Tesauro Completo 2014

kl
i
J
cA
dB
mno
s T gH
Pqr
TESAURO
BRASILEIRO
DE CINCIA DA
INFORMAO
Lena Vania Ribeiro Pinheiro

Helena Dodd Ferrez
ESAURO
BRASILEIRO DE
CINCIA DA INFORMAO

Helena Dodd Ferrez
Rio de Janeiro, outubro de 2014
Presidncia da Repblica
Dilma Rousseff
Presidente
Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao

Clelio Campolina Diniz
Ministro
Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia

Ceclia Leite Oliveira
Diretora
Coordenao de Ensino e Pesquisa, Cincia e Tecnologia da Informao
Coordenadora: Lena Vania Ribeiro PInheiro
Coordenao de Editorao
Coordenador: Ramn Martins Sodoma da Fonseca
Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao

Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia
ESAURO
BRASILEIRO DE
CINCIA DA INFORMAO

Helena Dodd Ferrez
Rio de Janeiro
2014
Coordenao editorial
Lena Vania Pinheiro Ribeiro, Lillian Alvares e Arthur Fernando da Costa
Projeto grfico e editorao eletrnica
Ney Coelho Rodrigues
Capa: Rodrigo Azevedo Moreira
Exemplares desta publicao eletrnica esto disponveis em

<http://www.ibict.br>
LABCOM Laboratrio d e Pesquisas em Comunicao Cientfica

Tesauro Brasileiro de Cincia da Informao
Projeto Financiado pela FINEP
Todos os direitos reservados

A reproduo no autorizada desta publicao, no todo ou em parte,
constitui violao dos direitos autorais (Lei no 9.610).
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro; FERREZ, Helena Dodd. Tesauro Brasileiro
de Cincia da Informao. Rio de Janeiro; Braslia: Instituto Brasileiro
de Informao em Cincia e Tecnologia (Ibict), 2014. xxxp.
1. Cincia da Informao.
2. Tesauro. 3. Organizao do
Conhecimento. 4. Representao da Informao.. 5. Instituto Brasileiro

de Informao em Cincia e Tecnologia. 6. Ibict. III. Ttulo.
SUMRIO
APRESENTAO ..........................................................................................................................
INTRODUO...............................................................................................................................
Antecedentes tericos e empricos 8
Fontes de informao e estratgias metodolgicas complementares....................
Verso atual ..........................................................................................................
Complexidade da abordagem epistmica adotada ...............................................
AGRADECIMENTOS .....................................................................................................................
PLANO GERAL DE CLASSIFICAO...............................................................................................
NDICE ALFABTICO- ESTRUTURADO.........................................................................................
ORDEM SISTEMTICA ...............................................................................................................
NDICE ROTADO ........................................................................................................................
REFERNCIAS ...........................................................................................................................
Apresentao
A recuperao da informao foi e continua sendo questo central na cincia da

informao, desde o seu surgimento como campo cientfico at hoje. Com os avanos
da cincia e tecnologia e a era da sociedade da informao, a Internet e a proliferao
vertiginosa de informaes, os tesauros so instrumentos essenciais na busca e acesso
informao. A consistncia, preciso e relevncia da informao constituem
qualidades bsicas nesse processo e dependem principalmente de tesauros.
Entre os poucos tesauros de cincia da informao existentes no mundo,
ressaltamos o dos Estados Unidos, da hoje Association for Information Science and
Technology - ASIS&T, anteriormente American Society for Information Science and
Technology, o ASIS&T Thesaurus of Information Science, Technology and
Librarianship,na terceira edio, de 2005, editado por Alice Redmond-Neal e Marjorie
M. K. Hlava.
Instrumento fundamental para consistncia de terminologia e de vocabulrio de
determinado campo do conhecimento, o tesauro tem ampla aplicao no somente
para indexadores, como tambm pesquisadores, professores e profissionais de
informao em geral.
O Ibict devia essa obra queles que lidam com as questes de linguagem
documentria, uma vez que a iniciativa da construo de um tesauro em cincia da
informao, de 1989, no chegou a ser publicada, ficou restrita ao uso interno e no
teve continuidade.
Uma obra dessa grandeza exige conhecimento da rea, experincia e rduo
esforo terico e conceitual de muitos anos de dedicao. Coube Lena Vania Ribeiro
Pinheiro, pesquisadora e professora do Ibict, enfrentar esse desafio, com a
colaborao de Helena Dodd Ferrez, autora principal do tesauro para acervos
museolgicos.
Na elaborao do tesauro, as autoras contaram com a colaborao de
pesquisadores e professores, bem como tcnicos de cincia da informao, com os
quais mantiveram dilogos produtivos, que muito contriburam para a feitura desse
instrumento. Importantes tambm foram as fontes s quais recorreram, como outros
tesauros e dicionrios, todos identificados nesta publicao.
Com muito orgulho o Ibict lana este tesauro, englobando cerca de 1.800 termos,
a maioria com verso em ingls e espanhol, complementados por definies, na
expectativa de que o Tesauro Brasileiro de Cincia da Informao assuma um papel
central na recuperao da informao no Brasil e em pases lusfonos.
Emir Jos Suaiden
Diretor do Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia-Ibict
(03/06/2005 a 04/09/2013)
INTRODUO
Alm disso, o significado das palavras no eterno,
a semntica de uma palavra no imutvel,
muda como ns mudamos,
como mudam os usos e costumes,
como mudam as estaes.
Jos Saramago, 20051
Na organizao do conhecimento, os esquemas de representao tais como

classificaes, tesauros, taxonomias e ontologias cumprem uma funo importante,
pois fornecem terminologias com as quais podem ser modelados um ou mais
domnios. Na medida em que so vocabulrios representantes de determinada rea,
por meio da sistematizao dos conceitos e das relaes que se estabelecem entre
estes de forma compartilhada e consensual, asseguram que em uma comunidade
todos utilizem a mesma linguagem para organizar, armazenar e recuperar a
informao. Os esquemas, portanto, alm de explicitar o conhecimento de um
domnio e permitir a construo de mapas de conhecimento, promovem a
padronizao e a reutilizao de suas representaes; compartilham um entendimento
comum da estrutura da informao; possibilitam a criao de novos conhecimentos a
partir do existente; e, sobretudo, viabilizam indexar, recuperar e acessar informao.
Em 2008, a FINEP financiou o projeto de criao do Laboratrio de Pesquisas
em Comunicao Cientfica (Labcom), na Coordenao de Ensino e Pesquisa, Cincia e
Tecnologia da Informao do Ibict, no Rio de Janeiro. Dentre seus subprojetos,
constava a construo do Tesauro Brasileiro de Cincia da Informao que atendesse
aos propsitos de classificao da rea e de instrumento para a recuperao da
informao de sua literatura em bibliotecas, bases de dados, repositrios e bibliotecas
digitais, entre outros servios e produtos de informao.
Tesauros como instrumentos de organizao do conhecimento, ou melhor,
como linguagens documentrias utilizadas no processo de indexao, so listas
estruturadas de termos e suas relaes, onde cada um deve representar um nico
conceito ou ideia, de forma a orientar indexadores e usurios, levando-os de uma ideia
ao termo que melhor a expresse. Desta forma, tesauros de diversos campos do saber
vm sendo publicados para facilitar a recuperao da informao. No Brasil,
entretanto, na rea da Cincia da Informao, o tesauro do Ibict existente at ento,
alm de datar de 1989, no chegou a ser editado e sua circulao ficou restrita ao uso
interno.
SARAMAGO, Jos. Democracia e universidade. Belm: ed.UFPA; Lisboa: Fundao Jos Saramago, 2013.
Conferncia proferida na Universidade Complutense de Madrid, no ano de 2005.
ANTECEDENTES TERICOS E EMPRICOS

Embora a construo deste Tesauro Brasileiro de Cincia da Informao tenha
se concretizado com o apoio da Finep e do Ibict, fruto de rduo e longo estudo
principiado h mais de 20 anos na linha de pesquisa em Cincia da Informao, do
Curso de Doutorado em Comunicao e Cultura da Universidade Federal do Rio de
Janeiro. Na tese de Lena Vania Pinheiro Ribeiro defendida em 1997, fundamentada nas
pesquisas tericas e empricas empreendidas, foi esboada uma classificao ou
categorias bsicas de disciplinas da Cincia da Informao. Anos mais tarde, viria a ser
a primeira estrutura bsica deste Tesauro: disciplinas estruturais; disciplinas de
representao ou instrumentais; disciplinas gerenciais; disciplinas tecnolgicas; e
disciplinas socioculturais ou de transferncia da informao. Alm disso, at chegar
fase de elaborao e texto final do Tesauro, etapa que levou cerca de cinco anos
(2009-2013), muitas outras pesquisas foram realizadas, cujos resultados tambm
alimentaram e expandiram a estrutura bsica da classificao inicial citada (PINHEIRO;
LOUREIRO, 1995; PINHEIRO, 1997, 1998, 2005, 2006, 2007, 2009).
Outra fase relevante para a construo do Tesauro Brasileiro de Cincia da
Informao foi a participao de Pinheiro em 2004 na pesquisa de Chaim Zins, da
Universidade de Haifa (Israel), intitulada Knowledge map of information science:
issues, principles, implications. Trata-se de relevante contribuio para os estudos
tericos da Cincia da Informao, sobretudo pela viso ampla e internacional
proporcionada por mais de 40 pesquisadores de diferentes pases (ZINS, 2005).
De forte carter epistemolgico e conceitual, a pesquisa de Zins teve como
objetivo clarificar as diferentes concepes de Cincia da Informao, o que
significava grande aproximao terica com a pesquisa-tese de Pinheiro, na qual a
autora buscou conhecer o domnio epistemolgico e o campo interdisciplinar da rea,
com o delineamento de suas internalidades e externalidades. Por outro lado,
decorridos oito anos entre a sua tese e a pesquisa de Zins, Pinheiro retomou as
grandes categorias esboadas em sua tese, ampliando o nmero de disciplinas em
cada uma, quando Zins solicitou uma classificao de rea aos pesquisadores
participantes, na ltima etapa de sua investigao.
Enfim, o principal resultado dessa fase, que posteriormente passou por novas
alteraes, esto assim: as disciplinas estruturais foram reunidas em Fundamentos da
Cincia da Informao; as instrumentais passaram a ser representadas por
Organizao e Processamento da Informao; as disciplinas gerenciais ganharam o
nome de Gesto da Informao; as tecnolgicas foram agrupadas pelas Tecnologias da
Informao; e as disciplinas socioculturais ficaram identificadas por Transferncia da
Informao (PINHEIRO; FERREZ, 2010).
As autoras elaboraram um captulo sobre a metodologia 2 , publicado em

Passeios pelo Bosque da Informao, livro eletrnico organizado por Robredo e
Brscher (2010), tendo por tema os estudos sobre a representao e organizao da
informao e do conhecimento. O objetivo daquele trabalho foi descrever e analisar
as etapas tericas e metodolgicas da construo do Tesauro Brasileiro de Cincia da
Informao, que fundamentaram a definio de sua estrutura e termos, na busca de
um instrumento que refletisse a configurao atual da rea na Sociedade da
Informao e do Conhecimento. Nesse texto foram detalhadas as pesquisas de
mapeamento da literatura e as anlises bibliomtricas, na sua sequncia cronolgica e
modificaes epistmicas. Essa foi a maneira de clarificar os antecedentes tericos da
construo do tesauro, especialmente na seo 2: Uma longa jornada de construo
de alicerces tericos e empricos de um tesauro, na qual a subseo 2.1 intitula-se
Mapeamentos temticos da Cincia da Informao: anlise da literatura estrangeira e
definio de categorias; e a 2.2 Mapeamento temtico da Cincia da Informao:
anlise da literatura brasileira.
Nos estudos empricos foram utilizados como mtodo as anlises da literatura e
bibliomtricas, a fim de delinear o mapeamento temtico da rea, que constitui a sua
estrutura em categorias. O mapeamento de literatura , para Saracevic (1999), uma
das trs mais importantes ideias na rea, nascida da explorao dos ndices de citao,
nos anos de 1960. Assim, foi sendo delineado um mapa epistemolgico da Cincia da
Informao, com as disciplinas que a configuram como cincia social aplicada, com
mutaes ao longo do tempo, terminolgicas e de surgimento de novas subreas,
como consequncia de circunstncias histricas, cientficas, tecnolgicas e culturais e,
sobretudo, das transformaes interdisciplinares.
FONTES DE INFORMAO E ESTRATGIAS METODOLGICAS

COMPLEMENTARES
A construo do Tesauro Brasileiro de Cincia da Informao, no que diz
respeito sua classificao ou categorizao partiu, conforme relatado anteriormente,
do esquema esboado e modificado por Pinheiro ao longo de suas pesquisas e, no
decorrer da sua elaborao, quando tambm sofreu novos ajustes.
Quanto aos termos candidatos que compem o universo de descritores a ser
analisado, o levantamento teve por fundamento dois tesauros da rea, aos quais logo
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro; FERREZ, Helena Dodd. Rede metodolgica integrando epistemologia,
organizao do conhecimento, bibliometria e tesauros: Concepo e construo do Tesauro Brasileiro de Cincia da
Informao. In: ROBREDO, Jaime; BRSCHER, Marisa (Orgs.).Passeios pelo bosque da informao: estudos sobre
a representao e organizao da informao e do conhecimento. Braslia: Ibict, 2010. p. 259-276. (Edio
comemorativa dos 10 anos do Grupo de Pesquisa EROIC). Disponvel em:
<http://www.ibict.br/publicacoes/eroic.pdf>.
foi acrescentado um terceiro, sendo os trs publicados em diferentes pocas, pases e

lnguas, quais sejam:
i.
o Tesauro de Cincia da Informao, elaborado em 1989 no Ibict, verso

preliminar no editada e de circulao restrita, e que no contempla inmeras
questes surgidas a partir da dcada de 1990, como acesso livre, gesto da
informao, bibliotecas e repositrios digitais, entre outras, a maioria
relacionadas s inovaes no campo das tecnologias da informao e da
comunicao;
ii.
o ASIS&T Thesaurus of Information Science, Technology and Librarianship,

publicado pela American Society for Information Science and Technology, a
partir de 2013 denominada Association for Information Science and
Technology, sob a organizao de Alice Redmond-Neal e Marjorie M. K. Hlava.
Esta obra teve sua primeira edio datada de 1994, mas a verso utilizada foi a
terceira, de 2005. Logo que foi lanado, podia ser acessado pela internet, mas
posteriormente a Asist deixou de disponibilizar a verso eletrnica; e,
finalmente,
iii.
o Tesauro Latinoamericano en Ciencia Bibliotecolgica y de la Informacin

(Telacibin), publicado, em 1999 pela Universidade Nacional Autnoma do
Mxico, de autoria de Catalina Naumis Pea e colaboradores e que, sob o
ponto de vista de concepo, o que mais se aproxima do presente Tesauro.
A consulta a tesauros de diferentes dcadas foi muito importante para tornar

mais evidente a evoluo terminolgica acarretada pelo tempo. Por outro lado, o fato
de ser em diferentes idiomas e culturas, alm de enriquecedor do ponto de vista do
trabalho em si, motivou a expanso do tesauro brasileiro. Este passou a incluir os
termos equivalentes em ingls e espanhol, sempre que contemplados nos respectivos
tesauros norte-americano e mexicano. Alm disso, cada tesauro enfatiza determinados
aspectos da rea, amplia ou restringe mais uns do que outros, em decorrncia da
histria e desenvolvimento cientfico, tecnolgico, social e cultural do pas ou regio.
Essas diferenas e especificidades Saracevic (1992) reconhece, mas faz a ressalva de
que um campo cientfico tem justificativa e conceitos bsicos iguais no mundo todo,
da negar a existncia de uma Cincia da Informao americana, por exemplo.
A partir de esquema classificatrio definido, o trabalho foi desenvolvido por
meio das seguintes aes:
i.
Elaborao de listagem, em editor de texto, dos descritores e identificadores

presentes nos diversos tesauros, e coleta de novos surgidos na literatura da rea e
respectivos conceitos. Os termos equivalentes em ingls e espanhol foram
colocados lado a lado com os da lngua portuguesa e estes, por sua vez, ou
constavam do tesauro anterior do Ibict ou foram traduzidos.
ii.
Anlise terico-conceitual dos termos e sua seleo:

definio da forma dos termos:
plural para todos os termos, com exceo de descritores que indicam
processos, e de identificadores;
uso da caixa baixa, sendo que os descritores e identificadores aparecem
em negrito e os no-descritores em itlico;
com relao aos vocbulos em lngua inglesa, muito presentes na rea,
a opo foi manter em ingls somente aqueles que no tm, ainda, o
correspondente em portugus, como ranking. J outros, de uso
frequente no Brasil como software e online foram traduzidos,
respectivamente, por programas de computador e em linha;
insero dos termos nas categorias e subcategorias.
iii.
Organizao da estrutura de relaes do tesauro:

estabelecimento das relaes de equivalncia (USE e UP, de usado por), isto ,
das sinonmias, com a escolha dos termos preferidos;
a relao de equivalncia que se d entre sinnimos e quase-sinnimos
ocorreu, sobretudo, quando descritores mais atualizados se impuseram a
termos j em desuso ou quando se optou por usar termos mais especficos ou
mais genricos para representarem certos conceitos;
estabelecimento das relaes hierrquicas (TG e TE que so as de gnero e
espcie e de todo e parte) e associativas (TR) entre os termos.
iv.
Elaborao de notas explicativas (NE), isto , que melhor explicam determinados

conceitos ou que orientam quanto ao seu uso. Outras etapas na construo do
Tesauro referem-se a aspectos instrumentais e de reviso geral:
insero dos termos levantados e selecionados no software Multites para
construo de tesauros;
avaliao e reviso geral do tesauro a cada etapa concluda;
preparao dos originais para a publicao da verso preliminar do Tesauro; e
para a disponibilizao do Tesauro na internet.
Para a execuo dessas atividades, algumas obras de referncia, dentre outras,

foram especialmente relevantes, como o Dicionrio de Biblioteconomia e Arquivologia
(CUNHA; CAVALVANTI, 2008) e o ODLIS: Online Dictionary for Library and Information
Science (REITZ). oportuno ressaltar que estas fontes textuais consultadas, tal como as
pesquisas empricas, cobrem um longo perodo de tempo, que vai desde o tesauro de
1989 ao dicionrio de 2008. Quase 20 anos.
A elaborao do Tesauro contou, ainda, com outra importante fonte de

informao: o conhecimento especializado de diversos pesquisadores, professores e
profissionais selecionados para analisar termos ou categorias relacionadas s suas
reas de atuao. Alguns acompanharam o processo como um todo ou de forma mais
sistemtica, como Gilda Maria Braga (Ibict); Marisa Brscher, atualmente na
Universidade Federal de Santa Catarina, responsvel tambm pelo treinamento da
equipe do tesauro no programa adotado, o MultiTes; Hagar Espanha Gomes e Sonia
Burnier, do Ibict. Outros professores contriburam na sua respectiva rea de pesquisa,
como Kira Tarapanoff (Universidade de Braslia), Maria Nlida Gonzlez de Gomez e
Rosali Fernandez de Souza, ambas do Ibict. A construo do tesauro contou, ainda,
com a participao de especialistas em determinadas questes, como direitos autorais
e propriedade intelectual, Jaury Nepomuceno de Oliveira, e em tecnologias de
informao e da comunicao, Linair Maria Campos e Luis Fernando Sayo, alm de
Alice Redmond-Neal, do tesauro da Asist, e Ney Coelho Rodrigues, do Ibict. As demais
contribuies constam da listagem completa de agradecimentos.
Para a compreenso dos diferenciados enfoques dos tesauros adotados como
fonte e o tesauro ora apresentado, a reproduo das suas respectivas estruturas
muito importante e pode ser consultada no captulo do livro j mencionado
(PINHEIRO; FERREZ, 2010). Esta anlise foi essencial para percepo das mutaes de
alguns termos no tempo e do desmembramento ou fuso de questes, alm de
peculiaridades de traduo. Nesse sentido, por ser em parte um tesauro trilngue, foi
possvel aprofundar as razes de enfoques distintos e tradues especficas para um
mesmo termo, o que reflete mais do que um problema de traduo, o de cultura e de
prioridades e especificidades do desenvolvimento da rea num determinado pas.
VERSO ATUAL
Quando do incio da elaborao do Tesauro, como o software do Ibict para
tesauros, o Tecer, estava naquele momento em estudos para reformulao e
aperfeioamento, no pode ser adotado. Por este motivo foram consultados
especialistas, pesquisadores e professores sobre o software mais indicado. Selecionouse para o projeto, por ser utilizado em iniciativas semelhantes, o MultiTes, adquirido
pelo Ibict alguns anos atrs.
O Tesauro foi concludo no final de 2013 e anunciado no Enancib daquele ano.
No entanto, nessa fase o software Tecer ficou pronto e o lanamento no MultiTes foi
adiado. Por ter sido desenvolvido no Ibict e as autoras serem, respectivamente,
pesquisadora e bolsista deste Instituto, seria mais adequado o uso do Tecer. A partir
da foi iniciado o processo de converso do MultiTes para o Tecer, tarefa muito
complexa e ainda em andamento. Da a deciso de lanar o Tesauro Brasileiro de
Cincia da Informao em PDF. Esta tarefa, no menos complexa, foi possvel graas ao
bolsista do Ibict Ney Coelho Rodrigues, cuja experincia em Informtica permitiu a sua
realizao.
Assim, no formato PDF ser lanado no Enancib 2014, em um esforo para
evitar mais demora na sua divulgao. Ao mesmo tempo, foi dado prosseguimento
converso para o Tecer que, finalizada, possibilitar a disponibilizao do Tesauro
Brasileiro de Cincia da Informao na internet, atingindo, amplamente,
pesquisadores, professores e alunos da rea de Cincia da Informao, e profissionais
de informao, no Brasil e no exterior.
COMPLEXIDADE DA ABORDAGEM EPISTMICA ADOTADA

Por ter sido adotada como base a classificao de Cincia da Informao
concebida por Pinheiro em 1997, a construo e desenvolvimento do Tesauro
enfrentou dificuldades e impasses. Os tesauros consultados e que seriam, a princpio,
nossos guias, apresentavam estruturas muito diferentes, com exceo do tesauro
mexicano. No se tratava de identificar pessoas e organizaes, ou aes, eventos e
processos ou, ainda, objetos fsicos, como no tesauro da Asist, ou unidades de
informao, planejamento, organizao e administrao de unidades de informao ou
processos e servios de informao, conforme categorias do tesauro anterior do Ibict.
O olhar epistmico que norteou a construo do Tesauro Brasileiro de Cincia
da Informao teve que lidar com certa interdisciplinaridade interna, se assim
podemos denominar, ou melhor, com a presena de questes em mais de uma
disciplina, com enfoques distintos. Desta forma, a classificao de rea dificultou a
anulao de ambiguidades, tarefa de um tesauro, pela possibilidade de um termo ser
abordado em diferentes formas por mais de uma disciplina da Cincia da Informao.
Um exemplo, entre muitos, podem ser os termos como relevncia, pertinncia e
preciso, que constam tanto na categoria Epistemologia da Cincia da Informao,
estudados nos seus aspectos conceituais e tericos, quanto da Recuperao da
Informao, como medidas de desempenho.
Outro problema foi a diferena de enquadramento de termos pela nfase ou
prioridades de cada tesauro. O tesauro da Asist, por exemplo, na medida em que
pertence a uma organizao norte-americana, hoje considerada internacional, d
grande destaque s tecnologias, o que no o caso da Cincia da Informao no Brasil,
mais voltada a questes tericas, sociais, culturais. oportuno lembrar o pensamento
de Tefko Saracevic (1999) a respeito dessas peculiaridades, variveis de pas para pas,
citadas anteriormente.
Outra dificuldade foi a rapidez das mudanas tecnolgicas e,
consequentemente, de seus efeitos na terminologia, alm de termos mais
abrangentes, por exemplo disseminao da informao, muito usado no incio da
Cincia da Informao e atualmente praticamente em desuso, assim como bases de
dados. Em ambos o motivo praticamente o mesmo, o surgimento de produtos e

servios muito especializados, principalmente os originados das tecnologias da
informao e da comunicao. Assim, o processo de disseminao da informao a
partir da internet, conta, hoje, com OPAC, bibliotecas digitais, bibliotecas virtuais,
repositrios e outros. E como todos tambm equivalem a bases de dados, com
recursos destas tecnologias, no se produz mais bases de dados, e sim esses
instrumentos de informao especficos.
Alguns termos foram particularmente difceis de definir e enquadrar como
organizao da informao versus organizao do conhecimento, economia da
informao, sistemas de informao, consultores de informao (information brokers),
acesso livre ou acesso aberto, repositrios digitais, minerao de dados, etc.
A abordagem epistmica do tesauro refletiu, naturalmente, a juventude
cientfica da Cincia da Informao e a sua forte interdisciplinaridade que, por sua vez,
atriburam mais complexidade s questes enfrentadas durante a sua elaborao. Ao
mesmo tempo desafiantes e didticas, foram clarificadas por meio de um exerccio
constante de dilogo, como em um processo de maiutica, e constituram uma grande
lio de Cincia da Informao, nos labirintos de sua construo como campo do
conhecimento.
Rio de Janeiro, outubro de 2014

Helena Dodd Ferrez
AGRADECIMENTOS
Alegria Bechimol, MPEG
Alice Redmond-Neal, Asist
Aldo de Albuquerque Barreto, Ibict
Arthur Fernando Costa, Ibict
Beth Olinto, consultora independente
Ccera Henrique da Silva, FIOCRUZ
Dilza Fonseca da Motta, consultora independente
Eloisa Prncipe de Oliveira, Ibict
Gilda Maria Braga, Ibict
Glria Battaglia, FINEP
Hagar Espanha Gomes, consultora independente
Helio Kuramoto, UFMG
Isabel Travancas, UFRJ
Jacomo Piccolini, RNP
Jaury Nepomuceno de Oliveira, BN
Kira Tarapanoff, UNB
Lillian Alvares, Ibict
Linair Maria Campos, UFRJ
Luis Fernando Sayo, CNEN
Marisa Brscher, UFSC
Miguel Romeu Amorim Neto, UFRJ
Milton Shintaku, Ibict
Neusa Cardim da Silva, UFRJ
Ney Coelho Rodrigues, Ibict
Priscila de Paiva Castro, Ibict
Regina Coeli da Silva Fernandes, Ibict
Ricardo Rodrigues Barbosa, UFMG
Rosali Fernandez de Souza, Ibict
Rosan Coutinho Tavares, Ibict
Rosely Rondinelli, FCRB
Sarita Albagli, Ibict
Sonia Burnier, Ibict
Ulf Baranov, UFSC
Veronica Mattoso, UFRJ
Solange Zuiga ( in memorian), consultora independente
Tania Chalub, INES
TESAURO BRASILEIRO DE CINCIA DA INFORMAO

PLANO GERAL DE CLASSIFICAO
1 Epistemologia da Cincia da Informao

1.1
1.2
1.3
1.4
Histria da Cincia da Informao

Teorias na Cincia da Informao
Interdisciplinaridade
Mtodos de Pesquisa e Anlise
1.4.1 Metrias da informao e comunicao
1.5 Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e reas Afins

1.6 Profisso e Mercado de Trabalho
2 Organizao do Conhecimento e Recuperao da Informao
2.1 Organizao do Conhecimento
2.1.1 Representao da informao
2.1.2 Sistemas de organizao do conhecimento
2.2 Recuperao da Informao
2.2.1 Medidas de avaliao de sistemas de recuperao da informao
3 Gesto da Informao
3.1 Gesto de Bibliotecas e Recursos de Informao
3.1.1 Servios de biblioteca
3.1.2 Desenvolvimento de colees
3.1.3 Preservao de documentos
3.2 Usurios e Usos da Informao
3.3 Servios de Informao
4 Informao e Conhecimento Estratgicos nas Organizaes
4.1 Inteligncia Competitiva
4.1.1 Mtodos de anlise na inteligncia competitiva
4.2 Gesto do Conhecimento
5 Tecnologias da Informao e Comunicao - TICs
5.1 Equipamentos de Computador
5.2 Programas de Computador

5.3 Aplicaes de Computador
5.3.1 Bases de dados e extrao da informao
5.4 Redes de Comunicao e Informao, Internet, Web
5.5 Gesto nas TICs
5.5.1 Normas e protocolos
5.6 Inteligncia Artificial e Engenharia do Conhecimento
6 Comunicao e Acesso Informao
6.1 Comunicao Cientfica
6.1.1 Produtividade cientfica
6.1.2 Publicaes cientficas: peridicos
6.2 Transferncia e Acesso Informao
6.2.1 Direito informao e propriedade intelectual
6.2.2 Polticas e aes de informao
6.3 Indstria da Informao
6.4 Sociedade da Informao
7 Documento e Informao como Componente
7.1 Tipos de Documento
7.2 Suportes de Informao
7.3 Contedos da Informao
8 reas do Conhecimento

ORDEM ALFABTICO- ESTRUTURADA
AACR1
USE
CAT:
Cdigo de Catalogao Anglo-Americano

AACR2
USE
CAT:

ABNT
USE
CAT:
associaes de elaborao de normas

aboutness
USE
CAT:
tematicidade
abstracts
USE
CAT:
resumos
acervos (biblioteca)
ING:
UP
TG
CAT:
library collections (UF book collections, holdings (library)

acervos bibliogrficos
colees de livros
colees
USE
CAT:
acervos pessoais
ING:
UP
TG
NE:
CAT:
personal collections
bibliotecas pessoais
colees
Bibliotecas ou acervos pertencentes a indivduos - DBA, p. 52.
acessibilidade
TE
TR
audiodescrio
acesso
incluso social
interao homem-computador
tecnologias assistivas
NE:
Condio para utilizao, com segurana e autonomia, total ou assistida, dos
espaos, mobilirios e equipamentos urbanos, das edificaes, dos servios de transporte e
dos dispositivos, sistemas e meios de comunicao e informao, por pessoa portadora de
deficincia ou com mobilidade reduzida - Decreto-lei 5.296 de 02/12/2004, artigo 8.
CAT: 6.2 Transferncia e Acesso Informao
acesso
ING:
ESP:
UP
access to resources
acceso
acesso a recursos
TE
TR
NE:
CAT:
acesso biblioteca
acesso informao
acesso ao documento
acesso livre
acesso universal
acessibilidade
Acesso informao e aos recursos documentais.
acesso biblioteca
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
library access
acesso
bibliotecas
O direito de entrar em uma biblioteca e ter acesso s suas colees - ODLIS.
acesso a distncia
USE
CAT:
acesso remoto
acesso informao
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
information access (UF availability of information)

acceso a la informacin (UP accesibilidad de la informacin)
acesso
acesso livre
direito informao
disseminao da informao
polticas de informao
acesso a recursos
USE
CAT:
acesso
acesso aberto
USE
CAT:
acesso livre
acesso ao documento
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
document access
acceso al documento (UP acesso a las publicaciones)
acesso s publicaes
acesso bibliogrfico
acesso
acesso livre
acordos de utilizao
servios de emprstimo
fornecimento de documentos
acesso s publicaes
USE
CAT:
acesso ao documento
acesso bibliogrfico
USE
CAT:
acesso ao documento
acesso livre
ESP:
UP
TG
acceso libre al documento

acesso aberto
acesso
TR
acesso informao
acesso ao documento
autoarquivamento de documentos
comunicao cientfica
editorao cientfica
informao cientfica e tecnolgica
OAI-PMH
peridicos cientficos
publicaes de acesso livre
repositrios digitais
NE:
Acesso informao cientfica de forma livre, imediata e permanente para
todos na Web, isto , disponibilizao universal e gratuita da literatura cientfica na Internet,
em especial de artigos de peridicos revistos pelos pares. O acesso livre permite a qualquer
usurio ler, copiar, distribuir, imprimir, fazer buscas e hipervnculos aos textos completos
sem, entretanto, deixar de atribuir aos seus autores o controle da integridade do seu trabalho
e o direito de ser corretamente reconhecido e citado. Trata-se de novo modelo de editorao
cientfica que liberta pesquisadores e bibliotecas das limitaes impostas, sobretudo, pelos
altos custos das assinaturas dos peridicos cientficos, tornando mais equitativo o acesso
informao cientfica. H uma discusso entre "open access" grtis e "open acess" livre, mas
na literatura internacional da rea muitos autores abordam estes conceitos sem distino. A
diferena que o chamado livre preconiza o acesso aos artigos de revistas cientficas, livre
da maior parte das barreiras advindas de licenciamentos (direitos de autor) - ODLIS;
KURAMOTO.
acesso remoto
ING:
ESP:
UP
TR
NE:
CAT:
remote access (UF offsite access)

acceso remoto
acesso a distncia
ftp
telnet
World Wide Web
A sistemas de informao - ASIST, p. 111.
acesso sem fio

ING:
TR
NE:
CAT:
wireless access
World Wide Web
A sistemas e servios de informao - ASIST 138.
acesso universal
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
universal access
acesso
censura
sociedade da informao
Acesso informao.
acoplamento bibliogrfico
ING:
UP
TG
TR
CAT:
bibliographic coupling (UF citation coupling)

acoplamento de referncias bibliogrficas
anlise de citao
citaes bibliogrficas
cocitao
ndices de citaes

USE
CAT:
acordos de utilizao
ING:
UP
TR
usage agreements (UF browse-wrap, click-wrap, terms of use)

termos de uso
acesso ao documento
NE:
Acordos para a utilizao, por terceiros, de acervos pblicos ou privados para
fins especficos, tais como reproduo, exposio etc.
CAT: 3.1.1 Servios de biblioteca
AD
USE
CAT:
audiodescrio
administradores
USE
CAT:
gestores
administradores de bibliotecas
USE
CAT:
gestores de bibliotecas
administrao (rea do conhecimento)

TG
CAT:
cincias sociais aplicadas

8 -reas do Conhecimento
administrao bibliotecria
USE
CAT:
gesto de bibliotecas
administrao de bibliotecas
USE
CAT:
agncias de fomento
UP
TR
NE:
CAT:
agncias de fomento pesquisa

instituies de fomento
rgos de fomento
pesquisa
pesquisa e desenvolvimento
+ pesquisa e ao desenvolvimento tecnolgico.
1.5 Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e -reas Afins

USE
CAT:
agncias de fomento
agncias de notcias
ING:
TG
TR
CAT:
newswire services
mdias de notcias
notcias
agncias governamentais
ING:
TR
CAT:
government agencies (UF public agencies, state agencies)

informao governamental
publicaes oficiais
bibliotecas governamentais
agentes de busca
USE
CAT:
agentes inteligentes
agentes de informao
USE
CAT:
consultores de informao
agentes de recuperao da informao

USE
CAT:
ING:
UP
intelligent agents (UF information retrieval agents, search agents)

agentes de busca
TG
programas de recuperao da informao
TR
inteligncia artificial
NE:
Ferramentas de recuperao que vasculham, rotineiramente, redes e sistemas
para encontrar informao especfica e apresentar a informao recuperada para o usurio ASIST, p. 71.
CAT: 5.2 Programas de Computador
aglutinadores de informao
USE
CAT:
gatekeepers
agronomia
TG
CAT:
cincias agrrias
aldeia global
USE
CAT:
alfabetao
USE
CAT:
arranjo alfabtico
alfabetao letra por letra

ING:
TG
CAT:
letter by letter arrangement

arranjo alfabtico
alfabetao palavra por palavra

ING:
TG
CAT:
word by word arrangement

arranjo alfabtico
alfabetizao digital
USE
CAT:
competncia no uso de computadores

alfabetizao eletrnica
USE
CAT:

alfabetizao em informao
USE
CAT:
competncia em informao
alfabetizao em tecnologia da informao

USE
CAT:

alfabetizao informacional
USE
CAT:
alfabetizao tecnolgica
USE
CAT:

algoritmos
ING:
ESP:
TG
TR
algorithms
algoritmos
contedos da informao
modelos de recuperao da informao
programas de computador
NE:
Frmula ou procedimento para resolver um problema ou executar uma tarefa.
O algoritmo um conjunto de etapas em uma ordem muito especfica, tal como uma frmula
matemtica ou as instrues em um programa de computador - BACA.
CAT: 7.3 Contedos da Informao
almanaques
ING:
ESP:
TG
CAT:
almanacs
almanaques
obras de referncia
alunos
USE
CAT:
estudantes
ambiente organizacional
ING:
ESP:
TR
NE:
CAT:
organizational environment
cultura organizacional
comunicao nas organizaes
inteligncia competitiva
Relativo s influncias externas em uma organizao - ASIST, p. 98.
ambiguidade
ING:
TG
TR
CAT:
ambiguity
atributos da informao
desambiguizao
homografia
incerteza
anais de congressos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
conference proceedings (UF proceedings)

actas de conferencias
publicaes
publicaes seriadas
comunicao em reunies tcnico-cientficas
literatura cientfica
anlise comparativa
ING:
TG
TE
CAT:
comparison
mtodos de pesquisa e anlise
anlise de custos
anlise de dados
1.4 Mtodos de Pesquisa e Anlise
anlise de agrupamentos
ING:
UP
TG
TR
cluster analysis
anlise de conglomerados
anlise de dados
anlise de coocorrncia
classificao automtica
NE:
Agrupamento sistemtico de variveis, termos etc., baseado nas suas
similaridades ou coocorrncias - ASIST, p. 21.
CAT: 1.4 Mtodos de Pesquisa e Anlise
anlise de citao
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
citation analysis (UF citation frequency)

anlisis de citas
estudos de citao
frequncia de citao
bibliometria
autocitao
cocitao
fator de impacto
ndice h
vida mdia
ndices de citaes
redes de citaes
anlise de cocitao
USE
CAT:
cocitao
USE
CAT:
ING:
UP
TG
TR
CAT:
co-occurrence analysis
anlise de coocorrncia de palavras
anlise de coocorrncia de termos
anlise de dados
bibliometria

USE
CAT:

USE
CAT:
anlise de custos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
cost analysis
anlisis de costo-beneficio, estudios de costos
anlise comparativa
mtodos de anlise na inteligncia competitiva
custos
economia da informao
tomada de decises
anlise de dados
ING:
TG
TE
TR
CAT:
data analysis
anlise comparativa
coleta de dados
anlise de domnio
ING:
TR
domain analysis
ontologias
paradigmas sociais
sistemas de organizao do conhecimento
NE:
Conceito inicialmente formulado na cincia da computao. Na cincia da
informao a abordagem da "informao construda" pelas comunidades discursivas, nas
suas formas de linguagem e comunicao e que, a partir da estrutura da informao da
disciplina, tamanho e distribuio da literatura, campos de assuntos e temas, terminologia,
representao do conhecimento, estrutura nacional e internacional, circunscreve e configura
uma rea, no espao social e cultural.
CAT: 2.1.2 Sistemas de organizao do conhecimento
anlise de facetas
USE
CAT:
anlise facetada
anlise de informao na indstria

USE
CAT:
cinco foras de Porter

anlise de macroambiente
UP
TG
CAT:
STEEP
anlise de tarefas
ING:
TG
TE
CAT:
task analysis
anlise do fluxo de trabalho

ING:
TG
CAT:
work flow analysis

anlise de tarefas
anlise estatstica
USE
CAT:
mtodos matemticos e estatsticos

anlise estatstica da literatura cientfica

USE
CAT:
bibliometria
anlise facetada
ING:
ESP:
UP
TR
facet analysis
anlisis por facetas
anlise de facetas
anlise por facetas
classificao facetada
elaborao de linguagens documentrias
indexao
CAT:
2.1.2
Sistemas de organizao do conhecimento
anlise lingustica
ING:
TG
TE
TR
CAT:
linguistic analysis
processamento de textos
anlise semntica
desambiguizao
lingustica
5.5 Gesto nas TICs
anlise por facetas

USE
CAT:
anlise facetada
anlise qualitativa
ING: qualitative analysis
TG
NE:
Pesquisa que descreve e explica o fenmeno investigado de forma detalhada e
que d menos nfase quantificao numrica - ASIST, p. 107.
anlise quantitativa
ING:
TG
TE
TR
CAT:
quantitative analysis
estudos empricos
anlise semntica
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
semantic analysis
anlisis semntico
anlise lingustica
relaes entre conceitos
semntica
5.5 Gesto nas TICs
animao assistida por computador

ING:
TG
CAT:
animation
computao grfica
antidicionrios
USE
CAT:
listas de palavras no-significativas

antonmia
ING:
TG
CAT:
antonymy
antropologia
ING:
TG
CAT:
anthropology
cincias humanas
anurios
ING:
ESP:
TG
CAT:
yearbooks
anurios
obras de referncia
publicaes seriadas
aplicativos
TG
TE
CAT:
programas de computador quanto ao uso

sistemas de gesto eletrnica de documentos
editores de texto
sistemas de informao geogrfica
sistemas de apoio deciso
sistemas de gesto de referncias bibliogrficas
aplicaes de computador
ING:
ESP:
UP
computer applications (UF automation, computerized operations)

automatizacin, aplicaciones del computador
automao
computadorizao
TE
realidade virtual
automao de bibliotecas
automao de escritrios
buscas em linha
computao grfica
comunicao mediada por computador
criptografia de dados
ensino assistido por computador
extrao de informao em bases de dados
gerao automtica de taxonomias
indexao automtica
projeto assistido por computador
resumos automticos (elaborao)
simulao por computador
traduo automtica
NE:
Automao ou computadorizao como uma questo. Para as maneiras pelas
quais os computadores so utilizados, use o nome especfico da aplicao, como
"classificao automtica", "indexao automtica" etc. - ASIST, p. 25.
CAT: 5.3 Aplicaes de Computador
aprendizado a distncia
USE
CAT:
ensino a distncia
aprendizado de mquina
ING: machine learning (UF computer learning)
TG
NE:
Campo de estudo sistemtico de algoritmos e sistemas que, com a experincia,
possam aperfeioar seus conhecimentos e desempenho. Em outras palavras, preocupa-se
com a questo de como construir programas de computador que, automaticamente,
melhorem com a experincia - FLACH; MITCHELL.
CAT: 5.6 Inteligncia Artificial e Engenharia do Conhecimento
aprendizagem eletrnica
USE
CAT:
ensino a distncia
aprendizagem em linha
USE
CAT:
ensino a distncia
aprendizagem por correspondncia

