PASO A PASO

ti1003&Wq2o4

s,A,
ffinaefiu-rt&o,

CoaepxaHne/ Contenido
Koporxo o fipottc xox.lleHHI'{ Py-cc.Korot 3bIKa.
Brevesapuntei sobre el origen de la lenguarusa.

l0

o pyccxofifronernre n opftorpa$nn'
Kparxne cBeAeHI,tt

ll

Bieves nocionessobre la fondtica y la ortogralia rusas'

Ypox 1.

15

QoHerlrqecKne y[PaxHeHHq.
Ejerciciosfoniticos.
Pyccxue HHroHauHoHHbIeKoHcrpyKunu (lIK).
Tipos de construccionesde entonacion rusas'

2l

!
3apancrnyftre! Aanaftre no3HaKoMHMcfl

22

- JIH.IHrte MecroI'IMeHI4t.
Pronombres pe rsonales.
- Oayurenndnnnte H HeoAy[Ieudnnue
Kto? rlro?

cyluecrBnTeJlbHble'

Sustantivosanimodose inanimodos.
- Pol cyuIecrBHTeJIbHbIx.
Ginero de los sustantivos.

Ypor 2.

Kro nu no HauHoHaJIbHocrH?

28

- YrnepAnreJlbHble H orpnuareJlbHble orBerbl.

Respuestasafrmativas e interrogativas.

Ypox 3.

gfro Mot ceubfl.

IlorHaxoubrecb,
- flpnrrxareJlbHble MecroHMeHI{fl.

34

PronombresPosesivos.
- BonpoclrreJlbHoe MecronMeHueqeft?
Pr onombr e i nter r ogativo seit''
- MnoxecrBeHHoe r{ncJlo.
Numeroplural.
- JlaremnlIfi narex JIHr{HbIxuecrouuennfi'
Darivo de los pronombrespersonales.

Ypox 4

fAe nu pa6otaere?
- HnSnnurHB fnafoJla. Hacrorulee BpeMl.
Infnitivo del verbo. Tiempopresente.
- I n II crlpflxeHlle. I4uneParun.
I y II conjugacion. ImPerativo
- flpeuroxnrtfi
na,uex Als o6ornaqeHut Mecra. flpeutorn
B LI HA.

Prepositivo de lugar. Preposiciones B y Ha.

46

Ypor 5.

54

Kyaa nrt cneurnre?

- Bunurelrnufr

naAex IJUI o6oluaqeHnt Harlpan[ennfl"

nyaa?
Acusativode direccion.
- |ltarollt ,[BHXeHL{g:ilnrv vt exarb.
L'erbosde movimiento: Hnrv Y exarb.
- flpelnoxunrfr natex ,[rls o6o:saqeHH.flcpencTB[epenBl{xeHHq.
Preposittvo con mediosde transporte.

Ypor 6.

62

9ro uHrepecHat Pa6ora.

- Poa pI qHcJIo nPl'uafarenbHblx.
Gtnero Y numerode los adietivos.
- Vra:arelbHble MecroHMeHHt.
Pron ombres demostrativo s.
- Koncrpyiuptt "y Mertl ecrb ... ", po.unTelngufr rlaAex
.
.llHr{HblX tlteCrOnlteHUfr
Cottstruccion'V uens ecrb ... " y genitivode lospronombres
personales.
- Bttnttre,llHrtfr narex a,'IJto6o:Ha'{eHHt BpeMeHn'Korla?
Acusattvode ttemPo

Vpor 7.

70

AHxera.
- flpeproxnufr

narex lpnnafareJlbHblx, npurtxarenbHblx

H YKa3areJIbHbIxMecrouuenlrfr .
Preposit:o de los adjetivos.pronombresposesivosy demostrativos.

- Bnnplrelrnufi

narex TH.IHIIX rraecronuenlrfi.

Acusativode lospronombrespersonales.

Ypox 8.

tlro nrr lro6nre?

76

- Bnnurelnnufi

narex AtuI BblpaxeHnt o6texra'

Acusativo deI comPlemento.
- BnnnrelrHnui narex ant o6orHaqeHnt BpeMeHI'I:
cKoJrbKo nPerueru? rax qacro?
Acusativode tiemPo.
- BunurelrHltfr nanex npunararenbHblx' rlpnTtxarenbHblx
H yl(a3argnbHblxMocrolruesufr .
Aasativo de los adjetivos,pronombresposesivosy demostrativos.

Ypor 9.

tlro srr AeJTaJIH

nvepa?

84

- flpomearuee BpeMl rJIafoJIa.

Tiempopasado del verbo.
- haror 6rrrr B npolxellrler'a lr 6ylyureM BpeMeHH.
Verho "6atrb" en pasado y futuro.
- .II,HuHe.[eJrH.Koraa?
Dias de la semana.

Ypor 10.

He roropu, rrro AerI&Jrra roBopu, rrro cAelraJr.

- floHqrlre

92

o BH.rIax rJIaroJIa.

Nociones sobre los asDectosdelverbo.

Ypor 11.

Hosar KBaprupa.

100

- Cucreuarvtaqwfl rrpnJrafarenbHblx.
Sistematizacionde los adjetivos.
r{HcrIHTeJIbHbIMH.
- PoAnrenrnrtfi na.qex c KoJrI,rqecrBeHHbIMH
Genitivo despuesde los numeralescardinales.

Ypox 12.

IAe uon BeuIH?

- haroru:

108

craBilTb, Ilrlacrb, Betuarb.

l'erbos: craBI,ITb,KJIacrb, Be[rarb.

- Pornremnrrfi

uaAex [pr{ orplluaHldn co cJIoBaMI,IHer,

He 6ruro, ne 6yaer.
Gentivo expresandofalta, carencia, ausencia.

Ypor 13.

Moft ropoA.
- Corc:noe cJroBoxomopuil.
Pronombrerelafivoque,cual.
- Polnremnrtfi nalex lrIs o6orHa.{eHntMecra. fae?
He.[aJIeKO

OTr OKOJTO.

Genitivo de lugar. PreposicionesHeIaJIeKo or, oKoJIo.

- Porurenr,nrtfr naAex TIpHJIarareJIbHbIX,
npnTgxareJlbHblx
H yr(a3arenbHbrx MecrouueHnfr .
Genitivo de los adietivos,pronombresposesivosy demostrafivos.

ll4

Ypor 14.

Kyaa Bbrxornrrn nvepa?

- |larolu,uBHXeHHg

n0

HrrH-xo,uftb, xaTb-3rrffb.

Verb os de movimiento nnrr4_xo[HTb, exarb-e3nuTb.

- Polnrelnnrrfi na.qex uLfl o6o:HaqeHn,
Hanpan[eHr.t.
Orxyaa? flpealorn H3, c.
Genitivode direccion.preposicionesH3 y c.
- Bnnnrellnrtfr na.{ex
AJrr o6o:Ha.IeHHr BpeMeHH:
Yelte3, Ha3a,q.
Acusafivo de tiempo qepe3, Hatta.U.

Ypox 15.

Cxaxrre, noxaJryftcra,rAe ueHrp ropona?

- Huneparnn
(cncreuarn:auns).

l3Z

I mperativo (si stematizacion).

- Corc: scJtn.
Coniuncion ecJIH.

Vpor 16.

Mou roKyrrKrr.
-,flarenlnrfi na,uexarpecara.
Dattvocomocomplemento i ndirecto.
- larernnrrfi narex rlp,JrafareJrbHbrx,
rrp'TrxareJrbHbrxH
yKa3areJrbHbrx
Mecroxuennfr.
Dativo de adjetivos,pronombresposesivosy demostrativos.
- flpuraxareJrbHoe Mecror{MeHue
cnofi.
Pronombreposesivo cnofi.
- Con: vro6rl.
Conjuncionqro6u.
- .I[arelrnrrfr na.qex co cJroBaMH
Haro (Hyxno), uoxno, Hqrrb3fl.
Dativoconla palabra Halro(Hprcno),MoxHo, HeJrb3f..

Ypor 17.

llpnrrHoro arnerr{ral
- ToopnrelrHrrfinarex AJrro6o:Ha.{eH'rcoBMecrHocr,.
C xeu? C yeu?

l3g

M6

Instrumentalpara indicar la simultaneidad.

- TnopurelrHufi narex rIpHJIatareJIbHbIx,
JrHr{HbIX,rIpHTtxareJIbHbIx
H yKaBareJrbHbtxMecrolluennfi ,
Instrumental de adjetivos,pronombrespersonales, posesivosy
demosffarivos.

Ypox 18.

Ber xunn - BeK1'.rlrcb.

- flperutoxsrtfrnanexc npeAnofola
o (o6). O xom?O qEM?

152

Prepositivocon la preposicion o (o6).

- Ilpelloxnufr
nanex rur{Hbtx t'lecrouuennfr.
Prepositivode los pronombrespersonales.
- Tnopnrelrtturt naAex nocJle fratoJloB 3anl{Marbcfl'
nHTepcoBaTbcfl,cTarb H KpaTKofo fipl{JlafaTenbHofo,[oBoJIeH.
Instrumentalcon los verbos 3aHHMarbcf,HHTepecoBarbct,
crarb v con el adtefivo breve ilovoneg.

Ypox 19.

Kar oHu BblrrlsAflr?

- Oco6rreyrorpe6nennsnarexefr.

160

Usosespecialesde los casos.

Ypor 20.

Ilncruo.

168

- 6e:rn.{Hoe rtpeAnoxeHue AJISBbIpaxeHIUIcocrotHnt.

Oracion impersonalparo expresarestadosde animo.

IIpuroxeHue.

174

Anexo,

Cnucor coKpaEenuft.

184

Indice de abreviaturas.

Pyccxo-ncnaHcKuficroBapb.
Di ccionario ruso-espaftol.

185

Breves apuntes sobre el origen dc la lengua rusa'

tiene los miembros que
LIna de lasfamilias mas conocidasy que mejor delimitados
grupo de las lenguas eslavas
la compottelt es la de las lengaas indoeuropeas. El
de Europa, y dentro de il se
constituyen numdricamente el grupo mas importante
y el eslavo meridional'
distinguentressabgntpos:el eslqvo occidental, el eslavo oriental
el eslovacoy el polaco'
El eslwo occidental comprendeesencialmenteel checo,
el "gtan ruso" o
El eslovo oriental estaba integrado por tres grandes dialectos:
de Bielorntsia; y el "pequefio
rusoproptamenrc dicho; el "ruso blanco", lengua oficial
(Jcraniay cuenta con unas doce
ruso", ucrantatto o ruteno, que eSla lengua oficiat de
variantes dialectales'
Negro y se compone
El eslovo meridional se extiendedesdeel Adriatico al Mar
el servocrodtay el bulgaro'
fundamentalmentedel esloveno,
(leton y lituano), de ahi la
Al mismo grupo pertenecen las lenguas balticas
denominacion del grupo de lenguas baltoeslqvas'
del eslwo
La lengua rusa empiezoaformarse en el momentode Ia descomposicion
de la Europa Oriental de
originario y, debido a Ia necesidad de las comunidades
dtferenciarse de las demas comunidades de Europa'
EI alfabeto ruso
En los siglos w-IX tiene su desarrollo el eslavo oriental.
creacion se debe a los
contemporaneose basd en el alfabeto eslwo ontiguo, cirilico, cuya
eslavos,grandes sabios
hermanosCirilo, ltamado el "filosofo", y Metodio, ap6stol de los
ttaducian del griego,
bulgaros. LIno de losdialectos de la lengua bulgara, a la cual ellos
Esta lengua'
recibio posteriormentela denomirncion del eslavouttiguo o eslovoJiturgtco'
literaria de las
empleada en libros liturgicos se transformo despuesen la lengva escrita
y Metodio tuvo su
comunidades eslavas.En Rusia,el alfabeto cirilico creadopor Cirilo
divulgacion a partir del afto 988,o sea despudsde pasar al cristianismo'
Ia lengua
Entre los siglosIX-UV tiene lugar la segundafase del desarrollo de
estado de la Rusia
eslavqoriental. Esta dpoca va unida a laformaci6n y crecimiento del
en esteperiodo'
Antigun, donde se hablaba el ruso, el ucraniano y el bielorruso' Tambien
lengua escrita'
y como resaltado de la creacihn det gran estdofeudal ruso, sepropaga Ia
y ta cultura rusa'
como lengua oficial del estadoy de Ia iglesia, artifice del desarrollo
A Io largo de los aftos posteriores la lengaa rusa ha sufrido innumerables
mds que mtnca'
transformacionesy como ocute con cualquier lengua viva, actualmente
sigue evolucionsndoy 2 signos'
El alfubetoactual rusoconstode 33 letras: I0 vocales,2I consornntes

10

o pyccroft $onernxe u opQorpa$nn.

Kpatxne cBeAeHI{a

t(,rya6un.

o{a 6[ Bs 7z 2q te t

2/hc 3s lk fin

/& 'h Jht /{n Oo -7fn fla Cc mta 9f

Ap ,Av U/1 ?,r.l//u" /l//4 a u o 3e lorc "Ae
vocales
rusosentotalsonseis:8, o, Y, H, H, 3, y enla
Los sonidos
con l0 vocales:
escrituraserepresentan
l,orY,Hrf,,9,r610rfl

de otravocaly
Lasvocalese, ii, o, f al principiode la palabra,despuds
(r)
(r)
y
representan
dos
sonidos:
blando
los
duro
de
signos
despu6s
e:fto, 6:fto, ru:fty, n:ilta
y puedenser:
especificas
Lasconsonantes
rusasposeenunascaracteristicas
y
y
duras blandas,
sordas sonoras,
La funcionde los signosesla siguiente:
y tambienal final de la
El signoblando(r) - cuandova entrelasconsonantes
quela antecede(exceptolasconsonantes
palabraindicala blandurade la consonante
y antelasvocalese,
de lasconsonantes
duras[, x). El signoblando(r) despues
quela precede(exceptonr, xr) y la
6, o, t, lt indicala blandurade la consonante
presencia
la
vocal.
fi
ante
de
Ejemplo:
rlflTb, cJroBapb,nl4cbMo;ceilbx, nblo.
y antelasvocales, 6, o, r
de lasconsonantes
El signoduro(r) - despuds
quela precede
y la presencia
de ft antela vocal.
indicala durezade la consonante
Ejemplo:
o616r'r[fio], nolresa [fig].
Los signosduro y blandocuandovan antevocalessellamande separacion,
y la vocalapareceel sonidoft.
puestoqueentrela consonante
11

ConsonantessonorasY sordas.
Las consonantesrusasse dividenen sonorasy sordas:
C o n s o n a n t e s s o n o r a6s : B r A 3 x
Consonantessordas: n Qx r c m

MHnpfi
x q q q

La mayoriade las consonantessonorasy sordasforman pares:

6-n, n-Q, f-K, A-T, 3-c, r(-m
Las consonantesM, H, Jr, p, fi no tienen pareja,siempreson sonoras.
Las consonantesx, II, 9, I

no tienenpareja,siempreson sordas.

Ensordecimientoy sonorizaci6nde las consonantes6-n, r-Q, f-K' A-Te 3-cr

)t('Itr.
Las consonantessonorasal final de la palabray delantede las consonantes
de las
sordasse pronunciancomo sordas,es decir, se produceel ensordecimiento
consonantessonoras.
Ejemplo:

Apyr - [r], anro6yc - tQl.

dentrode los limitesde la
El ensordecimiento
tienelugarno solamente
si va
palabra.Seensordece
sonoraal finalde la preposici6n
tambi6nla consonante
preposici6n
por
palabra
que
La
se
una
consonante
sorda.
empieza
seguidade una
junto
pronuncia
conla palabraquele sigue.
Ejemplo:
HaA croJlot't- [r].
sonorassepronunciancomo sus
Las consonantes
sordasantelasconsonantes
de las
consonantes
sonoras,
esdecirtienelugarla sonorizacion
correspondientes
consonantes
sordas.
Ejemplo:
- [r].
oK3aMeH
tambi6nseproducecuandola consonante
El fenomenode la sonorizaci6n
por
va seguidade unapalabraqueempieza
sordaal finalde la preposicion
consonante
sonora.
Ejemplo:
c 6patorra- [s].
B, H, M, n, P lasconsonantes
sordasno sehacen
Antelasconsonantes
sonoras.
EjemPlo:
cnofi, Kpac'brfi.

t2

Consonantesduras y blandas.
Las consonantes
rusastienenuna caracteristicaespecial,la mayoriade ellas
puedenser duras y blandas.Al pronunciar las consonantesblandas,a diferenciade
consonantesduras,la lenguase levantaun poco haciael
suscorrespondientes
paladar.

6-6'
B - B ,
f-f'

A-A'
3-3'
K.K,

Jl-Jt'

tI-n'

T-T'

ir-M'
H-H'

p-p'
c-c'

0-0'
x-x'

Las consonantesxr, [, u son siempreduras.

Las consonantest, tr1,ft son siempreblandas.
En la lenguaescritala blandurade las consonantesse indicamediantela letra
r (signoblando)y las letras e, 6, 0, f , lt. Por consiguiente,las consonantesse
pronunciancomo blandasante las letrasb, , E, to, fl, n (exceptolas que
siempreson duras- x, [, It ) y se pronunciancomo durasante las letras L, o, Y,
bI, I (exceptolas que siempreson blandas- q, q, fi).

Acentuaci6ny reducci6nde las vocales.

En ruso lo mismo que en espaffoltodas las palabrasse dividen en silabas.La
palabrapuedeconstarde una, dos,tres y mas silabas.Si la palabraconsta de m6s de una
silaba,entoncesuna de ellasse pronunciacon mayor fuerza que las demis, es decir est6
acentuada.
En ruso no existenreglas frjas para el empleo del acento, como en espaflol.Al
aprender las palabrasrusas hay que aprender tambi6n su acento, Tambien hay que
recordar que en ruso no existe el acento gr6fico, excepto contadasocasiones.
Una de las caracteristicasmis importantesde las vocalesrusases su capacidad
de reducci6nen funcion de la proximidadcon la silabaacentuada,es decir, la vocal
acentuada se pronuncia m6s fuerte y m6s claro, que las no acentuadas(la silaba
inmediatamenteanterior a la acentuadase reduceun poco y las dem6sse reducenaun
mas).
Ejemplo:

xopoud - [xrpauro],rcipo4- [ropral.

- [r'u;nen'u:rp]
creHd- [cr'rFHa],renenfi3op
.qdsstr- [A'en'rr']

Este fen6menoes m6s perceptibleen las vocales o) a) e, fl.

l3

Normas de pronunciaci6nde algunasvocales,consonantesy combinacionesde

consonantes.
La vocal z despuesde las consonantesduras en lugar de z se pronuncia bt,
especialmente
despuesde las preposicionesque terminanen consonantedura
La consonantee en las terminaciones-ozo, -eeo se pronunciacomo d.
La combinaci6n-att- se pronunciaen algunaspalabrascomo -xre-.
La combinacion-e.J- se pronunciaen algunaspalabrascomo -xq-.
Las combinaciones-c*-,

-gJrc- se pronunciancomo el sonidofr largo.

Las combinaciones-cw-,

-gu- se pronunciancomo el sonido ifrlargo.

-d't-, -mq- se pronunciancomo el sonido T' largo.

Las combinaciones
Las combinaciones-cta-, -iq-, -*4En las combinaciones-4m',

se pronunciancomo el sonido{'.

'qH- en algunaspalabrasla t se pronunciacomo ,11.

En las combinaciones -Hrq- , -Hr- la fl ' se pronunciablanda.

Las combinaciones
de letras -mbcfl, -mcfl siemprese pronunciancomo [ua1.
Algunas normas bdsicas de ortografia.
1) Despuesde las consonantes?, K, x, *t ut, I4t v nunca se escribela vocal
-w.
2) Despuesde las consonantestK, ut, t4, q nuncase escribenlas vocales-r,

-rc.

3) Despuesde la consonantery no seescribennuncalas vocales-8s -K)s excepto

en apellidosy t6rminos geogr6ficosde origen extranjero..Itropux,
Itaenoecrcuil.
4).Lg vocal I, exceptoen algunasocasiones,se escribesolo al principio de la
palabra,
5) La particulanegativaHe con los verbossiemprede escribepor separado.
Q)Los sustantivosacabadosen n, w, t4, v seguidosde c (signo blando) son
de generofemenino.

t4

OO H E T I,ITIE CK I,IE YNPAX( H E H l{fl .

YnpamueuneI (nouep oasn/nepnoe).C.rymafrre,norroprftre I{ nnltrHre.
[a] : 6a, Ba,ra, Aa, )Ka,3a, Ka, JIa,Iua,Ha, na, pa, ca,,ra, Qa, xa, ua, [ra.
[o] : 6o, Bo,ro, Ao,xo, 30,Ko,JIo,Mo,Ho,Iro, po, co, ro, Qo, xo, qo, Iuo.
[y] : 6y, By, IJ, .[y, )K], 3y, Ky, JIy, My, Hy, try, py, cy, T, Qy, xy, t{y, tuy.
[rd : 6rr, BbI, AbI, )<H, 3bI, Jrbt, MbI, HbI, IrbI, pbl, cbl, rrt, Qrr, qbl, IrrH.

[a, [alquxa

&+ pafufra
[u, cduq.ntt
4a, qa, ul&a/tb

4o, ea6og
8u, fittfra&na
zcr, zcut
eo, u/roq
qa, r,a/untqan.
qo, q(tqb

,na, ,xa/r,lca
,xtJ, acutfib
aa, Ja&tfr/ta
at/, tuall

ra., uzaQ
,(r, llll0(t/lA,
,/t,

tcltl&

,/1,, tt/i,,X6,

,at , ,ntLntr
,lt/,,, qcr,uta
"ltq, Ju/,n
,Jbt,

JlbLll,

Ha,,6caa
Har, otcl{It
,UT,

15

tto, ttltqtiaA

fta,,zafta"x
P'tlPr
/uJ, /u1+na

l*t, ftmta
&., tut&frb
&r, &ullll'tp
4/,

Alk

cbt, &4{

t6a, tira./4

6o, ctfran
6q, efr#
tfrbtr, ttz6b/te

Qa, /ta.ftuea

*Cr,errt
xt/, Ha&$xt/
4t/,
lt l,,

rcPw

lat,

JUnU4Ua

Ynpaxnesue 2 (Horuepana/nropoe).c.iryrnafiren nonroprfrre.

a-fl

[ua] :r-r{riurbrHeq

y-rc[ny] : ro6ra-rrbro
e-e[lre]:ecrb-ceMbe

o - e [uo]:elra-6elte

YnpaxHeHne 3 (nonreprpn/rperue). cryrnaftre H rroBroprftre.

6'-6u r'-FH 3'-3H r'-ru H'-HH p'-pu r'-TH x'-xpl
B'-B!I A'-AH K'-KH t{'-In{Hn'-nu c'-cH
S'-e, .I'-.IH uI,-It{H
BeruarKa, ABepb, uernprrrfr - cryIeHT, 3Aecb,AeTH,Aerarb,
AeHb, oAHH,
ponlirenK. AflM - MarazuH- NteJr,
- HeMeq,wHx.emep,

Qamunw

AHiir'1, 6onrHuua - fltTb

- roBopHTb, TpH - TaKCH, CeMb

wpaxHeHne,

HEIH,

TeKCT,

ynnBepcnTer,rtirx - noprQenr, npo$eccnr, ruo$p _ yrrnrem, yve6Hm.

l6

Vnpaxuerue 4 (Houep.rerurpe/uemproe).Crymatrrq nonropeirren numnre.

JT/enqagalirelb

%w*te

JTopnqe-u_
/{ot"aa,rcno
Deru
Celb

Bcrce.rc_

&oeap -

Dcq*

Cerfuafra/'tb
3q*
Tlen/aqc _
JlartbITafib lllatfrb -

Daenc _
Daone _
Deaqupfrb_
ftTlttqupf'b
YnpaxHenne 5 (Houep nffr/nfloe).
6-n
n-Q
f-K
A-r
3-c
t( - uI

gY6tnl
aanrPa[Q]
lPYr[r]
ganoA[r]

Clymaftre u noFroptfrre.
r - .[
c-3
K-r

ras[c]
r"rYx [III]

t7

or.qrx [s]
caenan[r]
raxxe[r]

YnpaxHesne 6 (Houepmecru/mecroe).C.rrymariren nonroprftre.

6-6'

6rrrr-6nrr

H-H

HbITb-HHTb

)<

xHp, xI{Tb

B-B'

BbUI-BHJI

n-['

nbul-nHjl

III

MamuHa

A-T

AbIM-AAIHM

p-p'

prr6a-Pnra

rytrqmtrbl

3-3'

BO3bI-BO3I{

c-c'

cbIT-Bkrcrrr

III'

I-I'

JIbDKH-JIU)KCT

T-T'

[p0cTbr-npocTr{

qt

trII{, Tarr{I{Tb
tlHCT0, I\.{rFIIl

M-It{'

UfmO-UU.rfrUi

+-Q' uxaQrr-QH3rrK

YnpaxHeHue Ns 7 (nouep ceur/ce,uruoe). Clymaftre r norroprfire.

[xa] xapxo
[xo] xnrrrfi
[xe] xecrr
[xy] xyn<o
[xrd xnrr

[ura]mapQ
[ruo] m6nor
[ure]mecrr
[ury] ruyr'r
[unr] rapaHramn
[nr'a]uanenr
[u'a]vacro
[ru'o] rurra
[v'o] vdrro
[ru'e]qe6er
[u'e]vecrr
[ur'y] ryra
[v'y] xovy
[ru'n] raqn
[v'a] wrcro

[ua] uapr
[uo] sftuo
[rle] qeHrp
lqyl oruy
[rlrr] roHqrr

YnpaxHeHue N 8 (HonrepsoceMb/Bocruoe).clrymarire n noBroprfrre.

Itu]
roapQ
mEm
mecrb
cneIIIy

Iur']
nPouafr
euE

NHItrII

HIIIH

lxl

[:]
3aBTpa

uetIKa

'(apKo
Kpyx(oK
xyK

sy6

coAa
cyr

Hry

HOlt(}I

BO3bI

CbIH

30Ha

lcl
caA

YnpaxHenueN 9 (HouepAermr/,uenmoe).Gryruarre, nonroprfire H nnrunTe.

t6l

[n]

[6']

[n']

6aga
6op
6rrrr
6ycrr

Ba3a
Bop
Bbrrb
By3br

6szs

cBr3b

6erpa sapa
6um

BHTr

o6e.u coBer
l8

YnpaxHeHne Ne 10 (Horuep Aecsrr/Aecxroe). C"rrynrafrre,nonroprrire vr

NHTIIHTC.

qa/4-q(tila

ctfuut-ct6o"d

eiso-crr&ti
tiluq-a'/roqd
Jtiirito-"ttazfrd
ctfrAbt-crfiead
/

"lcc-"leca

"ll.fuU-'lLgqh

[4ba-telrad

,4"*-,tltb'&

YnpaxueuueN 11 (oaunHa,uuarr/o,qlrHHarrlaroe).
Cnyuafrre u uonroprfrre.
oro, ero: r [n]
qr, qH: q [m]
-Tbcfl, -rcs [ua]
c.r, xv [fr']
rK, rq [xr], [x.t]

Koro, ero, r{oefo. HoBoro, Harrrefo, ceroAHrr.

Yro, Yro6br, KoHerrHo.
frr,rrbcfl, Ha3brBaercfl,caArrcfl.
cqacrbe, Myx(qrlHa.
JrerKo,neFre.

Ynpaxuenue N 12 (aneHagqam/AseHaAuaroe). C.rrymafrre r{ noBroprfrre.

crH - [cH]
crn -[cn ]
crcr- [ccr]
saH- [:H]
ncrn - [crn]
a-t-l
rr-[-]
r-t-l

- r{3BecrHbrft,
rpycrHuri, nrecrHa,qrlarb.
-c qacr nnnr r fr .
-rypucrcrufr.
- no3rHo,rrpa3AHHK.
- 3ApaBcrByirre,
qyBcrBo.
-cepArre.
-coJrHr{e.
-uoxanyfrcra.

l9

3anourHnre:Recordad:
oanH (neperfr, -ar, -oe)
ABa,ABe(nropofr,-ar, -oe)
rpn (rpemfr, -ra, -re)
qerbrpe(verneprrul, -ar, -oe)
nrrr (nrrrni, -ar, -oe)
rrrecrb(nrecroft,-aa, -oe)
ceur (cegruofr, -ae, -oe)
BoceMb(nocruofr, -ar, -oe)
AeBrrb(4ennrrni,-ax, -oe)
Aecrrb (Aecrrrni, -as, -oe)

OAHHABC-

Tpnrrerbrp(e)nrr(r)-+ -Ha-+ -auar(r) -rni, -at, -oe;

rrecr(b)-

ceu(r)noceu(r)aenxr(r)-

ABa-+ -Arlarb(ma.qqarbtri,-afl, -oe), Tprr- + -rrlarb (rptur{attrui, -ar, -oe).

Ynpaxnenne N 13 (rpnHaauarb-rpnHaauaroe). guralire r ulrrrr{re.

ogut-neQ&wi
gfia-&froVoti
tfift4-tfiFfrtrti
qertb{renil6e-ncJ6bu;

tuatfib-trratfroti
ce.nb-qa40k

fiocent-Soaaod

g&.nrte-94*$uri
gantfre -qa,*itttti
ogaaaaqugfie
qg"jraqkg$b

tfr/rtaaqkpfib

rzttuftaqk&fib
n&fuaqkp6b
kartfta44a6b
ce.naaqk&fib
Socenaaqapfie

q&.sltuaqryfrb
g&aqupfo
20

Pyccrrae HHroHauHoHHbIeKoHcrpyKunu (lIK).

de entonaciort,siete
hr el idioma ntso hay distintostiposde constnrcciortes
HK-1.
en total, que sirvenpara diferenciar el signrficado de las oraciones.
(luantlo la oracion comprende une comunicacion o una aftrmacion, el
centrode VIK-I se enarcntraen la silaba acentttadade la itltima palabra. Normalmente
es la palabra que contienela infurmaciondesconocidapor el interloctttor.En la silaba
acentttadael lono de la voz haia a la mitad.
t

\---

3ro cryaeHrKa.

9ro cryaeHrKa.

.f ry,raron napKe.

t
I rynrro B napKe.

vtK-2.

Et tipo de entonacion YIK'Z representa una oracion intenogativa, al

principio de la cual se coloca un pronombre interrogativo, donde se situa el centro de la
entonacion.Esta silaba sepronuncia con mas tensiony el tono sube un poco.
\.

rrb 5r6t
\.

qil ;tat

3ro crvrii-r.

Kro ero?

eto Dt.u.

9ro sro?

3ro cryAeHr.
t

9ro rsnra.

HK.3.

El tipo de entonacionVK-3 tambrdnrepresentauna oracion interrogativa,

pero sin unapalabra interrogativa. En estasoracronesla interrogacion se transmitepor
ntedio de lq entonacion.El centro de VIK-3 se enutentra en la silaba acentuadade la
palabra que contiene la pregunta y en ella es donde el tono de voz alcanza el punto mas
alto
- - A
3ro satrra xrulrd?

3ro niurarHnra?

__n

grr rid0pie .{uiari?

Bn n$6"re qurarr?

El tipo de entonacion VIK-4 representa una oracion interrogativa

ncomplela que empiempor la conluncioncoyntlativa"a". Una de las caracteristicasmas
representativas
de estetipo de entonaciones que Ia silaba acentuadade la palabra en Ia
q1rcse encuentrael centro de la entonacionse alarga considerablemente.

I{K-4.

Kax eac sonw?

z
Kar nac sonyr?

MeH-s3oByr Map"*.

Mens 3oByrMapnHa.

A nac?

A nac?

__\,

2I

Ypox Nl 1.
(o)uH - nepeou)

3Apascrnynrel
lanairre rro3HaKoMnucs
!

,l[H.{Hrte MecrolrMeHlu.
OgyurenneHHbre
H HeoAyrlenneHuuecyurecrBrrreJrbHbre.
Kro? gro?
Poa cyrqecrBnrenbHbrx.

a
BEIUUUIKA
BOT

OKHO
TIATIKA

cTylr
raroli

rAe

napra
noprQenr

.qBepb
AOCKa
3AeCb

IIpe[oAaBarenb
py.rKa
cJroBapb

CJIOBO
CTEHA

TTIM
TCKCT

rerpa.qb

KCepoKonHt

cTon
cryAeHr

N{CJI

TOXe
ynpaxHeHr4e
ypoK
yre6Hlr
Qlouacrep
uncaQ

cTyIeHTKa

3TO

Kaparuau
Knacc

BrrpaxeHuq:
Iasaiire ro3HaKoMuucsl
3.qpancrnyri (-re) !

Ao cnpuaHns!
[o eanrpa!
Kax nac (re6r, ero, ee) :oeyr?
MeHs (ero, ee) 3oByr...
O.reFrn
[plurrHo.
Cnaca6o.
fIoxa.nyfrcra.

Ao6poeyrpo!
.{o6prrfrAeHr!
Ao6prrii nevep!
flpr.rner!
flora!

22

Kro?

oH (osa)

tr

ffi

.'i-

';:? .."; '' :'

;'F -+'vI

*T

$,-s
,lr"

i'i

." i:j

i ,

JIl.

OHH

Kro ero?

rlro oro?

tlro sro raroe?

Ktno smo?

9ro cryaeHrKa.
23

9ro npenoAaBarenb.

t
Vmo smoT Vmo smo marcoe?

-4
A.*-_a;)
L'<

2
3ro yre6Hux.

9ro pyma.

9ro oxHo.

Ilpow.rrafrre rrpeAJrotr(eHnfl
r{ nocraBbre rlenrpbr }IK.
a)

9ro cryAeHr.
9ro cryaeHrKa.
3ro npeno,qaBareJrb.

6)

9ro nama. 9ro rerpa.qb.

9ro cnonapr. 9ro KapaHAarrr.
9ro $noruacrep.

Vmo gmo marcoe?

1. Dmo Knacc.

2. 9ro oKHo. 3. 9ro.[Bepb. 4. 9ro creHa. 5. 3ro napra. 6. 3ro cror.

7. 9ro cryJr. 8. 9ro Berua,-rKa.
9. 9ro.rrocKa. 10. 9ro uer. 11.9ro rru(aQ.
12. 9ro Q.rrortlacrep.
24

fae? 3aecr. Tanr.

l.ue crylenr? OH 3Aecb.

lge cryaenrra? OHa roxe 3Aecb.
fge npeno4anarern?Ow (oua) rav.

llpowrraftre npeAnor(eHr{r H nocraBbre ueHrpbr HK.

r)

- Kro ero?

2)

9ro ero raxoe?

9ro PY'IKa'
A ero uro? (A umo emo?)
9ro Snor',racrep.

4)

l.qe KaplreH n Ilyuc?

OHn rartr.
A rae Arupefr n MaplrHa?
Onn roxe raM.

- 9ro AHHa.

- A oro xro?
- 9ro Anrox.

3)

- lae Mapur?
- OHa 3Aecb.

- A rae klnaw?
- OH rarrr.

25

0n.

Oua. OHo.

9ro cmon lle oH? Ou stecn.

Ero docrcu.l.ue oHa?Ons ravr.
9ro orcuo.fae oHo?Ono roxe rau.
Myxcxoff poa (rnr.p.)

XeHcrufi poa (x.p.)

Cpe.uHnfipoa (cp.o.)

cryAeHr

cryAeHrKdt

OKHO

CTOJI

AOCK,,

yrpiDKHeHHe

uyzeil
nopr6ena

KCepoKonr4rl
ABep6

Nota:
El gdnerode los sustantivosterminadosen -t (signoblando)hay queaprenderlo
de memoria.
IlpovnrariTe reKcr n cKax[Te, rrro Bbr BHTHTeB BartreMKJracce.
9ro crol K cryJl. 3.qecrnoprsenr, $re6Hrur, cJroBapb,Terparb, pyqKa rr
KapaHralrr.A .ae oxHo? OrHo rarr.r.A nor umaQ. Taru narrKa,Qnorrlacrepa
KcepoKo[[r.
3ro yre6Hnn. 3.qecr reKcr, a raM yrpiDKnenr4e.A oro qro? oro
KCepoKonHr.
VnpaxneHne 1. Onpeaerurre poA cyqecrBr{Tenbnbrx.

l. cryAeHr- on
2. crylenrra - oHa
3. aocra4. yue6nax 5. rerpaar -

6. ypor 7. uncaQ8. cnonapr-

9. napra10.orHo-

17. cnono-

ll. neuranxa12. rtacc -

13.cryn14. uen 15. ynpaxHeHrre16. gnepr

26

18.rapanaaru19. narma20. rcepoKonr{r -

21. Qnouacrep
22. nopr$em 23. pyrca
24. npenoaaBarerrb

YnpaxHesue 2.Ilepeneanre Ha pyccrnft fl3brK.

I) -2Quien es? - Es el profesor.
2) Esto es un dicciornrio, un rotulador y un cuaderno.2D6nde esta el diccionario?
Esta aqui. iDonde estael rotulador? Tombidnestaaqti. 2Y el cuaderno?Esta alli.
3) - Me llamo Pedro. 2Y tu, como te llamas?
4) iBuenas tardesl iBuenos fllqst lllzlal
5) lHasta mafiana! iHasta luego!
9nraftre

AlraJrorn.

.[na.nor 1 (npenoaaBarerrb,Ceprefi pr Haaexaa).

- 3aparcrryfrre! .Ilanaftrero3HaKoMrnrcs!MeHc 3oByrOrnra HsaHorHa.

A rax nac ronyr?
- MeHs 3oByrCeprefi.
- OqeHr npurrno. A nac?
- MeHc 3oByrHaAs,Haaexaa.
- O.reHn[parrHo.
Aua.nor 2 (MaHonon AHroHuo).
-

.Ilo6pruiAeHb,ArnoHr.ro!
flpuner, MaHono!
Kar ee ronyr?
Ee ronyr Jlona.
Cnaclr6o.flora!
Iloxanyftcra?!

H cryAeHTKa).
,[nanor 3 (npeno.qaBareJrb
- Bor yre6Hruc.A ero KcepoKonl{t.
- A rae yrpiDKHeHHe
Nsl?
- 3,qecr.
- Cnacn6o.
- floxanyircra. [o cnnlaHu.s![o ranrpa!
-,I[o cnnganracl

27

Ypox Ne2.

Kro nnr no HarlHoHaJInHOCrn?

(dea - emopou)
- flonoxnreJrbHbre H oTPUqarelbHbre
oTBeTbr.

AHINHlIAHI,IH

lrcrraHeu

HCT

AHIJI[IqAHKA

HCIAHKA

6yrna

HOpMturbHo

HTfUIbgHEII

B;UICHCUCq

I,IT'UIbgHKA

sa,TeHcnitKa
IA

HarluoHilllbHocTb

ruloxo
pycctcuit,-as
cTpaHHrIa
Qpanqyxem(a
Qpa"qyt
xopoIuo

vLtltl
HHOCTpaHeTI

HC

Her\{erI
HCMKA

BrrpaxeHnx:
Kro grr no HarruoHalrHocru?
Kax,qena?
Huqero.
Hernoxo.
Tar ce6e.

28

Kro mr (mw, oH, oHa, oHu, -fl, uw) no Haul{oHaJrbnocrn?

rfnrafire .unaJrorn.
,llna.nor 1.
-

Kar nac ronyr?

Merrs 3oByrXyau.
Kmo 6w no Hgt uoHurtnocmu?
,fl eq.nencueq.

ilua:lor 2,
- Kar rac tonyr?
- MeHs 3oByrMapr.rr.
- Kmo 8u no H&t4uoutnutocmu?
- .fl ucnarurca.

,lluanor 3.
-

A nac rar ronyr?

Menr 3oByrA.nercaHlp.
Kmo ow no HaryuoH&nonocmuT
^fl pyccrcuil.

IIpodonxsilme.

4)

)(aH - Qpanryyt.

5\

faHc - He.ilJeq.
MapuHa - pyccKa-fl.
PaQaonna - umanb"flHna.

6)
7)
8)

,IIen44 - sqenuqequn.

29

9nrafrre ArraJroru.
l) - 3gpancrnyftre!
- .llo6prui AeHb.
- Kar nac :onyr?
- MeHs 3oByrAHroHuo.
- O.renr npnrrHo. A rraeHg
3oByrAHHa.Brr cryAeHr?

- na.(na,cmydeum.)
-.f roxe. (fl moxe cmydenmrca.)

2) - 3apancrnyfr,Mapur!
- .[o6prni Berrep,XyaH!
- Karc dena?
- Cnacn6o.Hopuanono.
- Ao cnuaaHvrt.
- .IIo tanrpa.
3) - flpaner, Onrra!
- flpuner, Mnrua!
- Kqx dena?
- Cnacpr6o,
xopotao,
- Hy, roKa.
- ,IIo csu,(annfl.

4) - Ao6poe yrpo, Cepexa!

-,llo6poe flpo, rnlaua!
- Karc dena?
- Ilnoxo. (Tare cede.)

30

9ro rHura?
Her, ero He KHHra.
.[a, ero KHHra.

Irnraftre .rluzurorn.
l)

- 9ro yve6nrur?
- ,4a. (,4a,yraeduurc.
,\a, omoyue6uut<.)
- Hem, (Hem,ne yvebnurc.
Hem,emoHeyueduurc.)

2)

- 3ro cnonapr?
- Ea. (Ia, cro6apb.,4a, smocnoeapo.)
- Her. (Hem, He cJtogapb.
Hem, ymo He caoeapo.)

3)

- 3ro narnca?
- na.(na, nanKn.,Qa,emo nanrca.)
- Her. (Hem, He nenKa,a nopmQeao.Hem, omo He nanKa,a nopmQent.)

IIpoao.rrxafrre.
- 9ro cro.u?(napma)
4)
- 9ro pyvra? (Qnouacmep)
5)
- Tu ncnaHerl?(umattanue4)
6)
- Brr pyccrcat?(neurca)
7)
- Brr upenoAaBarenb?
(cmydeum)
8)
- Bu uuocmpaneq?(Qpam4ys)
9)

1 0 ) - Bor AocKa.Bor 6yrcna.9ro 6yKBa"E"?

1l) r2) 13) t4) -

Her. 9ro ne 6yrna "8", & 6)KBa"B".

Bor y[puDKHeune
l. 3ro 6yrna "3"?
Her. 9ro xe fyrcea "3", 4 6yrna ")K".
Bor cmpaHuqa2. 9ro 6yrna "Ilf'?
Her. 9ro He 6yrna "LL[", a 6yrna "ITI".
Bor ypoK repBrni. 9ro 6yina "b"?
Her. 9ro He 6yrna "b", & 6)fi(Ba"b".
Bor cJroBapb.
9ro 6yrna "fI"?
Her. 9ro He 6yKBa"fI", a 65rt<na
"P".

3l

I
9nrafrre Anarorn.
.Enalor | (ucnauetl u aHeJturaauuu).
- Kro Tbr no HarruoHiurbHocTr.r,
ucnaHeq?
- Het, t He ncnaHell, a aHrnHqaHI,IH.

- A rar re6r roryr?

- MeH-s3oByr.[xeitrrlc.

- A rro oHa rro HarluoHitJrbHocrr.r,

Toxe anrrrtl.raru(a?
- Her, oHa He aHFJrrrqaHKa,
a SpauqyxeHKa.

- A rar e :ony"r?
- Ee :onyr 9allr.

- O.reHr rprrrrHo. ,fl acnaneq r.{Merur

3oByr fleapo.

lua.nor 2 (Muxaunu Burcmop).

