Lingustica Histrica e Filologia

Clarinda Maia

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros

MAIA, C. Lingustica Histrica e Filologia. In LOBO, T., CARNEIRO, Z., SOLEDADE, J.,
ALMEIDA, A., and RIBEIRO, S., orgs. Rosae: lingustica histrica, histria das lnguas e outras
histrias [online]. Salvador: EDUFBA, 2012, pp. 533-542. ISBN 978-85-232-1230-8. Available from
SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this chapter, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons
Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.
Todo o contedo deste captulo, exceto quando houver ressalva, publicado sob a licena Creative
Commons Atribuio - Uso No Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 No adaptada.
Todo el contenido de este captulo, excepto donde se indique lo contrario, est bajo licencia de
la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

Lingustica Histrica e Filologia

Clarinda MAIA
Universidade de Coimbra

Introduo
Quem analisa o percurso da Lingustica Histrica desde a sua criao no sculo
XIX, que coincide com o prprio nascimento da Lingustica como disciplina cientfica,
pode facilmente concluir que, at dcada de 1970 ou de 1980, ela se manteve margem
das grandes orientaes tericas da Lingustica, alheia ao desenvolvimento das principais
aquisies no mbito da Lingustica Geral.
Se evocarmos os trabalhos de carcter lingustico produzidos no sculo XX, desde
a formulao das dicotomias saussureanas lngua/fala e sincronia/diacroniaat h
cerca de vinte e cinco ou trinta anos, tanto no mbito europeu como americano, verificamos o predomnio quase exclusivo das investigaes sincrnicas e o quase total abandono
dos estudos histricos.
A ciso praticamente absoluta entre sincronia e diacronia estabelecida por Saussure, apesar das tentativas de superao operadas no interior do prprio estruturalismo,
assim como a maioria dos postulados estruturalistas explicam a estaticidade que dominou
os estudos lingusticos e o escasso progresso dos estudos diacrnicos durante grande parte
do sculo XX. Por outro lado, a radical separao entre sincronia e diacronia inviabilizou
a considerao da situao de coexistncia, muitas vezes com carcter plurissecular, de
formas novas, resultantes da inovao lingustica individual do falante, e de formas antigas, conservadoras.
A concepo estruturalista de que o objecto de estudo da Lingustica a lngua, o
sistema, e, por outro lado, a convico de que a mudana se opera na fala repercutiram-se no prprio modo de encarar a Lingustica Histrica, que apenas podia estudar factos
lingusticos particulares, continuando, durante muito tempo, a explicar as mudanas lingusticas (em geral, as mudanas fnicas) de acordo com os postulados neogramticos.
Ao conceber e aceitar que a mudana se opera na fala, escapava perspectiva estruturalista a possibilidade de distinguir entre a origem e a difuso da mudana, ou seja,
533

Rosae_miolo final.indd 533

17/12/2012 17:52:16

a sua propagao na comunidade dimenso que de tipo social , e, ainda, de compreender que, sejam quais forem as motivaes de cada fenmeno singular de mudana, o
sistema que condiciona, restringe ou determina a sua direco.
Ressalte-se, ainda, que a autonomia dos vrios nveis lingusticos proclamada pelo
estruturalismo contribuiu para acentuar o isolamento da Lingustica diacrnica no mbito da Cincia da Linguagem.
Ao valorizar a sincronia, a Lingustica ps-saussureana caracteriza-se pelo predomnio de um sincronicismo descritivista que se contrape Lingustica Histrica tradicional, histrico-comparativa ou de feio neogramtica. Ao concentrar-se sobre o
sistema funcional da lngua correspondente dimenso da homogeneidade, deixa de lado
outras importantes dimenses do fenmeno lingustico, nomeadamente a sua dimenso
histrica e o seu carcter social.
A histria da Lingustica nas ltimas dcadas no s tem vindo a incidir no estudo
dessas outras dimenses, como tem caminhado no sentido de uma considerao cada vez
mais unitria e integrada da Cincia da Linguagem.
Na presente comunicao, tratar-se- da actual revalorizao da Lingustica Histrica e pr-se- em relevo de que modo ela beneficiou com a integrao dos quadros
tericos e com os instrumentos metodolgicos de outras disciplinas lingusticas.

