GUA DE NORMAS APA- UPEL- CPFA

Presentacin.
La presente gua no pretende ser exhaustiva en cuanto a las normas
de la American Psychological Association (APA), solamente busca ofrecer
algunas orientaciones en la preparacin de trabajos escritos por parte de los
participantes del Centro de Profesionalizacin de Fe y Alegra (CPFA).
Por considerarlo de particular inters para nuestras comunidades de
aprendizaje hemos tratado de resumir lo que consideramos bsico dentro de
la amplitud de las normas APA, a fin de darle un uso netamente pedaggico.
Esperamos que las mismas cumplan su cometido, estamos abiertos a
cualquier sugerencia que al respecto tengan a bien hacernos llegar.
Resea Histrica.
LA American Psychological Association (APA) es una organizacin
cientfica fundada en 1892 por Stanley Hall. Ocho aos despus, al iniciar el
siglo, tena 150 miembros inscritos. Hoy en da, el nmero de asociados
rebasa los 155,000. En sus inicios, el trabajo de APA se enfocaba a
estandarizar los mtodos y la terminologa usada en el mbito de la
psicologa. A partir de entonces, APA realiz diversas publicaciones
especializadas en dichas reas y se constituyeron rpidamente como un
referente obligado en la investigacin cientfica.
En Venezuela la Universidad Pedaggica Experimental Libertador
(UPEL) a realizado una adaptacin de las normas APA en el Manual
para la elaboracin de trabajos escritos, al igual que otras universidades
para la presentacin de los trabajos escritos y de investigacin.
1

Aspectos Generales.
El papel a utilizar debe ser tipo bond blanco, tamao carta.
El texto se escribir con letra de 12 puntos, preferiblemente en el tipo Arial
, "Times New Romn", "Courier". Para los ttulos, contenido y leyendas de
cuadros y grficos, as como de los materiales anexos, se utilizarn los tipos
y tamaos de letras que ms convengan a criterio del estudiante, siempre
que se asegure la legibilidad.
Los mrgenes a usar sern: de cuatro (4) cm del lado izquierdo, para
permitir la encuadernacin del volumen, y de tres (3) cm por los lados
derecho, superior e inferior de la pgina. El margen superior de la primera
pgina de cada nuevo apartado debe ser de cinco (5) cm.
Se dejar una sangra de cinco (5) espacios en el margen derecho de la
primera lnea de cada prrafo y a ambos mrgenes en cada lnea de las citas
textuales largas, es decir, de ms de cuarenta (40) palabras.
Los apartados o ttulos, la lista de referencias y los anexos deben comenzar
en una pgina nueva. En la primera pgina de cada apartado, arriba y al
centro, se presentar la identificacin del mismo en MAYSCULA .
Cuando se quiera enumerar varios elementos dentro de un prrafo, se
utilizarn letras minsculas y entre parntesis as: (a), (b), (c). Si se quiere
destacar elementos o ideas en prrafos separados, se utilizarn nmeros
arbigos (1,2,3) seguidos por un punto, sin parntesis.
Todas las pginas del texto y los materiales de referencia se numerarn
con cifras arbigas (1,2,3), comenzando con la pgina de la portada (no
se enumera, pero se cuenta), siguiendo con la tabla de contenido o
ndice

y continuando hasta incluir los anexos. Los nmeros de todas las

pginas se colocarn centrados en la parte inferior.

 El Uso de las siglas: primero se debe enunciar el nombre completo,

seguido de las siglas entre parntesis, en mayscula y sin puntuacin.
Ejemplo: Universidad Nacional Abierta (UNA).
La impresin se realizar en tinta negra.
La palabra ANEXO se podrn colocar bien sea arriba y al centro de la
primera pgina de cada Anexo. Si fuera necesario, se podr aadir un
subttulo descriptivo del contenido del Anexo entre corchetes, para
diferenciarlo del texto del documento.
El texto se escribir a espacio y medio. No se dejar espacio adicional
entre los prrafos del texto.
Las Citas de Contenido Textual
Cuando se realiza la Propuesta de Proyectos