- flpuner, Brrrop! Karlela?
- Hnuero,cnacn6o.
- A rle AHHa?
- Ona rau.
- Cuaca6o.
- floxarryitcra.
VnpaxHenue. lfepeBeAnre Ha pyccKufr ssrm.
I) -2,8sUd. extranjero? iDe qud nacionatidad es Ud.?
2) -iComo te va? -iBien?
3) -aEs Ud. inglesa o alemana?
1) -aEs Ia letra "c" ? - No, es la letrq,,nt,.
5) -2Es Ud. estudiante?- Si,soy estudiante.

JZ

Nota:
En la lengua rusa no existeel articulo: oKHo, lqedHuK.
El verbo 6wmo

en el idioma ruso se omite en el Presente.

El orden de las palabras en la oracihn rusq, en lo fundamental, corresponde al

espafiol.En Ia oracion enunciativa el tono al final siempredesciende; hmo oKHo.
En la contestacionnegativa, la palabra Hem se coloca al principio de Ia oracion
y la particula ne se pone delante de Ia palabra que se niega. La particula He se
promtncia junto con Ia palabra siguiente, yq que por regla general no lleva acentuacion.
Los pronombrespersonalesde Ia tercera persona OH, OHA, OnO pueden indicar
no s6lo las personas sino cualquier objeto.

JJ

Ypox N 3.
(mpu- mpemuu)
-

flosHaxoMbrecb,

oro Mofl ceMbfl.

flpnrrxareJrbHbreMecror.rMeHru:
uoit, rrofr, HaIu, Bam, ero, e, nx.
.refr? .rrx? .rs0? qrn?
BoupocureJrbHoe
r{ecronMeHr.re
qucro.
MHoxecrBeHHoe
.Ilaremnrrit na.uexrflrrHbrx lrecromreHnft.

a.qBoKaT

6a6yurxa
6e:pa6orHnfrr,-as
6par, -st
BrryK,BHrrKa
Bpaq

rpynra
[e\yurKa, m.
geru, pl.
AOrnroxogsfrKa

.4OrIb,-epH

Apyr, -(:)ra
T9.T1
xeHa

HMJI, -eHa
HHXeHep
KOT, KOIrrKa

ceil.rac
ceKperapb

uarr (uaua), -epn

cecrpa
co6ara

MeACeCTpa
My)K, -bt
HO

oreq (nana)
IIeHcHt

roApyfa
noqTtulboH
npoQeccnr
npoQeccop, -a
pogwrenu, pl.

BrrpaxeHu.fl:
Kro err no npo$eccwv,?
Cromro nau ner?
Craxnre, noxanyfrcr&,...
Vznuruwre(npocrrare),noxalyircr a,

34

ceMbt

cbIH, -oBbt

rdrs
rrHTenb, -f
rrHTenbHHrIa
Sarnrunlu

$ororpaQ
uroQep
9KOHOMTICT

tleft? tlrr?

1116? Yru?

Vefi?

Vw?

Vo?

Vtu?

uofi
rnofi

MOt

MOH

TBOfl

tno
rnod

TBOH

HAItr

HaItra

HaItre

HAItrH

BAIII

BAIIIA

BaItre

BAItrH

ero, e, Hx

Veu? Vw? VoU?

-ffi a :

r---\\\

-Zr=

?:'4

/1/-4:=
's'n'r1r

.4+rE4

-_--\
-\
--\
:::

yve6Hruc(r)

rerpaur (rrr)

{.ry
7 = D E
6

G
F-T

ynpoKueHue(nu)

l.S-il
l*l

cronapr(nrr)

pyura (urr)

OKHO (TbI)

l
t:?r
cron (oHa)

narKa (oH)

35

KJracc(oHr{)

Nota:
I'os pronombresposesivos.tutoil, mcoil, Haut, oatu son pronombres tle la
Ioy
2o persona ('singular y pturat) e indican a qud persona pertenece el obleto
dado.
Respondena las pregurttctsqeil? ,,oa? qdi? qou?.
Estos pronombres cahfican a los sustantivosy concuerdancon ellos en gdnero,
mimeroy caso,y casi siempre van delante de losmismos.
El pronombre euw (cawa, 6aute, eawu) en ruso tiene dos acepciozes:
I) indica la posesion enforma cortdsy correspondeen espafiol a losproiombres
su,de
usted. 2) indica la pertenencia a vqrias personas y iorrrrponde en espafiol
a los
pronom br es vuestro(s), vuestra(s),
Los pronombresposestvose?o, eA, ux solo irulican la pertenencia a la 3opersona
y se diferencian de los pronombres uaoil, m6o{4 tuuu, BeIa en que no valqn
en gdnero,
nilmeroy caso.
YnpaxHenne 1. HanHI[HTe rrpnTflxTerrbHbreMecronMe nur,uoil,
gAW K KaX,qOMyCyqecTBHTerrbHOMy:

l) noprSenr
2) aocra
3) Snornlacrep
4) cnonapr

5) cryn

9) xceporonnr
l0) yve6Hrm
I l) rapanaaru
12)rexcr

6) orHo
7) neuranra
8) napra

mso{t, Haut,

13)rraarn
14) oreu
15)6a6yuma
16)aetyurra

YnpaxHenne2.3aaaftre BonpocbrE orBerbre tro o6pa3uy.

- Veu emo KJtecc?Omo aaw wtacc?
O6pageu: Kaacc.
- Hem, gmo He uoil (uaut) rcnacc.
- ,Qa, emo uo[t (naut) ruacc.

l) pyvra
2) rerpaar
3) cryn
4) rpynna

5) rceporonwl
6) xapangaur
7) narxa
8) noprQenr

9) crnr
l0) npau
I l) noapyra
12) cecrpa

13) agnorar
14) 6par
15) yvr.rrenbHnrra
16) uroQep

YnpaxneHne 3..[onnmure cJroBaB Bonlrccax.

A.

l) IIeH ero noprQenr?

2) _
ero nanra?
3) _
ero oxno?
4) _
oro npau?
5) _
oro cecrpa?

E.

36

l) 9rr ero
2) Vre ero
3) rleft ero
4) 9rr ero
5) 9eft oro

?
,l

,l
,l

YnpaxHenne 4. Orneme
lrecronMenufl eeo, eE, ux.

Ha Bonpocbr, ynorpe6"rrrr npnTflxarerrbHbre

6) gelr ero npau?(oHa)

(oHa)
I ) 9eu ero KapaHAaur?

3ro 2) 9w ero xeHa? (oH)

7) 9.snero 6a6yrura?(oHH)

3) 9en ero cnm? (onu)

(oH)
8) 9rs ero $ar',lr.r"rrru?

4) Yru sro Aern? (ona)

9) 9efr oro r'ayx?(oHa)

l0) (Irr oro ceMbr?(oHu)

(oH)
5) 9re ero yrpiDKneHue?

tlnraftre rnaJronn.
L
- H:sHHHre,noxalyfrcra, ueff ero
adeoxam?
- 3ro HaruaABoKar.
- A xax ero aonyr?
- Ero 3oByrBacwnwftl4naHonr.r.
- Cnaor6o.
- floxanyftcra.

4. (uamo u doqo)
- lo6prrfi neuep!
- .[o6prui Beqep,lrarnla!flo:Harourcr,
ero Mor nodpyea,
- OHaro)Kecrylenrra?
- ,lla.

- A rax ee rony"r?
- Ed aonyrHuna.
- O.reHbnpr.rrrno, HaHa. A NleHs3oByr
AHHaflerponHa.

2. tAndpeuu Onaea)
- 3ro HarxKJracc.3Aecr
-focKa,uncaQ,oKHo...
- 9rs ero napra?
- 3ro Mor napra. A rae
rnor napra?
- Bor 3Aecb.

5, (Cepeeuu uedcecmpa)
- .[o6prnaAeHr!

- 3gpancrnyfrre!
- Cnarrrume,norrutJty{tcma,epau
Cuopon s,qecn?
- ,[a, sAecr.Kar nac :oeyr?
- Moe uua Ceprefr,a uor Qa"vunua
flerpon.
- Cnacn6o.

1
1

- 9eli oro crroBapr?

Baru?
- Her, qro nrr! 9ro ne rrrofi
,'.roBapb.
- -\ .Ieri?
- 3ro e cronapr.
a -

J I

r
ffi

AHHa CepreerHa

14;)

:ff:

'1"'1''+*

#&*
HnaH
Arerceenrq

Ilerp llsaHonr.r.r

ffi

, a.cf1

a . P ,e

*i\''t
t-:,t'-'
I i1,; :
; j u i1 '
t l

j*k;.

iI." , ,

ffi
ln

tT'

Gfl.

Onrra
flerponHa

Enena
flerponHa

A-nexceft
Marcnuonnq

&

jlqq^ r

4\E
;L

It

iur
'&."$

w
i. l

I'i s
Hatarrra

Aprxox
38

Menn sooym Tunx. 'fl cmydenmKa'

nseufime nosuqKo.rJuJrtc"fl.
Bor ruogcerlbfl.3,qecrs) v'os fladyutea u rnlofidedywra. Hx ronyr AnHa
Cepreenuan flerp Hnanonnq. Moft Ae[yru(a gKonoJrJucffi,A Mos 6a6yrxa
lqumenbnuqa. ceilq.sc oilvrHa ne6cuu.
A eto uoir omeq l,rMos,tamb. Hx :onyr A-nercefi Maxcutnlonn'IH EaeHa
flerponHa.Moft ore\utJr(eHep, a MtMa - douoxosnrtrca.
3ro rvloft6pam LI Mot cecmpa. Hx sonyr Mnxaru n Hatarrra. Mofi 6par
fromoepaQ, a Mos cecrpa uedcecmpa.
A ero uo . mima n ruofi dada. Ee ronyr Olrra flerponHa' a ero 3oByI
HsaH Alerceenru. Moff [sM notam&nbot,a Mot rerr - 6paq.
A nor oro Harra co6aqa. E eonyr ApfxoK.
A ero naur r(om. Ero ronYr MYPrlu<.
q,IOBa.
rryTKHbIe
VnpaxneHne 5. IlpO.mtaftre TSKCTH BCTaBbTe

1) Dmo Tana,
IIrp HsaHonnr eE

dedJwrca

AnHa CepreenHa
2) \mo Enena llempoena.
TaHs

Mnxaun
3) grno Hamawa.
TaHg

Mnxarur
Onrra flerponna
4) imo Heun AneKceeeu'a.
Omra flerponHa

5) \mo Tanx u Muxaun.

Apfxor
Myprmc
6) Dmo Anna Cepeeeena.
IIrp I{nanosrq
Orrra flerponna
Tans

39

)-

7) 7mo Muxaun.
A-nercefiMarcnuonu.{
Vsax A,rerceenlr.I
8) Menx 3oeym Humawa,
A-nercefrMarcuMonnr
EreHa flerponHa

Xprxox
9) Menn so6ym Aunu Cepeeeena.
Tanc
E,reHaflerponHa
Onrra flerponHa

10)Menn sosymMuxaun,
TaHs
A-rrerceir Marctlttaosuq
HnaH Alexceennq

II) Menn sosym Tan"n.

A-nexceftMaxcpruonuq
E.neHaflerponHa
Ilerp HraHosrq
Omra flerponHa
Myp:nx
12) Mene iosym lldmp Heanoeu'..
TaHc
n Hararua roxe
Mnxann
EneHaflerponHa
Omra flerponHarot(e

13)Men.nzoeymAnexcert Muxcu.iloeuv.
EneHaflerponHa
TaH.r,Muxann a Haraura
14) Mene ioolm Enena [Iempoena,
AHHa CepreenHau fl6rp I4nanonrr
A-nercefiMaxcnvosrq
Omra flerponHa

40

Cnolrxo nau ler?

IlPo'rnrafrTe AI{aJIor
3anouHnre:

- Croruxo ean ter?

- M n e 2 0 ( a s a q r r a rnne) m .
- A cro l rxo e rt n e r?
- Eu 2l (tna.qqarrotws) eod.
- A e,vy crolrxo ler?
- Euy 22 (waauarr.qna)eoda.

l,2l,3l .....
2,3, 4,22 ....
5_20,25_30...

zod
eodu
nem

,[arenrHrrti naAex jrnrrHbrxnrecronuennfr.

I

TbI

OH

oHa

MbI

Bbl

,tHe

mede

erty

eil

HA4lt

SqJt

OHH

u.Dt

YnpaxneHne 6. Hannmnre, cKoJrbKoHM .ner (cnrorpnre qucr[TelbHbre B

ra6ruue N 4).
l) 3ro AHHaCepreenHa.
Crolxo

efi ner? (66)

2) 3ro llerp HsaHonr.rq.

Crolrro errryler? (71)
3) 9ro EneHaflerponna. Croanxo eia ner? (44)
4) 9ro A.nerceriMarcnrrlornq. CrolrKo eMy rcr? (471
5) 9ro Maxaan. Cromro euy rer? (25)
6) 9ro Hararua.Crolrro eft ner? (23)
7) 3ro Olrra flerponHa.Croarro elr ner? (4g)
8) 9ro Hnan A-uerceennq.Cxomo eMyler? (50)
9) 9ro TaHs.Cxomro eft rer? (17)

4l

Kmo no npoQeccuu...

I il i
li i
I ji :
,

#'141
... Muxsun?

... Ilimp
Hesnoeuv?

.,, AHna Cepeeeena?

.., Lleaa Anercceeeuv?

f'rQ

i t

.,, Anexcefi
Muqumw?

.., Enena llempoena?

... Onoea llempoena?

42

9nrafire Arr&Jrorn.
1)

2)

- Craxnre, noxaryftcra, BbIHe 3naere,Kmo no npoQeccuu Barna

noxanyficra, Kmo no npoQeccuu rlam 6par?

HgsuHr.rre,
OH gdeoKarn,Ho ceir.racoH H& neH.cuu.
Cnacn6o.
floxa;ryftcra.

noapyra?
- Aa. OHa yqurenbHllqa,Ho cefrqac owa6etpa6omnsn.
- Cnacn6o.
- floxanyftcra.
3)

- Hgnnnute, noxanyircra, BbIHarrray'rntelrHulra?

- Her, .rro nrt! .f[ cryleHrra, Ho no npoQeccwrfl gKonoMlrcr.
- OqeHr [pl{trHo.
MsoxectBeHHoe qucJro nniH cyqecrBuTeJrbHblx.

F.,ruHcrneHHoequcJro

MnoxecrneHHoe qtrcJlo

OxorrqaHI,ts

TCKCT

TCKCT6'

- - n + U

cnoBap6
ypoK

CJTOBADU

-b--u

ypoK',

nocne f, K, x,

KapaHlarrr

KADAHtrAIUU

x,

MV3er

My3ell

-vI + -u

6yrna

6yxsb,

-a

ceMhrt

CCMbZ

-9. - -u

ABepb

ABepu

-b--u

KCeDOKOnI{n

KCEDOKONHU

-y19. -

CTYIEHTIN4

cTyAeHTKZ

nocJle r, K, x,

roApyr@

noApyf,,

)K. Irr. IIr. q + -ll

OKHO

OKH4

-o--a

VTMil)KHCHTIg

VTIDiDKHCH14'

-e - -.f

43

III, III, I

-Z

-w

-UU

Nota:
Ist algSno.ssustantivosfemeninos
y neutros con la terminaciort tcjnicaen singular
al.formar el plural el acento se muevea la silaba anterior, por ejemplo:

ceMbf- cdrurn;orud - drua.

3anonuume (cuompume madnuqy M I):
npoQeccop- npoSeccopa
cbrH - cbrHoBbt
Horuep- HoMepa
AOIU- .rIOrUa
6eper - 6epera
rrHTenb - rrrrTenfl

Ynpaxnesue 7. craxure

6par - 6parrr
I{}DK - Ivry)Kbf,
ApyI - Apy3bt
cTyn - cTyJrbfl

r{aTb - MaTepH
Aorrb - AorrepH
IIMr - HMEHA

rrHcJre.
H HaflnrrrnreBo MHox(ecrBeHHoM

l) uori cryAeHr
2) moft cnoBapb
3) ero ynpiDKHeHr{e
4) ee KcepoKonr{rr
5) Haurar{aMa
6) nanrarrlarr
7) ux KapaH.qau
8) r'roffnoprQenr
9) Heueu
l0) rnos BerxuurKa

I l) ero rarKa
12) ucnanxa
l3) ee Qlorrlacrep
14) Harucryn
15) nanraABepb
16) SpaHuyr
17) urwrcnnxa
18) r'tor py.rKa
19) HaurreKcr
20) rnofr ypor

vnpaxneHne 8. craxure

rrucre.
r{ Hanr{muTeB eAr{HcrBeHHoM

I ) HarrrncroJrbr
2) eE 6ycnrr
3) nx orrlbr
4) rrropr.rlocKu

5) rnou unra$rr
6) nauruypoKrr
7) ero rperoAaBarenu
8) Harulrrrarepu
9) lrHocrpaHrlbr
l0) HaurnoKHa

I l) r'lon cryIeHrKH

12) ux co6arr.r
l3) naruHceKperapu
l4) rnon npoQeccopa
l5) HarunueAccrprr
I 6) ero Aorr,roxo:sftxr.r
l7) ee frflren;r
l8) nx npoQecclrn
19) r'roa 6a6yvxw
20) rsou Es,Iw

44

2l) wx nana
22) ero noApyra
23) ee npav
24) nalgdoKoHoMHcr
25) naura yqnreJrbHr{rla
26) rnlofioreq
27) rnoii cuH

28) nx 6par
29) eEcecrpa
30) ero ao.rr

2l) naum agBoKarbr

22) naum ceN{brr
23) ero AeAyrrrKH
24) uou AorIepH
25) eE yre6Hmn
26) wx Knaccbr
27) uou cbrHoBbt
28) nauruHoMepa
29) uawa Aeru*
30) rson po4nrellrx

YnpaxneHne 9. Ilepene4nre Ha pyccxnri r3brK.

I) -iCual essuprofesion?iEs Ud. midico?
2) -aCuantosofiostieneella?
3) -pe quidnsonestosniftos?
4) Mi marido eseconomista.
5) Estossonmi tio y mi tia.

.,:'
i
:;i,

{,

:t#'
l&,

'g
si.
&

&

45

Vpox Nl 4.
fAe srr pa6oraere?
- uemedpmotu)
(uemorye
- HuQuulrruB r,TaroJra.
- Hacrosu{eeBpeN{rr.
I u II crpr)KeHue.Huneparun.
- flpe4loxHlni nalex ln-s o6ogHarreHgt
I'lgcra.flpegaoru "B" lr "Ha"

6omHurla
rap'l)K
AO[{, -a
AOI\{a
eule

no-aHunfrcrn
ro-apa6crlr
no-BiureHcui,tcxr
no-acnaHcKrr

3ABO.II

no-HeMerlKrr
no-pyccKr.r
no-QpaHuy:crn

IITO

TIOgTA

TIIKOJIA

na6oparopHr
N{afa3trH

uyrel)i
o$nc

NO-HT'UIb'HCKH

pa6ora
pa6ovnri,-aa
TOJIbKO

yxe
yHr.rBepcHrer
yrIeHIrK, -IIa

Sa6pnra

npoIaBerI

Honrre r'ltarolu:
ronopnrr II
Aerarr I
Ayuarr I
rHarr I
orneqarr I

noHnuarr I
pa6orarr I ede?
)4raTbcr Il* ede?
.IHran I

Brrpaxeunr:
Brr ronopurenoKar nu roBopr.rre

46

HHQnHnrnn. Hacroffulee Bpeur. I cnprxeHne.

HHSnHurnr

pa6orarr I

Hacrosqee
BpeMt

Huuepatnn

rlrr

fl paoorarO

nw

rw pa6oraetuo
on/oHapa6oraem
uw pa6oraen
nw pa6oraeme

ru wdwt
on/oHauldm
ust wi,u
nm wiime

oHn pa6orail)m

oHr4 UIJ)m

(re)!
Pa6orui ! Pa6orarZ

Wu! Lltufte)l

Nota:
La mayor parte de los verbos rusos en infinitivo termtnon en -ntb, -mu pero
tambidn hay verbos que terminan en -qb. Todos los verbos terminados en -mtt y -rab
pertenecen a Ia I conjugacion. Los verbos acabados en -mb pueden ser de la I o II
conjugacion: la mayor parte de los verbos con los sufilos -a- y -"fl- son de la I
conlugacion y con los safilos -u- y -e- son de la II conjugacihn.
En el idioma ruso, el verbo enpresente indica la accion que transcurre en el momento de
hablar o una accihn reiterado.
Estos verbos en presente, igual que en espaiiol, varian segun laspersonas y el
trumero.
En la Io persona del singular y en Ia 3opersona del plural respectivamente
despudsde la vocal sepone -to, -K)m y despudsde la consonqnte -!, -!m.
YnpaxHeHne 1. Hannmnre

l) Mrr pa6ora-_

2) On AeJra-_ .
3) Ona noHHMa-_
4) Trr 3Ha-_
.

5) OHnryMa--

HyxHyro $opnry DraroJra.

6) Bu pa6ora7) Tu noHr.{Ma8) fl lena-_

.

9) On 3Ha-_

l0) .lI ryrua

47

VnpaxHesue 2. Ynorpe6ure Hyx(HoeMecror{MeHue.

I) 2) _
3) _
4) _
5) _

Aerlalor.
3Haeub.
Ayruaere.
noHuruaer.
pa6oraror.

6)
7)
8)

Ayr{40.

e)

pa6oraeurr.

l0)

IenaeTe.

TIOHI{N{ACTC.
3HaeT.

II cnprxeHne.
I4a$unurun

ronopurr II
fl foBopro

Hacrosrtlee
Bper{Jr

Hlrneparnn

wrrrcs II
wycb

Tbr roBopurab

Tbt Yruwbcn

on/ona roBopum
N,fbrfoBop|ltt

oH/oHa ywmcn

Bbr roBopume

Bil Wumecb

oHrr foBopnm

oHr[ wamcn

I'onopz! fosopz(re)!

MH yqu.iltcfl

Y,rucr! Yqa(re)cr!

I'o diferenciaentre la I y la II coryugacion en el idioma ntso se manifie5taert la.s

terminaciones,a excepcionde la Iopersona.
I conjugacion
II conjugaci6n

-etab, -em, -efit, -eme, -nm (-ym)

-utub, -um, -uJtt, -ume, -nm (-am)

En los verbosde la 2oconjugacion se escribela terminacion -y en la Iopersona

del singilar y -am en la 3opersonadelplural despue,tde x, ur er tg (yvyco, yvamca).
Existenmuchosverbos rusosque terminan con Ia particula -cn, algtutos de ellos
reflexivos' En el idioma espaiiol tambitln existenverbosreflexivos,pero a vecesel verho
con la partiaila'c8
tto conesponde al reflexivo en espafiol. Compare: yqum6c.r estudiar.
Si laforma verbal termina en consonantesepondra -c8, y si termina en vocal -cb.
YnpaxHeHne 3. Hannrunre Hyx(Hyro Qopuy uraroJra.
1) Mu roBop-_
no-pyccKu rrnoxo. 2) Onu qura-_
xoDoruo no_
HcnaHcKr.r.3) OHn orBeqa-_
Herutoxo no-SpaHrly3cKr.r.4) Tu roBop_
xopouo no-HTiutbrHcKHr{ no-HeN{euKH.

48

YnpaxneHue 4. Ynorpedure Hyx(HoeMecronMeHne.

l) _
2) _
3) 4) _

xopouo roBoprr no-apa6crn.

nonr{Maerrm
ruroxo uo-QpaHuy3cKu.
a roBopnr no-pyccKu.
Awaer no-HeMer{Kr{,
nonopr.riu
Heruroxoro-Barrencwftcxu.

fAe nu pa6oraere?
lae pa6oraer npoganeq?

lge pa6oraer nHxeHep?

i l l I t l ] r l l f i
-lflffi

H ATffiNH

OH pa6oraer e Mara3H

OH pa6oraer Ha 3aBoAe.

fae pa6oraer npav?

lae pa6oraer noqramon?

l r t F I t ill
x n l si l l
I t

-,:-,..=
7n

-G!T
/:

fg

n rtrh:{

s$
t4
pll

,ll,

:"j
l=,\ i
;-

^\-tt

v$

/^a

il

Ii

OH pa6oraere 6omHnqs.

OH pa6oraer Ha rorrre.

49

llperuroxurrfr rra4e)r(nnru cyuecrBfiTerrbHbrx.

9to ? (Hr'rennre.irlnrni
rr?Aex - H.n.).

lae? (Ilpe,qroxsrui
nalex - fl.n.).

OxoH.raHa.fl.

MATA3HH

I MAta3WIte

- - * - 0

3aBOA

HA 3ABOE9

--+-e

cJroBapb

e/na ctoeape
I W3ee

lryrefr
caHaropnli

-b--e

6 CaHaTOp''.U

-ir. - -e
-vir. - -t4u

AepeBrur
6omHnqa
ra6oparopru
rerpaAb

d .qepeBHe
e 6omnuqe
e na6oparopvu
I rerpag.u

-a--e
-a- -e
-va + -v[u
-b--u

ceMbt

-b9. )

MOpe

e/na uope
e/ua orwe
6 \mpaxHeEwu

OKHO
yIIpiDKHeHHe

Ce}N[be

-be

-e*-g
-o--e
-l4e - -wu

Nota:
Algmos sustantivosde gdnero masculino tienen en el caso prepositivo la
terminacion-y (ver tablaN' 2).
Ilpo.naraftTe reKcr tr cKar(HTrrA pa6oraer BarrraceMbfl.
fl er4E we padomaro. .fl cryaeHrKa n yqycb 6 yHuoepcumeme.MoH
AeAyrrrKaH 6a6ynura pKe He pa6oraror. Ceiiqac oHH Ha neHcr.tr. Mofi nana
r4HXeHep
n pa60raer ,ta 3a60de,a Mor MiMa xe pa60raer. oHa AoMoxogsitr(a.
Mofi 6par SororpaQ u pa6oraer e nadopqmopuu. Mor cecrpa Melcecrpa r.r
pa6oraere dononuqe.Mos rrr npav rr roxe pa6oraere flononuqe. A uoit mw
florrriurbonH cefr.racpa6oraer Hg novme.
Bor nu pKe 3HaeTe,
r-Aepa6oraer Mor ceMbr.

fU

YnpaxneHne 5. ornerrre Ha Borrpocrr, ynorpe6aflr cJroBan cxo6rax.

l) Brr pa6oraerennn yrurecr?
2) lrc Bbryrrnrecr? (ynlrnepcnrer rur.r uxona)

3) |ae nrr pa6oraere?

(:anoawnwr'aloparopnr)
4) lae pa6oraer noqriurboH?(umona ?utano.rra)
5) lae pa6oraer nHxeHep?(:anog rurn r,ryaefr)
6) lae pa6oraer npau?(rrraraauH
rurn 6onrur,rqa)
7) l.qe pa6oraer eKoHoMr.rcr?
(oQnc wru uucona)
8) fae pa6oraer npolaneq? (yHnnepcnrerwwr rrlara:ng)
9) lae pa6oraer agnorar? (urrona luu oSnc)
l0) l.qe pa6oraerAoMoxo3riura?(6onbHrrrra
u^nn,qorr,r)
11) fae pa6oraer paiouwft?(Qa6pnra rcur novra)

!'npaxuenne 6. Bcranrre npeAJrornB H He.

1) .5Ieue y,rycb_ rrrKorre.
2) Mofrroreq pa6oraer _ la6oparopnu.
3) Ero 6par cefruac_ napuDKe.
q Ee poAurerrnyx(e _ neHcHH.
5) Mor 6a6yuxa cefr.rac_ Mara3HHe.
6) flovranron pa6oraer _ roqre.
7) Moll MM - rpenoAaBareJlb,
oH pa6oraer 8; .5Inpav a pa6oraro_ 6onnHar{e.
9) Moll r'ryx eure _ oSnce.
l0) ,[eru ylKe_ ypoKe.

5l

yHnBepcnrere.

YnpaxHenue 7. Cnpocnre Apyr rpyra, rAe pa6oraror Bartrn Ix)AcrBeHHr{KH.

.[py3bt H r.A.
IlpovnraftTe reKcr H orBerbre Ha Bonlnc.
MeHs 3oByrOlrra BacrurrenHa..fl yrnreJrbHr.rqa
n pa6oraro n nrrone. Ha
r{IItiuo
t
H eoeopruno-pyccttu, H yveHuKu xopollIo noHuJltarum.
)poKe B ILIIaCCe
Ioua ruofr rwyx 14r roBopvMmonbKo no-frpauqy3ctil. Moir crnr H c
foBopr{MToJrbKO
nO-HeJ}re4KU,
A MOr AOqbv fl - ToJrbKono-ucnh\crcu. Mou
poAnTeJrrr
H s roBopr{MToJrbKo
no-awznuilcrcu.
A rcarcsw zooopume\oMa, B yH'Bepcr{Tere,B rrrKoJre,
Ha pa6ore...?
Vumailme duanoeu.

l.

- A-rrno!no6pru,rAeHr!
- 3tpanctnyfrre.
-

Craxnre, noxa.nyftcra, Kapnoc gorr.la?

Her.
A rle xe on?
OH eurEHa pa6ore.
Cnaca6o.
floxa;ryficra.

2. (Taaapa CepeeeeHa,
Onwe Heauoauau e cwu Marccu^,tt)
- 3lpancrnyftre, Omra HnaHonHa!
- Ao6pw,rAeHb,TarrlapaCepreenHa!

- Karnena?

- Cnacn6o.Xoporuo.
- A ero naurcrur?
- .I[a.9ro uofi crur.
- Kax re6r aonyr?
- Ero 3oByrMarcuu.
- Trr rAe frlrlrrbcs, B lrrKone wfir B yHnnepcurere?
- Brr 3HaeTe,Tauapa CepreenHa,OH yxe HetrJIOxO
trO-HgMeI{KH
TOBOpI,IT
pr rro-HcnaHcKn.,I[a, eqe oH roBopHTxoporuo no-aHrnHfrcrH.
- Marcuu, orneuali rrt!
- 3Haere, TarnlapaCepreenHa. .fl euf yqycb B uIKorIe n roBoplo xopotuo
no-pyccKlr.
TOJTbKO
- .lla?!

52

!-npaxHenne 8. llepeneaure Ha pyccxufr r3brK.

l) EI mddico trabaja en el hospital.
2) Supadre estajubilado.
3) Ahora los niftos estqn en la escuela.
1) Mis hijos hablan en aleman.
5) El esprofesor y trabaja en Ia universidod.
Kpoccnop4 fff4e pa6oraror gur.lrroAn?".
[,) i

flo ropnroHraJrn:

llo neprnKaJrr{:

I floqrarsoH pa6oraerHa ...

: llpoaaneqpa6oraer B ...
.\:noxar pa6oraer B ...
-r:i.(DororpaSpa6oraerB ... .
- 1. llpenoAaBarenb
pa6oraer n

pa6oraer ... .
1. ,I[or'roxozsfrxa
3. Bpau r.rMeAcecrpapa6oralor B
5. IIIoQ,eppa6oraer B ...
6. HHxeHeppa6oraerHa ... .
8. Pa6o.rnfrpa6oraerHa ... .
pa6oraer B ...
9. Y.rnrerbHr.rqa

53

...

Ypox Ne5.

Kya" Bbr clreIrrn're?

(namt - namwil)
- BuHnrelrHrrft

tra.qex An_ro6ogHaqeHr,rrHanpaBreHwt: rylta?

|'rrarolrr ABr.rxeurur:udmu u exqmb,

flpegnoxnrrft naAex r.rr-so6orHaqeHnrcpercrn nepeABr.DKeHr{lr.

anro6yc
6r6rHorera
BeqepoM
BCerAa

noToMy rITo
roqeMy
no9ToMy
cTa,qr{oH

HHOFAa

raxlrni
KI,IHO
MAIIII{HA

AeHb

MeTpo

TAKCI{

.[epeBrur

HCIUIOXO

AHCKOTeKa
4HEu
AOrtlOli

o6rr.rHo
rapK

reaTp
rpaunafi
ry['a
yrpoM

IICIIIKOM

Hosrre rraromr:
exarb | (exa-/ed-)ryda?
ngrn I xTda?

ona3AbrBarsI rcyda?
crrerrnlrb II xVda?

54

fitarolrr:

rrrrrr n exarb.

Lldmu I

Examt I

fl vIJ

s e\y

rs Wiitut
on/oHa WAm
uw WUU
sil wdme
oHu w)m

Til eletub

on/oHa eAem
Mbre\erl
Bil e\eme
olrld e\ym

i ttre+,<l!

.:-:*'-

*,.;,--

-n

T
l
J

OHa ruer.

On e.qer.

\ota_l
Los verbosrusos udmu y exqmb se traducen al espaiiolpor el verbo ir, pero en
'rso el primero se refiere al movimiento realizado a pid, y el segyndo,ql movimiento
.;,tlt:ado con la qryda de algin transporte terrestre.

,i-i
,:li

$.
*t

&

fl

Kyaa nnt nrdre? Kya" Bbrcreurn're?

Kyda onu udym?

fde onu ceilqac?

OHa eudt d rrrKoJrJ.

OHa ceiiqac 6 [rKone.

[:

t&\
Y:.'
..

,'^
' , f :q

ry\J

OHlr cneruar 6 ynr.{Bepcr{Ter.

OHlr ceil.{ac 6 yHHBepCVTeTe.

F

.
:

-'r'r

E?".fl
t .*'

E .lrt\

OHn cneruar r,e 3aBo.[.

Celi.rac onprHa 3aBo,[.

56

:
i:

g
*
*.
E

Bnnuren urrrri naAex HeoAymeruruHuxcyqecrBr{TeJrbHbrx.

V^ro?(Hueuumetauait
nadex - H.n.)
\fATA3HH

d Mafa3HH

3aBOA

HA SaBO\

CfTCKTAKNb

',(I CNCKTAKJIb

rryeeli

e rryaefr
o canaropwit

casaropnfr

repeBHt
6orrrurqa
.ra6ooaror

I
6
I

\f ope
i

Kyaa? (Buuumenauoit
nadex -8.n.)

AepeBHro
6onrHaqy
na6oparopulu

e/ruauope
e/na or*o

oxno

)'npaxHenue 1. Hannmnre tl1.lr<r{yro

QoprrryuraroJra.
haror udmu.
fl
6 ilAeA3UH.
Tu
e oQuc.
OH/oHa
\'Irr

Bu
OHn

fl

Tu
On/oHa
\1rr

Brr
Orur

HA noqmy.

B yHwqepcwmem.
HA
6

Qa6purcy.
ruKOry.

ftaror examb.
Ba,leucuto.
e Madpud.
e Mocrcey.
e Kuee.
e Odeccy.
e Canrcm-Ilemep6ype.

) l

OroHqaHu-g

-fl. -

-K)

_a- _!
-v[t - vtN)

YnpaxHesne 2. ornerrre Ha Bonpocu, ynorpe6.nflr cJroBan cro6xax r.r

npeffrorlr e u Ha.
A. l) Kyaa naer pa6o,rwfi?(saeod)
2) Kyaa aaer Marcwu? (wrcona)
3) Kyaa nlyr XyaH a Xoce? (yuueepcumem)
4) Kyaa ruer npav?(6onouuqa)
5) Kyaa r{Jt}TcryreHru? (nabopamopua)

E . l ) Kyaa eAer orerr? (Aturcaume)

2) Kylu e4yr Aerr? (uyseu)
3) Kyaa eger rnoft 6par? (Eapcenona)
4) Kyaa exyr 6a6yuma H Ae4yrrrKa?(depeeun)
5 ) Kyaa eAyr cryAeHrbrKaxArrii .qeHr?(yuueepcumem)

Ha.ru (rax) BbregerelloMoft?

fl eAy Aouoft na amo6yce.

58

:.--

ls

... HA MAItrHHE.

... Ha Merpo.

.., Ha TpaMBae.

Ynpaxnenue 3. Orserme Ha Bonpocbrrro o6paruy.

O6pageu: Ha qeNr(rar) BbreAeren uncony?(aemo6yc)
fl edy 6 wKony na aemofyce.
1) Ha qeu nrr eAereB yHr{Bepcurer?
(uempo)
2) Ha.rer\roHaeAer B rearp? (mpaueau)
3) Ha .rdN,roHr{ eA}"r Ha .qncKoreKy?(uautuua)
4) Ha qeu ru eAerrJbn 6olrHrlqy? (marccu)

5) Ha qerr oH eger Aoruoft?(udmu neturcou)

Ilpouuraftre reKcr.
Ympou n edy B rrrKony.Odorunofl eqyB rrrKonywa aomodyce.Ho unoedu
yrpoN{n onasdueaK),nogmorrtyfl eAy Ha mavcu.
,fl yvycr B rrrKoJre
r{ }rKe Hennoxo roBoprcro-pyccKrr.Mou Apy3bflroxe
)'r{arcc3Aecb.
Moil 6pat flurct B )'Hr.rBepcr.{Tere.
O6rr.rno oH eAer B yHr{BepcuTer
Ha
pr
mpaJ+tsae Ha Jnempo.Yrporntos ecezdacneutum. HHorla oH ona3AbrBaer
H
TOXee.qeTHa raKclr.
A rrloii orerl He o[a3AbrBaer,oH rcatedwil dent yrpoM eAer Ha -il&wuHe.
Mos MaMa roxe He ona3AbrBaer Ha pa6ory, nomo.Lt! qmo oHa
,roNroxo:sitxa.Yrportr oua uddm B Mafa3HHH BcerAacrerrrnT.

59

I
Iluraftre AnaJrorn.
1)

- Ky.uarrr r.ueur?
- B rapax.
- Iloveuy?
- floror'ry qro r e.4y Ha cmqduon Ha MarrrI.lHe.

- .fl roxe ery myda.

- ?!
2)

- flpuner, Onr!
- flpaner, Murua!
- Kyaaru ngerrm?
-futyBKuHo.
- A rr.losroApyra klpa v g NAerrlB naprc.
- Hy, noKa.
- Ao cnuaanrrfl.

3)

- Ha.reM TbreAerrrb.qor'rofr?
- fl exy Ha rpaMBaeN' 3.
- A rrt KaI( elerrrn Aortloft?
- A s, e.[y Ha anro6yce N' 5.
- Hy, nora! .I[o aanrpa.
- .[o csHAaHI{t.

4)

- Kyaarrr cuernrur?
- B uu<ony.
- A nover'ryrrr cneuruur?
- florornryr{Tor ona3AbrBaro
Ha ypoK.

5)

- Ha qertaru rax,urni AeHbeAerrrbHa pa6ory?

- Yrpor'r Ha pa6ory fl ery na anro6yce.A seqepornr eAyAor'rofrua
Merpo.
- A nu KaKe.uereHa pa6ory?
- O6rrqHo u Ha pa6oTyr{ AoMoirt egy Ha TpaMBae.

60

6l

(,4ulta u Mapua Bacunoeena)

- no6poe ylpo, Mapux Bacnnresua!
- 3lpancrnyfi, .I[urrla.flo.rernryrbr r{HorAaonagArnaerrrr,?
- 3Haere,Mapru BacnnrenHa,oro He r o[a3AbrBaro.
- A rro xe? Trr neutKo.tl ruerur B rrrKoJly14Jrn
gngrrrhJ
_ fl eny....
- Ha.rel{ ru eAerur?
- g e\! Ha Tpiu{Bae,r{ gro oH BcerAao[a3AbrBaer.

,-)

- Marcuu,

TbI KyAa gng11114rrrr,J

-gel1yndepeenro.
- A nouerrryrbr eAerrrbryaa?
- A norouy rrro rilM MoHAe.qyru(an 6a6yuma.
- A Ha.rerurrr e.qerrrh
B AepeBHro?
- f exy Ha anro6yce.
- Hy, xoporuo..[o cnnqaHrEq.
- floxa.
YnpaxHelalae4.Ilepeneanre Ha pyccxnft fl3brK.
I) -2Adonde van los estudiantes?
2) Habitualmente voy a la escuelaen autobus.
3) -2Por que tienesprisa?
1) A vecesel tranvia se retrasa.
5) Por lq mqfianq mi padre siempre vq en coche.

61

9ro nnrepecHar pa6ora.

Ypox Ne6.
(utecmt/wecmou)

Pol I{ qlrcJlo npnnarareJlbHbrx.

YrasaremHble
KoHcrpyruHfl

Mecro vlMerrur.
"y MeH' ecrb ..."; poAI'ITeJIbHrrdnaAex JIHqHbIX

ltecrouuesnfr.
rorla?
BpeMeHH:
Bnsnrelrnrtfr naAex .unso6oanaqeHuq
CtvrorpnreHonrte crona s croBape:
aKTpHca

ucnaHcrnfr

IIOTOM

6anr
6orarufr
6omruofr

KHT{IA

Becb,Bct, nc, sce

BpeI{rI
fopo.q
ropoAoK

N{HOrO
MOnOAOft
Mope

paHo
certqac
coBceN[
craprfi
ynHrIa
Quntr'l
qac
qacro

rpr:Hufr
AiDKC
Aaqa
AeHbrH
xypHiuII{cr

nHrepecuufr

xpaclrnrfi
uareHxuil

rreuHrepecnlfr
Herpaclrnrtfi
Hosrrfr

qCJIOBCK

oqeHb

qucrlu.i
9Ta)K

III,ICbMO

9TOT, 9Ta, 9TO, 9TH

HOtIbFO

no3AHO

Honrte r.narolrt:
6pau | (6p-/6ep-) umo?
BcraBarbI (-ea-/ -)
3aBTpaKarsI ,amo?
Konqarb I amo?+uuS.
ro)Knrbcs Il rcyda?
HarllrHarbI qmo?, +uuQ

o6elaru | qmo?
clrJlerb ll (d/x) zde?
crrarb ll (+a)
y)KlrHarbI qmo?
ycraBarb | (-ea-/ -)

Brtpaxenn.fl:

Koroprui vac?
XlrsHr nperpacna!
XHgHr Hrqero!

62

KarOft oro $r.rnnra?

Karflf ero pa6ora?

9ro HnrepecHblli Qlrnrrrr.

9ro uHrepecHaflpa6ora.

KarO 9ro rrprcbMo?

9ro nsrepecHoerrrcbMo.

KarH ero rnuna?

3ro nnrepecHblg KHr4rrl.

Nota:
Los adletivosrusosconcuerdancon lossustantivosen gdnero, nfimeroy
casoy la
mayoria de las vecesse colocan delante del sustantivo.
Rearcrden que los nttmeralesordinales tienen las mismasterminaciones
que los
adietivosa excepcion del numeralTperHli, TpeTbs, Tperbe, Tperbl{
y respondena la
mismapregunta.
Cocranrre Bo3Mox(HbrecJroBocoqeraHus *r? AaHHbrx cnoB:
A.
(ne)unmepecnwfi,-an, -oe, -bte
(ne)rcpacucurt,-aa, -oe, -bte
cmapwfr, -a.fl, -oe, -bte
Hoeuil, -a.fl, -oe, -bte
uonodoil, -a8, -oe, -bl,e
vucmwfi, -aa, -oe, -bte
epasnwfr, -at, -oe, -bte
donouloil,-&-fl,-o, -uo

E.
cTyIeHTKa,

TeKCT,
ynpaxHeHHe,
[peno.{aBaTeJ]b, AeIy[rKa, AeTr.t,eopod,
naIIKa, TeTpa,ub, KHUaA, yve6nnr,
pyqKa, pOAHTeJII,I,nu.cb.ilJo, napTa,
cnoBapb,lnuqa, HMeHa. 6parrr.

JVaIeHbKuil, -afl, -Oe, -ue

YnpaxHeune 1. Orrerrre Ha Bonpocbr, ynorpe6.rrxr cJreAyKlqne

cnoBa:
p)'ccKa-fl,utecmoil, uoowil, ?p-n:tHoe,
vucmwil, namwil, wecmbdecnm mpemb.n.
l) Karoli sro aou?
2) Karoe oro uope?
3) Karofr sro emailfl
4) Karou ero eopodox?
5) Kaxofr ero ypor?
6) Karas ero rHnra?
7) Kaxan ero crpanprqa?