1 A renovao da Lingustica Histrica

Aps muitos anos de hegemonia dos estudos sincrnicos, assiste-se, a partir das
ltimas dcadas do sculo XX, renovao da Lingustica Histrica, em grande parte
em virtude das alteraes operadas na Lingustica Geral acerca do modo de perspectivar a mudana lingustica. Verifica-se um importante desenvolvimento de disciplinas
que se ocupam deste fenmeno que domina grande parte da recente reflexo terica sobre a linguagem e, a partir da dcada de 1970, algumas das aquisies nelas verificadas
contribuem para o ressurgimento e revitalizao da Lingustica Histrica. Refiro-me aos
estudos de Sociolingustica, de Anlise do Discurso e Pragmtica, que conduziram, por
um lado, incorporao nas anlises diacrnicas da variao lingustica e, por outro,
considerao da interaco entre a lngua e o contexto pragmtico.
A integrao do princpio da variao lingustica sincrnica nas anlises diacrnicas significou a ruptura da dicotomia saussureana sincronia/diacronia e permitiu
compreender a dinmica social e contextual da mudana lingustica e afirmar a relao
de implicao entre a variao e a mudana lingustica. Incorporou-se o tratamento quantitativo dos materiais e as frequncias relativas das formas coexistentes num determinado momento histrico como parte essencial das anlises diacrnicas, inclusive das que
tomam como objecto de estudo os dados contidos em textos de fases pretritas (MAIA,
1995, p. 19-21). Se, em relao poca em que vive o investigador, foi possvel compreender a co-variao entre as variantes lingusticas e os factores extralingusticos e, inclusive,

534

Rosae_miolo final.indd 534

17/12/2012 17:52:16

analisar processos de mudana em curso, a aplicao a pocas anteriores dos quadros

tericos e da metodologia da Sociolingustica coloca algumas questes que tentaremos
equacionar criticamente, ainda que de forma sinttica.
Os estudos que visam a reconstruo da lngua do passado dentro do seu contexto
social pem alguns problemas, nomeadamente a dificuldade de obteno de dados relativos s condies sociais de cada processo de mudana: a determinao da variao em
cada momento histrico exige o estabelecimento da co-variao entre dados lingusticos
e factores extralingusticos (sociais, contextuais, etc.) que o investigador tem dificuldade
em captar e analisar. Por outro lado, a aplicao de tcnicas de anlise quantitativa manuseadas em trabalhos de Sociolingustica que analisam comunidades vivas a materiais
de um corpus escrito levanta um conjunto de questes: mesmo que, em relao a um
determinado estado passado da lngua, se analise todo o corpus subsistente, o alcance
sociolingustico dos dados nele registados no comparvel ao dos materiais recolhidos
em estudos sincrnicos actuais. Em perodos como a Idade Mdia, em que apenas uma
minoria tinha acesso escrita, os materiais registados nos textos escritos desse perodo
histrico no so, sob o ponto de vista sociolingustico, comparveis aos que o investigador de uma sincronia actual recolhe de falantes vivos previamente seleccionados de acordo com determinados parmetros sociais e geracionais. Tendo, porm, em considerao
que, relativamente a pocas anteriores quelas em que se situa o investigador, s possvel
dispor de textos escritos, deve valorizar-se de maneira positiva o que a sua anlise permite
compreender em relao lngua de pocas anteriores, nomeadamente no que diz respeito variao (social e situacional) da lngua em sincronias pretritas e sua relao com
processos histricos de mudana.
Afinal, algumas das questes colocadas dependem essencialmente da prpria natureza dos dados com que trabalha a Lingustica diacrnica: neles reside grande parte
das limitaes e tambm dos desafios que o estudo da mudana lingustica de sincronias
pretritas coloca ao investigador (MAIA, 2002, p. 234-235).
Apesar dos limites dos materiais que, naturalmente, condicionam a aplicao da
metodologia usada em estudos de Sociolingustica actual a sincronias histricas, foram j
dados passos fundamentais atravs dos trabalhos de vrios autores que permitiram obter
conhecimentos, at ento no disponveis, sobre a lngua de pocas anteriores. Que a
Sociolingustica histrica abriu novas possibilidades para o estudo da variao em textos
correspondentes a pocas passadas da lngua, afirmou-o recentemente Humberto Lpez
Morales (2006, p. 2400), depois de uma reflexo sobre as aportaes da Sociolingustica
para a compreenso e explicao dos mecanismos da mudana lingustica e sobre o seu
contributo para a revitalizao do interesse por este fenmeno. Tomando com ponto de
partida o estudo decisivo de U. Weinreich, W. Labov e Marvin I. Herzog (1968), que teve
grandes repercusses mesmo fora do mbito da Sociolingustica, passa em revista alguns
dos trabalhos mais significativos sobre a mudana lingustica em tempo real e em tempo
aparente e procede a uma reflexo sobre o estudo sociolingustico de sincronias pretritas.
535

