VOLUMEN 01

LAHISTORIANUNCACONTADADELACUARTAGUERRADELSANTOGRIAL

Lanove
http://lanove.blogspot.com

ndice
PRLOGO ........................................................................................ 15
ACTO 01.......................................................................................... 44
ACTO 02 ..........................................................................................81
ACTO 03 ........................................................................................ 133
ACTO 04 ........................................................................................184
Eplogo.......................................................................................... 229
Notas de Traduccin .....................................................................235
Glosario ........................................................................................ 236

PRLOGO 01: HACE 8 AOS

jenme contarles la historia de un hombre, la historia de un hombre que crea en sus ideales
ms que nadie y que por esa causa sufri una gran desesperacin, sus sueos eran puros y
como todos en este mundo, l tena el deseo de ser feliz, eso era todo lo que deseaba. Sus ideales
infantiles eran como los de cualquier nio que al crecer y acostumbrarse a las inclemencias de la
realidad los abandonara. La felicidad requiere de sacrificio, eso es algo que los nios no aprenden
hasta que son adultos, pero este hombre era diferente, quiz era el ms tonto de todos, o tal vez
haba algo malo en l, o posiblemente pudo haberse tratado de una de esas personas que llaman
santos y que se encomiendan a la voluntad de Dios, cualquiera que fuera la razn se trataba de
una persona que la gente normal no poda comprender.
Saba que para todo ser vivo en este mundo, solo haba dos opciones: el sacrificio o la salvacin. Al
comprender eso, supo que jams sera capaz de inclinar la balanza en su favor Desde ese da, en
su mente se puso como objetivo encontrar la forma de hacerlo, no exista ninguna otra manera
de terminar con el dolor en el mundo, para salvar una vida en alguna parte tuvo que perder otra
en otro lugar, as era, para permitir que la mayora sobreviviera, tena que asesinar a unos cuantos.
Por lo tanto adems de aprender a salvar a la gente, perfeccion el arte de matar.
Una y otra vez, manchaba sus manos con sangre, pero nunca retrocedi, nunca cuestion la
honradez de sus actos, tena muy claras sus metas, se forzaba a s mismo a mejorar para inclinar la
balanza.
Nunca olvid el valor de la vida, no le importaba la humildad ni la edad de ninguna existencia,
todas las vidas valan lo mismo. Sin discriminar a nadie, este hombre salvaba vidas y de igual
manera que las asesinaba. Desafortunadamente se dio cuenta de algo demasiado tarde, valorar a
todos de igual forma, podra ser lo mismo que no amar a nadie de forma particular. Si hubiera
grabado esta regla inviolable en su espritu rpido, probablemente hubiera logrado la salvacin.
Congel su corazn hasta la necrosis, consigui convertirse en una maquina, que no sangraba ni
lloraba, enfocaba su vida a elegir a los que moran y a los que vivan, probablemente esto no le
causaba ningn sufrimiento. Pero ste hombre estaba equivocado, cualquier hombre que
esbozara una sonrisa le debera llenar su pecho de orgullo y los lamentos de cualquiera deberan
sacudir su corazn.
A su resentimiento se le agreg el odio, y comenz a llenarse de arrepentimiento mientras
limpiaba sus lgrimas a causa de la soledad con sus manos. Aunque persegua un ideal ms all del
entendimiento del mundo de los hombres, l tambin era humano.
Cuntas veces los hombres castigaran est contradiccin?
Conoca la amistad, conoca el amor, a pesar de que colocaba una vida preciada y una numerosa
cantidad de extraos, a la izquierda y derecha de la balanza. Definitivamente nunca cometi ni un
error, no senta cario por nadie, para juzgar equitativamente tena que ser imparcial y castigar
imparcialmente. Aunque estuviera con alguien que l apreciaba, pareca estar de luto.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Ahora a este hombre se le aplicar el mayor de los castigos, por la ventana poda observarse una
tormenta de nieve que congelaba todo, era una noche en la mitad del invierno, que congelaba
hasta la tierra del bosque. La habitacin perteneca a un viejo castillo construido sobre terreno
congelado, pero entibiado por la flama suave de la chimenea.
En la calidez de este refugio, el hombre sostena en sus brazos una nueva existencia, bastante
pequea, con un cuerpo muy delgado, tanto que pareca que podra ser efmera y por su peso
podra decirse que an no estaba lista. Una respuesta delicada podra ser peligrosa, al igual que la
nieve, podra desmoronarse con tan solo una pequea sacudida.
En medio de su frgil anhelo, el pequeo preservaba durmiendo la temperatura de su cuerpo
mientras respiraba con suavidad, eso era todo lo que el dbil latido de su pecho poda hacer por el
momento.
No te preocupes, ella est durmiendo
Mientras sostena al beb en sus brazos, la madre, que reposaba en el sof les sonri. A juzgar por
las ojeras y la complexin de la bebe, se deduca que no estaba bien todava, pero a pesar de esto
su rostro todava conservaba la belleza de una joya. Por encima de todo, brillaba el color de la
dicha en su sonrisa, que borraba el cansancio que debera relucir en su suave mirada.
Esperaba que fuera difcil de cuidar y que llorara, aun con las enfermeras, creo que se ha
acostumbrado, es la primera vez que se mantiene tan tranquila Ella entiende no es verdad? Eso
es bueno, porque t eres un buen hombre