USE
CAT:
estudo por correspondncia

aquisio
USE
CAT:
aquisio de documentos
aquisio de acervo
USE
CAT:
aquisio de conhecimento
ING:
TG
TR
knowledge acquisition
engenharia do conhecimento
sistemas baseados em conhecimento
sistemas especialistas
NE:
Extrao, codificao e verificao do conhecimento de um especialista em
rea determinada do conhecimento, com a finalidade de utilizar este conhecimento em um
sistema especialista - DBA, p. 20.
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
materials acquisitions
adquisicin de documento; polticas de adquisicin
aquisio
aquisio de acervo
polticas de aquisio
desenvolvimento de colees
compra
doao e permuta
encomenda de documentos
seleo de documentos
reas do conhecimento
ING:
UP
TE
fields and disciplines

campos e disciplinas
cincias agrrias
cincias biolgicas
cincias da sade
cincias exatas e da terra
cincias humanas
engenharias
lingustica, letras e artes
NE:
Classificao das reas do conhecimento de acordo com o Conselho Nacional
de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico/CNPq, embora algumas reas que no
constam de sua tabela tenham sido acrescentadas em razo de sua forte relao
interdisciplinar com a cincia da informao como, por exemplo, "ergonomia" e "cincia
cognitiva".
CAT: 8 -reas do Conhecimento
armazenamento compacto
ING:
UP
TG
TR
CAT:
compact storage (UF compact shelving)

estantes compactas
armazenamento de documentos
estantes
armazenamento de dados
ING:
UP
TR
data warehousing
data warehousing
depsito de dados
minerao de dados
NE:
Processo de armazenagem de dados dispersos pelos vrios subsistemas de
uma determinada organizao, de forma integrada, para extrair e correlacionar informaes
estratgicas, em diferentes dimenses, como espaciais ou temporais, para apoio tomada
de deciso.
CAT: 4.1 Inteligncia Competitiva
ING:
ESP:
TE
TR
CAT:
materials storage (UF document storage, shelving)

almacenamiento de documentos
conservao de documentos
equipamentos para bibliotecas
estantes
mudana
arqueologia
TG
CAT:
cincias humanas
arquitetos de informao
ING:
TG
TR
CAT:
information architects
profissionais de informao
arquitetura de informao
ING:
TR
information architecture
buscas
ergonomia
recuperao da informao
usabilidade (programas de computador)
NE:
Planejamento, organizao e etiquetagem de stios web, intranetes,
comunidades em linha e programas de computador de forma a possibilitar aos usurios
localizar e usar a informao - ASIST, p. 64.
CAT: 2.1 Organizao do Conhecimento
5.5 Gesto nas TICs
arquitetura e urbanismo
ING:
UP
TG
TR
CAT:
architecture
urbanismo
prdios e instalaes
arquivamento
USE
CAT:
arranjo
arquivistas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
archivists, records managers

archivistas
arquivologia
arquivos (instituio)
arquivstica
USE
arquivologia
CAT:
-reas do Conhecimento
arquivologia
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
archival science (UF archivistics)

archivologa
arquivstica
cincia da informao
arquivistas
gesto de documentos
histria
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
archives (UF archival storage, historical records)

archivos (institucin)
unidades de informao
arquivos privados
arquivos pblicos
arquivistas
arquivologia
bibliotecas
gesto de documentos
manuscritos
obras raras
arquivos de autoridades
USE
CAT:
listas de autoridades
arquivos de recortes
USE
CAT:
dossis de recortes
arquivos estaduais
TG
CAT:
arquivos pblicos
arquivos municipais
TG
CAT:
arquivos pblicos
arquivos nacionais
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
national archives
archivos nacionales
arquivos pblicos
bibliotecas nacionais
arquivos privados
ESP:
TG
TR
CAT:
archivos privados
bibliotecas presidenciais
arquivos pblicos
ING:
TG
TE
public records/archives
arquivos estaduais
arquivos municipais
CAT:
arquivos nacionais
arranjo
ING:
UP
TE
TR
CAT:
arrangement (UF filing)

arquivamento
arranjo alfabtico
arranjo cronolgico
arranjo sistemtico
ordenao de dados
arranjo alfabtico
ING:
ESP:
UP
TG
TE
CAT:
alphabetical arrangement (UF alphabetical order, alphabetization)

arreglo alfabtico
alfabetao
arranjo
arranjo classificado
USE
CAT:
arranjo sistemtico
arranjo cronolgico
ING:
ESP:
TG
CAT:
temporal arrangement (UF chronological order)

arreglo cronolgico
arranjo
arranjo sistemtico
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
systematic arrangement (UF classified arrangement)

arreglo sistemtico
arranjo
classificao
sistemas de classificao
artefatos
ING:
UP
TG
CAT:
physical objects (UF realia)

objetos fsicos
realia
documentos por meio, forma fsica
artes
ING:
TG
CAT:
fine arts (UF art)

artigos cientficos
USE
CAT:
artigos de peridico
artigos de peridico
ING:
ESP:
UP
TG
periodical articles (UF journal articles)

artculos de revista (UP artculos cientficos)
artigos cientficos
TR
CAT:
separatas
artigos de reviso
USE
CAT:
revises de literatura
assinatura
ING:
ESP:
TG
TR
subscriptions
subscripcin
compra
peridicos
publicaes seriadas
NE:
Acordo ou contrato relativos entrega de publicaes seriadas, sobretudo
peridicos, durante perodo determinado, mediante pagamento de uma importncia
previamente acordada - DBA, p. 34.
CAT: 3.1.2 Desenvolvimento de colees
assistentes de biblioteca
USE
CAT:
auxiliares de biblioteca
Associao Brasileira de Normas Tcnicas

USE
CAT:

associaes de bibliotecas
ING:
ESP:
TR
CAT:
library associations
asociaciones de bibliotecas
bibliotecrios
bibliotecas

ING:
UP
TR
CAT:
standards developing organizations (UF ANSI, ISO, NISO, W3C)

ABNT
International Standards Organization
ISO
W3C
World Wide Web Consortium
normalizao
normas e protocolos
associaes profissionais
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
professional associations (professional societies)

asociaciones profesionales (UP sociedades profesionales)
sociedades profissionais
conselhos profissionais
tica profissional
astronomia
ING:
TG
CAT:
astronomy
atividades promocionais
ING:
UP
TG
TE
CAT:
promotional activities (UF publicity)

promoo
marketing
promoo do livro e da leitura
atlas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
atlases
atlas
obras de referncia
mapas
mapotecas
TE
CAT:
ambiguidade
complexidade
credibilidade
exatido
incerteza
pertinncia
preciso
redundncia
relevncia
similaridade
superposio
tematicidade
validade
atributos de programas de computador

UP
TE
qualidades de produtos de software

confiabilidade (programas de computador)
eficincia (programas de computador)
manutenibilidade
funcionalidade
portabilidade
TR
NE:
De acordo com a Norma ISO/IEC 9126-1, trata-se das qualidades focadas nas
propriedades dos programas em si, enquanto produtos.
atualizao
ING:
TG
CAT:
updating
manuteno
atualizao de tesauros
USE
CAT:
manuteno de tesauros
audiodescrio
UP
AD
TG
acessibilidade
TR
gravaes de som
NE:
Recurso de acessibilidade comunicacional por meio do qual profissionais
habilitados tecnicamente (audiodescritores) descrevem oralmente, para pessoas cegas ou
com deficincia visual, imagens, "lacunas informacionais no audveis" e outros elementos
complementares que os olhos podem ver mas que no so explicitados, relativos a produtos
que promovam a arte e a educao. Tem por objetivo favorecer e ampliar o acesso a
contextos culturais e contribuir, consequentemente, para a incluso social daquele pblico,
recorrendo a tecnologia assistiva-inclusiva praticada ao vivo ou previamente gravada que

vem sendo difundida por todo o mundo desde os anos 1980 em teatro, cinema, televiso,
shows e exposies de artes e, mais recentemente, conquista tambm o ambiente escolar MATTOSO.
audiolivros
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
talking books
libros parlantes (UP libros hablados)
livros falados
livros sonoros
livros-cassetes
gravaes de som
livros
audiovisuais
USE
CAT:
documentos audiovisuais
auditoria
ING:
ESP:
TG
CAT:
auditing
auditora
contabilidade
ING:
TR
[self-archiving]
acesso livre
interoperabilidade
OAI-PMH
NE:
Ato de depositar documentos digitais, por parte do autor, em um stio pblico
da Web, utilizando um conjunto de metadados definidos pela organizao norte-americana
Open Archives Initiative, que desenvolve e promove padres de interoperabilidade que
facilitam o intercmbio do contedo de informaes entre formatos digitais.
autocitao
ING:
TG
NE:
CAT:
self citation
anlise de citao
Anlise das citaes feitas por um autor aos seus prprios trabalhos.
automao
USE
CAT:
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
library automation
automatizacin de bibliotecas
catalogao automatizada
bibliotecas
sistemas integrados de automao de bibliotecas
servios de biblioteca
ING:
TG
office automation (UF electronic offices)

TR
CAT:
redes locais
autopublicao
ING:
TR
CAT:
self publishing
indstria editorial
publicaes
autores
USE
CAT:
autoria
autoria
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
authorship (UF writing)

autores (UP autora)
autores
autoria coletiva
autoria individual
entidade coletiva como autor
comunicao cientfica
direito autoral
lei de Lotka
produtividade cientfica
produtividade de autor
autoria (entidade coletiva)

USE
CAT:

autoria coletiva
ING:
UP
TG
TE
TR
CAT:
joint authorship (UF coauthorship)

autoria conjunta
coautoria
autoria
autoria principal
cooperao
autoria conjunta
USE
CAT:
autoria coletiva
autoria corporativa
USE
CAT:

autoria individual
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
personal authorship
autores personales
autoria pessoal
autoria nica
autoria
autoria pessoal
USE
CAT:
autoria individual
autoria principal
TG
autoria coletiva
CAT:
6.1.1
Produtividade cientfica
autoria nica
USE
CAT:
autoria individual
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
paraprofessional library personnel ( UF library assistants)

auxiliares de biblioteca (UP ayudantes de biblioteca)
pessoal de apoio da biblioteca
tcnicos de biblioteconomia
pessoal da biblioteca
avaliao
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
evaluation
evaluacin
processos de gesto
consistncia na indexao
medidas de avaliao de sistemas de recuperao da informao
monitoramento
pertinncia
preciso
relevncia
revocao
rudo na recuperao da informao
avaliao da coleo
ING:
ESP:
TG
CAT:
collection assessment
evaluacin de la coleccin
avaliao de publicaes cientficas

ING:
ESP:
TE
TR
reviewing
evaluacin de revistas
reviso pelos pares
editorao cientfica
editores cientficos
NE:
Inclui os modelos de avaliao. Para avaliaes anteriores publicao, use
"reviso pelos pares".
CAT: 6.1.2 Publicaes cientficas: peridicos
avaliao pelos pares

USE
CAT:
reviso pelos pares

baixar arquivos
USE
CAT:
transferncia de arquivos
balanced scorecard
UP
BSC
TG
NE:
Tcnica que visa a integrao e balanceamento de todos os principais
indicadores de desempenho existentes em uma empresa, desde os
financeiros/administrativos at os relativos aos processos internos, estabelecendo objetivos
da qualidade (indicadores) para funes e nveis relevantes dentro da organizao, ou seja,
desdobramento dos indicadores corporativos em setores, com metas claramente definidas Kaplan e Norton citados por SANTOS.
CAT: 4.1.1 Mtodos de anlise na inteligncia competitiva
barreiras de linguagem
ING:
ESP:
USE
CAT:
language barriers
barrera idiomtica (UP barrera lingstica)
barreiras lingusticas
ING:
ESP:
UP
TR
NE:
cada rea.
CAT:
language barriers
barrera idiomtica (UP barrera lingstica)
transferncia da informao
usos da informao
Aquelas decorrentes de diferentes idiomas ou da terminologia especializada de
6.2
Transferncia e Acesso Informao
bases de dados
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
databases (UF data banks, data files, data warehouses, files)

bases de datos (UP bancos de informacin)
documentos por estrutura
representao da informao
bases de dados bibliogrficos
bases de dados cientficos
bases de dados de imagens
bases de dados de textos completos
bases de dados em linha
bases de dados factuais
bases de dados numricos
bases de dados referenciais
dados
gesto de bases de dados
metadados
modelos de bases de dados
produtores de bases de dados
servios de indexao e resumo
servios de informao

ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
bibliographic databases
bases de datos bibliogrficos
bases de dados
OPACs
bibliografias
controle bibliogrfico
ndices
registros bibliogrficos
Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade
Requisitos Funcionais para Registros Bibliogrficos
bases de dados cadastrais

USE
CAT:


TG
CAT:
bases de dados

ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
image databases
bases de datos de imgenes
bases de dados
imagens
indexao de imagens
bases de dados de textos

USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
full text databases (UF full text information systems, text databases)
bases de datos de texto completo
bases de dados de textos integrais
bases de dados
buscas em texto completo
publicaes eletrnicas

USE
CAT:


ING:
TG
TE
TR
CAT:
online databases
bases de dados
OPACs
buscas em linha

ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
fact databases (UF factual databases)

banco de datos factuales
bases de dados
informao factual
sistemas de informao factual

ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
numeric databases (UF data sets, statistical databases)

bancos de datos numricos
bases de dados
dados numricos

ING: community resource files
ESP: banco de datos referativos
UP
TG
bases de dados
TR
servios de informao para comunidade
NE:
Aquelas bases que fornecem informaes ou dados tpicos de cadastros como,
por exemplo, pessoas, instituies e documentos, e orientam os usurios a essas fontes.
CAT: 5.3.1 Bases de dados e extrao da informao
BD
UP
TG
CAT:
discos blu-ray
discos compactos
benchmarking
TG
NE:
Processo de comparao sistemtica de produtos e servios com os oferecidos
pela concorrncia ou por empresas consideradas excelentes em algo determinado. A tcnica
tem como objetivo central auxiliar as organizaes a identificar, comparar, selecionar e, se
for o caso, incorporar o que os concorrentes praticam de melhor no mercado - AMARAL, p.
49.
bibliografias
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
bibliographies
bibliografas
bibliografias nacionais
ndices
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
national bibliographies
bibliografas nacionales
bibliografias
bibliometria
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
bibliometrics (UF co-word analysis)

bibliometra (UP anlisis bibliomtrico)
metrias da informao e comunicao
leis bibliomtricas
anlise de citao
disperso da literatura
frequncia de palavras
frequncia de uso
obsolescncia da literatura
padres de comunicao cientfica
produtividade de peridicos
produtividade institucional
usos da informao
bibliometria na web
USE
CAT:
webmetria
bibliotecrios
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
librarians
bibliotecarios, bibliotecarios catalogadores, bibliotecarios clasific
bibliotecrios de referncia
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
reference librarians
bibliotecarios referencistas (UP bibliotecarios de consulta)
bibliotecrios
servios de referncia
bibliotecas
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
libraries (UF information centers (libraries))

bibliotecas, centros de documentacin (UP centros de informacin)
centros de documentao
centros de informao (bibliotecas)
bibliotecas ambulantes
bibliotecas centrais
bibliotecas comunitrias
bibliotecas de pesquisa
bibliotecas de prises
bibliotecas departamentais
bibliotecas depositrias
bibliotecas digitais
bibliotecas escolares
bibliotecas especializadas
bibliotecas hbridas
bibliotecas infantis
bibliotecas sucursais
bibliotecas universitrias
bibliotecas virtuais
centros de multimeios
cinematecas
hemerotecas
mapotecas
videotecas
acesso biblioteca
redes de bibliotecas
biblioteconomia
histria das bibliotecas
infraestrutura de informao
prdios para bibliotecas
bibliotecas acadmicas
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
mobile libraries
bibliotecas ambulantes, cajas viajeras
bibliotecas circulantes
bibliotecas itinerantes
bibliotecas mveis
bibliotecas volantes
carros-bibliotecas
nibus-biblioteca
bibliotecas
bibliotecas pblicas
bibliotecas biomdicas
USE
CAT:
bibliotecas mdicas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
central libraries (UF main libraries)

bibliotecas centrales
bibliotecas
USE
CAT:
TG
bibliotecas
TR
bibliotecas pblicas
NE:
Bibliotecas pblicas criadas e mantidas por iniciativa da comunidade, sem
interveno do poder pblico - DBA, p. 49.
CAT: 3.1 Gesto de Bibliotecas e Recursos de Informao
bibliotecas de crceres
USE
CAT:
bibliotecas de centros penitencirios

USE
CAT:
bibliotecas de empresas
ING:
UP
TG
CAT:
corporate libraries (UF company libraries)

bibliotecas empresariais
bibliotecas de escola
USE
CAT:
bibliotecas de faculdades
USE
CAT:
bibliotecas de filmes
USE
CAT:
cinematecas
bibliotecas de mapas
USE
CAT:
mapotecas
bibliotecas de medicina
USE
CAT:
bibliotecas mdicas
bibliotecas de penitencirias
USE
CAT:
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
research libraries
bibliotecas de investigacin (UP bibliotecas cientficas)
bibliotecas
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
prison libraries
bibliotecas de crceles
bibliotecas para presos
bibliotecas
bibliotecas de sade
USE
CAT:
bibliotecas mdicas
bibliotecas de universidades
USE
CAT:
bibliotecas de vdeos
USE
CAT:
videotecas
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
bibliotecas departamentales
bibliotecas filiais
bibliotecas setoriais
bibliotecas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
depository libraries
bibliotecas depositarias
bibliotecas
publicaes oficiais
ING:
ESP:
UP
TG
digital libraries
bibliotecas electrnicas (UP bibliotecas digitales)
bibliotecas eletrnicas
bibliotecas
recursos de informao na Internet

NE:
Bibliotecas cujos documentos se encontram fisicamente em um mesmo local e,
sobretudo, na forma eletrnica, isto , acessados por meio de redes eletrnicas.
TR
bibliotecas do ensino superior

USE
CAT:
USE
CAT:
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
media centers
bibliotecas
ING:
ESP:
UP
TG
TE
CAT:
special libraries (UF information centers (special libraries)

centros de informao (bibliotecas especializadas)
bibliotecas
bibliotecas jurdicas
bibliotecas mdicas
bibliotecas estaduais
USE
CAT:
bibliotecas pblicas
bibliotecas filiais
USE
CAT:
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
government libraries
bibliotecas gubernamentales
bibliotecas
bibliotecas pblicas
bibliotecas hbridas
ING:
TG
hybrid libraries
bibliotecas
NE:
Bibliotecas convencionais que tambm oferecem produtos e servios
informacionais eletrnicos ou de acesso em linha - DBA, p. 51.
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
children's libraries
bibliotecas infantiles
bibliotecas para crianas
bibliotecas
USE
CAT:
ING:
TG
TE
TR
CAT:
law libraries
bibliotecas legislativas
direito
ING:
ESP:
UP
TG
TR
NE:
CAT:
legislative libraries and reference services

bibliotecas parlamentarias (UP bibliotecas del congreso)
bibliotecas parlamentares
direito
Bibliotecas vinculadas a um rgo legislativo.
bibliotecas mdicas
ING:
UP
TG
TR
CAT:
medical libraries
bibliotecas de sade
medicina
bibliotecas mveis
USE
CAT:
bibliotecas multimdia
USE
CAT:
bibliotecas municipais
USE
CAT:
bibliotecas pblicas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
national libraries
bibliotecas nacionales
arquivos nacionais
depsito legal

USE
CAT:
3.1
Gesto de Bibliotecas e Recursos de Informao

USE
CAT:
USE
CAT:
USE
CAT:
acervos pessoais
bibliotecas populares
USE
CAT:
bibliotecas pblicas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
Presidential libraries
bibliotecas conmemorativas
arquivos privados
bibliotecas pblicas
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
public libraries (UF municipal libraries)

bibliotecas pblicas (UP bibliotecas populares)
USE
CAT:
ING:
ESP:
TG
TR
NE:
CAT:
branch libraries
bibliotecas perifricas (UP bibliotecas sucursales)
bibliotecas
bibliotecas pblicas
Aquelas que pertencem a uma rede de bibliotecas.
ING:
ESP:
UP
TG
TR
academic libraries
bibliotecas acadmicas, bibliotecas universitarias
bibliotecas
universidades
CAT:
3.1
ING:
ESP:
TG
virtual libraries
bibliotecas virtuales
bibliotecas
TR
NE:
Sistemas nos quais os recursos de informao, dispersos fisicamente, so
capturados e reunidos em um mesmo local virtual, na Internet.
USE
CAT:
biblioteconomia
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
librarianship (UF library science)

bibliotecologa, ciencia bibliotecolgica
cincia da informao
bibliotecas
faculdades de biblioteconomia
biofsica
TG
CAT:
cincias biolgicas
biologia geral
ING:
TG
CAT:
biology
cincias biolgicas
bioqumica
ING:
TG
CAT:
biochemestry
cincias biolgicas
blindspot
TG
TR
tomada de decises
NE:
Tcnica que examina as razes fundamentais para inadequaes ou falhas no
processo estratgico de tomada de deciso - AMARAL, p. 42.
blogs
ING: weblogs (UF blogs)
UP
weblogs
TG
documentos eletrnicos
TR
IBSN
NE:
Stios web de origem pessoal ou no-comercial cujas estruturas permitem a
rpida atualizao de novas informaes sobre um assunto em particular.
CAT: 7.1 Tipos de Documento
boletins de alerta
USE
CAT:
servios de alerta correntes

boletins de alerta correntes

USE
CAT:
3.3
Servios de Informao
boletins de informao interna

USE
CAT:
boletins informativos
boletins de notcias
USE
CAT:
boletins de novidades
USE
CAT:
ING:
UP
TG
TR
CAT:
newsletters
boletins de notcias
boletins internos
boletins noticiosos
peridicos
notcias
boletins internos
USE
CAT:
boletins noticiosos
USE
CAT:
bolsas de apoio tcnico

USE
CAT:
bolsas de pesquisa
bolsas de desenvolvimento tecnolgico

USE
CAT:
bolsas de pesquisa
bolsas de iniciao cientfica

USE
CAT:
bolsas de pesquisa
bolsas de pesquisa
UP
TG
CAT:

bolsas de ps-graduao
bolsas de produtividade de pesquisa
pesquisa
USE
CAT:
bolsas de pesquisa

USE
CAT:
botnica
bolsas de pesquisa
ING:
TG
CAT:
botanic
cincias biolgicas
brainstorming
TG
CAT:

brecha digital
ING:
UP
digital divide
fosso digital
hiato digital
infoexcluso
TR
incluso digital
NE:
Expresso metafrica de origem norte-americana para designar as
disparidades existentes no acesso tecnologia, sobretudo Internet, em certos grupos
demogrficos - ASIST, p. 38; DBA, p. 175.
CAT: 6.2.2 Polticas e aes de informao
browsing
USE
CAT:
folhear a esmo
USE
CAT:
balanced scorecard
BSC
buscadores
USE
CAT:
mecanismos de busca
buscas
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
searching
bsquedas (UP bsquedas de informacin)
buscas de informao
buscas assistidas
buscas booleanas
buscas em linha
buscas por adjacncia
buscas por citaes
metabuscas
realimentao por termos relevantes
estratgias de busca
necessidades de informao
protocolo z39.50
protocolos de interoperalidade
usos da informao
buscas assistidas
ING: assisted searching
TG
buscas
NE:
Buscas de informao nas quais os mecanismos de busca, diante da consulta
inicial, sugerem refinamentos ou expanses como "Voc deseja Paris, Frana ou Paris,
Texas?" - ASIST, p. 10.
CAT: 2.2 Recuperao da Informao
buscas booleanas
ING:
Boolean searching (UF Boolean operators, coordinate searching)
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
bsquedas Booleanas (UP bsquedas interactivas)

operadores booleanos
buscas
lgica booleana
buscas de informao
ING:
ESP:
TE
TR
CAT:
information seeking
bsquedas (UP bsquedas de informacin)
buscas
folhear a esmo
navegao
redes sociais
termos de busca
usos da informao
buscas em linha
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
online searching (UF online information retrieval)

bsquedas en lnea
recuperao da informao em linha
buscas
estratgias de busca
sistemas de recuperao da informao

ING:
ESP:
UP
TG
TR
full text searching (UF free text searching, full text retrieval)
bsquedas en texto libre
buscas no texto completo
buscas
buscas em linha
mecanismos de busca
metabuscadores
processamento da linguagem natural
NE:
Buscas que utilizam tcnicas especficas para recuperar informao em textos
completos de documentos. A maioria dos mecanismos de busca na Web projetada para
realizar buscas desse tipo.
buscas integradas
USE
CAT:
metabuscas

USE
CAT:


ING: proximity searching (UF adjacency searching)
UP
buscas por proximidade
TG
buscas
NE:
Em sistemas de recuperao de textos completos, tcnica que permite a busca
de duas ou mais palavras que, nos documentos recuperados, devem estar juntas ou
prximas - FERNEDA, p. 24-25.
buscas por citaes

ING:
TG
TR
NE:
CAT:
citation searching
buscas
ndices de citaes
Buscas por documentos que citaram um documento conhecido - ASIST, p. 20.
buscas por documentos similares

USE
CAT:


USE
CAT:

cabealhos
ING: headings
ESP: encabezamientos (UP epgrafes, puntos de acceso)
TG
pontos de acesso
TR
termos de indexao
NE:
Termos sob os quais so feitas as entradas de ndices e de catlogos, usados,
principalmente, no contexto dos documentos impressos - ASIST, p. 57.
cabealhos de assunto
ING:
ESP:
TG
TR
subject headings
encabezamientos de material
termos de indexao
controle de vocabulrio
descritores
listas de cabealhos de assunto
palavras-chaves
NE:
Palavras ou frases utilizadas para indicar o contedo temtico de documentos;
para os conceitos complexos, utiliza termos pr-coordenados - ASIST, p. 124.
CAD
USE
CAT:

cmeras digitais
TG
CAT:
perifricos (computador)
USE
CAT:
canais de comunicao
ESP:
TE
TR
CAT:
canales de comunicacin
canais formais
canais informais
comunicao cientfica
canais formais
ESP:
TG
TR
canales formales
canais de comunicao
NE:
Canais de comunicao nos quais so publicadas e disseminadas pesquisas
referendadas pelos pares, em formato impresso ou eletrnico, especialmente peridicos.
CAT: 6.1 Comunicao Cientfica
canais informais
ESP:
TG
TR
canales informales
canais de comunicao
colgios invisveis
comunicao informal
fluxo da informao
NE:
Canais de comunicao por meio dos quais as informaes so transmitidas
informalmente, isto , atravs de contatos interpessoais, cartas, telefonemas, mensagens
eletrnicas etc.
captao de recursos
ING:
TG
TE
TR
CAT:
funding
processos de gesto
subsdios
contabilidade
gesto financeira
carregar arquivos
USE
CAT:
carros-bibliotecas
USE
CAT:
cartas
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
correspondence (UF letters, memoranda)

cartas (UP correspondencia, epstolas)
correspondncia
gesto de documentos
cartes inteligentes
ING:
TG
CAT:
smart cards
suportes magnticos
catalisadores de informao
USE
CAT:
gatekeepers
catalogao
ING:
ESP:
TG
TE
TR
cataloging
catalogacin
organizao do conhecimento
processamento tcnico
catalogao cooperativa
catalogao na fonte
catalogao retrospectiva
catalogao simplificada
descrio bibliogrfica
documentos no-catalogados
entradas
regras de catalogao
CAT:

catalogao abreviada
USE
CAT:
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
computerized cataloging
catalogacin automatizada
catalogao
formatos MARC
catalogao compartilhada
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
shared cataloging
catalogacin cooperativa
catalogao
cooperao
catlogos coletivos
cooperao entre bibliotecas
catalogao descritiva
USE
CAT:
catalogao limitada
USE
CAT:
catalogao na fonte
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
cataloging in publication (UF CIP)

catalogacin en la publicacin
catalogao na publicao
catalogao
USE
CAT:
catalogao na fonte
ING:
ESP:
TG
CAT:
retrospective cataloging
recatalogacin (UP catalogacin retrospectiva)
catalogao
ING:
ESP:
UP
TG
minimal cataloging (UF limited cataloging)

catalogacin simplificada
catalogao abreviada
catalogao limitada
catalogao
CAT:
2.1
Organizao do Conhecimento
catlogos
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
catalogs (bibliographic)
catlogos
catlogos coletivos
OPACs
entradas
ndices
catlogos coletivos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
union catalogs
catlogos colectivos
catlogos
catlogos de autoridades
USE
CAT:
catlogos de cabealhos autorizados

USE
CAT:
catlogos em linha
USE
CAT:
OPACs
catlogos em linha de acesso pblico

USE
CAT:
OPACs
categorias
ING:
ESP:
TR
CAT:
categories
categoras
categorizao automtica de textos
hierarquias

ING:
TG
TR
automatic categorization (UF automatic tagging)

indexao automtica
categorias
NE:
Utilizao de modelos estatsticos para avaliar a relevncia do documento em
relao a certas categorias de assuntos, o que facilita a melhor organizao da informao
por meio do agrupamento de assuntos similiares, separando-os daqueles diferentes - DBA,
p. 75.
2.1
CD
USE
CAT:
discos compactos
CD-R
ING:
UP
TG
CAT:
compact disk recordable (UF CD recordable)

discos compactos gravveis
discos compactos
CD-ROM
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
CD-ROM
CD-ROM
discos compactos exclusivamente de leitura
discos compactos
CD-RW
ING:
UP
TG
CAT:
erasable optical disks (UF rewritable optical disks)

discos ticos regravveis
discos compactos
CDD
USE
CAT:
Classificao Decimal de Dewey

CDU
USE
CAT:
Classificao Decimal Universal

cenrios
TG
CAT:

censura
ING:
ESP:
TR
CAT:
censorship
censura (UP expurgo)
acesso universal
documentos censurados
liberdade de pensamento
centrais de informao
USE
CAT:
centros de anlise de informao


ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
information analysis centers (UF clearinghouses (information analysis)

centros de anlisis de informacin
centros de informao (anlise da informao)
servios de informao
USE
bibliotecas
CAT:
3.1

USE
CAT:


USE
CAT:

USE
CAT:
bibliotecas
centros de informao (informao comunitria)

USE
CAT:

centros de meios audiovisuais

USE
CAT:
centros de mdia
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
media centers (UF learning centers, school libraries)

centros de recursos para el aprendizaje
centros de mdia
centros de recursos audiovisuais
centros de recursos pedaggicos
midiatecas
bibliotecas
centros de orientao
USE
CAT:
centros referenciais

USE
CAT:

USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
community information services (UF referral services

centros referativos (UP centros de orientacin), servicios referativos
centros de orientao
servios de orientao
servios referenciais
TG
servios de informao
NE:
Centros referenciais so um servio de orientao ao usurio que, como
resposta sua demanda de informao sobre um determinado assunto, em geral relativo ao
setor tecnolgico e industrial, indica fontes como uma instituio, um especialista ou at um
documento. Um centro referencial pode ser institucional, nacional ou internacional, no

possui acervo e desenvolve o seu trabalho tendo como apoio guias, diretrios, catlogos e
publicaes similares, muitas vezes organizados e elaborados pelo prprio centro.
CAT: 3.3 Servios de Informao
cibercrime
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
computer crime
delitos informticos (UP delitos computacionales)
delitos computacionais
delitos informticos
pirataria computacional
crime
segurana computacional
segurana de dados
5.5 Gesto nas TICs
ciberespao
USE
CAT:
Internet
cibermetria
USE
CAT:
webmetria
cincia cognitiva
ING:
TG
CAT:
cognitive science (UF cognitive psychology)

psicologia
cincia da computao
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
computer science
informtica
cincia da informao
cincia da informao
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
information science (UF library and information science, LIS)

ciencia de la informacin
arquivologia
biblioteconomia
cincia da computao
cientistas da informao
ensino de cincia da informao
histria da cincia da informao
lingustica
tecnologias da informao e comunicao
teorias na cincia da informao
cincia e tecnologia de alimentos

UP
TG
CAT:
tecnologia de alimentos
cincias agrrias
cincia poltica
ING:
TG
CAT:
political science
cincias humanas
cincias agrrias
TG
TE
CAT:
agronomia
engenharia agrcola
medicina veterinria
recursos florestais e engenharia florestal
recursos pesqueiros e engenharia de pesca
zootecnia
cincias biolgicas
ING:
TG
TE
CAT:
natural sciences
biofsica
biologia geral
bioqumica
botnica
ecologia
farmacologia
fisiologia
gentica
imunologia
microbiologia
morfologia
parasitologia
zoologia
cincias da sade
TG
TE
CAT:
educao fsica
enfermagem
farmcia
fisioterapia e terapia ocupacional
fonoaudiologia
medicina
nutrio
odontologia
sade coletiva

TG
TE
TR
CAT:
astronomia
cincia da computao
fsica
geocincias
matemtica
oceanografia
probabilidade e estatstica
qumica
cincias humanas
ING:
TG
TE
humanities
teologia
antropologia
CAT:
arqueologia
cincia poltica
educao
filosofia
geografia
histria
psicologia
sociologia

ING:
TG
TE
CAT:
social sciences
cincia da informao
comunicao (rea do conhecimento)
demografia
desenho industrial
direito
economia
museologia
planejamento urbano e regional
servio social
turismo
cientistas
ING:
TG
TR
CAT:
scientists
comunidades cientficas
sociedades cientficas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
information scientists
cientficos de informacin (UP cientistas de informacin)
cincia da informao
cientometria
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
scientometrics
cienciometra
cinco foras de Michael Porter

USE
CAT:


UP
TG
CAT:

foras de Porter
cinematecas
ESP:
UP
cinematecas (UP bibliotecas de pelculas, filmotecas etc.)

colees de filmes
TG
TR
CAT:
filmotecas
bibliotecas
filmes cinematogrficos
circuitos integrados
ING:
TG
CAT:
integrated circuits
equipamentos de computador
circulao
ING:
ESP:
USE
CAT:
circulation
circulacin
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
bibliographic citations
citas bibliogrficas (UP citas bibliohemerogrficas)
anlise de citao
buscas por citaes
ndices de citaes
classificao
ING:
ESP:
TG
TE
classification
clasificacin (UP clasificacin bibliogrfica)
classificao hierrquico-enumerativa
TR
arranjo sistemtico
indexao
teoria da classificao
notao
representao do conhecimento
NE:
Usar para documentos sobre como classificar e como criar um sistema de
classificao. Para esquemas especficos, use "sistemas de classificao".
classificao analtico-sistemtica
USE
CAT:
ING:
TG
TR
CAT:
automatic classification
classificao
indexao automtica
Classificao Bibliogrfica de Bliss

USE
CAT:
Classificao de Bliss
Classificao da Biblioteca do Congresso

ING:
ESP:
TG
CAT:
Library of Congress Classification

Sistema de Clasificacin de la Biblioteca del Congreso
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
Bliss Bibliographic Classification

Sistema de Clasificacin Bibliogrfica de Bliss
classificao de confidencialidade
ING:
ESP:
UP
security classification (UF classified information)

informacin confidencial (UP informacin clasificada)
classificao de segurana
informao classificada
TR
informao confidencial
segurana da informao
NE:
Grau de sigilo atribudo a um documento de acordo com a natureza de seu
contedo para restringir sua disseminao.
CAT: 6.2.1 Direito informao e propriedade intelectual
USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
Dewey Decimal Classification (UF DDC)

Sistema de Clasificacin Decimal de Dewey
CDD

ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
Universal Decimal Classification (UF UDC)

Sistema de Clasificacin Decimal Universal
CDU
Classificao dos Dois Pontos

ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
Colon Classification
Sistema de Clasificacin de los Dos Puntos
PMEST
classificao enumerativa
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
faceted classification
clasificacin facetada (UP indicadores de faceta)
classificao por facetas
classificao
anlise facetada
indicadores de facetas
ordem de citao
PMEST
tesauros facetados
NE:
Classificao na qual os conceitos so ordenados em uma srie de facetas e a
notao para os assuntos deriva da combinao das notaes das facetas individuais ASIST, p. 50.
classificao hierrquica
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
hierarchical classification
clasificacin enumerativa, clasificacin jerarquica
classificao

USE
CAT:
clippings
USE
CAT:
dossis de recortes
coautoria
USE
CAT:
autoria coletiva
cocitao
ING:
UP
TG
TR
CAT:
co-citation analysis
anlise de cocitao
estudos de cocitao
anlise de citao
codificao
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
encoding
codificacin
processamento de dados
5.5 Gesto nas TICs

ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
Anglo American Cataloging Rules

Reglas de Catalogacin Angloamericanas
AACR1
AACR2
regras de catalogao
Descrio e Acesso de Recursos
Cdigo Internacional Normalizado de Gravaes Sonoras

USE
CAT:
ISRC
coerncia na indexao
USE
CAT:
2.1
colgios invisveis
ING:
ESP:
TR
CAT:
invisible colleges
colegio invisible
canais informais
comunicao cientfica
fluxo da informao
gatekeepers
redes sociais
coleta automtica de informao

USE
CAT:

coleta de dados
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
data collection (UF data acquisition, data capture)

recopilacin de datos
anlise de dados
levantamentos
coleo de reserva eletrnica

USE
CAT:
reservas eletrnicas
colees
ING:
ESP:
TG
TE
TR
NE:
CAT:
collections
coleccin (UP acervo bibliogrfico, fondo bibliogrfico)
documentos por contedo, disponibilidade e acesso
acervos pessoais
colees especiais
Conjuntos de documentos.
colees de filmes
USE
CAT:
cinematecas
colees de livros
USE
CAT:
colees de mapas
USE
CAT:
mapotecas
colees de peridicos
USE
CAT:
hemerotecas
colees de vdeos
USE
CAT:
videotecas
colees especiais
ING:
ESP:
UP
special collections
coleccin especial
colees especializadas
TG
colees
TR
obras raras
NE:
Colees de documentos que algumas bibliotecas separam da coleo geral
devido sua forma, assunto, perodo, rea geogrfica, fragilidade, raridade e/ou curiosidade.
USE
CAT:
colees especiais
comrcio digital
USE
CAT:
comrcio eletrnico
comrcio editorial
USE
CAT:
indstria editorial
comrcio eletrnico
ING:
UP
electronic commerce (UF e-commerce)

comrcio digital
e-commerce
TR
NE:
Comrcio de produtos e servios realizado na Web entre clientes e uma
empresa, bem como entre empresas - DBA, p. 93.
CAT: 6.4 Sociedade da Informao
comisses de biblioteca
ING:
ESP:
UP
library boards (UF library trustees)

comits de biblioteca
conselhos de biblioteca
TG
NE:
Comisses assessoras formadas por pessoas internas e externas biblioteca e
que geralmente incluem o diretor da mesma.
USE
CAT:
comits editoriais
USE
CAT:
conselhos editoriais
compactao de dados
USE
CAT:
compresso de dados
5.5 Gesto nas TICs
compartilhamento de recursos
USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
information literacy (UF information skills)

[alfabetizacin informativa]
competncia informacional
fluncia informacional
information literacy
letramento informacional
TR

estudos de uso
estudos de uso da web
treinamento de usurios
usos da informao
NE:
Conjunto de competncias que uma pessoa adquire com o objetivo de
identificar e localizar a informao necessria, manipular e avaliar fontes de informao,
elaborar estratgias de busca e saber utilizar a informao, criando novo conhecimento e
transformando-o em ao - DBA, p. 10; Elizabeth DUDZIAK citada por PINHEIRO (2005), p.
52.
USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
computer literacy
educacin en computacin
alfabetizao digital
formao digital
formao eletrnica
letramento computacional
letramento digital
letramento eletrnico
TR
brecha digital
incluso digital
competncias profissionais
NE:
Conhecimento e habilidade para usar com eficincia computadores e
tecnologia - ASIST, p. 26.
ING:
ESP:
UP
TR
professional competencies (UF core competencies, professional skills)

perfil profesional
habilidades profissionais
NE:
Conjunto de conhecimentos e habilidades altamente relevantes para uma rea
profissional especfica.
CAT: 1.6 Profisso e Mercado de Trabalho
competitividade
ING:
TR
CAT:
competition
complexidade
ING:
TG
CAT:
complexity
comportamento do usurio
ING:
UP
TG
user behavior
hbitos de coleta da informao
hbitos dos usurios
estudos de usurios
TR
CAT:
usurios
compra
ESP:
TG
TE
CAT:
compra
assinatura
compresso de dados
ING: compression (UF data compression, image compression)
ESP: compresin de datos
UP
compactao de dados
TG
NE:
Reduo do tamanho de uma quantidade determinada de dados, que podem
representar textos, imagens, udio ou vdeo, para acelerar sua transmisso sem lhes alterar
o contedo bsico - DBA, p. 96.
CAT: 5.5 Gesto nas TICs
computadores
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
computers
computadores (UP computadoras, ordenadores)
computadores de grande porte
microcomputadores
minicomputadores
confiabilidade (computador)
gesto de recursos computacionais

ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
mainframe computers
computadores principales (UP computadores grandes, mainframe)
mainframe
computadores
computadores de mo
USE
CAT:
computadores pessoais
computadores de mesa
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
personal computers (UF desktop, laptop, notebook, palmtop, PC)

computadores personales, computadores porttiles
computadores de mo
computadores portteis
laptops
microcomputadores portteis
netbooks
notebooks
PCs
tablets
microcomputadores
USE
CAT:
computadorizao
USE
CAT:
computao grfica
ING:
TG
TE
TR
CAT:
computer graphics
imagens

ESP:
TG
CAT:
comunicacin
comunicao cientfica
ING:
ESP:
UP
TE
scholarly communication
comunicacin cientfica (UP redaccin cientfica)
comunicao cientfica por meios eletrnicos
comunicao informal
comunicao oral
TR
acesso livre
autoria
canais de comunicao
colgios invisveis
comunidades de prtica
divulgao cientfica
editorao cientfica
frente de pesquisa
OAI-PMH
redes sociais
NE:
Todo espectro de atividades associadas com a produo, disseminao e uso
da informao, desde a busca de uma idia para a pesquisa, at a aceitao da informao
sobre os resultados dessa pesquisa como componente do conhecimento cientfico GARVEY.

TG
comunicao cientfica
TR
NE:
Estudos que analisam o uso das tecnologias da informao e da comunicao TICs na comunicao cientfica, como por exemplo: correio eletrnico, listas de discusso,
salas virtuais, blogs, twitters etc.
comunicao de dados
USE
CAT:
transmisso de dados

ING:
meetings (UF conferences)
TG
TR
comunicao cientfica
anais de congressos
comunicao oral
Quando em conferncias, congressos, encontros, jornadas, seminrios,
NE:
oficinas etc.
CAT: 6.1
Comunicao Cientfica
comunicao face a face

ING:
TG
CAT:
face to face communication

comunicao oral
comunicao informal
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
informal communication
comunicacin informal
comunicao cientfica
canais informais
comunicao oral

ING:
UP
TG
computer mediated communications (UF electronic communications)

comunicao por meios eletrnicos
telecomunicaes
TE
conferncias por computador
grupos de discusso
sistemas de mensagens
TR
ftp
telnet
NE:
Qualquer comunicao humana na qual se usa equipamentos digitais como
meio de comunicao - DBA, p. 98.