Rosae_miolo final.indd 535

17/12/2012 17:52:16

Depois de analisar criticamente alguns trabalhos consagrados ao estudo de textos histricos de algumas lnguas (de modo particular, ROMAINE, 1982, 1988 e GIMENO MENNDEZ, nomeadamente, 1983a, 1983b, 1984, 1995), afirma:
La sociolingstica histrica ha abierto nuevas avenidas para lograr obtener conocimientos
ms detallados sobre la lengua en pocas anteriores y, sobre todo, ha colocado en primer
lugar del escenario la importancia de la dinmica social y contextual en los procesos histricos del cambio lingstico. Aunque estos estudios no han hecho ms que empezar, ya han
dado buenas pruebas de la bondad de la concepcin. [...].

Tendo-se, alm disso, verificado a fecundidade da descrio da interaco entre a

lngua e o contexto pragmtico, tentou aplicar-se aos usos lingusticos escritos registados
em textos de estados pretritos da lngua os elementos tericos e os instrumentos metodolgicos que se inscrevem na Pragmtica Lingustica, estabelecendo-se frequentemente
relaes com a Anlise do Discurso e a Lingustica do Texto. A Pragmtica histrica oferece actualmente novas perspectivas de ampliao das vias metodolgicas de anlise de
textos antigos, nomeadamente de textos medievais (BARROS, 2002), apesar de, tal como
a Sociolingustica histrica, se debater com o problema dos dados.
Com base na anlise de um corpus constitudo pelos textos do Foro Real, da Primeyra
Partida e das Flores de Dereito, que constituem verses portuguesas de obras legislativas
de Afonso X, foi empreendido um estudo do discurso jurdico medieval, que representa,
provavelmente, a primeira tentativa de anlise do discurso jurdico medieval no quadro
terico-metodolgico da Pragmtica histrica (BARROS, 2007)1

2 Filologia e Lingustica Histrica

Em virtude da aplicao de novos olhares a uma velha disciplina, que levaram a
analisar os materiais escritos de fases pretritas de acordo com novas e diferenciadas pticas, a Lingustica Histrica atingiu de novo um lugar proeminente, uma posio cimeira
nos estudos lingusticos.
No mbito desta mesa-redonda subordinada ao tema Filologia, faz sentido analisar as relaes entre a Lingustica Histrica e a Filologia e ponderar qual a relevncia
desta ltima disciplina para os estudos diacrnicos. pertinente desenvolver uma reflexo sobre o contributo da Filologia para a Lingustica Histrica, tanto mais que, em
apreciaes crticas Lingustica Histrica tradicional, foi muitas vezes feita a censura de
ter ficado inserida numa perspectiva filolgica, alheia ao prprio progresso da Lingustica
Geral.
O desenvolvimento que acima evocmos de disciplinas que valorizam o uso lingustico e que tiveram influncia na compreenso e explicao da mudana e na renovao
da Lingustica Histrica contribuiu para a superao do abismo entre a Filologia e a
1 O estudo a que acima se faz referncia constituiu uma dissertao de doutoramento apresentada Faculdade de Letras
da Universidade do Porto em 2007 com o ttulo Estrutura discursiva e orientao argumentativa em textos de verses portuguesas
da legislao de Afonso X: contributos para o estudo do discurso jurdico medieval e encontra-se, neste momento, em publicao.