Sin responder y ensimismado, el hombre comparaba a la madre en la cama con la beb en sus
brazos, la sonrisa de Irisviel alguna vez fue tan brillante? Ella era una mujer con muy poca
satisfaccin. Nadie tuvo nunca la intencin de brindarle un poco de ese sentimiento llamado
felicidad. Ella no fue criada por los dioses, fue creada por la mano del hombre como si fuera un
homnculo1, ese trato era normal para esta mujer, Irisviel nunca tuvo deseo alguno.
Creada como para ser un ttere y criada como un ttere, probablemente nunca comprendi el
significado de la felicidad desde un principio, y ahora estaba radiante.
Estoy verdaderamente orgullosa de haber tenido a esta pequea
Dijo, volviendo tranquilamente hacia su amor, Irisviel von Einzbern, observando a la nia.
De ahora en adelante, ser la primera y principal imitacin de un humano, quiz ser duro, y tal
vez odie a la madre que le dio una existencia tan dolorosa, pero a pesar de eso, estoy feliz, esta
pequea es adorable, es esplendida
Su semblante no era para nada inusual y al mirarla pareca un bebe adorable, todava. Mientras
1
NdE: Homnculo: Criatura creada con alquimia, combinando restos humanos con ingredientes u animales varios. (Ms
informacin ver glosario)

-16-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 01

estaba en el tero de su madre, al cuerpo nonato le fueron aplicados varios tratamientos mgicos
para reorganizarla, era diferente a los humanos an ms que su madre, a pesar de que naci, su
utilidad estaba restringida, su cuerpo era solo un conjunto de circuitos mgicos, esta era la
verdadera naturaleza de la hija de Irisviel.
A pesar del cruel alumbramiento, Irisviel continuaba diciendo, Bien, a pesar de dar a luz a esta
cosa, ella amaba su existencia, encontraba orgullo en ello y sonrea.
La causa de la fortaleza en su corazn, era que ella, sin lugar a dudas era una Madre, la chica que
podra ser solo un ttere descubri el amor y se convirti en mujer, y encontr una inexplicable
fuerza al convertirse en madre. Seguramente tena una mirada de felicidad que nadie le poda
arrebatar, en ese momento, el dormitorio de la madre y la pequea protegida del fro por el calor
de la chimenea era indiferente al dolor y la desesperacin.
Pero, el hombre lo saba muy bien, que la tormenta en el exterior era lo ms apropiado para
describir al mundo que perteneca.
Iri, yo
Intentaba decir una palabra, mientras senta como si su pecho fuera atravesado por una espada,
esa espada eran la pacfica y durmiente cara de la bebe y la deslumbrante sonrisa de la madre.
Yo ser, algn da, quien te ponga en el dilema que terminar con tu vida
Mientras senta como si vomitara sangre, Irisviel inclin la cabeza e hizo con una pacifica respuesta
a estas palabras.
Yo lo entiendo, por supuesto, ese es el anhelo de los Einzberns, es para lo que estoy hecha
Ese era el futuro que ya estaba decidido.
Despus de que pasaron 6 aos, el hombre llev a su esposa a su lecho de muerte, se convirti en
la primera vctima de su deseo de salvar al mundo, Irisviel se haba convertido en un sacrifico para
alcanzar sus ideales.
Este era el asunto que haban discutido muchas veces los dos, y que finalmente llegaron a este
acuerdo. El hombre lloraba a causa de su decisin, se maldeca, y en cada ocasin, Irisviel lo
perdonaba y lo alentaba.
Conozco tus ideales, crec con tus plegarias, es por eso que estoy aqu ahora; tu me guiaste, me
diste una vida diferente a la de una ttere
Se sacrific a s misma por el mismo ideal, se haba convertido en parte de l, esa era la forma en
que vea el amor Irisviel, porque as era ella y el hombre fue capaz de aceptarlo.
No necesitas lamentarte por m, yo ya soy parte de ti, ya es ms que suficiente con que soportes
el dolor de tu situacin