de Aprendizaje, un

Informe de Aprendizaje u otro tipo de un trabajo escrito, generalmente se

fundamentan las ideas expuestas con planteamientos de otros autores en la
materia o rea del conocimiento tratada.
Hay distintas maneras de presentar las citas directas en el texto.
1. Citas textuales de menos de 40 palabras.
Este tipo de cita se incorpora dentro del prrafo entre comillas,
seguidas por el apellido del autor, el ao de la publicacin y la pgina, todo
entre parntesis
Ejemplo 1: En uno de los estudios revisados se afirma: El efecto del
placebo'... desapareci cuando las conductas fueron estudiadas de esta
manera (Smith, 1998, p. 276), pero no se clarifica qu conductas fueron
estudiadas.
Ejemplo 2: Smith (1998) encontr que, el `efecto del placebo, el cual haba
sido verificado en estudios previos, desapareci cuando las conductas [las
del primer grupo] fueron estudiadas de esta manera. (p. 276)
3

Ejemplo 3: Al respecto, cabe citar a Smith (1998), quien encontr que: El

efecto del placebo, el cual haba sido verificado en estudios previos,
desapareci cuando las conductas [las del primer grupo] fueron estudiadas
de esta manera. Es ms, las conductas, nunca se presentaron de nuevo
[itlicas aadidas], an cuando drogas rales (sic) fueron administradas. Los
estudios previos (e.g., Kline, 1992; David, 1994) resultaron claramente
prematuros al atribuir los resultados al efecto del placebo, (p. 276)
Ejemplo 4-. Segn Smith (1998), El `efecto del placebo'... desapareci
cuando las conductas fueron estudiadas de esta manera.... Los estudios
previos resultaron claramente prematuros al atribuir los resultados al efecto
del placebo (p. 276). Sin embargo, conviene..
Ejemplo 5: En 1998, Smith report que el efecto desapareci cuando las
conductas fueron estudiadas de esta manera [y que]... nunca se presentaron
de nuevo (p. 276).
Ejemplo 6. Smith (1998) encontr que dicho efecto ... desapareci cuando
las conductas fueron estudiadas de esta manera. Es ms, las conductas,
nunca se presentaron de nuevo... (p. 276).
2.Citas textuales, ms de 40 palabras.
Si las citas tienen ms de 40 palabras se debe aplicar el siguiente
criterio: se escriben fuera del prrafo, en la lnea siguiente, a espacio
sencillo; del mismo tipo y tamao de fuente; no se utilizan comillas; al final de
la cita entre parntesis se coloca el nmero de pgina (p. xx)
Ejemplo:
Sobre la Web 2.0, La Torre (2006) seala:
En los ltimos meses estamos asistiendo a una amplia
extensin del concepto de Web 2.0, cuya principal
caracterstica podra ser la sustitucin del concepto de Web
de lectura, por el de lectura-escritura. Multitud de
herramientas estn ayudando a que, los procesos
4

productivos de informacin que se desarrollan en torno a la

Red, se puedan poner en marcha sin casi ningn tipo de
conocimiento tcnico, y sin un excesivo gasto de tiempo.
(p.3)
3.Citas de cita.
Se utiliza cuando se hace referencia a citas mencionadas por otros
autores:
Ejemplo:
Price (1976), citado por Spinak (1994), escribi:
En 1976, Price, citado por Sanz Casado (1994), sobre el crecimiento
exponencial de la ciencia dijo:
4. Cita con parfrasis o interpretacin del planteamiento del autor.
No siempre se realiza una cita textual en los trabajos escritos. En
ocasiones solo se hace referencia a los planteamientos o posiciones de los
autores frente a un tema. Es decir, interpretamos el pensamiento de un autor
y lo hacemos con nuestras palabras, o parfrasis. El Diccionario de la Real
Academia Espaola DRAE (1992) define la parfrasis como: Explicacin o
interpretacin amplificada de un texto para ilustrarlo o hacerlo ms claro o
inteligible (p.1526).
En el caso de parafrasear un texto o parte de l, no se colocan
comillas, solo al comienzo o al final de la frase o prrafo se escribe entre
parntesis, el apellido del autor y ao de publicacin de la obra.
Ejemplo:
Ahora bien, para Barber (2006) la evaluacin no es solamente
evaluacin del aprendizaje, sino contempla otras dimensiones. Una segunda
dimensin es la evaluacin para el aprendizaje donde la retroalimentacin y
el aprovechamiento que de sta realizan los alumnos y los mismos
profesores es lo importante.
5