ING:
UP
TR
CAT:
organizational communication
comunicao organizacional
empresas
comunicao informal
redes sociais
comunicao oral
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
spoken communication (UF oral communications)

comunicacin oral
comunicao cientfica
entrevistas
comunicao informal
USE
CAT:

USE
CAT:

comunicao via satlite

ING:
ESP:
TG
CAT:
satellite communications
communicacin por satlites
telecomunicaes
comunidades acadmicas
USE
CAT:
ING:
UP
TE
CAT:
academic communities
cientistas
professores
pesquisadores
estudantes
ING:
TR
communities of practice
comunicao cientfica
conhecimento tcito
empresas
NE:
Nas organizaes, grupos informais de pessoas caracterizados pela formao
voluntria e autogesto, com interesses e questes em comum baseados, sobretudo, em
amplo conhecimento tcito - ASIST, p. 23.
comutao
USE
CAT:
comutao bibliogrfica
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
conmutacin bibliogrfica, servicios de conmutacin bibliogrfica

comutao
fornecimento de cpias
servios de comutao bibliogrfica
emprstimo entre bibliotecas
conceitos
ING:
TG
TR
CAT:
concepts
modelos cognitivos
termos de indexao
conceitos de informao
TR
NE:
Inclui a rede conceitual em torno do conceito informao: dado, informao,
conhecimento e saber.
CAT: 1 Epistemologia da Cincia da Informao
concernncia
USE
CAT:
tematicidade
concordncia na indexao
USE
CAT:
condensaes
USE
CAT:
sinopses
conferncias na web
ING:
TG
CAT:
web conferencing
teleconferncias

ING:
TG
TE
CAT:
computer conferencing (UF electronic meeting systems)

conferncias na web
TR
computadores
NE:
A probabilidade de funcionamento correto do computador durante certo tempo
ou a probabilidade de no ocorrncia de defeito durante o mesmo tempo - DBA, p. 100.
CAT: 5.1 Equipamentos de Computador

TG
TE
tolerncia a falhas
NE:
Diz respeito capacidade do programa de computador manter seu nvel de
desempenho, sob condies estabelecidas, por um perodo de tempo - Norma ISO/IEC
9126-1.
conhecimento nas organizaes

UP
conhecimento organizacional
TE
conhecimento tcito
TR
gesto do conhecimento
NE:
Conhecimento construdo coletivamente a partir das trocas e
compartilhamentos de experincias, que alimenta a aprendizagem organizacional por meio
da interao contnua entre o conhecimento tcito e o conhecimento explcito dos indivduos
da organizao.
CAT: 4.2 Gesto do Conhecimento
USE
CAT:

conhecimento tcito
ING:
TG
TR
CAT:
implied knowledge
USE
CAT:
ESP:
UP
TR
CAT:
comits editoriales
comits editoriais
editorao
editores
ESP:
TG
TR
NE:
CAT:
colegios profesionales (NA Se refiere a las asociaciones profesionale)

Aqueles que regulamentam e fiscalizam o exerccio de profisses.
ING:
ESP:
TG
TE
materials conservation
proteccin de documentos
preservao de documentos
desacidificao
desinfestao e desinfeco
TR
NE:
Salvaguarda dos documentos de unidades de informao de danos e de
deteriorao. Usar para aes e medidas que detenham os processos de deteriorao a que
esto sujeitos e protejam as colees de desastres naturais ou acidentes.
CAT: 3.1.3 Preservao de documentos
consistncia de dados
USE
CAT:
validao de dados
5.5 Gesto nas TICs
consistncia do indexador
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
indexer consistency
consistencia en la indizacin
coerncia na indexao
uniformidade na indexao
TR
avaliao
indexao
NE:
Em que medida diferentes indexadores ou o mesmo indexador, em tempos
diversos, atribuem a um determinado documento os mesmos termos de indexao - ASIST,
62.
consrcios de bibliotecas
USE
CAT:
construtivismo
TG
CAT:
escolas e correntes filosficas

construo de linguagens de indexao

USE
CAT:
2.1.2
construo de linguagens documentrias

USE
CAT:

construo de listas de cabealhos de assunto

USE
CAT:

construo de tesauros
USE
CAT:

consultas a esmo
USE
CAT:
folhear a esmo
consultores
ING:
UP
TR
CAT:
consultants (UF consulting services)

consultorias
servios de consultoria
fornecedores
ING:
ESP:
UP
information brokers
agentes de informacin
agentes de informao
corretores de informao
information brokers
TG
TR
empresas
indstria da informao
institutos de pesquisa
NE:
Profissionais que prestam servios de consultoria relacionada a prover
informao para a soluo de problemas em empresas ou outras organizaes.
consultorias
USE
CAT:
consultores
contabilidade
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
accounting
contabilidad
processos de gesto
auditoria
captao de recursos
gesto financeira
inventrio
ING:
TE
information content (UF content)

algoritmos
conceitos
dados
TR
CAT:
notcias
dados pessoais
desinformao
indicadores
informao de domnio pblico
informao espacial
informao estratgica
informao factual
informao financeira
informao jurdica
informao para negcios
nomes prprios
contrafao
USE
CAT:
plgio
ING:
ESP:
TR
CAT:
bibliographic control
control bibliogrfico
bibliografias
controle de sinonmia
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
vocabulary control
control del vocabulario (UP ambigedad, polisemia)
garantia do usurio
garantia literria
linguagens documentrias
termos de indexao
termos no-preferidos
tesauros
converso de dados
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
data conversion (UF database conversion, document conversion)

conversin de datos
converso retrospectiva
5.5 Gesto nas TICs
converso de digital para analgico

ING:
TG
CAT:
digital to analog conversion

5.5 Gesto nas TICs
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
retrospective conversion
converso de dados
digitalizao
Converso de dados para forma legvel por computador - ASIST, p. 112.
5.5 Gesto nas TICs
cooperao
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
collaboration (UF collaborative work, cooperative work, group work)

cooperacin
trabalho cooperativo
processos de gesto
autoria coletiva
cooperao bibliotecria
USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
resource sharing (UF shared library resources)

cooperacin bibliotecria (UP cooperacin interbibliotecaria)
recursos compartilhados
TG
cooperao
TR
NE:
As atividades resultantes de acordo, formal ou informal, entre um grupo de
bibliotecas, geralmente um consrcio ou rede, para compartilhar acervos, dados,
equipamentos, pessoal etc. visando o benefcio de seus usurios e a reduo dos custos do
desenvolvimento das colees.
cooperao universidade-empresa
USE
CAT:
interao universidade-empresa
copirraite
USE
CAT:
direito autoral
copyright
USE
CAT:
direito autoral
correio de voz
ING:
TG
CAT:
voice mail
correio eletrnico
ING:
ESP:
e-mail (UF electronic mail, email)

correo electrnico
UP
TG
TE
CAT:
e-mail
correio no solicitado
ING:
UP
TG
CAT:
unsolicited e-mail (UF spam)

spam
correio eletrnico
correspondncia
USE
CAT:
cartas
USE
CAT:
CPM
USE
CAT:
mtodo do caminho crtico

credibilidade
ING:
TG
CAT:
credibility
criao automtica de taxonomias

USE
CAT:

criao automtica de tesauros

USE
CAT:

crime
ING:
UP
TE
CAT:
crime (UF theft, vandalism)

roubo
cibercrime
fraude
violao de direitos autorais
violao de marcas registradas
ING:
UP
TG
TR
cryptography
encriptao de dados
direito privacidade
codificao
segurana de dados
NE:
Uso da criptografia para codificar e decodificar dados que sero transmitidos
atravs de sistemas de telecomunicaes de forma a que apenas os usurios autorizados
possam l-los. Trata-se de elemento essencial para proteger a confiabilidade dos dados
transmitidos pela Internet e especialmente importante no uso comercial e para dados
governamentais - IEILS, p. 181.
crtica de dados
USE
CAT:
validao de dados
5.5 Gesto nas TICs
cultura corporativa
USE
CAT:
cultura da empresa
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
organizational culture
cultura corporativa
cultura da empresa
TR
empresas
NE:
Aquela relativa maneira pela qual membros de uma organizao interagem,
influenciados pelas normas e convenes da organizao - ASIST, p. 98.
curadoria digital
TG
TR
gesto de contedos na web

preservao digital
objetos digitais
NE:
Termo novo usado pela primeira vez em 2001, como ttulo de um seminrio de
arquivos, bibliotecas e e-Science. Envolve atividades de gesto para manter, preservar e
agregar valor aos dados digitais de pesquisa no seu ciclo de vida, visando a prtica melhor
na digitalizao e documentao, assegurando a sua disponibilidade e reutilizao no futuro
- KIM, WARGA e MOEN.
currculos (cursos)
USE
CAT:
programas de curso
cursos de ps-graduao
USE
CAT:
programas de ps-graduao
cursos de ps-graduao em cincia da informao

USE
CAT:
programas de ps-graduao em cincia da informao

custos
ING:
ESP:
TR
CAT:
costs
costos
anlise de custos
economia
gesto financeira
tomada de decises
dados
ING:
ESP:
TG
TE
data (UF data compression)

datos
metadados
TR
NE:
CAT:
dados acsticos
dados analgicos
dados cientficos
dados numricos
bases de dados
entrada de dados
imagens
registros
segurana de dados
A base da informao e, em ltima instncia, do conhecimento - ASIST, p. 33.
dados acsticos
ING:
UP
TG
CAT:
acoustic data (UF acoustics, auditory information, sound)

som
dados
dados analgicos
ING:
TG
TR
CAT:
analog data
dados
digitalizao
dados bibliogrficos
USE
CAT:
dados cientficos
UP
TG
TR
dados de pesquisa
dados
pesquisa
publicaes ampliadas
NE:
Registros de fontes primrias usadas na investigao cientfica e que
geralmente so aceitos pela comunidade cientfica como necessrios para validao dos
resultados da pesquisa - SALES e SAY+O, baseados na OCDE (2007, p. 13).
dados de pesquisa
USE
CAT:
dados cientficos
dados estatsticos
USE
CAT:
dados numricos
dados factuais
USE
CAT:
informao factual
dados numricos
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
numeric data (UF statistical data)

datos numricos
dados estatsticos
dados
planilhas
dados pessoais
ING:
UP
TG
TR
NE:
CAT:
personal information
informao sobre pessoas
direito privacidade
segurana de dados
Dados e informaes sobre pessoas fsicas.
data warehousing
USE
CAT:
USE
CAT:
cibercrime
5.5 Gesto nas TICs
delitos informticos
USE
CAT:
cibercrime
5.5 Gesto nas TICs
demanda de informao
USE
CAT:
demografia
TG
CAT:

deontologia
USE
CAT:
tica profissional
depsito de dados
USE
CAT:
depsito legal
ING:
ESP:
TR
NE:
CAT:
legal deposit (UF compulsory deposit)

depsito legal
direito autoral
indstria editorial
Para fins de direito autoral.
desacidificao
ING:
TG
NE:
CAT:
deacidification
Do papel.
desambiguizao
ING:
TG
TR
CAT:
disambiguation
anlise lingustica
ambiguidade
homografia
5.5 Gesto nas TICs
desbatamento
USE
descarte
CAT:
3.1.2
Desenvolvimento de colees
desbate do acervo
USE
CAT:
descarte
descarte
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
deselection (UF collection reduction, weeding)

descarte, destruccin de documentos
desbatamento
desbate do acervo
seleo negativa
seleo de documentos
descoberta de conhecimento em textos

USE
CAT:
minerao de textos
descritores
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
descriptors
descriptores
termos preferidos
termos de indexao
termos candidatos a descritor
tesauros
NE:
Termos escolhidos como os preferidos para expressar conceitos em uma
linguagem documentria - ASIST, p. 37-38.
descritores no-utilizados
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
descriptive cataloging (UF bibliographic description)

descripcin bibliogrfica, catalogacin descriptiva
catalogao
catlogos
metadados descritivos
regras de catalogao
Descrio Bibliogrfica Internacional Normalizada

ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
International Standard Bibliographic Description (UF ISBD)

ISBD (UP Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada)
International Standard Bibliographic Description
ISBD
regras de catalogao

UP
TG
TR
RDA
Resource Description and Access
regras de catalogao

NE:
Nova norma de catalogao que est sendo desenvolvida para substituir o
Cdigo de Catalogao Anglo-americano, o AACR2, construda sobre dois modelos
conceituais: Requisitos Funcionais para Registros Bibliogrficos e Requisitos Funcionais
para Dados de Autoridade - RDA.
desejo de informao
USE
CAT:
desenho industrial
TG
CAT:

desenhos de engenharia
USE
CAT:
desenhos tcnicos
desenhos tcnicos
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
engineering drawings
planos
plantas
grficos
desenvolvimento de acervos
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
collection development, collection management

desarrollo de colecciones (UP formacin de colecciones)
formao de colees
gesto de colees
polticas de desenvolvimento de colees
gesto da informao
servios tcnicos de biblioteca
descarte
seleo de documentos
avaliao da coleo
colees
inventrio
ESP:
TG
CAT:
desinfeccin y fumigacin
desinformao
ING:
UP
TG
TR
CAT:
false information (UF misinformation)

informao errnea
informao factual
diafilmes
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
filmstrips
filminas (UP cintas fijas, pelculas fijas)
filmes fixos
imagens
diagramas
USE
CAT:
grficos
diapositivos
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
photographic slides
diapositivas
slides
imagens
filmes fotogrficos
fotografias
dicionrios
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
dictionaries (UF glossaries)

diccionarios
obras de referncia
tesauros
enciclopdias
glossrios
terminologia
difuso de inovao
ING: diffusion of innovation
TR
inovao
NE:
Processo pelo qual novas ideias e prticas so disseminadas entre os
membros de um sistema social - ASIST, p. 38.
difuso do livro
USE
CAT:

digestos
USE
CAT:
sinopses
digital object identifiers

USE
CAT:
identificadores de objetos digitais

digitalizao
ING:
ESP:
TG
TR
digitization (UF analog to digital conversion)

digitalizacin de la informacin (UP digitalizacin de imgenes)
dados analgicos
imagens digitalizadas
preservao digital
reconhecimento tico de caracteres
escneres
NE:
Processo de converso de informaes analgicas para um formato digital para
serem armazenadas e processadas em um computador ou, em Comunicao, o processo de
converso de sinais analticos para sinais digitais para transmisso atravs de redes digitais
como a Internet. Nas bibliotecas e no trabalho com a informao a digitalizao
normalmente compreendida como o processo de criar verses digitais de documentos
analgicos por meio de dispositivos apropriados como escner ou cmera fotogrfica digital.
No campo da Preservao, a digitalizao tem sido vista como tendo um potencial, mas na
prtica a preservao dos arquivos digitalizados em si geralmente mais problemtica HEDSTROM, 1998 em IEILS, p. 138.
direito
ING:
TG
TR
CAT:
law (UF criminal justice, legislation, regulations)

informao jurdica
direito informao
ING:
UP
TG
TR
CAT:
freedom of information
liberdade de informao
direitos civis
acesso informao
direito privacidade
ING:
UP
TG
TR
CAT:
privacy (UF confidentiality)

privacidade
direitos civis
segurana de dados
dados pessoais
direito autoral
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
copyright
derecho de autor (UP copyright)
copirraite
copyright
propriedade intelectual
direitos morais
direitos patrimoniais
autoria
depsito legal
gesto de direitos digitais
indstria editorial
metadados de direitos
MPEG-21
uso legtimo
direitos civis
ING:
TG
TE
CAT:
civil rights
direitos humanos
direito informao
direito privacidade
direitos humanos
ING:
TE
CAT:
human rights
direitos civis
direitos morais
TG
CAT:
direito autoral
TG
CAT:
direito autoral
diretrios
USE
CAT:
guias
disciplinaridade
TG
estruturas epistmicas
NE:
A explorao cientfica especializada de um domnio determinado e
homogneo, explorao que consiste em produzir conhecimentos novos que vo substituir
os antigos. A atividade disciplinar conduz a uma formulao e reformulao contnua do atual
corpo de conhecimentos sobre o domnio em questo - POMBO, baseada em Heinz
Heckhausen.
CAT: 1.3 Interdisciplinaridade
discos a laser
USE
CAT:
discos ticos
discos blu-ray
USE
CAT:
BD
7.2
Suportes de Informao
discos compactos
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
compact disks (UF CD)

discos compactos
CD
discos ticos
BD
CD-R
CD-ROM
CD-RW
DVD
gravaes de som

USE
CAT:
CD-ROM

USE
CAT:
CD-R
discos de vdeo
USE
CAT:
videodiscos
discos de vdeo digital

USE
CAT:
DVD
discos flexveis
USE
CAT:
disquetes
discos laser
USE
CAT:
discos ticos
discos magnticos
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
magnetic disks (UF disks)

discos magnticos
suportes magnticos
discos rgidos
disquetes
discos ticos
ING:
ESP:
UP
TG
TE
CAT:
optical disks (UF disks, laser disks)

discos pticos
discos a laser
discos laser
suportes ticos
discos compactos
discos WORM
videodiscos
discos ticos digitais

USE
CAT:
videodiscos

USE
CAT:
CD-RW
discos rgidos
ING:
TG
CAT:
hard disks
discos magnticos
discos WORM
ING:
TG
NE:
many".
CAT:
WORM disks (UF write once read many)

discos ticos
Discos que no so regravveis e cujo nome a sigla de "write once read
7.2
Suportes de Informao
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
disquetes
bibliometric scatter
dispersin de la informacin
distribuio da literatura
bibliometria
lei de Bradford
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
floppy disks (UF flexible disks)

disquetes (UP diskettes)
discos flexveis
discos magnticos
ING:
ESP:
TR
NE:
CAT:
information dissemination (UF information distribution)

diseminacin de la informacin
acesso informao
canais formais
comunicao cientfica
disseminao seletiva da informao
editorao
fluxo da informao
gesto da informao
indstria editorial
microfilmagem
Difuso da informao por meio de produtos e servios de informao.

ING:
ESP:
UP
SDI services
disseminacin selectiva da informacin
DSI
SDI
servios de disseminao seletiva da informao
TG
TR
perfil do usurio
sumrios
NE:
Servios de informao que alertam os usurios cadastrados sobre as ltimas
publicaes do(s) campo(s) especfico(s) de seu interesse - ASIST, p. 114.
dissertaes e teses
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
dissertations (UF theses)

tesis
teses
USE
CAT:
distribuio de dados
ING:
TG
CAT:
data distribution
distribuio de Zipf
USE
CAT:
lei de Zipf
divulgao cientfica
ESP:
UP
divulgacin cientfica
jornalismo cientfico
popularizao da cincia
vulgarizao da cincia
comunicao cientfica
publicaes de divulgao cientfica
NE:
A transposio do discurso cientfico para uma linguagem acessvel
compreenso do pblico no especializado.
TR
doao e permuta
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
gifts and exchanges

canje (UP intercambio de publicaciones), donacin
permuta
documentao (rea do conhecimento)

USE
CAT:
histria da documentao
1.1 Histria da Cincia da Informao
documentao das TICs

ING:
TR
NE:
CAT:
documentation (SN Of software, hardware, and systems)

gesto nas tics
preservao digital
Dos programas e equipamentos de computador, e dos sistemas.
5.5 Gesto nas TICs
ING:
ESP:
UP
NE:
nonprint media (UF audiovisual materials, media materials)

materiales audiovisuals (UP audiovisuals, materiales no-impresos)
audiovisuais
documentos no-bibliogrficos
materiais audiovisuais
materiais no-bibliogrficos
materiais no-impressos
meios audiovisuais
multimeios
documentos iconogrficos
gravaes de som
gravaes de vdeo
objetos multimdia
Documentos que no se apresentam na forma impressa convencional - DBA, p.
CAT:
7.1
TG
TE
TR
254.
Tipos de Documento
ING:
UP
banned materials (UF censored materials)

documentos expurgados
documentos proibidos
TG
TR
censura
NE:
Livros, publicaes e/ou vendas proibidos ou suprimidos por autoridade
eclesistica ou secular devido a seu contedo ser considerado perigoso ou questionvel,
geralmente por razes polticas ou sociais - ODLIS.
documentos de domnio pblico

ING:
TG
TR
public domain
NE:
Documentos ou propriedade cuja criao intelectual no est mais protegida
pela patente ou pelos direitos autorais - ASIST, p. 106.
documentos digitais
USE
CAT:
documentos efmeros
ING:
ESP:
TG
TR
NE:
CAT:
ephemera
documentos efmeros
dossis de recortes
folhetos
Aqueles de interesse passageiro, temporrio.
ING:
UP
TG
TE
CAT:
electronic documents (UF digital documents)

documentos digitais
documentos legveis por mquina
objetos digitais
blogs
USE
CAT:
documentos icnicos
USE
CAT:
imagens
ING:
UP
TG
TE
NE:
CAT:
visual materials (UF visual information, visual representation)

documentos icnicos
materiais visuais
representaes visuais
grficos
imagens
Usar para representaes visuais estticas.

USE
CAT:
USE
CAT:
ING:
TR
CAT:
backlogs
catalogao
documentos no-convencionais
USE
CAT:
literatura cinzenta
documentos no-publicados
USE
CAT:
literatura cinzenta

ING:
TG
TE
CAT:
documents by availability, access, organization

tipos de documento
colees
hipertextos
literatura cinzenta
obras raras
pr-publicaes
publicaes
relatrios tcnicos

ING:
TG
TE
CAT:
documents by information content, purpose

tipos de documento
resumos
sinopses
bases de dados
bibliografias
cartas
catlogos
dissertaes e teses
documentos efmeros
documentos primrios
documentos secundrios
ndices
levantamentos
literatura bsica
obras de referncia
patentes
planilhas
programas de curso
questionrios
registros
resenhas

ING:
TG
TE
CAT:
documents by medium, physical form

tipos de documento
objetos digitais
artefatos
dossis de recortes
livros
manuscritos
microformas
documentos primrios
ESP:
UP
fuentes primarias (UP documentos primrios, publicaciones primarias)

fontes primrias
literatura primria
publicaes primrias
TG
NE:
Documentos que contm informao de primeira mo ou dados originais sobre
um tpico, tal como foram concebidos por seus autores/produtores, usados no preparo de
trabalhos derivados. As fontes primrias incluem manuscritos, artigos que relatam pesquisas
ou idias originais, dirios, memrias, cartas, fotografias, jornais etc.
USE
CAT:
documentos raros
USE
CAT:
obras raras
ESP:
UP
fuentes secundarias (UP documentos secundrios, publicaciones secundar

fontes secundrias
literatura secundria
publicaes secundrias
TG
NE:
Documentos publicados ou no que geralmente descrevem, resumem,
indexam, reestruturam, analisam e/ou avaliam documentos primrios como, por exemplo, as
bibliografias, bases de dados, revises de literatura. Referem-se tambm s outras fontes,
que no as primrias, usadas na preparao de um trabalho.
documentos semi-publicados
USE
CAT:
literatura cinzenta
documentos substitutos
USE
CAT:
representaes sintticas de documentos

USE
CAT:

DOI
domnio pblico
ING:
TG
TR
public domain
NE:
Documentos ou propriedade cuja criao intelectual no est mais protegida
pela patente ou pelos direitos autorais.
dossis de recortes
ING:
ESP:
UP
TG
TR
vertical files
archivos verticales, archivos de recortes (UP recortes de prensa)
clippings
recortes de jornais
documentos efmeros
folhetos
NE:
Conjuntos de recortes de jornais, ilustraes, folhetos/panfletos e outros
documentos de natureza efmera, geralmente organizados por assunto, em folders, para
facilitar a recuperao e arquivados em pastas suspensas, em arquivos verticais.
doutorados
USE
CAT:
download
USE
CAT:
USE
CAT:

DSI
Dublin Core
TG
TR
CAT:
padres de metadados
ING:
UP
TG
CAT:
DVD (UF digital video disks)

discos compactos
DVD
e-books
USE
CAT:
livros eletrnicos
e-commerce
USE
CAT:
comrcio eletrnico
e-gov
USE
CAT:
governo eletrnico
e-governo
USE
CAT:
governo eletrnico
e-journals
USE
CAT:
peridicos eletrnicos
e-mail
USE
CAT:
correio eletrnico
USE
CAT:
ensino a distncia
EAD
ecletismo
TG
CAT:

ecologia
TG
CAT:
cincias biolgicas
economia
ING:
TG
TR
CAT:
economics
custos
ING:
ESP:
TR
economics of information (UF value of information)

economa de la informacin
anlise de custos
custos
NE:
Trata das condies materiais e imateriais, artefatos e fluxos para produo,
armazenamento e distribuio da informao sociedade, processo que s se concretiza na
potencialidade da absoro do conhecimento. Opera em um mercado com caractersticas
peculiares, no qual o valor da "mercadoria" informao difere para cada consumidor, de
acordo com a sua escala de preferncias, utilidade e prioridades - BARRETO.
editoras
ING:
ESP:
TE
TR
CAT:
publishers
editoriales
editoras comerciais
editoras universitrias
editorao
indstria editorial
polticas editoriais
editoras comerciais
ING:
TG
CAT:
commercial publishers
editoras
ING:
TG
TR
CAT:
university presses
editoras
editorao cientfica
editorao
ING:
ESP:
UP
TR
editing
proceso editorial
processo editorial
editoras
editores
indstria editorial
normas editoriais
polticas editoriais
NE:
Na indstria editorial, o processo de preparao de trabalhos para publicao:
busca e seleo de originais, contratao de direitos autorais ou de traduo, organizao e
adequao dos originais, composio, correo e reviso de textos, design grfico, reviso
das provas etc.
CAT: 6.3 Indstria da Informao
editorao acadmica
USE
CAT:
editorao cientfica
editorao cientfica
ING:
UP
TG
TR
CAT:
scholarly publishing (UF academic publishing)

editorao acadmica
editorao de publicaes cientficas
indstria editorial
acesso livre
comunicao cientfica
monografias
reviso pelos pares

USE
CAT:
editorao cientfica
editorao eletrnica
ING: desktop publishing, electronic publishing
TG
indstria editorial
TR
NE:
No incio, tratava-se do uso de computadores pessoais para melhorar a
qualidade e os custos da preparao de textos que, uma vez projetados, geravam produtos
impressos pela indstria grfica convencional - IEILS, p. 130-132. Hoje, envolve tambm a
publicao digital de artigos, livros etc. eletrnicos e no gera mais, necessariamente, um
produto impresso.
editores
ING:
ESP:
TG
TE
TR
editors
editores
editores cientficos
editorao
NE:
As pessoas responsveis pela qualidade intelectual do(s) trabalho(s) de um ou
mais autores para publicao.
editores cientficos
TG
editores
TR
NE:
Indivduos responsveis, intelectualmente, pela qualidade do contedo de
documentos cientficos (peridicos, livros, coletneas etc.) e, em certos casos, de sua
publicao.
6.1.2
Publicaes cientficas: peridicos
editores de texto
ING:
TG
CAT:
text editors
aplicativos
educao
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
education (UF instruction, teaching)

educacin, enseanza
ensino
cincias humanas
educao bsica
educao continuada
educao de adultos
educao superior
ensino a distncia
ensino tcnico
estgios
programas de curso
treinamento
educao a distncia
USE
CAT:
ensino a distncia
educao auxiliada por computador

USE
CAT:

educao bsica
ING:
TG
CAT:
basic education
educao
educao contnua
USE
CAT:
educao continuada
educao continuada
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
continuing education
educacin continua (UP actualizacin profesional)
educao contnua
educao permanente
formao contnua
educao
formao profissional
educao de adultos
ING:
ESP:
TG
CAT:
adult education
educacin de adultos
educao
educao de usurios
USE
CAT:
educao em biblioteconomia
USE
CAT:
ensino de biblioteconomia
educao em cincia da informao

USE
CAT:

educao fsica
TG
CAT:
cincias da sade
educao permanente
USE
CAT:
educao continuada
educao superior
TG
TE
TR
CAT:
educao
universidades

TG
TE
tempo de resposta
NE:
Capacidade do produto de software de fornecer desempenho apropriado,
relativo quantidade de recursos usados, sob condies especificadas - Norma ISO/IEC
9126-1.
elaborao de linguagens de indexao

USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
index language construction

construccin de vocabularios controlados, construccin de tesauros
elaborao de tesauros
anlise facetada
garantia do usurio
garantia literria
tesauros
elaborao de resumos
ING:
ESP:
TG
TE
abstracting
preparacin de resmenes (confeccin de resmenes)
TR
CAT:
resumos
USE
CAT:

elos (entre termos de indexao)

ING:
ESP:
TR
indexing term links

enlaces (entre trminos de indizacin)
hiperligaes
indexao de assuntos
indexao ps-coordenada
indicadores de funo
NE:
Indicaes de que dois termos de indexao atribudos a um mesmo
documento esto, de certa forma, conectados. Trata-se de recurso para evitar falsas
associaes - ASIST, p. 63.
elos (hipertexto)
USE
CAT:
hiperligaes
empirismo
TG
CAT:

empresas
TE
TR
CAT:
pequenas e mdias empresas

stakeholders
emprstimo
USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
interlibrary loans
prstamo interbibliotecario
emprstimo interbibliotecrio
cooperao
USE
CAT:
emulao

ING: emulation
TG
preservao digital
NE:
Na rea de preservao digital, a emulao ocorre quando um sistema imita ou
reproduz outro sistema com o objetivo de preservar o acesso a objetos digitais armazenados.
encadernao
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
binding
encuadernacin
livros
enciclopdias
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
encyclopedias
enciclopedias
obras de referncia
dicionrios
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
materials orders
orden de compra
encomenda em aberto
encomenda permanente
ordem de compra
encomenda em aberto
USE
CAT:
USE
CAT:
encriptao de dados
ING:
USE
CAT:
encryption
endosso do usurio
USE
CAT:
garantia do usurio
enfermagem
TG
CAT:
cincias da sade
engenharia aeroespacial
TG
CAT:
engenharias
engenharia agrcola
TG
CAT:
cincias agrrias
engenharia biomdica
TG
CAT:
engenharias
engenharia civil
TG
CAT:
engenharias
engenharia da informao
ING:
USE
CAT:
information engineering
engenharia de materiais e metalrgica

UP
TG
CAT:
engenharia metalrgica
engenharias
engenharia de minas
TG
CAT:
engenharias
engenharia de pesca
USE
CAT:

engenharia de produo
TG
CAT:
engenharias
engenharia de transportes
TG
CAT:
engenharias
ING:
UP
TE
knowledge engineering (UF information engineering)

modelagem do conhecimento
TR
NE:
Ramo da inteligncia artificial focado na construo de sistemas inteligentes
para modelar o conhecimento e as tcnicas de resoluo de problemas do especialista de
domnio - ASIST, p. 75.
engenharia eltrica
TG
CAT:
engenharias
engenharia florestal
USE
CAT:

engenharia mecnica
TG
CAT:
engenharias
USE
CAT:

engenharia naval e ocenica

TG
CAT:
engenharias
engenharia nuclear
TG
CAT:
engenharias
engenharia qumica
TG
CAT:
engenharias
engenharia sanitria
TG
CAT:
engenharias
engenharias
TG
TE
CAT:
engenharia biomdica
engenharia civil
engenharia de minas
engenharia eltrica
engenharia mecnica
engenharia nuclear
engenharia qumica
engenharia sanitria
ergonomia
ensino
USE
CAT:
educao
ensino a distncia
ING:
ESP:
UP
TG
TE
CAT:
distance learning (UF distance education)

educacin a distancia
EAD
educao a distncia
educao

ING:
UP
TG
TR
CAT:
computer assisted instruction (UF CAI, computer aided instruction)

educao
ensino biblioteconmico
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
library education
enseanza de la bibliotecologa
TG
TR
CAT:
educao superior

ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
information science education

educacin en informacin
educao superior
cincia da informao
ensino tcnico
TG
CAT:
educao

ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
corporate authorship
autores corporativos (UP autores institucionales, entes corporativos)
autoria corporativa
autoria
entrada de dados
ING:
ESP:
TR
CAT:
data entry (UF keyboarding, keying)

entrada de datos (UP entrada de informacin, input, ingreso de datos)
dados
5.5 Gesto nas TICs
entradas
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
entries (UF catalog entries, index entries)

entradas
entradas de catlogos
entradas de ndices
pontos de acesso
catalogao
catlogos
ndices
USE
CAT:
entradas
entradas de ndices
USE
CAT:
entradas
entrega de documentos
USE
CAT:
entrevistas
ING:
interviews
ESP:
TG
TR
CAT:
entrevistas
comunicao oral
questionrios
entrevistas de busca
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
reference interviews
entrevistas de consulta (UP entrevistas de bsqueda)
entrevistas de consulta
entrevistas de referncia
USE
CAT:
USE
CAT:
entropia da informao
ING:
TR
NE:
information entropy
teoria da informao
Movimento em direo desordem ou a aleatoriedade da informao - ASIST,
CAT:
p. 65.
Epistemologia da Cincia da Informao
envio de documentos
USE
CAT:
epistemologia
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
epistemology
epistemologa
filosofia
epistemologia arqueolgica
epistemologia da cincia da informao
epistemologia gentica
epistemologia histrica
epistemologia racionalista-crtica
epistemologia social
teoria da informao
TG
CAT:
epistemologia

TG
NE:
teorias etc.
CAT:
epistemologia
Estudo e anlise filosficos dos seus princpios, conceitos, mtodos, leis,
1
TG
CAT:
epistemologia
TG
epistemologia
CAT:
TG
CAT:
epistemologia
TG
CAT:
epistemologia
ING:
UP
TE
TR
CAT:
computer equipment (UF computer hardware)

hardware
computadores

ING:
ESP:
TE
TR
CAT:
library equipment
equipos para bibliotecas
estantes
sistemas de segurana de bibliotecas
era da informao
USE
CAT:
ergonomia
ING:
TG
TR
CAT:
ergonomics (UP human factors engineering)

engenharias
escalabilidade
ING: scalability
TG
portabilidade
NE:
Capacidade de expandir o nmero de usurios ou aumentar as capacidades de
um sistema sem fazer grandes alteraes no sistema ou nos programas - DBA, p. 154.
escneres
ING:
TG
TR
CAT:
scanners (UF optical scanners)

digitalizao
escola de Frankfurt
TG
CAT:

escolas de biblioteconomia
USE
CAT:

TE
construtivismo
CAT:
ecletismo
empirismo
escola de Frankfurt
estruturalismo
existencialismo
experimentalismo
fenomenologia
hermenutica
historicismo
holismo
instrumentalismo
materialismo
positivismo
pragmatismo
realismo
retrica
especialistas em informao
USE
CAT:
especificidade da indexao
ING:
ESP:
TR
indexing specificity (UF index languages specificity)

especificidad
exaustividade da indexao
indexao
indexao de assuntos
NE:
Em que medida a abrangncia dos termos atribudos a documentos combina
com a abrangncia dos assuntos dos documentos. A especificidade independe da
abrangncia dos prprios termos - ASIST, p. 63.
esquemas
USE
CAT:
grficos
esquemas de classificao
USE
CAT:
estados da arte
ESP: estado del arte
TG
NE:
Estudos sobre as mais recentes informaes publicadas sobre um determinado
assunto e que evidenciam a situao atual da literatura relativa quele assunto.
estgios
TR
CAT:
educao
formao profissional
estanteria
USE
CAT:
estantes
estantes
ING:
ESP:
UP
library shelving (UF compact shelving, library stacks, mobile shelving

estantes (anaqueles), estanteras abiertas, estanteras cerradas
estanteria
estantes mveis
TG
TR
CAT:
estantes deslizantes
estantes compactas
USE
CAT:
USE
CAT:
estantes
estantes mveis
USE
CAT:
estantes
estatstica
USE
CAT:
estratgias de busca
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
search strategies
estratgias de bsqueda (UP frmulas de bsqueda)
frmulas de busca
truncamento
buscas
buscas em linha
perfil do usurio
estratgias de preservao digital

USE
CAT:
preservao digital
5.5 Gesto nas TICs
estruturalismo
TG
CAT:

TE
CAT:
disciplinaridade
interdisciplinaridade
multidisciplinaridade
pluridisciplinaridade
transdisciplinaridade
1.3 Interdisciplinaridade
estudantes
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
students
estudiantes (UP alumnos)
alunos
estudo Delfos
USE
CAT:
tcnica Delfos

ING:
correspondance study
UP
TG
CAT:

ensino a distncia
estudos de caso
ING:
ESP:
TG
CAT:
case studies (UF case histories)

estudios de casos (UF investigacin de casos)
mtodos de pesquisa
estudos de citao
USE
CAT:
anlise de citao
estudos de cocitao
USE
CAT:
cocitao
estudos de uso
ING:
TG
TE
TR
CAT:
usage studies
mtodos de pesquisa
usos da informao

ING:
TG
TR
CAT:
web usage studies (UF clickstream analysis)

estudos de uso
minerao na web
estudos de usurios
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
user studies (UF use studies)

estudios de usuarios (UP anlisis de usuarios)
estudos de usurios da informao
mtodos de pesquisa
tcnica do incidente crtico
usos da informao
usurios

USE
CAT:
estudos de usurios
estudos empricos
ING:
TG
TR
CAT:
empirical studies
mtodos de pesquisa
anlise quantitativa
estudos experimentais
ING:
ESP:
UP
TG
experiments
estudios experimentales (UP experimentos)
experimentos
pesquisa por experimentao
mtodos de pesquisa
TR
CAT:
teste
estudos longitudinais
ING:
TG
CAT:
longitudinal studies
mtodos de pesquisa
estudos mtricos da informao

USE
CAT:

estudos observacionais
USE
CAT:
pesquisa por observao

tica bibiotecria
USE
CAT:
tica profissional
tica na informao
TR
tica profissional
NE:
Ramo da +tica focada nas relaes entre a criao, organizao, disseminao
e uso da informao e os padres ticos e cdigos morais que governam a conduta humana
em sociedade - DBA, p. 159.
tica profissional
ESP:
UP
TR
CAT:
tica profesional, tica bibliotecria

deontologia
tica bibiotecria
tica na informao
exatido
ING:
TG
CAT:
accuracy
ING:
ESP:
TR
indexing exhaustivity
exhaustividad (UP indizacin en profundidad, indizacin exhaustiva)
indexao
NE:
A mdia do nmero de termos atribuidos a cada documento em um sistema de
indexao - ASIST, p. 63.
existencialismo
TG
CAT:

experimentalismo
TG
CAT:

experimentos
USE
CAT:
exploso bibliogrfica
USE
CAT:
exploso da informao
exploso da informao
ING: information explosion (UF publishing explosion)
ESP: explosin de la informacin
UP
TR
NE:
Expresso cunhada por Vannevar Bush que se refere ao fenmeno decorrente
da grande quantidade de informao gerada com os esforos resultantes da pesquisa e
desenvolvimento durante a II Guerra Mundial, preocupao central que deu origem aos
sistemas de recuperao da informao.
eXtensible markup language

USE
CAT:
XML
5.5.1
Normas e protocolos
extrao automtica de dados

USE
CAT:


ING:
UP
knowledge discovery (UF information harvesting, KDD)

knowledge discovery in databases
KDD
prospeco de conhecimento em bases de dados
TG
TE
minerao de dados
minerao de textos
minerao na web
NE:
Processo que procura gerar padres a partir de um grande grupo de dados
para predizer comportamento futuro - ASIST, p. 75.
facetas
ING: facets
ESP: facetas
TE
PMEST
TR
NE:
Subclasses obtidas da diviso de uma classe de acordo com uma nica
caracterstica em comum.
facetas PMEST
USE
CAT:
PMEST
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
library schools
escuelas de bibliotecologa
universidades
biblioteconomia
fair use
USE
uso legtimo
CAT:
6.2.1
Direito informao e propriedade intelectual
falsa recuperao
USE
CAT:

farmcia
TG
CAT:
cincias da sade
farmacologia
ING:
TG
CAT:
pharmacology
cincias biolgicas
fator de impacto
ING: impact factor
UP
ndice de impacto
TG
anlise de citao
TR
NE:
Diviso do nmero total de citaes obtidas por um peridico em um ano
qualquer, pelo nmero de artigos publicados por aquele peridico nos dois anos anteriores.
Trata-se de medida das citaes feitas a um determinado peridico ou artigo cientficos,
interpretada como reflexo da influncia e qualidade daquele peridico ou artigo - ASIST, p.
61.
CAT: 1.4.1 Metrias da informao e comunicao
fator de irrelevncia
USE
CAT:
ndice de irrelevncia
fatores crticos de sucesso

TG
CAT:

USE
CAT:
transmisso fac-similar
fax
fenomenologia
TG
CAT:

ferramentas de busca
USE
CAT:
mecanismos de busca
file transfer protocol

USE
CAT:
ftp
5.5.1
Normas e protocolos
ING:
ESP:
TG
TR
motion picture films (UF motion pictures, movies)

pelculas cinematogrficas
gravaes de vdeo
cinematecas
diafilmes
filmes fotogrficos
ISFN
NE:
Usar para a informao registrada na forma de filme; para o material fsico use
"filmes fotogrficos".
filmes fixos
USE
CAT:
diafilmes
filmes fotogrficos
ING:
TG
TR
CAT:
photographic films
suportes de informao
diapositivos
fotografias
filmotecas
USE
CAT:
cinematecas
filosofia
ING:
TG
TE
CAT:
philosophy
cincias humanas
epistemologia
lgica
fsica
ING:
TG
CAT:
physics
fisiologia
TG
CAT:
cincias biolgicas

UP
TG
CAT:
terapia ocupacional
cincias da sade
fitas cassettes
ING:
ESP:
TG
CAT:
audiocassettes (UF cassettes, audiotapes)

casetes
fitas sonoras
fitas DAT
ING:
UP
TG
CAT:
digital audio tapes (UF DAT)

fitas de udio digital
fitas sonoras
fitas de udio
USE
CAT:
fitas sonoras

USE
CAT:
fitas DAT
fitas de vdeo
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
videocassettes
videocintas (UP cintas de video)
videoteipes
gravaes de vdeo
fitas magnticas
videotecas
fitas magnticas
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
magnetic tapes
cintas magnticas
suportes magnticos
fitas sonoras
fitas de vdeo
fitas sonoras
ING:
UP
TG
TE
CAT:
audiotapes
fitas de udio
fitas magnticas
gravaes de som
fitas cassettes
fitas DAT
USE
CAT:
fluxo da informao
ING:
ESP:
TR
NE:
CAT:
information flow
flujo de informacin
canais informais
colgios invisveis
gatekeepers
gesto da informao
redes sociais
Difuso da informao de forma passiva e no intencional.
folhear a esmo
ING:
UP
TG
CAT:
browsing
browsing
consultas a esmo
buscas de informao
folhetos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
pamphlets
folletos
publicaes
documentos efmeros
dossis de recortes
folksonomias
TG
NE:
Conjuntos de termos utilizados por um grupo de usurios para etiquetar
contedos - MATHES.
fonoaudiologia
TG
CAT:
cincias da sade
fontes primrias
USE
CAT:
documentos primrios
fontes secundrias
USE
CAT:
formato CALCO
UP
formatos de catalogao legveis por computador
TG
formatos de intercmbio
TR
formatos MARC
NE:
Formato de intercmbio de dados catalogrficos desenvolvido pela Fundao
Getlio Vargas, baseado no formato MARC II, da Library of Congress - DBA, p. 173.

USE
CAT:
formato CALCO
formatos MARC
ING:
UP
TG
TE
TR
NE:
CAT:
interchange formats (UF exchange formats, information exchange formats

formatos para intercmbio de dados
formatos para intercmbio de documentos eletrnicos
normas e protocolos
formato CALCO
formatos MARC
Open Document Architecture
intercmbio eletrnico de dados
De dados.
formatos MARC
ING:
ESP:
UP
MARC formats (UF machine readable cataloging formats)

formato Marc (UP Marc), formato MARCAL, formato UNIMARC
MARC
TG
TR
formato CALCO
registros MARC
NE:
Machine Readable Cataloguing: formato criado pela Library of Congress para a
coleta, processamento e distribuio de registros catalogrficos legveis por mquina - DBA,
p. 236.
CAT: 5.5.1 Normas e protocolos

USE
CAT:
5.5.1
Normas e protocolos

USE
CAT:
formao contnua
USE
CAT:
educao continuada
formao de colees
USE
CAT:
formao de usurios
USE
CAT:
formao digital
USE
CAT:

formao eletrnica
USE
CAT:

formao profissional
ESP:
TR
CAT:
formacin profesional
educao continuada
estgios
mercado de trabalho
treinamento
frmula das facetas

USE
CAT:
ordem de citao
frmulas de busca
USE
CAT:
estratgias de busca
fornecedores
ING:
TR
CAT:
vendors (UF suppliers)

consultores
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
document delivery
obtencin de documentos (UP entrega de documentos, envio de documentos
envio de documentos
servios de entrega de documentos
acesso ao documento
CAT:
3.1.1
Servios de biblioteca
fruns de discusso
USE
CAT:
grupos de discusso
foras de Porter
USE
CAT:

fosso digital
USE
CAT:
brecha digital
fotografias
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
photographs
fotografias
imagens
diapositivos
filmes fotogrficos
FRAD
USE
CAT:

fraude
ING:
TG
TE
CAT:
fraud
crime
plgio
FRBR
USE
CAT:

freeware
USE
CAT:
programas gratuitos
frente de pesquisa
ING:
TR
[research front]
comunicao cientfica
pesquisa
NE:
Conjunto de autores e respectivos documentos produzidos que so mais
frequentemente citados em determinada rea, formando uma pequena e seletiva parte da
literatura recente desse campo - BRASCHER.
CAT: 6.1.1 Produtividade cientfica
frequncia de citao
USE
CAT:
anlise de citao
ING:
UP
TG
TR
CAT:
word frequency (UF term frequency)

frequncia de termos
frequncia de uso
bibliometria
lei de Zipf
frequncia de termos
USE
CAT:
frequncia de uso
ING:
UP
TE
frequency of use (UF usage frequency)

frequncia de utilizao
trfego nos stios web
TR
bibliometria
usos da informao
NE:
Nmero de vezes que um sistema, acervo, produto ou servio utilizado
durante determinado perodo de tempo.
USE
CAT:
frequncia de uso
ING:
UP
ftp (UF anonymous ftp, file transfer protocol)

protocolo de transferncia de arquivos
protocolos de comunicao
acesso remoto
Internet
Sigla de File Transfer Protocol, Protocolo de Transferncia de Arquivos.
ftp
TG
TR
NE:
CAT:
funcionalidade
TG
TE
interoperabilidade
NE:
Refere-se existncia de um conjunto de funes que o produto de software
deve executar de modo a atender s necessidades explcitas e implcitas daqueles que o
utilizam - Norma ISO/IEC 9126-1.
Functional Requirements for Authority Data

USE
CAT:

Functional Requirements for Bibliographic Records

USE
CAT:

garantia bibliogrfica
USE
CAT:
garantia literria
garantia do usurio
ING:
UP
TR
user warrant
endosso do usurio
garantia literria
indexao
NE:
Justificativa para a incluso de um termo em uma linguagem documentria,
com base nos pedidos dos usurios - ASIST, p. 134.
garantia documental
USE
CAT:
garantia literria
garantia literria
ING:
UP
literary warrant
garantia documental
TR
garantia do usurio
indexao
NE:
Justificativa para a incluso de um termo em uma linguagem documentria,
com base na sua ocorrncia na literatura - ASIST, p. 82.
gatekeepers
ING:
UP
TR
CAT:
gatekeepers (UF bridge agents, communication stars, liaison agents)

pessoas-chave
sentinelas tecnolgicas
colgios invisveis
fluxo da informao
redes sociais
GED
USE
CAT:

gentica
TG
CAT:
cincias biolgicas
geocincias
TG
CAT:

geografia
ING:
TG
TR
CAT:
geography
cincias humanas
geoinformao
ING:
UP
TG
CAT:
geospatial information
informao geogrfica
informao geoespacial
informao espacial

ING:
UP
TG
TR
CAT:
automatic taxonomy generation (UF automatic thesaurus generation)

gerao automtica de tesauros
taxonomias

ING:
USE
CAT:
automatic thesaurus generation

gerncia
USE
CAT:
gesto
gerenciamento
USE
CAT:
gesto
gerentes
USE
CAT:
gestores
gesto
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
management
gestin
gerncia
gerenciamento
processos de gesto
gesto da informao
gesto de recursos humanos
gesto financeira
gestores
organogramas
planejamento
sistemas de informao gerencial
gesto da informao
ING:
ESP:
UP
TG
TE
information resources management (UF information management, IRM)

gestin de la informacion, gestin de recursos de informacin
gesto de recursos de informao
gesto
gesto de documentos
TR
fluxo da informao
microfilmagem
recursos de informao
NE:
Conjunto de atividades com o objetivo de planejar, adquirir, organizar,
processar, armazenar, disseminar e disponibilizar informao para fins de recuperao e
uso. Trata-se de termo adotado tambm em outras reas, como administrao e cincia da
computao, com acepes distintas e que enfatizam as tecnologias da informao e
comunicao, o que interfere na compreenso do termo na cincia da informao.