-17-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Y qu hay de ella?
El cuerpo de la pequea era ligero como una pluma, al sentir las dimensiones de su peso, el
hombre sinti un escalofro en sus piernas. l aun no comprenda o no estaba preparado para
hacer lo que debera cuando colocara a la pequea en medio de su lucha por realizar sus ideales.
No juzguen o perdonen el modo de vida de este hombre, no tienen esa opcin todava, pero
aunque llevaba una vida sin mancha, sus ideales eran despiadados, no tena consideracin hacia
ninguna sola vida, ni a la edad, ni a nada.
Yo No me sienta bien cargarla
El hombre dijo esto con un tono suave, a pesar de que estas palabras sonaban como una locura,
solamente una lagrima cay en la mejilla regordeta de color cereza de la bebe en sus brazos.
Sollozando en silencio, el hombre se arrodill, para eliminar la crueldad en el mundo, deba aspirar
a una crueldad aun mayor y para el hombre que en ese momento todava tena a sus seres
queridos, le fue aplicado el mayor de los castigos.
Su ser ms querido en este mundo, l quera protegerlo aunque eso significara el fin del mundo,
pero el hombre comprendi que llegara el momento en que la justicia en la que crea le
demandara el sacrificio de una vida limpia, Qu tipo de decisin tomar el hombre llamado
Emiya Kiritsugu?
Kirutsugu llor, asustado porque ese da podra llegar, porque era una probabilidad en mil.
Acercando an ms su pecho a la calidez de sus brazos, Irisviel levant su cuerpo de la cama y
suavemente coloc su mano en el hombro de su esposo que estall en llanto.
Nunca lo olvides, Qu no era tu sueo? Un mundo en el que nadie tenga que llorar as, ocho
aos ms y tu lucha terminar, hemos mantenido este ideal, estoy segura de que el Grial2 te
salvar
Su esposa, comprenda muy bien que estaba agonizando, limpi las lagrimas de Kiritsugu lo ms
amablemente posible.
Despus de ese da, debes sostener a esa nia Ilyasviel una vez ms, debers contener tu pecho
como lo hace un padre normal
Fin Prlogo 01 Volumen 01

2
NtE: El santo grial es un plato o copa que segn la leyenda fue usado por Jess en la ultima cena, del cual se dice que
posee la capacidad de otorgar la vida eterna y curar cualquier enfermedad.