5. Cita de comunicaciones personales.

Se considera una comunicacin personal a todo intercambio
comunicacional establecido con un autor, es decir, correos electrnicos,
conversaciones telefnicas, cartas, memorando, entrevistas personales. Las
comunicaciones personales

entrevistas no publicadas no deben ser

listadas en las referencias debido a que no pueden ser consultadas por los
lectores, por lo cual slo se nombran en el texto del trabajo que se est
realizando.
Es necesario incluir al lado de la cita, las iniciales del entrevistado o
del autor o fuente contactada seguido de su apellido, ms los datos de mes,
da y ao de la comunicacin,
Ejemplo:
Los Consejos Comunales de del sector no tiene proyectos y recursos
actualmente(C, Guilln, entrevista , Febrero 6, 2008)
6.Citas de fuentes electrnicas (Web ).
Se cita de la misma forma que en todos

los casos anteriores,

tomando en cuenta lo siguiente: Si se pueden determinar el nmero de

prrafos que tiene el texto en la pgina Web se coloca.
Ejemplo:
(Ortiz, 2007, pp.8).
Cuando no se puede determinar el nmero de prrafos se coloca el
nombre de la seccin donde se encuentra el texto: (Ortiz, 2007, Servicios al
estudiante)

7. Otros aspectos de las citas.

Los Trabajos sin fecha de publicacin: se sustituye el ao por las siglas s.f.
Cuando en la cita se omite algunas palabras se indica con una elipse: (...).
6

 Si durante el texto se cita una referencia de ms de tres autores se puede

citar el primero seguido de la expresin et al. (y otros).
Ejemplo:
Bartolom et al. (1982). Pero en la bibliografa deben aparecer todos los
autores.
Todas las citas realizadas en el texto deben aparecer en la lista de
referencias.
Elaboracin de Referencias Bibliogrficas
1. Referencia de libros.
En la referencia de los libros debe aparecer: Apellido, Nombre de
autor/editor.(ao de publicacin).Ttulo: Subttulo. (Edicin). Lugar de
publicacin: Editorial.
Ejemplo:
Carr, Wilfred y Kemmis, Steve (1988). Teora crtica de la enseanza: La
investigacin-accin en la formacin del profesorado. Barcelona: Martnez
Roca.
Si hay ms de un autor deben indicarse todos, separados por comas,
(;) excepto el ltimo que va precedido de la conjuncin 'y'.
Ejemplo:
Cook, Thomas D. y Reichardt, Charles S. (1986). Mtodos cualitativos y
cuantitativos en investigacin educativa. Madrid: Morata.
Cuando el autor es un organismo o institucin.
Ejemplo:
Ministerio de Educacin. (1998). Programa oficial de la II etapa de
Educacin Bsica. Venezuela. UCEP-ME.
Obras Clsicas

Cuando se trata de obras clsicas, de las cuales se ha consultado

una versin reciente, pero interesa especificar el ao de la versin original,
se puede hacer entre parntesis despus de la referencia consultada
Ejemplo:
Bacon, Francis (1949). Novum Organum. Buenos Aires: Losada. (Versin
Original 1620).
Compilaciones:
Cuando son compilaciones se especificar despus del nombre,
compilador, editor, director o coordinador de la publicacin
Ejemplo:
Haynes, Lucila (Comp.).(1989). Investigacin/accin en el aula (2 ed.).
Valencia: Generalitat Valenciana
2. Referencia de Artculos de Revistas y Peridicos
Los

datos de publicaciones peridicas se deben colocar de la

siguiente manera: Apellido y Nombre del autor.(ao de publicacin). Ttulo

del artculo y subttulo en caso de que tenga este ltimo. Nombre de la
publicacin o revista en cursiva. Volumen de la publicacin. Nmero de las
pginas.
Ejemplo, artculo de revista:
Garca Ramos, Manuel (1992). Recursos metodolgicos en la evaluacin de
programas. Bordn, 43, , 461-476.
Ejemplo ,artculo de peridico:
Navas, Olga.(2009).Proponen