ING:
ESP:
UP
TG
database management (UF database maintenance)

administracin de bases de datos
manuteno de bases de dados
gesto da informao
TR
CAT:
gesto nas tics

bases de dados
5.5 Gesto nas TICs
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
library management
administracin de bibliotecas
gesto
bibliotecas
gesto da informao
gesto de colees
ING:
USE
CAT:
collection management

ING:
TG
TE
TR
CAT:
web content management

gesto da informao
gesto nas tics
curadoria digital
5.5 Gesto nas TICs

ING:
TG
TR
digital rights management (UF Electronic Copyright Management Systems)

gesto nas tics
direito autoral
objetos digitais
NE:
Conjunto de tecnologias e processos que protegem a propriedade intelectual
durante o comrcio eletrnico de contedos informacionais - DBA, p. 179.
5.5 Gesto nas TICs
gesto de documentos
ING:
ESP:
UP
TG
TR
records management (UF paperwork management, recordkeeping)

gestin de documentos
gesto documental
gesto da informao
arquivologia
cartas
NE:
Na arquivologia, conjunto de procedimentos e operaes tcnicas referentes
produo, tramitao, uso, avaliao e arquivamento de documentos em fase corrente e
intermediria, visando sua eliminao ou recolhimento - ARQUIVO NACIONAL, p. 100.

ING:
TG
TR
CAT:
computing resource management

gesto nas tics
computadores
5.5 Gesto nas TICs
USE
CAT:
gesto da informao

ING:
TG
TR
CAT:
human resources management

gesto
UP
TR
gesto do conhecimento nas organizaes

empresas
NE:
Processo e tcnicas de gesto do conhecimento explcito e tcito nas
organizaes, com base na criao e circulao de conhecimento interno. Tem como suporte
as tecnologias de informao e de comunicao, e como objetivo apoiar e promover o
desempenho global de uma organizao. A gesto do conhecimento auxilia os processos de
inovao e aprendizado das organizaes.

USE
CAT:
gesto documental
USE
CAT:
gesto de documentos
gesto financeira
ING:
TG
TE
TR
CAT:
financial management
gesto
oramento
taxas de servios
captao de recursos
contabilidade
custos
gesto nas tecnologias da informao e comunicao

USE
CAT:
gesto nas tics

5.5 Gesto nas TICs
gesto nas tics

UP
TE
TR
CAT:

normas e protocolos
documentao das TICs
5.5 Gesto nas TICs
gestores
ING:
UP
TE
TR
CAT:
managers (UF administrators, library administrators)

administradores
gerentes
gesto
UP
TG
TR
CAT:
gestores
bibliotecas
globalizao da informao
USE
CAT:
glossrios
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
dictionaries (UF glossaries)

glosarios
obras de referncia
dicionrios
terminologia
gnosiologia
USE
CAT:
teoria do conhecimento
1.2 Teorias na Cincia da Informao
governana eletrnica
USE
CAT:
governo eletrnico
governo eletrnico
ING:
UP
electronic government (UF e-government)

e-gov
e-governo
governana eletrnica
TG
servios de informao
TR
NE:
Proviso de produtos e servios informacionais, pela internet, pelos trs nveis
de governo - federal, estadual e municipal - DBA, p. 181.
grficos
ING:
ESP:
UP
graphics (UF graphic images, graphical representations)

grficos (UP informacin grfica)
diagramas
esquemas
imagens grficas
representaes grficas
tabelas
TG
TE
desenhos tcnicos
organogramas
redes de citaes
TR
ilustraes
NE:
Usar para representaes planas de dados fsicos, econmicos, sociais etc. por
meio de grandezas geomtricas ou para formas no discursivas de apresentar informaes.
gravaes de udio
USE
CAT:
gravaes de som
gravaes de som
ING:
UP
TG
TE
TR
CAT:
audio recordings (UF audiodisk recordings, sound recordings)

gravaes de udio
gravaes sonoras
audiolivros
fitas sonoras
audiodescrio
discos compactos
ISRC
gravaes de vdeo
ING:
TG
TE
video recordings (UF video materials)

fitas de vdeo
videoclipes
NE:
Usar para registros de imagens em movimento acompanhadas, na maioria das
vezes, de som.
gravaes sonoras
USE
CAT:
gravaes de som
grey literature
USE
CAT:
literatura cinzenta
grupos de discusso
ING:
UP
newsgroups (UF discussion groups, Usenet newsgroups)

fruns de discusso
newsgroups
listas de discusso
TG
TR
Internet
NE:
Redes de grupos de discusso sobre os mais variados assuntos, disponveis
na Internet - ASIST, p. 94.
guias
ING: directories
ESP: directorios
UP
diretrios
TG
obras de referncia
TE
guias do usurio
NE:
Guias de informaes diversas como, por exemplo, guias comerciais, de fontes
de informao, de arquivos etc.
guias do usurio
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
user aids (UF user guides, user manuals)

guias de uso (UP cartillas, instrutivos)
guias
manuais
tutoriais
usurios
USE
CAT:

USE
CAT:
hbitos dos usurios

USE
CAT:
hardware
USE
CAT:
hemerotecas
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
hemerotecas
colees de peridicos
bibliotecas
publicaes seriadas
hermenutica
TG
CAT:

hiato digital
USE
CAT:
brecha digital
hierarquias
ING:
TR
CAT:
hierarchies
categorias
relaes hierrquicas
hiperdocumentos
USE
CAT:
hipertextos
hiperligaes
ING:
ESP:
UP
hypermedia links (UF hyperlinks, hypertext links, link markers)

enlaces (hipertexto)
elos (hipertexto)
hiperlinks
hipervnculos
TG
pontos de acesso
TR
hipertextos
NE:
Em documento hipertexto ou hipermdia, o termo, frase ou imagem que
recebe marcao especial para funcionar como ligao a outro documento hipertextual, que
pode estar em qualquer lugar na Internet. As hiperligaes so acionadas por um clique do
mouse.
hiperlinks
USE
CAT:
hiperligaes
hipermdias
USE
hipertextos
CAT:
7.1
Tipos de Documento
hipertexto (processo)
TR
hipertextos
NE:
Sistema baseado em computador que tem como princpio bsico permitir que
se passe de um recurso de informao para outro, sem interrupo - IEILS, p. 231-232.
CAT: 5 Tecnologias da Informao e Comunicao - TICs
hipertextos
ING:
ESP:
UP
hypertext (UF hyperdocuments, hypermedia, metadocuments)

hipertexto
hiperdocumentos
hipermdias
TG
TR
HTML
hiperligaes
World Wide Web
NE:
Documentos que contm hiperligaes que viabilizam a conexo imediata com
outras partes dos documentos ou com outros documentos disponveis na Web.
hipervnculos
USE
CAT:
hiperligaes
histria
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
history
historia
cincias humanas
histria da imprensa
histria do livro
arquivologia

ING:
TG
TE
TR
CAT:
information science history

histria
cincia da informao
UP
TG
NE:
Trata da documentao como rea do conhecimento relativa s atividades e
movimentos que precederam a cincia da informao, no final do sculo XIX, incio do XX,
tendo frente principalmente Paul Otlet, entre outros pioneiros. No deve ser confundida
com a documentao na condio de processo de anlise de documentos para a
reorganizao de informaes como, por exemplo, as antigas bibliografias e os atuais
repositrios e bibliotecas digitais.
CAT: 1.1 Histria da Cincia da Informao
histria da imprensa
ESP:
TG
TR
CAT:
historia de la imprenta
histria
histria do livro
incunbulos

ESP:
TG
TR
CAT:
historia de las bibliotecas

histria
bibliotecas
histria do livro
ESP:
TG
TR
CAT:
historia del libro

histria
histria da imprensa
incunbulos
livros
historicismo
TG
CAT:

holismo
TG
CAT:

homepages
USE
CAT:
pginas iniciais da web

homografia
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
homography (UF polysemy)

control del vocabulrio (UP ambigudad, polisemia)
polissemia
ambiguidade
desambiguizao
qualificadores
HTML
ING:
UP
TG
TR
HTML
hypertext markup language
linguagens de marcao
hipertextos
World Wide Web
NE:
Sigla de HyperText Markup Language que vem a ser uma linguagem de
marcao que permite ligar documentos ou partes de documentos - ASIST, p. 58.
http
ING:
UP
http (UF HyperText Transfer Protocol)

hypertext transfer protocol
protocolo de transferncia de hipertextos
Sigla de HyperText Transfer Protocol, isto , Protocolo de Transferncia de
TG
NE:
Hipertextos.
CAT: 5.5.1
Normas e protocolos

USE
CAT:
HTML

USE
http
CAT:
5.5.1
Normas e protocolos
IBSN
UP
TG
TR
CAT:
Internet Blog Serial Number

identificadores numricos de documentos
blogs
identificadores
ESP: identificadores
TG
termos de indexao
NE:
Termos que representam nomes prprios de pessoas, instituies, nomes
geogrficos etc.

ING:
UP
digital object identifiers (UF DOI)

DOI
TG
identificadores persistentes
TR
URL
direito autoral
objetos digitais
NE:
Identificador persistente dado a um arquivo na web ou a outro documento na
Internet, que identifica, mais do que sua localizao, a propriedade intelectual. Se o
endereo do arquivo na Internet muda, os usurios so redirecionados para o seu novo
endereo - ASIST, p. 39. Portanto, o DOI de um objeto permanente de forma que o
contedo possa ser sempre facilmente localizado se o seu URL mudar. Essa tecnologia foi
desenvolvida para proteger o direito autoral de trabalhos publicados na Internet, para
compensar os autores por seus trabalhos e acompanhar possveis mudanas do contedo.

TG
TE
IBSN
ISBN
ISFN
ISMN
ISSN
ISRC
TR
normas e protocolos
NE:
Cdigos numricos internacionais que funcionam como identificadores nicos
para documentos de naturezas diversas e facilitadores do intercmbio de informaes.
CAT: 2.1.1 Representao da informao
ING:
TG
TE
TR
CAT:
persistent identifiers
normas e protocolos
URI
OpenURL
ilustraes
ING:
TG
TE
TR
NE:
CAT:
illustrations
imagens
ilustraes cientficas
grficos
Quando se tratar de tabelas, diagramas etc. usar "grficos".
TG
TR
CAT:
ilustraes
imagens
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
NE:
CAT:
images, pictures
imgenes (UP figuras o representationes)
documentos icnicos
diafilmes
diapositivos
fotografias
ilustraes
mapas
computao grfica
dados
indexao baseada em conceitos
indexao baseada em contedos
indexao de imagens
objetos multimdia
processamento de imagens
Usar para representaes visuais analgicas e estticas.
ING:
TG
TR
CAT:
digitized images
imagens
digitalizao
imagens grficas
USE
CAT:
grficos
impacto tecnolgico
ING:
ESP:
TR
CAT:
technology impact
impacto tecnolgico
inovao
impressoras
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
printers
impresores
plotadoras
imunologia
TG
CAT:
cincias biolgicas
incerteza
ING:
TG
TR
CAT:
uncertainty
ambiguidade
incidente crtico
USE
CAT:

incluso digital
UP
TG
TR
infoincluso
incluso social
brecha digital
polticas pblicas
telecentros
NE:
Extenso a toda sociedade dos benefcios decorrentes do acesso s
tecnologias da informao e comunicao, por meio de aes, pblicas ou privadas, que tm
por objetivo chegar a uma sociedade da informao que possa prover a igualdade das
oportunidades digitais para todos os seus habitantes - DBA, p. 193.
incluso social
TE
TR
incluso digital
acessibilidade
NE:
Ao pela qual os excludos, atravs da participao em aes coletivas, so
capazes de recuperar sua dignidade e conseguem, alm de emprego e renda, acesso
moradia decente, facilidades culturais e servios sociais, como educao e sade RATTNER.
incunbulos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
incunables
incunabula
livros raros
histria da imprensa
histria do livro
indexao
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
indexing
indizacin
indexao automtica
indexao de assuntos
indexao de imagens
indexao manual
anlise facetada
classificao
garantia do usurio
garantia literria
ndices
servios de informao
termos de indexao
indexao automtica
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
automatic indexing
indizacin automtica (UP indizacin por computador, precis)
indexao
ndices KWIC
ndices KWOC
lingustica computacional
processamento de informaes

ING:
UP
TG
TR
NE:
p. 214.
CAT:
description based indexing

indexao por conceitos
indexao de imagens
imagens
Descrio de imagens com palavras e feita por seres humanos - LANCASTER,
2.1

ING:
UP
TG
TR
content based indexing

indexao por contedos
indexao de imagens
imagens
indexao automtica
NE:
Indexao automtica de imagens digitais por seus atributos intrnsecos, como
cor, forma e textura - LANCASTER, p. 214.
indexao de assuntos
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
subject indexing (UF content tagging, keyword tagging)

indizacin temtica
indexao temtica
indexao
indexao ponderada
indexao pr-coordenada
indicadores de funo
ndices de assunto
palavras-chaves
indexao de imagens
ING:
TG
TE
TR
CAT:
image indexing
indexao
imagens
indexao humana
USE
CAT:
indexao manual
indexao manual
ING:
UP
TG
CAT:
manual indexing (UF human indexing)

indexao humana
indexao
indexao ponderada
ING: probabilistic indexing
TG
indexao de assuntos
NE:
Indexao na qual o indexador atribui a um termo um valor numrico que
reflete a sua opinio sobre a importncia desse termo para indicar de que trata determinado
documento. Comumente, quanto mais dominante for o assunto, ou mais detalhes o
documento contiver a respeito dele, maior ser o peso - LANCASTER, p. 186.

USE
CAT:


USE
CAT:

indexao por unitermo

USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
postcoordinate indexing (UF coordinate indexing, uniterm indexing)

indizacin post-coordinada
indexao de assuntos
indicadores de funo
ING:
ESP:
TG
CAT:
precoordinate indexing
indizacin pre-coordinada
indexao de assuntos
indexao temtica
USE
CAT:
indexao de assuntos
indicadores
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
indicators (UF economic indicators)

indicadores
indicadores econmicos
indicadores de C&T
indicadores de C&T
TG
TR
indicadores
CAT:
pesquisa
ING:
TR
NE:
CAT:
node labels (UF facet indicators, guide terms)

facetas
Smbolos que indicam, numa mesma notao, o incio de uma faceta.
indicadores de funo
ING:
ESP:
TR
role indicators
indicadores de rol (UP indicadores de funcin)
indexao de assuntos
NE:
Em indexao, cdigos usados para explicar as relaes sintticas entre os
termos de indexao atribuidos a um documento - ASIST, p. 113.
USE
CAT:
indicadores
ndice de impacto
USE
CAT:
fator de impacto
ING:
UP
TG
TR
fallout
preciso
relevncia
revocao
NE:
Medida de eficcia da recuperao: quando de uma consulta, a proporo
entre o nmero de itens no relevantes recuperados e o total de itens irrelevantes existentes
na base de dados - ASIST, p. 50.
CAT: 2.2.1 Medidas de avaliao de sistemas de recuperao da informao
ndice h
TG
anlise de citao
TR
NE:
Indicador para avaliao da produo de artigos cientficos publicados. +
calculado pelo maior nmero de artigos de um determinado autor ou instituio que tem pelo
menos o mesmo nmero de citaes, ou seja, o ndice-h o nmero de artigos com citaes
maiores ou iguais a este nmero.
ndices
ING:
ESP:
TG
TE
information retrieval indexes

ndices
ndices de assunto
ndices de autor
ndices de citaes
ndices de livros
TR
CAT:
ndices de peridicos
ndices permutados
bibliografias
catlogos
entradas
indexao
ndices de assunto
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
subject indexes
ndices temticos
ndices temticos
ndices
indexao de assuntos
termos de indexao
ndices de autor
ING:
ESP:
TG
CAT:
author indexes
ndices de autor
ndices
ndices de citaes
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
citation indexes
ndices de citas
ndices
anlise de citao
buscas por citaes
ndices de livros
ING:
TG
TR
CAT:
book indexes (UF back of book indexes)

ndices
livros
ndices de palavras-chaves fora do contexto

USE
CAT:
ndices KWOC
ndices de palavras-chaves no contexto

USE
CAT:
ndices KWIC
ndices de peridicos
ING:
TG
TR
periodical indexes (UF journal indexes)

ndices
peridicos
CAT:

servios de informao
ndices KWIC
ING:
ESP:
UP
TG
TR
KWIC indexes (UF keyword in context indexes, rotated term indexes)

ndices KWIC
ndices permutados
indexao automtica
ttulos de documentos
NE:
-ndices obtidos automaticamente, pela permutao das palavras encontradas
nos ttulos dos documentos indexados.
ndices KWOC
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
KWOC indexes (UF keyword out of context indexes)

ndices KWOC
ndices permutados
indexao automtica
ndices permutados
ING:
ESP:
UP
TG
TE
CAT:
permuted indexes (UF rotated indexes)

ndices permutados
ndices por rotao
ndices rotados
ndices rotativos
ndices
ndices KWIC
ndices KWOC
ndices por rotao

USE
CAT:
ndices permutados
ndices rotados
USE
CAT:
ndices permutados
ndices rotativos
USE
CAT:
ndices permutados
ndices temticos
USE
CAT:
ndices de assunto
ING:
ESP:
information industry
industria de la informacin
TR
editoras
NE:
Termo genrico que engloba todas as empresas e pessoas envolvidas em
prover informao e acesso informao com fins lucrativos, a inclusos os meios de
comunicao de massa, as editoras comerciais, produtores e vendedores de softwares e
bases de dados, servios de indexao e resumo, e consultores de informao - ODLIS.
indstria editorial
ING:
ESP:
UP
TE
publishing
publicacin, industria editorial, comercio editorial
comrcio editorial
editorao cientfica
editorao eletrnica
TR
autopublicao
publicaes
depsito legal
direito autoral
editorao
editoras
polticas editoriais
NE:
Negcio relacionado ao processo de publicao e comercializao de uma
obra - livros, revistas, fotografias, mapas e outros documentos -, para venda ao pblico e que
inclui negociar contratos com os autores ou seus agentes literrios, editorar os trabalhos dos
autores, programar a obra fisicamente, imprimir e encadernar o produto final, e providenciar
sua divulgao e distribuio - ODLIS.
infoexcluso
USE
CAT:
brecha digital
infoincluso
USE
CAT:
incluso digital
information brokers
USE
CAT:
USE
CAT:
informao cientfica
ESP:
USE
CAT:
informacin cientfica

ING:
ESP:
UP
TG
scientific and technical information (UF STI, technical information)

informacin cientfica, informacin cientfico-tcnica
informao cientfica
informao tcnica
informao tecnolgica
TR
CAT:
acesso livre
cientometria
dados cientficos
USE
CAT:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
informacin confidencial (UP documentos confidenciales)

informao sigilosa
dados pessoais
direito privacidade
pronturios mdicos
segurana de dados

ING:
TG
CAT:
public domain information

informao errnea
USE
CAT:
desinformao
informao espacial
ING:
TG
TE
CAT:
spatial information
geoinformao
informao estratgica
ESP:
TG
TR
CAT:
informacin estratgica
tomada de decises
informao factual
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
factual information
datos factuales (UP informacin factual)
dados factuais
desinformao
informao financeira
ING:
TG
CAT:
financial information
USE
CAT:
geoinformao
informao geogrfica
USE
CAT:
geoinformao
ING:
UP
TG
TR
CAT:
government information
informao oficial
informao pblica
governo eletrnico
informao jurdica
ING:
UP
TG
TR
CAT:
legal information
informao legal
direito
informao legal
USE
CAT:
informao jurdica
informao oficial
USE
CAT:

ING: business information
ESP: informacin commercial
TG
NE:
Conjunto de informaes usadas por administradores para a tomada de
deciso que inclui informaes mercadolgicas, financeiras, estatsticas e jurdicas sobre
empresas e produtos, alm de outras informaes factuais e analticas sobre tendncias nos
cenrios poltico-social, econmico e financeiro nos quais operam organizaes empresariais
- CENDN, p. 1.
informao pblica
USE
CAT:
informao sigilosa
USE
CAT:

USE
CAT:
dados pessoais
informao tcnica
USE
CAT:

informao tecnolgica
USE
CAT:

informetria
ING:
ESP:
TG
CAT:
informetrics (UF cliometrics, infometrics)

informetra
ING:
TR
information infrastructure
bibliotecas
editoras
NE:
Conjunto de meios disponveis no pas para tornar possvel o acesso ao
conhecimento e s informaes, bem como facilitar sua transferncia e, portanto, sua
utilizao.
inovao
ING:
UP
TR
innovation (UF technological innovation)

inovao tecnolgica
difuso de inovao
impacto tecnolgico
patentes
NE:
Desenvolvimento e introduo de um novo produto, processo ou forma de
organizao da produo inteiramente nova (inovao radical) ou introduo de qualquer tipo
de melhoria em um produto, processo ou organizao (inovao incremental) - LEMOS, p.
124.
inovao tecnolgica
USE
CAT:
inovao
instituies acadmicas
USE
CAT:
universidades
instituies de ensino e pesquisa

TE
CAT:
universidades
USE
CAT:
agncias de fomento
UP
TG
TR
CAT:
laboratrios de pesquisa e desenvolvimento

ncleos de pesquisa
pesquisa
instrumentalismo
TG
CAT:

instruo bibliogrfica
USE
CAT:
instruo de usurios
USE
CAT:
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
artificial intelligence (UF computational intelligence)

inteligencia artificial
redes neurais
redes semnticas
traduo automtica
tcnica de resoluo de problemas
ING:
UP
TR
competitive intelligence
inteligncia empresarial
stakeholders
tomada de decises
competitividade
empresas
informao estratgica
minerao de dados
monitoramento ambiental
NE:
No campo empresarial, processo sistemtico de coleta, gesto, anlise e
disseminao da informao sobre os ambientes competitivo, concorrencial e organizacional,
isto , sobre as atividades dos concorrentes, fornecedores, clientes, tecnologias e tendncias
gerais do setor. Visa a subsidiar a tomada de deciso e a atingir as metas estratgicas da
empresa. As informaes utilizadas esto disponveis ao pblico e, portanto, no se deve
confundir inteligncia competitiva com espionagem industrial - COELHO; COELHO e DOU.
USE
CAT:
ING:
ESP:
TR
human computer interaction (UF computer human interaction, HCI)

comunicacin hombre-mquina; interfaz computador-usuario
acessibilidade
NE:
Estudos de como o homem interage com os computadores e como projetar
sistemas computacionais rpidos, amigveis, produtivos e fceis na acessibilidade e
usabilidade pelos homens.
UP
TG
TR
NE:
empresa.
CAT:
relao universidade-empresa
pesquisa
universidades
Pesquisas orientadas a processos e produtos, fruto da parceria universidade1.5
4.1
Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e -reas Afins

Inteligncia Competitiva
intercmbio de informao
USE
CAT:

ING: electronic data interchange (UF data interchange, EDI)
TG
transmisso de dados
TR
NE:
Meio de efetuar, atravs de redes como a Internet, transaes, sobretudo,
comerciais e financeiraspor meio da troca de documentos (faturas, encomendas etc) entre os
computadores das empresas, de forma padronizada - IEILS, p. 171.
CAT: 5.4 Redes de Comunicao e Informao, Internet, Web
ING: interdisciplinarity
TG
TR
fluxo da informao
NE:
Esforo de reconstituio da unidade do objeto que a fragmentao dos
mtodos indevidamente pulveriza. Caracteriza-se pela intensidade das trocas entre os
especialistas e pelo grau de interao real das disciplinas, no interior de um projeto
especfico de pesquisa - JAPIASSU. Usar para estudos epistemolgicos das relaes da
cincia da informao com a matemtica, lgica, lingustica, biblioteconomia, cincia da
computao, comunicao social, museologia, arquivologia, estatstica, semntica,
semitica, psicologia etc.
intermedirios da informao
USE
CAT:
Internacional Standard Book Number

USE
CAT:
ISBN

USE
CAT:

International Standard Film Number

USE
CAT:
ISFN
2.1.1
Representao da informao
International Standard Music Number

USE
CAT:
ISMN
International Standard Record Code

USE
CAT:
ISRC
International Standard Serial Number

USE
ISSN
CAT:
2.1.1

USE
CAT:

Internet
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
Internet (UF cyberspace, information super highway)

Internet
ciberespao
rede Internet
superestradas de informao
redes de telecomunicaes
World Wide Web
ftp
grupos de discusso
telnet

USE
CAT:
IBSN
internet invisvel
USE
CAT:
web invisvel
interoperabilidade
ING:
TG
TR
interoperability
funcionalidade
OpenURL
NE:
Capacidade do produto de software de interagir com um ou mais sistemas
especificados - Norma ISO/IEC 9126-1.
intranetes
ING: intranets
ESP: intranet
UP
redes internas
TG
redes de comunicao
NE:
Uso dos recursos da Internet como ferramenta de comunicao e canal de
distribuio de informaes dentro de uma organizao - DBA, p. 310.
inventrio
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
inventory
inventrios
processos de gesto
contabilidade
ISBD
USE
CAT:

ISBN
ING:
ESP:
ISBN (UF Internacional Standard Book Number)

ISBN (UP Nmero Internacional Normalizado para Libros)
UP
TG
TR
CAT:

Nmero Internacional Normalizado de Livro
livros
ISFN
ING:
UP
TG
TR
CAT:
ISFN (UF International Standard Film Number)

Nmero Internacional Normalizado de Filme
ISMN
ING:
UP
TG
CAT:
ISMN (UF International Standard Music Number)

Nmero Internacional Normalizado de Msica
ISO
USE
CAT:

ISRC
ING:
UP
TG
TR
CAT:
ISRC (UF International Standard Record Code)

gravaes de som
ISSN
ING:
UP
TG
TR
CAT:
ISSN (UF International Standard Serial Number)

Nmero Internacional Normalizado de Publicao Seriada
publicaes seriadas
jornais
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
newspapers
diarios
mdias de notcias
publicaes seriadas
notcias
USE
CAT:
divulgao cientfica
USE
CAT:

KDD

USE
CAT:


USE
CAT:
USE
CAT:
redes locais
LAN
laptops
USE
CAT:
lei de Bradford
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
Bradford's law
ley de Bradford
leis bibliomtricas
lei de Zipf
literatura bsica
lei de Lotka
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
Lotka's law
ley de Lotka
leis bibliomtricas
autoria
lei de Zipf
lei de Zipf
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
Zipf's law (UF Pareto-Zipf law, Zipf-Mandelbrot law)

ley de Zipf (UP ley de Booths, Zipf)
distribuio de Zipf
leis bibliomtricas
lei de Bradford
lei de Lotka
leis bibliomtricas
TG
TE
CAT:
bibliometria
lei de Bradford
lei de Lotka
lei de Zipf
leitores
USE
CAT:
usurios
leitores de mdia
TG
CAT:
USE
CAT:

letramento digital
USE
CAT:

USE
CAT:

USE
CAT:
letras
TG
CAT:

levantamentos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
surveys
encuestas
mtodos de pesquisa
coleta de dados
liberdade de expresso
ING:
USE
CAT:
freedom of speech
USE
CAT:
direito informao
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
intellectual freedom, freedom of speech

libertad intelectual
liberdade intelectual
direitos civis
censura
direito informao
ING:
USE
CAT:
academic freedom
Library of Congress Subject Headings

ING:
TG
CAT:

linguagens artificiais de indexao

USE
CAT:
linguagens controladas de indexao

USE
CAT:
linguagens de busca
USE
CAT:
linguagens de indexao
USE
CAT:
ING:
TG
TE
markup languages
normas e protocolos
XML
SGML
HTML
NE:
De marcao de textos. Sistemas de codificao que permitem identificar os
vrios elementos de um texto legvel por mquina - ASIST, p. 86.
linguagens de programao
ING:
ESP:
TR
CAT:
programming languages (UF computer languages)

lenguajes de programacin
linguagens de recuperao
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
index languages; controlled vocabularies

lenguajes de indizacin; vocabularios controlados
linguagens de busca
vocabulrios controlados
tesauros
tesauros facetados
indexao
indexao de assuntos
indicadores de funo
ndices
notas explicativas
terminologia
termos de indexao
lingustica
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
linguistics
lingstica
semitica
anlise lingustica
cincia da informao
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
computational linguistics
lingstica computacional
lingustica
indexao automtica
traduo automtica

TG
TE
CAT:
artes
letras
lingustica
listas autorizadas
USE
CAT:
listas autorizadas de entradas

USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
authority files
catlogos de autoridad (UP autoridad, listas de autoridad)
listas autorizadas
TG
TR
entradas
indexao
NE:
Listas das formas autorizadas de cabealhos - que podem ser nomes (pessoais
e corporativos), assuntos, ttulos uniformes e ttulos de sries - usadas nos catlogos de
bibliotecas ou nos arquivos de registros bibliogrficos. Estas listas garantem que os
cabealhos, entradas ou termos estabelecidos pelas instituies para serem usados nos
pontos de acesso sejam aplicados com consistncia cada vez que novos itens so
acrescentados coleo. Estas listas regulam o uso, mas tambm fornecem pontos de
acesso adicionais (elos com as formas no autorizadas) aumentando, assim, tanto a
preciso quanto a revocao de muitas buscas. - ODLIS; BACA.

ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
subject heading lists

listas de encabezamientos de materia
Sears List of Subject Headings
indexao de assuntos
tesauros
listas de discusso
USE
CAT:
grupos de discusso

ING:
ESP:
UP
stoplists (UF stop words)

palabras no-significativas
antidicionrios
listas de palavras proibidas
listas de termos proibidos
TG
TR
indexao automtica
palavras-chaves
NE:
Palavras sem contedo semntico e, portanto, no utilizadas como termos de
indexao nas linguagens documentrias.

USE
CAT:


USE
CAT:

literatura bsica
ING:
ESP:
TG
TR
NE:
core literature
colleccin bsica (UP coleccin core, coleccin ncleo)
lei de Bradford
Documentao considerada indispensvel ao estudo de um assunto - DBA, p.
CAT:
7.1
230.
Tipos de Documento
ING:
ESP:
TG
TR
primary literature (UF scholarly literature, scientific literature)

anais de congressos
monografias
pesquisa
pr-publicaes
relatrios tcnicos
NE:
Literatura escrita por cientistas, para cientistas, para relatar pesquisas novas e
originais - ASIST, p. 104.
literatura cinzenta
ING:
ESP:
UP
TG
grey literature (UF near-published literature)

literatura gris (UP documentos grises)
grey literature
TR
pr-publicaes
publicaes de imprensas alternativas
relatrios tcnicos
NE:
Documentos difceis de serem localizados ou adquiridos em virtude de fatores
como indisponibilidade, distribuio precria ou no terem sido publicados - ASIST, p. 56.
literatura primria
USE
CAT:
documentos primrios
USE
CAT:
livros
ING:
TG
TE
TR
CAT:
books
publicaes
audiolivros
encadernao
histria do livro
ndices de livros
ISBN
monografias
livros de referncia
USE
CAT:
obras de referncia
livros digitais
USE
CAT:
livros eletrnicos
livros eletrnicos
ING:
UP
TG
CAT:
electronic books (UF e-books)

e-books
livros digitais
livros multimdia
livros falados
USE
CAT:
audiolivros
livros multimdia
USE
CAT:
livros eletrnicos
livros raros
ESP:
TG
TE
CAT:
libros antiquos, libros raros y curiosos

obras raras
incunbulos
livros sonoros
USE
CAT:
audiolivros
livros-cassetes
USE
CAT:
audiolivros
localizadores universais de stios

USE
CAT:
URL
5.5.1
Normas e protocolos
lgica
ING:
TG
CAT:
logic
filosofia
lgica booleana
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
Boolean logic (UF Boolean functions, logical operators)

operadores booleanos (UP lgica booleana)
buscas booleanas
mainframe
USE
CAT:

manuais
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
handbooks (UF manuals)

manuales
manuais de procedimento
manuais de servio
manuais tcnicos
obras de referncia
guias do usurio
tutoriais
USE
CAT:
manuais
manuais de servio
USE
CAT:
manuais
manuais tcnicos
USE
CAT:
manuais
manuscritos
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
manuscripts
manuscritos
obras raras
manutenibilidade
ING: maintainability
UP
modularidade
TG
NE:
Concerne ao esforo necessrio para se fazer modificaes no sofrware Norma ISO/IEC 9126-1.
manuteno
ING:
TG
TE
CAT:
maintenance
processos de gesto
atualizao

USE
CAT:

5.5 Gesto nas TICs
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
thesaurus management (UF thesaurus updating)

mantenimiento de tesauros (UP actualizacin de tesauros)
tesauros
mapas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
maps
mapas
imagens
atlas
mapotecas
mapotecas
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
mapotecas (UP bibliotecas de mapas, coleccin de mapas)

colees de mapas
bibliotecas
atlas
mapas
mquinas de busca
USE
CAT:
mecanismos de busca
MARC
USE
CAT:
formatos MARC
marketing
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
marketing
mercadeo
processos de gesto
marketing da informao
propaganda
telemarketing
ESP: mercadeo de la informacin
TG
marketing
NE:
Aplicao das tcnicas de marketing para
disseminao de produtos ou
servios de informao DBA, p. 240.
matemtica
ING:
TG
TR
CAT:
mathematics
modelos matemticos
teoria dos conjuntos
teoria dos jogos
USE
CAT:
USE
CAT:
USE
CAT:
materiais visuais
USE
CAT:
materialismo
TG
TE
CAT:

materialismo dialtico
materialismo histrico
TG
CAT:
materialismo
TG
CAT:
materialismo
mecanismos de busca
ING:
ESP:
UP
search engines (UF Google)

motores de bsqueda
buscadores
mquinas de busca
motores de busca
sistemas de busca na Internet
TG
TE
metabuscadores
TR
World Wide Web
NE:
Programas de computador que realizam buscas para atender as consultas que
lhes so submetidas. Estes podem analisar as perguntas e/ou ranquear os resultados ASIST, p. 115.
mediadores da informao
ING:
ESP:
USE
CAT:
intermediaries
comunicacin bibliotecario-usurio (UP intermediacin, intermediarios)
medicina
ING:
TG
TR
CAT:
medical science
cincias da sade
bibliotecas mdicas
medicina veterinria
TG
CAT:
cincias agrrias

TE
TR
CAT:
pertinncia
preciso
relevncia
revocao
avaliao
meios audiovisuais
USE
CAT:
meios de comunicao de massa

ING:
ESP:
UP
TE
CAT:
mass media (UF mass communications)

medios de comunicacin
mdias de massa
mdias de notcias
rdio
televiso
World Wide Web
mensagens de texto
USE
CAT:
mensagens multimdia
mensagens multimdia
ING:
UP
TG
CAT:
text messaging
mensagens de texto
MMS
Multimedia Messaging Service
Short Message Service
SMS
mercado de trabalho
ESP: mercado laboral (UP mercado del trabajo)
TR
formao profissional
NE:
Usar para documentos que tratam da oferta e demanda de profissionais de
informao e da formao requerida.
mestrados
USE
CAT:
mestrados profissionais
USE
CAT:
metabuscadores
ING: meta search engines
UP
metamecanismos de busca
TG
mecanismos de busca
TR
NE:
Programas que realizam buscas, de forma simultnea, em vrios mecanismos
de busca. O resultado mostra as pginas encontradas pelos diversos mecanismos - DBA, p.
247.
metabuscas
ING:
UP
TG
CAT:
federated searching
buscas integradas
buscas
metadados
ING:
ESP:
TG
TE
TR
NE:
CAT:
metadata (UF metatags, semantic headers)

metadatos
dados
metadados administrativos
metadados estruturais
bases de dados
OpenURL
objetos digitais
OAI-PMH
padres de metadados
No sentido literal, "dados sobre dados" ou metainformao.
TG
TE
metadados
metadados de preservao
NE:
Aqueles usados na gerncia e administrao de recursos informacionais.
Ajudam com o monitoramento, acesso, reproduo, digitalizao e cpia de segurana de
recursos digitais - TAYLOR; ODLIS.
TG
TR
MPEG-21
direito autoral
NE:
Aqueles que facilitam o gerenciamento dos direitos legais de um recurso
informacional, tais como, direito autoral, licena para reproduo etc. - ODLIS.
TG
TR
preservao digital
PREMIS
NE:
No gerenciamento da preservao digital, as informaes necessrias para
garantir a longa durao do armazenamento e a usabilidade de contedos digitais TAYLOR; ODLIS.
TG
TR
metadados
Dublin Core
NE:
Trata-se da informao estruturada que representa e descreve, de forma
sinttica, o contedo de recursos ou objetos de informao para fins de seu registro e
recuperao. Embora a catalogao seja formalmente constituda de metadados sobre itens
documentais, o termo normalmente usado por profissionais de informao para esquemas
na Web, como o conjunto de elementos de metadados conhecido por Dublin Core, que
permite aos usurios da rede o acesso e uso da informao, especialmente na web
semntica, de maneira semelhante ao catlogo de uma biblioteca - ODLIS; IEILS, p.150.
TG
metadados
NE:
Os que definem a organizao interna dos objetos digitais, sendo importantes
para a sua visualizao e navegao - DBA, p. 247.
Metadata Encoding and Transmission Standard

UP
TG
TR
METS
padres de metadados
objetos digitais
XML
NE:
Norma, desenvolvida pela Digital Library Federation e mantida pela Library of
Congress, que utiliza o esquema de linguagem XML para codificar metadados descritivos,
estruturais e administrativos de objetos digitais. Tem sido usada para facilitar a troca
padronizada de objetos digitais entre repositrios, bem como para o desenvolvimento de
programas utilitrios e o arquivamento de objetos digitais - ODLIS.
USE
CAT:
metabuscadores
mtodo de Delfos
USE
CAT:
tcnica Delfos

ING: critical path method (UF CPM)
ESP: CPM (UP mtodo de trayectoria crtica)
UP
CPM
TG
TR
planejamento
NE:
Anlise da sequncia de eventos necessria para executar todas as tarefas
indispensveis para atingir um objetivo - ASIST, p. 31.

TE
anlise de custos
balanced scorecard
benchmarking
bibliometria
blindspot
brainstorming
cenrios
TR
NE:
CAT:
minerao de dados
perfil de concorrente
SWOT
tcnica Delfos
teoria dos jogos
empresas
planejamento estratgico
Inclui mtodos e tcnicas.
mtodos de pesquisa
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
research methods
mtodos de investigacin (UP mtodo cientfico)
estudos de caso
estudos de uso
estudos de usurios
estudos empricos
levantamentos
pesquisa exploratria
questionrios
tcnica Delfos
pesquisa
projetos de pesquisa

ING:
UP
TE
research and analytic methods

tcnicas de pesquisa
anlise comparativa
anlise de tarefas
anlise qualitativa
anlise quantitativa
coleta de dados
distribuio de dados
mtodos de pesquisa
mtodos de previso
modelos de anlise
segmentao de dados
simulao
teste
TR
pesquisa
NE:
Mtodos, modelos, tcnicas, procedimentos e/ou ferramentas adotados na
cincia da informao em estudos e pesquisas.
mtodos de previso
ING:
UP
TG
TR
forecasting (UF future, prediction)

previso do futuro
modelos probabilsticos
CAT:
planejamento
tcnica Delfos

ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
mathematical methods, statistical methods

anlisis estadstico
anlise estatstica
anlise quantitativa
matemtica
mtodos de pesquisa
modelos matemticos

ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
measurement (UF metrics)

estdios mtricos de la informacin
bibliometria
cientometria
informetria
webmetria
indicadores de C&T
METS
USE
CAT:

microbiologia
TG
CAT:
cincias biolgicas
microcomputadores
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
microcomputers
microcomputadores
computadores
USE
CAT:
microfichas
ING:
ESP:
TG
CAT:
microfiche
microfichas
microformas
microfilmagem
ESP:
TR
microfilmacin
gesto da informao
microformas
NE:
Processo que, dependendo da inteno, pode estar associado a aes de
preservao, gesto e/ou disseminao da informao.
microfilmes
ING:
ESP:
TG
CAT:
microfilm
micropelculas (UP microfilms)
microformas
microformas
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
microforms (UF micrographics)

microformas
microfichas
microfilmes
microfilmagem
microtesauros
ING: microthesauri (UF minithesauri)
ESP: microtesauros
TG
tesauros
NE:
Tesauros que so subconjuntos de um tesauro mais amplo, geralmente
limitados a um tpico especfico - ASIST, p. 89.
mdias de massa
USE
CAT:

mdias de notcias
ING:
TG
TE
TR
CAT:
news media
agncias de notcias
jornais
notcias
midiatecas
USE
CAT:
migrao
ING: migration
TG
preservao digital
NE:
Quando objetos digitais criados em um sistema so transferidos para outro com
vistas a garantir a sua manuteno, acesso e visualizao - ASIST, p. 89.
minerao de bases de dados

USE
CAT:
minerao de dados
minerao de dados
ING:
UP
TG
TR
data mining (UF data dredging, database mining, information extraction

NE:
Processo de descobrir, em meio a grande volume de dados estruturados,
padres e relaes que produzam informao til para fins especficos. Amplamente usado
no comrcio e nas reas de banco, seguro, segurana governamental, pesquisa cientfica
etc., procura extrair o maior nmero possvel de informaes a partir de dados brutos,
coletados com algum critrio, mediante o respeito a regras e metodologias. Sua origem est
na unio de tcnicas de inteligncia artificial com ferramentas estatsticas - DBA, p. 250.
minerao de textos
ING: text mining
UP
TG
NE:
Processo de descobrir padres em textos em linguagem natural para extrair
informao para um fim especfico - ASIST, p. 128.
CAT: 5.3.1 Bases de dados e extrao da informao
minerao na web
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
web mining
World Wide Web
Processo de descobrir padres em hipertextos dos stios web - ASIST, p. 137.
minicomputadores
ING:
ESP:
TG
CAT:
minicomputers
minicomputadores
computadores
MMS
USE
CAT:
mensagens multimdia
ING: knowledge modeling
TG
TR
ontologias
NE:
Desenvolvimento de modelos abstratos de um domnio do conhecimento ou
comportamento, valendo-se de ontologias de entidades, conceitos ou aes e suas relaes
- ASIST, p. 76.
modelo de Shannon
USE
CAT:
teoria da informao
modelos cognitivos
ING:
UP
NE:
cognitive models (UF conceptual models, mental models)

modelos conceituais
modelos mentais
modelos de anlise
conceitos
paradigmas cognitivos
Representaes cognitivas de um problema, situao ou sistema - ASIST, p.
CAT:
1.4
TG
TR
21.
modelos conceituais
USE
CAT:
modelos cognitivos
modelos conexionistas
ING: connectionist models
TG
modelos de anlise
NE:
Modelos para anlise baseados em redes neurais artificiais, sinapses
ponderadas e blocos lgicos limtrofes.
modelos de anlise
ING:
TG
TE
TR
CAT:
analytic models (UF modeling, theoretical models)

modelos cognitivos
modelos hierrquicos
modelos matemticos
simulao

ING:
TG
TE
TR
CAT:
database models
modelos de anlise
modelos relacionais
bases de dados
modelos de Markov
ING: Markov models (UF Markov chains, Markow processes)
ESP: modelos de Markov
UP
processos de Markov
TG
modelos matemticos
NE:
Modelos nos quais as probabilidades de acontecimentos futuros dependem
apenas do estado atual dos modelos e de como eles chegaram quele estado - ASIST, p.
85.