536

Rosae_miolo final.indd 536

17/12/2012 17:52:16

 ingustica, afinal duas disciplinas interpretativas, a primeira centrada na investigao

L
dos textos escritos, e a segunda no estudo da linguagem e das lnguas, enquanto formas
particulares daquela. Mais ntima, ainda, a relao entre Filologia e Lingustica Histrica, que, para obter conhecimentos sobre a lngua de pocas anteriores e para explicar
processos histricos de mudana, carece de dados registados nos textos escritos: para
a investigao em perspectiva diacrnica, absolutamente necessria uma consistente
infra-estrutura filolgica e uma slida preparao por parte do investigador que lhe permita uma interpretao dos textos escritos que constituem o seu corpus de anlise adequada
nova sensibilidade para com o documento histrico (TEJADA CALLER, 1999, p.
65), a qual conduz, no plano lingustico, ao questionar de critrios aplicados em determinados tipos de edies. Salientemos, antes de mais, que todas as pesquisas lingusticas
de base emprica, tanto em matria de oralidade como de escripturalidade (KOCH;
STERREICHER, 2001) tm que apoiar-se necessariamente em corpora. Embora essenciais a esse tipo de investigao centrada no uso lingustico para cujo desenvolvimento
eles representam um fundamento imprescindvel , os corpora no constituem um fim
em si prprios: identificamo-nos com o ponto de vista dos autores acima mencionados
(KOCH; STERREICHER, 2001, p. 614), que, ao referir-se problemtica dos mesmos
e situando-se no nvel do discurso individual e actual, afirmam:
les corpus ne constituent quun moyen daccs au vritable objet de la linguistique: la connaissance des normes, des rgles et des structures qui appartiennent aux autres niveaux du
langage (stratgies communicatives universelles, traditions discursives, langues historiques
et leurs varits.

Num e noutro tipo de pesquisas, a qualidade dos resultados a obter est dependente, em primeira instncia, da qualidade dos corpora que fornecem os materiais a analisar:
tanto na investigao sobre a lngua falada e sobre as variedades diatpicas e sociais actuais, como nas investigaes centradas sobre os usos lingusticos escritos de fase passadas,
o investigador, quer seja ele prprio a constituir o seu corpus, quer se baseie num corpus j
disponvel, deve estar em condies de avaliar a sua qualidade. No que se refere s pesquisas de carcter diacrnico, estas esto dependentes de alguns requisitos, nomeadamente
da sua autenticidade, garante da sua fiabilidade, da sua extenso, adequada aos objectivos
da pesquisa, da diversidade de tipologia dos textos reunidos que devem reflectir a variao
concepcional da lngua e, necessariamente, da sua elaborao.
Uma vez que consideramos que a histria da lngua deve depreender-se dos textos
que nela se escreveram e do conhecimento da histria dos mesmos e, portanto, que a sua
construo deve ter o imprescindvel apoio das fontes textuais, a constituio de corpora
uma exigncia da pesquisa diacrnica. Essa necessidade foi sempre tida em considerao nas pesquisas que realizou e orientou a Professora neste Congresso homenageada, a
Professora Rosa Virgnia Mattos e Silva, quer no mbito do PROHPOR (Programa para
a Histria da Lngua Portuguesa), quer no PHPB (Projecto Para a Histria do Portugus
Brasileiro). Ainda recentemente, no Colquio Internacional realizado na Universidade
537