-18-

PRLOGO 02: HACE 3 AOS

uando hablamos sobre el ocultismo, las teoras sobre las dimensiones alternas nos dicen que
existe un poder fuera de este mundo. Sealar el comienzo de todo suceso, ese es el deseo
ms ferviente de todos los magi, la raz La morada de Dios, los Registros Akshicos3, el principio
y fin de todas las cosas, que registra todo, que crea todo en este mundo.
Einzbern, Makiri, Tsaka, Son llamadas las 3 familias originales, y su gran logro fue la reproduccin
del Santo Grial, el tema de muchas tradiciones. Hace 200 aos, fueron ellos los que pusieron en
marcha los experimentos en ese lugar que est fuera de este mundo; esperando que la
invocacin del Grial cumpliera cualquier deseo, las tres familias de magos aportaron sus artes
secretas para finalmente lograr que se manifestara el contenedor omnipotente.
Sin embargo, el Grial slo poda conceder el deseo de una sola persona; en cuanto se supo la
verdad, los lazos de cooperacin fueron manchados con la sangre de los conflictos. Ese fue el
comienzo de la Guerra del Santo Grial, el Heaven`s Feel. Desde ese momento, cada 60 aos, el
Grial es invocado de nuevo en la lejana tierra oriental de Fuyuki, entonces, el Grial selecciona a 7
magos que tienen el poder de recibirlo, y les proporciona una enorme cantidad de prana4
distribuyndola entre ellos, para hacer posible la invocacin de espritus heroicos, denominados
Servants.
Una batalla a muerte decida cul de los siete era el ms apropiado para recibir el Grial. Para
ponerlo en trminos simples, esto era por lo que Kotomine Kirei estaba sufriendo.
La marca que ha aparecido en tu mano derecha se llama sellos de comando. Es la prueba de que
fuiste elegido por el Grial, y la santa marca que te otorga el derecho a controlar un Servant.
La persona con la suave voz, que explic esto, era de Tsaka Tokiomi. En la sala de un elegante
chalet construida encima de una pequea colina en el distrito sur de Turn, Italia, 3 hombres se
sentaron en un silln del saln. Kirei, Tokiomi, y el Padre que los present, y quien moderaba la
conversacin, Kotomine Risei quien de hecho era el padre de Kirei.
A pesar de que pronto alcanzara los 80 aos, Tsaka era un japons excntrico. Aunque a simple
vista podra decirse que tena la misma edad que Kirei, era ordenado y con la actitud de un
experto. Aun para los estndares japoneses, para una distinguida familia de antiguo linaje, este
chalet no era ms que una segunda residencia, tal y como l dijo. Pero lo ms interesante fue que
l casualmente se declarara como un magi.
Ser un magi no era tan extrao como pudiera parecer, Kirei fue, como su padre, un clrigo, sin
embargo, el deber del padre e hijo diferan mucho de lo que la gente comn sabe de un Padre.

3
NdE: Los Registros Akshicos son una supuesta especie de memoria de todo lo que ha acontecido desde el inicio de los
tiempos.
4

NdE: Prana hace referencia a lo vital, la fuerza de las cosas vivas y la energa vital en el proceso natural del universo.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

En la Santa Iglesia gente como Kirei adoptaba una doctrina que estaba ms all de milagros y
misterios divinos, y que tena que cargar con la funcin de exterminar el estigma de la hereja, y
enterrarla en el olvido. Este podra ser, el criterio en el que se basaban para supervisar una
blasfemia como la magia.
Los magi slo conspiraban contra los magi, y se organizaban en un grupo de auto conservacin
llamado la Asociacin, que se representaba a s misma como rival de la Santa Iglesia. En estos
das, ambos haban acordado una paz temporal; pero aun as, que un Padre de la Santa Iglesia y un
mago se juntaran en el mismo edificio para una conferencia era una situacin inconcebible.
Igual que en el caso del Padre Risei, la familia Tsaka era una familia con la cual la Iglesia tena
viejas conexiones, a pesar de ser una familia de magi. La noche anterior Kirei descubri la
aparicin en su mano de un dibujo conformado por tres marcas; entonces consult a su padre, y
de inmediato, a la maana siguiente Risei tom a su hijo para llevarlo a Turn para reunirse con el
anciano magi.
Luego, despus de un saludo apresurado, las explicaciones que Tokiomi le dio a Kirei en esta
reunin secreta fueron sobre la guerra, el Heaven`s Feel. El significado detrs de la marca que
haba aparecido en la mano de Kirei Es decir, la seal que le conceda a Kirei el privilegio de
disputar la posibilidad de conseguir su deseo de un milagro, en la cuarta reconstruccin del Santo
Grial que deba suceder tres aos ms tarde.
No es que a l le disgustara luchar. De hecho el deber de Kirei en la Santa Iglesia era, en esencia, la
eliminacin directa de la hereja, lo que quera decir que l era un combatiente hecho y derecho.
Se podra decir que su obligacin era jugarse la vida contra los magi. En cambio, el problema era la
contradiccin que Kirei percibi, un clrigo, participar como un magi en el Heaven`s Feel que era
una disputa entre magi.
Algo que debes saber sobre el Heaven`s Feel es que es una batalla que utiliza Servants como
familiares5. Por lo tanto, para seguir avanzando, la magia elemental de la invocacin, en s se
vuelve obligatoria En esencia, las siete personas que son seleccionados como Masters de los
Servants tienen que ser magi. Debe ser excepcional para alguien como t, quien no se ganan la
vida usando magia, ser reconocido por el Grial en una etapa temprana.
El Grial tiene preferencias para seleccionar a alguien?
Tokiomi asinti, al an poco convencido Kirei.
Les he mencionado a las 3 familias del origen que para la concesin, ser favorecido el magi
relacionado con los Makiri, quienes ahora han cambiado su nombre a Mat, Einzbern, y la casa de
los Tsaka. En otras palabras
Tokiomi levant su mano derecha para mostrar la marca triple.
Como el actual jefe de la familia Tsaka, participar en la siguiente batalla