63

Koroprrft vac?
Cromno cefr.racnpervrenu?
Koroprrfi qac?
Ceirqac

Kor.qa?

qac.

qac

-"-

ABa

qaca.

B ABa

qaca

-"_ ', _

TpH

qaca.

qaca

rleTblpe

qaca.

B TpH
B qeTbrpe

qaca

- " -

rulTb

qacoB.

B TUITb

qACOB

- " -

[Iecrb

qacoB.

B rxecrb

qacoB

YnpaxHenue 2. Orssrrre Ha Bonpocbl I{ noroM cnpocure Apyr Apyra:

1) Koraa nrI o6rllHo ecraere?
2) Koraa nu o6rrqHo3aBTpilKaere?
3) Korla BbIeAerena pa6ory?
4) Koraa rrt o6rr.rso HaquHaerepa6orarr?
5) Koraa ntt o6eAaere?

0 Korm Bil o1brIHoKowlaerepa6orarn?

7) Koraanrt YxrHaere?
8) Koraa Bbt JIo)KI'Irecrcnarr?
nO npo$eccnu lI noqeMy'
IlpO.rurafrre reKCTbI H CKaxuTer KTo 9TH lrcAH

orseru: eomoepae,epav,woibup,tqpfu&aucm'ceKpemapb'
Bo:rnroxnrre

l.gmomqenoseKo6nrqnooctnadmsllqacoB.B|2qacoBoH
raxlnui AeHb' HHOTAaoH pa6oraer
swvmpailaem. ospa6oraer BeqepoM'Ho He
oH co\cent ne pa6oraer' on vacmo
orteflb ,JHO?O,dAXe HA ynuqe) a t{Hor[a
r{To 0To uHmepecfuanpa6ora'
Jtorr(umc.f cnumb oqeHb noldao. on lyrrtaeT,

Omer:

l{ ADKeHoqbru' Korla
2. O6sr,*ro oHa pa6oraer yrpoM, Ho I4HoUa BeqepoM
raKcH. Kax.qrril AeHb oHa ofiedqem
ona pa6oraer [03AHO BeqepoM,oHa 6epEm
tITo MHOro
otleH5 ycmaum' IIOTO\Iy
r]trll yJr(uHaemHa pa6ore. HHOTAaoHa

pa6otaer.

Orser:

64

3. oH ncraer n 6 vacon,noToMyLrroHavuHaempalorarb
oqe' t pano. ow
:aSoraer secb EeHb.Ha pa6ore oH ncEepeua
cudum. OH uHorla ne o6eAaer
rra\f4'o6rnrHo oH pa60raeToAr{H.
oH palro Jroxarcr cflarb.
Orner:
4' o6r.rHo oHaecradr n 7 .racon,nomor,3aBTpaKaer
H eAerHa pa6ory.
)aa Har{rHaerpa6orarr n 9 qacor. B 2 qaca
oHa o6eAaer.Bevepou oHa
,oH,aem pa60rarr n 6 .racon.ona roBopr{r
no-aHmnfrcKHpr no-Qpanqy3cK'.
')Ha:ylraer, qro
era pa6oraHer.rHTepecHiu.
Orner:
Yxa sarerbnble Me:croltMeHnfl.
Myrxcroli pog

Xencxnri po4

Cpelnnfrpoa

Mnox. qr{cJro

9TOT

9Ta

9TO

9TH

TOT

TA

TO

raroli

TC

TAKiUI

TAKOC

TAKI,IC

!'npaxHenue 3. Bcranrre yKa3aTe,rbHbre

gmom, ?me, gmo, omr.
MecmHMeHHr
l) ... cryaeHrbrxopouo roBoprr no_pyccKn.
2) Kro ... ? ... Mo, norpyra.
3) ... axrpaca ceirqacpa6oraer n Maapuae.
4) ... npav o6rr.rHoKonrraerpa6orau n 12 .racon.
5) .." nr.rcrMooqeHbr.rnrepecHoe.
6) 9ro ... ? ... KHHn{r.rrerpalr.
7) ... $ororya$ oqeHbMnoro pa6oraer.

Y MeHs

Y re6s
Y Hero
Y Hed
V Hac
Y nac

TOM.
ecTb

MAIIII,IHA.
ACHbII,I.

Y Hnx
65

tlpo.umaftre reKcr H orBerbre Ha Bonpocbl.

Mens 3oByrEpnaxnra
s aKmpuca
Eapxona.flo npoQeccr4Lr
n pa6oraroB KLrHo.-l[ o.IeHr
fioeamaa LI Kpacl{Biu.Y MeH-s
ecrb AoMs Caru(r-flerep6ypre lr
ecm
daqa s Kptt'ny. Y raeH.fl
MauuHa"Mepcegec"u
HoBaJI
deuoeus fianrce.Y r'lenqnce
ecrt. Xusut npercpacua!

F#kt*<r

19t

A J i

1) Kar ee rony"r?
2) Kro oHano npo$eccnu?
3) lae oHapa6oraer?
4) 9ro y Heeecrb B KPrnry?
5) floverry oHa roBopltr, qro xH3Hb
nperpacHa?
BCrasrre FryI(HbIe CJIOBaH oTBeTbTeHa BonpoCrt: (.I[a, eql]n.l [a, y Hero
ecrr.).

9ro HsaH flerpon. flo

npoQeccntt
YIII,ITCJIb
H paooraer B
oH pyccrnfr. V
fIo
TOXe ecrb AoM, Ho

oH craprrfr I{ HeKpacnsrrfr.V
ecrb xeHa H.qerl{.
Y Hnx ecrb MaIuuHa "MocKBLrtI".
l4sar roBopHT,'sro ,Ku3Hb Huqe?o.
1) Y Hero ecru Aor'l?
2) Y Hero ecrr xeHa?

3) Y nero ecrr Aeru?

4) Y Heroecruuaurnna?

66

YnpaxHesue 4. Bcranrre coorBercrByrouneBbrpaxeHlcrs

! ,teH"flecmb,y
meda ecmb,y He?oecmb u r.r.
1) OHa oqeHb6oraras.

2) fl cryyewr.
3) OH llro$,ep.

AeHbrH, AOM II MarrrIIHa.

Honrni yle6nm

H cJroBapb.

iUAIIMHA.

4) Mrr yqnlvrcsn Mocrne.

pyccKrreApy3br.
5) Tu lorrroxossi{Ka?
tt{yx u l.eru?
qr{raror
6) Onu
ro-pyccKr.r.
pyccKr{e KHHTH.
7) Bu pa6oraeren uncole?B uncole
ra6oparoprar?
YnpaxHeHue 5. Bcranrre flpnTflxareJrbHbre MecrouMenut ,voil, m6oil, eeo,

ee, HQut,gala, ux.

O6pageu:V ueua ecrb crroBapb.
1) Y Hacecrb KHrrra.
Oro
gro
2) Y uux ecrr co6axa.
gro
3) Y re6r ecrb xeHa?
gro
4) Y uee ecrb Aerr{.
gro
5) Y nac ecrn gpyr?
gro
6) Y nenoecrb l{arrruHa.
7) V ueHr ecrb KapaHrau.
8) Y Hnx ecrb AeHbnr.
9) Y re6x ecrr rerpaAr?
l0) Y Hacecrb AeAyrrKa.

3lo uoil cnoBapb.

Oro
gro
gro
gro

YnpaxHeHue 6. Cxaxnre Bo MHoxecrBeHHoMrrrrcJre:

l) pyccrnfi cryAeHr
2) crapnrii 4pyr
3) unrepecHoeynpiu(HeHr.re
4) rpl:,wat KcepoKonrur
5) rtro,roaascryAeHTKa
6) ctapuft 4ornr
7) Honrni noprQenr
8) HexpacuBiur
MarrruHa
9) pyccrufi r'ly:eli
l0) ucnancKen noApyla
l1) uonrui crroBapb
67

KHHTA.

cooaKa.
xena?
AeTr{.
Apyf.
MatrILIHa.

KapaHAaru.
AeHbnr.
rerpaAb.
AeAyrrrKa.

t2) uuc'rasrerpalb
l3) neuHrepecHrMYPor
14) rpacnnrfi raPaHlau
6Par
15) ruoiro.uoft
16) uurepecHoeIrHcbMo
17) uapas )^IHreJIbHrrIra
18) Honrfi cryr
19) .ructoe oKHo
20) 6orarrfr rryx
YnpaxHeHne 7. Hanuuure Hylxtryo Qoptttyuraroila:
no-pyccKnl{ no-HeMeqKr'2) Morl 'qegyun<a
l) Ona xopouo roBop-? 4) Mrt KoHrIa-. 3) Kyla rbl HA-r,r 6a6ygura yx(e He pa6ora
B
no-aHunftcrn. 6) OsH ncra-pa6orarr n 6 qacos. 5) t He noHIIMa-B
eA-5 vacon, noroMy tITo HaqI'IHa-- pa6orarb oqeHbpaHo' 7) Owu
r
? 9) Ha ypoKe MbI tlnra-rrrKoJryHa MarrlqHe.8) Korla Bbt o6eAa-no-pyccKl{.10) t o6rrqHo3aBTpaKa-- e 9'{acon' 11) Kax erI
roBop-no-pyccKl{'
no-rcnaHcKll' a roBop-eA-_
lorraoft?12) Tnr [yya-xyda, ede, roedh, KQKoil,KqKafl,
Vnpan<nenne8. Bcrasrre c.ne,qnoUneCJIOBa:
q.mo,Kmo, rcQ*,veil, vb-fl,noqeilY.
l) -

oHa no HalrnoniutrHocrn?- Sccxar.

2)_

nacronyr?- Marcnu'

3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) l0) 11) 12) -nrt

13) _
14) 15) -.qena?

eto noPrQenr?- Mofr.

BbIno nPo$ecclrn?- BPau'
pa6oraer Baluacecrpa?- B uncole'
ero KHIlra?- Haua.
BbtroBopnreno-pyccrn? - Xopouro'
ero raKoe?- KaParuaru'
ona cnelrrur?- Ha Pa6ory'
- Ha rarcn'
oHI{ e.{Yraornlofr?
ero srax? - flnrrdt.
B 8 '{acon'
o6rrqHo3aBTpaKaere?
TbreAerubna rarcn? - llorortry qTo t ona3AblBaro.
ero KHI'Ira?- Honag.
- XoPoruo.
68

YnpaxHeHne 9. Ilepereaure

Ha pyccruft r3brK.

I) -lTiene Vd. hermanos?

2) Normalmenteme levanto muy temprano.
3) - aQudhorq es?- Son las seis.
1) Cuando no trabajamos cenamosmuy tarde.
5) Estos libros son muy interesantes.
6) Por Ia tarde empiezo a trabalar a las cuatro.

69

I
Ypox Ns7.

AHxera.

(ceuo-cedouo[t)
- flpea.rroxrndi nagex [pr{JrararerbHbx, npr{TrxarenbHbx r{
}'Ka3arenbHbrx
lrecroulreHuli.
- BusuremHufr niule)Kn[rrHbrx rtlecronuenuri.
CMorpure Honrre crosa n cronape:
aApec,-a
aHKera
6ap
BO3paCT
Bonpoc
KBaprHpa
KoHeqHo

rnQr
uarulrroQou
MoxHo
OTTTeCTBO
orun6ra
nacnopr
cre.uyroqaft

Honrre r,taro,ru:
xr.rrb | (+e) zde?
Moqb l* (e/tde) +unQ.
nncarb l* (c/ut) qmo?
xorerb mix.x +uruQ.
BupaxeHnn:
9ro gHa.{ur?
Mecro xlrreJrbcrBa.

70

crpaHa
TeJreBrr3op

re"rreSou
TypHcr
Qa*c
eKcKypcoBo.u

B raxom AoMesrr xtnnere?

B raxofr KBaprupenlr xlrnere?
flper,roxHrtft

narex

Pod

Mytccrco[t
pod

Cpednuu
pod

)Kencrcuil
pod

f xt'tsy B oroM HoBoMAoMe.

f xwny B emri HoBoft KBaprupe.

npuJlarare'rbHbrx, [pnTfl)KaTeJrbHbrx H yKa3areJrbHbrx

uecrorryeHnri.

Huenumenutwil nadexc
trro/ft, rnoli,t.
Harrr,Batrr
er/or, r/or
Hon/ufr, 6onrn/ofi

Ilpednotcnotil nadex
MOelJ, TBOeJfi
HAIJI9JTI, BALIT9.DJ
OTOJW,TOJI|

raoBart,6ontunrw

rrro/e,rno/e
Haut/e,nau.r/e
or/o, r/o
Hon/oe,6onrul/oe
wolt, TBo/s
waula, sunla
oila, rla
ruonlas,6otw/as

MO9*J, TBOer|t
HaJII9.*J, BanJeJ+J
7TOJ\J, TOJhI
IdOBOJh,60ntutoru

MOeU, TBOeU

Hilneft, Ba]trrefr
?To{t,To[t
laoBoil,1onn:ouoit

llpowrrafrre AHaJror(exctcypcooodu mypucm).

- Barur.rnacnopma, noxalyircra. A Bor
auKerbr.flepnrni sonpoc: "Baue HMrom4ecmoo?"florou: "Baura Qauannr?"
- Motteuo nucamb no-anmlrfrcrn?
- [a, rconeuuo.
- .fl He noHr.rMaro,
vmo gwaqum ".iltecmo
JKumerbcmoett.
- 9ro 3HaqHT:"lAe Bbrteueiime?,B xarou
ropoae?B raxofi cmpaue?"
- Cnacn6o.A .rro 3Har{Hrcnedyrut4urt
nonpoc?
- Cnexyrougli nonpoc: "KaKoii naur adpec:
B KaKoMAoMe,s raKoft Ksapmupe,Ha xarori
YJrnqenrr xnnere?"
- 9ro nce?
- Her, He sce. 3.uecr eue ecrb Bonpocbr:
"Kro Bbrno npoQeccwu?,Kro nrr no
Har.InoHiurbHocm?
Crolrro nar'ller? Y nacecrr
.qern?"
7l

r
Conjugaci6nde los verbos:
xomemb

*JO4b

fl xoqy

Mbr xoTnM

r Mory

Mbr Mo)r(eM

TbI XOqEIIIb

BbI XOTIITE

TbI MOXEIIIb

BbI MO)KETE

OH XOqET

OHH XOTflT

OH MOXET

OHH MOTYT

YnpaxHenne 1. Bcranrre uraroJr "xomemb" B Hyx{HoftQopue.

qr{TaTbH [r,rcaTbno-pyccKH.

1) Mu
2) - Brr

yxr,rHarr?- Her, r

3) Epar He

CTTATb.

paoorarb BeqepoM.

4) Trr
5) Onu

o6e,uarr,uoua?
pa6orarr n eroli rrrKoJre.

VnpaxHesme 2. Bcrasme rJraroJr"Jilovb" n Hyxnofr Qopnre.

l) OHn ne

paHo Jro)KuTbcfl cnaTb.

2) - Tsr

q[Tarb no-pyccKnxaxlrfr AeHr?- ,[a,

o6eAarrHa pa6ore.

3) OHa He

4) - Brr
5) Mrr

cnarb aHer'l?- .[a, raHorAa.

exaTb Ha TaKcH, KorAa y Hac ecTb AeHbrH.

YnpaxHeHne 3. Ornsrne Ha Borpocrr, ynorpe6rsfl croBa n cro6rax.

1) B raroM ropoAesrr xnnere? (eror 6o.rrruroftropol)
2) Ha raroft yrrrqe oHn xrrByr? (era crapafl,yrrqa)
3) B rarou oQuce nrr pa6oraere?(eror rpacnnrfr oQuc)
4) B raroft un<oreBbrfrr{recr? (era HoBrurrurona)
5) Ha KaKoMoroKe nu xnnere? (uerneprrui orax)
6) B rarofr 6onrHnqeoHapa6oraer?(era vacrar 6onrHnqa)
7) B raroM KrracceoH frr{rcr? (nrrrrir xnacc)
8) B rarofi rnaprHpe ru xr.rnerm?(ora MilreHbKiuxnaprupa)
BnHnrqnuruft na.uex Jrn{rbrx MecrouMeHuft.
fl

Tbt

or/ono

oHa

MbI

BbI

OHH

.ileHt

me6n

e?o

eU

HAC

8SC

ux

72

Ilocnrorpllre Ha ra6.iruqy n c,qe.nafrreynpax(HeHnfl.

VIus
MapnHa

HauuoHalbHocrb

pyccKiu

CrpaHa

IIpo$eccun

Borpacr

Poccrlc

Bpaq

28 ner

Po6epro uc[aHeq

Vcnauus

HHxeHep

40 ner

9aur

SpaHuyxerma

@paHqnr

yrilrTeJrbHr{rIa

35 rer

fanc

HeMer{

feprnlaHr,rr

noqTarboH

32 roaa

l. Ee eonyr MapuHa.OHapyccrtu no HarrrloHiurbHocrr{

n xrmdr n Poccnu.
IIo npo$eccrr.rona BpaqE pa6oraer n 6omnnqe. Eft 2g (araaqarbBoceMr)ner.
2. Tenepr paccK:DKr.rre,
Kro Po6epro.
3. Ornerrre Ha Bonpocbr:
- Kro 3.qur no Harrr{onanrHocrn?
- B raxofr crpaHeoHaxnnEr?
- Kro oHaro npoQeccun?
- Cronnro eli ner?
4. BoccraHoBr.rre
Borpocbr.
? fanq.
? Ha no.rre.
? 32 rom.
? B fepuannn.

Ilpownaftre alpec n HoMeproreeoHa noJrHocrbro.

O6paseu: n. Mocrsa,yn. flyru<HHa,
A. 6, rn. 4, rel. 712_61_45
rcpol Mocxna,yJrlrqaflyuxuna, AoM6, rnaprapa4,
meneQoulQarcc
7 12-61-45.
l. r. Klres,yn. EparacnaBcKarr,
\. 14,rn. 31, ren./earc 513_36_20
2. r. MocxBa,yrr.Yparrrcrar,8.23,rn. 9, ren./Sarc644-lI-09
3. r. canxr-flerep6ypr,yr. fiera6pncroB,A. 2, rn.25, ren. 232-56-35
4. r. Olecca,yrr.[epn6acoBcKar,
8.37, rn. 15,ren. 6g-36-43

73

Ynpaxnenue 4. 3aueHure KoHcrpyKu'n "y JueH*, y

npHTrxTerrbHbrMr.r
MecTorrMeHnfl
MH B npeIJrOxHOMnalexe.
uofr - n rnloernl
rnofi - n rnoev
BAIII - B BAIIICM

Mor - n uoefr
TBor - n rnoeri
Halrra- n naltrefr
Barxa- n naurefr

efo - B ero

ee-see

Harrr - B HanreM

me6x

uoe - n nou
rno - s rnoeN{
Halrre - B HaIIIeI{
BAIIC

- B BAIIICN{

O6pageu:

Y sac B KBaprnpeecrb meneeusop?

B naruefrKBaprr{peecrb rerreBuaop?
1) Y Hac B ropoAeecrb napK.
2) Y l.r.eutB AoMeecrt nuQm.
3) Y re6s n oSr.rceecrr Qaxc?
4) Y rac B KrracceecrbilaeuumoQon?
5) Y Hnx B rrrKorreecrr 6ap.
6) Y uenx n noprQeneecrb Snouacrepnr.
7) Y re6x B yrpiDKHeHHHecrb oruudrcu.

8) Y Hero B rpyrne ecrb HHocrpaHrlbr.

YnpaxHeulle 5. Ifa raxse Bonlxlcbr AaHbrortr orBerbr:
1)

2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

e)
10)
1l)

r2)
l3)

r4)
l5)
t6)

? OHa pyccKiur.
? Cuaclr6o,xopo[ro.
? Her, fl He vrcnaHerr,
a HTiurbrHeu.
? Menc 3oByrfleapo.
? Mor.
? Et"ry20 ner.
? OHayqnrenbHr.rqa.
? OHrayqarcr s Kuese.
? MoH 6par pa6oraer B 6o.nrnnqe.
? fl ury.qorraoii.
? Ha ruerpo.
?.I[a,ecu.
? llsrrfr.
? Her, He xoqy.
? OHHxr{Byr n CaHrr-flerep6ypre.
? Yn. Mocr oncxM ,\.10, r s.l.
74

.,,,,

!'npaxHenne 6. Ynorpe6nre rraroJ'rbrB Hyx(Hofteoprue.

l) Mou poAnrenrryxe He
. (pa6orarr)
2) Koraa nrr o6rrqHo
? (yxraHarr)
3) OHr.regyr Ha raKcr.r,roror{y qro
. (onasArrBarr)
qacon.
4) OHa r,rHorna
(ncranarr)
n l2
5) .51xopouro
flo-ncnaHcru. (nucarr)
6) Mu
roBopnrbtr noHrrMarbflo-pyccrn. (xorern)

7) Ky4arrr
8) lae srr

? (rurer)
? (xnrr)

9) O6nrvHor _
10).fl erue
ll) oHa oqeHb

3aBTpaKarr
n 9 qacoB.(ronvarr)
B rrrKoJre.(yrnrrcr)
, roroMy trro MHoropa6oraer. (ycrana*)

1 2 )M u
13) Koraa rbl 14) OHelBcerAa

l5) Bnr
16) HHorla c
17) floqernrvrbr He

18)CryaeHru

AoMor{ Ha rprN{Bae.(exarb)

pa6orat? (HaunHan)
crrarb oqeHb [o3AHo. (roxnrrcs)

ro-pyccKr{?(roropam)
AoMa BecbAeHb. (craerr)

? (o6egarr)
Ha Boflpocbr no-HeMer{KH.(orBeqarb)

Ynpaxnesue T.3anolnure aHKery,a rroroMcnpocnre roBapnqa.

-'- ?r

AHxera.

,F-

: t rt.4
'('

.i

(a

d\sl *

1. OaNahnrc:

2. Vlvn.

3. Orqecreo:

4, Bospacr:

il
md'x
( Qor or paQr n)

5. HaunonanbHocrb:

6. ilpo$eccnn:
7. Aapec:

8. Tere$onlQaxc:

YnpaxHenue 8. llepenegure Ha pyccrufi r3brK:

I) -2Donde vive ttt hermana?- Ella vive en esta casa vieja.
2) -aQuieres cenar? - No, quiero dormir.
3) -aCual es tu direccion?- Mi direccion s cr'Denia, ./5,pta.3, Valencia.
1) Mi padre trabala en el hospital nuevo.
5) Nuestro hrlo estudia en estq escuela.

75

Ypox Ns8.

IIro nu lro6rre?

(eoceuo-e
ocauou)
- BnHurerbHblr-t
o6lerra.
rra[ex Anc BbIprDKeH[s
cKoJIbKonpernteHlr?
- BllHlrrelrnuli na.qexAJrso6osHaqeHlrJr
BpeIueHH:
xax qacro?
H yKiBarenbHbD(
- BnnnrenrHrui naAex [plrJrarareJrbrrblx,
npI4TrDKareJIbHbD(
uectouuenuli.
Cnorpnre Honrte crona s cronape:
AHfNI{HCKLII{

KAKAO

6acre16on
6errui

r.naccuqecrsti
xopnuHenrtfr
roSe
rpacnrni
"rrn6nrnlrui
r{ecsq
r{onoKo

BT{HO
BOAA

sorefr6or
ra3era
nrrapa
foA
AKBAH
AYIIr

xEnrrrfr
x)?Hiul

sereHnIfr
3y6
I{3BCCTHbIH

lrra.ltrqHcrtafr

Hosrte rraromt:
6pwrrct | (6pu-/6pe-)
6rnarr I ede?
Br{Aerb ll (d/x) qmo?
rcoeo?
roroBurb ll (+n) qmo?
ryntrb I ede?
ecrt ,amo?cu. ma6.l1
Hrparb I zde? eo +mo?
ua ,+ii.u?

BupaxeHns:
flpoxolure.
Kar rorla, KorAaKaK.

PaAuo
pa3
peAKo
prr6a
ceprni
culg^uit
cHaquua
cpa3y

My3bIKa
I{JICO

TEHHHC

HeAers
seueqrnii
o6e.q
oBoulr{
oilepa

QpaHuyrcrnfr
Spyxrrr
Syr6on

rennlrit

xoroAHrtli
IIBCT
qali

TTHBO
NOqTH

uepHrtfi
'3bIK

xonrarrcc I
nexarb ll ede?
nro6urr ll*(+n) ,aml?
xoeo?+uuQ.
Ha.ruHarrcg I
o.qenarrcr I
or.rlblxarbI ede?
qmo? c.ttr.
nHTb I
ma6.l3
rrpr{HnMart I qmo?

flo reresu3opy.
Br.rgcuopra.
76

I
npuuecrrnarrcs
parAenarrcrI
cnylxarb | ,tmo?xoeo!
ClvtOTpeTbII* 'amo?
xyda?
yurmarlcr I
) {I'ITbllx 'tmo?
qucrurb
(cm/a1
II
qmo?cu. ma6,l3

rlto on crrrorprlr?
Kaxofr QrurrrtroH cuorpnr?
Irro oHa BruIr{Tna crore?

OH crtrorpnrQrurm.
OH crtrorpur Honrrfr Qrurrrtl.
OHa nurnr KHnry, Terpa,rlbn
KCepoKonHr0.
OHa sr[qnr pyccKyrc Knr.rry.
OHa nlnuer nncbMo.
OHanpuuernHTepecHoe
nucbMo.

Karyro KHnry oHanugnr?

tlro ona nuurer?
Karoe trncbMooHa nnurer?

llocnrorpnre Ha ra6.nuuy: I{sau llerponrrr, Olrra Cepreenua, Marcnr

HnHa.nro6sr pa3HbteBerun (0= nro6lrr; X= He nro6ur).
{ro lrc6sr lelarr'?

Hnan flerpornv

Omra Cepreenna

TOTOBHTb OOC.II

cnytxaTb KIaccHqecKyro MyJbrKy

cnyrxaTbPalrEo

cMorperbfryr6on

Maxcnv

HnHa

IIo TeneBu3opy

IlpovuraftTe reKcrbr H Hanilmnre, KTo roBopHT.

l) .f ovenr nrcdnru KneccuvecKyruJny3wK!.Erqe s nro6nrocnywamb paduo. fl
coBceMHe nrc6mo c.ilompemt Qymfion no meneowopy..fl roxe He ln6ruo
?omooumt oded.
9ro ronopnr
21 f ouenr nrc6rrc cMorperb Sy6on no reneBrr3opyH crryrrrarbp4uuo. f se
,rro6nroKJraccnrecKyro
My3brKy. Erqe x He 1rc6nrc roroBr.rrr o6eA.

9ro ronopnr
3) fl oueHr nrc6rrc cMorperb Qy6on no reJreBn3opy.
.f, roxe nro6mo roroBnrb
o6eALrcnyluarb KrlaccrqecKyro
My3brKy.
.fl conceu He.urc6Jrro
cnyuarb pagr{o.

9ro ronopnr
4) f nro6mororoBllrr o6e.q.Eure s nrc6mo cMorperb Qyr6on no reneBr{:opy..fl
He rrc6rrc KnacclrqecKyroMy3brKyr{ cJryrrrarbpaqno.

3ro ronopnr

77

Ilpow'rairre Ar{aJrorH paccKaxe{Te,qro o6rrwro Ae,,raerAuapef Hsxo.naennq.

(xypnanucr lr npo$eccop Angperi Hrronaenuv)

,
a
a

r*'lt '
ie+-

-,Ilo6prni Beqep,AnapelrHnronaeen.r!
- Ao6pufrnevep!Ilpoxodume!pasdeeafrmeco!
- Craxure, noxalyftcra, KaKHaquH&emc.fl
Baur.qeur?
- o6r*rHo r Bcrarooqenbpano, r 5 (n'r) vLnpr
B 6 (ruecrr) qacoB.
- A nouelry ntr ncraereTaKpano?
-.fl nro6nropa6orarr yrpoM.
- H nrr cpqsy HaqaHaerepa6orarr?
- Her, cuaq(urefl yJnbtnaruco,
dperccou odeogruco.
- Korla Bbr3aBTpaKaere?
- B 7 (ceur) qacoB.f noru rcoQeunr qail.
- A .no BbrAeJraerenorou?
- florortl r pa6oraroAoMavrJrvr
B 6u6luorere.
- Crconorco
speJneHunu pa6oraereyrpou?
- O6rr.rHoqacoBnrrr (l).
- Bw edume rowa vurr4Ha pa6ore?
- Kar( rcozda.
- A .rro BbrAeJlaereneveporrl?
- Omdtauro.'r{HorAa, uzparc I meHHucunu I ooneilflon (2),
a HHorIa
78

fucato B Tearpe, noroMy rrro orreHbnro6nro onepy,

- Kax qacmo nlr 6rrnaere n raHo?
- -f 6rrsan B KrrHopedtco w noqmu He cMorpro
TeJreBr.r3op.
- A rax rcovqaemcfl nam genr? Ko.la nu o6rrqHo
Jroxlrrecr cnarr?
- He o.reHbno3AHo,qacoB n I I (oanHHa,qqarr).
- Eolruroe cnacpr6o,Angpefr Hurcoraesru!
Ao cnugauHr!
KouueHrapun.
( 1)
La construccio, q la inversa indica lq hora aproximada.
(2t
El verbo "nrpaTb" se empleacon laspreposiciones,,8,,y "Ha":
a) cort la preposicion "8" * el acusativo significa ,,jugar,,,
(nrparr n Qyr6on, B TeHHr{c,n uaxlrarrr).
b) con la preposicion "Ha" + el prepositivo signrfica "tocqr un instrumento
musicel", (rarparr Ha rurrape, Ha cKpnrrKe,Ha nnaHuHo).

Conjugacitfn de los verbos ecmb y numb.

ecmb
r eM
Mbr eIHM
Tbr ertrb
Bbr eAHTe
oH ecr
oHH eAflT

numb
r tlbrc
uu nr6u
rrr nrmr
nrr nrre
on nrr
oHH nbroT

YnpaxHenne 1. Bcrasme uraroJrbrecmb u numb r nyxHoft eopue.

l) - floveuy rbr He

2) O6rnrxor
3) Mou 6par ncerla

uororo? - OHo xoJrolnoe.

oBorrIH,qHeun BerrepoM.
no[t, KoFAaoH
.rali.

4) Vrpor'rr Hr.rKorAa
He
- Her, o6rrqHourr
5)-Bu
rnrsco?
n Qpyrru.
6) OnH Hr.rKorAaHe

7) - 9ro nu

oBorr{H

NI,IBO.

yrporu?-.f

8) OHIE oqeHb qacro

B pecropaHe.

79

KoQe r.rJrnKaKao.

YnpamneHne 2. Ilocuotpnte Ha ra6.rruuy H HarurrrnTe npeAJrox(eHnff,

HCnOJrb3yr
cJrelyroqlle,[aHHbre:
9ro.uelalor
Marcnu n Hltra'l
cMoTprTTeneBH3op
cnyuaroT panHo
npuHuilarum xonodnuil dyw
rrpnHnMaror
miinnwrt nW
pa6orarcr BeqepoM
HrpaloTHa ?Umape
vucmam ry6u
npuvtcucarcrnca
yvam pyccxufi tswv

Karc qacmo?

Marcuu
KaxIbrH.{eHb

Huna

pa3 B ilecary

2\aca B reHb
2 paza B HeAeJrro

uurcoeda

raxlnrfr .{enr

2 paza B IeHb

HHKOIAA

Kaxryo

4 pazaB Mecru

nedenn

5 pa: B HeAeJrro

HHKOf.[a

raxlnrfr lenr
p.L3B IeHb
3 paza B He.{errc

2 pazaB renb
3 pazaB AeHb
5 par n He.rlenrc

3ano*rnnre: raxArni AeHb,Mecrq, roA; KaxAyro HeAenro;

(l) paa
2,3,4 paza
5, 6 ... 20 paz

B AeHb, B HeAeJIIO,

B Mecru. n eod

YnpaxHeHrre 3. Orngrrre Ha Bonpocbr,a noToM cnpocHTe ToBapHqa.

l. 9ro nu o6rr,rHo3aBTpaKaere?
a) ro@
6) qafr
IIro
2.
nrr ceir.rac.rnraere?

n) uonorco

6) easemy
n) ynpaxHexne
Karyro
3.
My3brKysrr rn6ure cJryruarbno pa4uo?
a) xlaccrvecKyro 6) por
n) non
4 . Kaxoft eud cnopmc rnr lro6nre?
a) Qyr6or
6) reHHnc
n) 6acrcem6on
a) fllrcbMo

5 . Kaxofrr3brKnrr cefisacyrrare?
a) anenufrcrcuil 6) Qpanqyscrcuil n) pyccrnfr
6 . 9ro srr o6rr.rHoyxnHaere?
a) pw6y
6) uaco
n) oeot4u
7 . 9ro nu lro6ure nHTb,KorAao6eaaere?
a) rcpacnoeouuo

6) 6enoe Br{Ho

80

n) nueo

r) xaxao
r) wypnan
r) gxa:
n) noneii6or
r)neueqrcurt
r) Qpyrcmw
r) cody

8. Karori sun nrc)duuwrt

qoemT
a) rpac'rui
6) vupnuil
6enrrfr
a)
e) cunufi
9. 9ro nrr lru6nre AeJrarb
nevepornl?

n) rcntinuil
r) xLnmwil
e) rcopuuneewil x) cepwil

a) netteamoruadueaHe14cMorperbreJreBu3op
6) eynamt B napKe
n) cnynrarb paAr.ro
r) vnrarr HnrepecHyro
KHHry

Koro? Kaxoro? Kaxvro?

Koro oHa snnr,rr?
Kaxoro upoSeccopaoHanngur?

oHa nugnr H3BecrHoronpoSeccopa.

Koro oH cnparrrunaer?

OH cnpaunrBaercryAeHTKy.

Kaxyro cryAeHrKyoH cnparmnaer?

oH cnpauruBaerHoBJrlocryAeHTKy.

OHanulur npo$eccopa.

BnHurgrrnrrfr narex oAymeelrnHrrxcyqecrBuTeJrbHbrx.

P o n

Myxcrofr poa

Huenurelrnufr n.

Bnnurelrsrfi

rpo$eccop
yrurer/r
Hnxona/fi

npo$eccopdl

Xencxufi po.u cryAenrr/a

n.

YtvTenfl.
Hnrora.z
cryleHrKJ

Mapnlx
uar/r

Mapul0
MATb

)iota:
Los sttstantivosmasculinosanimadosa diferenciade losinanimadoscambiansu
terminacionen el casoacusativo.

8l

BunurgrrHuri

na.uex npn JraraTe[ bHbrx, npHTsx(aTe]rbHbrx r{ yKa 3aTetrbHbrx

uecronuenuri.
Pol

Myxcrofr
por

Xencxnfi
pon

HuennremHrrfrn.

Bnnnremnlfi u.

Hos/ufr, HreecrH/trrl noN)ZO, r43.BecrHOaO

t'lo/fr, rro/fi
Moe?O, TBoeZo
HAIII, BAIX

HaLUe?0,Bailrezo

er/or, r/or

erOZO, rO2O

Hos/afl., lr:necrH/ag

HoByIO, n3BecrHy()

uo/s, rno/s

MOK), TBOTO

lg.aw/a, naur/a

Harxy, BarxJ

sr/a, rla

ery,ry

Nota:
EI acusativo de los adletivos, posesivosy demostrativos que califican a los
sustantivosmasculinosinanimados o neutros coincide con el nominativo,
YnpaxneHne 4. Orserrre

l. Koro
2. Koro
3. Koro
4. Koro
5. Koro
6. Koro
7. Koro

Ha Bonpocbr, ynorpe6Jrrfl cJroBa B cKo6Kax.

BbrcJryuaereHa ypoKe?(Haurnpe[oAaBarenr)
(r'lor 6a6yuucau uoft aeayrrura)
r 1106r110?
oHacefrqaccnparunaer? (Harrraf{HrerbHurla)
BbrBrrrrire rax.qrni AeHbAoMa?(ruoftorerl, uoa uarr)
(era ceMbr,Ta lr3BecrHrur
rbr 3naerrrF?
aKTpHca)
(eror Honrrffyrnrenr)
onr{ He noHr{Maror?
Bbr3HaereB oroM AoMe?(era xpacnBarrMeAcecrpa)

Ynpaxnenne 5. Hafraure noAxoArqne orBerbr Ha Boflpocbr.

l. Karyo My3bu.yrrr nro6ure?
2. Karofr Slrrnrr.roHu cuorpxr?
3. Kaxoro npoQeccopacnyruarorcryAeHrrr?
4. Kaxyro cryAeHTKyoH cfiparrrlrsaer?
5. Karyro yrnr{y nrr nngure?
6. Karoft AyrrrBbrrpr.rnr.rMaere
yrpornl?
7. Karofi r3brKBbrfrnTe s rxore?
8. Karyro KHr.rrysrl cefrqacquraere?
9. Kaxoff uBer Bbrrro6ure?
10. Karyro crpaHnl{y oHIaceir.Iac.r1ararcr?
82

a)
o)
n)
r)

Mono,[yrc
fpr3Hyro
xono4Hrrfi
nHrepecHrrfr

.q)pyccrnfr
e) rnaccaqecKyro
e) nocruyo
x) lrlrecrHoro
r) nHrepecHyro
u) xpacHrfi

YnpaxHenne

6. Bcranrre Jll{trlrbre MecrorrMeHl{fl B BHHureJrbHoMrra,ueare.

L Mon poAurennxrrByr n Kprn,ry.g AanHoHe Bnxy

2. Kax
ronyr?
3oByrMarcnu.
3. 9ro rrlofi6par. .lI o.reHrnro6nro
4. AHna CepreenHa- HaruaHoBru yqr{TeJrbHr.r\a.
fl xopotuo floHnr{aro
5. - Craxu're, noxarryftcra,rge 3Aecbno.rra?-.f He pyccxnir, n
He noHnMaIO.
6. - Tu He 3Haerrrb,rAe rrr{cbuo? fl He Br{xv
YnpaxHe sue 7 . 3anolnnre

HC[aHeu

cJreAyroqyro radJrnuy:

HCNAHKA

pyccrnli
SpaHuyxeHra

wcnal*:cxuit

Vcua;:.wg

IIo-ncnaHcKu

pyccrnfr

Poccrs

no-pyccKr.r

QPaHuYscrufi (Dpanqru

Heruerl

HCMKA

AHIJIHTIAHHH

AHrJIIITIAHKA

aHmnftcxnli

HTiUIbtHeu

HTIUIb'HKA

umgnoaucKuil

feprtaaHur

no-QpaHuyrcrH
no-HeMettKu

Asunr
IIO.HTiUIb'HCKT{

YnpaxHeHne 8. Ilepeneanre Ha pyccrnri r3brK:

I) EIla estudia ruso 3 vecesa la semana.
2) -2Que te gusta hacerpor Ia tarde? - Me gusta escuchar musica clasica o tocar
la guitarra.
3) aQueperiodico lee Vd. normalmente?
1) A menudo veo a esteprofesor en nuestra escuela.
5) -aConocesa esta enfermera?- No, no la conozco.
6) -2Qui come vd. al mediodiaT - Normalmentecomo verduras v carne.

83

Ypox Ne9.

9ro nu AeJraJrrr
rvepa?

(deenmo-dee
nmaru)
flporueaureeBpeMJr
rJraroJra.
"6brrb"
lnaror
B [po[reArrreMr{ 6yayrqeu BpeMeHr.r.
IHH ne[ern. Korla?
Ctrrorpnre Hosue cnosa n croBape:
6aner
BOCKpeCeHbe
BTOpHr.rK
Btrepa
)K{UIb
3aBTpa

rou$epeHqnr

KOHTIepT
nepeAaqa
no3aBqepa
IIOHCACJIbHI,IK

nocJre3aBTpa
rpeKpacHo
IUITHTIUA

Hosrre rrarorur:
6rrrr I (6w-/6yd-)ede?
KypHTbll* .amo?
noKa3brBaTt
I qmo?
BrrpaxeHns:
flpurnacurb B rocru.
fonopnrr no reneQony.

84

pecropaH
ceroAHt
cpe.qa
cy66ora
y)KHH

qeTBepr
eKcKypcrul

llpomeluree BPeMt.
AeJraTb

roBopHTb

yqrlTbcfl

t, TbI, oH

AEJIAJI

foBopIIJI

yruJICt

q, TbI, oHa

AenaIIa

foBopHJIa

yqHJIaCb

oHo

ACJIAJIO

foBopI{JIO

y{uJlocb

MbI, BbI, oHI'I

,IIenaJII{

roBopuJIH

)^IilIHCb

Nota:
Laformaciondelpasadodealgunosverbosesirregular,porejemplo:
HATH - ru.tt, mJlar mJlor mJIn'

(Mapnna r'rArUpefr)'
Ilpo.rurafrre,[HaJIor "Palronop no reJleQony".

- A,tlo, s Baccnytuan.
- MapuHa?flpuner! 9ro ronopnr Anapefr'
- A, AHapeft,rar,qena?
- Hnqero, cnacn6o.MapnHa,qro rbl \enauraeuepa?
- vrpornrr pa6oranan oQuce 3 (rper)qaca - ruICiUIanncbMa'?osopunq no
meneQony.B 2 (gna)uacas o6eAa'ra'
- Trr o6e'uana'qornla?
- Het, Bqepas o6eAaraHa Pa6ore'
- A qro rbl .qeJIeJIa
neuePortl?
- Beuepour orAblxiua AoMa- cnyutua My3bIKy'cMoTpenarelennrop' B
6 (urecrr) qacoBnoKq3wsuur HHrepecrywnepedavy'
- Cronxo BpeMeHH
TbIor[bD(a'rra.uor'la?
- 2 (ana)qaca, a noroM t Hrpula B reHHI{c'
MapnHa,r
-.fl rOxe BrrepaHrpajr .rrn""t. Xgttt, qTo t Te6t He BI{AeJI.
"
I ?ocmu'
xoren npuenacumt te6g B KHHovlJrvt
Qnrrrrta?
- Xopouro,lasaft nolireM B KHHo'Korla Haql'{Haercr
-B8(nocer'lr)qacoB.
- flperpacHo.
..
f.
:i.

1i
li
b
,*
&

85

YupaxHeHne 1. Bcnounnrer qro BbI AgIIaJIHBqepa. llpovuratiTe

HanHmHTe "de" HJI'1^
"Hem".

Borlpocbl

l. Bvepa BbrFoBoprilprno reJleQo*ry?

2. Btt nwnw'rair?
3. Bu qvcrwlr ry6u?
4. Bu nprvecrmwmcr?
5. Brr ilvcaJrr nncrua?
6. Bu cnyrrruln paauo?
7. Bu cMorpennrerennrop?
raaery?
8. Brr qnTturr4
9. Brr npHHHMtuIu
nyur?
10. Brr 6pwnwcr?
I 1. Brr y'l'vrrr pyccrnfi sgrK?
n napre?
12. Bsr ryrre,rrr4
13. Brr r{rpiuln Ha nuannno?
14. Bu foroBurruo6el?
15. Bu enr Nfico?
16. Bnr nrrrn nnno?
17. Btt rypunu?
Cnpocnre lpyr Aplma, qro BbI AeJIaJIHBqepa H Kor,Ua BbI 9To lerarn.
- Buepa BbI roBoplr,Jlrrno reJle$oHy?
O6oageu:
- |ta, s ronoprur(a) no reneQoHy.
- Korla BbrroBopunu IIo reneSoHy?