Rosae_miolo final.indd 537

17/12/2012 17:52:16

do Porto, numa conferncia intitulada Teoria(s) da mudana e a sua relao com a(s)
histria(s) da(s) lngua(s), sublinhou a importncia da Filologia, no sentido estrito, de
edies de textos confiveis para estudos lingusticos do passado (MATTOS E SILVA,
2008, p. 40), pondo em relevo, nas observaes finais, que, para a reconstituio do passado de qualquer lngua, se faz necessria a utilizao de corpora representativos, que documentem o passado em todas as sincronias possveis (MATTOS E SILVA, 2008, p. 51).
Uma vez que as anlises lingusticas conduzidas tendo em vista a elaborao de estudos diacrnicos devem apoiar-se em corpora que satisfaam as exigncias que acima formulmos, analisemos cada uma dos requisitos e faamos alguns comentrios pertinentes.
Sob o ponto de vista qualitativo, a autenticidade uma exigncia decisiva: se se pretende utilizar os materiais para o estudo de histria da lngua, as edies devem satisfazer
as necessidades de uma lingustica histrica emprica e, por esse motivo, devem reflectir
fielmente as caractersticas lingusticas dos manuscritos, uma vez que nelas se reflectem as
marcas da variao da lngua da poca. As edies elaboradas com outro tipo de motivaes e destinadas a outro tipo de pblico levaram frequentemente os editores a regularizar
e a corrigir os textos que transcrevem, ferindo a sua autenticidade e inviabilizando a
reconstruo de fenmenos de mudana lingustica nos diferentes nveis de anlise.
Directamente relacionada com a questo da autenticidade est a valorizao dos
originais, no sentido paleogrfico-diplomtico do termo, isto , textos em que houve a
interveno de uma nica mo textual, aos quais deve ser concedida prioridade metodolgica em relao s cpias. Para uma abordagem rigorosa da grafia e da lngua da Idade
Mdia, constitui uma exigncia imprescindvel a autenticidade filolgica dos textos. No
entanto, sempre que um editor elabora a edio de um texto resultante de um processo
mais ou menos complexo de transmisso manuscrita ou impressa, deve fornecer todos os
dados sobre a respectiva tradio textual, uma vez que ela implica muitas vezes transformaes no plano grafemtico, transformaes lingusticas (nos vrios nveis lingusticos)
e transformaes discursivas.
A avaliao lingustica que qualquer editor de um texto deve fazer, quer ela seja
apresentada ao leitor ou no, deve ser empreendida em paralelo com a considerao da
sua gnese e transmisso, uma vez que
las variantes de lengua de la tradicin se revelan as como un material utilsimo, por historicamente clasificado, para el conocimiento del proceso evolutivo del idioma (SNCHEZ-PRIETO, 1998, p. 82).

Sempre que o investigador pretenda tirar concluses sobre a lngua de uma determinada sincronia pretrita ou sobre a histria de um determinado fenmeno de mudana
ao longo da trajectria temporal da lngua, deve basear-se num corpus textual rico, no
s quanto sua amplitude como diversidade de tipologia das fontes escritas abrangidas,
uma vez que os textos correspondentes s diferentes constelaes comunicativas oferecem
uma distinta natureza concepcional.

538

Rosae_miolo final.indd 538

17/12/2012 17:52:17

A base documental de uma pesquisa diacrnica do tipo acima referido deve abranger um amplo leque de gneros textuais e, portanto, de estilos e estruturas discursivas.
Em determinados perodos, nomeadamente na Idade Mdia, a histria da lngua tem
que apoiar-se apenas em textos de estatuto e elaborao formal, uma vez que escrita
apenas tinha acesso um escasso nmero de letrados. Apesar disso, os textos disponveis
revelam uma considervel margem de variao, de acordo com os gneros e tipos textuais
envolvidos na pesquisa.
Embora com escassa frequncia, so conhecidos documentos notariais, representantes da linguagem jurdico-administrativa, nos quais esto inseridos textos em discurso
directo, prximos (ou pretensamente prximos) da linguagem falada. Na coleco de
documentos relativos ao mosteiro conimbricense de Santa Maria de Celas, h alguns ligados ao contencioso do Mosteiro que apresentam fragmentos textuais em discurso directo
inseridos nos respectivos documentos e que procuram reproduzir declaraes de intervenientes nas polmicas e conflitos relacionados com a defesa do patrimnio em que a Instituio esteve envolvida (MORUJO, 2001, p. 125-137 e documentos 153, 155, 157, etc.).
Entendida a actividade filolgica como anlise crtica de textos que visa a sua reconstruo e edio, a Filologia est intimamente associada Lingustica: ela possui um
conjunto de recursos interpretativos e explicativos que a Lingustica Histrica no pode e
no deve desprezar.
Em ltimo lugar, gostaria de defender a relao de complementaridade entre o trabalho da Filologia e o labor da Lingustica que ha recorrido junto a ella un largo y tortuoso camino, lleno de encuentros y rechazos (CANO AGUILAR, 2000, p. 14).