plan de

desarrollo

endgeno para

Caricuao.. Diario Ultimas Noticias. , mayo 6 de 2009. La vida, pp.14

3. Referencias a Comunicaciones y Ponencias
8

Cuando se trata de comunicaciones y ponencias presentadas a

Congresos, Seminarios, Simposiums, Conferencias, etc. se especifica
Apellido y Nombre del

autor.(ao de edicin).Ttulo del

congreso,

especificando si es posible el mes de celebracin.

Ejemplo:
Prez, ngel (1992). La formacin del profesor como intelectual. Simposio
Internacional sobre Teora crtica e Investigacin Accin, Valladolid, 1-4 abril.

4. Referencia de trabajo acadmicos:

Los datos de una tesis doctoral, trabajo de grado de maestra,
especializacin, licenciatura o Informe de Aprendizaje no publicados son :
Apellido y

Nombre del autor. (ao). Ttulo del trabajo. Tipo de trabajo,

trabajo no publicado. Nombre de la institucin.

Ejemplo:
Sampieri,

Mara.

(2008).

Monitorizacin

del

progreso

en

el

aprendizaje. Marco terico y evidencia emprica en la aplicacin de teoras

de evaluacin y monitoreo de procesos en la creacin de herramientas para
monitorear el progreso en el aprendizaje en escenarios de e-learning. Tesis
Doctoral no publicada. Universidad Autnoma de Barcelona.
5. Otros documentos:
Diccionario.
Ejemplo:
Diccionario Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua
espaola (21a. ed.) Madrid: Espasa Calpe.

Enciclopedia.
9

Ejemplo:
Enciclopedia Barsa de consulta fcil. (1973) (Vols. 1-16). Buenos Aires:
Enciclopedia Britnica.
Fuentes de tipo legal
Ejemplo:
Ley Orgnica de Educacin (1980). Publicada en Gaceta Oficial N 2.635 de
fecha 28 de julio de 1980.
Ley de Universidades (1970). Publicada en Gaceta Oficial N 1.429
(Extraordinaria) de fecha 8 de septiembre de 1970.
6. Referencia de Fuentes Audiovisuales
Pelculas de cine:
Apellido, nombre del autor. (Ao de realizacin). Ttulo de la pelcula, Lugar
de realizacin. Compaa que la realiz.
Por ejemplo:
Kurosawa, Akira. (Director). (1950). Rashomon [cassette de video]. Embassy,
1986.
Msica grabada:
Apellido, nombre del autor. (Fecha del copyright). Ttulo de la pieza. Ttulo
del

lbum.. [Medio de grabacin usado]. Nombre de la disquera o

productora.
Por ejemplo:
Chester , Ilan .(1999). Bhakti: Devotional Chants from India (Audio CD ).
Alcione Records.

Fotografas y representaciones grficas

10

Gonzlez, F. (1997). Vivienda piaroa [Fotografa]. En Atlas Prctico de

Venezuela: Amazonas (No. 2, p. 9). Caracas: El Nacional/Cartografa
Nacional.

Ministerio del Ambiente. Servicio Autnomo de Geografa y Cartografa

Nacional (1995). Mapa fsico de la Repblica de Venezuela [Mapa a
escala 1:600.000]. Caracas: Autor.

Objetos artsticos, tecnolgicos y culturales

Pintura
Van Gogh, Vicent. (1888). Entrance to the publics gardens in Arles [Pintura].
New York: Metropolitan Museum of Art.
Mosaico
Barrios, Alejandro. (1952). Mural [Mosaico]. Caracas: Universidad Central de
Venezuela.
Recurso didctico
Cirigliano, Zaida. y Morales, Mara. (Coords.). (1997). Apoyos para la
enseanza en matemticas y ciencias naturales en la Primera Etapa de
Educacin

Bsica.

[Materiales

juegos

educativos].