-.fl ronoplur(a)no reneSoHyBeqepoMn 5 .racos.

YnpaxHeHne 2, Or KaKHx nraroJroB o6palonaurt cJIeAyrcIqHeQopmu
npolreAruero npeuenn?
KyprrJra

roToBr,ua

EJII,I

ryrsr

qI,ITTUI

NIdCa.JTI4

cMorpeJr
cJryrlaJra

vfpu\a

[I{JIH
qHCTI4N

rrHn
6punct
npnuecrmaJrkrcb

86

ttbblTbtt.

fraror

llporueauree BpeMr

Hacrorulee

On 6nrr roua.
El estaba
encasa.
Buepa 6nua cy66ora.
Avereras6bado.
Bvepa (y nac) 6nur ypox.
Arer hubo(tuvrmos)
clase,

Eyayruee BpeMr

BIleMr

On aonra.
El estaencasa.
Cerolru cy66ora.
Hoyessiibado.
Ceft.rac (y nac) ypoK.
Ahoraha1'(tenemos)
clase.

On 6yaer AoMa.
El estariiencasa.
3ampa 6yaer cy66ora.
Mafianaseriisiibado
3anrpa (y nac) 6yar" ypoK.
Mafianahabrri(tendremos)
clase.

Eylyruee BpeMsrnafoJla "6bITb".

s 6yxy
rsr 6yAeun
ou 6y.uer

I r,arr6yaer'r
I nrr 6yaere
I oHr.r6yayr

\ota:
En las lecciones anteriores ya hemos visto que el verbo 6wmo en presente se
omrte.Por el contrario, en pasado y enfuturo se utiliza siempreno solo en las orociones
personales,sitto tambidn en las impersonales.

Karoft cerorrrfllenr?

Koraa?

Ceeodna nonedenonux

B noHe.rIeJIbHIrK

smopHuK
cpeda
qemsep?

BO BTOpHI{K

nnmHurta
cy66oma

B ntTHr.rqy

SOCKpeCeHbe

B BOCKpeCeHbe

B cpe[y
B treTBepr

n cy66ory

Nota:
Para respondera Ia pregunta rcoeda? con los dias de la semana se utiliza el caso
acusativo con la preposicion e (eo).

87
'.1

i.i
rl
ii:

.:;'

.ii:l

&

&

YnpaxneHue 3. CeroAHnqerBepr. Ilocuorpnre

Aunrr r{ orBerbre Ha Bonpocbl.
fIoHeAemHIrr<
BropHrn<

Cpe.qa
9ernepr
flcrHHIra
Cy66ora
BocxpeceHre

10 qacon20 .racos19 .racon14 qacon-

Ha crpaHl{uy HB AHeBH}IKa

Sccrnft r'ryrefr
6anem
KoH4epm
o6el

- l0 qacon- 19 .racos-2Isac- ll qacon-

xouQepenqua
orepa
y,rruH B pecmopure "MocKBa"
oKcKypcu.fln Kper'llrr

1) Karolr Aenr 6rn nvepa?

2) 9ro y Hee6rr,ro B cpe.(y.qHer'r?
3) Koraa 6rur xoHqepr?
4) Kaxon AeHr6ru nosaeuepa2
yrportr?
5) lne oHa6rua B roHeAenbHHK
6) Koraa ona 6rna Ha 6anere?
1) Karoir genr 6yaer :anrpa?
2) 9ro y Hee6yaer n cy66ory neveporrt?
3) lae oHa6yler 3aBrpaneuepornr?
4) KaroH aeHn6yter nocnesqempa?
5) Korna 6yaet roHQepeHqIar?
Beqeporrl?
6) lae oHa6yaer B BocKpeceHbe

3auontrnre:
B pecTopaHe

na o6eAe
Ha yxHHe

B TeaTpe

Ha 6arere
Ha ofiepe
Ha KOHUepTe

B Nryjee

Ha gKcKypcnH

na xoHdrcpeHqnu

88

YnpaxHer.yre 4. B xaxlonr pflAy oAHo cJroBoJrr{rrrHee.Karoe?

1) roQe, BoAa, MoJIoKo, rrl;lco, vali, nlrno, BHH0, KaKao.

2) 6acxer6orr,reHHr.rc,
fr.rrapa,noreft6on,Qyr6on.
3) 6enrui, uepnrni, rpacHrni, lenermfr, [gsecrnbtrl,Kopr.rrrHenrui,
xd.nrrui,
c*tttwit.

4) roHrrepT,6arer, onepa,Kr{Ho,ypoK.
5) cerperapb,Bpaq,uJoQep,noApyra,)KypHrurncr,
Sororpa$, uercecrp&,
rrHTeJrbHrrrla.
qerBepr,rurrnr{rra,BocKpeceHbe,
6) cpeaa,HeAetuI,rIoHeAenbHnK,
cy66ora.
7) rnrono4oii,
uncrrui, craprni, nropofr, xolo.qHrpi,rpr:Hrul.
8) 6par, cbrH,Aoqb,x(eHa,Myx, a,[BoKar,Ae[yrrrKa,cecrpa, 6a6yurxa.
9) 6onrHlura,creHa,3aBoA,oSnc, norrra, r{ara3rrH,$a6pmra, rrrKona.
Ynpaxnenue 5. Cocranrre npeAJrox(eHr{rH3 AaHHbrxcJroB.
l)
2)
3)
4)
5)
6)
l)
8)

6srrr / orcxypcnx I nac / noaanvepaI y.

yrpoM/ r'lara:uHI uu ln / noaanqepal6rrrr.
pecropaH"MocKBa"I 6rnr / nuepa/ n /yxtrw I y I neuepou/ Hac.
yrpor{ I y l,rro I 6tnt I nuepaI sac 2
roHQepeHryilAI )"TpoMI y I zanrpaI wac/ 6rrrr.
ouwI 6nrrr I Beqepor\r
I rrc lnocle:anrpa ?
I a I pecropaH"MocKBa"/ n / ranrpa / 6rnr.
AHernr
nocrre3aBTpa
I rw / 6snr I rte ?

Ynpan<HeHne
6. BcraBbre cJroBas cxo6rax B BHHHTerrbHoM
HJIHnpeAJrox(HoM
nanexe:
1) Mon anrn pa6oraerHa
. (6olruroil sanoa)
2) Mrr eAeMHa
. (YepHoer'lope)
3) oH cMorpr{rSy6oa no rerreBu3opy
. (raxgas Hegenr)
4) Mrr qacro cJryruaeM
. (rnaccnvecKrur'aysnu<a)
5) Cero*rg MbrcMorpenv_
. (Honrfr fuanrryrcxrn Sranrrrl)
6)B
s He nce nonuMaro.(nepnoeynpaxneHNe)
7) Mrr ryrueM B rapKe
. (xaxgar cy66ora)
rrnrar
8) Buepar
. (nnrepecHa.a
xHnra)
9) Trr Brunrub
? (ror r'lonoAoftxypHanucr)
l0) BeuepoM Mbr eAeruB

. (Harua4epenHr)
89

t-? (PyccrrariMyseii)
. (era prr6a)
? (narunonrni APYr)
13) Kar 3oByr
. (crapar rerpaAb)
14) CryAeHrKanrluer ynpaKneHnt B
? (xonoaHlrfrlyur)
15) Bu qacro rpuHnl{aere ' (ee crapar uaru)
Ha pa6ore
Iq n nHorAaBl,r>Ky
. (naur Honltli yrnrenl)
17) Mrr cnymaeM
. (BaneHors)
18) Mor rerr yxe He xueer B . (reunoe uoloro)
19) Kaxgoe yrpo t rblo
. (uaur aeayunca)
20) OHIEorleHb.rno6sr
11) Brr 6rwpr BqepaB
12) Mu oqeHbrrc6urt

Ynpaxnenue 8. HannmHTe cJre4fiotr${enpeAJlox(eHrltB npomeAureMBpeMeHH:

l) MoH cbIHyrurct B ynnBepctrrere.
2) f, ery B IrrKorlyHa arro6Yce.
3) OHLIoqeHbycralor, rtoroMytlro
MHoropa6oraror.
4) Y re6s ecrl AeHrru?
5) Mu HAdMHa pa6ory nelrrKoM.
curl{r.
6) Ha pa6ore on nce BPeIdrI
7) BeuepoMt eM oBotqnlr QPlxrrr.
8) OHIr xortr roBopurbno-pyccKl{.
9) Mor cecrpa xHndr s Kfiene.
10) IIro srt nrdre yrPornl?
YnpaxHenne

8. llepeneanre Ha pyccKnll fl3blK:

I) Ayer por la tarde estuvimosen casa: vimos la television,esarchamoslq radio

y escribimosunas cartas.
2) -2Qud dia es hoY?- HoY es domingo.
3) Ayer tuvimos una cenl en el restaurante "Moscu".
1) EI sabado estuvimosen el teatro.
5) -2Cuando tendreisel examen?- Maiiana.
6) EI martes por Ia tarde estard en casa.
VnpaxHeHue

9. PaCCraxnre,

qro

BbI AelaJrI{ Bqepa BeqepoM 1r noMa

HAIIUIUTITE COTINHEHHE.

90

Brryrrrre Han3ycrb:
B noHeAe;rbHI,IK t npocHyJlcfl,

Cna-rr r B ntrHl{I{y,

A no nropnvtr fl 3eBHyJI,

B cy66ory He xoAItI t Ha Pa6ory.

B cpely nOcI{OTpeJI B OKOIIIKO,

B noCxpeCe6be OTAbtxalJI'

A s qetsepr or-srb 3acHyn.

O.renr cr4JIbHot ycriul.

Honue cJIoBa:
npocrr)"rbct- despertarse
3eBH)'Tb- bostezar
3acnytb - dormirse
cI4JIbHo- mucho,fuertemente

91

Ypor Ns10.

He roropn, qro AeJIaJI,a foBopur rrro cAetril.

- floHgrue o BIuIax rnarora.

Cmorpure uosrte croBa n cronape:

anro6ycurrfr
6uner
6rrcrpo
nxycHltfr
nveparrrHnfi
AOnfo

KycoK
HeAOnro

IIII'X

JICTON{
OAHilKAbI
OTAbIX
oTIIycK

nOJ'Ie
cKa3Ka

[ofoAa

cKopo
CTAHTIIUI

Hosrre rraromt:
,uaBarb| (-ea-/ -) - aats irreg'* vmo?
noBroptrb I - nonroPurr ll qmo?
rroKyrarb I - rynurr ll* (+n) +mo?
nprrrnaluarr I - npnrnacnrr Il (c/ut) rcoeo?rcyda?

/.[pyrne BH/:loBbIenapbl.

6purrcr-no6purrcr

OTBEqATb.OTBETTITb

BCTABATb-BCTATb

oTAbIXaTb-oTAoxHyrb

roBopnTb-cKa3arb
npHf oToBr{Tb
f oToBI.lTb-

nucaTb-Hafltrcarb

AeJraTb-c.qenaTb
ecrb-cbecrb
exaTb-rIOeXaTb
3aBTpaKaTb-[o3aBTpaKaTb

NI,ITb-BbII[ITb

npruecrnarbct - tlpl{qecarbct
cMoTperb-rlocMoTpeTb
IIpoclrrb
cnpalxI,IBaTb-c
y)Q{Harb-noyxHHarb

urrn-nofrrpt

yN{bIBaTbCt - ylt{bITbcfl

JIOXHTbC'-JIEqb

ycTaBaTb-ycrarb

o6eAarr-noo6eAarr
arbct -o.qerbcrl
o.rleB

yrHTb-BbrrrHTb

ona3llblBarb- o[o3Aarb

qLITATb-IIPOqHTATb

qHCTIITb-NOqIICTTITb

92

Bnau rJraroJla.
9ro ru denan nuepa?
Trr yxe eE npovuman''!

KHHry'
fl, vumal I'IHrepecHyrc
\a, nPouum&n.

3anouHnre BH,uoBbIenapbl:
qr{Tarb - npoqnrarb

BCTagaTb- Bcrarb

NHCATb. HAIHCAT6

TIOHIIMATb- NOH'ITb

yr{HTb - Eblyrnrr

HatIHHaTb - HaqaTb

.rlenarb - g[enarb
foroBr{Tb - IlpllforoBnrb

KOHqaTb - KoHqHTb

3aBTpaKarb - IIQ3aBTpaKarb

foBopnTb - cKa3arb

Bpeur

orAbIXaTb - orAoxllyTb

nur
Heconepurennr'Iti

npoqnTarb

I{HTATb

Hacrosuee

I-lporueluree

r
TbI

qI{TaIO
qHTAEIIIb

OH, OHA

I{I,ITAET

MbI

I{HTACM

BbI

I.IHTACTE

OHH

T{I.ITAIOT

f, TbI, OH
'. TbI. OHA

III.{TAI

(ouo)

qI{TarIo

MbI. BbI. OHH

qNTAJIH

s 6yry
rm 6ylenrr
6y.uyuee

oH, oHa 6yler

uu 6yterra
nnr 6ylere
onn 6ylyr

sng
Conepureunrtfr

TTHTAJIA

qI,ITarb

\ota:

npoql4TaJl
t, TbI, oH
[potlHTa[a
t, TbI, oHa
(ono)
flpotluTaro
MbI, BbI, oHH npotlHTarH
fl
TbI
oH, oHa
MbI
BbI
oHH

[poqI'ITaIo
rpotIHTaeIXb
npotlHTaeT
[por{HTaeM
upot{HTaere
ilpoqI'ITaIOT

Los verbos imper.fectivosforman tres tiempos: presente, pasado y futuro

compuesto, losverbosperfectivos soloforman dos tiempos:pasado y futuro simpley no
ttetrcnpresente.

93

BNAOB HIATOJIA.

Bpeur
Hacrosulee

snr
HeconepmeHHntfr

ConeprueHHrIfi sH[

Kaxnoe yrpo s ecmarus'l

qacoB.

flpoueluree

fl lolro

lquna HoBbIectloBa.

Ilerou r qacro noJrilrnc-fl

cnaTb or{eHb IIO3AHO.
f, yuuna HoBbIecJIoBaB

.f sHalo HoBbIecJIoBa'rloroMy
rITOt xopolilo Suyquna vx,
Bvepa s nUz cnarb n 10 'Iacor.

cpe.rly.

Eyayuree

3anrpa t 6ydy nucamb

3aarpafl HanuruYnucbMo.

IIHCbMA BCCb ]ICHb'

Jlerou t 6ydy ccmaeamos ll

qacoBrax.uufi qeHl.
-Nota:

B cy66ory t ecmanYs 8
qacoB.

1. El aspectoimperfectivo del verbo indica:

- la accion comoproceso que no tiene limite ni resultado.
- Ia accion reiterativa.
- la constatacionde una accion que ha tenido lugar sin impotrar si ho finalizado
o ha tenido resultado.
contrnuidad
Con losverbos imperfectivosse utilizan laspalabras que indtcan la
uuoeda,
o repeticion de la accion: dOnZo, HedOnzO,6ecb deHb, o6wvtto,
nce?d&, qacmo, rcancduit deno u r'l'
2. El aspectoperfectivo del verbo indica:
- la accion que tiene resultado o ha finalizado'
- la accion que se realiza una sola vez,no reiterqda'

94

llpo.rnrariTe reKcr H orBerbre Ha Bonpocbr:

Orlux

Ha Mope.

Meus 3oByrAHapeff.Cero.qncuoli nepnrrftAeHromnycrca)w noomorty

r AoN{a. Korla t pa6ora.u, e BcraBiur B 7 qacoB, yMbrBiurct,6putcn,,
florou r 3aBTpaKar
n nrer Ha pa6ory.
npnuecrmancr,qlrcrrrJray6u u oAeBrurcq.
-flo6rr.rHoorAbrxiur:cMorpeJrreneBn3op,quTturra3erbrr.rnnx)?HiuIbI,
Bevepornr
rynrn B napKe,LrrpaJrn Qy"r6or.
CeroAns, KorAa r Bcriur, yxe 6ruro 10 qacoe. fl W*nc4 no6pnnc.a,
H npoqr,rraJrra3ery.
rplr.reciucr, noqncrrirr:y6rr u o.qeJrcr.
florou r no3aBTpaKan
Ha ynnqe 6nt,raoqeHbxopoturu noeoda, n s noudr rynrrb B napK. Anernrc
nepeAauy.fl, or{eHbxopouo
noo6e.qan
u rocMorpenrro reneBn3opyHHrepecHyro
OTAOXHYN.
A nocresaBTpaMbr eAeMHa Mope, nogroMy 3aBTpar BcraHy oqeHb paHo,
6ucmpo yrvrorocbu oAeHycb, rroroMy rrro xoqy nce upnroroBuTb. .fl 6rlcrpo
no3aBTpaKiuo
H roeAy Ha aemodycayru cmqvquru noKynamb 6unemw, a noror{
B Nrara3[H.Bevepou r paHo rroy)Kl{Harov rary cnarb.
Koraa urr 6yleu Ha Mope, s 6yxy oqeHb MHoro orAbD(arb. Yrporra s 6yxy
BcraBarb oqenb no3AHo, noroM s 6yxy yrvrbrBarbcr,3aB'rpaKarbLr o.[eBartcs. fl,
6yry nexarr Ha nnnilte Becb AeHb, a BevepoM n 6yly t{rparb B TeHHHcH ryntrb.
nyrnraro,qro c xopouo orgoxHy Ha Mope.

Bonoocu:
l. 9ro Aenilr AHapefi,KorAapa6oran?2. 9ro oH cAeJrzun nepnrni 4eHr
4. rlro oH 6yler AeJIarbHa r'rope?
ornycra? 3. IIro oH cAerraernocne3anrpa?
95

YnpaxHesne 1. Haftanre B TeKcre Br{JIoBbrerlapbl creA}'rcqnx rJIaroJIoB:

; yMblBtutcs-

flooue.uuree BDeMt: BcraBiL[; TIHCTHN-

6pusrct; IIIen-

qrriur-

; 3alBTpaKiur-

; o.qeBiulct-

; oTAbrxuu-

; npnuEcrnucrByr,vureenper'rfl:6yry orAbD(arb-

; cN{orpen; 6yry BcraBarb-

; 6yAy oAeBarbct; 6yAy no)Klrrbct; oyfy yxHHarb-

oyAy yl\{blBarbcfl-

; oyAy 3aBTpaKarb-

VnpaxHerrue 2. Brr6epr{Te rJ'raru,.rbrHecoBeprrreHHonoI4IIH coBepllreHHoro BHIa

B nporueAmeM BpeMeHH:

no re.rreQouy.
1) Cecrpa BecbBeqep(ronoprura-crara,ra)
2) O6ea Ha crone. Mar'rayxe (roroBl'{na-rpnrorouua) ero.
rrooroMyyrpoM NlrI (onasAbIB&rIH3) BeuepoMMbr6uxu Ha .qncKoreKe,
onos.qann)Ha pa6ory.
s I qacoB,a (noxnncr-nr) cnarr s 11
4) O6rruHo r (ncraBaJr-Bcriur)
qacoB.
5) Buepa t oqeHb (ycranala-ycta"rra),norolv{y qro l{Hofo pa6ora,'ra.
6) .fl uory Aarb BaMgTy ra3ery, noror{y qro r yrre (vr.rran-npovural) ee.
7) Mrr 3HaeN{IpoK, norol{y qro xopouo (yrI,t,wr-srrflnnl{) ero.
8) Koraa oHa )Kr.rnan AHmuH, oHa qacro (nncana-Hannca;ra)nucbMa
Aoruoft.
YnpanHenue 3. Br6epn:re rJraroJrbrHecoBeprueHHororilIH coBepllreHHoro Blua
n 6yaynreM BPeMeHH:
1) 3anrpa cy66ora. f (6yxy tlrrarb-npounrarc) KHrrry BecbAeHb.
2) B nocrpeceHbe r'lrr (6ygernlllpnrnauarb-npurJlacnr'l) re6r B pecropaH.
3) Cropo fl xopoIuo (6yly yrlrrb-Bbrfly) pyccrufr serx.
4) JlerornroHa KaxAoe yrpo (6yler orAbtxarb-or.qoxHer)Ha rulc)Ke.
5) 3anrya oH Aorlro (6yler Aenarb-cAenaer)yrpuDKHeHI'It.
6) Korga t uoe.qy n Mocrny, s (6yly roBopnrb-cxaxy) no-pyccxn nc
BpeN{Jr.
7) 3arrpa t (6yAy BcraBarb-Bcrarry)orreHbPffio, norot{y qro c xouy nce
npHroToBHTb.

96

YnpaxHenue 4. Orrerrre Ha Bonpocbtno obParuau:

O6pageu:

A.

- floueuY BbI He foroBuTeranrpar?

- florortY qro s yxe rpnroronr'ur(a)ero.

1) floueuyBbr He Aenaere ynpaxHeHnr?

2) flouertyBbr He e.ql{repr6y?
3) floueuYBbI HE NHTIIETE NUCTUO?
4) flouerryBbr He nrere qaii?
5) IIoveuYBbI He quraeTe rercr?
6) floueuYBbI He r{I{Te ypoxu?
7) flouer'lYBbrHe qficrfiTe :Y6u?
O6pa:eu:

.'. / Kar.qonro nrt pa6oralr nuepa?

E. - Cxomro BpeMeHI{
- -fl pa6ora.n(a)BecbAeHb(nce yrpo, .[orlro' 4 qaca' "')'

neuepornl?
1) Cronxo BpeMeHI{BbI cMorpeJIHTereBn3op Bqepa
yrpor'l?
2) Kar Aonro BbI cnyrrliurr My3bIKyro paAl{o ceroArul
BbI roBopl'mn no reJleQo"y nuepa?
3) Cronnro BpeN{eHH
4) Kar Aonro BbI nprrHI'IMiuIuAyIx no3aBuepa?
5) Cronrxo BpeMeHI{BbI 3aB'rpaKiulnceroAHt?

O6pageu:

B.

- Kar qacro nu 6yAere nosmopnmo rparncnlarlmy?

- fl 6yly noBroptrb rpaMMarnKy raxarfr 'uenr (raxayto
He,qero, I'IHorAa'2 paza n HeAelru, "')'

1) Kar qacro nu 6yAere cMorperb pyccKl{e Qlurlrnlrr?

2) Kar qacro nlt 6yAere AeJrarbynpaxHeHnr?
3) Kar qacro nu 6yAere )'qI{Tb HoBbIecrosa?
4) Kar qacro nrr 6ylere qr{Tarb no-pyccru?
5) Kar qacro nu 6ylere roBopnTb no-pyccxu?

97
.:l

*'{i

&

UIarOIbIr IaHHbIe n Cro6xax' B H)tKHOll SOpue

cKa3Ky H BCTaBbTe
llpowlairre
H noroM nepecKaxHTe e:

,-- \

Bxycuar pbl6a.
(pyccrcan
cKasKq)

B o,qHofrAepeBHexHnH luarb H cbIH' Kax.qnrii Aenr uarr

(u,qru-noftrn) pa6orarb Ha none, a cbIH
(ncranarr-ncrarr) paHo H
( orArxarr- orAoxH)flb) .qoMa.
CI'Inen AOI\ta'
OdngilCdot I{aTb BeCb AeHb pa6Ora.rra B nOJIe' a CbIH

n orxo I4 K}pI{n. Beuepou cltn

(onnorpen-nocr{orperb)
(ronopnrr-craaarr):
- .fl oqeHr xoqy ecrb.
(roronnrr-npuroronHrr) pu6y 14
Matr
(npuenautamb-npuenacumt) cbna yxnHarb. CrrH (ronoptlrs-cKa3arb):
o\LrH KycoK Lr98

(ecrl-ctecrll

- f, we xoqy ecrb ery pn6y, floroN{y qro oHa HeBKycHiu'

(Orneuarr-Otnetgtl), a Ha CneAlrloutnitAeHr
Marr HHqerOHe (ronoPllrs-crararr):
ona - CeroAHq rbl Toxe 6y.ueur pa6orarb B rIoJ'Ie'
(ycranarl-ycrarl)' a
Becr AeHb oHI4 pa6oraru n oqeHb
(daeamt'damo) er,tys\epawH'on psfiy' clru 6ucrpo
r\rarb--BerrepoN{
(ecru-crecrr) nce v -(ronopr'rrr-cra:arr):
- Karas ceroAH.sBKYcHtuPu6a!
(cnparuunarb-cnpocurr) crma:
Torla Nrarb- A 3naerrm,fioqel{y plI6a ceroArul nrycHar?
YupaxHeHge 5. Onpe4urure

BpeMf no1qdprrryrblx

HIaroJIoB:

B
1) Mrr grrM HoBbIe cnoBa. 2) f, ganwlry nHcbMo' 3) oH noe.IIeT
qrrraerrb oTy
yHr{Bepcrrrer Ha anro6yce. 4) OHr.rnpHfnactr Hac B KHHO.5) Trt
tlro N{Horopa6oraer'
runry? 6) f noruy ryrrrrb B napK. 7) OH ycraer, roroMy
10) OH
8) Mg xopo111oor.uoxHdtntHa Mope. 9) .fI o6euaro u yX&HiUo AoMa'
rplrroroBur mYcurul o6e,u.
YnpaxHeHne 6. llepeneanre Ha pyccnufr fl3blK:
h'
I) Normalmenteme acuestomuy tarde pero ayer me acostda los I0
2) Hoy me levantd cuandoya eran las t h'
3) Cuando viviamos en Rusiaa menudo escribiamoscqrtas a casa'
1)Maiianaesdomingo,Estarddescansandotodoeldia.
billete a
5) El viernes ird q la estacionde autobusesporque quiero comprar un
Madrid.
6) Aver toda Ia tarde estuvehablando por teldfono'

99

Honar KBaPTI{Pa.
Ypox Nq 11.
d4amaru)
(oduuuad4ama-oduuua
- Cncrenarl{3aqnrl upunararenbHbtx.
- Po.uurelrHrni flaAex c Kon[qecTBeHHbI]{utIHcnHTeIbHbIl\'tH.

Cnrorpnrenosrle crosa r crosape:

6a-rmoH
BAHHA
BAHH'UI

BHr{3y
lPYrori
3epKrulo
KaprHHa
xonp
KOI\{HaTa

KopHAop
Kpecno
KpoBaTb

xpyurM

CNAIbH'I

KyxHt

cnpaBa

nar{[a
ue6err

CTCHKA

crHpa,rrHuIi
cronoBiut
ryaneT

HaBepxy
HanpoTt{B
IIJIT{TA

nroxoli
rIon
nocpe.uHHe
TIOTOJIOK
CJICBA

Honrte r,raro,rrt:
BncerblI (c/ut)zde?
crotrb ll ede?
Brtpaxenus:
fl uly Ha cBIrAaHHe.
flpnxoau n rocur!
Hor'repreneQoua.

100

yl\tbIBitTbHHK
yHHTa3
XOJIOAHNbHHK

xopomuii
qacbl

IlpovHraftre AI{aJIor (Marclt'r lr Bepa):

- flpnner, BePa!
- Oli, Marclttl, nPllrer!
- Karaq TbrceroAHJr
xpaclrnar! Ky.uaTbITIIKCnenrnurl?
- ,fl udY ua ceudauue.A rsr.!
- ,Il,ornlofr.
Mlt renepr xnneu t dpyeou l\tecre'
- 3uauur, y re6r renepb sonrni alPec?
- Aa, y Hac HoBaJrKBapTHpatI nosnlli alpec: yJIHqacaAosafl' Aol'I
Ns 2 (asa),KBaprupaN 1l (oAaHnaAuatl)'
- A raroli rsoit uo'ueP meneQouu''!
- 234.56.08(ana-rpu-qerbtpe,
rurrb-rrecrb,HOJIb-BOCeN6).
- Hy, a KBaPrIrPa
xoPowaa?
- .L[a,xopousas.KouHamu 6onuulre, ecrb rapax'
- Ha raroN{ gTuDKe
nlt xHnre?
- Ha urecrov. Ilpuxodu e ?ocmu)xopouro?
- Xoporuo.Eolruroe cnacu6o.

YnpaxHeHne 1. HafrAure
rrpHnarareJlbHbIM:

AHaJIOTe aHTOHHMsI K

crapblH
HeKpacHBiul
nnox&fl
MiUICHbKHC

Ynpaxnesue 2, IlpoaolxuTe cneAyrcIrlHepfl,[bl c"IoB:

Kpacunrui rura$, npoAaBelr,
KBaPTlrPa,
Hosar cryAeHTKa,
I4urepecHoe Kl{Ho,

poAlrrenn,
Crapue ApY3bs,

fpr:nrui ropor, oQuc,

9ucrag BoAa,KoMHara,
Eonnruor.iTeneBn3op,croJl,
Xopouree BIrHo,rrl{Bo,
fhoxas

Iwv3bIKa,KHr{ra,

ManeHrrne .qerlr,ropoAa,
101

CJIe,(yrcUI{M

ra6;ruuy:
YnpaxHeHue 3. 3anolnnre cJleAyrcIul'ro
Karoft?
HOBbIH

Kaxne?

Karoe?

Karas?

HOBOC

HOBiUI

HOBbIC

uHrepecHuli

craprrfr
ff,'IOXOli

uarenrxnfr
6onruroii
xoponrnii

llocruorpure, 9To HaItra HoBafl KBaprnpa.

Cro,ronar.

Bor sauracmonogefl.3Aecr:
l. Annan
2. rcpecno
3. cron

4. cryr.nx
5. rcapmuna
6. cmewa

r02

K\xHfl.
ii
ll
t t

2'ri--'z

6-*{.---

"ffi:#
.,',ffiL==-

2'
Harxa KYxrt-fl. 3lecr: l.- xonodunouut<;
J w q w u H a ; 4 . -q a c o t ' ,
Bor

3.- cmuPantnaa

CnaruHc.

4.- nauna.

Bor saura cn&nbHx. 3Aecl:

BauHar.

eqnna''
Bor HarrrasgHltq,r.3Aecr: l.- yuorca'nbHut;2'-

103

OxoH.raHufl

rlpnnarareJrbHblx

B HMeHHTeJIbHoMna.4exe.

(Cucreuaru3aqnt).
Myxcxofr pot

OcHosa

Xencxr.tfrpoa Cpeauuiipoa

Mnox. qr4cro

na rnepayro
cotnacH)'Io

MonoAOlJ

MOnon&fl

MonoAog

Monorbre

HOBb,i

HoNl"fl.

HoN)e

HoBbrc

Ha cofJlacHble

ntox0U

ililoxan

ililoxoe

P..Jtoxue

pyccKufr

pyccKa.fl.

pyccK0e

pyccKUe

6onr'wou
xopout t

6onnllsfi-f.

6onrssso

6ontttue

xoporn&"fl

xopoileg

xoporxllg

|HHUU

cvH.fl"fl,

cutt90

cvHUe

frKrx
Ha colJlacHble

x, Iu, ru, q
HA M'ITKIIH .H.

Nota:
I) En los adjetivos del gdnero masculuto la terminaciort tonica es siempre -ofi y
la atona -rrfr, -nri. Este acento se conservaen todas las demasformas de los adjetiv'rts.
2) En los adjetivos del gdnero neutro con la radical en )I(, trl, lrl, e la
terminactott tonica es -oe y la atona -ee.
3) En los adjetivos cott la radical en -ta- blanda lqs terminacione,ssort .siempre
atonas.
Ororrqannr

P o a

Myxcrori
poA

cFrrecrBHTeJIbHbIx B poALrreJIbHoMrlaAexe.
Hueulrremnrrfr n.

PoAlrre;mrtutin.

cron, cTyAeHT

croilA, cryleHTa

cloeap/r, ytutet/r
wyzelfi, Hnrora/fr

cnoBapt, Yrvrer.fl.
W3efl, Hurora,g

Cpeanuil
pon

oxn/o

OKTI&

ynpaxnenn/e

)rflpaxHeHl{rt

Xencrnfr

rounar/a, cecrp/a

KOMHarbr,cecrpb,

xyxn/n, rEr/t

KlxHU, TerU

KcepoKorrnh,Mapulx

KcepoKorrHu, Mapuu

rponar/r, r'aar/r

KpoBarU, MarepU

PoA

t04

B naurefi KBaprupe qerblpe KoMHarbI.

Nota:

El genitit,osittgylar .seutilrzapora expresarcantrdadcon todoslos numerales

rpn' qerblpe(2,,3,4122,23r 24.-32r33r34 u r'a')'
en ARa)
acabados
IIpOvHrafrTe reKcT lI ngcraBbre C,'IoBaB CKo6Kax n HyxHofi SOpue:
(erilK).
Tenepr lru xnneu B HoBoIuAoN{e.B naureu AoN{eABa
(cna[bH-g) H
Bnuzy croJloBtul, KyxHt H my&nem, a HaBeprJ TpH
BaHHrUr.BCe xouHaTbl OrIeHb6Olnurlre. B rcOpudOperuc.flm \BA

(:eprano).
HarrracroJroBarroqeHbKpacI{BtuI.3.qecrnocpedaqe cmoum rcpyenwil cron
H qeTbrpe
cnHllli

.IIuBaH H ABa

(cryr). Hanpomua 6onruoii fianrcon. Cneea cmoum

(Kpecno),cnpas& - creHKa.Ha noly ne>tdum

xoedp, a Ha creHe 6ucnm qacbl'

ne6ent. C;rena Cmoum KpOBaTbu un<aQ, a cnpaBa
B rrrOeliKOI{HaTSHOB1UI
(launa).
(crylr). V rnren-g
B KoMHare .qBe
cron t{ .rIBa
OAHa 6ucum Ha n7monKe) A Apyrat Cmoum Ha cTone. Ha creHe 6ucnm Tpla
(xapruHa).
A raras KBaprnpa l{nu AoN{Y nac?
Nota:
Los verbos intrqnsitivo^scrorrr(Il), nexarn(Il), nncers(Il) expresan estado,
con el complementocircunstancialde lugar que
posicion y 5e emplean.freatentemente
responde a la pregunla rte? . Estosverbos sepueden traducir al espaiiol mediante los
o "haber".
verbos "e,stcrr"
B rcouname crnourn ctnon.
Jlauna eucum Ha nomonKe,
Koeip JrerKumHa norY.

En la habitacionha"vuna mesa
La liimparacuelgadel techo.
La alfombraest6en el suelo.

105

YnpaxHenne

4, BCranrre HIarOJrbI Bucemb, nerr(amb' cmo.fmb B HyxHOH

Sopue:
Ha creHe.
ra3erbl Ir xypHa,'Ib[.

1) KaputHa
2) Ha crorle

3) floprSerr
4) Jlauna
5) Terenu:op

Ha cTyne.
Ha noronKe.
e 6omuofr rousare.

6) Cro.rr v cryrbfl
1) Ha creHe

8) IIhaQ

B CTOI'IOBOII.

KpaclrBble qacbl.
B C[iL'IbHe.

YnpaxHeHlre 5. Ilpoao.iIxure

cJlerytotrlne prAbl cJroB:

9epHrnl, 6elrni,

Mfx, 6par,

L[ka$, cryn,
AHrnLr.raHnH,
frpaHuyl,
Croronar, Tyiuler,
Yvlrrenr, Bpaq,

9ali, roQe,
fepltaHua, Vrasrux,
floHe.[erruuK, BTopHHK.
Mara3nu, IrrKoJIa,
9Hcrrul, rpxaHrni,

3.qecn,creBa,

Ilepnrfr, mnIfr,
YnpaxneHne 6. OrseTrre Ha Bonpgcblrynorpe6.nxr c-nonas cxo6xax:
1) lae crot{r cron? (6onrura-rrouHara)
repra-iro?(ua,rexxar naHHar)
2) lae BITcHT
3) lae nexar ragerrt?(craprlli crol)
4) lae cronr rponam? (Haruacuanru-r)
5) lae nexl{r nopr$enr? (oror cryn)
6) l.qe crol{r nrnra? (6olnuar ryxru)
7) |ae Bnctr raprlrHrt? (era creHa)
8) lae rlexar clonapn? (rnor rponarr)
106

9) |4e cronr ;ralrna?(crnpa;rrHaruanrurua)

10) lae ,rexxr runra? (nonoerpecno)
Ynpaxnesue 7. llepenelNre Ha pyccrnfr fl3blK:
l) Ahora vivintosen una cqsanueve.
'[enemos
un comedorgyande, 3 dormitorios, una cocina y un anrto de bafio.
2)
3) En ni habitacion hay uno mesa,2 sillas, una comay un armario.
1) En el comedor hay una alfombra.
5) Sohre mi mesahay libros y periodico.s.
Kpoccnopa. Haftaure aHroHHMbI.

IIo ropnroHraJrn:
1. cnena;
4. ewwzy;
7. xopouro;
8. sgecr;
9. ra;
10. .noxnrrcs;
I 1. rpr:HuIi;
12.6enuir :

llo neprnKaJllr:
l. Honnni; 2. oyesarncx; 3. Hnrorla; 4. ronqarr; 5. orArxar;
6. lra,renrruti;

107

Ypox Ns12.

f.ueuou seun?

( d eenad uamt- d eeuad 4amotu)

- fiarOlrt: Crannrr/nOCTaBHTr,x,'Iacrr/no,'I0)l(ltTb, nerUarr/noBeCHTb'
co cnoBtl]{H HeTrHe 6ruto, He
- PoAlrreltHrili naAe)Kflplr oTpHIIAH],1tl?

6Yner.
Cuorpnre nonrteclona n clorape:
6pnrna
Beub
Kr{HOKilN{epa
K/'Ircq
KOI\{IIbfOTep

caxap

I\{JIq
OIUITb

TICN{OAAH
9K3aIUeH
-gXTA

niutbro
pacvecra
cauoler

Hosrte rrarorut:
BerlrarbI - nonecllmll (c/ut) umo?rcyda?
KJracrb| (c/d) - ttoJIoxI'ITt llx qmo'l xTda?
craBI{Tbll (+n) - nocraBnrt ll 'amo?xyda?

Brrpaxenus:
Kcrarn.

108

llpouuraiire nnaJrlor(Maua u Hadn):

- Hars, yxe 7 qacoB, Tbronflmb orlo3AaerrrhB llrKony.
- Het, Nlill'fa,t yxe He cIr,TIo.
- Teori 6par yxe 3aBTpaKaer,a rbl enle He Bcrtula.
- Xopouro, I\IilN{a,q Bcralo.
- TsI ou-grbHe flpnrlecanacr?
- .fl o.IeHr creuy. Kyaa rbr nonoiltura t\roweeryu?
- Karlre seurn?
- Yqe6HLrrH,narlKy v n&nbmo.
- Yqe6nurH fl nOCmAeunAn u-ura$, flanKy rrOIOXH/'IaHa rsOil CTOJI'a
Kcmamu,HaSn, CKonbKore6e ner...?
rriurbTonorecun7 Ha BeUItUIKy.
- Trr nperpacHo 3naelrr-b,cKoJIbKoN{HeJIer.
- 3Haeur, KorAause 6ruo 15 ler, ....
- Xopouro, xopo[Io, N{iII\{a,t cfletuy. flora.

Crannrn-nOCTaBHTb! IUIaCT6-1OJIOXHT6,BeIIIaTb-nOBeCI{Tb

Nota:

Los verbos transitivos cmaq umb-no cmagu mb, Kn&cmb-nono rr(umb, I etuamb
nogecumb a diferenciaclelos terbos Cmlflmbt nexnmb, Sucemb indican la posicion
en la que se coloca un objeto y se emplean habinnlmente con los complementos
circtntstancialesde lugar que respottdena la pregunta rcyda? '

Kyna?

fae?

.f nocranul reneBn3opHQ cmon.

On noloxlu KnIoqH I KaPJuaH.
Mrr nonecpumKapilfiY rur cmewY.

Telennaop crol{T Ha cmone,

K-nroqnnexar s KapJwaHe.
KapruHa BHcHTHa cmeHe.

109

YnpaxHenue 1. Ilocuorpure Ha pr{cyHoKH orBerbre Ha Borrpocbr.

l. Ky.uaMarcnu nocraBuJrre"ueur:op?
2. Kyrc oH rronoxrurrnnry?
3. I-aenexar pyqKn Maxcurr,ra?
4. l.q. crour ero noprSenr?
5. Kyaa oH nonoxlur ra:ery?
6. fae Bncur nurbro Marcltnra?
l. lre re)Kar ero Knrcrtu?
8. Kyaa MarcHu rroJ'roxnlrqeilodan?
qacu?
9. Kyaa oH noBecrrJr
10. Kyaa oH rrocraBlr,n
nar'rny?
Ynpan<nenue2. Bcranrre ruraroJrbr,
AaHHbren cro6rax, B Hy)r(HollSoprvre.
l ) KyAa nrr o6rrqso

2) flouernryTbI
3 ) I scerAa

(xracrr-noloxnrr) raaersr?
(crarnrr-nocrannru)noprSell sa nol?
(neurarr-nonecurr)rzurbron unca$.

4) Trt Hg 3Haerrr6,KyI.a fl
(r,racrr-noloxrlrr)
xJrro.IH?
5 ) Kro
(nemarr-noneclrrr)ory Kaprr,rlryHa creHy?
6) On Hnroua He
(crannrr-nocranlrrr) n urxaQ.
ll0

Y DreHs Her MaIITHHII.

Y NreHg

N(AIXI,{HbI.

Y re6s,

yre6nura.

Y Hero
Y nee

cnoBapf.

Y Hac
Y eac

Hem

oTIIa.

ue 6wno

fapaxa.

ne 6ydem

rerpaAn.

Y sux

KBaprHpbl.

Y cecrprt

ntN{nbl.

V 6para

pa6oru.
[Ia crore Her KHHr[t.

YnpaxHeHHe3. O,rserbre Ha Borrpocbr,HcnoJlb3yflcJIoBatAaHHbren cxo6xax:

O6pageu: - Iloueuy 6u Henuuteme?(pyurca)
- [Iomouy qmo y ]4eH.flHemPYqKu.
1. flouer'ry BbI He Aenaere ynpaJ(HeHHe?(rHlrra)
2. floveuy BbI He rlplrHnN{aeregyr? (noaa)
3. flovernryBbI He cMorpure nepegauy? (re;rewrrop)
4. Ilovertry BbI He cnymaere r'rylrxy? (pa'quo)
5. llouernryBbI He 6peerecr? (6pumoa)
6. flover'ry BbI He npnvecrnaerecr? (pacudcrca)
7. Ilover'ly BbI He nrere xoQe? (caxap)
8. flover'ly BbI He l{rpaere n Qyr6ol? (uau)
YnpaxHeHue 4. CnpOcnre roBapulqefr, ectl nH y HI{x 9TH BeIIlnz Kcapmupa,
qUAHUHO'
flXmg, KOJWnbrOmep,
CA,UO6Ury,
dOU, UAWUH7,eep7r<, KtlHOKqrUepA,
pa6oma.

O6pageu:

- Y me6a(eac) ecmoda'aa?
- Hem. Y ueun uutcozdaue 6uutodaqu u, dyuan, qmo He
6ydem.

lll

Ynpaxnesne

5. llocuorpure

Ha pHcyHKH H cKaxhrer KaKyru pa3HHUy BbI

BHIHTE B HHX.

O6pareu: Ha nepnol{ pHcyHKeB criLrbHe Her oKHa. Ha nropol\{ pHcyHKeB

croJroBoir .qBareneBr.r3opa.

lt2

Ynpaxrueune 6. Orserme Ha Bonpocbr,HcnoJrb3yflcroBa n cro6xax.

(s)
l) Y roro ecrb Marrmwa?
(Maprar)
2) V rono ecrb )K)?Ha.rr?