ING:
TG
TE
TR
information retrieval models

modelos de anlise
lgica booleana
algoritmos
NE:
Modelos e tcnicas subjacentes aos sistemas de recuperao da informao,
como os modelos booleano e de espao vetorial. Contrastam com as "estratgias de busca",
que esto focadas no usurio - ASIST, p. 67.
modelos estocsticos
ING:
TG
CAT:
stochastic models
modelos matemticos
modelos hierrquicos
ING:
TG
TE
hierarchical models
modelos de anlise
ranking
CAT:
1.4
modelos matemticos
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
mathematical models
modelos matemticos
modelos de anlise
modelos de Markov
modelos estocsticos
teoria do caos
teoria dos grafos
teoria dos jogos
matemtica
modelos mentais
USE
CAT:
modelos cognitivos
ING:
TG
TR
CAT:
predictive models (UF probabilistic models)

modelos de anlise
mtodos de previso
modelos relacionais
ING:
TG
CAT:
relational models
modularidade
ING:
USE
CAT:
modularity
manutenibilidade
monitoramento
ING:
TG
TR
CAT:
monitoring (UF surveillance)

processos de gesto
avaliao
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
environmental scanning
mtodos de previso
planejamento
Do ambiente externo s organizaes.
monitores de vdeo
ING:
UP
TG
CAT:
video display terminals (UF cathode ray tube terminals)

terminais de vdeo
monografias
ING:
monographs
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
monografias
publicaes monogrficas
publicaes
editorao cientfica
livros
sries monogrficas
morfologia
TG
CAT:
cincias biolgicas
motores de busca
USE
CAT:
mecanismos de busca
mouses
ING: mice (UF mouse)
TG
NE:
Considerando j ser um termo incorporado na lngua portuguesa e legitimado
em dicionrios, foi adotado o plural nesta lngua.
CAT: 5.1 Equipamentos de Computador
MPEG-21
TG
TR
padres de metadados
direito autoral
objetos digitais
NE:
Norma do Moving Picture Experts Group, grupo de especialistas em imagem
em movimento, que busca definir uma estrutura livre para aplicaes multimdia. Ela define
um padro para que criadores e consumidores de contedos digitais possam compartilhar
direitos digitais (permisses/restries). Como um padro baseado na XML, projetado para
comunicar, de maneira segura e sem ambiguidade, informaes de licena legveis por
mquina - GUIDANCE.
mudana
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
moving
processos de gesto
De acervos, de instalaes etc.
TG
NE:
Gama de disciplinas que propomos simultaneamente, mas sem fazer aparecer
as relaes que podem existir entre elas - JAPIASSU, baseado em Erich Jantsch.

USE
CAT:
mensagens multimdia
multimeios
USE
CAT:
multimdia
ING:
TR
multimedia (UF mixed media)

objetos multimdia
NE:
Comunicao da informao por meio do uso simultneo de mais de uma
mdia, como por exemplo, som e imagem - ASIST, p. 91.
museologia
ESP:
TG
TR
CAT:
museologa
museus
museus
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
museums
museos
museologia
no-descritores
USE
CAT:
no-usurios
TR
usurios
NE:
Usurios em potencial que por alguma razo no utilizam servios e produtos
de informao - DBA, p. 256.
CAT: 3.2 Usurios e Usos da Informao
navegadores web
ING:
ESP:
UP
TG
TR
NE:
CAT:
web browsers
programas de navegacin
programas de navegao na web
programas utilitrios
World Wide Web
Programas de acesso World Wide Web utilizados pelos usurios.
navegao
ING: navigation
TG
buscas de informao
NE:
Ato de localizar a informao desejada em stios na internet, em taxonomias
etc. - ASIST, p. 93.
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
information needs (UF user information needs, user needs)

necesidades de informacin (UP intereses de informacin)
demanda de informao
desejo de informao
necessidades de informao dos usurios
necessidades dos usurios
solicitao de informao
buscas
buscas de informao
estudos de usurios
gesto da informao
perfil do usurio
registros de uso
satisfao do usurio
usos da informao
usurios

USE
CAT:

USE
CAT:
netbooks
USE
CAT:
netometria
USE
CAT:
webmetria
newsgroups
USE
CAT:
grupos de discusso
nomenclatura
USE
CAT:
terminologia
nomes
USE
CAT:
nomes prprios
nomes de entidades coletivas

ING:
UP
TG
CAT:
corporate names (UF organization names)

nomes de organizaes
nomes prprios
nomes de organizaes
USE
CAT:

nomes de pessoas
ING:
UP
TG
TR
CAT:
personal names (UF forenames, surnames)

prenomes
sobrenomes
nomes prprios
pseudnimos
nomes prprios
ING:
UP
TG
TE
CAT:
proper names (UF names, surnames)

nomes
sobrenomes
nomes de pessoas
pseudnimos
normalizao
ING:
ESP:
TR
standardization
normalizacin
normas e protocolos
CAT:
2.1
normas e protocolos
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
standards (UF guidelines, protocols)

normas
padres
protocolos
OAIS
padres de metadados
regras de catalogao
gesto nas tics
normalizao
normas editoriais
TR
CAT:
editorao
notas de aplicao
USE
CAT:
notas explicativas
notas de escopo
USE
CAT:
notas explicativas
notas explicativas
ING:
ESP:
UP
scope notes
notas de alcance
notas de aplicao
notas de escopo
TR
qualificadores
tesauros
NE:
Explicitaes concisas e precisas que orientam sobre o uso e significado de um
termo em uma determinada linguagem documentria.
notao
ING:
ESP:
TR
CAT:
notation
notacin clasificatoria, notacin de autor
classificao
nmeros de chamada
notebooks
USE
CAT:
notcias
ING:
TG
news
TR
CAT:
agncias de notcias
jornais
mdias de notcias
ncleos de pesquisa
USE
CAT:

USE
CAT:
ISFN
2.1.1

USE
CAT:
ISBN

USE
CAT:
ISMN

USE
CAT:
ISSN
nmeros de chamada
ING:
ESP:
TR
CAT:
call numbers
signaturas topogrficas (UP nmeros de pedido)
notao
nutrio
TG
CAT:
cincias da sade
OAI-PMH
ING:
UP
TG
TR
CAT:
Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting specificatio

Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting
Protocolo de Arquivos Abertos para Coleta de Metadados
Protocolo de Coleta Automtica de Metadados da Open Archives Initiativ
acesso livre
comunicao cientfica
metadados
OAIS
TG
TR
normas e protocolos
objetos digitais
preservao digital
NE:
Modelo de referncia para um OAIS - Open Archival Information System. Este
sistema ou norma da ISO foi criado, originalmente, para garantir informao digital longos
prazos de preservao. Desenvolvido para o arquivamento digital de dados criados em
bibliotecas, arquivos e museus, descreve funes do tipo como os objetos digitais podem ser
preparados e submetidos a um repositrio digital.
objetos digitais
ING:
TG
TE
digital objects
objetos multimdia
TR
MPEG-21
padres de metadados
URN
curadoria digital
metadados
OAIS
preservao digital
NE:
Itens na forma digital que requerem um computador para dar suporte sua
existncia e apresentao visual.
objetos fsicos
USE
CAT:
artefatos
objetos multimdia
ING:
TG
TR
multimedia (UF mixed media)

objetos digitais
imagens
multimdia
NE:
Objetos digitais que usam a combinao de duas ou mais mdias eletrnicas texto, grficos, udio, animao e vdeo - em aplicativos como, por exemplo, uma
enciclopdia em linha, um jogo eletrnico ou um stio Web. Tais objetos podem estar
armazenados em discos ticos ou baixados da World Wide Web - ODLIS; IEILS, p. 430.
obras de referncia
ING:
ESP:
UP
TG
TE
CAT:
reference materials
obras de consulta (UP libros de referencia, obras de referencia)
livros de referncia
tutoriais
almanaques
anurios
atlas
dicionrios
enciclopdias
glossrios
guias
manuais
obras raras
ING:
UP
TG
TE
TR
CAT:
rare materials (UF antiquarian materials)

documentos raros
livros raros
colees especiais
manuscritos
publicaes esgotadas
obsolescncia da informao
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
obsolescence (UF aging of literature)

obsolescencia de la informacin (UP obsolescencia de la literatura)
obsolescncia do documento
bibliometria
vida mdia
USE
CAT:
oceanografia
TG
CAT:

OCR
USE
CAT:

5.5 Gesto nas TICs
odontologia
TG
CAT:
cincias da sade
nibus-biblioteca
USE
CAT:
ontologias
ING:
TG
TR
ontologies
anlise de domnio
redes semnticas
web semntica
NE:
Conceito originalmente filosfico adotado por diferentes reas como
inteligncia artificial e engenharia do conhecimento. Na cincia da informao significa
"coleo de definies de palavras e conceitos que representam uma rea do conhecimento
e incluem relaes, propriedades e funes, formatadas para facilitar o compartilhamento da
informao, sobretudo, entre computadores, constituindo um componente essencial da web
semntica" - ASIST, p. 96.
OPACs
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
OPACs (UF online catalogs, online public access catalogs)

catlogos en lnea
catlogos em linha
catlogos

USE
OAI-PMH
CAT:
5.5.1
Normas e protocolos

ING: Open Document Architecture
TG
NE:
Norma da ISO (8613) para descrever documentos digitais e permitir sua leitura
por diferentes sistemas - DBA, p. 268.
OpenURL
ING:
TG
TR
OpenURL
interoperabilidade
transmisso de dados
metadados
NE:
Norma para especificar as URLs que contm informao a mais sobre um
documento para facilitar a recuperao de qualquer uma das suas mltiplas localizaes ASIST, p. 97.
USE
CAT:
buscas booleanas
ordem das facetas

USE
CAT:
ordem de citao
ordem de citao
ING:
UP
NE:
citation order (UF facet formula, preferred order)

frmula das facetas
ordem das facetas
sintaxe das facetas
PMEST
pontos de acesso
termos de indexao
A ordem na qual os elementos so listados em uma entrada de ndice - ASIST,
CAT:
2.1
TR
p. 20.
ordem de compra
USE
CAT:
ordenao de dados
ING:
TG
TR
CAT:
sorting
arranjo
5.5 Gesto nas TICs
organizao da informao
USE
CAT:
ING:
UP
TE
organization of information
catalogao
classificao
elaborao de resumos
indexao
TR
normas e protocolos
OpenURL
padres de metadados
NE:
Processo que envolve a organizao e descrio fsica e de contedo de
artefatos/objetos informacionais por meio dos quais o conhecimento representado e
compartilhado de forma concisa, como catalogao, classificao etc. com o objetivo de sua
recuperao. No contexto da biblioteconomia e da cincia da informao, a organizao do
conhecimento, tambm chamada de organizao da informao, uma forma sinttica para
expressar "organizao de recursos do conhecimento" ou "organizao das representaes
do conhecimento". Os produtos resultantes desse processo descritivo so "representaes
da informao", quais sejam catlogos, ndices, bases de dados etc. - BRASCHER e CAF+;
IEILS, p. 471. Atualmente, a tendncia adotar o termo organizao do conhecimento por
sua institucionalizao em instncias acadmicas e profissionais como, por exemplo, a ISKO
(International Society of Knowledge Organization).
organogramas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
organization charts
organogramas
grficos
gesto
rgos de fomento
USE
CAT:
agncias de fomento
oramento
ING:
ESP:
TG
CAT:
budgeting
presupuesto
gesto financeira
padres
USE
CAT:
normas e protocolos

ING:
TR
CAT:
communication patterns
bibliometria
comunicao cientfica
indicadores
padres de metadados
ING:
TG
TE
TR
metadata standards (UF Dublin Core, HyTime)

normas e protocolos
Dublin Core
MPEG-21
PREMIS
objetos digitais
metadados
NE:
CAT:
Usar quando referentes a objetos digitais.

pginas da web
ING:
TG
TE
TR
CAT:
web pages
stios web

ING:
UP
TG
CAT:
web home pages

homepages
pginas da web
palavras-chaves
ING:
ESP:
TG
TR
keywords (UF identifiers, keyphrases, natural language indexing)

palabras clave (UP palabras significativas)
termos de indexao
indexao de assuntos
NE:
Em indexao livre, as palavras selecionadas para representar o contedo de
um documento.
papel
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
paper
papel
papel alcalino
papel alcalino
ING:
UP
TG
CAT:
permanent paper (UF acid free paper, alkaline paper)

papel desacidificado
papel durvel
papel neutro
papel permanente
papel
USE
CAT:
papel alcalino
papel durvel
USE
CAT:
papel alcalino
papel neutro
USE
CAT:
papel alcalino
papel permanente
USE
CAT:
papel alcalino
paradigmas
ING:
TE
paradigms
CAT:
paradigmas fsicos
paradigmas sociais
TG
TR
CAT:
paradigmas
modelos cognitivos
paradigmas fsicos
TG
CAT:
paradigmas
paradigmas sociais
TG
TR
CAT:
paradigmas
anlise de domnio
parasitologia
TG
CAT:
cincias biolgicas
patentes
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
patents
patentes
inovao
USE
CAT:
PCs

UP
TG
CAT:
PMEs
empresas
TG
CAT:

perfil de interesse do usurio

USE
CAT:
perfil do usurio
perfil do usurio
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
user profiles, library user profiles

perfil del usurio
estratgias de busca
usurios
ING:
TG
TE
computer peripherals
cmeras digitais
escneres
CAT:
impressoras
leitores de mdia
monitores de vdeo
mouses
teclados
peridicos
ING:
UP
TG
TE
TR
CAT:
periodicals (UF magazines)

revistas
publicaes seriadas
assinatura
ndices de peridicos
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
journals (UF scholarly journals)

revistas
peridicos tcnico-cientficos
revistas acadmicas
revistas cientficas
peridicos
artigos de peridico
acesso livre
comunicao cientfica
editorao cientfica
ndices de peridicos
reviso pelos pares
peridicos digitais
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
NE:
CAT:
electronic journals (UF e-journals)

revistas electrnicas
e-journals
peridicos digitais
peridicos em linha
revistas digitais
revistas eletrnicas
Os cientficos.
peridicos eletrnicos de acesso livre

USE
CAT:

peridicos em linha
USE
CAT:
USE
CAT:
permuta
USE
CAT:
doao e permuta
pertinncia
ING:
ESP:
TG
pertinence
pertinencia
TR
avaliao
preciso
relevncia
NE:
Na avaliao da recuperao, em que medida o documento recuperado uma
resposta til consulta feita, levando-se em considerao o nvel de conhecimento do
usurio - ASIST, p. 101.
pesquisa
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
investigacin, investigacin cientfica

pesquisa cientfica e tecnolgica
bolsas de pesquisa
pesquisa de ps-doutorado
agncias de fomento
mtodos de pesquisa
dados cientficos
frente de pesquisa
publicaes ampliadas
indicadores de C&T

USE
CAT:
pesquisa
TG
CAT:
pesquisa
ING:
TG
TE
TR
research and development

pesquisa
agncias de fomento
inovao
NE:
Trabalho criativo, empreendido de forma sistemtica, com o objetivo de
aumentar o acervo de conhecimentos e o uso desses conhecimentos para desenvolver
novas aplicaes, tais como produtos ou processos novos ou tecnologicamente aprimorados
- IBGE.
CAT: 1.5 Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e -reas Afins
TG
CAT:
mtodos de pesquisa

USE
CAT:

ING:
UP
TG
CAT:
observational research
mtodos de pesquisa
pesquisadores
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
scholars (UF researchers)

investigadores
professores
ING:
TE
NE:
CAT:
library personnel (UF library staff)

bibliotecrios
Conjunto das pessoas que trabalham em uma biblioteca.

USE
CAT:
pessoas-chave
USE
CAT:
gatekeepers
USE
CAT:
cibercrime
5.5 Gesto nas TICs
pirataria de direitos autorais

USE
CAT:

plgio
ING:
UP
TG
TR
CAT:
plagiarism
contrafao
fraude
planejamento
ING:
ESP:
TG
planning
planificacin
processos de gesto
TE
TR
CAT:
gesto
mtodos de previso
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
strategic planning
planificacin estratgica
planejamento
mtodos de previso

TG
CAT:

planilhas
ING:
TG
TR
CAT:
spreadsheets
dados numricos
planos de estudo
USE
CAT:
programas de curso
plantas
USE
CAT:
desenhos tcnicos
plotadoras
UP
TG
CAT:
plotters
impressoras
plotters
USE
CAT:
plotadoras
TG
NE:
Cooperao de carcter metodolgico e instrumental entre disciplinas e que
no implica uma integrao conceitual interna - POMBO, baseada em Guy Palmade.
PMEs
USE
CAT:

PMEST
ING:
UP
TG
TR
PMEST facets
facetas PMEST
facetas
ordem de citao
NE:
PMEST a frmula mneumnica para as facetas utilizadas na Classificao
dos Dois Pontos: personality, matter, energy, space, and time, isto , Personalidade, Matria,
Energia, Espao e Tempo.
polissemia
USE
CAT:
homografia
polticas de aquisio
USE
CAT:

USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
information policy
polticas de informacin, polticas nacionales de informacin
polticas nacionais de informao
polticas pblicas de informao
polticas pblicas
acesso informao
regimes de informao
direito informao
direito privacidade
governo eletrnico
segurana de dados
sistemas de informao
polticas de seleo
USE
CAT:
seleo de documentos
polticas editoriais
ING:
ESP:
TR
CAT:
editorial policy
polticas editoriales
editorao
editoras
indstria editorial
polticas governamentais
USE
CAT:
polticas pblicas

USE
CAT:
polticas pblicas
ING:
UP
TE
TR
CAT:
public policy (UF government policy)

incluso digital
telecentros

USE
CAT:
pontos de acesso
ING:
ESP:
TE
access points
encabezamientos (UP epgrafes, puntos de acceso)
cabealhos
entradas
hiperligaes
TR
ordem de citao
NE:
Trata-se dos termos pelos quais se pode ter acesso informao em arquivos,
catlogos, ndices, linguagens documentrias etc. So os componentes principais de uma
entrada.
USE
CAT:
divulgao cientfica
portabilidade
TG
TE
escalabilidade
NE:
Refere-se capacidade do software ser transferido de um ambiente para outro
- Norma ISO/IEC 9126-1.
portais
ING: portals (UF gateways)
TG
stios web
NE:
Stios web que so comumente usados como portas de entrada para outros
stios web - ASIST, p. 103.
ps-graduao em cincia da informao

USE
CAT:

positivismo
TG
CAT:

pragmatismo
TG
CAT:

pr-impressos
USE
CAT:
pr-publicaes
pr-publicaes
ING:
UP
TG
TR
CAT:
preprints
pr-impressos
preprints
literatura cinzenta
preciso
ING:
ESP:
precision
relacin de precisin (UP razn de precisin, tasa de precisin)
TG
TR
NE:
p. 103.
CAT:
avaliao
pertinncia
relevncia
revocao
O percentual de documentos relevantes em um conjunto recuperado - ASIST,
prdios e instalaes
ING:
TE
TR
CAT:
buildings and facilities


ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
library buildings
edificios para bibliotecas
prdios e instalaes
bibliotecas
PREMIS
TG
TR
padres de metadados
preservao digital
NE:
Sigla de Preservation Metadata Implementation Strategies que desenvolveu o
Data Dictionary for Preservation Metadata. Trata-se de padro internacional de metadados
para dar suporte preservao de objetos digitais e assegurar que possam ser usados por
um longo perodo de tempo - PREMIS.
prenomes
USE
CAT:
nomes de pessoas
preprints
USE
CAT:
pr-publicaes
ING:
ESP:
TE
materials preservation
conservacin de documentos
preservao digital
restaurao de documentos
encadernao
TR
microfilmagem
segurana de bibliotecas
NE:
Proteo tanto dos documentos quanto da informao que eles contm por
meio de aes que minimizem a deteriorao qumica e fsica dos mesmos, bem como
impeam a perda de seus contedos informacionais.
preservao de documentos digitais

USE
preservao digital
CAT:
5.5 Gesto nas TICs

preservao de objetos digitais

USE
CAT:
preservao digital
5.5 Gesto nas TICs
preservao digital
ING:
UP
digital object preservation (UF digital preservation)

TG
TE
emulao
migrao
TR
PREMIS
curadoria digital
digitalizao
documentao das TICs
objetos digitais
OAIS
NE:
Estratgias de preservao que lidam com a obsolescncia tecnolgica dos
objetos digitais de forma a assegurar, no futuro, o acesso aos mesmos.
5.5 Gesto nas TICs
previso do futuro
USE
CAT:
mtodos de previso
privacidade
USE
CAT:
direito privacidade
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
probability, statistics
estadstica
estatstica
processamento automtico de dados

USE
CAT:
5.5 Gesto nas TICs

ING:
TG
TE
TR
natural language processing (UF automated language processing, NLP)

reconhecimento da fala
indexao automtica
NE:
Compreenso, anlise, manipulao e/ou produo de linguagem natural com
o emprego do computador - ASIST, p. 92. Processo muito utilizado para resolver alguns
problemas clssicos da recuperao da informao.
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
data processing (UF automatic data processing, DP, EDP)

procesamiento electrnico de datos
processamento eletrnico de dados
converso de dados
codificao
compresso de dados
digitalizao
ordenao de dados
reconhecimento de padres
validao de dados
verificao de dados
entrada de dados
5.5 Gesto nas TICs
processamento de documentos
USE
CAT:
ING:
TG
TR
image processing
imagens
NE:
Conjunto de tcnicas para anlise, edio, compresso e reconstruo de
imagens. Os seus principais componentes so: importao, quando a imagem captada
atravs de escneres ou da fotografia digital; anlise e manipulao da imagem por meio de
vrios programas de computador; e sada, para uma impressora ou monitor. O
processamento de imagens tem extensa aplicao em vrias reas como astronomia,
medicina e robtica industrial - BRITANNICA online encyclopedia.
ING:
ESP:
TE
TR
NE:
CAT:
information processing
procesamiento de informacin
indexao automtica
Usar para o processo eletrnico.
5.5 Gesto nas TICs
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
text processing (UF text analysis)

anlisis automtico de textos
anlise lingustica
5.5 Gesto nas TICs

USE
CAT:
5.5 Gesto nas TICs
ING:
materials processing (UF technical processes)
ESP:
UP
anlisis documental (UP procesamiento del material bibliogrfico)

processamento tcnico de documentos
tratamento de materiais bibliogrficos
tratamento tcnico do acervo
TG
TE
catalogao
TR
NE:
Todas as atividades e processos concernentes aquisio, organizao,
preparo e manuteno de colees de biblioteca, incluindo catalogao e processamento
fsico, geralmente realizados nos bastidores pelo seu departamento de servios tcnicos ODLIS.

USE
CAT:
processo editorial
USE
CAT:
editorao
processos de gesto
TE
CAT:
avaliao
captao de recursos
contabilidade
cooperao
gesto
inventrio
manuteno
marketing
monitoramento
mudana
planejamento
terceirizao
tomada de decises
processos de Markov
USE
CAT:
modelos de Markov
ESP:
TE
TR
CAT:
productividad cientfica
autoria
bibliometria
comunicao cientfica
TG
TR
autoria
bibliometria
Nmero de documentos produzidos por um autor em determinado perodo -
NE:
DBA, p. 294.
CAT: 6.1.1
Produtividade cientfica
TG
TR
bibliometria
fator de impacto
frequncia de uso
ndice h
lei de Bradford
vida mdia
NE:
Medida do nmero de artigos que contriburam para a literatura de um assunto
em peridicos cientficos, durante determinado espao de tempo, conforme estabelece a Lei
de Bradford.
ING:
TG
TR
organization productivity
bibliometria
NE:
Repercusso do nmero de artigos produzidos por um grupo especfico, como
uma universidade ou centro de pesquisa - ASIST, p. 98.

ING:
TR
database producers
bases de dados
editoras
servios de informao
NE:
Organizaes pblicas ou privadas que compilam, editam e comercializam
bases de dados bibliogrficos, numricos, referenciais ou de texto completo.
professores
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
faculty (UF deans, professors, teachers)

docentes (UP profesores)
pesquisadores
ING:
ESP:
UP
TE
TR
information professionals
profesionales de informacin
arquivistas
bibliotecrios
editores
programadores de computador
tradutores
web designers
CAT:
1.6
Profisso e Mercado de Trabalho
ING:
TG
CAT:
computer programmers
programas bsicos
TG
TE
CAT:

sistemas operacionais
programas de cdigos livres

USE
CAT:
programas livres
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
computer software (UF computer programs)

programas computacionales (UP paquetes de computacin, software)
software
programas de computador quanto ao cdigo fonte
programas de computador quanto ao tipo de licena de uso
algoritmos
computadores

TG
TE
CAT:
programas livres
programas proprietrios

TG
TE
CAT:
shareware
programas gratuitos

TG
TE
CAT:
aplicativos
programas bsicos
programas de curso
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
curricula
planes de estudio (UP currcula)
currculos (cursos)
planos de estudo
educao
programas de doutorado em cincia da informao

USE
CAT:

programas de mestrado em cincia da informao

USE
CAT:


USE
CAT:
navegadores web
ESP:
UP
educacin de post-grado
doutorados
mestrados
TG
educao superior
TE
NE:
Quando na rea da Cincia da Informao, use "programas de ps-graduao
em cincia da informao".
CAT: 1.5 Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e -reas Afins

ING:
UP
TG
CAT:
information science schools


ING:
TG
TE
CAT:
information retrieval software (UF retrieval software)

aplicativos
mecanismos de busca
programas gratuitos
UP
TG
NE:
CAT:
freeware
Programas de computador totalmente gratuitos.
programas livres
ING:
UP
open source
software livre
TG
NE:
Programas que mantm o copirraite e, ainda assim, permitem a livre
distribuio (cpia), o acesso ao cdigo-fonte e o direito de alterar o programa. Isto , os
usurios podem executar, copiar, distribuir, estudar, modificar e melhorar os programas.
TG
CAT:

ING:
TG
TE
utility software
programas bsicos
navegadores web
CAT:
5.2
Programas de Computador

ING:
UP
TG
NE:
CAT:
computer aided design (UF CAD, interactive design)

CAD
O uso do computador para projetar objetos como carros, prdios etc.
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
research design
proyectos de investigacin
pesquisa
mtodos de pesquisa
promoo
USE
CAT:
promoo da leitura
USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
library weeks
difusin del libro
difuso do livro
promoo da leitura
promoo do uso da biblioteca
semanas da biblioteca
semanas do livro
bibliotecas
livros

USE
CAT:

pronturios mdicos
ING:
TG
TR
CAT:
medical records
registros
propaganda
ING:
ESP:
TG
CAT:
advertising
publicidad
marketing
ING:
TE
TR
intellectuall property (UF intellectual assets, intellectual capital)

direito autoral
domnio pblico
uso legtimo
CAT:
patentes
plgio

USE
CAT:

proteo de dados
USE
CAT:
segurana de dados
5.5 Gesto nas TICs

USE
CAT:
OAI-PMH

USE
CAT:
OAI-PMH

USE
CAT:
ftp
5.5.1
Normas e protocolos

USE
CAT:
http
5.5.1
Normas e protocolos
protocolo z39.50
TG
TR
buscas
NE:
Protocolo de busca e recuperao de informaes que permite pesquisar
bases de dados sem a necessidade de se conhecer os comandos de um determinado
sistema - DBA, p. 381.
protocolos
USE
CAT:
normas e protocolos
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
communications protocols (UF network protocols, protocols)

protocolos de comunicacin
protocolos de rede
normas e protocolos
ftp
http
telnet
telecomunicaes
transmisso de dados
TG
TE
TR
normas e protocolos
OAI-PMH
protocolo z39.50
buscas
interoperabilidade
CAT:
5.5.1
Normas e protocolos
protocolos de rede
USE
CAT:
prottipo
ING:
TG
NE:
CAT:
prototyping (UF prototypes)

teste
O processo de prototipagem, no os prottipos.
pseudnimos
ING:
TG
TR
CAT:
pseudonyms
nomes prprios
nomes de pessoas
psicologia
ING:
TG
TE
CAT:
psychology
cincias humanas
cincia cognitiva
publicaes
ING:
ESP:
TG
TE
publications (UF information products)

publicaciones
sries monogrficas
anais de congressos
folhetos
livros
monografias
publicaes esgotadas
publicaes impressas
publicaes oficiais
publicaes seriadas
separatas
TR
autopublicao
indstria editorial
NE:
Dar preferncia aos termos mais especficos como, por exemplo, "livros",
"peridicos cientficos" etc.
publicaes ampliadas
TG
TR
dados cientficos
pesquisa
NE:
Objetos digitais compostos e complexos que correlacionam vrios recursos
heterogneos relacionados determinada pesquisa cientfica, abrangendo todo o ciclo do
processo cientfico. Surgiram pelo reconhecimento de que a publicao convencional
limitada na sua capacidade de incorporao de resultados de todo o ciclo da pesquisa que,
quando publicada, em geral como artigo de peridico, apresenta um texto mais sinttico, no
incluindo dados cientficos mais amplos e completos, por exemplo, fotografias, filmes,
grficos, mapas estatsticos etc. - SALES e SAY+O.
CAT: 6.1.2 Publicaes cientficas: peridicos
publicaes clandestinas
USE
CAT:


ING:
UP
TG
TR
open access publications

publicaes
acesso livre
direito autoral
domnio pblico
NE:
Publicaes disponveis na Internet cujos autores e detentores dos direitos
autorais permitem a qualquer usurio o uso gratuito e o direito de copiar o trabalho, desde
que a correta identificao de autoria seja atribuda. Uma cpia completa do trabalho deve
estar depositada na Web - ASIST, p. 97.

ESP: publicaciones de divulgacin
UP
revistas de divulgao cientfica
TG
TR
divulgao cientfica
NE:
Publicaes dedicadas divulgao dos avanos cientficos e tecnolgicos
para um pblico no especialista.

ING:
UP
TG
TR
CAT:
alternative publications (UF alternative materials)

publicaes
literatura cinzenta
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
electronic publications (UF electronic information products)

publicaciones electrnicas
publicaes
livros eletrnicos
publicaes ampliadas
editorao eletrnica
publicaes esgotadas
ING:
TG
TR
CAT:
out of print publications

publicaes
obras raras
publicaes governamentais
USE
CAT:
publicaes oficiais
publicaes impressas
ING:
print publications (UF print materials)
ESP:
TG
CAT:
impresos
publicaes
USE
CAT:
monografias
publicaes oficiais
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
government publications (UF government documents, government records)

publicaciones oficiales (UP publicaciones gubernamentales)
publicaes
publicaes peridicas
USE
CAT:
publicaes seriadas
publicaes primrias
USE
CAT:
documentos primrios
USE
CAT:
publicaes seriadas
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
serials
publicaciones peridicas y seriadas
publicaes peridicas
publicaes
anais de congressos
anurios
jornais
peridicos
assinatura
hemerotecas
ISSN
sries monogrficas

USE
CAT:

qualificadores
ING:
ESP:
TG
TR
qualifiers
calificadores
termos de indexao
homografia
notas explicativas
NE:
Palavra acrescentada, entre parnteses, a um descritor ou termo de indexao,
com a finalidade de explicitar formalmente o seu sentido, evitando ambiguidade.
questionrios
ING:
ESP:
TG
questionnaires
cuestionarios
TR
CAT:
mtodos de pesquisa
entrevistas
qumica
ING:
TG
CAT:
chemistry
rdio
ING:
ESP:
TG
CAT:
radio
radio
ranking
ING:
TG
CAT:
ranking (UF seriation)

modelos hierrquicos
USE
CAT:

USE
CAT:
Resource Description Framework

RDA
RDF
realia
USE
CAT:
artefatos
realidade virtual
ING:
ESP:
TG
NE:
CAT:
virtual reality (UF virtual environment)

realidad virtual
Interao do ser humano com um mundo criado no computador - DBA, p. 306.
realimentao por relevncia

USE
CAT:


ING:
UP
query by example (UF document as query, QBE, relevance feedback)

buscas
Processo automtico de reformulao e refinamento da estratgia de busca -
TG
NE:
DBA, p. 306.
CAT: 2.2
Recuperao da Informao
realismo
TG
CAT:

recall
USE
CAT:
revocao
recenses
USE
resenhas de livros
CAT:
7.1
Tipos de Documento
ING: speech recognition (UF speech understanding, voice recognition)
UP
reconhecimento de voz
TG
NE:
Tecnologia usada para identificar palavras ou frases na linguagem falada.
Converte mecanicamente os sons da fala humana em palavras que podem ser processadas
como texto - ASIST, p. 121.
reconhecimento de caracteres
USE
CAT:

5.5 Gesto nas TICs
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
pattern recognition (UF pattern matching)

reconocimiento de patrones
5.5 Gesto nas TICs
ING:
USE
CAT:
voice recognition

ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
optical character recognition (UF character recognition, OCR)

reconocimiento de caracteres pticos (UP lectura de caracteres pticos
OCR
digitalizao
5.5 Gesto nas TICs
recortes de jornais
USE
CAT:
dossis de recortes
ING:
ESP:
TR
CAT:
information retrieval (UF information gathering)

recuperacin de informacin
cincia da informao
protocolo z39.50

ING:
USE
CAT:
online information retrieval

buscas em linha
recuperao de informao irrelevante
USE
CAT:

USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
TR
information resources
recursos de informacin
recursos informacionais
gesto da informao
publicaes
NE:
Compreendem dados, documentos impressos, documentos de arquivo
("records"), bases de dados, documentos eletrnicos e registros multimdia, cujo conceito
hoje incorpora tambm as tecnologias que ajudam na organizao, transmisso,
armazenamento e utilizao desses recursos, as chamadas tecnologias da informao e
comunicao.

TE
TR
CAT:

UP
TG
CAT:
cincias agrrias
USE
CAT:

UP
TG
CAT:
engenharia de pesca
cincias agrrias
rede Internet
USE
CAT:
Internet
redes bibliotecrias
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TR
library networks (UF library systems)

redes de bibliotecas, sistemas de bibliotecas
redes bibliotecrias
sistemas de bibliotecas
bibliotecas
cooperao
CAT:

redes de citaes
ING:
TG
TR
CAT:
citation networks (UF citation maps)

grficos
anlise de citao
redes de computadores
USE
CAT:
redes de computadores de grandes reas

USE
CAT:
redes de longa distncia

redes de comunicao
ING:
ESP:
TE
CAT:
communications networks
redes de comunicacin
intranetes
redes de informao
USE
CAT:

ING:
UP
TG
CAT:
wide area networks (UF WAN)

redes expandidas
redes gerais
WAN
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
NE:
CAT:
telecommunications networks (UF information networks etc.)

redes de computadores, redes de informacin, supercarreteras de inform
redes de informao
redes de comunicao
Internet
redes locais
segurana de redes
telecomunicaes
Redes de comunicao e informao eletrnicas.
redes expandidas
USE
CAT:

redes gerais
USE
CAT:

redes internas
USE
CAT:
intranetes
redes locais
ING:
UP
TG
TR
CAT:
local area networks (UF LAN, limited area networks, local networks)
LAN
redes neurais
ING: neural networks (UF artificial neural networks, neural nets)
TG
NE:
Sistemas de computao com uma arquitetura de computador de tipo paralelo,
com muitas unidades de processamento intercontectadas, utilizados na soluo de muitos
problemas, tais como viso artificial, reconhecimento da fala, tratamento de sinais e servios
financeiros - DBA, p. 310-311.
redes semnticas
ING:
TG
TR
semantic networks (UF semantic nets)

ontologias
semntica
NE:
Trata-se de grafos rotulados em que os nodos (ns), conectados por um
conjunto de arcos, representam conceitos, e os arcos as relaes de natureza semntica
entre os conceitos - FECHINE.
redes sociais
ING:
TR
NE:
CAT:
social networking (UF personal networking)

buscas de informao
colgios invisveis
comunicao cientfica
fluxo da informao
gatekeepers
sociologia
Redes formadas por pessoas que trocam informao entre si.
redundncia
ING:
TG
CAT:
redundancy
referncias bibliogrficas
ING:
ESP:
TG
CAT:
bibliographic references
citas bibliogrficas (UP citas bibliohemerogrficas, citas hemerogrfi
referncias cruzadas
ING:
ESP:
TR
cross references
referencias cruzadas
relaes associativas
NE:
entradas.
CAT:
relaes de equivalncia
relaes hierrquicas
relaes partitivas
Referncias que, em indexao e catalogao, remetem o usurio a outras
2.1.2
regimes de informao
TR
NE:
Regime de informao um conceito de natureza poltica, apropriado
estrutura de rede e construdo em torno de informao e poder nas relaes sociais
mediadas por comunicao e informao. Concepo original de Frohmann (1995), no Brasil
foi retomada por Gonzalez de Gomez (2002) como: "[...] um modo de produo informacional
dominante em uma formao social, conforme o qual sero definidos sujeitos, instituies,
regras e autoridades informacionais, os meios e os recursos preferenciais de informao, os
padres de excelncia e os arranjos organizacionais de seu processamento seletivo, seus
dispositivos de preservao e distribuio" - GONTIJO, p. 181-182.
registros
ING:
ESP:
TG
TE
records (UF machine readable records)

registros
pronturios mdicos
registros de uso
TR
dados
NE:
Conjuntos de itens informacionais, cada conjunto referindo-se a uma entidade
em particular - ASIST, p. 109.
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
bibliographic records (UF bibliographic data, catalog records)

registros bibliogrficos, datos bibliogrficos
dados bibliogrficos
registros catalogrficos
registros
registros MARC
entradas
metadados
USE
CAT:
registros de uso
ING:
ESP:
UP
usage records (UF transaction logs)

registros de usuarios
registros de usurios
TG
TR
registros
usos da informao
usurios
NE:
Registros estatsticos dos usurios e do uso que fazem dos produtos e servios
de informao de uma biblioteca.
USE
CAT:
registros de uso
registros MARC
ING:
TG
TR
CAT:
MARC records (UF machine readable cataloging records)

formatos MARC
regras de catalogao
ING:
ESP:
TE
TR
CAT:
cataloging rules
reglas de catalogacin
catalogao
normas e protocolos
relatrios de pesquisa
USE
CAT:
relatrios tcnicos
relatrios tcnicos
ING:
ESP:
UP
TG
TR
technical reports
informes tcnicos, informes de investigacin
literatura cinzenta
NE:
Relatos que descrevem pesquisas ou outros desenvolvimentos significativos
em um campo das cincias aplicadas - ODLIS.
USE
CAT:
relaes associativas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
associative relationships (UF related term relationships)

relacin de asociacin
referncias cruzadas
tesauros
relaes conceituais
USE
CAT:
2.1.2
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
equivalence relationships
relacin de equivalencia
relaes de quase-sinnimo
referncias cruzadas
tesauros
ING:
TG
TR
CAT:
quasi-synonymous relationships (UF near-synonymous relationships)


ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
semantic relationships (UF conceptual relationships)

relacin semntica
relaes conceituais
relaes semnticas
antonmia
homografia
relaes associativas
relaes hierrquicas
anlise semntica
categorias
redes semnticas
semntica
relaes genricas
USE
CAT:
relaes gnero-espcie
relaes gnero-espcie
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
genus species relationships (UF generic relationships)

relacin genrica (UP relacin gnero-especie)
relaes genricas
relaes hierrquicas
relaes hierrquicas
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
hierarchical relationships
relacin jerrquica
relaes gnero-espcie
relaes partitivas
hierarquias
referncias cruzadas
relaes partitivas
ING:
UP
TG
TR
CAT:
part whole relationships

relaes todo-parte
relaes hierrquicas
referncias cruzadas
relaes semnticas
USE
CAT:

relaes todo-parte
USE
CAT:
relaes partitivas
relevncia
ING:
ESP:
TG
relevance
relevancia
TR
avaliao
pertinncia
preciso
NE:
A aplicabilidade das informaes ou dos documentos recuperados ao assunto
de uma consulta - ASIST, p. 111.
CAT: 1 Epistemologia da Cincia da Informao
repositrios de acesso livre

USE
CAT:
UP
TG
TE

repositrios institucionais
repositrios temticos
TR
acesso livre
domnio pblico
OAI-PMH
OAIS
NE:
Mecanismos para administrar, armazenar e preservar contedos informacionais
em formato eletrnico, e que podem ter como foco um assunto (repositrios temticos) ou a
produo cientfica de uma instituio (repositrios institucionais). Muitos permitem o acesso
universal e gratuito a seus contedos, que variam de acordo com a poltica de cada
instituio. So colees digitais de documentos de interesse para a pesquisa cientfica e, no
caso dos institucionais, representam a sua memria cientfica.
TG
CAT:
TG
CAT:
TE
bases de dados
bibliografias
catlogos
ndices
TR
NE:
Elementos descritivos que representam os atributos de um objeto informacional
especfico ou de seu conjunto, tendo como produtos catlogos, indices, bases de dados etc.
- BRASHER e CAF+.
ING:
TG
TR
knowledge representation (UF data representation)

classificao
ontologias
NE:
Subcampo da inteligncia artificial focado em projetar e usar sistemas para
armazenar conhecimento, fatos e regras sobre um assunto e suas associaes. As
representaes resultantes servem como substitutas de uma entidade, conceito ou ao,
apresentadas de uma forma adequada ao uso em computador - ASIST, p. 76.
USE
CAT:
grficos

ING:
UP
TG
TE
NE:
CAT:
document surrogates (UF document representations, passages)

substitutos de documentos
resumos
sinopses
sumrios
Representam os documentos originais de forma resumida.
USE
CAT:

UP
FRAD
TG
TR
modelos cognitivos
NE:
Parte importante da expanso dos Requisitos Funcionais para Registros
Bibliogrficos. Contm uma anlise dos atributos de vrias entidades que so o foco central
para dados de autoridade (pessoas, famlias, organizaes, trabalhos, expresses,
manifestaes, itens, conceitos, objetos, eventos e lugares), o nome pelo qual estas
entidades so conhecidas e os pontos de acesso controlados criados para elas pelos
catalogadores. O modelo conceitual descreve os atributos dessas entidades e as relaes
entre elas.

UP
FRBR

modelos cognitivos
NE:
Modelo conceitual para a representao de registros bibliogrficos
automatizados desenvolvido pela IFLA sob a perspectiva do usurio de catlogos em linha
de bibliotecas e de bases de dados bibliogrficos.
TE
TR
resenhas
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
reviews
reseas (UP reseas literrias, revisiones crticas)
resenhas de livros
resenhas de livros
ING:
UP
TG
CAT:
book reviews (UF literary reviews)

recenses
resenhas literrias
resenhas
resenhas literrias
USE
CAT:
resenhas de livros
reservas eletrnicas
ING: electronic reserves (UF e-reserves)
UP
TG
NE:
Itens reservados que as bibliotecas universitrias tornam disponveis em linha
para o usurio l-los na tela do computador, gravar ou solicitar sua impresso. O uso de
trabalhos que no esto em domnio pblico talvez requeira autorizao - ODLIS; DBA, p.
92.