3 Lngua e edio. O contributo da Lingustica (Histrica)

para a Filologia
No momento de elaborar uma edio, sobretudo se se trata de um texto medieval,
o fillogo tem que tomar um conjunto de decises prticas, para cuja resoluo muito
contribui o conhecimento da lngua e da sua histria. Se pretende apresentar o texto na
sua especificidade histrica, isto , tal como foi concebido, deve o fillogo conhecer at
que ponto e como deve intervir: o fillogo tem que possuir formao lingustica, a fim
de poder solucionar questes relativas a vrios aspectos da transcrio, uma vez que as
solues a tomar tm implicaes a vrios nveis. Refiro-me a questes relativas aos critrios a pr em prtica nas edies de textos quanto acentuao, pontuao e quanto
ao problema chamado da unio e separao de palavras. Esta ltima questo coloca
ao editor de textos medievais algumas dvidas e problemas, tendo as solues a adoptar
repercusses ao nvel da prosdia, e, conforme os casos, da morfologia, da sintaxe e da
lexicologia. A este propsito so reas difceis aquelas relativamente s quais estavam em
curso processos de gramaticalizao e onde nem sempre, no perodo mais antigo, parece
haver total coincidncia entre os aspectos rtmicos e semnticos. Pensemos, a ttulo de

539

Rosae_miolo final.indd 539

17/12/2012 17:52:17

exemplo, na gramaticalizao ocorrida nos advrbios em mente: este elemento procede

do substantivo latino mens, mentis, que, junto a um adjectivo tambm no ablativo, constitui um sintagma adverbial. Ao deslexicalizar-se, esse elemento originariamente nominal,
forma-se o advrbio: no entanto, h um perodo durante o qual, ora os dois elementos surgem graficamente separados, ora unidos, formando uma sequncia ligada. Nessa mesma
poca, ao lado de formas com valor unitrio, h exemplos de usos em que mente mantm
o seu valor lxico ou em que parece estar em curso a deslexicalizao.
H outras formas que colocam dificuldades ao editor, uma vez que os textos medievais manifestam a coexistncia de formas com fuso dos dois elementos constitutivos
e formas com os dois elementos graficamente separados. Referimo-nos s formas toda
via e todavia, que apresentam nos textos medievais ora usos adverbiais, ora usos adversativos. Alm da dupla grafia, os valores das formas coexistentes nos diferentes usos parecem revelar que a mudana no estava ainda consumada, mas em curso. A anlise das
ocorrncias de todavia nos textos jurdicos de Afonso X revelou que no sculo XIII se
encontrava j em fase avanada o processo de gramaticalizao do uso adversativo da
referida forma (BARROS, 2007, p. 494-496). No entanto, em documentos notariais do
domnio galego-portugus, ainda possvel encontrar na primeira metade do sculo XV
a forma (quer surja grafada toda bia, quer se apresente como todavya) com valor primitivo,
adverbial, embora se pressinta j um valor aproximado do actual, como adversativo
(MAIA, 1986, p. 882). Os dados cronolgicos evocados revelam o carcter multissecular
do referido processo de mudana.
Referirei, ainda, os casos em que ocorreu a gramaticalizao da sequncia constituda por uma forma gramatical e por uma forma verbal: qual quer e quaes quer. Durante o
perodo medieval, os dois elementos podem aparecer nos textos registados separadamente, por vezes com tmese, ou unidos. So conhecidos alguns exemplos com intercalao
de um nome entre os dois elementos do quantificador indefinido, de que se citam apenas
os seguintes, a ttulo ilustrativo: en qual maneyra quer a mj perteese (MAIA, 1986, p.
708); os feitos maravilhosos de Deus en qual terra quer que acaescan (MATTOS E SILVA, 2006, p. 113).
Por outro lado, o fillogo que pretenda estabelecer uma edio deve possuir boa
formao lingustica e slidos conhecimentos da lngua e da sua histria, a fim de saber
tratar as variantes lingusticas oferecidas pelo texto. Se a lngua varivel em qualquer
momento da sua trajectria no tempo, o editor no pode, na sua transcrio, desprezar a
variao manifestada no texto, devendo, tambm na questo do desdobramento de abreviaturas, ter presente a variao que a lngua da poca podia apresentar em qualquer nvel
lingustico. Para que esse texto possa vir a servir de fonte para o estudo e conhecimento
da histria da lngua, a edio deve reflectir fielmente a variao lingustica presente no
manuscrito, uma vez que actualmente no estudo histrico da lngua no possvel deixar
de considerar os seus efeitos.