3) V roro 6ru eror cnonapr?(yunrenr)

4) V roro 6yaer oKcKypo{r? (uu)
5) Y roro 6rna roH{epexurEx?(nu)
6) Y roro ecrb KBaprupa?(Marcnr'r)
7) Y roro ecrr .uaqa?(oH)
8) Y xoro 6wtu oupr6rn? (onn)
9) Y roro 6yler yxr{H B pecropaHe"MocKna"?(oHa)
10) Y Koro ecrb Qarc? (AHHa)
Ynpaxnenne 7. Ornerrre Ha BonpocbrorprrqarerrbHo.
1) Y
2) Y
3) Y
4)Y
5) Y
6) V
7) Y
8) V
9) Y
10) y

nac ecrr pyma?

nac 6yler srsaMeH?
nac ecrb KBaprupa?
nac6rur ypox?
nac ecrb Kceporonnc?
nac 6yaer xonqepr?
nac ecrr AeHrrH?
nac 6rura xogQepenqnc?
nac ecrb Kapanaaur?
nac 6yler oKcKypcrurn Kper'anr?

YnpaxHeHue 8. Ilepereanre Ha pyccruft fl3brK:

I) -lDonde haspuesto mi abrigo? - Lo he colgado en tu armqrio.
2) Sueloponer Ia cartera sobre la silla.
3) -aDonde estan las llaves? - Las he puesto en mi mesa.
1) Hoy no hemostenido clase.
5) No tengopiano y creo que nuncq lo tendrd.

113

Ypox N 13.

Moli ropoA.

(mpunad4amb-mpuHad4amwu)
- Consnoe cnoBo "Koropbtri".
- PoArremHrfr nsAex Ars BbrpiuKeHllsMecra. lae? HeAiureKoor, oKoJro.
- PoAnrerrHrui na.qe)KnpunarareJrbHbD(,npuTr)KareJrbnbD(r.r
yKa3areJrbnbrx
MecTouuenufr.

asponopr
6eper, -a
6ynrnap
saxHrd

HeArureKoor +pod.n,
HugrHii
oKoJro+po0.n.

BOK3iUI

rurolllalb )K.p.

nrrcoxaft

ropr

KHHOTeaTp
KOMaHIa

npocrreKT
pailoH
paHbrrre
peKa

roroprrrt, -iur,-oe,-bre
HaqilIo.

OCTAHOBKA

Honue uaro.nu:
HagrrrarrcsI
Haxolrdrbcs II* (d/x) ede ?
paccKrBbrBaruI - paccKa3arbI* (-sa-/-x-) ,amo?

tt4

Ps'qou
cnoroftHrrfr
renepb
yzxuir
$yr6onrHrul
ueHTp
urrpoxlrfr
uryusrni

Bor ero - nroftpafron!

lffi
\-!?_g/

?-s-sr
6ryp

-*$*3

ropoAKe.ua 6epe?y pevu, a menepb xlrBy

Panuue fl xvrJraB MaJreHbKoM
ropoAe, rcomopwil naxodumc,.r Ha 6epery CpegureMHoro
n 6orruroM KpacI.{BoM
N{Opfl.B naruelt ropo.qe eCrb oqeHt cawnwil nopm n 6onrurofr. aeponOpm. B
qeHmpe ropoAa Kpacr{Bbrennot4adu v npocner(mat.3lecb HaxoAsrct rearpbl,
KuHomeamptr, My3eI,I,pecropaHbl, 6aHKH,noqra, 8ov3&n H T.r.
B sarueu ropoAe ecrb crapble H HoBbIepaftoHu: B crapoM pafroHe ropoAa
o6rnrno HugKue AoMa w !3rue yJIHIIII, a B HoBoM- SblcoKue AoMa v wupoKue
ynrrrlbr.
fl. xuny B HoBoM paftone ropoAa. Moft .qoln{HaxoAHTct nedgnexo om
cTaAfioHaHa urlrpoKoM npocneKTe,Koropsfri nasweaemca Elacro H6aHrec. 9to
cnorcoiluwil pairou, Ho KaxAbIe ABeHeAeJIH,Korla nrpaer Qymfionouan xonanda
Harrrero ropoAa, oH oqeHb wyunwil. B nqqa.ne ororo npoc[eKTa HaxoAI{Tct
6onrnroii rpacunrtfr napK, roropnni Ha3blBaeTcl"BHnepoc", a B IIeHTpegToro
npocrreKTa - 6ynoeap. Orcono Moero AoMa ecrb 14 Mara3HHbI,I{ 6apu, u
6ontruurr, v ocmaHoexu astcfyc4 w craHr[,rr r{erpo, r,rAr{cKorera nce padou.
A renepr paccnarrrume) B KaKoMpafione nu xHnere.

115

PoAure.rrurrrfr naAex mlH nprurararqrrbHblx.

Pod npunazatnenbHwx
Myttccrcoilpod
rnepaar ocHoBa
ocHoBa Ha f, K, x
ocHoBa Ha x, rrrr rrl' Y
ocHoBa na urrrnfr -n-

Cpednuit pod
rneplar ocHoBa
ocHoBa Ha r, K, x
ocHoBa Ha x, IIr, ru, .l
ocHoBa na usrrnft -n-

)Kencrcuirpod
rnepaaaocHoBa
ocHoBaHa f. K. x
ocHoBa Ha x, [r, lu, q
ocHoBasa ugrrnfr -n-

PoAurgrrHrrft

H.neuumenonwil nadex

nadex
,Podumenaruwil

uononoil - HoBwfr
wnoxo{t- pyccxuti
6onrrrolZ- xoporxui

Moilonoao - Howeg
ililox0?O - pyccKozo
6onnmo2o - xopout9?O

CVHUfi

cilHe2O

MofioilOe - ,rron!)9
ililox0e - pyccKqlL
6onrmo - xopomg
cvHee

Moilon:Oa0- H}N)?O
fiiloxoao - pyccKoao
6onrsno2o - xopomelo
cvHe2O

MoiloIr(Lf, - HgWJL
nnoxafl. - DvccKa.fl.
6onnutul - xopotlla'
CllH&TL

Moilon0u - noBp_ll

naAex( npnrflxarerrbHbrx

rmoxo{t- pyccxofr
6onttofr. - xoponret

cusefr.

H )'Ka3arerrbHblx uectonvreHnfr.
Podumenonuit nadenc

Pod *tecmou'uenuil

H.ruenumenoawilnadexc

Myxcrcoil pod

uo/fi, rso/ir, cso/ia

rBoq?lL
Mo92_Q-,

HA[I,

HarJJe?O,Baue?O

Cpedruuitpod

)Kencrcuitpod

BAIII

gt/ot, r/or

ero?o, rO2O

r,aole,rso/, cso/e

Moe?O,TBoe20

namle, saru/e

Hawe?O,Bane?o

er/o, r/o

ero?o, rO2O

uo/s, rso/s, cso/q

sawla, sailt/a

Moga,rBoeu
sautefr,sauueil.

srla, rla

erQlL,roit

116

YnpaxHenne L. OrBg'rbre He BO[pOcbI, ynmpe6.rrrf npeAJloru "Hed&fleKo om"

vr " oKono" H croBa B cKo6Kax.

I.

ropoaor)
1) lae Haxognrct aoponopr?(oror MaJIeHbKIlli
2) lae HaxoAnrctocraHoBKaanro6yca?(srlcorufi .qoM)
3) fte HaxoArlrctrearp? (ctapar cnoroftHasynnua)
4) l.qe HaxoAl{rctcra.qnos?(Honrrftrpacunrtfi 6ylrnap)
5) |ge HaxoAnrct sorsar? (nyr'tHar rnolqaAb)
(uupornlt npocnexr)
6) |le HaxoAnrctArrcKoreKa?
7) fue HaxoAurcflnara:nn? (anro6ycHiucraHlrus)

II.

l) fte
2) lae
3) ke
4) lae
5) lae
6) lae
7) lge

ynpaxneuue

cHrLIrco6axa?(eror 6oarurofi ru(a$)

ne)Kl{ryve6nnr<?(rnor raleta)
crol-{rcron? (uaur craprrli lunan)
nexur rerpaur? (naruclorapr)
crorrr reneQoH?(era rpacnnar laltna)
ne)Kl{rr'1ofinoprQenr? (rnoft Honrfr noprQeru)
BIrcHrraprnHa? (ro rpyrnoe repxano)
ynorpe6lflfl coorBercrByrcuue
2. 3axoH.me npeAJro)r(eHr{fl,

AHTOHI{MbI.

1) PaHrure MbI XHJIII HeAUIeKo Or MIUIeHrKOTOropoAKa' a Tenepb ...

2) PaHuue Ha Harueli yJIHI{e 6nutu roJIbKo HH3KI'Ie AoMa' a "'

3) PaHrureMofr gpyr xHrI Ha uruporoft yJIHr{e,a ...

4) PaHrureeror pafiou 6rur or{eHburyunnni, a '..
5) Panrure r,loft orer{ pa6ora.rrB ToMcrapoM 6aru<e,a "'
YnpaxneHne 3. flafrlrrre B reKcre npeAnox(eHnflco ciroBoM "KomoPbtfl".
gTltx npeAJloxeHHtx.
O6rscHure, KaKyIo poJlb l{rpaer cJroBo"Komopbtil" B
Nota:
El pronombre relativo "rcomopwil" se utiliza en las oraciones compuestqs
subordinadostleterminativas.El pronombre relativo "XOmOpWil" tiene que concordar
en g6neroy rirmero con la lnlabri a ta que califica,pero el caso dependedel rdgrmendel
uribo fu la oracion subordinada. La oracion subordinada con el pronombre relativo
que se refiere'
"xOmOpwil" siempre va inmediatamentedespudsde la palabra a la

rt7

YnpaxneHne 4.. Bcranrre cJIoBo"Komopbtfi" n rr;rxuoftQopue.

p a 6 o r a e rI { , - i . : . . r
l) Ha r'toeiiyJIHUe HaXO.qHTct IrrKoJIa, B
cryAeHreAer Ha anro6yce,H a X O J I I T C . Sa " " : ' - : E
2) My:efr,n
fopoAa.

3) 9ror 6o.nruroftAoM,B
cnoroftHoro 6ynrnapa.
4) flepe.qa,ra,

xundr

Halrr AeA)'Irtria. He-la":! .

g CMOTpen Bqepa IIO TeJIeBH3Op\. i\'l:---:r"--:r-:

oqeHb [o3.rlHo.

5) B ynpaxHeHurr,

t Ha[Hciuta Bqepa, 6rlut

Ynpax<Henue 5. Hanumnre AoMa coqnHeHl.te: " fde

rurconq?"
YnpaxHeHr{e6. llepeneaure Ha pyccrufr fl3blK.
I) Ahora vivo en un barrio tranquilo.
2) - Digame,por favoricomo se llama estaplaza?
3) Aqui esta la escuelqen la que (cual) trabala mi madre.
1) Madrid es una ciudad muy grande e importante.
5) - Digame, por favor 2dondeesta el puerto?

ll8

olrnt6'1.,,

uaxodumc n

i.:rt4't

Kpoccnopl.
IIo aepmuK&nu:
Elacro H6agrec.
, roroprdr Ha3bIBaeTCS
L B BaneHcvrvtecrb 2. Mu nren ry.qa Ha BbIcraBKY.
.
4. B nocrpeceHbeI{bI qacro o6eAaeuB '
8. B cy66ory rIo3AHoBeqepoluuu ureu Ha 9. Ba;rencIIJI- 3ro 6onruroli rpaclrnrni
IIo eoputoHm&nu:
3. f xury Ha -

flYnxnua'
5. Mu luerrr Ho ..', fioroNry qro IubI eAeluB Maapua'
ropo.qa- KPacHBiurnoulaAb'
6. B 7. 3.uecr l{rpaer Qyr6olrHtu KoNraH.qa'
10. 3recl MbI cMorpHM HoBbIe$lusrnlu'
11. I'IHoraat rynflto 3Aecb.
12. B BaleHculr ecrb oqeHl 6olrurofr u saxHrlli

3
6

7
9

10
1l

t2

ll9

Vpox Ng 14.

Kyaa Bbr xoArlrru rvepa?

( qemup Ha04amo-uemoryuad4amair)
- lnarolu HATH-x0AHTI;exar[,-e3nr{Tr,.
- PoprrenrHrulrnaAex ffrs o6osHaqeHruHanpaBrrenr.rr.
orryaa? flpegronr
H3, C.

- BunnremHrpi

tra.qex A.rrqo6ognarreHr,rsBpeMeHr,r.geper, Ha3an.

BeJroct{neA

sHaKoMrfr
xoHrpolrHrui

BbICTABKA

I{OTOULTK,'I

ropogcroit
focTlrHr.rqa
AoJrxeH,-a, -bI +un$.

noe3A

BATOH

npouurut

CHOEA

croAa
TeJrefpaMr{a
y.qo6Ho
qelrtfr

Hosrre raaro.trrr:
Bcrperrarb I - nctperr.rrr II (m/,a)xoeo?
Bbrxo.qnrbll* (d/x) - nrfrru I (rcarc
udmu) rcyda?omrcyda?
e3Arrrbll (d/x) rcyda?nc,e.
ga6rmarr I - sa6rnr I (rcarc
dwmo) ,+mo?
3BoHHrbII - nossoHnrr II rcyda?
[oexarb I c.n. (rcaxexamo) wda?
noirrn I c.n. (rcar<
udmu) xyda?
tlocburarb I - noclart | (-cn-/-wn-) vmo? rcouy?rcyda?
rlpne3)KamI - npuexaru I (rcarc
examo) rcyda?omrcyt)a?
npl{xoAun II* (d/x)- npHiirH | (r<arc
udmu) xyda? omxyda?
pa3roBapnnarr I uc.e.
xoAurb II* (d/x) *,yda?uc.e.

Bupaxennr:
C yAononrcrBneM.

t20

IJIATOJIbI XBI{X(EH I{.f .

I
Haru (I)

II
Xoaurr (II)
(a/x)
xo)Ky

e.ry

il
E:anru (II)
(a/x)
e3xy

xoAHmb

CAEIIIb

e3AHmb

nlr

XOAHT

EACT

e3AIiT

eudu

XOAHM

eAeM

e3Ar{M

Hgdre

XOAHTE

EAETE

e3AnTe

nIlT

XO,ilflT

eAyr

C3AflT

vw
rumr

I
Exarr (I)
(ex-/ea-)

Nota:
Los verbosde movimiento constituyenun grupo muy peculiar dentro del sistema
verbal ruso. Todoslos verbos de movimiento (sin prefijos) se dividen en dos grupos: I verbosde movrmientounidireccional y II - verbosde movimiento multidireccional.
Si estamos hablondo de un movimiento que se realiza en una direccion
determinada utilizaremos los verbosdel I grupo.

t'
4)",
l u
' , t

Kyaa rrr ngeu6?

B yrrusepcnrer.

/"&?q
ti Fr&Dj

--ur?u o
1)

- Bvepa g nrrer re6s

n anro6yce.Kyla ru
exa.ir?
- B rnHo.

r2l

Si estamos hablando tfte un movimiento habitual, repetrtiv<to en direcciones

indeterminadns,entoncesutrlizaremoslos verbosdel II grupo'

-->
1:?h:l
''
Lf

f-r
iu:l
le:10{

IlHI$?
ieilrt>s

' ,-"]
.j'r'

r ' ' .f "

Kax.qrrir AeHb t xoxy B yHI'IBepcHTer.

Bvepa

.fl o.reHrruo6lro xoAHTb ne[rKoM.

(xoArarr= ryrrrr)

r22

e3.iIIU BeCb IeHb Ha I\'{aUIuHe.

Los verhos del II grupo en posado tambidn pueden expresar un movimiento

concreto de idcry wrelta.

il
Bvepa s 6sm Ha craAlroHe.

Bvepa r xoAI{JIHa craAI{oH.

Recordad que todos los verbosde movimiento sin prefijos son impedectivos.
YnpaxHeHl{e 1. OrseTue Ha Bonpocbt, ynoTpe6Jltfl cJIOBaB CKO6Kax.
1) Kyaa BbI e3AurIHBqepa?(aeponopr)

2)
3)
4)
5)
6)

Kyua rr,r rrerrm? (ocrauonxaanro6yca)

Kyaa oH xo.qrr n cy66ory? (craanoH)
Kyaa BbrxoArre rax.qrrli.qeHr?(rlnrona)
Kyaa oHa xoAl{nan cpeuy?$Pox)
Kyaa srr ceirqacrure? (KpacHarruroqagr)

7) Kyaa rbl eAelrrb?(aepenHc)

8) Kyaa e3AHrrarla KaxAoeyrpo? (pa6ora)

123

IlpOwnaftre

AHaJIOTnn uafr,Uure B HHx DIaTOJIrI ;lBgxeHnfl:

ltcHqtr]
\-->,j

Ha yrnue.
- flpuner, Maxcmr!
- flplrner, Bepa!
- Kyaa rrr uAerrrn?
- Ha ewcmssKy.A rrr?
- A s B KLIHO.
KyAa rrt urel Bqepanevepor'l?-f[ nuAenare6s wZOKHa.
- Bvepa?Ax, ga, s ruer Ha AI'{cKoreKy.
- .fl ct'rotplo, rrro rbl Bcer[a xoAHIrIbnelrrKoM.
- .I[a,s oqeHbnro6lro xoAHTbnelrrKoM.
- A qro ru 6yAeur AeJIarb:anrpa?
- Erqe He 3HaIo.Hy, nora, t crre[ry.
- .I[o cnrganvIr.
B amo6yce.
- 3.upancrnyftre,
Tarrrna Hmolaensa!
- 3.upancrnyftre,B"rragllln{up
!
- Kyaa BbIe[ere?
- B ueHTp.f dontruc Kynurb cJloBapb.
Buepar yxe e3liura,Ho y Hrrx etlle se
6ruro gTorocJloBapt.A ru?
-,fl roxe e.qyB IreHTp,Ha noury. .fl
AonxeHnOCnAmbmeneeQq*JJrry.
.Ilaeaftrenoedeu BMecre.
- Xopouro, c yAoBoJlbcrBlreM.

t24

YnpaxHenme 2. Bcranrre

B ArraJrorn DraroJIbI HATn-xoAHTb, exarb-egAuTb B

rryxnori Sopue.
Ana.nor1.
- Buepa A BlzryLeila
Bac B Merpo. KyAa nnr

- B rearp.
- Brr .racro

Ha rnlerpO?

- ,[a, no.rrn rax,qrfr AeHb.floaanuepa,HanpnMep,t

- Barnrydodno
na rtleTpO?

B KHHO.

- .[.a, o,{eHby.rlo6Ho.

iluatrcr 2.
- Kyaa

,[uanor 3.

rnos 6a6yrxa?
- Ha rrrope.
- A nouer'ry?

- flpuner!
- flpnner!
- Kyaa rbl -B6axr.Arrr?

- Bpav cKa3rurefi, vro oHa AoJIXHa

- .fl roxe

n 6am.

- nanafi

BMCCTC.

MHOTO

Kax.qoeyrpo

oKonor{opr.

Aua.lror 5.

.llnanor 4.
- ,[o6prm AeHb,Haraura!
- .{o6prni AeHb,llnaH!
- Ky.uarrr
nuepa?
- Bvepa s 6wna Ha ArcKoreKe.

- 3,qpaBcrnyftre,I4.nawflerponru! l.qe
srr 6nuraHa npouutofi nexerc?
- fl
na KaHapcKrreocrpoBa.
- Kar nHrepecHo!

A rrr rae 6rur?

-fl,
B reaTp.

r25

Orxyaa rur nl6urt?

f uny H3 Mara3HHa.fl nry c padorur.

i-8:
l I \'-:

Nota:
En las lecciones anteriores hemos visto ya que pqra expresar la direccion del
movimientohacia unpunto determinadose utiliza el caso qcusativo de direccion (ryna?)
con las preposiciones B y u.a. Sin embargo, si queremosexpresat'la procedencia tlel
movimiento (orryAa?) utilizaremos el caso genitivo con las preposicrones H3 y c.

fl ury (ryla?) B Mara3HH.

fl uty (rysa?) Ha pa6ory.

fl uly (orryla?) H3 N{ara3HHa.

f uty (orrysa?)c pa6oru.

Podemosobservar que cuando en el cqso acusativo utilizamos la preposici6rr B,

en el caso genitivo le corresponde la preposicion vz, y cuando en el caso acusativo
utilizamos la preposicion tra, en el casogenitivo utilizoremos c.
llpovnrafrre
AHaJror. O6rrcHnre
poAnTerrbHofo naAer(a.

ynorped.ueHHe uraroJroB ABTDKeHHfl H

Aonra.
- Haroneq, TbrAoMa!Trr orryaa raK
noeano?
- C rucranru. .f oqeHb.rloJrro
exilr
na anro6yce.
- A rle rrr 6rur nvepa?
- fl ezaustHa ruux.
- Kar )Kerbr exar .rlor{olic nnqxa?
- Ha eenocunede.
- A qro rrr 6yleurr AeJrarbtanrpa?
- Eue He 3Haro,HaBepnoe,
6yay aor'la.

,-/---_..-

,'m rnn-l;*j{l--.

-,=5)ryi
"i:$ff?'rw{i
r?.rilSj

126

$ -1

Ynpaxcrenne 3. Ornerrre Ha Bonpocur,ynorpe6Jrsr cJIoBacrpaBa.

1. Kyaa oH xoAunnvepa?
lAe srr cMorpenuQ1n6or?
HarrrHoBbnlcragnoH
Orryaa nrr cefrqacrure?
2. l.qe rrr 6rura no:anuepa?
Kyaa oua noltler rantpa?
oror Miulenrrnil rnry:eil
Orxyla exiulu rypncru?
n cy66ory nevepornr?
3. Orryaa Bbrrr.LrIH
BaruaBbrcraBKa
Ky.uaNrbrnoeAel{B BocKpecesre?
N{oero6para?
l.qe rnr Bu.qena
4. Kyaa oHu rqyr?
l.qe onu xHnyr?
6omuras rurouraAb
Orxyaa u,qerrarcu?
5. l.qe srr )Kr.uruncrc HeAenro?
Kyaa oHHcne[rr,urnBqepa?
crapafl rocrr{Hrrrra
Orry.uannt npnexanu?
YnpaxHesue 4. Bcranrre HyxHbre npeAJrornB, Ha, H3, c.
1. Kax.qoeyrpo s xo)Ky
)'Hr{Bepcnrer.2.Mofr nana npuxoAnr
pa6oru e 6 .racon.3. Bvepa uair ww rprexur
Mocxsrr. 4. Bevepor'rr
BHreJra,
rar uofi 6par uren
rocrnHnrlbr
cra,qr{oH.
5. Typacrbr exuuru
rreHrp ropo.qa.6. CryaeHrbrru)'r
rurourarb.7. OH npuuren Aolrori
,IIHCKOTEKI4 OIIEHb [O3.IIHO.

VnpaxHeuue 5. 3aueHrlTeDraroJrbl"xoArrb" Ialru "e3AHTb"uIaroJIoM"6brrb"

n Hao6opor.
A. 1) B cy66ory r xom{rrana 6onruryn HoByto,ur{cKoreKy.
2) Buepa Mofi gHaKoMrfresAur B aeporopr.
3) Bo BropHrrKMbrxoAnrn n Eonrurofr rearp.
4) flo:anuepa oHa xoALUra
aa eopodcrcoilntsx.
5) B cpery oHrr e3Ar{rrrn gpyroir ropoA.
6.

1) B nocrpeceHbeoHa6rura B xopoueM HoBoMpecropaHe.

2) Buepa BeqepoMuu 6rmu n rsoefr Honofirpacunoii KBaprr{pe.
Ha HarueMnorsaJre?
3) Bu 6stnlano3aBqepa
.qHerrr
groff
urryHofi craHlrr{n.
4) B vernepr oHr{ 6nL.rHsa
5) B urrHnr.ryyrpoM s 6un B BarrreMpafroHe.

r27

Ynpaxnenne 6. Brr6eprlle riranoirHecoBepmeHHoro

r{JrHcoBepmeHHoroBHrt:
l) Mon 6par ncerla nce
2) JlerornroHa

3) Koro rrr

(ra6rnaer-ta6yaer).
(npuerxana-npuexiua)n HcnaHnro.
(ncrpevan-Bcrperr{rr)
nvepa?

4) PaHo ylpoM Mbr

(BbrxolrurH-Bbr[urH)H3 AoMa H

(uuru-nourrlr) Ha ocraHoBKyanro6yca.

5) Onu

(exarn-noexana) Ha [oe3.qe oqeHb Aonro.

6) Kaxgyrc rurrHnr{y q
(nocrrran-nournro)eMy nr{cbMo.
7) 9ro oro? 9ro oH re6e
(aana.n-aan)?
8) - Fa6yura ceir.racnoiqer B Mar?3aH,oHa
(uoxer-cuoxer)
Ky[HTb

MOJIOKO.

9) O6rruHoona

(npHxognr-npur) Ha pa6ory n 8 .racos.

Koraa?
f 6yxyy re6r
I npnexa,'r
Aorrrori
qepe3 HeAeJrro.

HeAeJrroHa3aA.

- KorAaru 6ylemb AoMa?- 9eper ABaqaca.

- Korla oH npum,rAoMoff?- Ana qacaHa3aA.
Nota:
La preposicion "ueprcz" con el casoacusativoexpresqun lapsode tiempoque
ha de transcurrirpqrq que tengalugar la accion indicoda.
Para expresarel lapsode tiempoqueha transcurridoya respectoal momentoal
quenosreferimosseutilim el adverbio"Ha3aA" quese escribedespudsde laspalabras
qae expresanel lapsode tiempo.
Ilpovnrafrre reKcr. 3aaaftrc Bortrmcbrr nolqdpKnyrbrM cnoBaM.
Buepa6rura c$6ora. fl nceyrpo 6rn Aoua u coBceMtadu-n, qro ceroAHt
BeqepoM
npu%rrcqemMoflnoApyrang Mocrnrr. Ona yxe 6rura n BaneHcnrrl.Ba
fo.rla Hit3iul.

.fl 6nrcrpo noo6e.qar. florou r nogyl{tu, qro uor noitmu Ha BoK3aJr

nerrrKoMr.rJrr{noexarb Ha .*tomoquKne.f, pevun I4ATr.r
nerrrKoM,fioroMy qro t
)KHJTHCN'UIEKO OT BOK3AIIA.

fl oAencs vI Swwen Ha yJIrIqy. 9epeg nor'{aca r yxe 6ru Ha BoK3uure.

128

3Aecr MHecKa3.uru,qro noesd ona3AbrBaern npudiim qepe3 20 r'rprrryr.TorAa s

nourr n 6ap. B 6ape r )tsHreJr oilHoro Moero sqagoJrJoeo. OH roxe npnruen
cruda Bcrpeqarb Apyra. 9epea 20 rtlnnyr MbrcHooa flo[rnn Ha BoK3,ur.
HaxoHeq npnuen noe3A.Haum Apyibr [o3HaKoMmtprcbB [oe3]re, TaK KaK
exiulu B oAHoM oeeoHe. florortr Mbr Bce BMecre rrorrtlrl,raouoii H Becb Berrep
pa3zo8apu6utu.

Ilpovnrafrre,uuaJrorH H orBerbre Ha Bontrncbr.

.ilna.nor1.
IIa pa6ore.
- 3gparcrnyfi, Mapr.rHa! Trr yxe Ha
pa6ore?!lae ru 6rua HeAeJrro
nqsad?
- fl ezyunaHa Mope,orAbxaJraB
eocmuHuqeqenyrc HeAenro.
- Kax rbr exaJrarym? Ha rtraunrHe?
- Her, Ha noe3Ae.
- A trr cKopo noe.qerrrb
s Arrffianre?
- VepesABeHeAeJrr{.
- Toxe Ha noesae?
- Her, Ha gror pa3 Ha Marrruue.

Bonpocrr:
l. lae ceir.racMapnna? 2. Korla Mapr.rHa
6rura Ha rrlope? 3. lae ona
orArxana? 4. Cxonxo BpeMeHHoHa orAbxaJra B rocrr{Hr{rle? 5. Kax oHa exaJra
na rnrope?6. KyAa noeAer MapnHa qepe3 neAelrc? 7. Kax ona ryAa noeAer?

t29

--

.llua.nor2.
llo re.rre0ony.
-

A-rr.rro!
Maxcnu lornla?
Her, on eqe Ha pa6ore.
A rorAa oH npruer?
9epea ABaqaca. OH seonun norqaca
Ha3aAr.rcKa3aJr,
uro npruEr n 7 qacoB.
- Cnacn6o.Ilepeaaitreeuy, noxaryftcra,
rrro 3BonrurBn4qrlttlnp.
- Xopouro, Ao cBt{,uaHnr.

Bonpocu:
l. floveruyMarcHr'aa
cefr.racHerAornra?
2. Korla ou npluer? 3. Korla on
3BOHLUI
no reneQorry?
.qornrofi?4. Kro 3BoHHrr
VnpaxneuneT. Ornerrre Ha Bonpocu, ynorpedrf,r "Hepel" nrn "Ha3ar".
1) Koraa y Bac6yaer Koflmponbuaa pa6ora? (Heaen-s)
2) Korga oHn 6ruu n JlonroHe?(Mecsq)
3) Koraa npnaer rnoft 4p1'r?(3 uaca)
4) Korla BbrAylraere noexarb n Poccnro?(roa)
5) Koraa BacHe 6rno Ha ypoxe? (2 x*ts)
6) Koraa npnextu BarrrAe.qyrrrKa
ns flapnxa? (Heaen-s)
7) Koraa KoHrrurcr ypox? (5 r'.rnnyr)
YnpaxneHne 8. Ifepeneanre Ha pyccnnft fl3brK.
I) Ayerfuimos al cine.
2) El sabadoiremosa la playa en coche.
3) -iAddndevas?
- A la biblioteca.2Ytu?
- A la universidad.
4) Todoslos dias mi abuelava al parque a paseqr.
5) Haceunasemana
fuimos al rio en bicicleta.
6) Dentrode tresdiosdeboir a la estacionpara recibir a mi amiga,que vienede
Moscu.

130

.ilanaftre nohrpae]r.
a las siguientes
Cada estudiante despudsde su tirada tendra que responder
preguntas:
2. Orryaa BbIeAere(Iladre) ... ?
1. Kyaa BbI eAere (eudre) ... ?
4. Koraa BbIrlpt{eAeren (Ha) ... ?
3. Kar BbI eAere n (Ha) ..' ?
5. lae BbI ceirqac HaxoAnrecr?

IrJrt)K'
Mapurpyr: l- Aou, 5- ocraHosraarro6yca, l0- ynuBepct{rer,1530- xnHore&TP,35- 6ap'
20- pecropaa,25- BbIcraBKa'
50- Aorrl'
40- craanoH,45- AHcKoreKa,

131

Vpox N 15.

Cxaxn're, noxalyfrcra, rAe rIeHTpropo.qa?

( nnmuad 4amb-tutmHad 4amoni)

- Hinrneparnn(cacreuarnsaunr).

- Coror"ecrn".

masHrIti
ecnH
ncropruecrnri
Mr.ilraqrroHep

HilICBO

HanpaBo
He6olrurofr
o6-sgarelrHo

nprMo
caA
.Iyrb

Honrre r.naronrr:
3Barb I (se-/soe-)- [o3Barb | rcoeo?rcyda?
nepeAaBarbI (-ea-/, - nepeAarr irreg.x (rcarc
damo) amo?
perrrarb I - peurars II ,ami?
cnparrruBarr I - cnpocurb Il*(c/ut) qmo? xoeo?y
rcozo?
y3HaBarbI (-ea-/ -,) - y:Hau I umo? rcoeo?

|]

r-]

L]

\:

tr
tiiti

7o cTAHIA

o
,

I
f'

t \

t}r

t
;t,

{
:
i:

132

$
:f

t!,
i

&

Ilpouuraftre reKcr.
Tauapa u A;rexcefr eAyr Ha gKcKypcnrc'
- A-rrno!Cly'uraro!
- Ilosoeume, noxiuyiicra, TauaPY.
- Ee cefrqacHer AoMa.A rro eE cnpawuoaem?
- 9ro ee Apyr, A.rrexcefr.
Ilepedaitme eit, uro 3aBTpapaHo yfpoM MbIeAeM
B flmy.
Ha gKcKypct{to
- Xopoluo, repeAaM.Ao csuAaHut.
-

H nor Ha cJre,{fio[Mfr ,qeHt oHr.r noexaJIl4 HA oKCKypcHIon .flnry. oHu

gepes ABaqaca oHI{ rpuexiull B nefiontwoi ropoA,
exaJrr4xaanro6yce HegoJrro.
H
xoroprni HaxoAHJIctoKoJIo Mopt. OHn ernrrnn ng anto6yca oKono TocTHHHIIbI
cpa3ypewuJlu noirrn nocMoTperb ropoA. Ha ynnUe oHII yBtlleilv Jilunuryuowepa
H CflpoctfiH ero:
- craxure,

noxanyftcTa, rle 3Aecb ?naeHa-fl IIJIOIIIaAb'IIeHTp cTaporo

ropoAa, My3eu, xopoluue pecropaHbl.
- ECnu BbrxOTHTeCHaqip1aYB4err IIeHTp CTapOIoIopOAa' HII{Te npailo
a
r\Mr{yr AeCtTb, nOTOMHQneSOn Cpil3y )/B}IIHTe 6Olruryo KpaCHBytOIUIouIaAb'
prrAoM L4 gymb Hanpaso HaxoAr{rcr ueHTp craporo ropoAa. ofixsamenono
IlcmOpuveCrcufi uyrefi Haluerg ropoAa I'r ne ea6y4rre rox(e no6rmau
.ro"rotp*,
n BoranHqecKoMcady. On oqetrr xpacrnrni,
- A rAe y Bac xopourre PecroPaHu?
- Y nac [Ix MHorO H B UeHTpe' u SKOJIOMOpt. flpOvnraitTe B ra3eTe H
ygnailme, rAe oHr{ HaxoAsrct H KorAa oHN pa6oraror'
- Fonruroe cnaclr6o. Ao csnraHxt'

133

Hnrneparnr.
(Cucmeuamusa4ua).

HnQuuumue

1-e au4o Hacmonr4eeo

u,xu np. 1ydyqeeo ep.

I,Iunepamue
(orcouuauua)

qTITATb

IIHTA - K)

cTotTb
otIo3Aarb

cTo - K)
ono3Aa - ro

AaBaTb
yMbrBaTbct

Aa-[o
yMbrBa-ro-cb

cKa3aTb
roBopHTb

cKiDK - y
foBop - rc

xoAr{Tb
rrHTbct

xox-v
y'I-y-cb

roBop- u(re)
xoA - u\re)
yr-u(re)-cr

TOTOBHTb

|OTOBJI - IO

foroB - b(re)

6rrrr

6yx-y

6ya - o(re)

rrr,rra- i(re)
cro - ri(re)
- i(re)
ono3,qa
AaBa- u(re)
yMbrBa-il-cn
yMbrBa-i(re)-cr
cKiDK - U(re)

Nota:
Cuondo Ia radical del presente ofuturo simple acaba en vocal la terminacion det
imperativo sera -ti.
Cuan&t la rodical ful presenteofitturo simple acaba en consonsntela terminacion
t6nico del imperativo sera -u y la terminacion atona -b.
Las altentancias en Ia Io persona que se producen en los verbos tJe la II
conjugacion no se tienen en cuenta en lasformas del imperativo.
Los verbos con el sufiio -8a- lo conservan en las formas del imperativo
Recordadel imperativo del verbo examb: noezwafi(me).

Ec.irn 3aBrpa npneAer Mofr Apyr,

nrrr dylenr 3aHlrMaTbcflBMecre.

Nota:
La conjuncion x,lu se usa en las oraciones subordinadas condtcionales. Et
verbode la oracion pnnupal y de la rubordinado pteden ir en preserrte, pasado o
futuro.

134

I'I HanHIrlHTe
1. Haftll{Te B TeKcre ularoJrbl n Qopue HM[eParHBa
uuSnHnrHB STHXnraroJroB.

YnpaxHerule

1)

2)

3)

4)

6)
8)

s)
7)
VnpaxHesue 2. O6lrursre Apyr Apyry:

qeHTp ropoAa; KaK H'urrI/exarb

xar uxnrlexarb AoMoft; rar :g[irulexarr s
na anro6ycHylo cranurlrc; xar u'urlr/exarb ""

YnpaxneHne

3. Hannml{re

ularoJlbt n CXO6rax B I{MIIepaTHBe.

1) BpauuBcerAaroBoprlT: "He --..-"'

2)-

(xyprlrr)

MHe,floxtulyfrcra, ra3ery' oHa Ha crore"' (larr)

n Mocrcy!" (nPllerxarr)
3) Mos noAPYraroBoPnr:"
cnarb' eue Pano' (loxnrlcr'1
4) - He
Hosrdi reKcr
",[oMa
5) flpeuolaBarenbcKiI3tuIHaMHa )poKe:
(npovurarb' Hanucarn)
14 -y[piDKHenne".
Kyrnrb oBoIlMu Spyrrrr' (sa6lrrr)
6) - Ea6yur&, He tt
, noxalyircra, o6eA' t orleHb
7) Moft MpK roBopr4TN{He:
xoqy ecrb". (nPnrorourrr)
MHepyccKnir c'rronapr'
8) - Ecnn rn nofiAe[Ib B Mara3HH'

(xynurr)
Ha ynnqy,
9) Marua cKa3aJIaHaM: "He
xoloAno!" (nrxoAnrr)
tt
10) Mu crrrenn AoMa,H BAPYrruofi 6par roBoPHT:
B KlrHo!" (.uanarr)

ceroAHq oqeHb
nofrleu

BI|na
ruIH COBepIIIeHHOTO
YnpaxHeruae 4. Brr6epuTe uIaroJI HeCOBepIIIeHHOTO

n ynorpe6nreero r nYxHofrQoPue:
l) - Carua.qor'la?
2) Mtr rax,qrrfi AeHb
nocuorPerr)
3) - Kyaa mt

efo, noxiulyiicra. (:narr-norBarb)

TeneBlr3oprpI,t qaca. (ctnlorperr-

Kaprnrry,Koropyrc s Kynvn nvepa?(nenrarr-

noBecl{Tb)

135

4) OHa Bbrrrra H3 anro6yca H BApF

KOTOpITO
AaBHOHe BHIena.(nu,qerr-)nnlerr)

5) flana nce npelu

noroxarr)
6) Mu

o.qHy 3HaKOMyFO,

crollr noprQenr Ha rraoftcrorr. (r.rracrr-

noexarb 3aBTpa
Ha rurr)K.(peruarr_peururr)
eror uncaQ?(cranHrr-nocrannrr)
8) OHu
erry IIHcbMo,KOTOpOe
oH rroJrrr[n Bqepa,I,I no[Ulrr
Ha pa6ory. (nepeqanarr-nepeAarr)
7) - Kyla rbr xoqerrb

Ynpaxnenne 5. 3axoH.rure rrpe4noxeHg, c coro3oM,,ecrn,,:

l) 3anrpauu nofrler{ B KItHo, ecJII{
2) Ectu
B rurrHnr{y 6yaer KoHTpoJrbHat
pa6ora.
3) Ilerou Mbr[oeAeM n Mocrnv. ecJrr,r
4) Ecnu
LTg,UToB Mara3HH, rOrOprni
Haxo.[HTcroKono Barrrefo AoMa.
5) B nocrpeceHbeMbr [oe.qeM Ha gKCKypCHlo,
ecJrpr
Yupaxuesue

6. Ilepenelnre Ha pyccrufr fl3brK:

I) Leed en casa el-textoy aprended todas rasparabras nrrevas.

2) - Digame, por favor, idonde esta la paraela del autobus?
3) - No te olvides de hqcer lo.seiercicios.
1) Itt calle princi|nl se encuentia a la derechs y el centro antiguo a
la izquierda.
5) - si quieren llegar. a.ra p.raya, vcryantocto LI fiempo recto y veran
un parque
grande. La playa esta al lado.
vnpaxHe*vre 7. ornerrre

Ha Bonpocu, ynorpe6.nfl, ciroBa cnpaBa.

A.

l) lae pa6oraer rnoft 6par?

(uaneHxar $orona6oparopnr)
2) lrc rbr cMorpera Honrni er.urrrra? (rnHorearp "Apyx6a")
3) l.qe xnByr Barrraapy:rr?
(urupoxr.rfrnpocnerr)
4) lae BbrcAerrilrn ou.pr6xy?
(ero ynpaxneune)
5) lae osu 6rna B BocKpecenne?
(ero laqa)

E.

1) Kyaa oHr.rxoAr{rrunuepa?
(rnanHrrficra,qpron)
2) Kym rbr nocraBr4rra
HoByrorue6enr? (6o;rrurar rouHara)
3) Kyaa Bbre3ArrJrr.r
noKyflarb 6rurerrr? (anro6ycHascraHrrnr)
4) Kyaa oHa nofrler sanrpa?
(ropogcrofr rrryreft)
5) Kyaa rbr noBecpuana-nrro?
(ora neruanra)
136

B.

1) Orryaa
2) Orryla
3) Orryaa
4) Orryaa
5) Orryaa

(Haurrapax)
(r.rHrepecHar
rucranxa)
(crapar rocrnHlrua)
(ruyr'rHrninorran)
(EoraHnvecxnrica.q)

BbIIrenrnofr oreq?
oH npNruennosAHo?
onu srlurnn?
oHI{ npuexarwtHa tarcn?
nroArr?
BbD(oArrnH

YnpaxHenne E. Bcranbre FrylKHrrfrno cMblcny rJIaroJIudmu-xodumb' exambBapHaHToB:

esdumt n rrylxnoft Qop*re,rAe Bo3MoxHo,yKax(HTeHecKoJIbKo
l ) 3arrpa rnrofr6par
2) Mon,uerH xaxAlril AeHr

?-fl
3 ) - Kyla ru
4) Ha npouuoft HeAeleurt

B rearp Ha KoHIIepr.
B rrrKony.
Ha Aarry.
Ha HHTepecHyIo

roH$epeHlrl{rc.
5).51HmorAa He
6) 9epe: HeAenIoMbI
7) OHU cKopo

8) - Kysa nrI

n Poccslo.

.
n Hcroplruecruiir'ryaefr
Ha gKcKypcnrcB Cerlurrc.

nuepa?- .51

9) nsa pa3a B AeHboHa

HA

10) CeroaHt r{erBepr.B nocrpeceHbes

MoefoApyfa.
BcTperraTb

B oHonHoreKy.

pa6oryua anro6yce.
Ha BoK3an

H3
YnpaxneHne 9. Ilocraeme cJroBaur cxo6or B nyiKHoM[aAex(e c OAHHM
cJreAyrcIunxnpe.unoroB:dr Hat ug, c, oKono, nedantercoom.
. (Mocrna, flyuxorucxar ynnua)
l) MoH Apy3bsxtrByr
3HaKor{iunpgrnacunaMeHr.!. ! ... . (lryreH,sutcranxa)
2) Tuog^
3) OHu qacro 6rrsarcr... , KoroptrftnaxoAurcfl.... (xllHorearp,rnaBHiul
nnoqatr)
4) ,fl oqeHbcneIulrrlaAor'loff... . (pa6ora)
u QororpaQuu.(creHa)
5) ... nHcrr KaprHHbI
raxgrrii Berrepryntlor ... ' ... ' (napx, Haur.Uor't)
6) Mou 6a6yuxa u AeAyIIIKa
7) Ceprerarpoqr{rilJrra3ery H nono)Krured ... . (rtlaleHrrnli xpyrurruicton)
8) MOs MaMa OrIeHb.np6ur CI{AeTb... , KOTOpOeCTOHT... . (xpeCno, AHBaHH

rerreBH3op)
9) flOvrn raxgbtri AeHb Berrra AOqb O[a3AbIBaeT ... pyccKgro t3blKa' H nosToMy

oHaeAer ... . (YPox,taxcn)

l0) Harm Aerll ruo6sr Hlparb ... . (sror He6olrurof can)
rbl exiul ... ? (MaAplrI)
1l) - HaroHeqrbt n Balescnu! Cronlro BpeMeHLI
12) Mola 6par ncerla rprxoA1lr ro3AHo... , KorAaulpaer ero $l"r6onbHiul
KoMaHra.(craaNoH)
rrrope)
13) Jleror',roHLIxopouo orAoxHynr ... . (CpegrgeMHoe
14) Moll nana noo6e1ur 14cpa3yrr ... cMorperbreneBu3op.(crapnrft,qnsaFl)
137

9ro mnt noKynaeM B Mara3HHelI Ha prtuxe?