USE
CAT:


ING: Resource Description Framework (UF RDF)
UP
RDF
TG
XML
TR
web semntica
NE:
Configurao/especificao desenvolvida pelo W3C como infraestrutura para
suportar metadados na Internet e na web. Criada para descrever recursos da web, projetada
para ser lida e compreendida por computadores e escrita em XML, a RDF recomendada
pelo W3C para as atividades de web semntica. Por exemplo, usando RDF, dados sobre
uma pgina da web podem ser divididos em assunto principal, assuntos secundrios, data de
criao, nome do autor etc., e as buscas podem ser mais sofisticadas, como identificar todos
os documentos produzidos por um determinado autor, antes de uma certa data, sobre um
assunto especfico.
ING:
ESP:
TG
restoration
restauracin de documentos (UP restauracin de libros)
CAT:
3.1.3
Preservao de documentos
resumos
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
abstracts (UF overviews)

resmenes (UP abstracts, eptomes)
abstracts
elaborao de resumos
servios de informao
sinopses

ING:
TG
CAT:
automatic abstracting
elaborao de resumos
retrica
TG
CAT:

reviso pelos pares

ING:
UP
TG
TR
CAT:
refereeing (UF peer review)

avaliao pelos pares
editorao cientfica
ING: literature reviews
ESP: revisin de la literatura
UP
artigos de reviso
TG
TE
estados da arte
TR
NE:
Estudos relativamente abrangentes e retrospectivos sobre as informaes j
publicadas sobre determinado assunto.
revistas
USE
CAT:
peridicos
revistas acadmicas
USE
CAT:
revistas cientficas
USE
CAT:

USE
CAT:

revistas digitais
USE
CAT:
revistas eletrnicas
USE
CAT:
revocao
ING:
ESP:
UP
TG
TR
recall
relacin de aciertos (UP ndice de "recall", tasa de aciertos)
recall
avaliao
preciso
NE:
A proporo entre os documentos relevantes recuperados quando de uma
consulta e o nmero total de documentos relevantes existentes no sistema - ASIST, p. 109.
roubo
USE
CAT:
crime
roubos de acervo
USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
information retrieval noise

falsa recuperacin
falsa recuperao
avaliao
preciso
salas de bate-papo
USE
CAT:
salas virtuais
salas de chat
USE
CAT:
salas virtuais
salas virtuais
ING:
UP
TG
CAT:
chat rooms
salas de bate-papo
salas de chat
satisfao do usurio
ING:
ESP:
user satisfaction (UF satisfaction)

satisfaccin del usurio
TR
CAT:
usurios
sade coletiva
TG
CAT:
cincias da sade
USE
CAT:
comunicao cientfica
USE
CAT:

SDI

ING:
TG
CAT:
Sears Subject Headings

segmentao de dados
ING:
TG
CAT:
data segmentation
ING:
UP
computer security
segurana de computadores
segurana informtica
TE
segurana de redes
TR
gesto nas tics
cibercrime
segurana de dados
NE:
Inclui as polticas, prticas e tecnologias necessrias para preservar
computadores, redes, programas de computador e comunicaes de estragos acidentais e
intensionais - IEILS, p. 101. Previne, sobretudo, que pessoas no autorizadas entrem em
sistemas e arquivos protegidos e acessem informaes confidenciais.
ING:
TR
information security
segurana de dados
direito privacidade
NE:
Segurana da informao est relacionada proteo e preservao da
informao, e tem por finalidade evitar alteraes, intencionais ou no, nos seus atributos de
confidencialidade, integridade, disponibilidade e autenticidade. No est restrita aos recursos
computacionais e independe da forma como as informaes/dados se apresentam:
eletrnica, impressa etc.
ING:
ESP:
UP
TR
library security (UF book security)

prdida de documentos (UP hurto de libros, prdida de libros)
roubos de acervo
NE:
Inclui todo o equipamento, pessoal, prticas e procedimentos usados para
prevenir o roubo e a destruio do acervo e equipamentos, e proteger usurios e
funcionrios de aes de pessoas mal intencionadas.
USE
CAT:
5.5 Gesto nas TICs
segurana de dados
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
data security (UF data protection)

proteccin de datos (UP seguridad de los datos)
proteo de dados
cibercrime
dados
dados pessoais
direito privacidade
5.5 Gesto nas TICs
segurana de redes
ING:
TG
TR
NE:
CAT:
network security
Das redes de computadores e dos recursos associados a estas.
5.5 Gesto nas TICs
segurana informtica
USE
CAT:
5.5 Gesto nas TICs
seleo de documentos
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
materials selection (UF book selection)

seleccin de documentos,
polticas de seleo
descarte
seleo negativa
USE
CAT:
descarte
USE
CAT:

semanas do livro
USE
CAT:

semntica
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
semantics (UF meanings)

semntica
semitica
anlise semntica
redes semnticas
semelhana
USE
CAT:
similaridade
semitica
ING:
ESP:
TG
TE
CAT:
semiotics (UF semiology)

semitica
lingustica
semntica
sinttica
USE
CAT:
gatekeepers
separatas
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
reprints
separatas (UP apartados, sobretiros)
publicaes
artigos de peridico
sries bibliogrficas
USE
CAT:
sries monogrficas
sries de editor
USE
CAT:
sries monogrficas
sries monogrficas
ING:
ESP:
UP
series
monografias seriadas (UP series monogrficas)
sries de editor
sries bibliogrficas
TG
publicaes
TR
monografias
publicaes seriadas
NE:
Grupos de publicaes distintas ligadas entre si pelo assunto ou autoria,
publicadas por uma mesma entidade e muitas vezes numeradas.
servio social
TG
CAT:

servios bibliotecrios
USE
CAT:
servios correntes de alerta

USE
CAT:

servios de alerta
USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
current awareness services

servicios de alerta
boletins de alerta
TG
TE
TR
CAT:

servios de alerta
sistemas de alerta corrente
servios de informao
perfil do usurio
servios de auxlio ao leitor

USE
CAT:
servios de auxlio ao usurio

USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
library and archival services

servicios bibliotecrios
bibliotecas
servios de informao

USE
CAT:
servios de consulta
USE
CAT:
USE
CAT:
consultores

USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
library circulation (UF borrowing, charging systems, lending, loans)

servicios de circulacin (UP circulacin), servicios de prstamo
circulao
emprstimo
servios de reserva
sistemas de emprstimo
sistemas de circulao
reservas eletrnicas
acesso ao documento
acordos de utilizao
NE:
Atividades relacionadas circulao de documentos: emprstimos, renovaes
e devolues de documentos, pagamentos de multas por atrasos e reservas de documentos
emprestados.

USE
CAT:

ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
abstracting and indexing services bureaus

servicios de ndices y resmenes
servios de resumos
servios de informao
bases de dados
elaborao de resumos
indexao
ndices
ndices de peridicos
resumos
servios de informao
ING:
ESP:
TE
TR
CAT:
information services
servicios de informacin
governo eletrnico
bases de dados
indexao
ndices de peridicos
resumos
servios de informao comunitria

USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
community information services (UF I&R services, referral services)

servicios de informacin a la comunidad
servios de resposta rpida
TG
servios de informao
TR
governo eletrnico
NE:
Tipo de servio de referncia no qual o usurio com determinada necessidade
de informao encaminhado para pessoa ou agncia melhor qualificada para lhe prestar
atendimento, geralmente no mbito da comunidade local. Indicam as fontes que podem

fornecer informaes sobre um assunto e estas podem ser pessoas, instituies e
publicaes. A expresso se aplica igualmente aos mecanismos para remeter os usurios s
referidas fontes e, neste caso, trata-se do prprio centro referencial ou centro de orientao ODLIS, DBA, p. 33.
servios de orientao
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
reference services
servicios de consulta (UP servicios de referencias)
servios de consulta
servios de referncia eletrnica
servios de informao

ING:
ESP:
TG
NE:
eletrnico.
CAT:
electronic reference services

servicios de consulta electrnica
Servios de referncia providos via Internet, usualmente por meio do correio
3.1.1
Servios de biblioteca
servios de reserva
USE
CAT:

USE
CAT:

servios de resumos
USE
CAT:

ESP:
USE
CAT:
servicios referativos

ING:
TG
TE
TR
CAT:
library technical services

SGML
ING:
UP
SGML (UF standard generalized markup language)

standard generalized markup language
TG
NE:
Sigla de Standard Generalized Markup Language, norma da ISO para
codificao genrica que tem por objetivo o intercmbio de textos em suporte eletrnico DBA, p. 349.
shareware
ING: shareware (UF freeware)
TG
NE:
Programas de computador distribudos gratuitamente. Entretanto, aos usurios
regulares solicitado o pagamento nominal de uma taxa para receber a documentao e
atualizaes de verses do programa - DBA, p. 337.

USE
CAT:
mensagens multimdia
USE

SIG
CAT:
similaridade
ING:
UP
TG
CAT:
similarity (UF congruence, likeness)

semelhana
simulao
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
simulation
simulacin
modelos de anlise

ING:
ESP:
TG
CAT:
computer simulation
simulacin por computador
simulao
sinopses
ING:
ESP:
UP
digests (UF summaries)

compendios (UP breviarios)
condensaes
digestos
smulas
TG
TR
resumos
NE:
Verses condensadas de documentos; no caso de artigos de peridicos, use
"resumos" - ASIST, p. 38.
sinttica
ING:
ESP:
TG
CAT:
syntactics
sintaxis
semitica
sintaxe das facetas

USE
CAT:
ordem de citao
sistemas anti-furto
USE
CAT:


ING:
TR
knowledge bases (UF frame based systems, knowledge based systems)

bases de dados
NE:
Trata-se de sistemas que usam tcnicas da inteligncia artificial no processo de
resoluo de problemas. Incorporam um repositrio (base de dados) de conhecimento
especializado com programas utilitrios, projetados para facilitar a recuperao de
conhecimento em resposta a consultas especficas, juntamente com a aprendizagem, ou
para transferir expertise de um domnio do conhecimento para outro - AKERKAR e SAJJA.

USE
CAT:


ING:
TG
TR
CAT:
decision support systems (UF DSS)

aplicativos
tomada de decises
gesto
sistemas de armazenamento e recuperao da informao

USE
CAT:

USE
CAT:

USE
CAT:
mecanismos de busca
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
classification schemes
sistemas de clasificacin
TE
TR
CAT:

arranjo sistemtico
categorias
classificao
tesauros
indexao
notao
taxonomias
USE
CAT:
sistemas de gerenciamento eletrnico de documentos

USE
CAT:


ING:
UP
TG
TR
bibliographic software (UF reference management software)

software bibliogrfico
aplicativos
NE:
Programas de computador usados para organizar referncias bibliogrficas em
uma base de dados e fornecer citaes formatadas - ASIST, p. 14.

ING:
UP
electronic document management system (UF EDMS)

GED
TG
aplicativos
NE:
Sistemas computacionais ou conjuntos de programas projetados para
armazenar e localizar documentos eletrnicos e outras mdias.
ING:
ESP:
TR
information storage and retrieval systems

sistemas de informacin
NE:
Conjuntos de componentes relacionados entre si na coleta, processamento,
armazenamento, anlise, disseminao e disponibilizao (web) de informaes, em
determinada rea, problema ou misso, com o propsito especfico de atender usurios
interessados.

ING:
UP
TG
TR
fact retrieval systems (UF question answering systems)

sistemas de resposta a perguntas
CAT:
informao factual

ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
geographic information systems (UF GIS)

sistemas de informacin geogrfica
SIG
aplicativos
geografia

ING:
UP
TG
TR
management information systems (UF MIS, executive information systems)

SIG
gesto
tomada de decises
NE:
Sistemas integrados que proveem informao para dar suporte s funes
operacionais, administrativas e de tomada de decises em uma organizao - ASIST, p. 85.
Transformam dados em informaes que so utilizadas na estrutura decisria da empresa,
bem como proporcionam a sustentao administrativa para se otimizar os resultados
esperados.
ING:
TG
TE
CAT:
message systems (UF messaging systems)

correio de voz
correio eletrnico
mensagens multimdia
salas virtuais

UP
TE
SOC
folksonomias
ontologias
redes semnticas
taxonomias
TR
anlise de domnio
NE:
Sistemas conceituais que representam determinado domnio por meio da
sistematizao dos conceitos e das relaes que se estabelecem entre eles - BRASCHER e
CAF+.

ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
information storage and retrieval systems (UF information systems)

sistemas de almacenamiento y recuperacin de informacin
SRI
buscas em linha
CAT:
exploso da informao
pertinncia
relevncia

USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
library security systems (UF book detection systems, theft ...)

sistemas de seguridad
sistemas anti-furto
ING:
ESP:
UP
TG
TR
expert systems
sistemas expertos
sistemas expertos
NE:
Programas feitos para simular o conhecimento de especialistas em reas bem
especficas, tipo medicina tropical ou prospeco de petrleo, subordinados rea de
inteligncia artificial. Eles requerem a representao do conhecimento por profissionais de
uma rea chamada engenharia de conhecimento, que formam uma base de conhecimento
onde regras so aplicadas para responder consultas, fazer diagnsticos etc. - SAY+O.
sistemas expertos
USE
CAT:

ING: integrated library systems (UF integrated online library systems)
TR
NE:
Sistemas formados por mdulos interligados que realizam diversas funes,
tais como: catalogao, emprstimo, recuperao da informao - DBA, p. 346.
ING: operating systems
TG
programas bsicos
NE:
Programas ou conjuntos de programas de computador cuja funo servir de
interface entre o computador e o usurio.
stios eletrnicos
USE
CAT:
stios web
stios web
ING:
UP
TG
web sites
stios eletrnicos
World Wide Web
TE
TR
CAT:
pginas da web
portais
web designers
slides
USE
CAT:
diapositivos
SMS
USE
CAT:
mensagens multimdia
sobrenomes
USE
CAT:
nomes de pessoas
nomes prprios
sobreposio
USE
CAT:
superposio
SOC
USE
CAT:

sociedade da aprendizagem
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
information society (UF global village, information age)

sociedad de la informacin (UP aldea global)
aldeia global
era da informao
sociedade do conhecimento
TR
acesso universal
comrcio eletrnico
impacto tecnolgico
incluso digital
redes sociais
NE:
Conceito de sociedade na qual a informao a fora motriz da economia, com
a disponibilidade global das comunicaes e a produo de informao em grande escala,
baseadas nas tecnologias da informao e comunicao - ASIST, p. 68.
USE
CAT:
TR
CAT:
pesquisa
cientistas
USE
CAT:
sociologia
ING:
TG
TE
TR
CAT:
sociology
cincias humanas
sociologia do conhecimento
redes sociais
TG
CAT:
sociologia
software
USE
CAT:
USE
CAT:

software livre
ING:
USE
CAT:
open source
programas livres
USE
CAT:
USE
CAT:
dados acsticos
som
spam
USE
CAT:
USE
CAT:

SRI
stakeholders
ING:
TR
stakeholders
empresas
NE:
Agentes que influenciam e interagem com a organizao e provocam
mudanas. Na prtica, todos aqueles que influenciam uma empresa. Os que participam do
esquema corporativo so denominados stakeholders normativos, enquanto aqueles que no
participam, mas podem afetar a organizao, so os chamados stakeholders derivativos REBOUAS; PHILIPS.

USE
CAT:
SGML
STEEP
USE
CAT:
subcabealhos
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
modifiers (UF subdivisions (indexing), subheadings)

subencabezamientos
subdivises (indexao)
termos de indexao
USE
CAT:
subcabealhos
subsdios
ING:
TG
CAT:
subsidies
captao de recursos
USE
CAT:

sumrios
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
contents lists (UF table of contents lists)

tablas de contenido
tabelas de contedo
smulas
USE
CAT:
sinopses
USE
CAT:
Internet
superposio
ING:
UP
TG
NE:
CAT:
overlap
sobreposio
No escopo ou na cobertura.
suportes de documento
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
physical media
soportes de informacin
suportes fsicos da informao
suportes materiais da informao
TE
filmes fotogrficos
papel
suportes magnticos
suportes ticos
NE:
Correspondem aos meios fsicos ou materiais sobre os quais ou nos quais se
registram e armazenam dados ou informaes.
CAT: 7.2 Suportes de Informao

USE
CAT:
suportes magnticos
ING:
TG
TE
CAT:
magnetic media
cartes inteligentes
discos magnticos
fitas magnticas

USE
CAT:
suportes ticos
ING:
TG
TE
CAT:
optical media
discos ticos
SWOT
TG
NE:
Abreviao dos termos em ingls "strenghts, weeknesses, opportunities" e
"threats", isto , foras, fraquezas, oportunidades e ameaas.
tabelas
USE
CAT:
grficos
tabelas de contedo
USE
CAT:
sumrios
tablets
USE
CAT:
taxas de servios
ING:
TG
CAT:
fees for service

gesto financeira
taxonomias
ING:
TG
TR
taxonomies
tesauros
NE:
Arranjos de grupos ou categorias ordenados em estrutura hierrquica por srie,
que possibilitam classificar coisas - organismos vivos, produtos ou livros - para facilitar a sua
identificao, estudo e localizao - ASIST, p. 126 e BRASCHER, 2009.
teclados
ING:
TG
CAT:
keyboards
ING:
TG
TR
CAT:
problem solving
tomada de decises
teoria da deciso
tcnica Delfos
ING:
UP
Delphi studies
estudo Delfos
mtodo de Delfos
TG
mtodos de pesquisa
TR
mtodos de previso
NE:
Estudos que buscam o consenso confivel de opinies por meio de uma srie
de questionrios cujas respostas, com as opinies, so controladas - ASIST, p. 37.

ING:
UP
TG
TR
critical incident method (UF critical incident technique)

incidente crtico
estudos de usurios
planejamento
NE:
Tcnica desenvolvida por Flanagan, da Psicologia do Trabalho, posteriormente
aplicada em outras reas como a Cincia da Informao. Refere-se a um conjunto de
procedimentos para a coleta de observaes diretas do comportamento humano, de modo a
facilitar sua utilizao potencial na soluo de problemas prticos. No caso da rea em
questo, utilizado em estudos de usurios na busca informao, considerando incidente
qualquer atividade humana observvel que seja suficientemente completa em si mesma para
permitir inferncias e previses a respeito da pessoa que executa o ato. Um incidente crtico
deveria ocorrer em uma situao onde o propsito ou inteno do ato parea razoavelmente
claro ao observador e onde suas consequncias sejam suficientemente definidas para deixar
poucas dvidas no que se refere aos seus efeitos - PEREIRA, p. 47.
tcnicas de pesquisa
USE
CAT:

USE
CAT:
USE
CAT:

tecnologias adaptadas
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TR
adaptive technologies
tecnologa adaptada
incluso social
acessibilidade

NE:
Termo ainda novo, utilizado para identificar todo o arsenal de recursos e
servios que contribuem para proporcionar ou ampliar habilidades funcionais de pessoas
com deficincia e, consequentemente, promover vida independente e incluso SARTORETTO e BERSCH.
tecnologias da informao
USE
CAT:


ING:
ESP:
UP
information technology
tecnologa de la informacin, tecnologa computacional
TICs
TR
normas e protocolos
telecomunicaes
cincia da informao
gesto nas tics
NE:
Abarca todas as formas de tecnologia usadas para criar, armazenar,
intercambiar e usar a informao em suas vrias formas. Geralmente inclui a tecnologia
computacional e os sistemas de telecomunicaes. Use apenas para documentos que tratam
do assunto de maneira ampla - ASIST, p. 69.
telecentros
TR
incluso digital
polticas pblicas
NE:
Espaos sem fins lucrativos, de acesso pblico e gratuito s tecnologias da
informao e comunicao, com computadores conectados Internet, disponveis para
diversos usos. O acesso livre, com assistncia de monitores. Os telecentros devem
oferecer cursos e atividades de promoo do desenvolvimento local e servir aos moradores
das comunidades onde se encontram como um espao de integrao, de cultura e lazer Ministrio das Comunicaes.
telecomunicaes
ING:
ESP:
UP
TE
telecommunications (UF telematics)

telecomunicaciones (UP telemtica)
telemtica
teleconferncias
TR
transmisso de dados
NE:
A transmisso de dados de um ponto e sua recepo em um outro ponto
remoto, com o uso de fios, fibras-ticas, ondas de rdio, micro-ondas ou qualquer outro meio
de transmisso. Associadas computao, formam as tecnologias da Era da Informao. Os
sistemas de telecomunicaes, embora relacionados tradicionalmente transmisso de
dados de voz, como as convencionais chamadas telefnicas, so hoje universalmente
usados para transmitir dados digitais de todos os tipos - IEILS, p. 632.
teleconferncias
ING:
TG
TE
teleconferencing
telecomunicaes
conferncias na web
videoconferncias
NE:
Ato ou processo de realizar uma conferncia na qual os participantes se
comunicam de diferentes lugares via rede de telefone ou de vdeo.
telefac-smile
USE
CAT:
telefax
USE
CAT:
telemarketing
ING:
TG
CAT:
telemarketing
marketing
telemtica
USE
CAT:
telecomunicaes
televiso
ING:
ESP:
TG
CAT:
televison
televisin
telnet
ING:
UP
TG
TR
telnet
terminal emulation protocol
acesso remoto
Internet
NE:
Sigla de Terminal Emulation Protocol, protocolo-padro de servio de conexo
de terminal remoto, que permite ao usurio de computador interagir com o sistema remoto de
outra instalao como se seu terminal ou computador estivesse diretamente conectado a
esse sistema - DBA, p. 358.
tematicidade
ING:
UP
TG
CAT:
aboutness
aboutness
concernncia
tempo de resposta
ING:
TG
CAT:
response time (UF retrieval speed)

teologia
TG
CAT:
cincias humanas
ING:
classification
ESP:
TG
TR
CAT:
teora de la classification (UP teora classificatoria)

classificao
teoria da deciso
ING:
TG
TR
CAT:
decision theory
tomada de decises
teoria da informao
ING:
ESP:
UP
TG
TR
NE:
CAT:
information theory (UF communications theory)

teora de la informacin
modelo de Shannon
teoria matemtica da comunicao
epistemologia
Teoria matemtica da comunicao desenvolvida por Shannon e Weaver.
teoria de sistemas
USE
CAT:
teoria geral de sistemas

teoria do caos
ING:
TG
CAT:
chaos theory
modelos matemticos
teoria do conceito
TG
TR
CAT:

terminologia
ESP:
UP
TG
CAT:
teora del conocimiento

gnosiologia

ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
set theory
teora de conjuntos
modelos matemticos
matemtica
teoria dos grafos

ING:
TG
CAT:
graph theory
modelos matemticos
teoria dos jogos

ING:
TG
TR
CAT:
game theory
modelos matemticos
matemtica
1.4
teoria geral da terminologia

TG
TR
CAT:

terminologia

ESP:
UP
TG
CAT:
teora de sistemas (UP enfoque sistmico)

teoria de sistemas

USE
CAT:
teoria da informao

TE
TR
NE:
CAT:
teoria da deciso
teoria da informao
teoria do conceito
cincia da informao
Teorias desenvolvidas na cincia da informao ou aplicadas rea.
terapia ocupacional
USE
CAT:

terceirizao
ING:
TG
CAT:
outsourcing
processos de gesto
terminais de vdeo
USE
CAT:
monitores de vdeo

USE
CAT:
telnet
terminologia
ING:
ESP:
UP
TR
NE:
CAT:
terminology (UF definitions (of terms), nomenclature)

terminologa
nomenclatura
dicionrios
glossrios
teoria do conceito
Conjunto de termos prprios de um domnio, de um assunto especfico.
termos
ING:
TE
terms
termos de busca
NE:
CAT:
termos de indexao
Palavras ou frases usadas para denotar conceitos - ASIST, p. 128.

ING:
TG
TR
CAT:
candidate descriptors (UF proposed descriptors)

descritores
tesauros
termos de busca
ING:
TG
TR
CAT:
search terms (UF search statements)

termos
termos de indexao
buscas de informao
termos de indexao
ING:
ESP:
TG
TE
TR
NE:
CAT:
index terms (UF indexing terms, subject index terms, used terms)
trminos de indizacin
termos
descritores
identificadores
palavras-chaves
qualificadores
subcabealhos
termos genricos maiores
cabealhos
conceitos
indexao
ndices de assunto
ordem de citao
termos de busca
Termos usados na indexao de assuntos - ASIST, p. 62.
termos de uso
USE
CAT:
acordos de utilizao

ING: top terms (UF TT)
TG
termos de indexao
NE:
Nos tesauros, os termos mais amplos nas hierarquias, isto , que no possuem
termos acima deles, s abaixo.
termos no-autorizados
USE
CAT:
ING:
UP
TG
TR
synonyms (UF nonpreferred terms)

no-descritores
termos proibidos
termos
CAT:
termos preferidos
USE
CAT:
descritores
termos proibidos
USE
CAT:
tesauros
ING:
ESP:
TG
TE
TR
CAT:
thesauri
tesauros
microtesauros
tesauros multilngues
descritores
dicionrios
notas explicativas
relaes associativas
taxonomias
tesauros facetados
tesauros bilngues
USE
CAT:
tesauros facetados
ING:
TG
TR
thesaurofacet
tesauros
NE:
Combinao, de modo integrado, de um tesauro alfabtico com um sistema de
classificao facetada.
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
multilingual thesauri (UF bilingual thesauri)

tesauros multilinges
tesauros bilngues
tesauros
teses
USE
CAT:
dissertaes e teses
teste
ING:
TG
TE
TR
testing
prottipo
CAT:
1.4
USE
CAT:

TICs
tipos de documento
ING:
TE
documents types
NE:
Documento no sentido amplo, de forma a englobar qualquer objeto portador de
informao, seja ele fsico ou eletrnico.
ttulos
USE
CAT:
ING:
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
document titles
ttulos
ttulos
ndices KWIC
ndices KWOC
tolerncia a falhas
ING: fault tolerance
TG
NE:
Capacidade do produto de software de manter um nvel de desempenho
especificado em casos de defeitos no software ou de violao de sua interface especificada Norma ISO/IEC 9126-1.
tomada de decises
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
decision making
toma de decisiones
processos de gesto
anlise de custos
blindspot
custos
informao estratgica
teoria da deciso
USE
CAT:
cooperao
tradutores
ING:
ESP:
TG
CAT:
translators
traductores
traduo automtica
ING:
ESP:
TG
TR
CAT:
machine translation (UF automatic translation, computer translation)

traduccin automtica

ING:
TG
TR
CAT:
web site traffic

frequncia de uso
pginas da web
stios web
TG
NE:
Equivale uma etapa posterior e superior interdisciplinaridade. Transcende
as interaes ou reciprocidade entre pesquisas especializadas e representa a fuso sem
fronteiras estabelecidas entre as disciplinas que passam a constituir uma nova disciplina
como, por exemplo, a biofsica - JAPIASSU, baseado em Jean Piaget.
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
information transfer (information exchange, knowledge transfer)

transferencia de informacin documental
fluxo da informao
usos da informao
ING:
UP
TG
TR
CAT:
file transfers
baixar arquivos
carregar arquivos
download
upload
transmisso de dados
ftp
transmisso de dados
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
data transmission (UF data communications)

transmisin de datos
comunicao de dados
transmisso de voz
OpenURL
telecomunicaes
transmisso de voz
ING:
TG
CAT:
voice transmission
transmisso de dados
ING:
facsimile transmission (UF fax, telefacsimile)
ESP:
UP
TG
TR
CAT:
telefacsmil (UP fax)

fax
telefac-smile
telefax
telecomunicaes

USE
CAT:

USE
CAT:
treinamento
ING:
ESP:
UP
TR
CAT:
training
entrenamiento en servicio ( UP capacitacin en servicio)
treinamento em servio
treinamento profissional
educao
formao profissional
tutoriais
ING:
ESP:
UP
user training (UF user education)

educacin de usuarios, capacitacin de usuarios, formacin de usuarios
educao de usurios
formao de usurios
instruo de usurios
TG
TR
guias do usurio
usurios
NE:
Todas as atividades relacionadas a ensinar os usurios como melhor tirar
proveito dos recursos, servios e instalaes oferecidos pelas bibliotecas, realizadas por um
bibliotecrio ou outro membro da equipe - ODLIS.
USE
CAT:
treinamento
USE
CAT:
treinamento
truncagem
USE
CAT:
truncamento
truncamento
ING: truncation
ESP: truncacin
UP
truncagem
TG
estratgias de busca
NE:
Mtodo de recuperar em uma base de dados as diversas palavras que
compartilham a raiz da palavra que foi truncada. A truncagem se d por meio de smbolos
especficos, que variam de base para base.
CAT:
2.2
Recuperao da Informao
turismo
TG
CAT:

tutoriais
ING:
TG
TR
CAT:
tutorials
obras de referncia
guias do usurio
manuais
treinamento
ESP:
TE
TR
CAT:
unidades de informacin
bibliotecas
museus
uniform resource identifier

USE
CAT:
URI
5.5.1
Normas e protocolos
uniform resource locators

USE
CAT:
URL
5.5.1
Normas e protocolos
uniform resource names

USE
CAT:
URN
5.5.1
Normas e protocolos
USE
CAT:
universidades
ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
colleges and universities

universidades
educao superior
upload
USE
CAT:
urbanismo
USE
CAT:
ING:
UP
TG
TE
URI (UF uniform resource identifier)

URL
URI
URN
NE:
Sigla de "Uniform Resource Identifier". Mtodo padro de identificar um
documento ou um recurso digital na Internet, representando seu nome, localizao ou ambos
- ASIST, p. 132.
URL
ING:
UP
URL (UF uniform resource locators)

TG
URI
TR
World Wide Web
NE:
Sigla de "Uniform Resource Locators", isto , de localizadores uniformes de
recursos. Trata-se de forma padro de especificar o endereo de objetos digitais na Internet
cuja permanncia no assegurada.
URN
ING: uniform resource names (UF URN)
UP
TG
URI
TR
objetos digitais
NE:
Sigla de "Uniform Resource Names". Identificador nico e permanente de um
objeto digital, independentemente de sua localizao - ASIST, p. 131.

ING:
TG
TR
usability (UF ease of use, user friendliness)

NE:
Refere-se capacidade do produto de software ser compreendido, apreendido
e operado pelo usurio, bem como de ser atraente quando usado sob condies
especificadas - Norma ISO/IEC 9126-1.
uso legtimo
ING: fair use (UF private copying)
UP
fair use
TG
TR
direito autoral
NE:
Autorizao, contida na legislao norte-americana de direitos autorais, que
permite cpia de uma obra ou parte dela, sem transgredir o direito autoral.
usos da biblioteca
USE
CAT:
usos da informao
usos da informao
ING:
ESP:
UP
TR
information use
utilizacin de la informacin
usos da biblioteca
bibliometria
buscas
buscas de informao
estudos de uso
estudos de usurios
frequncia de uso
CAT:
registros de uso
usurios
usurios
ING:
ESP:
UP
TE
TR
CAT:
users
usuarios
leitores
usurios da biblioteca
usurios de informao
utilizadores da informao
usurios experientes
usurios finais
usurios novatos
estudos de usurios
guias do usurio
no-usurios
perfil do usurio
registros de uso
satisfao do usurio
usos da informao
USE
CAT:
usurios
usurios de informao
USE
CAT:
usurios
usurios experientes
ING:
TG
CAT:
experienced users
usurios
usurios finais
ING:
ESP:
TG
CAT:
end users
usuarios finales
usurios
usurios novatos
ING:
UP
TG
CAT:
novice users
usurios novos
usurios
usurios novos
USE
CAT:
usurios novatos
USE
CAT:
validade
usurios
ING:
TG
CAT:
validity
validao de dados
ING:
UP
validation
crtica de dados
TG
TR
verificao de dados
NE:
Processo de conferncia para verificar se os dados esto de acordo com
alguns critrios previamente definidos - DBA, p. 383.
verificao de dados
ING:
TG
TR
NE:
DBA, p. 376.
CAT:
verification
validao de dados
Processo de verificar a exatido da transcrio ou transmisso de dados 5.5
Gesto nas TICs
vida mdia
ING:
UP
half life measures

vida til de armazenamento
vida til do documento
TG
anlise de citao
TR
NE:
Metade do perodo de tempo no qual um peridico usado, ou por citao ou
em circulao; um reflexo da longevidade de sua influncia - ASIST, 56-57.

USE
CAT:
vida mdia

USE
CAT:
vida mdia
videoclipes
ING:
TG
CAT:
video clips
gravaes de vdeo
videoconferncias
ING:
ESP:
TG
CAT:
video teleconferencing (UF video conferencing)

videoconferencias
teleconferncias
videodiscos
ING:
ESP:
UP
TG
CAT:
videodisks
videodiscos (UP video de discos)
discos de vdeo
discos ticos
videotecas
ESP:
videotecas (UP bibliotecas de video, coleccin de videos)
UP
TG
TR
CAT:
colees de vdeos
bibliotecas
fitas de vdeo
videoteipes
USE
CAT:
fitas de vdeo

ING:
UP
TG
TR
CAT:
copyright infringement, copyright piracy

crime
direito autoral

ING:
TG
TR
CAT:
trademark infringement
crime
USE
CAT:
USE
CAT:
divulgao cientfica
W3C
USE
CAT:

WAN
USE
CAT:

USE
CAT:
World Wide Web

Web
web designers
ING:
TG
TR
CAT:
web designers
stios web
web inteligente
USE
CAT:
web semntica
web invisvel
ING:
UP
TR
invisible web (UF deep web, hidden web)

internet invisvel
web oculta
web profunda
World Wide Web
NE:
Dados livremente alcanveis na Web, mas no cobertos pelos mecanismos
de busca - ASIST, p. 73.
web oculta
USE
CAT:
web invisvel
web profunda
USE
CAT:
web invisvel
web semntica
ING:
UP
TG
TR
semantic web
web inteligente
World Wide Web
XML
ontologias
NE:
Evoluo da Web atual. Visa a fornecer estruturas e dar significado semntico
ao contedo das pginas web, criando um ambiente no qual software e usurios possam
trabalhar de forma cooperativa - TOUTAIN, p. 23.
weblogs
USE
CAT:
blogs
webmetria
ING:
UP
TG
CAT:
webometrics (UF cybermetrics, netometrics, web bibliometry)

bibliometria na web
cibermetria
netometria
World Wide Web

ING:
ESP:
UP
TG
TE
TR
CAT:
World Wide Web (UF Web, WWW)

World Wide Web (UP pginas Web, WWW)
Web
WWW
Internet
stios web
web semntica
mecanismos de busca
acesso remoto
acesso sem fio
hipertextos
web invisvel
URL
HTML
minerao na web
navegadores web

USE
CAT:

WWW
USE
CAT:
World Wide Web

XML
ING:
UP
TG
TE
TR
XML
web semntica
NE:
Sigla de eXtensible Markup Language, linguagem de marcao de textos que
veio para substituir a linguagem de marcao HTML, que permitir, no apenas codificar a
exibio do contedo das pginas da web, mas tambm o seu significado - IEILS, p. 660.
zoologia
TG
CAT:
cincias biolgicas
zootecnia
TG
CAT:
cincias agrrias

ORDEM SISTEMTICA
aboutness
. ambiguidade
. complexidade
. credibilidade
. exatido
. incerteza
. pertinncia
. preciso
. redundncia
. relevncia
. similaridade
. superposio
. tematicidade
. validade
concernncia
epistemologia
. epistemologia arqueolgica
. epistemologia da cincia da informao
. epistemologia gentica
. epistemologia histrica
. epistemologia racionalista-crtica
. epistemologia social
. construtivismo
. ecletismo
. empirismo
. escola de Frankfurt
. estruturalismo
. existencialismo
. experimentalismo
. fenomenologia
. hermenutica
. historicismo
. holismo
. instrumentalismo
. materialismo
. . materialismo dialtico
. . materialismo histrico
. positivismo
. pragmatismo
. realismo
. retrica
paradigmas
. paradigmas cognitivos
. paradigmas fsicos
. paradigmas sociais
semelhana
sobreposio
histria
. histria da cincia da informao
. . histria da documentao
. histria da imprensa
. histria das bibliotecas
. histria do livro
gnosiologia
modelo de Shannon
teoria de sistemas
. teoria da classificao
. teoria da deciso
. teoria da informao
. teoria do conceito
. teoria do conhecimento
. teoria geral da terminologia
. teoria geral de sistemas
1.3 Interdisciplinaridade
. disciplinaridade
. interdisciplinaridade
. multidisciplinaridade
. pluridisciplinaridade
. transdisciplinaridade
anlise estatstica
CPM
estudo Delfos
experimentos

hbitos dos usurios
incidente crtico
mtodo de Delfos
. anlise comparativa
. . anlise de custos
. . anlise de dados
. . . anlise de agrupamentos
. . . anlise de coocorrncia
. anlise de tarefas
. . anlise do fluxo de trabalho
. anlise qualitativa
. anlise quantitativa
. . mtodos matemticos e estatsticos
. . . metrias da informao e comunicao
. coleta de dados
. distribuio de dados
. mtodo do caminho crtico
. mtodos de pesquisa
. . estudos de caso
. . estudos de uso
. . . estudos de uso da web
. . estudos de usurios
. . . comportamento do usurio
. . estudos empricos
. . estudos experimentais
. . estudos longitudinais
. . levantamentos
. . pesquisa exploratria
. . pesquisa por observao
. . questionrios
. . tcnica Delfos
. mtodos de previso
. modelos de anlise
. . modelos cognitivos
. . modelos conexionistas
. . modelos de bases de dados
. . . modelos relacionais
. . modelos de recuperao da informao
. . modelos hierrquicos
. . . ranking
. . modelos matemticos
. . . modelos de Markov
. . . modelos estocsticos
. . . teoria do caos
. . . teoria dos conjuntos
. . . teoria dos grafos
. . . teoria dos jogos
. . modelos probabilsticos
. monitoramento ambiental
. segmentao de dados
. simulao
. . simulao por computador
. tcnica de resoluo de problemas
. tcnica do incidente crtico
. teste
. . prottipo
modelos conceituais
modelos mentais
previso do futuro
processos de Markov
tcnicas de pesquisa
anlise de cocitao
bibliometria na web
cibermetria
distribuio de Zipf
estudos de citao
estudos de cocitao
frequncia de citao
frequncia de termos
frequncia de uso
. frequncia de palavras
. trfego nos stios web
indicadores de C&T
ndice de impacto
. bibliometria
. . anlise de citao
. . . acoplamento bibliogrfico
. . . autocitao
. . . cocitao
. . . fator de impacto
. . . ndice h
. . . vida mdia
. . leis bibliomtricas
. . . lei de Bradford
. . . lei de Lotka
. . . lei de Zipf
. cientometria
. informetria
. webmetria
netometria
1.5 Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e reas Afins
agncias de fomento
doutorados
EAD
educao
. educao bsica
. educao continuada
. educao de adultos
. educao superior
. . ensino de biblioteconomia
. . ensino de cincia da informao
. . . programas de ps-graduao em cincia da informao
. . programas de ps-graduao
. . . programas de ps-graduao em cincia da informao
. ensino a distncia
. . estudo por correspondncia
. ensino tcnico
educao a distncia
educao contnua
educao permanente
ensino
estgios
formao contnua
. institutos de pesquisa
. universidades
. . faculdades de biblioteconomia
mestrados
ncleos de pesquisa
rgos de fomento
pesquisa
. bolsas de pesquisa
. pesquisa de ps-doutorado
. pesquisa e desenvolvimento
. . interao universidade-empresa
. projetos de pesquisa
agentes de informao
. conselhos profissionais
deontologia
tica bibiotecria
tica profissional
formao profissional
information brokers
mercado de trabalho
. auxiliares de biblioteca
. bibliotecrios
. . bibliotecrios de referncia
. arquitetos de informao
. arquivistas
. bibliotecrios
. . bibliotecrios de referncia
. cientistas da informao
. consultores de informao
. editores
. . editores cientficos
. programadores de computador
. tradutores
. web designers
treinamento
2 Organizao do Conhecimento e Recuperao da Informao
AACR1
AACR2
ABNT
alfabetao
arquivamento
arranjo
. arranjo alfabtico
. . alfabetao letra por letra
. . alfabetao palavra por palavra
. arranjo cronolgico
. arranjo sistemtico
catalogao abreviada
catalogao limitada
coerncia na indexao
elos (hipertexto)
entradas de ndices
. formato CALCO
. formatos MARC
. Open Document Architecture
frmula das facetas
FRAD
FRBR
hiperlinks
hipervnculos
indexao humana
indexao temtica
indicadores de funo
ISBD
ISO
MARC
normalizao
notao
nmeros de chamada
ordem das facetas
ordem de citao
. catalogao
. . catalogao automatizada
. . catalogao cooperativa
. . catalogao na fonte
. . catalogao retrospectiva
. . catalogao simplificada
. . descrio bibliogrfica
. classificao
. . classificao automtica
. . classificao facetada
. . classificao hierrquico-enumerativa
. elaborao de resumos
. . resumos automticos (elaborao)
. indexao
. . indexao automtica
. . . categorizao automtica de textos
. . indexao de assuntos
. . . indexao ponderada
. . . indexao ps-coordenada
. . . indexao pr-coordenada
. . indexao de imagens
. . . indexao baseada em conceitos
. . . indexao baseada em contedos
. . indexao manual
pontos de acesso
. cabealhos
. entradas
. hiperligaes
RDA
regras de catalogao
. Cdigo de Catalogao Anglo-Americano
. Descrio Bibliogrfica Internacional Normalizada
. Descrio e Acesso de Recursos
. Requisitos Funcionais para Dados de Autoridade
sintaxe das facetas
W3C
abstracts
catlogos em linha
condensaes
dados bibliogrficos
digestos
ndices por rotao
ndices rotados
ndices rotativos
ndices temticos
. bases de dados
. bibliografias
. . bibliografias nacionais
. catlogos
. . catlogos coletivos
. . OPACs
. identificadores numricos de documentos
. . IBSN
. . ISBN
. . ISFN
. . ISMN
. . ISRC
. . ISSN
. ndices
. . ndices de assunto
. . ndices de autor
. . ndices de citaes
. . ndices de livros
. . ndices de peridicos
. . ndices permutados
. . . ndices KWIC
. . . ndices KWOC
. representaes sintticas de documentos
. . registros bibliogrficos
. . . citaes bibliogrficas
. . . referncias bibliogrficas
. . . registros MARC
. . resumos
. . sinopses
. . sumrios
. . ttulos de documentos
smulas
tabelas de contedo
ttulos
anlise de domnio
anlise de facetas
anlise facetada
anlise por facetas
antidicionrios
categorias
CDD
CDU

endosso do usurio
facetas
. PMEST
facetas PMEST
garantia do usurio
garantia documental
garantia literria
hierarquias
linguagens de busca
listas autorizadas
nomenclatura
notas de aplicao
notas de escopo
notas explicativas
no-descritores
polissemia
referncias cruzadas
relaes conceituais
. antonmia
. homografia
. relaes associativas
. relaes de equivalncia
. . relaes de quase-sinnimo
. relaes hierrquicas
. . relaes gnero-espcie
. . relaes partitivas
relaes genricas
relaes semnticas
relaes todo-parte
. folksonomias
. linguagens documentrias
. . listas de cabealhos de assunto
. . . Library of Congress Subject Headings
. . . Sears List of Subject Headings
. . tesauros
. . . microtesauros
. . . tesauros multilngues
. . tesauros facetados
. ontologias
. redes semnticas
. sistemas de classificao
. . Classificao da Biblioteca do Congresso
. . Classificao de Bliss
. . Classificao Decimal de Dewey
. . Classificao Decimal Universal
. . Classificao dos Dois Pontos
. taxonomias
SOC
terminologia
termos
. termos de busca
. termos de indexao
. . cabealhos de assunto
. . descritores
. . . termos candidatos a descritor
. . identificadores
. . palavras-chaves
. . qualificadores
. . subcabealhos
. . termos genricos maiores
. termos no-preferidos
termos preferidos
termos proibidos
tesauros bilngues
browsing
buscas de informao
. buscas
. . buscas assistidas
. . buscas booleanas
. . buscas em linha
. . buscas em texto completo
. . buscas por adjacncia
. . buscas por citaes
. . metabuscas
. . realimentao por termos relevantes
. folhear a esmo
. navegao
buscas integradas
consultas a esmo
estratgias de busca
. truncamento
exploso da informao
falsa recuperao
frmulas de busca
. lgica booleana
recall
SRI
truncagem
. ndice de irrelevncia
. pertinncia
. preciso
. relevncia
. revocao
3 Gesto da Informao
administradores
. armazenamento compacto
bibliotecas de sade
bibliotecas filiais
bibliotecas mveis
carros-bibliotecas
centros de mdia
colees de filmes
colees de mapas
colees de peridicos
colees de vdeos
consultores
consultorias
custos
difuso do livro
. estantes
. sistemas de segurana de bibliotecas
estanteria
estantes compactas
estantes mveis
filmotecas
fornecedores
gerncia
gerenciamento
gerentes
gestores
. gestores de bibliotecas
gesto documental
midiatecas
nibus-biblioteca
prdios e instalaes
. prdios para bibliotecas
processos de gesto
. avaliao
. captao de recursos
. . subsdios
. contabilidade
. . auditoria
. cooperao
. . cooperao entre bibliotecas
. gesto
. . gesto da informao
. . . gesto de bases de dados
. . . gesto de documentos
. . gesto de bibliotecas
. . . comisses de biblioteca
. . gesto de recursos humanos
. . gesto financeira
. . . oramento
. . . taxas de servios
. inventrio
. manuteno
. . atualizao
. marketing
. . atividades promocionais
. . . promoo do livro e da leitura
. . marketing da informao
. . propaganda
. monitoramento
. mudana
. planejamento
. . planejamento estratgico
. terceirizao
. tomada de decises
promoo
promoo da leitura
redes bibliotecrias
roubos de acervo
semanas do livro
sistemas anti-furto
. arquivos (instituio)
. . arquivos privados
. . arquivos pblicos
. . . arquivos estaduais
. . . arquivos municipais
. . . arquivos nacionais
. bibliotecas
. . bibliotecas ambulantes
. . bibliotecas centrais
. . bibliotecas comunitrias
. . bibliotecas de pesquisa
. . . bibliotecas presidenciais
. . bibliotecas de prises
. . bibliotecas departamentais
. . bibliotecas depositrias
. . bibliotecas digitais
. . bibliotecas escolares
. . bibliotecas especializadas
. . . bibliotecas de empresas
. . . bibliotecas jurdicas
. . . . bibliotecas legislativas
. . . bibliotecas mdicas
. . . bibliotecas presidenciais
. . bibliotecas governamentais
. . . bibliotecas nacionais
. . . bibliotecas pblicas
. . bibliotecas hbridas
. . bibliotecas infantis
. . bibliotecas sucursais
. . bibliotecas universitrias
. . bibliotecas virtuais
. . centros de multimeios
. . cinematecas
. . hemerotecas
. . mapotecas
. . videotecas
. centros de anlise de informao
. museus
acordos de utilizao
circulao
comutao
educao de usurios
emprstimo
envio de documentos
formao de colees
formao de usurios
gesto de colees
instruo de usurios
. fornecimento de documentos
. . comutao bibliogrfica
. . emprstimo entre bibliotecas
. servios de referncia
. . entrevistas de busca
. . servios de referncia eletrnica
. servios tcnicos de biblioteca
. . desenvolvimento de colees
. . processamento tcnico
. . . catalogao
. . servios de emprstimo
. . . emprstimo entre bibliotecas
. . . reservas eletrnicas
. treinamento de usurios
servios de consulta
servios de reserva
termos de uso
aquisio
aquisio de acervo
desbatamento
desbate do acervo
. aquisio de documentos
. . compra
. . . assinatura
. . doao e permuta
. . encomenda de documentos
. avaliao da coleo
. descarte
. seleo de documentos
encomenda em aberto
formao de colees
gesto de colees
ordem de compra
permuta
polticas de aquisio
polticas de seleo
seleo negativa
microfilmagem
. conservao de documentos
. . desacidificao
. . desinfestao e desinfeco
. encadernao
. preservao digital
. restaurao de documentos

demanda de informao
desejo de informao
estudos de usurios
. comportamento do usurio
leitores
no-usurios
perfil do usurio
registros de uso
satisfao do usurio
usos da biblioteca
usos da informao
usurios
. usurios experientes
. usurios finais
. usurios novatos
usurios de informao
usurios novos
boletins de alerta
centros de orientao
DSI
e-gov
e-governo
governana eletrnica
SDI
servios de alerta
servios de informao
. centros de anlise de informao
. centros referenciais
. governo eletrnico
. servios de alerta correntes