(Disponible:

Departamento de Educacin Integral, Escuela de Educacin, Universidad

Catlica Andrs Bello, Caracas).
Diapositiva
Casanova, Manuel. (1989). Conocimiento del medio: propuesta metodolgica
para el nuevo diseo curricular de la educacin primaria [diapositiva]. Lima :
PUCP. 120 diapositivas
Cassette
Romero, Raul. (1997). Msica tradicional de Cajamarca [grabaciones
musicales]. Lima : PUCP. Instituto Riva Agero. (Archivo de Msica
Tradicional Andina).
Video
11

Instituto Nacional de Teleducacion (Productor) y Len A., M. (Dir). (1980). La

guerra del pacifico [video]. Lima: Ministerio de Educacin.
CD ROM
Historia Universal del Siglo XX (S/F). (CD) Revista Primicia. Caracas
8. Referencia de Fuentes Electrnicas en Lnea
La la World Wide Web (Web) o Red Global Mundial nos provee una
variedad de recursos que incluyen artculos de libros, revistas, peridicos,
documentos de agencies privadas y gubernamentales, etc. Estas referencias
deben proveer al menos, el apellido y nombre del autor, el ao, el ttulo del
recurso, el tipo de recurso , la fecha de publicacin, la direccin (URL) del
recurso en el Web y la fecha de acceso .
Libros en la Web:
Guzmn, Mara. (1993). Tendencias innovadoras en educacin matemtica
[Libro en lnea].Organizacin de Estados Iberoamericanos para la Educacin,
la

Ciencia

la

Cultura:Editorial

Popular.

Disponible

en

http://www.oei.org.co/oeivirt/edumat.htm [Consulta: 1997,Noviembre 25]

Artculos de publicaciones peridicas en la Web:
Martnez, Juan. (1995). La educacin moral: una necesidad en las
sociedades plurales y democrticas. Revista Iberoamericana de Educacin
[Revista en lnea], 7. Disponible en :http://www.oei.org.co/oeivirt/rie07a01.htm
[Consulta: 1997, Noviembre 6]
Documentos y reportes tcnicos en la Web:
Ministerio de Hacienda, Oficina de Programacin y Anlisis Macroeconmico.
(1997).Desempeo de la economa venezolana en 1996 [Documento en
linea]. Disponible en :http://www.analitica.com/bit.htm [Consulta: 1997,
Noviembre 15]
12

Trabajos de grado, ascenso y similares en la Web:

Briceo, Lusa. (1996). El clima organizacional y su relacin con la
satisfaccin laboral de los docentes de la primera etapa de la Educacin
Bsica del Municipio Carrizal en el Estado Miranda [Resumen en lnea].
Trabajo de grado de maestra no publicado, Universidad Pedaggica
Experimental Libertador, Instituto Pedaggico de Maracay. Disponible en:
http://150.187.145.11/ (Consulta: 1998, Febrero 19]
Bases de datos y estadsticas:
OCEI (1998, Enero 15). Resumen estadstico: Poblacin total por sexo,
1990-2010 [Datos en lnea]. En OCEI: Proyecciones de poblacin.
Disponible:

http://www.ocei.gov.ve/proypob/proyec/eppd

.htm

[Consulta:

1998, Febrero 20]

Sitios de informacin:
Universidad Pedaggica Experimental Libertador. (2002). [Pgina Web en
Lnea] Disponible:http://www.upel.edu.ve/ [Consulta: 2002, febrero 21]
Transcripciones de comunicaciones sincrnicas colectivas:
CPFA (2009, mayo 4). Proposicin de Proyectos de Aprendizaje [Foro con
participantes

facilitadores

de comunidades b-learning

del

CPFA

Trascripcin en linea]. Disponible en:

http://cpfa2w.cpfa.org.ve [Consulta: 2009, mayo 6]
Programas de computacin:
Ribera, Jos. (1997). Peintel: Estimulacin intelectual [Programa de
computacin en linea].Disponible:http://espasoft.kaos.es/progs0x.htm7peintel
[Consulta: 1998, Febrero 21]

13

Comunicaciones personales por servicios de correo electrnico.