540

Rosae_miolo final.indd 540

17/12/2012 17:52:17

Se se trata de uma edio crtica, a considerao das variantes nos diferentes testemunhos disponveis contribui muitas vezes para a datao de manuscritos, para estabelecimento de relaes de filiao entre os vrios testemunhos e, enfim, para a fixao do
texto crtico.

Concluso
A profunda transformao que, nos ltimos decnios, tem sofrido a Lingustica,
tanto no que se refere ao objecto de estudo que se deslocou para a fala, contribuindo para
a valorizao do uso lingustico, como na vertente metodolgica em que se desenvolveram novas possibilidades de abordagem, teve enormes repercusses na Lingustica Histrica, que volta a colocar-se no centro da investigao lingustica contempornea.
O ressurgir dos estudos histricos, associado ao desenvolvimento de novas ferramentas analticas para investigar e explicar a mudana lingustica, nomeadamente o estudo da variao tal como se reflecte nos textos escritos, em articulao com o progresso da
Lingustica computacional, que permite tratar grandes quantidades de dados, veio superar a ruptura consolidada no sculo XIX entre a Filologia a Lingustica.
A Lingustica Histrica consagrada ao estudo das mudanas que a lngua sofreu
no seu devir temporal precisa dos textos escritos, eles constituem a base documental que
sustenta a reconstruo dos processos evolutivos sofridos pela lngua na sua trajectria ao
longo do tempo. Mas, numa atitude de reciprocidade e de complementaridade, a Lingustica e, principalmente, a Lingustica Histrica proporciona os conhecimentos necessrios
a uma adequada anlise crtica e reconstrutiva de textos de sincronias pretritas.

Referncias
BARROS, Clara (2002). Pragmtica histrica: perspectivas de alargamento da metodologia de
anlise de textos medievais. In: DUARTE, Isabel Margarida; BARBOSA, Joaquim; MATOS,
Srgio; HSGEN, Thomas (Org.). ENCONTRO COMEMORATIVO DOS 25 ANOS DO CENTRO
DE LINGUSTICA DA UNIVERSIDADE DO PORTO. Porto, 2001. Actas. Porto: Centro de
Lingustica da Universidade do Porto. p. 72-82.
BARROS, Clara (2007). Estrutura discursiva e orientao argumentativa em textos de verses portuguesas
da legislao de Afonso X: contributos para o estudo do discurso jurdico medieval. Tese de Doutorado.
Faculdade de Letras, Universidade do Porto.
CANO AGUILAR, Rafael (2000). Introduccin al anlisis filolgico. Madrid: Castalia.
GIMENO MENNDEZ, Francisco (1983a). Hacia una sociolingstica histrica. Estudios de
Lingstica de la Universidad de Alicante, Alicante, n. 1, 1983, p. 181-226.
GIMENO MENNDEZ, Francisco (1983b). De sociolingstica histrica: tradicin grafemtica
y variable fonolgica. Boletn de la Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola, v. 112, p. 71-86.
GIMENO MENNDEZ, Francisco (1984). Estudio sociolingstico histrico. In: ESTAL, Juan
Manuel; CABANES, Mara Lusa; GIMENO MENNDEZ, Francisco (Ed.). El libro de los
primitivos privilegios de Alicante de Alfonso X, el Sabio: estudios histrico-crticos y transcripcin. Madrid:
Ediln.