. . disseminao seletiva da informao
. servios de indexao e resumo
. servios de informao para comunidade
servios de orientao
servios de resumos
4 Informao e Conhecimento Estratgicos nas Organizaes
agentes de informao
competitividade
data warehousing
depsito de dados
difuso de inovao
empresas
. pequenas e mdias empresas
informao estratgica
information brokers
inovao
inovao tecnolgica
marketing
. propaganda
. telemarketing
PMEs
promoo
SIG
stakeholders
tomada de decises
BSC

estudo Delfos
foras de Porter
mtodo de Delfos
. anlise de custos
. anlise de macroambiente
. balanced scorecard
. benchmarking
. bibliometria
. blindspot
. brainstorming
. cenrios
. cinco foras de Porter
. fatores crticos de sucesso
. minerao de dados
. monitoramento ambiental
. perfil de concorrente
. SWOT
. tcnica Delfos
. teoria dos jogos
STEEP
. conhecimento tcito
cultura corporativa
cultura da empresa
impacto tecnolgico
multimdia
TICs
computadores de mo
. circuitos integrados
. computadores
. . computadores de grande porte
. . microcomputadores
. . . computadores pessoais
. . minicomputadores
. perifricos (computador)
. . cmeras digitais
. . escneres
. . impressoras
. . . plotadoras
. . leitores de mdia
. . monitores de vdeo
. . mouses
. . teclados
hardware
laptops
mainframe
netbooks
notebooks
PCs
plotters
tablets
terminais de vdeo
agentes de busca
. confiabilidade (programas de computador)
. . tolerncia a falhas
. eficincia (programas de computador)
. . tempo de resposta
. funcionalidade
. . interoperabilidade
. manutenibilidade
. portabilidade
. . escalabilidade
. usabilidade (programas de computador)
buscadores
catlogos em linha
freeware
GED
mquinas de busca
modularidade
motores de busca
OPACs
. programas de computador quanto ao cdigo fonte
. . programas livres
. . programas proprietrios
. programas de computador quanto ao tipo de licena de uso
. . programas gratuitos
. . shareware
. programas de computador quanto ao uso
. . aplicativos
. . . editores de texto
. . . programas de recuperao da informao
. . . . agentes inteligentes
. . . . mecanismos de busca
. . . . . metabuscadores
. . . . sistemas de recuperao da informao
. . . . . sistemas de informao factual
. . . . . sistemas de informao gerencial
. . . sistemas de apoio deciso
. . . sistemas de gesto de referncias bibliogrficas
. . . sistemas de gesto eletrnica de documentos
. . . sistemas de informao geogrfica
. . programas bsicos
. . . programas utilitrios
. . . . navegadores web
. . . sistemas operacionais
SIG
software
software livre
SRI
. automao de bibliotecas
. . catalogao automatizada
. automao de escritrios
. buscas em linha
. classificao automtica
. computao grfica
. . animao assistida por computador
. comunicao mediada por computador
. . conferncias por computador
. . . conferncias na web
. . grupos de discusso
. . sistemas de mensagens
. . . correio de voz
. . . correio eletrnico
. . . . correio no solicitado
. . . mensagens multimdia
. . . salas virtuais
. criptografia de dados
. ensino assistido por computador
. extrao de informao em bases de dados
. gerao automtica de taxonomias
. indexao automtica
. . categorizao automtica de textos
. inteligncia artificial
. projeto assistido por computador
. realidade virtual
. resumos automticos (elaborao)
. simulao por computador
. traduo automtica
automao
CAD
computadorizao
e-mail
encriptao de dados
fruns de discusso
listas de discusso
mensagens de texto
MMS
newsgroups
salas de bate-papo
salas de chat
SMS
spam
bases de dados
. bases de dados bibliogrficos
. bases de dados cientficos
. bases de dados de imagens
. bases de dados de textos completos
. bases de dados em linha
. bases de dados factuais
. bases de dados numricos
. bases de dados referenciais
. minerao de dados
. minerao de textos
. minerao na web
KDD
acesso a distncia
acesso remoto
acesso sem fio
baixar arquivos
carregar arquivos
ciberespao
comunicao de dados
download
e-mail
fax
fruns de discusso
homepages
internet invisvel
LAN
listas de discusso
mensagens de texto
MMS
newsgroups
. bibliotecas digitais
. bibliotecas virtuais
. repositrios digitais
. . repositrios institucionais
. . repositrios temticos
rede Internet
redes de comunicao
. intranetes
. redes de telecomunicaes
. . Internet
. . . World Wide Web
. . . . stios web
. . . . . pginas da web
. . . . . . pginas iniciais da web
. . . . . portais
. . . . web semntica
. . redes de longa distncia
. . redes locais
redes de informao
redes expandidas
redes gerais
redes internas
salas de bate-papo
salas de chat
stios eletrnicos
SMS
spam
telecomunicaes
. comunicao mediada por computador
. . conferncias por computador
. . . conferncias na web
. . grupos de discusso
. . sistemas de mensagens
. . . correio de voz
. . . correio eletrnico
. . . . correio no solicitado
. . . mensagens multimdia
. . . salas virtuais
. comunicao via satlite
. teleconferncias
. . conferncias na web
. . videoconferncias
. transmisso fac-similar
telefac-smile
telefax
telemtica
transmisso de dados
. intercmbio eletrnico de dados
. transferncia de arquivos
. transmisso de voz
upload
WAN
Web
web inteligente
web invisvel
web oculta
web profunda
WWW
5.5 Gesto nas TICs
cibercrime
compactao de dados
crtica de dados
delitos informticos
documentao das TICs
entrada de dados
gesto nas tics
. gesto de bases de dados
. gesto de contedos na web
. . curadoria digital
. gesto de direitos digitais
. gesto de recursos computacionais
objetos digitais
OCR
preservao digital
. emulao
. migrao
. codificao
. compresso de dados
. converso de dados
. . converso retrospectiva
. converso de digital para analgico
. digitalizao
. ordenao de dados
. reconhecimento de padres
. . reconhecimento tico de caracteres
. validao de dados
. verificao de dados
. processamento de imagens
. processamento de textos
. . anlise lingustica
. . . anlise semntica
. . . desambiguizao
proteo de dados
. segurana de redes
segurana de dados
segurana informtica
ABNT
DOI
ISO
MARC
METS
normas e protocolos
. formatos de intercmbio
. . formato CALCO
. . formatos MARC
. . Open Document Architecture
. identificadores persistentes
. . identificadores de objetos digitais
. . OpenURL
. . URI
. . . URL
. . . URN
. linguagens de marcao
. . HTML
. . SGML
. . XML
. . . Resource Description Framework
. OAIS
. padres de metadados
. . Dublin Core
. . Metadata Encoding and Transmission Standard
. . MPEG-21
. . PREMIS
. protocolos de comunicao
. . ftp
. . http
. . telnet
. protocolos de interoperalidade
. . OAI-PMH
. . protocolo z39.50
padres
protocolos
protocolos de rede
RDF
W3C
. aquisio de conhecimento
. modelagem do conhecimento
. representao do conhecimento
. aprendizado de mquina
. processamento da linguagem natural
. . reconhecimento da fala
. redes neurais
. sistemas especialistas
redes semnticas
sistemas expertos
6 Comunicao e Acesso Informao
alunos
canais de comunicao
. canais formais
. canais informais
colgios invisveis
comunicao cientfica
. comunicao cientfica por meios eletrnicos
. comunicao em reunies tcnico-cientficas
. comunicao informal
. comunicao oral
. . comunicao face a face
. . entrevistas
. cientistas
. estudantes
. pesquisadores
. professores
gatekeepers
pessoas-chave
autores
autoria
. autoria coletiva
. . autoria principal
. autoria individual
. entidade coletiva como autor
autoria conjunta
autoria corporativa
autoria pessoal
autoria nica
coautoria
frente de pesquisa
. produtividade de autor
. produtividade de peridicos
. produtividade institucional
artigos cientficos
. reviso pelos pares
avaliao pelos pares
comits editoriais
e-journals
editorao acadmica
editorao cientfica
editores cientficos
. artigos de peridico
. peridicos eletrnicos
peridicos digitais
peridicos em linha
publicaes ampliadas
revistas acadmicas
revistas cientficas
revistas digitais
revistas eletrnicas
acessibilidade
. audiodescrio
acesso
. acesso biblioteca
. acesso informao
. acesso ao documento
. acesso livre
. acesso universal
acesso a recursos
acesso aberto
acesso s publicaes
acesso bibliogrfico
autopublicao
fluxo da informao
censura
contrafao
copirraite
copyright
crime
. cibercrime
. fraude
. . plgio
. violao de direitos autorais
. violao de marcas registradas
delitos informticos
depsito legal
direitos humanos
. direitos civis
. . direito informao
. . direito privacidade
. . liberdade de pensamento
fair use
privacidade
. direito autoral
. . direitos morais
. . direitos patrimoniais
. domnio pblico
. uso legtimo
roubo
brecha digital
divulgao cientfica
e-gov
e-governo
tica na informao
fosso digital
governana eletrnica
governo eletrnico
hiato digital
incluso social
. incluso digital
infoexcluso
infoincluso
polticas pblicas
. polticas de informao
regimes de informao
telecentros
agentes de informao
comrcio editorial
editorao
editorao acadmica
editoras
. editoras comerciais
. editoras universitrias
editores
. editores cientficos
indstria editorial
. editorao cientfica
. editorao eletrnica
information brokers
. mdias de notcias
. . agncias de notcias
. . jornais
. rdio
. televiso
. World Wide Web
mdias de massa
normas editoriais
polticas editoriais
processo editorial
servios de resumos
Web
WWW
AD
aldeia global
alfabetizao digital
comrcio digital
comrcio eletrnico
e-commerce
era da informao
formao digital
formao eletrnica
letramento digital
redes sociais
7 Documento e Informao como Componente
abstracts
antidicionrios
artigos cientficos
artigos de reviso
audiovisuais
boletins de notcias
boletins internos
boletins noticiosos
CD-ROM
clippings
colees de livros
condensaes
correspondncia
currculos (cursos)
dados bibliogrficos
diagramas
digestos
diretrios
documentos digitais
documentos icnicos
documentos raros
e-books
e-journals
esquemas
filmes fixos
fitas de udio
fontes primrias
fontes secundrias
gravaes de udio
gravaes sonoras
grey literature
hiperdocumentos
hipermdias
imagens grficas
ndices por rotao
ndices rotados
ndices rotativos
ndices temticos
listas autorizadas
literatura primria
livros de referncia
livros digitais
livros falados
livros multimdia
livros sonoros
livros-cassetes
manuais de servio
manuais tcnicos
materiais visuais
meios audiovisuais
multimeios
objetos fsicos
peridicos digitais
peridicos em linha
planos de estudo
plantas
pr-impressos
preprints
publicaes peridicas
publicaes primrias
realia
recenses
recortes de jornais
redes semnticas
resenhas literrias
revistas
revistas acadmicas
revistas cientficas
revistas digitais
revistas eletrnicas
sries bibliogrficas
sries de editor
slides
smulas
tabelas
teses
tipos de documento
. documentos por contedo, disponibilidade e acesso
. . colees
. . . acervos (biblioteca)
. . . acervos pessoais
. . . colees especiais
. . documentos censurados
. . documentos de domnio pblico
. . hipertextos
. . literatura cinzenta
. . obras raras
. . . livros raros
. . . . incunbulos
. . pr-publicaes
. . publicaes
. . . anais de congressos
. . . folhetos
. . . livros
. . . . audiolivros
. . . monografias
. . . publicaes de acesso livre
. . . publicaes de imprensas alternativas
. . . publicaes eletrnicas
. . . . livros eletrnicos
. . . . peridicos eletrnicos
. . . . publicaes ampliadas
. . . publicaes esgotadas
. . . publicaes impressas
. . . publicaes oficiais
. . . publicaes seriadas
. . . . anais de congressos
. . . . anurios
. . . . jornais
. . . . peridicos
. . . . . boletins informativos
. . . . . peridicos cientficos
. . . . . . artigos de peridico
. . . . . . peridicos eletrnicos
. . . separatas
. . . sries monogrficas
. . relatrios tcnicos
. documentos por estrutura
. . bibliografias
. . . bibliografias nacionais
. . cartas
. . catlogos
. . . catlogos coletivos
. . dissertaes e teses
. . documentos efmeros
. . documentos primrios
. . documentos secundrios
. . ndices
. . . ndices de assunto
. . . ndices de autor
. . . ndices de citaes
. . . ndices de livros
. . . ndices de peridicos
. . . ndices permutados
. . . . ndices KWIC
. . . . ndices KWOC
. . levantamentos
. . listas de autoridades
. . listas de palavras no-significativas
. . literatura bsica
. . literatura cientfica
. . obras de referncia
. . . almanaques
. . . anurios
. . . atlas
. . . dicionrios
. . . enciclopdias
. . . glossrios
. . . guias
. . . . guias do usurio
. . . manuais
. . . tutoriais
. . patentes
. . planilhas
. . programas de curso
. . publicaes de divulgao cientfica
. . questionrios
. . registros
. . . pronturios mdicos
. . . registros bibliogrficos
. . . . citaes bibliogrficas
. . . . referncias bibliogrficas
. . . . registros MARC
. . . registros de uso
. . resenhas
. . . resenhas de livros
. . resumos
. . revises de literatura
. . . estados da arte
. . sinopses
. documentos por meio, forma fsica
. . artefatos
. . documentos audiovisuais
. . . documentos iconogrficos
. . . . grficos
. . . . . desenhos tcnicos
. . . . . organogramas
. . . . . redes de citaes
. . . . imagens
. . . . . diafilmes
. . . . . diapositivos
. . . . . fotografias
. . . . . ilustraes
. . . . . . ilustraes cientficas
. . . . . imagens digitalizadas
. . . . . mapas
. . . gravaes de som
. . . . audiolivros
. . . . fitas sonoras
. . . . . fitas cassettes
. . . . . fitas DAT
. . . gravaes de vdeo
. . . . filmes cinematogrficos
. . . . fitas de vdeo
. . . . videoclipes
. . dossis de recortes
. . livros
. . . audiolivros
. . manuscritos
. . microformas
. . . microfichas
. . . microfilmes
. . objetos digitais
. . . documentos eletrnicos
. . . . blogs
. . . . publicaes eletrnicas
. . . . . livros eletrnicos
. . . . . peridicos eletrnicos
. . . . . publicaes ampliadas
. . . objetos multimdia
videoteipes
weblogs
CD
discos a laser
discos blu-ray
discos de vdeo
discos flexveis
discos laser
fitas de udio
papel durvel
papel neutro
papel permanente
. filmes fotogrficos
. papel
. . papel alcalino
. suportes magnticos
. . cartes inteligentes
. . discos magnticos
. . . discos rgidos
. . . disquetes
. . fitas magnticas
. . . fitas sonoras
. . . . fitas cassettes
. . . . fitas DAT
. suportes ticos
. . discos ticos
. . . discos compactos
. . . . BD
. . . . CD-R
. . . . CD-ROM
. . . . CD-RW
. . . . DVD
. . . discos WORM
. . . videodiscos
. algoritmos
. conceitos
. dados
. . dados acsticos
. . dados analgicos
. . dados cientficos
. . dados numricos
. . metadados
. . . metadados administrativos
. . . . metadados de direitos
. . . . metadados de preservao
. . . metadados descritivos
. . . metadados estruturais
. dados pessoais
. desinformao
. indicadores
. . indicadores de C&T
. informao cientfica e tecnolgica
. informao confidencial
. informao de domnio pblico
. informao espacial
. . geoinformao
. informao estratgica
. informao factual
. informao financeira
. informao governamental
. informao jurdica
. informao para negcios
. nomes prprios
. . nomes de entidades coletivas
. . nomes de pessoas
. . pseudnimos
. notcias
dados de pesquisa
dados estatsticos
dados factuais
informao cientfica
informao errnea
informao geogrfica
informao legal
informao oficial
informao pblica
informao sigilosa
informao tcnica
informao tecnolgica
nomes
nomes de organizaes
prenomes
sobrenomes
som
8 reas do Conhecimento
. cincias agrrias
. . agronomia
. . cincia e tecnologia de alimentos
. . engenharia agrcola
. . medicina veterinria
. . recursos florestais e engenharia florestal
. . recursos pesqueiros e engenharia de pesca
. . zootecnia
. cincias biolgicas
. . biofsica
. . biologia geral
. . bioqumica
. . botnica
. . ecologia
. . farmacologia
. . fisiologia
. . gentica
. . imunologia
. . microbiologia
. . morfologia
. . parasitologia
. . zoologia
. cincias da sade
. . educao fsica
. . enfermagem
. . farmcia
. . fisioterapia e terapia ocupacional
. . fonoaudiologia
. . medicina
. . nutrio
. . odontologia
. . sade coletiva
. cincias exatas e da terra
. . astronomia
. . cincia da computao
. . fsica
. . geocincias
. . matemtica
. . oceanografia
. . probabilidade e estatstica
. . qumica
. cincias humanas
. . antropologia
. . arqueologia
. . cincia poltica
. . educao
. . filosofia
. . . epistemologia
. . . lgica
. . geografia
. . histria
. . psicologia
. . . cincia cognitiva
. . sociologia
. . . sociologia do conhecimento
. . teologia
. cincias sociais aplicadas
. . administrao (rea do conhecimento)
. . arquitetura e urbanismo
. . cincia da informao
. . . arquivologia
. . . biblioteconomia
. . comunicao (rea do conhecimento)
. . demografia
. . desenho industrial
. . direito
. . economia
. . museologia
. . planejamento urbano e regional
. . servio social
. . turismo
. engenharias
. . engenharia aeroespacial
. . engenharia biomdica
. . engenharia civil
. . engenharia de materiais e metalrgica
. . engenharia de minas
. . engenharia de produo
. . engenharia de transportes
. . engenharia eltrica
. . engenharia mecnica
. . engenharia naval e ocenica
. . engenharia nuclear
. . engenharia qumica
. . engenharia sanitria
. . ergonomia
. lingustica, letras e artes
. . artes
. . letras
. . lingustica
. . . lingustica computacional
. . . semitica
. . . . semntica
. . . . sinttica
arquivstica
engenharia de pesca
estatstica
terapia ocupacional
urbanismo

NDICE ROTADO
AACR1
AACR1
AACR2
AACR2
aberto
acesso aberto
encomenda em aberto
Abertos
ABNT
ABNT
aboutness
aboutness
abreviada
catalogao abreviada
abstracts
abstracts
acadmica
editorao acadmica
acadmicas
revistas acadmicas
Access
acervo
aquisio de acervo
desbate do acervo
roubos de acervo
acervos
acervos pessoais
acessibilidade
acessibilidade
acesso
acesso biblioteca
acesso a distncia
acesso informao
acesso
acesso a recursos
acesso aberto
acesso ao documento
acesso s publicaes
acesso bibliogrfico
acesso livre
acesso remoto
acesso sem fio
acesso universal
pontos de acesso
acoplamento
acordos
acordos de utilizao
acsticos
dados acsticos
AD
AD
adaptadas
adjacncia
administrao
administradores
administradores
administrativos
adultos
educao de adultos
aeroespacial
agncias
agncias de fomento
agncias de notcias
agentes
agentes de busca
agentes de informao
aglutinadores
agrrias
cincias agrrias
agrcola
engenharia agrcola
agronomia
agronomia
agrupamentos
alcalino
papel alcalino
aldeia
aldeia global
alerta
boletins de alerta
servios de alerta
alfabetao
alfabetao
alfabtico
arranjo alfabtico
alfabetizao
alfabetizao digital
algoritmos
algoritmos
alimentos
almanaques
almanaques
alternativas
alunos
alunos
ambiental
ambiente
ambiguidade
ambiguidade
ambulantes
Americano
ampliadas
publicaes ampliadas
anais
anais de congressos
anlise
anlise comparativa
anlise de citao
anlise de cocitao
anlise de custos
anlise de dados
anlise de domnio
anlise de facetas
anlise de tarefas
anlise estatstica
anlise facetada
anlise lingustica
anlise por facetas
anlise qualitativa
anlise quantitativa
anlise semntica
modelos de anlise
analtico
analgico
analgicos
dados analgicos
Anglo
animao
anti
sistemas anti-furto
antidicionrios
antidicionrios
antonmia
antonmia
antropologia
antropologia
anurios
anurios
ao
acesso ao documento
aplicao
notas de aplicao
aplicaes
aplicadas
aplicativos
aplicativos
apoio
aprendizado
aprendizagem
aquisio
aquisio de acervo
aquisio
polticas de aquisio
Architecture
Archives
rea
reas
armazenamento
arqueologia
arqueologia
arqueolgica
arquitetos
arquitetura
arquivamento
arquivamento
arquivistas
arquivistas
arquivstica
arquivstica
arquivologia
arquivologia
arquivos
arquivos estaduais
arquivos municipais
arquivos nacionais
arquivos privados
arquivos pblicos
baixar arquivos
carregar arquivos
arranjo
arranjo alfabtico
arranjo cronolgico
arranjo sistemtico
arranjo
arte
estados da arte
artefatos
artefatos
artes
artes
artificiais
artificial
artigos
artigos cientficos
artigos de peridico
artigos de reviso
s
acesso s publicaes
assinatura
assinatura
assistentes
assistida
assistidas
buscas assistidas
assistido
assistivas
Associao
associaes
associativas
relaes associativas
assunto
ndices de assunto
assuntos
indexao de assuntos
astronomia
astronomia
atividades
atlas
atlas
atributos
atualizao
atualizao
udio
fitas de udio
gravaes de udio
audiodescrio
audiodescrio
audiolivros
audiolivros
audiovisuais
audiovisuais
meios audiovisuais
auditoria
auditoria
Authority
autoarquivamento
autocitao
autocitao
automao
automao
automtica
indexao automtica
traduo automtica
automtico
automticos
automatizada
autopublicao
autopublicao
autor
ndices de autor
autorais
autoral
direito autoral
autores
autores
autoria
autoria coletiva
autoria conjunta
autoria corporativa
autoria individual
autoria pessoal
autoria principal
autoria nica
autoria
Autoridade
autoridades
autorizadas
listas autorizadas
autorizados
auxiliada
auxiliares
auxlio
avaliao
avaliao da coleo
avaliao
avaliao pelos pares
baixar
baixar arquivos
balanced
balanced scorecard
barreiras
baseada
baseados
bases
bases de dados
bsica
educao bsica
literatura bsica
bsicos
programas bsicos
bate
salas de bate-papo
BD
BD
benchmarking
benchmarking
bibiotecria
tica bibiotecria
bibliografias
bibliografias
bibliogrfica
bibliogrficas
sries bibliogrficas
bibliogrfico
acesso bibliogrfico
Bibliogrficos
dados bibliogrficos
Bibliographic
bibliometria
bibliometria na web
bibliometria
bibliomtricas
leis bibliomtricas
Biblioteca
acesso biblioteca
nibus-biblioteca
usos da biblioteca
bibliotecria
bibliotecrias
redes bibliotecrias
bibliotecrios
bibliotecrios
bibliotecas
bibliotecas
bibliotecas de sade
bibliotecas filiais
bibliotecas mdicas
bibliotecas mveis
bibliotecas pblicas
carros-bibliotecas
biblioteconomia
biblioteconomia
biblioteconmico
bilngues
tesauros bilngues
biofsica
biofsica
biologia
biologia geral
biolgicas
cincias biolgicas
biomdica
engenharia biomdica
biomdicas
bioqumica
bioqumica
blindspot
blindspot
Bliss
Blog
blogs
blogs
blu
discos blu-ray
boletins
boletins de alerta
boletins de notcias
boletins internos
boletins noticiosos
bolsas
bolsas de pesquisa
Book
books
e-books
booleana
lgica booleana
booleanas
buscas booleanas
booleanos
botnica
botnica
Bradford
lei de Bradford
brainstorming
brainstorming
Brasileira
brecha
brecha digital
brokers
information brokers
BSC
BSC
busca
agentes de busca
estratgias de busca
frmulas de busca
linguagens de busca
mquinas de busca
mecanismos de busca
motores de busca
termos de busca
buscadores
buscadores
buscas
buscas assistidas
buscas booleanas
buscas de informao
buscas em linha
buscas integradas
buscas por citaes
buscas
C&T
indicadores de C&T
cabealhos
cabealhos
CAD
CAD
cadastrais
CALCO
formato CALCO
cmeras
cmeras digitais
caminho
campos
canais
canais de comunicao
canais formais
canais informais
candidatos
caos
teoria do caos
captao
captao de recursos
caracteres
crceres
carregar
carregar arquivos
carros
carros-bibliotecas
cartas
cartas
cartes
cartes inteligentes
caso
estudos de caso
cassetes
livros-cassetes
cassettes
fitas cassettes
catalisadores
catalogao
catalogao abreviada
catalogao limitada
catalogao na fonte
catalogao
regras de catalogao
catalogados
catlogos
catlogos
catlogos coletivos
catlogos em linha
catalogrficos
categorias
categorias
categorizao
CD
CD
CD-R
CD-ROM
CD-RW
CDD
CDD
CDU
CDU
cenrios
cenrios
censura
censura
censurados
centrais
centros
centros de mdia
centros de orientao
chamada
nmeros de chamada
chat
salas de chat
chave
pessoas-chave
chaves
palavras-chaves
cibercrime
cibercrime
ciberespao
ciberespao
cibermetria
cibermetria
cincia
cincia cognitiva
cincia da computao
cincia da informao
cincia poltica
cincias
cincias agrrias
cincias biolgicas
cincias da sade
cincias humanas
cientfica
comunicao cientfica
divulgao cientfica
editorao cientfica
informao cientfica
cientficas
revistas cientficas
cientfico
cientficos
artigos cientficos
dados cientficos
editores cientficos
cientistas
cientistas
cientometria
cientometria
cinco
cinematecas
cinematecas
cinematogrficos
cinzenta
literatura cinzenta
circuitos
circulao
circulao
circulantes
citao
anlise de citao
estudos de citao
frequncia de citao
ordem de citao
citaes
buscas por citaes
ndices de citaes
redes de citaes
civil
engenharia civil
civis
direitos civis
clandestinas
classificao
classificao
classificada
classificado
clippings
clippings
coautoria
coautoria
cocitao
anlise de cocitao
cocitao
estudos de cocitao
Code
codificao
codificao
Cdigo
cdigos
coerncia
coerncia na indexao
cognitiva
cincia cognitiva
cognitivos
modelos cognitivos
coleo
avaliao da coleo
colees
colees de filmes
colees de livros
colees de mapas
colees
colees de peridicos
colees de vdeos
colees especiais
formao de colees
gesto de colees
colgios
colgios invisveis
coleta
coleta de dados
coletiva
autoria coletiva
sade coletiva
coletivas
coletivos
catlogos coletivos
comerciais
editoras comerciais
comrcio
comrcio digital
comrcio editorial
comrcio eletrnico
comisses
comits
comits editoriais
commerce
e-commerce
communication
como
compactao
compactao de dados
compactas
estantes compactas
compacto
compactos
discos compactos
comparativa
anlise comparativa
compartilhada
compartilhados
compartilhamento
competncia
competncias
competitiva
competitividade
competitividade
completo
completos
complexidade
complexidade
comportamento
compra
compra
ordem de compra
compresso
compresso de dados
computacionais
computacional
computao
cincia da computao
computao grfica
computador
computadores
computadores
computadores de mo
computadorizao
computadorizao
comunicao
canais de comunicao
comunicao cientfica
comunicao de dados
comunicao informal
comunicao oral
redes de comunicao
comunidade
comunidades
comunitria
comunitrias
comutao
comutao
conceito
teoria do conceito
conceitos
conceitos
conceituais
modelos conceituais
relaes conceituais
concernncia
concernncia
concordncia
concorrente
condensaes
condensaes
conexionistas
conferncias
conferncias na web
confiabilidade
confidencial
confidencialidade
conglomerados
Congress
Congresso
congressos
anais de congressos
conhecimento
conhecimento tcito
conjunta
autoria conjunta
conjuntos
conselhos
conservao
consistncia
consrcios
Consortium
construo
construtivismo
construtivismo
consulta
servios de consulta
consultas
consultas a esmo
consultores
consultores
consultoria
consultorias
consultorias
contabilidade
contabilidade
contedo
tabelas de contedo
contedos
contnua
educao contnua
formao contnua
continuada
educao continuada
contrafao
contrafao
controladas
controlados
controle
convencionais
converso
converso de dados
coocorrncia
cooperao
cooperao
cooperativa
cooperativo
coordenada
cpias
copirraite
copirraite
copyright
copyright
Core
Dublin Core
corporativa
autoria corporativa
cultura corporativa
correio
correio de voz
correio eletrnico
corrente
correntes
correspondncia

correspondncia
corretores
CPM
CPM
credibilidade
credibilidade
criao
crianas
crime
crime
criptografia
crtica
crtica de dados
crtico
incidente crtico
crticos
cronolgico
arranjo cronolgico
cruzadas
referncias cruzadas
cultura
cultura corporativa
cultura da empresa
curadoria
curadoria digital
currculos
currculos (cursos)
curso
programas de curso
cursos
currculos (cursos)
custos
anlise de custos
custos
Dados
anlise de dados
bases de dados
coleta de dados
compactao de dados
compresso de dados
comunicao de dados
converso de dados
crtica de dados
dados acsticos
dados analgicos
dados bibliogrficos
dados cientficos
dados de pesquisa
dados estatsticos
dados factuais
dados
dados numricos
dados pessoais
depsito de dados
distribuio de dados
encriptao de dados
entrada de dados
minerao de dados
ordenao de dados
proteo de dados
segmentao de dados
segurana de dados
transmisso de dados
validao de dados
verificao de dados
DAT
fitas DAT
data
data warehousing
databases
Decimal
deciso
teoria da deciso
decises
tomada de decises
Delfos
estudo Delfos
mtodo de Delfos
tcnica Delfos
delitos
delitos informticos
demanda
demanda de informao
demografia
demografia
deontologia
deontologia
departamentais
depositrias
depsito
depsito de dados
depsito legal
desacidificao
desacidificao
desacidificado
desambiguizao
desambiguizao
desbatamento
desbatamento
desbate
desbate do acervo
descarte
descarte
descoberta
descrio
Description
descritiva
descritivos
descritor
descritores
descritores
no-descritores
desejo
desejo de informao
desenho
desenho industrial
desenhos
desenhos tcnicos
desenvolvimento
designers
web designers
desinfeco
desinfestao
desinformao
desinformao
deslizantes
Dewey
diafilmes
diafilmes
diagramas
diagramas
dialtico
diapositivos
diapositivos
dicionrios
dicionrios
difuso
difuso de inovao
difuso do livro
digestos
digestos
digitais
cmeras digitais
documentos digitais
livros digitais
objetos digitais
peridicos digitais
revistas digitais
digital
alfabetizao digital
brecha digital
comrcio digital
curadoria digital
formao digital
fosso digital
hiato digital
incluso digital
letramento digital
preservao digital
digitalizao
digitalizao
digitalizadas
direito
direito informao
direito privacidade
direito
direito autoral
direitos
direitos civis
direitos humanos
direitos morais
diretrios
diretrios
disciplinaridade
disciplinaridade
disciplinas
discos
discos a laser
discos blu-ray
discos compactos
discos de vdeo
discos flexveis
discos laser
discos magnticos
discos ticos
discos rgidos
discos WORM
discovery
discusso
fruns de discusso
grupos de discusso
listas de discusso
disperso
disponibilidade
disquetes
disquetes
disseminao
dissertaes
dissertaes e teses
distncia
acesso a distncia
educao a distncia
ensino a distncia
distribuio
distribuio de dados
distribuio de Zipf
divulgao
divulgao cientfica
doao
doao e permuta
Document
documentao
documentao das TICs
documental
garantia documental
gesto documental
documentrias
documento
acesso ao documento
tipos de documento
documentos
documentos digitais
documentos efmeros
documentos icnicos
documentos primrios
documentos raros
envio de documentos
gesto de documentos
seleo de documentos
DOI
DOI
Dois
domnio
anlise de domnio
domnio pblico
dossis
dossis de recortes
doutorado
doutorados
doutorados
download
download
DSI
DSI
Dublin
Dublin Core
durvel
papel durvel
DVD
DVD
EAD
EAD
ecletismo
ecletismo
ecologia
ecologia
economia
economia
econmicos
editor
sries de editor
editorao
editorao
editorao acadmica
editorao cientfica
editorao eletrnica
editoras
editoras comerciais
editoras
editores
editores cientficos
editores de texto
editores
editoriais
comits editoriais
normas editoriais
polticas editoriais
editorial
comrcio editorial
indstria editorial
processo editorial
educao
educao a distncia

educao bsica
educao contnua
educao continuada
educao de adultos
educao de usurios
educao fsica
educao permanente
educao superior
educao
efmeros
documentos efmeros
eficincia
elaborao
elaborao de resumos
eltrica
engenharia eltrica
eletrnica
editorao eletrnica
formao eletrnica
governana eletrnica
eletrnicas
reservas eletrnicas
revistas eletrnicas
eletrnico
comrcio eletrnico
correio eletrnico
governo eletrnico
eletrnicos
livros eletrnicos
stios eletrnicos
elos
elos (hipertexto)
empricos
estudos empricos
empirismo
empirismo
empresa
cultura da empresa
empresariais
empresarial
empresas
empresas
emprstimo
emprstimo
emulao
emulao
emulation
encadernao
encadernao
enciclopdias
enciclopdias
Encoding
encomenda
encomenda em aberto
encriptao
encriptao de dados
endosso
endosso do usurio
enfermagem
enfermagem
engenharia
engenharia agrcola
engenharia biomdica
engenharia civil
engenharia de minas
engenharia de pesca
engenharia eltrica
engenharia mecnica
engenharia nuclear
engenharia qumica
engenharia sanitria
engenharias
engenharias
ensino
ensino a distncia
ensino tcnico
ensino
entidade
entidades
entrada
entrada de dados
entradas
entradas de ndices
entradas
entrega
entrevistas
entrevistas
entropia
enumerativa
envio
envio de documentos
epistmicas
epistemologia
epistemologia
equipamentos
equivalncia
era
era da informao
ergonomia
ergonomia
errnea
informao errnea
escalabilidade
escalabilidade
escneres
escneres
escola
escola de Frankfurt
escolares
escolas
escopo
notas de escopo
escritrios
esgotadas
publicaes esgotadas
esmo
consultas a esmo
folhear a esmo
espacial
informao espacial
especiais
colees especiais
especialistas
especializadas
espcie
relaes gnero-espcie
especificidade
esquemas
esquemas
estados
estados da arte
estaduais
arquivos estaduais
estgios
estgios
estanteria
estanteria
estantes
estantes
estantes compactas
estantes mveis
estatstica
anlise estatstica
estatstica
estatsticos
dados estatsticos
estocsticos
modelos estocsticos
estratgias
estratgias de busca

estratgica
informao estratgica
estratgico
estrutura
estruturais
estruturalismo
estruturalismo
estruturas
estudantes
estudantes
estudo
estudo Delfos
planos de estudo
estudos
estudos de caso
estudos de citao
estudos de cocitao
estudos de uso
estudos de usurios
estudos empricos
tica
tica bibiotecria
tica na informao
tica profissional
exatas
exatido
exatido
exaustividade
exclusivamente
existencialismo
existencialismo
expandidas
redes expandidas
experientes
usurios experientes
experimentao
experimentais
experimentalismo
experimentalismo
experimentos
experimentos
expertos
sistemas expertos
explicativas
notas explicativas
exploratria
exploso
exploso da informao
expresso
expurgados
eXtensible
extrao
fac
face
facetada
anlise facetada
facetados
tesauros facetados
facetas
anlise de facetas
anlise por facetas
facetas
facetas PMEST
frmula das facetas
ordem das facetas
sintaxe das facetas
factuais
dados factuais
factual
informao factual

faculdades
fair
fair use
fala
falados
livros falados
falhas
tolerncia a falhas
falsa
falsa recuperao
farmcia
farmcia
farmacologia
farmacologia
fator
fator de impacto
fatores
fax
fax
fenomenologia
fenomenologia
ferramentas
file
filiais
bibliotecas filiais
Film
Filme
filmes
colees de filmes
filmes fixos
filmes fotogrficos
filmotecas
filmotecas
filosofia
filosofia
filosficas
finais
usurios finais
financeira
gesto financeira
informao financeira
fio
acesso sem fio
fsica
educao fsica
fsica
fsicos
objetos fsicos
paradigmas fsicos
fisiologia
fisiologia
fisioterapia
fitas
fitas cassettes
fitas DAT
fitas de udio
fitas de vdeo
fitas magnticas
fitas sonoras
fixos
filmes fixos
flexveis
discos flexveis
florestais
florestal
fluncia
fluxo
fluxo da informao
folhear
folhear a esmo
folhetos
folhetos
folksonomias
folksonomias
fomento
agncias de fomento
rgos de fomento
fonoaudiologia
fonoaudiologia
fonte
catalogao na fonte
fontes
fontes primrias
fontes secundrias
for
foras
foras de Porter
forma
formao
formao contnua
formao de colees
formao de usurios
formao digital
formao eletrnica
formao profissional
formais
canais formais
formato
formato CALCO
formatos
formatos MARC
frmula
frmula das facetas
frmulas
frmulas de busca
fornecedores
fornecedores
fornecimento
fruns
fruns de discusso
fosso
fosso digital
fotografias
fotografias
fotogrficos
filmes fotogrficos
FRAD
FRAD
Framework
Frankfurt
escola de Frankfurt
fraude
fraude
FRBR
FRBR
freeware
freeware
frente
frente de pesquisa
frequncia
frequncia de citao
frequncia de termos
frequncia de uso
ftp
ftp
Funcionais
funcionalidade
funcionalidade
Functional
funo
indicadores de funo
furto
sistemas anti-furto
futuro
previso do futuro
garantia
garantia do usurio
garantia documental
garantia literria
gatekeepers
gatekeepers
GED
GED
generalized
genricas
relaes genricas
genricos
gnero
relaes gnero-espcie
gentica
gentica
geocincias
geocincias
geoespacial
geografia
geografia
geogrfica
informao geogrfica
geoinformao
geoinformao
gerao
gerais
redes gerais
geral
biologia geral
gerncia
gerncia
gerencial
gerenciamento
gerenciamento
gerentes
gerentes
gestores
gestores
gesto
gesto da informao
gesto de colees
gesto de documentos

gesto documental
gesto financeira
gesto
gesto nas tics
processos de gesto
global
aldeia global
globalizao
glossrios
glossrios
gnosiologia
gnosiologia
gov
e-gov
governamentais
governamental
governana
governana eletrnica
governo
e-governo
governo eletrnico
graduao
grfica
computao grfica
grficas
imagens grficas
grficos
grficos
grafos
teoria dos grafos
grande
grandes
gratuitos
programas gratuitos
Gravaes
gravaes de udio
gravaes de som
gravaes de vdeo
gravaes sonoras
gravveis
grey
grey literature
grupos
grupos de discusso
guias
guias do usurio
guias
h
ndice h
habilidades
hbitos
hbitos dos usurios
hardware
hardware
Harvesting
Headings
hemerotecas
hemerotecas
hermenutica
hermenutica
hiato
hiato digital
hierarquias
hierarquias
hierrquica
hierrquicas
relaes hierrquicas
hierrquico
hierrquicos
modelos hierrquicos
hiperdocumentos
hiperdocumentos
hiperligaes
hiperligaes
hiperlinks
hiperlinks
hipermdias
hipermdias
hipertexto
elos (hipertexto)
hipertextos
hipertextos
hipervnculos
hipervnculos
histria
histria da imprensa
histria do livro
histria
histrica
historicismo
historicismo
histrico
holismo
holismo
homem
homepages
homepages
homografia
homografia
HTML
HTML
http
http
humana
indexao humana
humanas
cincias humanas
humanos
direitos humanos
hypertext

IBSN
IBSN
icnicos
documentos icnicos
iconogrficos
identificadores
identificadores
identifier
identifiers
ilustraes
ilustraes
imagens
imagens
imagens grficas
indexao de imagens
impacto
fator de impacto
impacto tecnolgico
ndice de impacto
imprensa
histria da imprensa
imprensas
impressas
publicaes impressas
impressoras
impressoras
impressos
pr-impressos
imunologia
imunologia
in
incerteza
incerteza
incidente
incidente crtico

incluso
incluso digital
incluso social
incunbulos
incunbulos
indexao
coerncia na indexao
indexao
indexao automtica
indexao de assuntos
indexao de imagens
indexao humana
indexao manual
indexao ponderada
termos de indexao
indexador
indicadores
indicadores
indicadores de C&T
indicadores de funo
ndice
ndice de impacto
ndice h
ndices
entradas de ndices
ndices de assunto
ndices de autor
ndices de citaes
ndices de livros
ndices de peridicos
ndices KWIC
ndices KWOC
ndices permutados
ndices rotativos
ndices
individual
autoria individual
indstria
indstria editorial
industrial
desenho industrial
infantis
infoexcluso
infoexcluso
infoincluso
infoincluso
informacionais
informacional
informao
acesso informao
agentes de informao
buscas de informao
cincia da informao

demanda de informao
desejo de informao
direito informao
era da informao
tica na informao
exploso da informao
fluxo da informao
gesto da informao
informao cientfica
informao errnea
informao espacial
informao estratgica
informao factual
informao financeira
informao geogrfica
informao jurdica
informao legal
informao oficial
informao pblica
informao sigilosa
informao tcnica
informao tecnolgica
redes de informao
regimes de informao
servios de informao
teoria da informao
usos da informao
usurios de informao
informaes
informais
canais informais
informal
comunicao informal
informtica
segurana informtica
informticos
delitos informticos
information
information brokers
informativos
informetria
informetria
infraestrutura
iniciao
iniciais
Initiativ
Initiative
inovao
difuso de inovao
inovao tecnolgica
inovao
instalaes
prdios e instalaes
institucionais
institucional
instituio
instituies
institutos
instruo
instruo de usurios
instrumentalismo
instrumentalismo
integradas
buscas integradas
integrados
integrais
intelectual
inteligncia
inteligente
web inteligente
inteligentes
cartes inteligentes
interao
interbibliotecrio
intercmbio
interesse
intermedirios
interna