En Glosario

-20-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

Entonces este hombre planeaba cruzar armas con Kirei despus de haberle guiado
amablemente? Aunque Kirei no pudiera comprende la causa de esta situacin, continu con sus
preguntas.
Tengo una duda acerca de los Servants, que ha mencionado anteriormente. Espritus heroicos
convocados y utilizados como familiares, es lo que usted ha dicho
Puede ser difcil de creer, pero esa es la realidad. Podra ser uno de los milagros hechos por este
Grial
Las leyendas de grandes hombres, superhombres que han dejado su nombre en la historia y el
folklore. Ellos son los que permanecieron en la memoria de los hombres, despus de su muerte, y
que fueron retirados de la categora de seres humanos, y fueron promovidos al reino espiritual;
ellos son 'los espritus heroicos. Aquellos que estn en un estatus diferente a los espritus
vengativos o malos espritus de la naturaleza; que los magi por lo general convocan como
familiares. Por as decirlo, es una existencia con el estatus espiritual de un dios. Aunque, que una
parte de aquel poder pueda ser manifestada y usada, es inconcebible que ellos sean usados
como familiares en el mundo presente.
Si consideras que hacer algo tan improbable, es posible gracias al poder del Grial, entenders que
es un tesoro muy extravagante. A fin de cuentas, incluso la invocacin de un Servant es slo un
mero fragmento del poder del Grial
Como si l mismo estuviera perplejo por lo que deca, Tsaka Tokiomi suspir profundamente y
sacudi su cabeza.
Los espritus heroicos desde la edad antigua de los dioses hasta hace un siglo pueden ser
convocados. Siete espritus heroicos siguen a siete Masters, cada uno protege a su propio amo, y
extermina a los Masters enemigos. Los hroes a partir de cualquier era y pas son convocados en la
era presente, y se enfrentan en una competencia mortal por la supremaca. Esa es la Guerra del
Santo Grial de Fuyuki, el Heaven`s Feel.
Tal monstruosidad? En un lugar dnde viven miles de personas?
Todos los Magi siguen la idea comn de ocultarse a s mismos. Esto es un modo obvio para
sobrevivir en esta era que cree que la ciencia es la nica verdad universal. Considerando tambin a
la Santa Iglesia, revelar su existencia es definitivamente imposible.
Pero con el espritu heroico, tienes que ocultar un poder que puede traer un desastre catastrfico.
Utilizando siete Servants en un conflicto entre humanos en la era presente y hacerlos enfrentarse
el uno al otro es prcticamente lo mismo que ordenar una matanza masiva en una guerra.
Por supuesto, est implcito que la confrontacin debe hacerse en secreto. Es necesaria una
supervisin bien preparada para asegurar esto
Despus de haber permanecido en silencio hasta entonces, el padre de Kirei, el Padre Risei, se hizo
presente y expres su opinin.