(utecmnadqamb-w ecmuad4amoru
)

Ypox Ns16.

- AaremHufr na,qex aApecara.

H yI(a3areJIbHbD(
- AarelrHuri naAex npfiJrarareJrbHbx,
[pprrfiKareJlbHbD(
uecronueHufr.
- flpurrxarenbHoe l{ecrol{Mennecnoft.
- Cons .rro6u.
- .IlarelrHrrft naAex co cJIoBaMI'I
HaAo(rryxuo), MoxHo' HeJIb3fl.

Cuorpure Honuec.nonan c.nonape:

anenbcHH
6aHaH
Br,rHorpaA
fiurcryK
AeByIrrKa
.(euresrdr

aoporort

MaHAapnH
HaBepHo(e)
uaao (nyxHo)
Herb3s

cocncKa
cbrp
ropr

orypeq

Qaconr
Qoroannapar
x-rre6

oAeKoJIOH
nepqaTKH

TbICStIa

uBeToK, IIBeTbI

3{DKH|TUIKA

roAapoK

raproQenr
Kacca
KIPlrqa

noMHAOp

qro6u

rpoAyKr
pbrHoK
csexnfr
cnofr

IIIapQ

NIIMOH

nlr(

uroronaAHrui
16roro, -n
sfrqo

Honrre ruraro.utr:
Aapr,rrbIIx - noaapnrr II* wmo?rcou!?
HpaBurbct lI (+n) - noHpaBnrrcs II rcouy?
o6eurarr I - noo6eqarr I'amo? xouY?
rurarrlrb ll* On/,a)- 3aIUIarHTt II* ,amo?xouy?
ronyqarb I - nolyunrr II* vmo? omtcyda?
roMorarb I - nornlo.Isl* (rcaxnovt) xouy? +uruQ.
rpocllrb II* - nonpoct{rb II* (c/ru) qmo? xozo? y rcoeo?
conerosart | (-oea-/-y-) - nocoBeroBarb | 'tmo? xouy? +unQ

Bupaxesun:
Cromro crollr (crorr) ... ?
Aesr poxAeHI'It.
9ro nrt roropure?!

138

Korrry BbI noKynaere fioAapxn?

f norynaro no.[apKn 6pary n cecrpe'
.llarelruuft
P o I

Myxcrofr
poA

Xencrnfr
pon

naAex uu6n cyulecrBlrrelrbHblx'

Huenlrrelr,nufr naAex narelrnufr na,nex

npodreccop
yrlrredr
Huxola/fr

npofieccop)

cryAenrx/a
Mapu/a
uar/r

cryAcHrK
Mapnu

YIIHTCN'O

Huxola/o

Marept,

Nota:

sustant|os
Lossustantivosneutrosse declinanigual que los masailinos'Los
queen el casopreposttrvo'
femeninostienen lasmismasterminaciones
Ilpo.uraftre AHaJIorH orBerbre Ha Bonpocu (Oaa u npodaee4)'
B nrarasuue" IlodaPxu" .
rlro KyrI'Irb orlly sa dent
- Ao6prfr leHr! Bu ne nocosemyemeMrfre)
odet4uta Kyrnrb xopourufr[oAapoK'
powdenua. .fl ernny
- Bor roJIbKoBqepa MbLnonyr'uJl'u ?Tr4KpaclrBble3a,"(uz(utKuuJlu Bor
xopouuii oderconon...
- A oro qro? florilKure MHe'roxtulyitcta'
- 9ro roxe HerutoxofrnoAapoK:waPQ, nepqam'cutr ?&ncmyK'
- A crcontvolmo cmoum?
- LllecrHalrrarb mwcflv,
- O, ero doPoeoitnogaPor!
- 9ro BbIroBopure,oro dewTewil'no4apox!
IITOy BaCecTb
- A cxolrxo cTot{Teror Qomoannapqm?Mne roBopI'IIIH'
AeurenueQoroannaParlt'
- [enrrn rblcsq. 9ro xopoumfr nogapor'
- Aa, rra^epfioe,t nodipto MoeMyorlty HoBbrirQoroannapar.OH oqeul
gror roAapoK'
flyr'aaro,tlro eMynoupasumct
nro6rr QomoepaQuposamb.
- Xopouro. Ilnamume' flo)KiulyiIcra'B Kaccy'
139

l) floveruy Omra xorera Kynnrb noAapoKorqy?

2) Croanro cronrr Soroaunapar?
3) Cxonrro crorurr uapQ, repqarKa n ra-rrcryr<?
4) Karolr noAapoKAoporoii, a xarofr aeruenrrfr?
5) Kar BbIAyMaere,rroHpaBnrcsorrly Honrni
eoroanuapar Hnu Her H
noverry?
YupaxneHHe 1. Haliaure B TeKcre uraroJrbr, c KoropbrMr.rynorpe6Jrfferct
AarerbHbrri naAex, H HanrrrtrHTeBamH npeAJrox(egr.rfl.
1)

2)
3)
4)
5)
6)
7)
,[are.nrurrfi na.uexnpr{JraraTgrrbHbrx, np}rTflxaTeJrbHbrx E yKa3aTerrbHbrx
uecronueHufr.
P o n
Myxcxoli
lr cpe,qnufi
por

XeHcruft
pon

Huegurelrnr,lli

nancx

Hon/uri, -oe;
6ornnr/ofi, -oe

.flarelrHuli narex
HoB,J|/ty

uo/fi, -e; rno/ri, -e

6ont'mo'wy
xopowg.,l!
uo*Q, rBoehry

HaIII, -e; BaIII, -e

Hailte,Jy, Barlleht!

gr/or, gr/o, r/or. ro

eroJlly, ToJlJy

Hoslar, 6onrnr/as

nov)ft,6onrmoit

xoportr/aa

xopomeit
Moeti) rBoe{t
Haxreil,,Bawefr
groti, Toil

xopour/uri,-ee

uo/g,,lso/g
natn/a, saw/a
sr/a, rla

140

Ynpaxnenue

2. Ornetrre

Ha BonpoCu, ynOrpefiJlflfl cJIoBa s cxO6rax'

1) Kor',rynoKyraer cryAeHrqeemw? (HonarcryAeHTKa)

crnr?(craprrfrore()
2) Korrynoruo?aem
3) Komy Kynnr 6a6yuna urorolal? (r''raleHrrnfr nnyr)
4) KornlyAoqb [oMofaeT noKynarb Ha plrHre? (Haura rnrarr)
5) Kouy TbI loToBt{rrrn Ha yXHH cOCxcrn? (r',roir rnlyx H cbIH' Mot Aoqb)

6) Kortry Olrra noKa3blBaerQororpaQnu? (naura HcflarrcKar nogpyra)

(oror cryaeHr)
7) Kouy orBeqaerHa BonpocnpenoAaBarenl?
8) Kor'ry roHpaBl{ncqHonrrfr$nrrrrur?(Onrra w l4san)
(Mapm lr Xyan)
9) Kouy noHpaBnncrKperr'r.nn?
l0) Kor'ry roHpaBnrlcgrroff MoroIrI{Kn?(rnrofrApyr)
ll) Kouy HpilBlrrct era decywrc? (ror cryAeHr)
12) KorrrynoHpaBnrcrgror no.qapox?(HaurE5I5 H Haruarerr)

llpo.narafire AHaJror(Cepzeuu Onee).

-

Kyaa ru cefiqac ruerrb?

f uxy o6eAarr,a noroM une ruadoHrrH B na6oparopnro.
H rorla matdonwel, TaM6rrrr?
Mue HyJrffiOrau 6rrrr n 4 qaCa.V3nuww,t OqeHbCrretrly'MHeHenwn
o[it3JIbIBarb.

MHe Halo (npnHo) no3BoHurb no rereQonY:

t4l

Cmydenmy nfiffio

Kyrrrb cJroBapb.

Eit ll'alo orroxHyrb.

Euy yxe Mo)KHopa6orarr.

Henb3sKypHTb.
,A,edywrce

3anouHure:
HaAo (HyxHo)
MHe

MOx(HO

+ uHQlrHurun

HEJIb3'

Nota:
En el idiomq ruso hay varios adverbios predicativos que se utilizan en las
oraci ones impersonales.
El adletivo breve dontceu, donxua, donxuw, a diferencia del adyerbio
predrcativo Hedo (nytxno) se usa en las orocionespersonales.
YnpaxHeHue 3. 3anrenure cJIoBo "donxceH" croBaMH "Hado, HyJtcHo".
1) Marr AoJI)<Hanofiru B Mara3HH.
2) OH.qoJrxeHKlm{'rb noAapoKxeHe.

3) CryaermcaAoJrxHanpoqr.rrarbHoerrft reKcr.
4) Mur AonxlrbrrrpHroroBnrro6el.
5) Trr AorDKeH
6rrrr Aoua n 10 qacon.
6) Marcnlr AonxeHroexarb Ha norrry.
Ynpaxuernae4. 3aueHnre DraroJr"Jttovbt'croBaMH"rtJoJKHo"
,urtr "Henbgfl".
O6pageu: Brr uoxere HATr{orAbrxarb.
Mofi 6par He Moxer ecrb r{Jrco.
Bau uoxHo HrrH orAbxarb.
Moer'ry6paty HeJrb3recrb MJrco.
1),fl HeMory nrrrb KoQ.
2) Motr AeAyrKa He Moxer MHoro xoAHTb.
3) Tn Mo)KerrrbHe AeJrarboro yflpaxHeHr,re.

4) Tnofr 6par HeMoxer rrypr{rb.

5) Brr yxe Mo)KereH,qrrrAoMofi.
6) Tror cecrpa He Moxer MHoFoqurarb.

t42

llpovurafrre AHaJIorH.
Ana.nort (I,wa u Marccuu).
-

flpuner, Marcllrrr! Kyna rbl TaKcneurltnr?

3Haelrr, I{He rryxHo KynHTbAe.ryTlxexypHiul.
LI nogroMyrbl cneurnrnr?
Her. Bor Ceftqac1aKe7 uaCOn,a Aeryru(a eue nonpocun, vmodu
r Kynlrnxned u r{onoKo.
- A uoxuo s roxe nofraY?
- Xopouro, nofrgeu.

Ananor 2 (cun u eeouaua).

- Mana, Mo)KHoMHeKynr{rr Honuli cnonapr?Harua [penoAaBareJlbHl{qa
clonapr.
xoq.em,umofbt MbIKynruIHpyccKo-ucnaHcKnli
- A cronrKo oH crour?
- He :naro.
- Torla cnpoct{,u lrocMorpnM.
Nota:
Cuandola conjuncion.rro6u seusadespudsde laspalabras que expresandeseo
o ruego,el verbode la oracionsubordinadatienequeir enpasado.
rlo AaHHolryo6paruy.
YnpaxHenne 5. Hruenure cJreAyrcruxenpeAJro)I(eHnfl
O6pageu: - Maxcut'1,KynI{ xypniul.
,[elyun<a npocfiT, .no6rI Marcnu Kynan x]?HIl,'I.
noxiulyircra, rulcr)'I( tl nepqarKl'I.
florynarerb npocuT, .Iro6st rpoAaBeII

l) floraxnre,

2) - Ott, KyrH orlry xopourHfroAeronoH.

Malra xoqer, qro6u O.rrg
3) - flnarnre, rloxilrlyi'rcra, B KaCCy.
flpoaaneu trPocrr,'{ro6rt MbI
4) - TaHr, roMoru MHe, rlo)Ktulyircra,KyrII'{TbQoroannapar.
-f xovY,'Iro6rI TaH-s
5) - Maua, EpuroroBb Ha yxffiH cocucKu.
Cnnr npocrt, uto6lt Mar{a
6) flpouurafrre AHiuIor tr orBerbre Ha Bonpocbl.
flpeno.uanareJlbxoqer, qro6u cryAeHrbl
7) - Iloconeryftre MHe, rrro KyrrI{Tborl{y Ha AeHbpo)Krerne'.

Vnav.npocnr, .rro6rI npoAaBelr

143

llpovuraffre reKcr.
Mou norcynrcu.

\1

il

ll

{L(i

A
4

ffild:l,'g-g I
6ffi6i:ffi,

Cero.qHqcy66ora [r ltHe l{yxno uofi:rurB Mara3r{Hil Ha pwuox, noror{y rrro

r xoqy Kyrrnrb npodyrcmol. 3anrpa BocKpeceHre.Y Hac 6y4yr rocrrr, H HaM
Hy)KHonpnroroBnTb BKycHbnio6eu.
B uaraguHe r Ao,T)KHa
Kynurb Kyputt!, csex!rc prr6y, N{rrco,ailqa, cwp,
caxap w uroKonadnwil mopm. Ha prfttKe s o6nrqHo noKyrrarc rcapmoQenq
no'vudopw, nyx, Qaconb, oeypqu u adnorcu, Ho ceroArur r peuuna eqe Kyrnrb
anenbcuHoq danaabq nurtoHb4 nandapunw u Buuoepad.
Eu{E c xoqy Kyn[rb [oAapoK csoeily r{y)Ky, nororrry qro 3aBTpay Hero
AeHb pox!'eqnr. fl aure He 3Haro,rrro rtoAapuTbeMy, rarcryK lurn oAeKonoH,
rrepqarKr,r vLr.v 3nxr.rriurKy, urap+
nocoBeTyroT.

vLTrv

Ayrrlaro, qro

B Mafa3HHe MHe

llocuorpnre

Ha pHcyHoK H cKa)KHTe, KaKr{e [poAyKTbr MaMa cMox(er

KynHTb B 9TOMMara3lrHe.
t44
*

f;

Ha BbrcraBKe
Buepar Brr.qen
croezo (r'roero)6para.
Bvepailbt BttrerurHa BbrcraBKe
ceoeeo (Haurero)6para.
Bvepa mil Buena B KHHocroru (rnorc) cecrpy.
Bvepa o6t Blz0envB Kr{Hocrom (saury) cecrpy.

Buepa on (oua, onu) nuyen(BHAena,sr4,qenH)B rrrKonecBoezo Apyra H

cgon noApyry.
Cpaouume:
Nota:

Bvepa Maxcnu BH.UeJ'r

CBOefOApyra. (apyr Maxcnnra)
Buepa Maxcmr Bnre".rero Apyra. (apyr Bnxropa, Orera ...)

Ademas de los pronomhrespose.sivosuofr, rnofr, HaIrI, BaIrI, ero, eii, r4x en

ru.soexisle el pronombreposesivocooil, Estepronombre indica clueel poseedores el
xqeto de la oracirin y no olro persona. El pronombre ceoil se declina como mooil.
YnpaxHeHne 6. Bcranrre MecronMen*rfl ezo, ei, ux n ceoft.
.qoqepu. 2) Y CanH ecrr, HoBbtt"I
fturcr)'K. 3) O,'lrra noKa3blBaer

1) Malna Kyrrila rroAapoK

rttrrcryr(. Mue o.reHb HpaBXTcs

$ororpaQur{ roApyre. 4) - Tu He 3Haerxb,fAe xnByr HnHa u

aapec? 5) Y HaaH ecrb cecrpa..f oqenr
Ceprefr?Y re6s ecrr
.nrc6rCI
cecrpy. 6) Cropo seHr poxleHr{r xeHbr r\roefo 6para. OH
xeHe HoBbre
nepqarKH.7) 3anrpa , e\y orAblxarb Ha N{ope.
noAapHr
qeruoAaH
H noeAy Ha BOK3iLII.
f no:ruy
YnpaxHenwe 7. Cnpocure Apyr nplra.
l) |ge BbrnoKynaere npo4yrrrr? 2) Korry Bbr rroKyrraerenpoAyrrrt?
3) IIro BbrrroKynaereB MarzBuHe"flpo.uyxru"? 4) 9ro BbrnoK)maereHa prrHxe?
5) fae Bbr rroKyrraereno4aprn? 6) Koruy Bbr noKyrraere no.uapxn? 7) Yro nrr
o6rr.rno rroKyrraere Ha AeHb pox,qeHuJr? 8) 9ro qaprr BaI{ o6brqHo Ha AeHb
poxleHlu?
Ynpax<Henne 8. Ilepeneanre Ha pyccxufr fl3blK.
es muy caro. 3) -zA cluitn
I) -aTegysta estacorbata? 2) F,stacamara.fcttogyafica
le has comprado este regalo'? 1) No,sotro.sclueremo.tque nuestro hijo estuelieen la
(Jniversidad. 5) El medico le ha dicho a mi tict que ahora no puede.fumor. 6) Necesilo
llamar por teldfono a mi amiga. 7) -2,Qudvale esta bufanda'?

145

Ypox N 17.

llpnrrHoro aunerrma!

- TnopnreftHrui naqe)K
AJrr BbrpiDKeHHr
coBMecrHocrn. c rernr?c qeru?
- TnoparelrHrni na.qex np[nal'aTerbHbrx,
Jrr{lrHbrx,npuTtxaTeJrbHbrx H
yKa3areJrbnbrxMecronueHnil.
Clrorpure

Honrre crosa n cronaDe:

6opru
6yrrurra

MACJIO
MCHTO

BI{.IIKA

unnepanrHufr

rapHHp
roToB, -a, -bI
xapenrni
xapKoe

MOpO)KeHOe
HOX

KOHb'K
KYBIIIHH
JIOXKA

onou{sofr
OMJTCT

oSnquaHr,-ra
puc
CarTaT

canQerra
cno6oAurni
cKaTepTb
coK
CTAKAH

cyn
TapenKa
yxa
Spyrronrul

Honrre uarolrr:
HaKpbrBaru
I - naxprrrr I (-rcpu-/-xpo-)
(ua) ,amo?
cagr4rbcrIl (d/x) - cecrb | (cec-/cnd-)xyda?
Bcrper{arbcsI - BcrperurbcslI (m/q)ede?c rceu?
3AopoBarbcs
I - no3AopoBarrcs
I c rceu?
upnHocnrt Il*(cha) - npnHecru I qmo?rcouy?xyda?omxyda?
Brrpaxesnr:
flpnrrnoro annerura!

146

C ren'r?
C xeu ssr 6rurH n oQuce?
Msr 6rr,ru n oQlrcec u+ileHeport.

C rceu rbr xoAHJrn rtryreli?

.f xo^qrurn uyaefrc dpyeo'tt.

C rce'vBH tcmpemunucb Ha no.rre?

Mrr ncrperuJrucb
Ha norrrec lqumentnuqeit.

C qervr?
C qeu srr rro6ure xo$e?
.fl nro6,rroroQe
c,ttonoKorruccaxapo*t.

C qert nu rrc6ure x-ne6?

.f nro6nrox-rre6
cJuacnoiluccwport.

(uyx c xeHofr n oQuulranr).

llpovurafrre AHaJ'ror

B pecropaue.
Myx c xeHoli npnxoAcr B pecropaH.
- 3apancrnylire! Y nac ecrn coododnuit cro"rr?
- [o6prnr.qerm! flpoxoarre, noxaryfrcra. Bartr HpaBr{Tcrgror croJr oKoJro
oxna? floxa-nyfrcra, cadumeco. Bor Harxe JweHru.
- A qro BbrnocoBeryereHaMsgsrr?
- CeroaHc y Hac B MeHrcecrl osot4noil canam v cuar "OrHBbe", 6opry
v yxs, Mrco c ttflpeHburt raproQeneM H cBextu pu6a c oBouIHbIM
?apHuport, Qpyuu vnw ,topoileHoe. A norou, ecJIHxornre, udpHrtfr
ro$e, uafr, roQe c MoJroKoMrurz xoQe c KoHbflKotl4.
- Tor.qa npuHecum MHe, noxaryfrcra, oBorlrHoli carar, yxy, I{JIco c
xapeHbrMraproQeneM, MopoxeHoell roSe c KoHbtKou. A rrroefrxeHe caJrar"OruBbe", 6oput, prr6y c oBorrrHbu rapnuporlr, Br{Horpar u,rair c
JIHN{OHOI\{.

9epe: l5 r'rnHyr oQlrqHaHr nce npuHec H cKa3ar r.rM:

- Ilpuxmnoeo annemuma!

r47

llocuorpure Ha p[cyHoK H cKaxnre! ...

o.

t )
{

A. xoro H qro Bbr BH.TIHTe

na neu'?
I) oQuquaHrn, ore:-].,Marb, cbrH, noqb.
2) noxc, ouJtKA, norl(Ka, croIt,
cKomeprnb, crnana*, fymwnxa
BHHa,KJswuH c no.qofr,
tnapenrca, canQemrca.

6. xar Bbr.qwaere, .{to no:Irt'Iet

raxlrrfr na o6el'l
1) canar"OrnBbe",osouHoficarlar,o_uretn.
2) 6opur, u>lo',
cyn.
3) ryplrua, wrco, cBexrurpu6a, JKapKoe,
4) raproSenb, oBorrlHofirapwup,puc,
5) 6auan, afleJrbcnH,
s6loxo, Br.rHorpan.
6) uoronaguuri ropr, MopoxeHoe.
7) uaia,vepnuli rofe, ro$e c MorroKoM,
xorfe c KoHbrKoM.
8) uunepanbHan Bora,Qpyxmoeotit cotc,
6eloe Br{Ho, KpacHoe BHHo.

148

TnopurerbHblft

g,

TbI

JttHou

mo6oil

naAex JII{tIHbIx MecroHMeHHR.

oH/oHo

oHa

url

BbI

OHI,I

EA.rttU

ultu

MbI

e[t

HA.ilU

Tnopnrel rHrrfr tla,uex uuH cyruecrBnTeJrbHblx.

Toopurelunrrfr narex

Huennrellnufr na.aex

Poa

Myxcrofr
vl

cpclnnfr po.u
Xencrutl
pon

Tnoprre.rlnnuft

npodreccop,nncru/o

npo$eccopo,lt,

t ryl,e/fi , yilrrel/1, za\agnle

t{y3e2JiJ, YrLlTeileJrJ, 3aIaHVe.LJ

KapaHnau- ToBapHru

KapaH[auto,J - r oBapville rtl

cryAenrr/a

cryAeHTKOt,

ceur/s, Mapuln

ceusdit,Mapueil

uar/r (-ep-)
cse.{/a- yrlrrernHnq/a

Matrepbl0

na.[ex rtpnflarareflbrlbrx,

ilvcbuoJ*J

cnesoil. - yqHreJIbHwJefr

nplrrf xarellbHblx

H yKa3arenbHblx

uecrormlernui.

Pol

Myxcrofr
vl

Hueulrrenrsufrnarex
non/rni,-oe
6ornur/ofr,-oe

nosbltJ
6or'sntttllt.

cpe,unuri xoporu/nfi,-ee
pol
uo/ff, -d; rno/fr,-e

Xencxufr
poA

Tnopure.inHrft na,uex

xopontu.'l
MOu.u, TBOurl

HaIX, -e; Ba[I, -e

Hautlllt,

er/or, oro, t/or, To

sruilt, Te*J

Hon/afl,6onru/ar

nogoit,6onl;:-;iofi
xoporuei
uoeit., rsoefr

xopom/aa
uols, rso/s

Bailtl/"tl

sauteit, sailtoil
sroit, roit

nam/a, naru/a
erla, rla

t49

Ynpaxueune f. ilocramre cJroBas cro6rax B TBopr{rerrbHoM

rraAerl(e.
(rrroftoreu

l) O6rnrno s o6e.uaro
c
H Mor uam). 2) B cy66ory r xoAurrB Kr{Hoc

ryyr). 3) CeroaHrr noftgyHaSyr6o.rrc

(eror QororpaQ).
(rnrorco6axa). 5) B
(rnofi 6par). 6) Kaxgoe

4) Bvepa fr ryrsrra B napKe c

BocKpeceHbe
fl wrpur n Syr6on c

y{po r urro roSe c

(xopotxHll

(rnloloxo).

7) Mog Aoqb orleHr lrc6prr N{JIcoc

(raproQenb). 8) B pecropaHeeMy nprrHecrrnprr6y c

(onourHofrrapnnp). 9) .fl xoruu B Kr.rHoc
(era rpacr.rBtur
10) Marr 6rura Ha BbrcraBKe
AeByrrrKa).
(ee aoqr).
Ilpounraftre Anaror. (,Qpysbn,Oae? u Burcmop,cnyuailuo scmpeqanmcflHa
yauqe.)
- Burrop, npnner! Tu noveuy we zdopoeeetabcflco rnlHoft?
- Idzsutrt, noxanyftcra. floHauaerrrh,r oqeHbcrreuy...
- fl re6s,AaBHoHe Bnren. lAe rrr 6su n rurrHrrqynevepou?
- fl 6tlr;' n raQe H TaMrro3HaKoMnJrcfl
c 4enyuu<orl.Ee rony'r Tans.
- V xyla rbl TilK crleruIrrrr' ceff.Iac?
- flonnt'raerrrb,Mbrc Taneir xornM nofirH B KHHo,H r y>Keona3AbrBarc.
- Hy, JIaAHo.
-fl nuxy, r{ro rerepr re6e c ApyroMy)KeHerHrepecHo.
YnpaxHeruae2. CocraBbre AHaJrorHro o6paguy, ynorpeb.nflr r.lraroJrst6wmo,
udmu, examb.
O6pageu:
- Bvepa s 6otn o KuHo.
Bqepa- KHHo- Apyr
a)
- C rceu ru 6nn n rnno? C dpyeou?
- Aa, c Ap)noM.
- (Her, s 6wn raM c 6paror'r).
- 3anrpa t noildy I meamp.
6)
3aBTpa rearp MiMa
- C rceu rrr noftgeur n rearp? C uwvoil?
- Enre He 3Haro,HaBepHoe,
nofily c uauoli.
- (Her, r noirgy c noapyroir)
B) JTeTOM- MOpe - CeMbr;

r) cy66ora - cra.quoH- orerr;

4) nocrpeceHbe- pecropaH- r'rfx (xena);
- yHHBepcHTer
- Onrra;
e) noHe4eJrbnr{K
- KaQe- noApyra;
e) nevepornr
150

x) yrpoM- rrJrrx- r{aTb;

- Caura;
e) aner'r- rnryaefr
n) nuepa - craAHoH - Ae[yrrrKa;
li) ceroaH.a- Mara3HH- Aoqb;
r) nevepor'r- AHcKoreKa- Maplu;

llpo.rnrafrre AuaJror(Ceemtana u ed uama).

Moxno yxe odedamt?

Maua, a cKopo 6yaer ?omoc o6el? I oqeHr xoqy ecrb'
9epe: vac.
A .{ro y Hac ceroArurna o6eA?
Cero,qHcy Hac onoqnoii cyn r xapeHiu prr6a c rapHl{poM'
Ha crol?
Maua, MoxHo y:xeH&KPwoamb
CanQerry,JIOxKy'
nOJIO)s{K1DKAOMy
CKaTepTb,
KoueqHO.BOgruu quCTyIO

Bt{JrKy C HOXOM n eqe nOCTaBbTapenKy C xle6Ou,

CTaKaHbI H KyBIIIHH C

eorofr.
- Xopouro,t y)Kencecrelala. MoxHo yxe o6e.qarr?
YnpaxHeHl{e 3. Orneme Ha Bonpocbl' ynorpeilsns c"loBa n cxo6rax.
1) C .reMsnr o6rlqHo xoAr{ren gucony?(noprQelr ruu nama)
2) C rer'r BbI 3aBTpaKaere?(uarnla,na[a' 6par, .... )

3) C xer'aBbIceroAHto6elaru? (Cepreft,Xyan n Mapnr)

4) C xer'r oH nI{rI KoQe n 6ape? (r'ror nogpyra wM ero Apyr)
r.l e 6par)
5) C rer,l erl nofrAflre n cy66ory Ha ntsxT (rnOr CeCTpa
6) C uerrl te6e HpanHrct Mllco? (xaproQeJlb, pllc' onou+rofi rapHup)
7) C rernl rbr Bqepa cMoTpena Qyr6ol? (r'loft uyx 14MOUAOqb)
8) C qeM nrt rrc6ute rrlrb roQe? (voloro,

caxap, KoHbtK)

YnpaxHenne 4. Ilepeneanre Ha pyccxnfr fl3blK.

I) Habitualmente desayunocon mi madre.
2) -aTe gysta el pan con mantequillo?
3) Maiiana ird con tu hermana a la playa'
1) Me grsta el td con limon.
5) -2Que tenemoshoYPara cenar?
6) Mi amigo y yo estuvimosen el bqr tomando cafe'
7) -iCon quidnfuiste aYeral museo?

151

Ypox Ns18.

Bex xnnn - BeK yqucb.

flpe4noxHrui ua.qexc rpeAnorou o (o6). O ror,r? O qev?

flpegnoxHnrfinaAex JrrrqHbxllecronueHnli.
TnopnrenrHrui na.{ex nocJreHeKoropbrxrnaronoB.

apa6crurl
6ece.qa
na;reHcnfrcrlrli

3HMOlr

TIOJIHTNKA

HHocrpaHHrui

norurrui

IIHCTI{T}'T

NOXOA

BCCEJIO

KaHr{Kynbr

secHoii
napocmdl
fopa
rocTb

nporpar{r{a

xoporxnr.i
KyrrbTypa
Kypc

AABHO
AOBOJIeH,-a, -bI
XEHAT
XI{3Hb
3&fyxeM
3I,IMA

P4A,

-a, -lt

pa:Hrui
cnopr
cpoK

JIeC, -a

rrrrrepaTypa
nro6oli
uemqnscxHfr
oceHbro

TAHEII

Qaxy.nsrer
QruroloruqecKfir"t
IICHA
0KoHoMHqeCrap*t
topuluvecrull.i

TICCfUI

noe3AKa

Hosrre rraromr:
xAarb I - noAoxlarr I rcoeo?qeeo?qmo?
3aHaMarbcsI qeu? c rceu?ede?uc.s,
Ir3frarb I - Hryrnrt II* ,amo?
HHrepecoBarbct| (-oea-/-y-)- ganHrepecoBarbcs
l,aeu?
opraHr{3oBart| (-oea-/-y-)amo?ede?uc.e.
nerr I - c[erb I (ne-/no-)umo?rco,vy?
o ,aeu?o rcou?
rpoBoAurb llx (d/x) - npoBecrvrI (eec-/eed-)umo?
cAaBarbI (-ea-/-) - c.qarbineg.*(rcarc
damo) umo?rcouy?
crarb | (+u) xeu? c.e.
TaHIIeBarbI ( -eea-/-y-)ede?c rceu?nc.e.
yMerbI-cyuerrl+uuQ.

Bupaxeunr:
- Bex x(r,rBn- BeK Incb.
)
- Ha eroit He.rreJre
flpoxo.qrura
roHQepeHrlru.
Hr pa:Hrx crpaH.

- LIIxo,ra r.rHocrpaHHbrx
r3brKoB.
- Tar'aBHtrHo6yaer.
- Hlr n).xa, Hu nepa!

- K vpry!

t52

H uQopua4uouuotunpocneKm.

t
if

I{HCTI{TYT PYCCKOIO fl3bIKA I{ KYJIbTYPbI

nprurarraer Bac Ha Kypcw n Honropog.
Honropoa- ero craprni pyccrufr ropoA Ha 6eperypeKHBorxon oKorro
BbrcraBKr.r,
Tearpbr.Bu Mo)Kerenpnexarb
o3epaH-nrueHr.3aecr ecrb My3er.r,
roAa:Jrerou,Ju.,rJoil,secvoit 14oceHuo.
croAas nrudoe BpeMJr
pyccKr{Mfl3brKoM
Er,nuBbruHmepecyemecb
n pyccrofi numepamypoil,
uu xdUn Bac.

Ilporpamua:
- Kypcw pyccKofo r3brKa r{ Jrr{repaTypbr;
- 6ecedw o JrcusHu14o Kynbmlpe crpaHbr;
- pyccKHemqwqw w necHui

- eKcKypcnr.r
s Mocrny n Camcr-Ilerep6ypr;
- noxodw B nec H Ha peKy;

Cporu:
- nonHa"n rporpiMMa (10 r'recsqen);
- KopomKar rporpiMrua (3 rtrecsqa);

Ilenrr:
- rronnarr
nporpaMMa
185$ (gonrapon)r HeAerrro;
- KoporKiurporpaMMa195$ n neAenro;

153

Nota:
Algmos verbosy adletivo.sbrevesntsos rigen el casoinstmmental sin preposicion,
I.
por ejemplo:
cmqmt rceu?
uHmepecosqmbc-flrceu?qeu?
qeil?
dooonev rce"u?,aeu?
JaHu.Membcn
III.
ln preposicion O en el casoprepositivo se utiliza para expresarel objeto clel que
se habla o sepiensa, por ejemplo:
nucamb o rcou?o .tdu?
zolopumb o rcou?o ,tu?
paccKaswnambo xou? o,tdu?
cnpawusamb o xou? o Tiiu?
qumnmb o rcou?o ,adu?

dyuamo o xou? o ,adu?

YnpaxHeHne 1. Ornerrre
A.

Ha Bonlrccbl, ynor$Jrrfl

cJroBa B cKo6Kax:

1) O qdM nu 6ylere roBoplrrb Ha ypoKe? (xusHr, nonumuKs, Kyilb"rypa

Pocclur)
2) O .reM 6ygyr paccKa3brBarbrrperroAanarerur?(pyccxar nl{reparypa n
pyccrafi errnc)
3) O.rel{ nnr 6ylere qnrarr? (crapnrfi ropol Ha 6epery pern Bonxon)
4) O ror'r nn 6ylere AyMarb n Honropoae? (r'aosceurr)
5) O .reil{ nu 6ygere cnparul{Barr? (pyccru suJltq)
6) O roru nrr 6ylere nucarb B nucbMe? (Haru Honufr npenoAaBarenr)
* c * ( *

E.

1) Yerrr Bbr HHrepecyerecr? (pyccrnfi t3bIK Ir pyccKiul ryarrypa)

2) geru Bbr 3anl{IuaerecbB cno6oAsoe nper'm?(rryrnxa, cnopm,
nHreparypa)
3) Kernl Bbr cranere, KorAa KoHrrHTe ynnnepcntet?
HcnaHcKoFomrnca)
4) 9eu BbrAoBonbwnfl(noetdrca n Poccnrc)

154

(npeno.uanareJlb

AHrera.
llHcruryr pyccKoror3blKa
H KyJrbrypbl.

I nonrr- nporptll{Ma
K ^opooiu nporpaMf{a
(Darnruprs: Qqaaaaqer klvrs t4q@
Orqecrno:
'/
Aapec: Batzaatn, t*. Etacro ll[antec, q. 20, r(.
HaunoHamnocrr: kcnau"'tq
Bo:pacr: 2/
K*t.t
)Kenar/3arnryxeru: Iaa
nfiqefi
I apaaofl IrrKoJIa,rnMHa3I'IJI,
yH'Bepc'rer
E
"n.t"ty",
Xl tyernla
Xo66n:
E aHrurHiicrnri
Ll lureParYPa
L--Japa6cxafr
L-l xHHo LI rearp
E lrcnaHcrr,rfi
IIJ c.topt
[
"r-r"Hcruri
r-.l seueqxnfr
E $pu**uyscrnfi

O6pasonaH[e:
-fl:rxu:

Ynpaxuesl1le 2. Ilocuorpure erq pa3 Ha nHoopuaqnonnufr npocneKr H

aHKeTyr{ oTBeTbreHa Boflpocbl:
I ) |ge HaxoAr{rcrropoA Honropon?
2) O .rN{6ygy.6eceAu B HHcrHTyrepyccKoro.tgrxa?
3) tler'r 6yry, 3aHnMarbctcryAeHrnts cno6oAHoenper'lr?
4) Kyaa oHHcMoryr noexarb Ha gKcKypcnro?
5) Cxolrro crot{r KoporKiu nporparnlrnla?
6) Cronrro ner ucnancKoMycryAeHTy,roroprui roeAer Ha rypcrr?
7) Orryta oH?
8) Kro oH no Halrt{oHallrsocrn?
9) OH xenam?
l0) lae oH yrurcr?
1l) On yJlreemrcBopurbuo-QpaHuy:crn?
12) 9ertroH r{Hrepecyercx?

155

IlpowrrafrTe reKcr n naliAnre npaBurbHrrfr nopr.qox: 6-1.

CHaqzuraoHa paccKa3uft r{He o cnoeli )KI{3HH.OHa 6rna 3&tryJrrcJrt.V nee
6wnu rspocnwe AerH: cbltry yxe 6ruro 22 roga, a 1oqepu - 18 ner' Ee crrn
rlepe: roA oH KoHqI'tr
ytrr4ilcfl Ha IUIToMKypce neduquncxoeo Qaxynbmemg.
yHr{BepCHreT vI CTaHeT BpaqoM. A ee AOqb 1nIHnaCbHa nepBot\{ Kypce

A.

rupuduaecKo?o qaKyJrbrera, oHa craHer agBoKarortl.Ee rnlyx 6lur H3BecrHbIN{

cKoeo Qaxymrera B Ma4prucxoi\{yHuBepcurere'

npoQeccopoMoKoHoJrtwte

E.

Ha

sroli

HeAerIe s

Haueft IIIKone npoxoduns

tconQepenryun

"HnOCmpAHHWet3bIKLI n naUrefr )KH3HH",Ha KOTOp)T rrpuextulu eOCmU u3

pqsHwx cmpaH. fl. daeno pa6oraro n IIIxone uHocmpaHHbtx -flsbtKos. HautLr
cryAeHTbru3ywm) m 3Aecbpa3Hbte r3brKr{: annrmicxrrfi , QpaHuyrcrtlli, uelter{rnri,
HTturbsHcKufr,pyccrwfi, apaficrcuit, oantencurtcrcuiln Apyrne.

flOrOrnl l paggKa3uneft o CsOefr Cel{be, O TOt{, qTO MoH 4ern eqe XOATT
B IUKOny tr rrTo t oqeHb AoBonbHa Hr{u, rroTol{y tITo oHH He TOnbKO XOpOIIIO
B.

\AHUJUArumC.fl)HO I4 lrHTepecyarct

rtry:rxofr

H cnoproM.

B saurefr rrrKone oqeHb xoporxue cryAeHTbI.OHn usoro 3aHt{Malorcfl,Lr

roxe yMelor oeceno npoeodumo cno6o.qHoeBpeMJI.
KOrla y HLIXKAHuKynW,OHHXOATTB [OxOAbI: B JIeC,B ?Opb,,Ha I{Ope.
OHn roxe orreHbruo6sr nemb u maHqesamb v qacro opzaHrcyrum KoHueprbl
H Tar1qbr.9ro, roHeqHo, ToJtbKoocenbro, 3nMoff unlr BecHoil, norolty qro neroN{
I.

BCee.{yr oTAbIXaTb.

Tar nor, Ha eroff roH$eperufruI s BcTperHJIanoApYrY, C xoropoli )qunacb

A.
enre B rrrKone.fl 6sna oqenb paAa, rroroMy qro MbI c Heii 6rupr SHaKoJtrwter 20,
Ho .[aBHo He Burenu Apyr Apyra, TaK KaK oHa xnner n Magpn'qe.

Mrr cragennn 6ape H pa3roBapuBiuru.Erl;to yxe no3AHoH s npauraclilIa

ee Ha cJre.ryrcu[fli AeHbHa o6eg, floroMy rrro oHa xorena no3HilKol{vrrbcs c uoepi

E.

Cer'lreil.

156

llpeanoxuuft

ooo MHe

TbI

o re6e

naAe)KJruqHbrxMecroHMeuufr.

OH

oHo

oHa

MbI

BbI

O HEM

O HCM

O HEH

o Hac

o Bac

OHH

O HIff

YnpaxHeHr.re 3. Bcranrre JrHtIHbreMecroHMeHLIflB npeAJrox(HoMrra.rlex(e.

l) Mofi 6par xurer n feplaanuu. f. qacro AyMiuo

2) Buepa rbr He 6ru Ha ypoKe.Maplrr cnparruBiura_

3) Cuaua-uar{br cJryruturncKa3Ky,a noroM foBoptutn

4) y uoeft cecrpbr cer.i'rac HoBbreApy3br. OHa uHorga paccKa3brBaer
5) Iloveruy Bbr raK .qaBHoMHe He nnnrere?.f .racro AyMaro
6) Mrt AaBHo He 6ul,l B AepeBHe. Haruu 6a6yun<a H AeAyrrrKaBcerAa
CNDAIUHBAI.OT

7) f, znaro,qro Nror{poAt{Ten[raxltni.qeHb AyMaror_

YnpaxHeHne 4. Ilocranrre cJroBas cro6rax B HyxHoM na,uex(e.

l) Mrr 3aHHMaeMct

(cnopr) 2paza B HeAerrro.

(oreu) o _

2\ f, nanwcwr
(rrroftHonrmapyr).
(nrnecrHrrframdp).
3) Morl cbrHxorrer crarb
(erraueH).
4) lpyrrs cnpocunu NneHs
o6
(pyccrar
5) Ero 6par yxe raBHor.rHrepecyerct
nnreparypa).
(Qr6or).
(r) o
6) Buepa oH Aonro roBopr{rr
7) flpenouaBarerrb
(uu) vacro paccKa3brBaer
o
(rearp, rnHo).
(Hanranoes.u(a)s Erurr6ao.
8) .fI 6rrna AoBonbHa
(uofr nHy<).
9) .fl sceraaAyMaroo
(Mocxna).
(aour; o
l0) Mar'raqrrraer

r57

YnpaxneHue 5. Bcranme uraroJrbr,AaHHbren cro6xax, B r{yx(Hofi

eopue.
I ) flpeno.qanarerrbAorrro
(ronopurr-cratarr) o xH3HH B
Poccr.nr.
2) MunelquoHep
(cnparuunarb-cnpocnrr)rvrenn,rAe s xrrBy.
3) .5I6rrcrpo _
(nHcarr-HanHcarr)cnofr aApec w Awrero HnaHy.
qacro
4) BevepoMMbr
(nerr-cnerr) pyccrue necH'.
5) f 6sma or{eHbpaAa, qro HilKoHerI
(norfrarb-nolyrurr)

rsoe nncrr{o.
6) Mon Apyr pe6o

(paccKa3brBarb-paccKa:arr)MHe o cnoefr

ceMbe.

7) Kaxgyro HeAerrroMbr
My3brKe
r,rcropTe.

(qararb-trpovararr) B xypHrureo

VnpaxHeune 6. Bcranrre DraroJrblJ|tovb,yJuembH sHqm6n uyxnori

eoprvre.
l) .5IHe nro6nro ALrcKoreKH,noroMy qro He
raHrreBarb.
2) Mon )KeHaHe _
cfiarb gHeu, oHa AorxHa HATHna pa6ory.
3) Mrr He -,
KaK AeJrarbero y[piDKHeHHe.
4) f ue
ror"rrrr c ro6ofi B KHHo ceroAH, BeqepoM.

5) Brr

HrparbHa rnrape? - KoHeuHo,

6) Molr Mfx xopoIrro

PoccHpr5 .rrer.

pyccrnft r3brK, rroToMyrrro oH )KHn B

Ilpowrrafrre Ar{anor H cocraBbre Hosrrfi (xopxe u Buceume).