Internacional
internas
redes internas
International
Internet
internet invisvel
Internet
rede Internet
internos
boletins internos
interoperabilidade
interoperabilidade
interoperalidade
intranetes
intranetes
inventrio
inventrio
invisveis
colgios invisveis
invisvel
internet invisvel
web invisvel
irrelevncia
irrelevante
ISBN
ISBN
ISFN
ISFN
ISMN
ISMN
ISO
ISO
ISRC
ISRC
ISSN
ISSN
itinerantes
jogos
teoria dos jogos
jornais
jornais
recortes de jornais
jornalismo
journals
e-journals
jurdica
informao jurdica
jurdicas
KDD
KDD
knowledge
KWIC
ndices KWIC
KWOC
ndices KWOC
laboratrios
LAN
LAN
language
laptops
laptops
laser
discos a laser
discos laser
legal
depsito legal
informao legal
legislativas
legtimo
uso legtimo
legveis

lei
lei de Bradford
lei de Lotka
lei de Zipf
leis
leis bibliomtricas
leitor
leitores
leitores
leitura
promoo da leitura
letra
letramento
letramento digital
letras
letras
levantamentos
levantamentos
liberdade
Library
licena
limitada
catalogao limitada
linguagem
linguagens
linguagens de busca
lingustica
anlise lingustica
lingustica
lingusticas
linha
buscas em linha
catlogos em linha
peridicos em linha
List
listas
listas autorizadas
listas de discusso
literacy
literria
garantia literria
literrias
resenhas literrias
literatura
literatura bsica
literatura cinzenta
literatura primria
literature
grey literature
livre
acesso livre
software livre
livres
programas livres
Livro
difuso do livro
histria do livro
semanas do livro
livros
colees de livros
ndices de livros
livros
livros de referncia
livros digitais
livros eletrnicos
livros falados
livros multimdia
livros raros
livros sonoros
livros-cassetes
resenhas de livros
locais
redes locais
localizadores
locators
lgica
lgica
lgica booleana
longa
longitudinais
Lotka
lei de Lotka
macroambiente
magnticas
fitas magnticas
magnticos
discos magnticos
suportes magnticos
mail
e-mail
mainframe
mainframe
maiores
manuais
manuais de servio
manuais tcnicos
manuais
manual
indexao manual
manuscritos
manuscritos
manuteno
manuteno
manutenibilidade
manutenibilidade
mapas
colees de mapas
mapas
mquina
mquinas
mquinas de busca
MARC
formatos MARC
MARC
registros MARC
marcao
marcas
marketing
marketing
Markov
modelos de Markov
processos de Markov
markup
massa

mdias de massa
matemtica
matemtica
matemticos
modelos matemticos
materiais
materiais visuais
materialismo
materialismo
mecnica
engenharia mecnica
mecanismos
mecanismos de busca
mdia
vida mdia
mediada
mediadores
mdias
mdicas
bibliotecas mdicas
medicina
medicina
medicina veterinria
mdicos
pronturios mdicos
medidas
meio
meios
meios audiovisuais
mensagens
mensagens de texto
mensagens multimdia
mentais
modelos mentais
mercado
mercado de trabalho
mesa
Message
Messaging
mestrado
mestrados
mestrados
metabuscadores
metabuscadores
metabuscas
metabuscas
metadados
metadados
padres de metadados
Metadata
metalrgica
metamecanismos
mtodo
mtodo de Delfos
mtodos
mtodos de pesquisa
mtodos de previso
metrias
mtricos
METS
METS
Michael
microbiologia
microbiologia
microcomputadores
microcomputadores
microfichas
microfichas
microfilmagem
microfilmagem
microfilmes
microfilmes
microformas
microformas
microtesauros
microtesauros
mdia
centros de mdia
mdias
mdias de massa
mdias de notcias
midiatecas
midiatecas
migrao
migrao
minas
engenharia de minas
minerao
minerao de dados
minerao de textos
minerao na web
minicomputadores
minicomputadores
MMS
MMS
modelagem
modelo
modelo de Shannon
modelos
modelos cognitivos
modelos conceituais
modelos de anlise
modelos de Markov
modelos estocsticos
modelos hierrquicos
modelos matemticos
modelos mentais
modelos relacionais
modularidade
modularidade
monitoramento
monitoramento
monitores
monitores de vdeo
monografias
monografias
monogrficas
sries monogrficas
morais
direitos morais
morfologia
morfologia
motores
motores de busca
mouses
mouses
mveis
bibliotecas mveis
estantes mveis
MPEG
MPEG-21
mudana
mudana
multilngues
Multimedia
multimeios
multimeios
multimdia
livros multimdia
mensagens multimdia
multimdia
objetos multimdia
municipais
arquivos municipais
museologia
museologia
museus
museus
Music
Msica
mo
computadores de mo
nacionais
arquivos nacionais
names
nas
gesto nas tics
natural
naval
navegao
navegao
navegadores
navegadores web
necessidades
negativa
seleo negativa
negcios
netbooks
netbooks
netometria
netometria
neurais
redes neurais
neutro
papel neutro
newsgroups
newsgroups
nomenclatura
nomenclatura
nomes
nomes
nomes de organizaes
nomes de pessoas
nomes prprios
normalizao
normalizao
Normalizada
Normalizado
normas
normas e protocolos
normas editoriais
nos
notao
notao
notas
notas de aplicao
notas de escopo
notas explicativas
notebooks
notebooks
notcias
agncias de notcias
boletins de notcias
mdias de notcias
notcias
noticiosos
boletins noticiosos
novatos
usurios novatos
novidades
novos
usurios novos
nuclear
engenharia nuclear
ncleos
ncleos de pesquisa
Number
numricos
dados numricos
Nmero
nmeros
nmeros de chamada
nutrio
nutrio
OAI
OAI-PMH
OAIS
OAIS
object
objetos
objetos digitais
objetos fsicos
objetos multimdia
obras
obras de referncia
obras raras
observacionais
observao
obsolescncia
ocenica
oceanografia
oceanografia
OCR
OCR
oculta
web oculta
ocupacional
terapia ocupacional
odontologia
odontologia
oficiais
publicaes oficiais
oficial
informao oficial
nibus
nibus-biblioteca
ontologias
ontologias
OPACs
OPACs
Open
OpenURL
OpenURL
operacionais
operadores
oral
comunicao oral
oramento
oramento
ordem
ordem das facetas
ordem de citao
ordem de compra
ordenao
ordenao de dados
organizacional
organizao
organizaes
nomes de organizaes
Organization
organogramas
organogramas
rgos
rgos de fomento
orientao
centros de orientao
servios de orientao
tico
ticos
discos ticos
suportes ticos
padres
padres de metadados
padres
pginas
pginas da web
palavra
palavras
palavras-chaves
papel
papel alcalino
papel durvel
papel neutro
papel permanente
papel
papo
salas de bate-papo
paradigmas
paradigmas fsicos
paradigmas sociais
paradigmas
parasitologia
parasitologia
pares
avaliao pelos pares
reviso pelos pares
parlamentares
parte
relaes todo-parte
partitivas
relaes partitivas
patentes
patentes
patrimoniais
PCs
PCs
pedaggicos
pelos
avaliao pelos pares
reviso pelos pares
penitencirias
penitencirios
pensamento
pequenas
perfil
perfil do usurio
perguntas
perifricos
peridicas
publicaes peridicas
peridico
artigos de peridico
peridicos
colees de peridicos
ndices de peridicos
peridicos digitais
peridicos em linha
peridicos
permanente
educao permanente
papel permanente
permuta
doao e permuta
permuta
permutados
ndices permutados
persistentes
pertinncia
pertinncia
pesca
engenharia de pesca
pesqueiros
pesquisa
bolsas de pesquisa
dados de pesquisa
frente de pesquisa
mtodos de pesquisa
ncleos de pesquisa
pesquisa
tcnicas de pesquisa
pesquisadores
pesquisadores
pessoais
acervos pessoais
dados pessoais
pessoal
autoria pessoal
pessoas
nomes de pessoas
pessoas-chave
pirataria
plgio
plgio
planejamento
planejamento
planilhas
planilhas
planos
planos de estudo
plantas
plantas
plotadoras
plotadoras
plotters
plotters
PMEs
PMEs
PMEST
facetas PMEST
PMEST
PMH
OAI-PMH
polissemia
polissemia
poltica
cincia poltica
polticas
polticas de aquisio
polticas de seleo
polticas editoriais

polticas pblicas
ponderada
indexao ponderada
pontos
pontos de acesso
populares
popularizao
portabilidade
portabilidade
portais
portais
portteis
porte
Porter
foras de Porter
positivismo
positivismo
pragmatismo
pragmatismo
prtica
preciso
preciso
prdios
prdios e instalaes
preferidos
termos preferidos
PREMIS
PREMIS
prenomes
prenomes
preprints
preprints
preservao
preservao digital
presidenciais
presos
previso
mtodos de previso
previso do futuro
primria
literatura primria
primrias
fontes primrias
publicaes primrias
primrios
documentos primrios
principal
autoria principal
prises
privacidade
direito privacidade
privacidade
privados
arquivos privados
probabilidade
probabilsticos
problemas
procedimento
processamento
processo
processo editorial
processos
processos de gesto
processos de Markov
produo
produtividade
produtores
produtos
professores
professores
profissionais
profissional
tica profissional
formao profissional
profunda
web profunda
programao
programadores
programas
programas bsicos
programas de curso
programas gratuitos
programas livres
proibidas
proibidos
termos proibidos
projeto
projetos
promocionais
promoo
promoo da leitura
promoo
pronturios
pronturios mdicos
propaganda
propaganda
propriedade
proprietrios
prprios
nomes prprios
prospeco
proteo
proteo de dados
Protocol
Protocolo
protocolo z39.50
protocolos
normas e protocolos
protocolos de rede
protocolos
prottipo
prottipo
proximidade
pseudnimos
pseudnimos
psicologia
psicologia
pblica
informao pblica
publicao
publicaes
acesso s publicaes
pr-publicaes
publicaes ampliadas
publicaes
publicaes esgotadas
publicaes impressas
publicaes oficiais
publicaes peridicas
publicaes primrias
publicaes seriadas
publicados
pblicas
bibliotecas pblicas
polticas pblicas
pblico
domnio pblico
pblicos
arquivos pblicos
qualidades

qualificadores
qualificadores
qualitativa
anlise qualitativa
quantitativa
anlise quantitativa
quanto
quase
questionrios
questionrios
qumica
engenharia qumica
qumica
R
CD-R
racionalista
rdio
rdio
ranking
ranking
rpida
raras
obras raras
raros
documentos raros
livros raros
ray
discos blu-ray
RDA
RDA
RDF
RDF
realia
realia
realidade
realidade virtual
realimentao
realismo
realismo
recall
recall
recenses
recenses
reconhecimento
Record
Records
recortes
dossis de recortes
recortes de jornais
recuperao
falsa recuperao
Recursos
acesso a recursos
captao de recursos
rede
protocolos de rede
rede Internet
redes
redes bibliotecrias
redes de citaes
redes de comunicao
redes de informao
redes expandidas
redes gerais
redes internas
redes locais
redes neurais
redes semnticas
redes sociais
segurana de redes
redundncia
redundncia
referncia
livros de referncia
obras de referncia
referenciais
referncias
referncias cruzadas
regimes
regimes de informao
regional
registradas
Registros
registros de uso
registros
registros MARC
regras
regras de catalogao
regravveis
relacionais
modelos relacionais
relao
relaes
relaes associativas
relaes conceituais
relaes genricas
relaes gnero-espcie
relaes hierrquicas
relaes partitivas
relaes semnticas
relaes todo-parte
relatrios
relatrios tcnicos
relevncia
relevncia
relevantes
remoto
acesso remoto
repositrios
representao
representaes
Requirements
Requisitos
resenhas
resenhas de livros
resenhas literrias
resenhas
reserva
servios de reserva
reservas
reservas eletrnicas
resoluo
Resource
resposta
tempo de resposta
restaurao
resumo
resumos
elaborao de resumos
resumos
servios de resumos
retrica
retrica
retrospectiva
reunies
revistas
revistas acadmicas
revistas cientficas
revistas
revistas digitais
revistas eletrnicas
reviso
artigos de reviso
reviso pelos pares
revises
revocao
revocao
rgidos
discos rgidos
ROM
CD-ROM
rotativos
ndices rotativos
roubo
roubo
roubos
roubos de acervo
rudo
RW
CD-RW
salas
salas de bate-papo
salas de chat
salas virtuais
sanitria
engenharia sanitria
satlite
satisfao
satisfao do usurio
sade
bibliotecas de sade
cincias da sade
sade coletiva
scholarly
scorecard
balanced scorecard
SDI
SDI
Sears
secundria
secundrias
fontes secundrias
secundrios
segmentao
segmentao de dados
segurana
segurana de dados
segurana de redes
segurana informtica
seleo
polticas de seleo
seleo de documentos
seleo negativa
seletiva
semanas
semanas do livro
semntica
anlise semntica
semntica
web semntica
semnticas
redes semnticas
relaes semnticas
semelhana
semelhana
semi
semitica
semitica
sentinelas
separatas
separatas
Seriada
seriadas
publicaes seriadas
Serial
sries
sries bibliogrficas
sries de editor
sries monogrficas
Service
servio
manuais de servio
servio social
servios
servios de alerta
servios de consulta
servios de informao
servios de orientao
servios de reserva
servios de resumos
taxas de servios
setoriais
SGML
SGML
Shannon
modelo de Shannon
shareware
shareware
Short
SIG
SIG
sigilosa
informao sigilosa
significativas
similar
similares
similaridade
similaridade
smile
telefac-smile
simplificada
simulao
simulao
sinonmia
sinnimo
sinopses
sinopses
sinttica
sinttica
sintaxe
sintaxe das facetas
sintticas
sistemas
sistemas anti-furto
sistemas expertos
teoria de sistemas
sistemtica
sistemtico
arranjo sistemtico
stios

stios eletrnicos
stios web
slides
slides
SMS
SMS
sobrenomes
sobrenomes
sobreposio
sobreposio
SOC
SOC
sociais
paradigmas sociais
redes sociais
social
incluso social
servio social
sociedade
sociedades
sociologia
sociologia
software
software livre
software
solicitao
solicitado
som
gravaes de som
som
Sonoras
fitas sonoras
gravaes sonoras
sonoros
livros sonoros
spam
spam
SRI
SRI
stakeholders
stakeholders
Standard
Standards
STEEP
STEEP
subcabealhos
subcabealhos
subdivises
Subject
subsdios
subsdios
substitutos
sucesso
sucursais
sumrios
sumrios
smulas
smulas
superestradas
superior
educao superior
superposio
superposio
suportes
suportes magnticos

suportes ticos
SWOT
SWOT
tabelas
tabelas
tabelas de contedo
tablets
tablets
tcito
conhecimento tcito
tarefas
anlise de tarefas
taxas
taxas de servios
taxonomias
taxonomias
teclados
teclados
tcnica
informao tcnica
tcnica Delfos
tcnicas
tcnicas de pesquisa
tcnico
ensino tcnico
tcnicos
desenhos tcnicos
manuais tcnicos
relatrios tcnicos
tecnologia
tecnologias
tecnolgica
informao tecnolgica
inovao tecnolgica
tecnolgicas
tecnolgico
impacto tecnolgico
telecentros
telecentros
telecomunicaes
telecomunicaes
teleconferncias
teleconferncias
telefac
telefac-smile
telefax
telefax
telemarketing
telemarketing
telemtica
telemtica
televiso
televiso
telnet
telnet
tematicidade
tematicidade
temticos
tempo
tempo de resposta
teologia
teologia
teoria
teoria da deciso
teoria da informao
teoria de sistemas
teoria do caos
teoria do conceito
teoria dos grafos

teoria dos jogos
teorias
terapia
terapia ocupacional
terceirizao
terceirizao
terminais
terminais de vdeo
terminal
terminologia
terminologia
termos
frequncia de termos
termos de busca
termos de indexao
termos de uso
termos
termos preferidos
termos proibidos
terra
tesauros
tesauros bilngues
tesauros facetados
tesauros
teses
dissertaes e teses
teses
teste
teste
texto
editores de texto
mensagens de texto
textos
minerao de textos
TICs
documentao das TICs
gesto nas tics
TICs
tipo
tipos
tipos de documento
ttulos
ttulos
todo
relaes todo-parte
tolerncia
tolerncia a falhas
tomada
tomada de decises
trabalho
mercado de trabalho
traduo
traduo automtica
tradutores
tradutores
trfego
transfer
transferncia

Transmission
transmisso
transmisso de dados
transmisso de voz
transportes
tratamento
treinamento
treinamento
truncagem
truncagem
truncamento
truncamento
turismo
turismo
tutoriais
tutoriais
nica
autoria nica
unidades
uniform
uniformidade
universais
Universal
acesso universal
universidade
universidades
universidades
universitrias
upload
upload
urbanismo
urbanismo
urbano
URI
URI
URL
URL
URN
URN
usabilidade
use
fair use
uso
estudos de uso
frequncia de uso
registros de uso
termos de uso
uso legtimo
usos
usos da biblioteca
usos da informao
usurio
endosso do usurio
garantia do usurio
guias do usurio
perfil do usurio
satisfao do usurio
usurios
educao de usurios
estudos de usurios
formao de usurios
hbitos dos usurios
instruo de usurios

no-usurios
usurios de informao
usurios experientes
usurios finais
usurios
usurios novatos
usurios novos
til
utilitrios
utilizao
acordos de utilizao
utilizadores
utilizados
validao
validao de dados
validade
validade
verificao
verificao de dados
veterinria
medicina veterinria
via
vida
vida mdia
vdeo
discos de vdeo
fitas de vdeo
gravaes de vdeo
monitores de vdeo
terminais de vdeo
videoclipes
videoclipes
videoconferncias
videoconferncias
videodiscos
videodiscos
vdeos
colees de vdeos
videoteipes
videoteipes
violao
virtuais
salas virtuais
virtual
realidade virtual
visuais
materiais visuais
vocabulrio
vocabulrios
volantes
voz
correio de voz
transmisso de voz
vulgarizao
W3C
W3C
WAN
WAN
warehousing
data warehousing
web
bibliometria na web
conferncias na web
minerao na web
navegadores web
pginas da web
stios web
Web
web designers
web inteligente
web invisvel
web oculta
web profunda
web semntica
World Wide Web
weblogs
weblogs
webmetria
webmetria
Wide
World Wide Web
World
World Wide Web
WORM
discos WORM
WWW
WWW
XML
XML
z39
protocolo z39.50
Zipf
distribuio de Zipf
lei de Zipf
zoologia
zoologia
zootecnia
zootecnia
REFERNCIAS
OBRAS BSICAS
CUNHA, Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordlia Robalinho de Oliveira. Dicionrio de
biblioteconomia e arquivologia. Braslia, DF: Briquet de Lemos Livros, 2008. 451 p.
FEATHER, John; STURGES, Paul (Org.). International encyclopedia of information and
library science. 2. ed. London: Routledge, 2003. 688 p.
INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAO EM CINCIA E TECNOLOGIA. Tesauro de
cincia da informao: verso preliminar. Braslia, DF. 1989. 1 v.
NAUMIS PEA, Catalina et al. Tesauro latinoamericano en ciencia bibliotecolgica y de
la informacin (TELACIBIN). Mxico, DF: Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
1999. 307 p.
REDMOND-NEAL, Alice; HLAVA, Marjorie M. K. (Org.). ASIS&T thesaurus of information
science, technology and librarianship. 3. ed. Medford, N.J: publicado para American
Society for Information Science and Technology pela Information Today, Inc., c2005.
255 p.
REITZ, Joan M. ODLIS: online dictionary for library and information science. Danbury:
Western Connecticut State University, 1994. Disponvel em: http://lu.com/odlis/.
Acesso ao longo de todo o trabalho.
TAYLOR, Arlene G.; JOUDREY, Daniel N. The organization of information. 3. ed.
Westport, Connecticut: Libraries Unlimited, c2009. 512 p. (Library and information
science text series).
OBRAS CONSULTADAS
AGNER, Luiz. Algumas consideraes tericas e prticas sobre arquitetura de
informao. In: PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro; OLIVEIRA, Elosa da Conceio Prncipe
de (Org.). Mltiplas facetas da comunicao e divulgao cientficas. Braslia, DF: Ibict,
2012. p. 267-292.
AKERKAR, Rajendra; SAJJA, Priti. Knowledge-based systems. Sudbury, Mass.: Jones and
Bartlett, c2010.
AMARAL, Roniberto Morato do. Anlise dos perfis de atuao profissional e de

competncia relativas inteligncia competitiva. 2010. 187 f. Tese (Doutorado em
Engenharia de Produo) Departamento de Engenharia de Produo, Universidade
Federal de So Carlos, So Carlos, 2010.
ARAJO, Vania Maria Rodrigues Hermes de. Sistemas de informao: nova abordagem
terico-conceitual. Cincia da Informao, v. 24, n. 1, 1995.
ARQUIVO NACIONAL (Brasil). Dicionrio brasileiro de terminologia arquivstica. Rio de
Janeiro: Arquivo Nacional, 2005. (Publicaes Tcnicas; n. 51).
BACA, Murtha (Org.). Introduction to metadata. Online edition, version 3.0. Los
Angeles : Getty Research Institute, 2008. Disponvel em:
http://www.getty.edu/research/publications/electronic_publications/intrometadata/.
Acesso em: 03 ago. 2011.
BARBOSA, Ricardo Rodrigues. Inteligncia empresarial: uma avaliao de fontes de
informao sobre o ambiente organizacional externo. DataGramaZero: Revista de
Cincia da Informao, v.3, n.6, dez. 2002. Disponvel em:
http://www.dgz.org.br/dez02/Art_03.htm. Acesso em: 14 mar. 2011.
BARRETO, Aldo. Definio de economia da informao. [mensagem pessoal].
Mensagem recebida por lenavania@ibict.br em 31 ago. 2012.
BRSCHER, Marisa. Tesauro, taxonomia e ontologia: uma evoluo. 2009. Trabalho
apresentado no Ciclo de Conferncias sobre Organizao de Informao Legislativa e
Jurdica, Braslia, 2009. Disponvel em: http://projeto.lexml.gov.br/arqs/BRASCHER.pdf.
Acesso em: 15 jul. 2012.
BRSCHER, Marisa; CAF, Lgia. Organizao da informao ou organizao do
conhecimento? ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISA EM CINCIA DA INFORMAO ENANCIB, 11., 2008, So Paulo. Anais ... So Paulo: ANCIB, 2008. Disponvel em:
http://www.ancib.org.br/media/dissertacao/1835.pdf. Acesso em: 20 abr. 2009.
BRASIL. Decreto-lei 5.296 de 02/12/2004, artigo 8, I que regulamenta as leis n,
10.048 e 10.098, de 8 de novembro de 2000 e 19 de dezembro de 2000. Disponvel
em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/decreto/d5296.htm>.
Acesso em: 12 jul. 2013.
BRITANNICA ONLINE ENCYCLOPEDIA BRITANNICA. Image processing. Disponvel em:
<http://www.britannica.com/EBchecked/topic/283261/image-processing>. Acesso
em: 24 out. 2012.
CASILLO, Danielle. Informtica aplicada: aula 3: conceitos de software. Disponvel em:

http://www.munif.com.br/munif/arquivos/ConceitosDeSoftware.pdf?id=447. Acesso
em: 13 maio 2013.
CENDN, Beatriz Valadares. Bases de dados de informao para negcios. Cincia da
Informao, v. 31, n. 2, p. 30-43, maio/ago., 2002. p. 1.
CENTRO DE GESTO E ESTUDOS ESTRATGICOS. Prospeco em CT&I. Captulo 3
Mtodos e tcnicas. Disponvel em:
<http://www.cgee.org.br/prospeccao/index.php?operacao=Exibir&serv=textos/topico
s/texto_exib&tto_id=4&tex_id=1>. Acesso em: 29 jul. 2012.
CHABALGOITY, Domingo Poty et al. (Org.) Glossrio informtica, radiodifuso,
telecomunicaes. 2. ed. Braslia, DF: Quadrante, 2001.
CHRISTENSSON, Per. Tech Terms Computer Dictionary. Emulation. Disponvel em:
<http://www.techterms.com/definition/emulation.> Acesso em: 22 set. 2011.
CIANCONI, Regina. Uma introduo gerncia dos recursos informacionais (GRI).
Disponvel em: http://www8.fgv.br/bibliodata/geral/docs/gerencia.pdf. Acesso em:
7jun. 2012.
CNPq. Secretaria de Planejamento. reas do conhecimento: classificao. Braslia, DF:
Coordenao Editorial, 1984. 22 p.
COELHO, Gilda Massari; DOU, Henri. Inteligncia competitiva: uma nova ferramenta
para o tomador de deciso. In: SOUZA, Rosali Fernandez de; COELHO, Gilda Massari
(Org.). Informao, conhecimento e inteligncia nas organizaes. Rio de Janeiro;
Braslia: Ibict/DEP/DDI, 2002. 1 CD-ROM.
COELHO, Gilda Massari. Inteligncia competitiva, vigilncia tecnolgica,
monitoramento de ambiente e suas relaes com a gesto do conhecimento e as
atividades de prospeco cientfica e tecnolgica. In: JORNADA DE PROSPECO
TECNOLGICA E GESTO DO CONHECIMENTO: contextos de Sociedade da Informao,
gesto do conhecimento e prospeco tecnolgica - uma tentativa de viso sistmica,
1, 2002, Braslia. Trabalho apresentado... Braslia: CGEE, 2002. 34 slides, color. Slides
gerados a partir do software PowerPoint. Disponvel em:
http://www.cgee.org.br/arquivos/pro0205.pdf. Acesso em: 2011.
CONSELHO NACIONAL DE ARQUIVOS. Glossrio da Cmara Tcnica de Documentos
Eletrnicos CTDE. Disponvel em:
<http://www.documentoseletronicos.arquivonacional.gov.br/Media/publicacoes/ctde
glossariov22006.pdf>. Acesso em: 12 set. 2012.
FECHINE, Joseane Macdo. Inteligncia artificial: representao do conhecimento

(parte IV). Universidade Federal de Campina Grande. Curso Bacharelado em Cincia da
Computao. Apresentao ppt. Disponvel em:
<http://www.dsc.ufcg.edu.br/~hmg/disciplinas/graduacao/ia2013.1/slides/ModeloNebuloso.ppt>. Acesso em: 7 ago. 2013.
FERNEDA, Edberto. Recuperao de informao: anlise sobre a contribuio da
cincia da computao para a cincia da informao. 2003. 137 f. Tese (Doutorado em
Cincia da Informao e Documentao) - Escola de Comunicaes e Artes,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2003.
FLACH, Peter. Machine learning: the art and science of algorithms that make sense of
data. Cambridge ; New York :Cambridge University Press, 2012.
GARVEY, William D. Communication, the essence of science: facilitating information
among librarians, scientists, engineers, and students. Oxford, New York: Pergamon,
1979.
GOMES, Hagar Espanha; CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Tesauro e normalizao
terminolgica: o termo como base para intercmbio de informaes. Datagramazero,
v. 5, n. 6, artigo 2, dez. 2004. Disponvel em:
<http://www.datagramazero.org.br/dez04/Art_02.htm>. Acesso em: 23 fev. 2010.
GONTIJO, Mriam. Anlise da proposta brasileira de e-governo como expresso de uma
poltica de informao a partir do conceito de regime de informao. Perspectiva em
Cincia da Informao, Belo Horizonte, v. 7, n.2, p. 179-188, jul./dez., 2002.
GUIMARES, Jos Augusto Chaves. A dimenso conceitual da anlise de domnio na
literatura cientifica de Cincia da Informao. Disponvel em:
http://ocs.letras.up.pt/index.php/EDICIC/edicic2013/paper/view/497. Acesso em: 15
maio 2013.
HARVARD UNIVERSITY. Guidance for management & preservation of e-records.
Harvard University Archives, 2010. Disponvel em:
<http://isites.harvard.edu/icb/icb.do?keyword=k13588>. Acesso em: 05 mar. 2013.
HAWKINS, Donald T.; LARSON, Signe E.; CATON, Bari Q. Information science abstracts:
tracking the literature of information science. Part 2: A new taxonomy for information
science. Journal of the American Society for Information Science and Technology, v. 54,
n. 8, p. 771-781, Jun. 2003.
HJRLAND, Birger. Domain analysis. Disponvel em:
<http://www.iva.dk/bh/core%20concepts%20in%20lis/articles%20az/Domain%20analysis.htm>. Acesso em: 12 ago. 2013.
HJRLAND, Birger; ALBRECHTSEN, Hanne. Toward a new horizon in information

science: domain-analysis. Journal of the American Society for Information Science, v.
46, n. 6, p. 400-425, 1995. Disponvel em
http://comminfo.rutgers.edu/~kantor/601/Readings2004/Week3/r5.PDF. Acesso em:
12 ago. 2013.
INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSITCA. Pesquisa de inovao
tecnolgica 2005. Disponvel em:
<http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/economia/industria/pintec/2005/questpin
tec.pdf>. Acesso em: 15 jul. 2012.
INSTITUTO BRASILEIRO DE INFORMAO EM CINCIA E TECNOLOGIA. Monitoramento
internacional da produo cientfica em cincia da informao. Reviso tcnica Maria
de Nazar Freitas Pereira. Braslia, DF, 2011. 2 v. Disponvel em:
http://www.ibict.br/publicacoes-e-institucionais/monitoramento-em-ci.
JAPIASSU, Hilton. Interdisciplinaridade e patologia do saber. Rio de Janeiro: Imago,
1976.
JSC. Joint Steering Committee for development of RDA: Resource Description and
Access. Disponvel em: http://www.rda-jsc.org/rda.html. Acesso em: 24 ago. 2012.
KIM, Jeonghy; WARGA, Edward; MOEN, William E. Competencies required for digital
curation: an analysis of job advertisements. The International Journal of Digital
Curation, v. 8, n. 1, p. 66-83, 2013. Disponvel em:
http:ijdc.net/index.php/ijdc/article/view/8.1.66/317. Acesso em: 10 set. 2013.
KURAMOTO, Helio. Blog do Kuramoto: este blog se dedica s discusses sobre o open
access (OA). Disponvel em: http://kuramoto.blog.br/. Acesso em: 4 jul. 2012.
LANCASTER, F. W. Indexao e resumos: teoria e prtica. Traduode Antonio Agenor
Briquet de Lemos. Braslia, DF: Briquet de Lemos, 1993.
LANDEN, Mauro. Gesto do conhecimento organizacional e tecnologia de informao
no suporte deciso: o planejamento de um data warehouse de indicadores sociais
sobre a pobreza. In: SOUZA, Rosali Fernandez de; COELHO, Gilda Massari (Org.).
Informao, conhecimento e inteligncia nas organizaes. Rio de Janeiro; Braslia:
Ibict/DEP/DDI, 2002, CD-ROM.
LEMOS, Cristina. Inovao na era do conhecimento. In: LASTRES, Helena M. M.;
ALBAGLI, Sarita. Informao e globalizao na era do conhecimento. Rio de Janeiro:
Campus, 1999. p. 122-144.
MATHES, Adam. Folksonomies: cooperative classification and communication through
shared metadata(2004). Disponvel em:
<http://www.adammathes.com/academic/computer-mediatedcommunication/folksonomies.html>. Acesso em: 4 abr. 2011.

MATTOSO, Vernica de Andrade. Ora, direis, ouvir imagens?: um olhar sobre o
potencial informativo da udio-descrio aplicada a obras de artes visuais
bidimensionais como representao sonora da informao em arte para pessoas com
deficincia visual. 2012. 2 v. Programa de Ps-Graduao em Cincia da
Informao/Escola de Comunicao, Ibict/UFRJ, Rio de Janeiro, 2012. Orientadora:
Lena Vania Ribeiro Pinheiro.
MINISTRIO DAS COMUNICAES. Incluso Digital. Disponvel em:
http://www.mc.gov.br/inclusao-digital/acoes-e-programas/telecentros. Acesso em: 4
fev. 2013.
MITCHELL, Tom M. Machine learning. New York: McGraw Hill, c1997.
NASCIMENTO, Denise Morado; MARTELETO, Regina Maria. Social field, domains of
knowledge and information practice. Journal of Documentation, v. 64, p. 397-412,
2008. Disponvel em:
http://www.emeraldinsight.com/journals.htm?articleid=1723044&show=html. Acesso
em: 12 ago.2013.
OAIS. Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS). Disponvel em:
http://isites.harvard.edu/icb/icb.do?keyword=k13588&pageid=icb.page61612/.
Acesso em: 5 mar.2013.
ODDONE, Nanci; GOMES, Maria Yda F. S. de Filgueiras. Os temas de pesquisa em
cincia da informao e suas implicaes poltico-epistemolgicas. Disponvel em:
http://www.academia.edu/2999864/Os_temas_de_pesquisa_em_Ciencia_da_Informa
cao_e_suas_implicacoes_politico-epistemologicas. Acesso em: 10 out. 2011.
OECD. Principles and guidelines for access to research data from public funding.
Disponvel em: http://www.oecd.org/sti/sci-tech/38500813.pdf. Acesso em:
19/09/2013.
OLIVEIRA, Eloisa da Conceio Prncipe de; VALERIO, Palmira Moriconi; CHALUB,
Tnia; PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro Recursos eletrnicos de informao e
comunicao em peridicos cientficos latino-americanos em cincias agrrias. In:
JORNADAS LATINOAMERICANAS DE ESTUDIOS SOCIALES DE LA CIENCIA Y
TECNOLOGIA 8., 2010, Buenos Aires. Anales... 2010. Disponvel em:
http://repositorio.ibict.br/handle/123456789/44?mode=simple&submit_simple=Apre
sentar+o+registro+simples. Acesso em: 9 out. 2012.
ORGANIZAO INTERNACIONAL DE STANDARDIZAO. ISO 2788. Guidelines for the

establishment and development of monolingual thesaurus. 19 de junho de 2008.
Disponvel em: <http://alvaroiriarte.org/dokuwiki/lib/exe/fetch.php?media=thesaurusiso.pdf>. Acesso em: 22 jan. 2009.
______. ISO/IEC 9126-1 Engenharia de software: qualidade de produto. Parte I:
Modelo de qualidade. 2001. Disponvel em:
< http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=22749>. Acesso em: 31
ago. 2012
PEREIRA, Maria de Nazar Freitas; GOMES, Hagar Espanha; PINHEIRO, Lena Vania
Ribeiro: OLIVEIRA, Regina. A aplicao da tcnica do incidente crtico em estudos de
usurios da informao tcnico-cientfica: uma abordagem comparativa. In: GOMES,
Hagar Espanha (Org.). A contribuio da Psicologia para os estudos dos usurios da
informao tcnico-cientfica. Rio de Janeiro: Editora Calunga, 1980. p. 43-71.
PHILLIPS, Robert. Stakeholder theory and organizational ethics. So Francisco: BerettKoehler Publisher Inc., 2003, citado por: ver Torres, Lucas Hoerlle.
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro. Cincia da Informao entre sombra e luz: domnio
epistemolgico e campo interdisciplinar. Rio de Janeiro: 1997. 278p. Tese (Doutorado
em Comunicao e Cultura) Escola de Comunicao, Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Rio de Janeiro, 1997. Orientadora: Gilda Braga. Disponvel em:
<http://biblioteca.ibict.br/phl8/anexos/lenavaniapinheiro 1997.pdf>. Acesso em: 2009.
_______. Educao da sensibilidade, informao em arte e tecnologias para incluso
social. Incluso Social, Braslia, v. 1, n. 1, p. 51-55, out./mar. 2005.
_______. Fontes ou recursos de informao: categorias e evoluo conceitual. 3 p.
datilografado.
_______. Inteligncia competitiva como disciplina da cincia da informao e sua
trajetria e evoluo no Brasil. 13 p. datilografado.
PINHEIRO, Lena Vania Ribeiro; FERREZ, Helena Dodd. Rede metodolgica integrando
epistemologia, organizao do conhecimento, bibliometria e tesauros: concepo e
construo do Tesauro brasileiro de cincia da informao. In: ROBREDO, Jaime;
BRSCHER, Marisa (Orgs.). Passeios pelo bosque da informao: estudos sobre a
representao e organizao da informao e do conhecimento. Braslia, DF: Ibict,
2010. p. 259-276. (Edio comemorativa dos 10 anos do Grupo de Pesquisa EROIC).
Disponvel em: <http://www.ibict.br/publicacoes/eroic.pdf>.
POMBO, Olga. Contribuio para um vocabulrio sobre interdisciplinaridade.

Disponvel em: www.educ.fc.ul.pt/docentes/opombo/mathesis/vocabulario-interd.pdf.
Acesso em: 3 maio 2010.
RATTNER, Henrique. Sobre excluso social e polticas de incluso. Revista Espao
Acadmico, v. 2, n. 18, nov. 2002. Disponvel em:
http://www.espacoacademico.com.br/018/18rattner.htm. Acesso em: 6 de agosto
2013.
REPOSITORIES SUPPORT PROJECT (RSP). What is a repository? Disponvel em:
<http://www.rsp.ac.uk/start/before-you-start/what-is-a-repository/>. Acesso em: 18
ago. 2012.
ROBREDO, Jaime. Documentao de hoje e de amanh. 4. ed. rev. ampl. Braslia, DF: O
Autor, 2005.
ROBREDO, Jaime; BRSCHER, Marisa (Orgs.). Passeios pelo bosque da informao:
estudos sobre a representao e organizao da informao e do conhecimento.
Braslia, DF: Ibict, 2010. (Edio comemorativa dos 10 anos do Grupo de Pesquisa
EROIC). Disponvel em: <http://www.ibict.br/publicacoes/eroic.pdf>.
SALES, Luana Farias; SAYO, Luis Fernando. O impacto da curadoria digital dos dados
de pesquisa na comunicao cientfica. Encontros Bibli: Revista Eletrnica de
Biblioteconomia e Cincia da Informao, v. 17, n. esp. 2, p.118-135, 2012.
SANTOS, Marco Antnio Pereira dos. O que balanced scorecard. Disponvel em:
http://www.portaleducacao.com.br/gestao-e-lideranca/artigos/3949/o-que-ebalanced-scorecard. Acesso em: 24 jul. 2012.
SARACEVIC, Tefko. Information Science: origin, evolution and relations. In: VAKKARI,
Pertti, CRONIN, Blaise, ed. Conceptions of Library and Information Science; historical,
empirical and theoretical perspectives. Proceedings of the International Conference for
the celebration of 20th anniversary of the Department of Information Studies,
University of Tampere, Finland, 26-28, 1991. London, Los Angeles: Taylor Graham,
1992. p. 5-27. Disponvel em portugus em:
http://www.scribd.com/doc/6837453/Tefko-Saracevic-Ciencia-da-informacao-origemevolucao-e-relacoes
SARTORETTO, Mara Lcia; BERSCH, Rita. Assistiva: tecnologia e educao. disponvel
em: http://www.assistiva.com.br/tassistiva.html. Acesso em: 6 maio 2013.
SAYO, Lus Fernando. Definio de sistemas especialistas. [mensagem pessoal].
Mensagem recebida por hferrez@globo.com em 12 set. 2012.
SIMEO, Elmira. Comunicao extensiva e informao em rede. Braslia, DF:

Universidade de Braslia, 2006.
TONKIN, Emma. Persistent identifiers: considering the options. Ariadne, v. 56, Jul.
2008. Disponvel em: http://www.ariadne.ac.uk/print/issue56/tonkin. Acesso em: 30
maio 2013.
TORRES, Lucas Hoerlle. Teoria do stakeholder: um estudo da aplicao do princpio de
equidade do stakeholder. 2013. 120 f. Dissertao (Mestrado em Administrao)
Escola de Administrao Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre,
2013. Disponvel em: <http://hdl.handle.net/10183/7278>. Acesso em: 7 set. 2013.
TURBAN, Efraim. Administrao de tecnologia da informao: teoria e prtica. Rio de Janeiro:
Campus, 2003.
VALENTIM, Marta (Org.). Gesto da informao e do conhecimento. So Paulo: Polis;

Cultura Acadmica, 2008.
ZINS, Chaim. Knowledge map of information science: issues, principles,
implications. Jerusalem, 2005. Disponvel em:
http://hw.haifa.ac.il/human/hebrew/ISMapWeb.htm.

Tesauro Completo 2014

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tesauro Completo 2014

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

kl

Lena Vania Ribeiro Pinheiro

Lena Vania Ribeiro Pinheiro

Rio de Janeiro, outubro de 2014

Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao

Instituto Brasileiro de Informao em Cincia e Tecnologia

Coordenao de Ensino e Pesquisa, Cincia e Tecnologia da Informao

Coordenadora: Lena Vania Ribeiro PInheiro

Coordenador: Ramn Martins Sodoma da Fonseca

Ministrio da Cincia, Tecnologia e Inovao

Lena Vania Ribeiro Pinheiro

Exemplares desta publicao eletrnica esto disponveis em

LABCOM Laboratrio d e Pesquisas em Comunicao Cientfica

Todos os direitos reservados

Conhecimento. 4. Representao da Informao.. 5. Instituto Brasileiro

A recuperao da informao foi e continua sendo questo central na cincia da

Na organizao do conhecimento, os esquemas de representao tais como

ANTECEDENTES TERICOS E EMPRICOS

As autoras elaboraram um captulo sobre a metodologia 2 , publicado em

FONTES DE INFORMAO E ESTRATGIAS METODOLGICAS

foi acrescentado um terceiro, sendo os trs publicados em diferentes pocas, pases e

o Tesauro de Cincia da Informao, elaborado em 1989 no Ibict, verso

o ASIS&T Thesaurus of Information Science, Technology and Librarianship,

o Tesauro Latinoamericano en Ciencia Bibliotecolgica y de la Informacin

A consulta a tesauros de diferentes dcadas foi muito importante para tornar

Elaborao de listagem, em editor de texto, dos descritores e identificadores

Anlise terico-conceitual dos termos e sua seleo:

Organizao da estrutura de relaes do tesauro:

Elaborao de notas explicativas (NE), isto , que melhor explicam determinados

Para a execuo dessas atividades, algumas obras de referncia, dentre outras,

A elaborao do Tesauro contou, ainda, com outra importante fonte de

COMPLEXIDADE DA ABORDAGEM EPISTMICA ADOTADA

dados. Em ambos o motivo praticamente o mesmo, o surgimento de produtos e

Rio de Janeiro, outubro de 2014

Lena Vania Ribeiro Pinheiro

TESAURO BRASILEIRO DE CINCIA DA INFORMAO

1 Epistemologia da Cincia da Informao

Histria da Cincia da Informao

1.5 Ensino e Pesquisa em Cincia da Informao e reas Afins

5.2 Programas de Computador

TESAURO BRASILEIRO DE CINCIA DA INFORMAO

Cdigo de Catalogao Anglo-Americano

Cdigo de Catalogao Anglo-Americano

associaes de elaborao de normas

library collections (UF book collections, holdings (library)

information access (UF availability of information)

acceso libre al documento

remote access (UF offsite access)

acesso sem fio

bibliographic coupling (UF citation coupling)

acoplamento de referncias bibliogrficas

usage agreements (UF browse-wrap, click-wrap, terms of use)

administrao (rea do conhecimento)

cincias sociais aplicadas

agncias de fomento pesquisa

agncias de fomento pesquisa

government agencies (UF public agencies, state agencies)

agentes de recuperao da informao

intelligent agents (UF information retrieval agents, search agents)

alfabetao letra por letra

letter by letter arrangement

alfabetao palavra por palavra

word by word arrangement

competncia no uso de computadores