-21-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El Heaven`s Feel ocurre cada 60 aos, y esta vez ser la cuarta. La civilizacin de Japn ya haba
comenzado cuando la segunda guerra ocurri. Incluso en los lugares ms remotos, no podemos
hacer caso omiso de la gente que atestigua la extensin de daos y perjuicios serios. Entonces,
desde el tercer Heaven`s Feel, se formul un acuerdo de modo que nosotros en la Santa Iglesia
enviramos a un supervisor. Para reducir los desastres de la guerra al mnimo, debemos ocultar su
existencia, y hacer que los magi cumplan en mantener en secreto la contienda
La Iglesia servir de rbitro en un conflicto entre magi?
Precisamente porque es un conflicto entre magi; en la Asociacin de Magi`s no hay nadie que sea
apto para ser rbitro, debido a las implicaciones polticas. Simplemente no hay ninguna otra
opcin ms que tener que recurrir a una autoridad externa como la Iglesia. Adems, es imposible
para nuestra Santa Iglesia dejar que el nombre del Santo Grial sea usado a la ligera. No podemos
ignorar la posibilidad de que este realmente sea el recipiente que recibi la sangre del hijo de
Dios
Tanto Kirei como Risei, padre e hijo, tenan un lugar en la seccin llamada la Asamblea del 8
Sacramento6, uno de los deberes de aquel grupo en la Santa Iglesia era el de recuperar la posesin
de reliquias santas. El tesoro llamado Santo Grial aparece en muchos cuentos y leyendas, y la
importancia del Grial en la doctrina de la Iglesia era particularmente grande.
"A pesar de estas circunstancias, en la ocasin anterior, gracias al caos de la guerra mundial; se
propici un tiempo conveniente para que el tercer Heaven`s Feel se llevara a cabo, y yo, que en
aquel entonces era joven an, me fue designada una tarea importante. Para la siguiente batalla,
yo estara en la tierra de Fuyuki y supervisara la lucha"
Ante las palabras de su padre, Kirei inclin su cabeza.
Por favor, espera. Qu no es necesario que el supervisor elegido por la Iglesia sea justo? Es un
problema si un participante es un pariente de sangre
Tranquilo Crees que es un punto ciego en las reglas?
La inusual sonrisa del Padre obstinado implicaba algo que Kirei no poda descifrar.
Kotomine-san, no deberas preocupar a tu hijo. Vamos a seguir con la verdadera cuestin
Tsaka Tokiomi explcitamente impuls al viejo Padre al punto.
Um!, de acuerdo, Kirei, todo lo que hemos explicado era slo sobre los aspectos externos de la
guerra del Grial. Hay otra razn por la que tena que verte hoy el Sr. Tsaka
Cul es?
A decir verdad, hemos obtenido una prueba fidedigna de que desde hace mucho que el Grial
apareci en Fuyuki, era diferente al de la reliquia santa del hijo de Dios. A fin de cuentas, en la
6

En Glosario

-22-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

batalla del Heaven`s Feel de Fuyuki slo se luchaba por un tesoro que era una mera copia del
contenedor omnipotente, uno que abre un camino a una utopa y que de ninguna manera se
relaciona con nuestra Iglesia
Y as era. Por otra parte, la Santa Iglesia no estara contenta con ser tan solo un supervisor
silencioso. Si el Grial resultaba ser una Reliquia Santa real, la Iglesia desconocera el acuerdo de
alto al fuego y lo tomara de las manos de los magi.
Si el objetivo final de un cliz es slo ser usado para alcanzar los Registros Akshicos, no
representa preocupacin alguna para nuestra Santa Iglesia. El ansia de los magi por encontrar a
Akasha, el origen, no necesariamente est en desacuerdo con nuestra doctrina
Aunque, para permitirnos dejrselo, tenemos que drselo a una persona fuerte. Si un tipo
indeseable se acercara al Grial, no sabemos qu clases de desgracias podra ocasionar
Entonces, lo eliminaramos como un hereje
Esto sigue siendo difcil. Los magi quienes buscan el Grial tienen una tenacidad descomunal. Si
tuviramos que realizar un juicio frontal, un conflicto con la Asociacin de Magi`s sera inevitable.
Y esto creara demasiadas vctimas. Como segundo mejor plan, no habra nada ms interesante
que encontrar una manera de encargrselo a una persona deseada
Ya veo
Kirei gradualmente entenda el verdadero motivo de esta entrevista. Ya que su padre se
entremezclaba con Tsaka Tokiomi, un magi.
Ya que ellos han sido oprimidos por la fe de su tierra natal, la familia Tsaka ha seguido la misma
doctrina que nosotros. Conociendo el carcter de Tokiomi-kun, l mismo garantiza estar calificado
para usar el Grial
Tsaka Tokiomi asinti, volvi a tomar la palabra.
Alcanzar Akasha. No hay ningn objetivo mayor que ste para nosotros los Tsaka. Pero,
tristemente, los Einzberns y Mats, que una vez compartieron la misma causa, se han desviado del
camino y se han volcado a asuntos ms mundanos, y ahora se han olvidado totalmente de su
intencin original. An no mencionar como ellos han invitado a cuatro Masters del exterior. Ellos
quieren el Grial para su lujuria despreciable y nada ms
Eso significaba que la Santa Iglesia no aprobara a nadie ms que a Tsaka Tokiomi como el
portador del Grial. Entonces Kirei entendi ms sobre su asignacin.
Entonces te gustara que participara en la siguiente guerra de Grial para dejar que el Sr. Tsaka
Tokiomi gane?
As es
Finalmente, Tsaka Tokiomi mostr el primer indicio de una sonrisa