No se registran en la lista de referencias pero, si el autor lo permite,
se pueden citar en el texto as: (C. Castellanos, comunicacin personal,
correo-e, Enero 10, 1998)
9. Otros Aspectos de las Referencias
Las

referencias

bibliogrficas

deben

presentarse

ordenadas

alfabticamente por el nombre del autor, o primer autor en caso de que sean
varios.Si un autor tiene varias obras se ordenarn por orden de aparicin.
Ejemplo:
De Landsheere, Guy (1982). La investigacin experimental en educacin.
Pars: UNESCO.
De Landsheere, Guy (1985). Diccionario de la evaluacin y de la
investigacin educativa. Vilassar de Mar, Barcelona: Oikos-Tau.
De Landsheere, Guy (1986). La recherche en ducation dans le monde.
Pars: P.U.F.
Stenhouse, Lawrence (1984). Investigacin y desarrollo del curriculum.
Madrid: Morata.
Stenhouse, Lawrence (1987). La investigacin como base de la enseanza.
Madrid: Morata.
Stenhouse, Lawrence (1991). La investigacin del curriculum y el arte del
profesor. Investigacin en la Escuela, 15, 9-15.
Si de un mismo autor existen varias referencias de un mismo ao se
especificarn los aos seguidos de un orden alfabtico.
Ejemplo:
Freire, Paulo (1978a). Pedagoga del oprimido. Madrid: Siglo XXI.
Freire, Paulo (1978b). Pedagoga y accin liberadora. Madrid: Zero.
Freire, Paulo (1978c). Cartas a Guinea-Bissau: Apuntes para una
experiencia pedaggica en proceso. Madrid: Siglo XXI.

14

Si el apellido del autor es compuesto, se ordena segn el prefijo (De

La Torre, Del Moral).
Presentacin de Cuadros , Grficos y Figuras
La identificacin de los cuadros (Nombre del cuadro y nmero del
mismo) se coloca en la parte superior, al margen izquierdo. En la parte
inferior del cuadro se debe escribir la palabra (Nota.) en itlica seguida de
un punto para indicar la fuente donde se obtuvo la informacin.
Ejemplo:
Cuadro 1
Universidades Venezolanas con plataformas para la formacin virtual
UNIVERSIDAD

SIGLAS

TIPO DE
PLATAFORMA

DIRECCIN DE LA
PLATAFORMA

UNIVERSIDAD DE LOS
ANDES (ULA)

ULA

MOODLE

http://moodle2.ula.ve/
http://www.ceidis.ula.ve
http://morralvirtual.com/

CENTRO DE
PROFESIONALIZACIN
DE FE Y ALEGRA
INSTITUTO DE
MEJORAMIENTO
PROFESIONAL UPEL
NUCLEO TACHIRA

CPFA

MOODLE

http://cpfa2.aulaenova.or
g

IMP

MOODLE

http://www.educlic.net/up
el/index.php?
lang=en_utf8

Nota: elaboracin propia desde las paginas Web consultadas en

Internet.
La identificacin de los grficos, figuras, fotos (ttulo y nmero) se coloca en
la parte inferior, al margen izquierdo. Luego separado por un punto se escribe la
referencia, de donde se obtuvo la informacin. Los grficos y figuras se puede
remitir a estos utilizando parntesis (ver Grfico X).
Ejemplo:

15

Figura 1. Imagen de grfico realizado en Atlasti. Programa Atlasti

Fotografa
Ejemplo:

Foto 1. Alumno de fe y Alegra

Fuente:. Castro, J ( 1955) .Fotografa. (Fotografa) Coleccin Fe y Alegra
CIC-UCAB. . Copyright 2005).

16

LISTA DE REFERENCIAS
American Psychological Association.(2009) Pagina Web Disponible en:
http://www.apastyle.org/elecsource.html. ) (Consultada :2/5/2009).
Dario. (2009) El Profesor Daro Normas Upel: normas para la
elaboracion

de

proyectos

(Blog)

Disponible

en:

http://profesordj.blogspot.com/2009/03/normas-upel.html . Consultado
(1/05/2009)
Universidad Pedaggica Experimental Libertador, Vicerrectorado de
Investigacin

y Postgrado.(2007)

Manual

de

trabajo

especializacin y maestra y tesis doctorales. Caracas: Autor.

17

de

grado

de