- flpnner, Bncesre! Kar aeta? V re6s yxe
6ruru sreaueHrr?
- Her eqe. flocne3aBTpa
y MeHr nepnrui gK3rN{eH.
- Hy, KaK.qyr\{aeun,
cdatuo ero?
- .IJaxro ero 3Haer.3aHrurancrr MHofo a ma.rrt
eudno 6ydem. l4znunw,
)
r cneuy.
- Xoporuo, xopomo. Hu nyxa, nu nepa!
- K vdpmy!

158

YnpaxHesme T.Ilepene,unreHa pyccruft fl3blK.

I) - tA quti sededicatu hermanolos sabadospor la tarde'?- Practica elvoleibol.
2) Mi amigo se interesa muchopor la polltica.
3) Ayer Andrts me conto como le fud (paso el tiempo) en Sevilla.
1) Lstoy encantadode verle.
5) Tengoque estudiar muchoporqtte quiero ser un buen mddico.
6) Estamosmuy contentosdelviaje a Bilbao.
7) Me gusta tu hermana, es una lastima que estdcasada.

159

Ypox Ns19.

Kax oHu sntrrtrlsr?

- Oco6ue ynorpe6neHrunagexefi.
CMorpnre Hosrre c"'ronan cronape:
6opoga

.rrrrcrrfr

BOJIOC
fJIa3, -a

My)KqHHa
HEBECTA
HOC
OTIKH

AeByrrrKa
gnHHHrrft
)KEH[IX
)KeHrrIHHa

rapur.i

TEMHbTI,I

rorcrrlli
ynaxaeuuli
ytrlHufr
ycbr
xy.uori

npruoli
cneurui
ceaoli

IoHOIUA

Honrre nnarolu:
BblrnsAerbI (d/x) nc.e.
Brrpaxenns:
- .I[o cropofr ncrpevn.
- C ynaxeHneM.

Eli oqenr ager ro"rry6oliqser.

MHe raxercs.

dFuryr
mf,?

HK8
w l l
s

160

[IOCuOrpuTe Ha pHCyHKH n CKa)KHTer KaKHe BeItrH BbI TaM BI{.[HTe:

wry

w v .

ff

,I

fi
ffi

Yncrrpe6rre Hyxnoe [pruIaraTenbHoe: xpacHuti, vpnuri, 6elrrfr , relenltfr, xerrufr,

I,I. CCDbIH
cepblH.Po3o8!4!L 9r,!Pm!!9!
cr.rHrrfr
. zonyfiou, KopHqHeBblH.

1) -

nuQvurc

8) -

pydarurca

15) -

dtcuncu

2) -

rnpJcuKu

9) -

qlnwu

16)-

csurnep

3) -

HocKu

10) -

.,vaitrca

17)-

myQnu

4) _

dproxu

1 1 )-

rudrca

18) -

cano?u

5) -

mpycw

12)-

Kocmruil

19) -

KpoccocKu

6) -

KypmKa

13) -

dnysrca

Z0) -

rancryl(

1) -

nnarnbe

14) _

Qym6onrca 2l) -

KocrtoM

161

YnpaxneHne 1. Onuurure gTHxJrrc,[efrycrHo H nHcbMeHHo.

#L
l.

2.

4.

5.

Mytevuna, K)Houta (rnronogofr

uenoner),rrrcHt4uua,AeByrrrKa.

v Hefo
v see
Y sero

-1.

Hu3ruir,-a4 nrrcorHfr,-as; xydoil,-as;

nolurrii,-ar ; morc muil,- as: rpaclrnrni,-ar ;
uoloAofr,-ar; craprnl,-as,:norcoiu

Kepue) rory6rre, :enHue, cepbreznaga.

murunote, c6enLnue, dnu uuue, KoporKr{e, ced ote
8onocbt.
npnvoil noc.
6olrurofr, MtureHbKnfi,
ycbr.
udpuue, cBerJrbre,rvriureHbKr{e
reNrHac.cBerJrzu,ceAiu dopoda.

Ha neu
OH s (ueu)
Ha Heit
Ona s (qeu)

seJreFrbfrKocrroM, cuHr,reA)KHHcbr,ro"rry6aepy6aunca,
gerdHrre 6prorn, xpacurfr cBnrep.
rory6oe rrr-rarbe,6etas 6ryrxa, cr4nrfl ro6ra, KpacHas
Qyr6oma, KopnqHenufr cnoprnnnnrfr KocrIoN{.

OH / oHa

I OqKAX.
i

t62

.t
t

nonHrui Myxq[Ha. oH nucornfr, Ho He oqeHb rpacanrlli. Y Hero

1) 9ro rnno,roAofr
reuHrre KoporKne Bonocbr n Kapve rna3a. Ha nerntsereHrtft KocrIoM, ro.rry6ar
py6anxa lr xelrrte

rYQnH.

2)

3)

4)

s)

6)

YnpaxHenve2.Ilocruorpure eIUpa3 Ha pHcyHKI{H orBerbre Ha Bonpocbl'

Karoro rlBeray Hero rnasa?- Y Hero KapHeIna3a.
o6pageu:
1.

1) Karoro
2) Karoro
3) Karoro
4) Kaxoro

uBeraY Heronolocu?
uBeraY Hero ryQiru?
lrBeraY Hero PY6auuca?
qBera Y Hero rancrYr<?
1) Karoro lrBeray Heema:a?
2) Karoro lrBeray Heecanorut?
3) Karoro IIBeray Heematrc?
4) Kaxoro lrBeray Heesorocrl?

2.

163

r )Karoro rrBeray HeroAxsscrr?

3.

2) Kaxoro rlBeray Hero Sy'r6onxa?

3 ) Kaxoro rlBeray Hero rpocconru?
4) Kaxoro uBeray sero ycrr?
1 ) Kaxoro rrBeray
2) Karoro rrBeray
3 ) Karoro rrBeray
4) Kaxoro rrBeray

4.

5.

l ) Karoro rlBeray
2) Karoro rrBeray
3 ) Kaxoro uBeray
4) Karoro rlBera y

6.

l ) Karoro uBeray Hero ma:a?

2) Karoro uBeray Hero rtlafora?
rocrrolr?
5 ) Karoro rrBeray Hero cnopTr.rBHbrH
4) Kaxoro rrBerav Hefo Kpoccosru?

Heenonocrr?
Hee6ny:ra?
Heero6ra?
HeeryQnn?

Hero 6opoga?
Hero cnlmep?
Hero 6prorH?
Hero ryprra?

VnpaxHenne 3. Ilpo.urafrre nucbMo H nocMorpuTe Ha pHcyHoK. Karue

pa3lrunr

Bbr Mo)Kere HaftTH?

20.02.97

A,

,{'i3.\;

Yeaxcae,vw{rr-r. flerpon !
.fl nplreaxaro B Oaeccy B cneAynu{yCI
rurrnnrry n 20.00 qacoB. flporuy Bac

ry
bl

BCTpeTHTbMeFUr,TaK KaK s eqe rulOXO

roBoproro-pyccKr{.B AaHHrrffuor'reHr
y MeHrHer QororpaQna,nooror{ys BaM
Hana[ry,

KaK fl BbrfJIr)Ky.

MHe 63 roAa, s senucornir

noJrHbrl"r
Myxqnxa. y MeHc ro,ry6lre

ula3a, cBeTJIbIe BOnOCbrLI rv{,UIeHbKI{e

ycw.fl 6yxy u 6enoli py6aume,ruHot'r

rriurbTo.
KOCTTON{e
n KOpHqHeBOTU

t--

ilI
- r

,Qo crcopoitecmpevu.
C veawenueu.

:-;- t

[ - _
- -

..:
a

lle4po flepec.

ii

tr

'6i

164

tr:
&

E,

fr
fi

KoHcrpyKUHnrlo AaHHouyo6pa:Uy'
VnpaxHenne 4. [IrueHure cJIeAyrcIqHe
oHa S 6e.noprrl'Iarbe.
Ha Hefi 6eloe rnarbe.
o6pageu:
1) Ha Her,luepHrtfrrocrCIu u6enas py6arm<a'
2) Ha sefr nlllHnas :ereHat ro6ra'
3) Ha neii xpacuBtuKpacHarQyr6oma.
4) Ha HeM uosas 6etas, rnlafrra.
5) Ha Heu roPrvHeBarl KYPrKa.

6) Ha Heirpo:onar 6nY:ra.
l) Ha HNlnosnlfr cnoprnnHbln KocrrcM.

Ilpouurafire .[HaJrorH orBerbre Ha B0npoc};r(Aumou u cepzeu).

Y Mapnurt rBl ,rQHuxQ.

- flpnner, Cepreli! Kax.qena?

- Hnuero,cuacu6o.A ru rar?
- .fl roxe Hnqero.Jsagtrrn,y Meru HoBarIneeecmal.
- Ilpanta? Y r'leHcroxe HoBtuIHeBecra'
- [a? Kar ona nrrrnsrur?
- OHa oqeHb BbtcoKiul,KpacrlBiulvry-htH&n'
- Kpaclrnar H yrnlnar?lAe oHa pa6oraer?
- OHa eure He pa6oraer, oHa cryAeHTKayHlrBepcuTera'
- 9rO Tbr ToBOpLIIIIb?!
MOs HoBiu HeBeCTaTOXe cTyAeHTKayHHBepCHTeTa'
OHa roxe oqeHb KPacIrBtuH YMHtuI.
- Karoro IIBera Y Hee maea?
- Y Hee roly6rre Hra3a, noeroMy efr oveno udum eonyfioil qsem.
- A nolocrr?
- TeuHrte.
165

- Y rnroefrHeBecrbrro)Ke rony6rre rJra3au rdunrre Bonocbr. A orryla

oua?
- OHa uz Vcnap'uu.
- Vz Hcnawuw?!Ee :onyr MapuHa?
- ,I[a,MapHHa.
- Mne Ka)Kercr,qro y MapuHu ABaxeHuxa.
Bonoocu:
l)
2)
3)
4)
5)
6)

Kar 3oByrHeBecryAHroHau Ceprer?

Kar oHa nrrrrlflArr?
lae oHaYrnrcr?
Karou qner efr oqeHbH.uer?
Karoro uBeray Heer,Ta3an nonocrr?
Orryaa MapnHa?

Ynpaxueuue 5. Hannmnre aHroHr{Mbr.

CBETJTbII{-

craprui vepxrrfrnorHrui -

roporrlrfr rpaclrnrni 6onrruofr nucorlrli -

YnpaixHeHne 6. [Iocranrre cJroBas cxo6xax B Hy)KHoMrriule)Ke:

t)v

(9Ta XeHrrIr{Ha)cBeTJrbre
KoporKr{e Bonocbr.

(Mor cecrpa) 22 rota.

3) Kax :oryr
4) v
5 ) Crorsro ner
6) v

8)v
9) Cro;rrro ner
10) KaK eonyr
xeHurHna)?

(rnofrsonrni apyr)?
(ee6par)cepbre Fra3a.
(raru r'ryx)?
(oror rryxuuxa) vepnue ycu.
(Harua.uo.m)3oByrOmra.
(r'roftge4yrm(a)ceaar 6opoaa.
(ero oreq)?
(9Ta r{oJroAru

t66

YnpaxHeuue 7. llepenelHre Ha pyccrufr t3bIK:

I) 2,Dequd color son susoios'/
2) Ellos tienenlos oios antlesy el cabello oscuro'
3) Elta lleva una.faldo negyay una blu'saverde'
1) Tengouna herntana muy inteligente'
5) Me favorece el color amarillo'
6) TQueospectotiene tu nottio?Es gtrctpo,pero no es muy alto'
KpoccnopA: "Kaxofr uner BaM HpaBHTcfl?"'

llo ropuroHraJln:
l) azul(oscuro).
2) marron.
5) rosa
7) blanco
8) amarillo.

llo neprnKaJll{:
l) gns.
2) rojo
3) negro
4) azulceleste
6) verde.

167

Ypox Nl 20.

flncnuo.

- EegruqHoe npeAJroxeHueAne BbrpiDKeHr{r

cocrorHu-fl.

CMorpnre Hosurecrosa s c,ronape:

6ez +pod.n.
BeAb
fpycrHo
AOXAb
3AOpOBbe
KperrKo

HOBO|OAHHH
HOqb
oTKpbrTKa
rrpa3AHHK

cKrrHo
cHer

TAK)KC
TCIUIO

yAaqa
xono.qHo
TUAMNAHCKOE

Honrre uarulrr:
xeJlarb I - uoxerars | rcouy?,teeo?
o6Hrorarr I xozo? uc.e.
ro3ApaBnrlrrI - no3ApaBnrrIl (+n) rcoeo?c ,teu?
rlerroBarbI (-ona-/-y-) rcoeo?uc.e,
BrrpaxeHns:

- C Pox,qecrsoM!
- C Honuv ro.uou!

cqacrbe

- C lHer'r poxaeHu-r!
- C npar.usnxou!

- Eomruoecnacn6osa (qro?).
- Ter'rneparypa+ (rurroc),- (r'rurryc)rpatycl-a/-onl.
- Kararrcr Ha JrbDKax.

168

0 p0if(Ac0rB0d !

C Poxdecmeo,w! C Hoeouwzodou!
llpovnraftre Hoooeodnruru
omnpwmKyn nncbMo.
Baneucen,15/XII-952.
y',opozoti
Burcmop!
Ilos?pa0rr.s.eflme6nc Pox0ecm6ou.w c
Hotom zo?on!
)I(enaemcq.actnbfl,s0opo6oa,y?atu, a
tnaK)Kexopotuonpo|ecmunpas?nuru. Han 6y0em
Hert?to)KKo
zpycmuo 6es me6n, mot6e0o 6cez0a
npo6o0unusmu npas?uurcu
Bmecme.
X{?en rn0oezonucbua.
Kpenrcoqerryertu o6uumaem.
T6ou MAtura,
nana u Kapmeu.

Mocrcea. 13/I-972.

Eonuuoe

,flopozue i]4clMe,nana u Kapueu!

cnacufio ga 6awy omKpumKy. HssuHume, qmo n He
t69

HAqUCCLT
6CLUCpO3y,y ileHn 6omu \K3tur,teHu.
lI dvuaK), \mo cda-ttece.
Y ueua ec? xopoulo. 3deco ceilraacxonoduo, noumu rcaxdoui deuo
uddm doxcdo, a uuozda u cHez. Te,unepamypa-12" (epadycoe).A y eac,
HA?epHOe,CetiUACmen,no. .fl ,aacmo dyuato o Batteucuu u oueHb xoqy
eudemoeac.
Y ueua ceilraacecmb uoeuil dpyz. .fl ea,ranucaJt o u\u. Mue c uuu
uurcoedaHe cKyrtHo,nomo"r4yqmo .n4bt
oqeHbxopowo npoeoduu ceo1oduoe
qpeiln: xoduu 6 KttHo,Ha ?ucmagKLt,6 meampu uJM HACnphenTubnm 6
zocmu pyccKue dpyzoa.
Ha rcauurcynut4bt esdunu 6 ?opbt Kamambcn Ha nwJKax. Kaxdoe
ympo.I4u KamcutucbHa nbnt(Qx,a seqepo"r4omdtaaJtu. Hoeait zod utt
6cmpe4cLxu
mul<e m(L,t.Ha"u 6outooqeHb6eceno.Mot ecrc Hoqb maHue7antt,
nuilu tttorJnaHcKoe U nenu. Tenept, n wt<ey]ileru xopoao Kamambc.flHa
IW>KAX.

Hy, eom u ec|.

Ilenyn u oduuuaru.
Baut cutuu 6pam Burcmop.

YnpaxHenue1. Ilps.aapirre npeanox(eHufl.Brr6eprre npaBrurbHruinapuaHr.

1) Bnxrop u Kapr'aeu- ...
a) uyx Lr xeHa
6) 6par H cecrpa

n) crrH H f{arb

2) Mar'ra roBopHT,rrro ...

a) Honrpi roA r{ PoxAecrso HaAo rrpoBoAr{rbBf{ecre.
6) Brmrop AorrxeH npnexarb Ha npa3AHHKrr.
n) wu 6yaer FpycrHo, noroMy .rro Burropa He 6yaer c HnMH.
3) Bnxrop He cMor Hafl[carb cpa3y, floror{y r{To ...
a) y nero He 6ruo BpeMeHH.
6) oH e3Ar.rnKararbcr Ha JrbDKax.
n) oH He 3Hiur,qro Hanncarb.
4) B cnoeM flncbMe oH roBopr.{T,qro ...
a) n MocxBe reruro.
6) n Mocxne raxlrdi Aesr nler Aox,qb.
n) n MocrBe nAer AoxAb H cHef.

5) foccrne.qpysrsnpnrrrarxaror
Bmropa r ero Apyra...
a) aor'roli

6) n xnHo

t70

n) n rearp

6) Ha Honru.irol Burrop ...

a) e:4rur B ropbr.
6) 6rur e Mocxse.
n) rauulra,rcr.
7) Honrni roA oHHBcrpequruxopo[ro, noroMyrrro ...
a) ncro Horrbc[iuru.
rr nenu.
6) ncroHorrbraHrleBiurH
n) ncroHorrbKariurncbHa JrbDKax.
Vnpax<Heuue2. Ilpoqa:rairre nucbMo H BcraBbre HylxHbreno cMbrcJ,ry
cJroBaH
cJroBan cro6xax.

.I[oporarMapru!
MoH gpyr Cepreri 4a,'r

(r) rnofr alpec H nonpoorJrHanHcaTb

re6e no-pyccKn Anq s3brKonolinpaxruxn.

(r) aonyr HsaH H r ro HarruoniulbHocrr.r
r

)KHBy B

. Cefrqac
(Oaecca). O.qecca- 6onrruoil ropoA Ha 9pHor'r
rrOgTOMyr',rOenrO6nMOe BpeMrr fOAa 3AeCbXOJTOAHO,

. Jlerolr r oqeHb nro6nro xoAHTbHa Mope, ryr-flTb,

(noa cevmr).Mon
Tenepr r HeMHoropaccKiDKyo
(oreq) 47
poAHrenr{ eIIIe MoJroAbre.
. a
(r'raru)43
. V Nrencecrb cecrpa, Ho oHa yxe
. OHa lr
(Harrr ropog).
TOXe XHB).T B
ee

paooraer B

(ee uyx) 3oByrBrncrop,a no npoSeccr{HoH npau. OH

(6onnnnqa).Mor cecrpa cefr.racHe pa6oraer, roroMy

qro oHa Konqaer yHrrBepcuTer.OHa frnrcs Ha

(pyccxnfr

(Qnnonoruruecrurii
$aryrrrer). Tau oHayrrr
rcx)

(pyccrarrnreparypa).
(r) roxe HpaBrrcr s3brKu. .fl Haqan H3yrrarb HcnaHcKLIfrssnm
lr .qyMalo, qTo

3 rola

2-3 rota yxe 6yny xoporuo

TIO-HCNAHCKH.

HeAanso

MoH poAHTeJIIT KynHJIH

rnaprupa), Koropiu Haxo,qurcrB ueHTpe

(nonar
lropoa). Haura HoBiu

KBaprr{pa 6oJntrtas ll KpacuBiur.Y Hac oqeHb 6omuag KyxHJr.crononas H 3

(cna-rrrHr).)Kam, qro Her
(rapax).
(6acrer6on) H
B cno6oAnoe BpeMJrs rrc6rn nrparb B
(ruaccuuecKau r{y3bura),a JreroM MHe orleHb
cnyrrrarb
HpaBHTCT e3AHTb

B pa3HbrecrpaHbr. .fl yxe 6rlr n

t7l

(fepr'raHu-r),no

(@panqur)u r
(HcnaHr.u).
Hanaura
(r), veu rrr HHTepecyerrrbcr,
KaKnpoBoAr.lurcno
cno6oAnoeBperrrr.
Xlv rnoero orBera.
Hnan.

Ynpaxnesne N 3. HannmHTeorBer Ha nHcbMo[InaHa.

VnpaxHeHne4. orngrbre Ha Boflpocbr,ynorpeftrrr cJroBaB cKo6Kax. Tau, rAe

Bo3uox(HorAtfrre HecKoJrbKo
orBeroB.
l) Koraa rrr o6rr.rHoo6elaerur?
2) Cronnro BpeMeHH
TbrrrnTiuraory rHury?
3) Koraa nrr 6rrnn r EapcenoHe?
4) Kax qacro oHHxo.[sr s xr.{Ho?
5) Koraa oHarpneler n HcnaHHro?
6) Kax AoJIrorbl yr{LilIaHoBbrecnona?
7) Korga y Hero ergaMeH?
8) Kar qacro BbrxoArrren pecropaH?
9) Koraa oHa nprur AoMofr?

(2, uac)
(3, aeHr)
(Herens)
(3, pa:, r'recrq)
(Mecrq)
(necraeHr)
(nropHnx)
(raxgar cy66ora)
(5, vac)

YnpaxHenne 5. llepeneaure Ha pyccrnri f,3brK.

I) Durante lqs vacacionesnosfuimos a esquiar.
2) Ahora hacefrio y esta nevando.La temperaturaes de 20ogrados balo cero.
3) lFeliz Afio Nuevo.tlFeliz Navidad!
4) Deseo quepases unas buenasvqcaciones.
5) Ayer me examind de ruso. Si lo he aprobado, me ird a descansar.
6) EI sabado lo pasamosmuy bien, estuvimosbailando toda Ia noche.
7) Le deseomuchafelicidad, salud y suerte.
8) - Me aburro mucho sin ti. Te espero maiiana sinfalta.

t72

IIPI{JIOXEHI,IB / ANEXO
Ta6.nuqa Ns 1. Oco6ue c.nyrau o6paroBaHnfl MHoxecrBeHHoro qHcJIa nuH
CYrIIECTBHTEJIbHbIX.

Myrxcxofrpot
allpcc - aApeca
6cpcr - 6epera

HoMep- HoMepa
nacflopT - [ac[opra

Ber{ep - Beqepa
Ira3 - Ifia'la

noe3a - rroe3aa
npoSeccop - ttpotfreccopa

ropoA- ropoAa

y{HTenb - y{HTent
uBer - IIBera

AOM - AOMA
,TeC - JIeCa

Myxcxofrpou

pou
Cpelnr.rfr

6par - 6pa'rra
apyf - Apylbt

BpeMrr- BpeMeHa
llMfl

MyK - Myxbf
cryn - cTyJlbt
cbtH - cbrHoBbfl

. I4MEHA

,IO'IOKO . SOJIOKH

Apyrue c.[yr{au
pe6enox- aeru

aorlb - AoqepH
MaTb - MaTepH

qCIOBEK - J]TO.IIH

-y.
Ta6.rrnuaN 2. IlpeAroxHrtfr na.uex c oKoHIlaHr{eM
Mlrxcrofr pol
6eper- ua 6epery
fo.[ - B foly

nec - B necy
nopr - B nopry
caa - B caAy

uxa$ - n nrafry

174

Ta6;ruqa N 3. Heroropble

cJIfraH ynorpe6neHl{fl npeAnoroB B H Ha.

HA

B HHcTIITyIe

Ha ,'IeKUHH

B KJIACCE

na pa6ore
Ha ypoKe
Ha draxyrrrere

B yHHBepcHreTe
B IIIKOJIC
B
B
a

aeponopry,(-e)
6116rnorere
6ornnuue

HA BOK3AJIE
Ha 3aBOAe
HA TIOqTC
Ha pbrHKe

B Mafa3HHe
B

nopry

HA CTAHIIHH

na dra6pure
B KnHo(Tearpe)

na 6arere

B necy

Ha Ber{epe

B rrapKe

HA BbICTABKE

B caly

Ha AHCKOTeKe

B reaTpe

Ha KOHI{epTe
Ha onepe
Ha cTa.[HoHe
Ha eKcKypcHH

rra ceBepe

n Hcrranuu
n Maapnae
n flapnxe
s PoccI4LI
n Kprruy

Ha IOfe
HA BOCTOKC

Ha 3ana.[e
Ha Kasra:e

t75

Ta6.rrnua Nq 4. Ko.ttnrrecrBeHHble H nopflAKoBble qHcJrHTeJIbHbIe.

Korn.{ecrseHHbre
(Cardinales)

floprtxonrte
(Ordinales)

OAHH, OIHa, oAHo, OIHH

ABA, ABC

nepnrtti, -aul, -oe, -ble

nropoii, -tu{, -oe, -ble

TPH
r{eTblpe

rpernri, -bfl, -be, -bH

vereprufr, -iu, -oe, -ble

ntTb

ngrurT, -arl, -oe, -ble

mecrofr, -au, -oe, -ble

IIIgcrb
ceMb
BOCeMb
.[eBfrb
AecflTb
oAnHHaAllaTb
nBeHaAuaTb
TpHHa,{UaTb
qeTbrpHa,uuaTb
rrtTHaIllarb
LIlecrHaIuaTb
ceMHa,qrlaTb
BOCeMHaAqaTb
AEBflTHAAUATb
ABa,UIlaTb

Tpr.{.[uarb
copoK
tuITb.[ectT
IIIeCTb.UeCflT
ceMbAectT
BOCeMbAeCtT
.[eBtHocTo
cTo

celnuofr, -at, -oe, -ble

socr,Mofr,-ur, -oe, -ble
nesgfrrlfr, -au, -oe, -ble
,[ecgrufr, -tu, -oe, -bte
oAnHHa.qqarbtit,-af,, -oe, -ble
rBeHaAuarbtit,-M, -oe, -ble
TpuHaAuarblfr,-a.fl,-oe, -ble
qerbrpHa,[[arufr, -arl, -oe, -ble
ntrHaAuarntil,, -as, -oe, -ble
ruecrHa.[uarntit, -afl, -oe, -ble
ceMHaAuarrsft,-as, -oe, -ble
BoceMHaAuarufr,-at, -oe, -ble
.[eBsrHaruaruft, -ag, -oe, -L,Ie
lnaluarufr, -ail, -oe, -ble
rpuauarufr, -iul, -oe, -ble
coporooofr, -iul, -oe, -ble
firrH,[ectrbtit, -ar, -oe, -r,Ie
llecrl,I[ectrblfr, -afl, -oe, -ble
ceMuAecrrbtlit,-ag, -oe, -ble
-ail, -oe, -ble
BocbMI4Aecgrri'i't,
.ueBtHocrblir,-afr, -oe, -ble
corrtfr, -aul, -oe, -ble

Nota:
Los numeralesordinalesse declinancomo los adjetivos.Los numeralescardinales
en -6 (signoblando)se declinancomo los sustantivosfemeninosen -o (signoblando).

176

Ta6.nnuaN 5. Cx.noHeHHe
Jrr{r{Hbrx
uecronueHnfi.
EduncmeeHHoe qucJto

U.
P.
A.
B.
T.
fl.

r
MeHr
MHe
MeHr
uuofr
(o) rrane

rbr
on/ono
re6s
ero
re6e
eMy
re6s
ero
ro6ofr vM
re6e
neu

MnoxecmgeHHoe vucJto

oHa
ee
eii
ee
efr
nefr

MbI

BbI

OHH

Hac

Bac

nx

HAM

BAM

HM

Hac

Bac

ux

HAMH

BAMI4

HMYI

Bac

Hux

(o) nac

Nota: En el casoprepositivolos pronombrespersonales

de la 3upersonasiemprellevariinuna Hdelante.Con el pronombrepersonalr en el casoprepositivose utiliza la preposicion o6o en
vez de o.

Ta6anqa Ns 6. CKroHeHr{e npHTflx(areJrbHbrx MecroHMeHHfr.

(EduucmceHHoevucno)
Mytccxoil u cpednuil pod
Vl.
P.
A.
B.
T.
II.

uofi - uoe Harrr- Hatrre

Moero
Haurefo
MoeMy
HarxeMy
xax I,I. nln P.
MoHM
(o) r'lou

HarlHM
Ha[reM

Orconqanux

-ill-e - /-e
- elo
- eMy
rax H., P.
.HM

-iru/-eru

X{encrcuit pod
MOt

Ha[Ia

Oxonvanua
- s / - a

-efr

uoefr naueri
uoeli Haurefr

- eri

Moro

-v

HalUy

uoefr naurefi
(o) ruoeli naurefr

-efr
- eri

Nota: Lospronombres
posesivos
rnofr u cnofrsedeclinan
comoMofr.v BarrrcomoHarrr
Ta6Jrurla N 7. Cr.iroHeHrreyKa3arerrbHbrxMecronMeHnft.
(EduncmeeHHoe
vucno)
Myxcxoil u cpednuilpod
U. gTor - gro
grofo
P.
eroMy

OxonqaHua

Tofo

-or / -o
- or0

rolry

'oMy

rtl'r'- To

A.
B.

xar H. ulr.r P.

T.

orHM

reM

xar H., P.
-nu/-eu

II. (o) eroru

roM

-oM

t77

)Kencrcuilpod
9TA

erofr
eroir
ery
erofr
(o) erofr

Oxonvanua

TA

- a

ror7
rofr
ry
rofr
rofr

-ofr
-ofr

'v
-ofr
-ofr

Ta6.nnua Ns 8. CKroHeHHeBorrpocnreJrbHbrx
mecronuennfi.
H. N. I rro'J

qro'l

xaxofi'/ xaxoe'J raxar'l

xaroro']
raxofr'?
raxouy'?
xarofi'?
B. A. I xoro'l qro'.)
rar H.,P. xaroe'/ raryo'?
.{eM'J
T.L lxer'r'l
xaxruu'j
xarofr'/
n. P. I o xoru'.)
o .{dr'{'l (o) raxou'/
(o) xarofr'?

P. G. I xoro'l .{ero'.)
A. D. I xor.,ry'l verury'l

Ta6.rrnuaN 9. CxnoHeHHeqncrnTerbHoro oAHH,oAHoro,rlHa.

H. N. I

o.qHH

onHo

o.[Ha

P. G. I
olnom
I
D.
A.
oanoruy
I
I
B. A. I xax H.,P. xax H.

T. I. I

oannr

fl. P. | (oO) o.rrHoM

178

o.unofr
o.qHofi
oAHy

o.uHofr
(o6) oanofr

\ F F E F T

i
a)

rE

|:

q)

.(n

q)

g =

? 5 E
+

I 9

9 5

a d

ts
F

> r > , > r

o
F
9

X's
z a

c)

X
X X E * l
a i i & v L x

> t

v
I
:!

.Y

<

'

'

a a l
(
l

!4

)
t

(g

o-

I
(.)

u
L

F
:

4ClI

f t r o
v l q )
6 i : r

c , 9
o
=
F
0')
:$
"^

s,i F s ? * a e
> g
u
F

)
s

Y $ t r

X D

' : x q )

'x '9 i, i, tc g' g'

E d D P P

x , !

.t)

?
'ch

. . r E g E 9

!J

r
q

s HB

F
q,
q)

ft,t.t

6)

a.) ,4
r \ ;
:i)

X
>

,
J

ll >x, -

l >

c,1.) F
E
u
)

g g gn g E

= t o =
o
a

o
oi

$*$ 5b
\

c!

:v

aY

E
F

a
v

t)

'

v)

4)

J
.A

9
..h

! -

rt)

a
a

ot

x
1)

F-(

c
a.)

;$'*

T
' i F
1 )Eo Px (X ) E
y .g i

x u
l

T.
E
x o

P
E.:
x o F

I
q)

\0

E
o

" S

=
J

( l ) ! /
c
a
C ' ) ' ' AE
'F

- . - - = > a, ?
c)

!
q

=
)

)
d

(
(

E E ! 3 E F

=, \

A
^

s
I

.:i

' s E 9 . E E
F

S e
f F F X f F
v

)s

}d

q)

)s

q)

X
()

g =

9
E E
{ n n F

a d
c d c i r : x
)

A
t

A
:

Sr . =H

!F rF PF P
S g g
E
-

. O t r
'6 'o

q)
E
F
9

'

6 i iF

F F T ? , FF

= S , A

x- ' l l 9

l
H

'-

?
F
=_ v

'

-E

rw

?
E

F
r

F *" g- = 6
ZE Eg

c ( E = 9 ' E =
+

<

<

A
A

A
a

V V \ t X 5 ! =
6

\ H=

( ? 9 YA
l!

at

g L'4
F
v
O
,
X

o o o o o : <
o o o o o v
v v l 4 v v *

0)

t r e

$ E

y r 4

F'9
!Y {( au

V
g

.EH E
; :
E

!a

O:q)

U F
x=,

9 F

P E

5 =
F - =
i

9 ' O

o gO

l l o = , -

: : i ' E f
S

FF

F I
a > >
q , l {

:\ r$ ' 5! t6 r

?'F

- . \ 9 - ) .= I

q t y

6t n

>.O

..

)S

x - 9 o l

q)

n i x g l
E

(J
.l

()
v
A c (

E >

( )
(h

o . : o Q ' E I

F
,5F,F,F'5
v x v v -

. 7 ( )

x o
F

x
!)

)
at)

F
F

,,* a

,9

ch

.t)

e -'E
A

; .

9
(
4

o o o o ( . ) x
o ( ) r ) o r ) ' ; , '
O

6
z o A { ; a sa; iei rr=

'#

ch

ch
A

A
{

)
.t)
.t')
A

. J1 J
OI

. , \ ) {

,o

d i
O

( ) ( ) o q )

v : x
to

q )
rt)

a.r

E
OtE,il

trrEtl

F ? 9 " ? ?

t! rE 9 rE:i

tr

? ?

6t
I

" ?

\.\.\.\-.-.
E tt ,E 9 ,I:E
6r l ot ot >t , ol o
l

t4

E
6l
X

\i

,q

E
cl
X

)
q,

) s S
vts
L ) t

ct

Q r!'!

:! :!

o o > o

Ea

E
cl

!t'

x
E
6t

q - t

n - 1

()

=
-

E
F
I

q
n

. =E

a
F )

(u

9 ! j
cll-

c- .r (o)
H q

z
s
\o
3

FEt s F

i'(

. r i r l

(9
I

,.)

rE

trx

A;
6

6-s

v
O
,.)

> S

l - . ! F 2 ; 2
4
=
:
i
.

= : :

0.):I

; :Cl
'X O

x!4

(.)

,S3

$
.

a0s

U
I

x>, l'9

E-r

rI

E E = E E
Y Y s f ?

' rE )9 >=

E =

a4

A
A

) ' a

< ; ;a

l l o
.
r

H f

O
l

'

-.1

>

., ;EE ?E ?

E =

T ?

()
A

s '

E i - - o
=
Y
r

x{)

*9 =g

'H

I
q)
d

q)

a)

'FFFEEE

< r X
v
,2!

= t --

,f -:

i !

O:d
q e
T R

o
eFc =
? 9 Y s = ?

E
=
4 !

F \ )

c g s

o
{)

5 E

,F'F
*,F,F

<
"
c) .:

E X

rtr eO

\o

=;r
,iEr
' = sSF
F

x 1 3

9 9

" 9

E -

d r

i : l : l

F
9

,F',8
f

'il'il 3 , 5 r I

cJ

q)

o
E
6l

q)

V
x
/\

:t)

tr
E

,!)

r.
v

x
i)

fa

zoo{-ltu

'< ^ I -? nri r-i r-

Ta6.rrnuaN9 14. Heroropue HraroJrbr,B Koropbrx npoucxoArr H3MeHeHHr

B
ocHoBeHacToflqero BpeMeHIrwfir rpocroro oyayrqero.
HsMeHeHnr n
ocHoB. tnafoJl.

'a'l'x'

-6- | -6n-n- / -rur-n-|-w

Hnfrunnrnn
nlrlerr II
nrrrnslerr II
e:lnrr II
naxoAurr,csII*
npono.unrnII*
calnrrcg II
cnlerr II
xoanrr IIx

roronsrr II
xynnrr II*
nro6urrII*
npannrrcrII

-r- / -q-

-cr- / -u-

Huneparun
+ (-re)

BHx(y,BHAHrrrb
BbIfJItX(y, BbIfJItAH[rb
e3xy, e3.qHIIIb
Haxoxycb,

Haxo.{HIIIbct

rrpoBoxry,npoBoAr.rrxb
cax(ycb,calHllrbct
cuxy, cprAHrrrb
xoxy, xo.[H[Ib

e3Ar{
HaxoAHcb
rrpoBo[H
ca.{Hcb

cnnv
xo.uH

KyTIJIIO,Kyrlrrrllb

foToBb
KyrrH

rrc6rrc. rrc6num

rrc6u

HpaB[rocb, HpaBn[rbcfl
rro3lpaBrrlo,[o3npaBHmb

IOTOBI]IO, IOTOBI{IIIb

cnarr II
crannrl II

CIIJIIO, CIIHIIIb

HpaBbct
[o3lpaBb
cIIu

CTABJIIO, CTABHIIIb

CTABb

nncern II
nonecurnII
npuuacnrr II
npocurr II+
cnpocuru II*

Bllmy, BI'ICUIIII)

BVICH

floBeruy, IIoBecHlIIb

IIoBecb

rrpufnatlly,

IIpr,rfJIacH

npomy, npoc[[rb
cnpony, cnpocHtxb

npocl.r
cnpocH

ncrpeurrr II
ornernrr II
nnarurr II*

BCTpeqy,BcTperr.rrxb
oTBeqy, oTBeTrrrrb
marry, TTJIaTHIIIb

BCTpeTb
OTBETb

.{HcrI,IrrII

quuY, r{HcTHtrIb

tIHCTb

TIO3IPABHTb

-e- / -ru-

CuprxeHne rraroJra

IIpHtnacuIIIb

TIJIATH

(He .{r4crr4)

-c(a)- / -ut-r(a)- / -x-

nncarr I+
npnvecarncr Ix

IIHTIIy, nH[Ie[Ib

TIHIIIH

lpHr{eruycb, npnqemelrlbcfl

IlpHqerxHcb

saxararr I*
nOra3arr,I*
paccra:arr Ix
cxa:arr I*

3aKaxy, 3aKaxe[Ib
rloKaxy, rloKaxelrlb
paccKaxy, paccKaxeilrb

3aKaxH

CKA)CV. CKAXCIIIb

CKAXH

182

IIOKAXI4

paccKaxr,r

HrlaeHeHnq n
ocHoB.fnafoJ]a

HnSuHurltn

-na- | (xopHu:'cra''

ncrasarr I
tanart I

-Ia-, -sHa-)

IIepeAaBaTb

Huneparnn
+(-re)

CuprxeHue fJlarora

BCTAN, BCTACIIIb

BCTABAH

larc, Aadrur
nepelaeuln
flepe,llarc,
npo,[aFo,npolaenr
yfHalo,y:naEur

Aanafr
nepeganafr
npolanafr
yrnanafi

oprarlr:onarr I
conerosarnI
rauuesarb I
uerosarn I

HHTepecyrccb,I'IHTepecyembct
opf aH[{3yto,opf aHIr3yeIIIb
coBeTyrc, coBeTyelrlb
raHul/ro, TaHqye[Ib
ueJrylo, ueJlyeilb

r.rHTepecyHct
opraur,nyil
coneryft
raHuyfr
uelyfi

uoqr I*
re.In I
noMo.{bIx

MOry, MOXe[Ib, ..., MOryt

ntry, JUIXelrlb,..., ntryr
rroMory, noMoxellrb' iloMoryr

JI'I

-l-r'-

xnrn I

xHBy, xHBeIrIb

XI4BH

-l-u-

SCfaff,

BCTaHy, BCTaHelub
HaqHy, Ha'{H0ilr

BCTAHb

oAeHycb, oAeHellrbct
cTaHy, cTaHe[Ib

o,[eHbct

IIpolaBaTb

yrnanart I
-oBa-, -ena- /

'v'

-r-/-x-/-r'

HHTepecoBaTbcfl

Ha.rarr I
olerrcq I
crarr I

TIOMOIH

HAqHH

CTAHb

-c(rr) / -a-

zutacrr I
cecrs I

KJIaAy, KnaIe[Ib
cflAy, cfAeulb

KJraIlt

-n(rn) | -wr'

o6Hsrr I*

o6Hnw. o6nuueur

o6nlruu

norum I

nofrr"ry,nofrr'adur

TIOHMH

nocrarr I

IIOIIInrc,

-nr(rn) /
-cl-l-urn-

.HM.