541

Rosae_miolo final.indd 541

17/12/2012 17:52:17

GIMENO MENNDEZ, Francisco (1995). Sociolingstica histrica. (Siglos X-XII). Madrid:

Visor Libros.
KOCH, Peter; STERREICHER, Wulf (2001). Gesprochene Sprache und geschriebene
Sprache/Langage parl et langage crit. In: HOLTUS, Gnther; METZELTIN, Michael;
SCHMITT, Christian (Ed.). Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL). Tbingen: Max Niemeyer
Verlag. v. I/2, cap. 62, p. 584-627.
LPEZ MORALES, Humberto (2006). Sociolingstica histrica. In: CONGRESO
INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA, 6., Madrid, 29 de
septiembre-3 de octubre de 2003. Actas. Madrid: Arco/Libros, S.L., v. III, p. 2385-2402.
MAIA, Clarinda de Azevedo (1986). Histria do galego-portugus: estado lingustico da Galiza e do
Noroeste de Portugal desde o sculo XIII ao sculo XVI (com referncia situao do galego moderno).
Coimbra: I.N.I.C.
MAIA, Clarinda de Azevedo (1995). Sociolingustica histrica e periodizao lingustica.
Algumas reflexes sobre a distino entre portugus arcaico e portugus moderno. Diacrtica, Braga,
v. 10, p. 3-30.
MAIA, Clarinda de Azevedo (2002). Dos textos escritos histria da lngua. In: HEAD, Brian
F.; TEIXEIRA, Jos; LEMOS, Aida Sampaio; BARROS, Anabela Leal de; PEREIRA, Antnio
(Org.), ENCONTRO DE HISTRIA DA LNGUA E HISTRIA DA GRAMTICA. Braga,
2000. Actas. Braga: Centro de Estudos Humansticos da Universidade do Minho, p. 231-249.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia (2006). O portugus arcaico. Fonologia, morfologia e sintaxe. So
Paulo: Contexto.
MATTOS E SILVA, Rosa Virgnia (2008). Teoria(s) da mudana e a sua relao com a(s)
histria(s) da(s) lngua(s). Lingustica. Revista de Estudos Lingusticos da Universidade do Porto, Porto,
v. 3, n.1, p. 39-53.
MORUJO, Maria do Rosrio Barbosa (2001). Um mosteiro cisterciense feminino. Santa Maria de
Celas (sculo XIII a XV). Coimbra: Por ordem da Universidade.
ROMAINE, Suzanne (1982). Socio-historical linguistics: its status and methodology. Cambridge:
Cambridge University Press.
ROMAINE, Suzanne (1988). Historical sociolinguistics: problems and methodology. In:
AMMON, U.; DITTMAR, N.; MATTHEIER, K. J. (Ed.). Sociolinguistics. Vol. II, Berlin, New
York: Walter de Gruyter. p. 1452-1469.
SNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (1998). Cmo editar los textos medievales. Criterios para su
presentacin grfica. Madrid: Arco/Libros, S.L.
TEJADA CALLER, Paloma (1999). El cambio lingstico. Claves para interpretar la lengua inglesa.
Madrid: Alianza Editorial.
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin I. (1968). Empirical Foundations for
a Theory of Language Change. In: LEHMANN, W. P.; MALKIEL, Yakov (Ed.). Directions for
Historical Linguistics. A Symposium. Austin & London: University of Texas Press. p. 95-188.

542

Rosae_miolo final.indd 542

17/12/2012 17:52:17