TOIIIJICIIIb

crlb

NOIIIIIH

uraroJroB'
Ta6nuqa N 15. CnprxeHue HenpaBI{'JIbHbIx
hn$unnrun

Cnprxcnue fJlafora

l,ftuueparlrn

AaM, Aa[Ib, AacT, AaAHM, IaII',ITO' AaAyr

eM. e[Ib. ecr, eII'IM, eII{Te' eIrIT

lafi, lafrre
erub,e[IbTe

183

INDICE DE ABREWATURAS,

acus. - caso qcusqtNo

adj. - adletivo
adj. br. - odjetivo breve
sdv. - adverbio
adv. pred. - adverbio predicativo
conj. - coryuncihn
dat. - caso dativo
f. - sustantivofemenino
gen. - caso genitivo
imp. - aspecto imperfectivo
indecl. - sustantivoindeclinable
instr. - caso instrumental
ineg. - conjugacion irregylar
loc. adv. - Iocucion adverbiol
m. - sustantivomasculino
mix - conjugaci1n mixta
n. - sustanltvoneutro
num. - nombre numeral
part. - particula
part. neg. - particula negativa
perf. - aspectoperfectivo
pl. - plural
pr. - casopreposttivo
prep. - preposicion
pron. - pronombre
s. - sustantivo
* - indicq el acento movil

184

Pyccro-ncnancrnfrcnoBapb.
A
n conj. y, Pero, sino I
anro'6yc m. autobris5
anro'dycHblfr, 'af,, 'oe, -nte de
autobfisI0
a,qBoKa'Tm. abogado 3
a'Apec m.Pl.-a direccion,seiras7
artpn'ca f. actriz, artista 6
aHun'ftcx*lirr'an, oe' 'ue inglts 8
aHDIHqafHHHr'Ka ingles (a) 2
aHKe'Taf. cuestionario,imPreso7
aneJlbcl{tH m. narania, naranio I6
apa'6crnfrr -aff, -oe' -ne arabe I8
aopo[o'PT m' aeroquerto] 3

E
6a'6yruraf. abuela3
6ale'r m. balet 9
6alro'n m. balcon I I
6ana'H m. Platano, bananaI6
6aHr m. banco,banca 6
6ap m. bar 7
6acrer6o':l^ m. baloncesto8
6ez prep. -gen. sin 20
derpa6o'turtft, -ar' 'ble parado, sirt
trabajo 3
6e'.nrtfr, 'afl' -oe' 'rl.e blanco 8
6e'per m. pl. 'a orilla, litoral I3
6ece'[a f. charla, conversac'ion,
conferenciaI8
6n6luore'ra "f. biblioteca5
6ule'r m. billete, entrada I0
6ry'rra f. blusa 19
6lro'Ao n. plato (cocinado),fuente
6oratruft, 'af' 'oer -nterico 6
6orsun'ua f. hosPital1
6o.nruro'frr -lrr 'or 'ne gYande6
6oPoAa' .f, barba 19
6opur m. soParusa de verduras I7
6par m. Pl. 6Pa'rsn hermqno 3

...) umo?
6parr | (6epy,6ePUwa,
coger6
tomar,
xyda?imP.
rcoeo?
6pu'rrraf, hoia de afeitar,maErinilla
de afeitar 12
,.,)
dPeewocn,
6pn'rrcr | (6peruco,
imp. afeitarse8
6prc'rn pl. Pantalones,
PantalonI9
6y'xna f. letra 2
6ynrna'P m. bulevarI3
6yru'.ura f. botellal7
6ura'rr I zde?imP'estar,visitar8
6rt'crpo adv. raPidamenlel0
6rrrr | (6y'dy,6ydewo,.,.) zde?xeu?
imp. ser,estar,haber9
B
B prep. *pr. en,dentro1; -'acus'a,
hacia5
BarofH m. vagon I1
Ba')KHbIft,'afe 'oe' 'we importantel3
BareHcuteur m. -fixaf. valenciano
(-a) 2
nalegcu'ftcKHfir'afl''oe' -He
valenciano I8
Ba'HHa f. bairera I I
Ba'HHafl s. cuarto de baito I I
BeAbport. es Erc, Puds 20
BeJlocnne'! m. bicicletaI1
Be'ceJIoadv. alegrementeI8
Becerblfrr -ar, 'oe' -ste alegye,.iovial
BecHo'fr adv. enPrimavera I8
Becb, Bcflr Bc6, *ce pron. todo,
completo,entero 6
Berqepm.pl. 'a torde, noche
Be'qePoM adv. Por la tarde 5
BefmarKa f. Percha I
Berilarb I imP. colgar l2
Beulb .f. obleto, cosa, roPa I2
B3porcrblfrs 'Lflr 'oe' -ble adulto,
mayor 18

185

B3trb | (eon-nty, eost,utwo, .,.)

srI'ftru | (rcarcudmu)perf. ver

perf. ver 6parr

Bra'Aerbll ( euwy, ouduruo,...) qmo?
xozo? imp. ver 8
BHfrKa f. tenedorI7
BnHOrn. vittoS
BHHOfparAm. uva 16
BHcefTbll (curuy,lttcurub, ,..) zde?
imp. e.slarcolgado,pender I I
nfy'CHrtfr' -ilre -oe -ste gprstoso,
sabroso,rico I0
BH[3yf adv. abalo I I
BHyK m., (-q)ra.f. nieto, Ca) 3
BoAa' f. agm 8
Bof3pacr m. edaclT
BOK3afJIm. estacionI3
Boreff6or,'I m, voleibol 8
BorJIocm. pelo, cabello I9
BOnporCm. pregunta, cue.stion7
BOCKpeCerHbe
/r. domingo9
Bor part. he aqui I
Bpaq m. medico3
BpfMt n. pl. npemena'tiempo
(cronologrco) 6
BcerAaf adv. siempre5
BcraBa'Tb | (ocmam, ccmaiituo,..,)
imp. levantarse6
BcraTb | (ccma'ny, ectnauetuo,,,,)
perf. ver BcraBarb
ncrpe'rnrt ll (ccmpevy,
scmpemuwo, ..,) perf. yer Bcrperrarb
BcrpetTr{Trcx II (rcax ecmpemumo)
perf. ver Bcrpeqarbcfl
BcrpeqarTa I rcoeo?imp. recibir Il
BcrpeqafTrcr I ede?c xeu? imp.
reunirse, enconlrarse I 7
BTofpHHKm. martes9
Bqepaf adv. ayer 9
Br{epaf[rHhitr -nnr -ee, -He de ayer I0
Bbr'rrflgeru II (nurunxy,
BblruIfllllf[rs, ...1imp. tener (buen, mal)
aspecto,aparentar I9

Bbtxo.IIfTb
BbI'nHTb I perf. ver fir{rb
BblcofKHfrs -rrt -oe, -ne alto, elevado

I3
ntt'ctasxa f. exposicion
I1
Bbttyt1141"ll perf. ver y.tilrlBrrxoAlr'Tb II* (rcaxxodumo) rcyda?
omrcyda?imp. salir I1
f
ra3erra f. peri1dico 8
rarJIcTyK m. corhata I6
fapafx( m. garaje I
rapHn'p m. Syarnici6n, aderezo I7
fnratpa f. guitarra 8
rra'BHblfr; -arfls-oe, -breprincipal I5
rra? m.,pl. -a o1o19
roropu'tr ll rcouy?o ,adu?o rcou?
imp. hablar, decir 4
to[ m.aiio I
ro,ry6o'ft, -ar, -o, -ste arul celeste,
azul claro 19
ropa' f. montaiia, monte 18
no'poA m., pl. -a ciudod 6
ropoAofK m. ciudad pequefia 6
ropoACKofit, -anr -oe, -He de ciudad,
municipal Il
rocrn'snua f. hotel I1
rocrb m. invitado, huesped18
foTorB, -flr -or -ut ad1.br. (estar)
preparado 17
rorof B}lTb ll (zomoonro,zotnoounrb,
...) umo? rcouy?imp. preparar 8
rpy'nna f. grupo 3
rpy'crHo adv. tristemente,con tristeza
20
fpy'cTHbtfr; -ofle-oe -we triste,
afligido
rpyfua f. pera, peral
rpflf3Ho adv. sucio
-oe, -ble sucio,
rpr'lHufts -atr.,t
mugyiento6
186

ryrrfTb I zde? imP.Pasear8

A
Aasi2
AaBa'Tb | (daru, daVwa,,,,) vmo?
rcouy? imp. dor I0
AaBHo' adv. hace tiemPo,hace mucho
I8
.[afxe adv. incluso 6
AaJIeKof adv. leios
gapn'tr ll* qmo? xouy? imP.
regalar, donar l6
Aafib irreg.* (Iam, .qalrrb'.uacr,
,4a,un'M,.ua.[H'Te,raay'r) perf' ver
AaBaTb

.[oMatruHHillr-flr.,-eer'He de casa,
cqsero,familiar
AoMoffr adv. a casa 5
AoMoxo3t'ftra.f. ama de casa 3
Aoporofftr -afl' -oe' +rc caro 16,
querido 20
AocKat f. encerado,pizana, tablero I
Aotfb .f.pl. locepn hila 3
apyr m.pl. tpyznt' amigo 3
Apyro'frr -afl' -oe' -ve otro, siguienle
I]
Iy'uarr I o,adu? o xou? imP.
pensar, re.flexionar, creer I
Ejm m. ducha 8
ilfl'As m. tio 3

Aa'qa casa de camPo,chalet 6

ABepbf. puerta I
Ae'noqxa f. nifta, chica
Ae'nymra f. joven, muchacha,seiiorita
I6
Ae'AYmra m. abuelo 3
Ae'rarb I qmoT imP. hacer I
.ueHbm. dia 5
AefHbrH pl. dinero 6
Ape'nnr f. aldea,Pueblo 5
AefTu pl. niiios, chicos 3
.Uem6nufts -nfls'oe''ble barato 16
Axlt'ttctt pl. pantalones vaqueros 19
AHBa'H m. divan, sofa I
Al.rcKorefKa f. discoteca5
Aln'nHufrs -rrs -oe' -bte largo l9
IHOM adv. de dia, durante el dia 5
Ao prep. +gen. hosta I
AoBofJIeHr-ar 'bI ad1.br. Ke'u?'aeu?
satisfecho,contento I 8
,uoxAb m. lluvia 20
Ao'Jrro adv. Iargamente,mucho tiempo
IO
Ao'rxeH, -a', -bI' adi. br. deber,tener
que I1
IroNrm. pl. -a casa, hogar I
Io'ua adv. en casa I

E
e'3Aurr ll (etxy, esdurut,,,,) rYdu?
imp. ir, viajar en algprttmedio de
transporte (terrestre) I I
e'crn cory. si 15
QCrto(ern, eutb, ecln' edu'tt, edu'me,
eda'm1e'1,e'na, e'nu) irreg' 'amo?
imp. comer 8
e'xarb | 1edy,edetuo,,..) xyda? imP.
ir, viajar en alpifinmedio de transporte
(terrestre) 5
eUr0' adv. todavia, aitn, mas 1

}K
xJIb es una pena, es lamentable 9
xatpeHrtfr t -nr,, -oe' 'ble asado,frito
I7
xatpKufrr -afr -or 'ue caluroso
t'pKo adv. hace calor, tengo calor
)KapKo'e s. asado 17
)K,uarb| rcoeo?,+eeo?vmo? imP.
esperar l8
xe,ra'Tb | rcouy! .teeo?imP.desear
20
xdlrrrfr, -rrr -or -ste amarillo 8
)KeHaff. esposa,mujer 3
xeHafT adj. br. (estar) casado 18
xeHnfx m. novio I9
187

)KefHIIHHa.f. mujer I9
xuzrtt.f. vida l8
xHTb I ede? imp. vivir, existir 7
)KJipHafJIm. revi.sta8
r(JrpHaJI[fcr m. periodi,sta 6

sy6 m.diente,muela8

u
u cortj. y I
I{rpafTb I zde? eo ,amo?ruaaEuT imp.
jugar, tocar un instrumenlo musical,
interpretar 8
nrpy'ruxa f.lugrete
I{ArHr I ryda? omrcydaTimp. ir 5
r17 prep. rgen. de, desde11
u3Be'crHbtit, -an, -oe, -brefamoso,
conocido 8
H3flarTb l,amo? imp. estudiar18
Hl;q1ttt" ll* perf. ver Hsryarb
tt'tttt conj. o 2
*r'lttfl tt.pl, wtena' nombre 3
HHxeHefp m. ingeniero 3
HHOfAa' adv. a veces,de vez en
anndo 5
HHOCTpafHe\ m. extranjero 2
-ar, -o, -bre
HHOCTpafHHbIfr,
extranjero I8
HHCTHTyfTm. instituto, centro de
enseiianzasuperior I8
HHTepefCHo adv. interesante
HHTepe'CHbIft,-at, -0e, -bre
interesante6
uHTepeCOBarTbCfl
| (unmepec\tocb,
-eutbc"fl,..,) ueu? rceu?imp.
interesarseI8
HcnafHeq m., -lra f. espaiiol, -a 2
Hcnaf HcKHit, -anr -oe, -He espoiiol 6
Itcropu'qecKHli, -ar, -o, -He
historico I5
r{TaJrbf'He\, m. -Ka f. italiano, -a 2
HTaJrbflrHcKnft,-at, -oe, -He italiano
8

3
ra6una'rr l rtmo?rcoeo?o ,tdu? o
rcou?imp. olvidor I1
la6rt'tr | (reare6wmo) perJ ver
ra6rrnarn
3aBof.Um,fabrica I
3a'BTpa adv. maitana 9
3a'BTpaK m. desayuno
3afBTpaKart | ,tmo?imp. desayrnqr 6
3aAafHHe n. tarea, trabajo, deber
3a)I(Hra'JIKaf. encendedor,mechero
I6
3aHHTepeCOBafTbCfl
I perf. ver
HlrTepecoBaTbcfl

3arMyxeM adv. (estar) casada I8

3aHuMarTbcslede/ ,aeu?c rceu?
imp. e.studiar,ocuparse, dedicarse I8
3anJIaTI{rTbII* perf. ver rurarrrrb
3aCneIIrH'TbII perf. ver cneurmb
3axoTerTbmix.* perf. ver xorerb
3BaTbI (rony, roniitur, ...) xoeo?
xyda? imp. llamar(se) I5
3BoHHrTbIl rcouy?imp. telefonearI4
3lecb adv. aqui, aca I
3lopofBarbcfl I c rceu?imp.
,saludar(se)l7
3AopofBben. sqlud 20
reliHrtfr, -ar, -o, -ste verde 8
3etpKaro n. espejo I I
3HMaff. invierno I8
3uMo'fr adv. en invierno 18
Mblil, -anr -oe, -bte conocido
3HaKOf
l1
3HaTbl,amo? xoeo?imp. saber,
conocer 1
3HafqI{T entonces, en esecaso, es
decir 7

K
xatx,qrtfi, -tr; -01 -nte cada, cada
uno 5
KaKaro n. indecl. cocao I
KaHHrKyJrstpl. vacacionesI8

188

rpacntnnril, -an,,-oe, -bre bonito,

bello, hermoso,guapo 6
Kpa'cHblfrr -orr -oe, -bte rojo 8
Kpe'uKo adv.fuertemente20
KpefcJro n. butaca I I
KpoBafTbf. cama, catre I I
Kpoccof BKu pl. zapatillas deportivas
I9
xpy'untft; -nfl,t-oe, -bre redondo I I
KcepoKotnut f. fotocopia I
KcrarTH loc. adv. a proposito I2
n5rnnru'tt m.jarra, jarro 17
xylrry'pa f. culhrra, educaci6n 18
xynu'rtr llx (xynnru, rcynutuo,...)
perf. ver rroKynarb
r5pu'ttr llx ,tmo? imp. fumar 9
KY'Pnqa f. gallina I6
rryp m. curso 18
ry'prxa f. cazadora 19
KycofK m. trozo,pednzo I0
Ky'xttr .f. cocina I I

KapaH.llarm m. lapiz, lapicero I

Kafpnft, -ue castaiio I9
rapru'ua f. cuadro,pintura I I
Kapror$e"rs m. patata I6
xa'cca f. caja, taquilla I6
KBapTI{fpa f. apartamento,piso 7
KHHor n. indecl. cine, cinematografia 5
KI{HoKafMepa"f. camara de cine I2
KnHoreafTp m. cine, cinematografoI3
KJracc m. clase, aula; grado I
xlaccutqecKHft, -rfle -o, -ne clasico
8
KJracrb | (renady,xnadiwo, ..,) umo?
rcoeo?xTda? imp. poner, colocar I2
Krloq m. llave 12
KHn'ra f. Iibro 6
xon'p m. alfombra, tapiz I I
ro.n6aca' f. embutido,salchichon,
chorizo, mortadela
KoMafH,{af. equipo, tripulacion I3
Ko'MHara f. habitacion I I
KoMnbrofTepm. ordenadorI2
KoHefwfo desdeluego, naturalmente 7
KoHTporJrbHutfr,-rflr -or -bt
de control l1
xoHSepe'Hulnt f. conferencia 9
KoHIIefpT m. concierto9
Kouqa'rr l,amo?, +uuQ. imp.
terminsr, acabar 6
KoHrrafTbct I imp. terminarse8
KofHt[rrb ll perf. ve,rKoHqarb
KoHbt'K m. coftac I7
KopHAofp m. pasillo, corredor I I
ropu'vHenttii, -rr, -o, -bre marron
8
KoporTKHfts-nflr -oe, -rle corto, breve
I8
m. traje 19
KOCTTO'M
Kor, m. KormKa f. gato, gata 3
roro'prrfrr -rflr -oe, -bre pron. el (la)
ura| que, el (la) que, cuyo, cuya l3
Ko'Qe n. indecl. cafe 8

JI
na6oparo'ptrtf. laboralorioI
rarMna f. lampara I I
rexra'Tb ll ede?imp. estoracostado,
tumbado 8
refKllnfl f. conferencia,clase I8
Jre*,m. pl. -a bosque18
JIefToMadv. en verano l0
reqb | (naey, Jtflrveutb,,.., nazym)
perf. ver Jroxlmbcfl
rrilno'H m. limon 16
JlHrepary' pa .f. literatura I 8
.lrnQr m. ascensor7
lu'$wn* m. sostdn,sujetador I9
JIor(n'Tbcn ll rcyda?imp. acostarse6
ro'xKa f. cuchara l7
Jryrrm.cebolla I6
Jtbl'cbtfr, -afl, -oe, -we calvo 19
-an, -oe, -brepreferido,
lrcdn'urtrt,
qmado
8
favorito,
189

Ito6n'tr ll* ,amo?

+uuQ.imp.
amnr, querer I
lrcOo'ft, -ar, -oe, -nte cualquier(a)I8
rlo'Iu

Mfl'co n. carne 8
MsLrm. pelota, halon I2

pl. personas,gente(s)

Mafa3HfH m. tienda I
MarHI{Tooo'IJ m. magVetofono7
ua'ftra f, cami.setade tirantes I9
MafreHbKLlir, -an, -oe, -ile pequefio 7
MarJroadv. poco
Mafrbt[{K m. niito, chico
MaHlapnftt m. mandarinctI6
MafcJIon. mantequilla,aceite I7
Marb f. pl. uarepu madre 3
MaIIII{fHa f. auto, coche,maEtina 5
ue'6elr/
mueble.s,
moblaje I I
-afl,
-o, -He
MeAHqHrHcKHfr,
de medicina, mddico 18
MeAcecTpa'f. enfermera 3
Meil m. tiza I
MeHK)fn. indecl. menil, cartq I7
Mercro n. Iugar, sitio, asiento
Merctu m. mes8
Merpor n. indecl. metro 5
MI{lrHUnoHe'p m. policia municipal I5
Mnhrtfr, -afl, -o, -urequerido, amado
MI{HepafJIbHbIfr,-ilfl, -oe, -bre
mineral 17
MHofro adv. mucho 6
Mofr(Ho adv. pred. sepuede 7
MoJIoIo'fts -ilfl.--or -brejoven 6
MolloKof n. Ieche8
Mo'pe n. mar 6
MoporxeHoe s. helado 17
MoToqn'KI m. motocicleta, moto I1
Morrb I* (noey', .trto'xeutb,.., noeym)
+uuQ. imp. poder 7
My>Km. pl. uy>xln' esposo,marido 3
uSnruu'ua m. hombre I9
My3e'fr m. museo4
uy'luxa f. musica8

Ha prep. 'pr. en, sobre 1; -acus. cr,

hacia 5
HaBerpHo(e)atfu..seguramente,
es
probable I6
HaBepxyf adv. arriba I I
Ht'no adv. pred, es necesario I6
Ha3at.tladv. atras, hacicratra.sI1
Ha3bIBafTbcn I imp. llamarse I3
HaKpblBarrb | (tffi) umoT imp. cubrir,
poner (sobre)l7
Harprr'rr I perf. yer HaKpbrBarb
HaJ'IefBo adv. a la izquierda I5
HanncarTb l* perf. ver nilcarb
Hanpaf Bo adv. a la derecha I5
HanpofTns qdv. enfrenteI I
HaxoAll'rucc IIx (naxoxyco,
naxoduwtcs, ,,,) ede? imp.
encontrarse,estar I3
HauuoHahrHocrr./ nacionalidad2
HaqafJlo n, principio, comienzoI3
Har{afTb| (navny, navruduto,...) perf.
yei'HarfHHaTb

HaqHHarTs| ,amo?,+uuQ. imp

empezar, comenzar 6
Haq[HafTbct I imp, empezar,
comenzar 8
He parl. neg. no 2
He6orbtrro'it, -ar,r -oe, -rle no muy
grancle,pequeiro I5
HeBefcraf novia 19
HeAarBHoadv. recientemente,
hace
poco
HeAaJreKO'adv. cerca I3
HeAaJIeKo'or prep.+gen. cercqde I 3
HeAerJIflf. semana8
uelo'lro adv. poco liempo, poco rato

t0
190

HenHTepe'cHblfr,-afl,'o''bre Poco
interesante,aburrido 6
Henpacn'nbtft, -al, 'oe, -ble.feo 6
Herb3fl' adv. pred. no sePuede 16
He'Meu, m. 'Ka f. alemon, -a 2
HeMerUKI4il, -af, -oet 'He alemon 8
HeMHofro adv. un Poco
Herulorxo adv. tto del todo bien
Herrpart. neg. no 2
HH'3Knft, -aff' -oe' -ne baio I3
Hr{KofAaf adv. rumca 8
no conj. pero 3
HoBorofAHtrir, -nnr 'ee, 're (de) aiio
nuevo20
HofBblft, -aflr -oer 'ste nuevo 6
lao)K m. cuchillo
HofMepm.pl. -a n*mero 7
HopMatJrbno adv, normalmente2
Hoc m. nariz 19
HocKtt' pl. calcetinesI9
Hourf noche20
Hor.rblo adv. por Ia noche 6
Hpa'Burbcn ll (nPacnocq
Hpasuwbca,,..) rcouY?imP.gustar I6
uytxno adv. Pred. es necesario I6

o
o (o6) prep. +pr. sobre, acerca de 18
o6e'l m. comida, almuerzo 8
o6e',[arr I q.mo?imP. comer,
almorzar 6
o6eula'u I qmo? xouY? imP.
prometer I6
o6nuua'rs I tcoeoTimp' abrazar 20
o6nrtrr l* (odnuxy', o6tt'u'iteutb,
...) perf. ver o6rtrerarr
o6lr'qHo adv. habitualmente,
generalmente5
o6rla're.nsluro adv. obIigator iamente,
sin falta I5
o'Boun pl. lepnbres, hortalizas,
verdura 8

OBOItrHOtfr
c -nfl; 'oe.-'nte de
hortalizas, de legrmbres I7
orlpefu m. PePinoI6
oAeBa'Tbcnl imP. vestirse8
o.[etTbcfl | lodenyco,odeneruocfl,...)
perf. ver o.ueBarbcfl
oAeKoJrofHm. colonia I6
o,uHa'x,[bl adt,. tqta vez, un dia ]0
oKHo' n. ventana I
o'Koro prep. -gen. cercade 13
oMJIefTm. tortilla l7
I rcyda?imP.
ona'urnars
retrasarse, demorar, llegar larde 5
o'nepa f. opera 8
ono3.Ua'TbI perf. ver on 3tbtBarb
otn'Tb adv. de ntrcvo, otrq vez I2
opfaHH3oBatTb| (opeanusyro''eurb,
.,,) vmo? imp. organizor I8
o'ceHrto adv. en otoiio 18
ocraHo'BKa f. Parada, aPeaderoI3
orBetTHTbll (omeevy, ornoernuutb'
,..) perf. ve,"orBeqarb
orBetla'Tb I ua,amo?rcouY?imP.
contestar,resPonderI
otAoxuy'rs I perf. ver or,ublxarb
o'tArtx m. descanso,rePosoI0
I ede? imP.descansar8
otluxa'tr
orerU m. padre 3
otrptr'txa f. postal 20
o'rnycr m. vacacionesPagada's,
permiso I0
o'uecrno n, Patronimico 7
o'Quc m. oficina 1
o$uuna'HT, m. 'Ka f. camarero'
camqrera 17
o'qeHb adv. muy, mucho,bien 6
o'fKn' pl. gafas, lentes ]9
omn'6ra f. falta, error 7

II
naJrbror n. indecl. abrigo l2
rlafnKa f. carPeta I

191

napK m. parque 5
na'pra f. pupitre I
narc[opT n. pl. -a pasapotre 7
nefHcur f. pensiort,juhilacion 3
flercHfl f. cancirfuIB
neTb I (noro, nodtuo, ,..) umo? imp.
cantar I8
nepeAaBa'rs | (nepedaro,
nepedairuo,,,,) vmo? xouy? imp.
tran.smitir I5
nepeAarTbmix.* (rearcdamo)perf. ver
nepeAaBaTb
nepeAarqa f. emision, programa,
transmision 9
nepqarTKr{ pl. gnntes I6
neltrKorM ad,. a pid, andando 5
n[aHu'Ho n, indecl. piano g
nHtBo n. cerveza8
n[lx)fxHoe s. pastel
[HcafTb I* (nuwy', nu'weruo, ,,,)
umo? xouy? imp. e,scribir7
nHCbMOrn. carta 6
IIgb I1nom, ntdtuo, ..,) amo?imp.
beber, tomar 8
rLtaru'Tb lI* (nnavy, nnatnutuo, ,,.)
vmo? imp. pagar 16
nirafTbe n. vestido ]9
rUII{Ta' f. encimera,cocina I I
rUIo'xO adv. mql 2
IIJIoxotIi, -ar, -oe, -ue malo, mal I I
IUro'rlaAb f. plaza, .superficieI3
nJlt'x m. playa I0
no prep. -dat. por
flo-aHrJrHrficxu adv. en inglis I
[o-apar6cru adv. en arabe I
no6pu'rrcn I perf. ver Gpwrncn
nodrma'rs I perf. ver fistnart
no-BaJleHcurfrcnu adv. en valenciano
1
noBercnTb ll (noeewy, nocecuwo, ,,,)
perf. ver Berrrarb
nonropu'ru II perf ver noBropnrb

nonropr'rs | 'tmo? imp. repetir,

repasar I0
norof,(a .f. tiempo (atnosferico) I0
noAapnfTb ll* per.f. ver napwrb
no,UafpoKm. regalo, obsequioI6
no,rlo)I{larrr I perf. ver ili./{arb
noApy'ra f. aniga 3
noAyfMarb I prrf.ver nqarb
nofe3An.pl.-a tren IJ
noe'3AKa/ viale 18
noefxarb I perf. ver exarb
ttolt(e,,tarTnI perf. ver xieilarb
n0xruo'ft s -ars -o, -bre de eclad
(wanzada), entrado en aiios
rlo3arBTpaxaru I perf. ver
3aBTpaKaTb

no3aBqepA' adv. anteayer 9

rro3BarTb I perf. ver zRarb
no3BoHn'rs ll perf. ver sRouwrb
no'3AHo adv. tarde 6
[o3AopofBarrcx I perf. ver
3.lopoBaTbcfl

no3ApafBr{ruII perf. ver

no3ApaBJrffTb

no3ApaemfTb f Koeo?c qeu? imp.

felicitar 20
rro-HcnafHctrn adv. en espafiol I
[o-HTaJrbfl'HcKH adv. en italiono I
nofttnt | (noildy, no{tddruo,..,)
perf. ver uaru
noKa3afTb l* (noxatxy, noKail(ew6
,,.) perf. ver rroKazbrBarb
noKaf3brBart | ,rmo?rcouy?imp.
mostrar, ensefiar, exponer 9
noKynafTb l,amo? rcouy?imp.
comprar I0
nor m. suelo I I
norre n. campo I0
noJIHfrHKaf. politica 18
no'rHblfr, -ar' -oe, -rre lleno, repleto,
completo 18,gnteso I9
noJro)t(r{rTbII* perf. ver Krracrb

t92

noJrflafTb I qmo? imp. recibir,

obtenerI6
ll* per.f. ve,' [oflJrqarb
nolyru'rr
noJrqacat mediq hora
norlo6urTb II* perf. ver rrc6rrr
noMH,qofpm. tomateI6
noMofafTb I xouy? +unQ. imp.
ayudar 16
noMotrrb l* (xarcnovo) perf. ver
noMoraTb
[oHe,llefJrbHtrK m. Iunes 9
no-HeMe'Ifru adv. en aleman I
noHHMarTsI qmo?rcozo?imp.
comprender,entenderI
rronparBurrcs II perf. ver HpaBrrrbcfl
noHtfTb | (noil.rty, noil.m|tuo, ...)
perf. ver [oHHMarb
nooderAars I perf. ver oilerars
noo6euaf rs I perf. ver &tryarn
[onpocHfTb II* perf. ver rpocrrb
ropr m. puerto I3
nopr$efns m. portafolios, cartera I
no-pyrccKn adv. en ruso 1
nocJrafTb| (nounro, notnntwo, ...)
perf. ver nocburarb
nocJle3afBTpa adv. pasado maiiana 9
nocJlyfmar;- | perf. ver c;rytuarb
nocMorpe'rr II* perf. ver cMorperb
nocoBerToBarbI perf. ver

nouenoBatrv I perf. veir ueJloBarb

noueuy' adv. 2,porEui?, porque 5
[o.tn'crnTv ll perf. ver v.ttcr*rrb
ro'qra f. correo(s) I
norrraJlbo'H m. cartero 3
noqru' adv. casi 8
noerToMy conj. por eso,por lo tanto 5
rpa'3AHnK m.fiesta, diafestivo 20
npeKpafcHo adv. magnifico,
espldndido9
rlpeKparcHbtit, -an, -oe, -bre
magnifico, espldndido
npenoAaBa'Telb m. profesor I
npufnacu'rr II (npuenaruy,
npuenacuwar..)perf. ver npHula[rarb
npnfJlama'ts | rcozo?rcyda?imp.
invitar I0
npnroro'nuTb II perf. ver noroBrrrb
npne3xarrs I ryda? omxyda?imp.
Ilegar (en vehiculo) l1
flpuefxarb | (rcarcexamo) perf. ver
npHe3xaTb
npnfrrn' | (npudy, npudUwo,,,,)
perf. ver rpnxo,unrb
npnHecrn' I perf. ve,"npl'rHocrrb
npuHnua'rs | ,amo?imp. tomar,
recibir, aceptar, admitir 8
npnnocu'rr II* (npunoruy,
npuHocutut,..,) vmo? xo,uy?rcyda?
imp. traer, llevqr I7
npnHRttt l* (npu.uy', flpu'treuro, ...)
perf. ver npnHrrMarb
npnxoA[frr II* (xarcxodumo)
rcyda?omrcyda?imp. llegar (a pid) I1
npurfecarTrcc I* (npuuewy'co,
npuve'taetuocn,...) perf. ver
nprvEcnrnarbcfl
npnucunarbcr I qeu? imp.
peinar.se 8
npoBecru' | (npooedy,npoeeddwo,
.,) perf. ver npoBo,uffb

COBETOBATb

rlocpeAl{fHe adv. en medio I I

nocrafBnrs ll perf. ver craBrrtb
[ocrefJrb f. cama, lecho
nocbulafTs | ,amo?rcouy?rcyda?imp.
enviqr, mandar I1
noTaHueBa'rr I perf. ver raHueBarb
noroJrotK m. techo I I
norotM adv. despuis 6
noro*ry' wo conj. porque, ya que 5
noy'xunars I perf. ver yfr(wnarb
no-QpaHuy'lcrn adv. enfrancds I
noxof,rl m. marcha, excursion, visita I8

193

npoBoAnrTb II* (npoeoxcy',

npooo'duraq ,..) umo?rcoeo?tcyda?
imp. pasar (el tiempo), celebrar (una
renion) I8
rlporparMMaf. progyama I8
npoAaBarTs | (npodam, npodadwo,
,,,) amo? rcouy?imp. vender
rIPoA&ne'q m. vendedor,dependiente

pa'Hbue adv. antes,antiguamenteI3

paccKa3afTb I* (xax cxararc) perf.
ver paceKa3brBaTb
paccKar3blBarb | ,amo?r<ouy?o
rcou?o uu? imp. relatar, contar l3
pacqcKa .f. peine I2
Pe'Axo adv. raramente, cott poca
fremencia 8
peKa' f. rio 13
peCTOpa'Hm. restaurante9
peurafTb I qmo? imp, decidir, resolver
I5
IleItrHfTb ll perf. ver perrarb
plrc m. arroz 17
poAu're.nn pl. padres 3
potronuft; -rfl; -o, -ble rosa 19
py6a'urra f. camisa I9
pyrccxnft, -afl, -o, -ne ntso 2
py'uxa/ pluma, boligrafo I
prt'6a f. pescado,pez 8
pbIfHoK m. mercadoI6
Ps'AoM adv. al lado I3

irpoaa'm* irreg. (rcaxdamo)perf. ver

[poAaBaTb
rlpoAytKTbtpl. viveres,productos I6
npocurTb Il* (nporuy, npocuwo, ...)
qmo?rcozo?y xoeo?imp.pedir 19
npocnef KT m. avenida I3
rpoQefccnt f. profesion 3
rpoQefccop m. pl. -a profesor,
catedratico 3
nlx)ql{TafTs I perf. ver Y.wrarb
[pofltrrblit, -anr -<re,-bte pasado,
anterior I1
npt'uo adv. derecho,directamenteI5
rlptMorfr, -afl, -oe, -bterecto, derecho
I9
nl'runqa f. viernes9

c
c prep. +gen. de, desdeI1; *intsr. ton
l7
car m.jardin I5
ca,qnfTbcfl ll (cawyca,
cadutuoct, ,,,) rcyda?imp. sentarse17
carafT m. ensalada,Iechuga 17
calQe'rxa f. servilleta 17
caMonT m. wion 12
canofnf pl. botas 19
cafxap m. azucar I2
cBe')K[ft, -:Ifl, -ee, -nefresco, reciente
t6
cBe'Trblft, -ar, -oe, -ste claro 19
cBHfTepm. stteter,lersey19
cno6ofAHui4 -an, -ae, -ste libre,
disponible I7
cBon pron. su 16
cAaBarTb| (cdaro, cdaiiwo, ,,,)vmo?
xyda? imp. examiner,te, entregar 18

P
pa6o'raf. trabaloI
pado'rarr I zde?imp.trabalarI
pa6o'unfis -ilrs -ee, -He s., adj.
trabajador, obrero 1
pa'Ano n. indecl. radio 8
pa,[r 'ar 'st adj. br. (estar) contento ]8
paz m. vez 8
pa3roBarpnBaTbI c rceu7o rcou?o
v4.u?imp. conversar,charlar I1
pa3AeBarTbcflI imp, desnudarse,
desvestirse8
pa3Aefrbc n | (pasdenyco,
pasdenewocfl,.,,) perf. ver
pa3neBaTbcfl

pafro'H m. distrito, barrio I3

pafHo adv. temprano6
194

cAarb ineg.*(xatc damo)Perf. ver

c,[aBarb aprobar
c.qe'rarb I perf. ver relrarb
cerorAHr adv. hoy 9
ce,uotftr -af, -oer -ble cano, canoso 19
cefr.ratc adv. ahora, actualmente3
ceKpeTafpb m. secretario,-a 3
ceubt' f. familia 3
ce'puri, -afl, -oe, -ue gzls 8
cecrparf hermana3
cecrb | (cadl, caderuo,...) Perf. ver
ca.urfrbcfl
cu,UetTbll (cuttcy,cudutaa, ,,,) ede?
imp. estar sentado6
-afl, -oe' 'lle fuerte, firme
cu'lluuftr
cI,IfHHfr,-flfl, -ee, -ue anl S

cnarb ll (cnnru,cnurub,,..) inq.

dormir 6
cnemn'tb ll rcyda?imp. apre'surnrse,
darse pri.sa 5
cnoKotfrHblfr, -ar, -oe''ble tranErilo,
sereno,pacifico I3
cnopr m. deporte18
cnoprHrBHbIfi, -aR, -oe, -ble
deportivo I9
cnpa'Ba adv. a la derecha I I
cnpatllrHBarr I qmo?rcozo?Y xozo?
o 'aiiu? o xou? imp. preguntar,
enterarse 8
cnpocHtTb ll* (cnPoutY',cnPo'cuurb,
,,.) perf. ver cnparuHBarb
de inmediato 8
cpa'3y adv. ensegSrida,
cpe,(arf. midrcoles9
cpoK m. plazo (de tiemPo) I8
crafBHTb ll (cmaonru,cmatuutb, ...)
umo? xTda?rmp. colocar,Poner l2
cra,UnorHm. estadio5
cTaKatH m. va.soI7
crarHuu.f,f. estacionI0
crafpblfrr -afl, -oe' -we vtejo, antigtro
6
..,) ueu?
crarb I lcmany, ctnaHeurb,
xeu? perf. llegar a ser, cotlvertirse I8
cTeHaf .f. pared, muro I
cre'HKa f. mueblelibreria I I
crHpafJlbHblfi, -at, -oe' -ble de lavar
]I
cro'HTb ll imp. costar, valer
croJt m. mesa I
croJlotBar s. comedorI I
cror'Tb ll ede? imp. estar (dePie),
encontrarseI I
crpaHat f. pais, nacion 7
crpaHH'Ua f. Pagrna2
cryAerHT m., -Kaf. estudionte l
cryr m. pl. crynw silla I
cy66o'ra f. sabado 9
cyMerTb I perf. ver yllerb

cKar3Kaf cuentoI0
cKafTeprb f. mantel I7
cKorpo adv.pronto I0
cxytrrylo adv. ahurrido 20
gta'6uft, -afl, -oe' 'we ddbil, flo1o
cJIe'Ba adv. a la izquierda I I
cnerAyrcIU*lil, -anr'ee' -He sig7riente7
cJloBarpb m. diccionario I
cJrorBon. palabra I
cJryrlrarb I qmo? xozo? imP.
escuchar8
cuotpe'tr ll* +mo? xYda?imP.
mirar, contemplar 8
cMoqb l* ptrf.ver rnov,b
cHaqafJla adv. al PrinciPio 8
cmet m. nieve 20
cHo'Ba adv. de nuevo,otra vez I1
co6a'xa f. perra (o) 3
coBe'ToBars | (coeeffi!ru,
cooernyelilb,.,,) vmo? rcouY?imP.
aconsejar,recomendar I 6
coBcerM adv. completamente,del todo
6
coK m..iugo,zumo I7
cocn'cKa f. salchichaI6
cnafrbHt f. dormitorio I I

c W m . s o p a1 7
195

cqacrJlHfBblfr, -aR, -oe, -we feliz

cqa'crbe n. felicidad 20
cbecrb irreg.* per.f. ver ecrn
CblfparTb I per.f.yer nrparb
cbrw m. p/. cunonril hijo 3
cbrp m. que.so16
CrOIa' adv. aqui, aca I1

Tpycblt pl. calzoncillos I9

TyaJIefTm. .servicio,retrete I I
ryAa' adv. alli, allq 5
Typnfcr m. turi,sta 7
ry'$.nu pl. zapatos 19
Tbr'crqa num.yf. mil I6

y prep. -gen. expr. pertenencia 6

yBax(a'eMblfr, -al, -oe, -bre
respetado,estimado I9
IBrl'Aern ll perf. ver Burerb
yAafqa .f. suerte,fortuna 20
ylo'6uo adv. c6modol1
yxet adv. ya I
y'xllH m. cena 9
y'xuHatu l ramo?imp. cenar 6
y'exnfr, -afl, -o, -ue estrechoI3
y3HaBafTb| (ysnato,ysna|wa, ..,)
qmo? rcoeo?o ,adu?imp. conocer,
reconocer, enterarse I 5
y3HafTbI ptrf.yer y3HaBarb
y'.nNrla f. calle 6
5me'tr I inp. saber *irf. 18
y'uurtfr, -afl, -oe, -rlreinteligente 19
yMbrBa'JrbHHKm. lovabo I I
JMbIBafTbcfl,I imp. lm,arse 8
yMblfTbcfl | (y-*totoco,y.moetutca,,,.)
perf. ver yMbrBarbcfl
yHuBepcHTetTm. universidad I
yHurar3 m. taza (del retrete) I I
ynpaxHef H.ile n. ejercicio I
ypo'r m. leccion I
ycraBafTb | (ycmaro,ycmaiiwo, ...)
imp. cansarse 6
ycrafTb | (ycmany,ycmanewo, .,.)
peff. ver ycraBarb
ycsr' pl. bigote 19
y'TpoM adv. por lq mafiana 5
Wa' -f. sopa de pescado 17
y.re'6Hnx m. manual I
ffeHHfK m, -\a f. alumno, -a I

rar adv. a.si,de (esta) manera

TafKxe adv.y cortj. tambien,asi
mi,smo20
taKo'fr, -ar, -oe, -uepron. tal I
TaKcr{f n. indecl. tqxi 5
rau adv. alli, alla I
Ta'Heu n. baile 18
rasuena'Ts | (manqyru,
maHqyeub, .,.) c rceu?imp. bailar 18
rap'rKa f. plato l7
TeafTp m. teatro 5
TeKCTm. texto I
TqrreBl{r3opm. televisor7
Tererpa'Mua .f. telegtramal 1
reJleQorn m. teld.fono7
riuHrtri, -tr, -o, -ste osaro 19
TeMnepary' pa -f. temperatura,.fiebre
20
TefHHuc m. tenis8
Tenefpb adv. ahora, qctualmenteI3
Terulor atht. comopred. templado,
calor 20
rirutrtfi, -afl, -oe, -ste calido,
tenplado 8
TerpafAb f. cuaderno I
r6rt f. tia 3
-or, -o, -bregrueso, gordo
tohctuti,
I9
TofrbKo ,solo,solamenteI
TOpr m. tarta 16
Tofxe adv. tambidnI
TpaMBaffrm. tranvia 5
rpy'curu, Tpycbr' pl. bragas I9

196

'fl maestro3
ffurTenb m. pl.
1^tu'tellnuua f' maestra 3
)ntu'rr ll* lmtt? rcoeo?imP. estudiar,
enseirar8
ll* ede?, +unQ. imP.
frn'rrcr
eshtdiar, aprender I

xopo'runirl -tre -e'ue bueno I I

xopotrro' adv. bren,bueno2
xorerTb mix.* (xovY',xo'vewb,
xo'qern, xolnu'.+t,xomu' tne, xoma''tn)
+uuQ., qmo? qezo?imP.querer,
de,sear,apetecer 7
xyAo'frr -rr, -or 'we delgado,flaco
19

Qa'6pura f. fabrica I
Qary.nrre'r m.facultad18
Qaxc m.fax 7
Saun'rnr f. apellido3
Qaco'rrsm.1udia,alubia,habichuela
I6
-afl,'oe''ne
Quro.rrorutuecxufi,
filologico I8
Qranrnrm.pelicula 6
Q.uoua'crePm. rotuladorI
Qoroanna patT m. camarafotografica
I6
Qoro'rpaS m..fotografo3
Sororpa$n'Ponarr I
..,) umo?
(QomozpaQuP!ru,'eMb'
16
rcozo?imp.fotografiar
-a
Qpauuy'r' m.')KeHKaf.francds, 2
'0r 'uefrancds
QpaHuy':crnfr, -Brr
8
-o, -btefrutal, de
Qpyrro'nrrir, -an,
frutas I7
Qpy'rrur pl. fruta 8
Qyr6o'.nm.lfitbol 8
Qyr6o'.rrraf. camisetaI9
Qyr6o',rrHbli4,'an,,oer'ure(de)
frttbol I3

q
uBer lll. pl. 'a cctlor 8

uBero'Km.pl.urlerrl.' .flor I6
IIeJIoBa'Tb| (qenYru,qenYewt, "')
xozo? imp. besar20
Uetrblfr, -aflr -oe' 'bre entero,todo I1
ueHa' f. Precio, valor I8
ueHTp m. centro I3
q
qai4 m. td I
qac m. hora 6
qa'cro adv. a menudo,frecuententenle
6
.Iacbt' pl. relol I I
r{eJIoBe'Km. pt.llo'An hombre,
persona 6
qeMolafH m. maleta I2
qerpe3 preP. -ctctts. dentro de (un
tiempo) I1
vdpuulfr, -rr, 'o, 'rl.e negro 8
qerBerpr m.iueves 9
.IH'crHtb ll (vut4y, vucmuutt, ,,.)
vmo'?imp. limPiar, Pelar, mondar 8
qn'cro arht. esta limpio
9H'crslfr, -afl' 'oe' 'we limPio,Purl,
aseado6
qHTa'Tb I qmo? rcouY?imP. Ieer I
lo que, lo anl'
wo pron. Y con1./,qud?,
que I
qror6bl cori. que,Para que I6
vylxn' pl. medias19
qyTb adv. un pocPrilo,aPenasI5

x
xsrc6 m. Pan 16
xoAn'Tb ll* (xottcy',xo'duut, .,.)
imP.ir, caminarI I
xryda?omxryda?
xo.noAu'lrnnr m.frigorifico I I
xo'.ltoAHo adv. frio, helado 20
xoJlorAHbIir, -aflr 'oe' -ble frio, helado
8

t97

III
IIIaMfIaTHCKOe.r. vino espumo.so20

mapQ n, bufanda16
mHpof Knfr s -alrs-oe, -ne ancho,
amplio I3
nrKa$ m. armario ]
IrrKofJIaf. e.scuelaI
IIIOK0JIafAm. chocolate
-afl, -oe, -ntede
IIIOKOJIaTAHbIfr,
chocolateI6
iloQip m. chofer, conductor 3
ury'uHuiI s -nr -oe, -bre ruidoso I3

I
gK3afMeH m. examen I2
SKOHOMHf
cT n. economista 3
gKoHoMHrqgcKHfr, -afl, -oe, -He
econrimico, de economia I8
gKcKyf pcnr.
f. excursion 9
gKcKypcoBo'L m. guia turi.stico 7
gTafx m. piso, planta 6
g'Tor, 9tTa, gtTo, 9'Tl4 pron. este, ese
I,6

rc
ro'6xa f. /alda l9
Io'Homa m.Joven,muchacho19
rcpH4l{fqecxuri, -afl, -oe, -lre
juridico, de derecho I8
fl
g'6.noro n. pl. n1noru manzana 16
r3bI'K m. lenpTn,idioma 8
flfruofn. huevo 16
s'xra f. vate 12

198

s,A,
ffinaufru-rtao,