-23-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Por supuesto, uniremos fuerzas contra los cinco Masters restantes, y los aniquilaremos. Para
aumentar las posibilidades de victoria
Ante las palabras de Tokiomi, el Padre Risei asinti austeramente. La neutralidad de la Santa
Iglesia como rbitro se haba convertido en una farsa. Este sentimiento del cielo debe ser
interesante segn las expectativas de la Iglesia. En cuanto a esto, ni era bueno ni malo para Kirei.
Si las intenciones de la Iglesia eran claras, slo tena la opcin de cumplir su tarea como un fiel
ejecutor.
Kirei-kun, sers transferido de la Santa Iglesia a la Asociacin de Magi`s, y te volvers mi
aprendiz
Sin una pausa y con un tono prctico, Tsaka Tokiomi apresur sus explicaciones.
Una transferencia?
El cambio ya se ha hecho oficial, Kirei
Al decir esto, el Padre Risei sac una carta. Era una notificacin con las firmas conjuntas tanto de
la Santa Iglesia como de la Asociacin de Magi`s, y estaba dirigida a Kotomine Kirei. Kirei estaba
ms que sorprendido por su capacidad de respuesta: la carta se haba hecho tan solo en un da. Al
final, realmente no tena objeto para Kirei fingir, ni tena ninguna razn particular para tomar la
ofensiva en la discusin. Para Kirei esto no tena sentido.
Lo importante ser que no podrs hacer nada ms que practicar magia en mi casa, en Japn. El
siguiente Heaven`s Feel es dentro de 3 aos, para entonces, tendrs un Servant que te obedezca, y
sers un magi que participar en la batalla como un Master
Pero esto esta bien? S abiertamente estudio bajo su tutela, no habra dudas de que trabajamos
juntos
Tokiomi mostr una sonrisa insensible y sacudi su cabeza.
No sabes nada acerca de los magi. Si sus intereses chocan, un conflicto entre un profesor y su
estudiante que acaba en una batalla a muerte es un acontecimiento comn en nuestro mundo
Aah, ya veo
Aunque Kirei en realidad no comprenda lo que quera decir, tena un buen conocimiento de las
tendencias de la raza llamada magi. Haba luchado en incontables ocasiones contra magis
herticos como un ejecutor. La cantidad de personas que l derroto con sus propias manos no
eran diez o veinte.
As que, tienes alguna otra pregunta?
Tokiomi solicit una conclusin, Kirei hizo la pregunta que haba tenido desde el principio.
Slo una, El Grial que selecciona a los Masters Cul es su propsito?

-24-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

Al parecer no era realmente una pregunta esperada por Tokiomi, las cejas del magi se arrugaron
durante un momento, entonces l le dio una respuesta relajada.
El Grial desde luego, preferentemente seleccionar a los Masters que sinceramente lo necesiten.
Como dije antes, nosotros los Tsaka seremos incluidos en lo alto de aquella lista como una de las
3 familias del origen
As que, todos los Masters tienen una razn para querer el Grial?
No se limita a eso. El Grial requiere que 7 personas aparezcan. Si no aparece un nmero
suficiente, la gente que normalmente no sera escogida puede llevar sellos de comando. Podra
haber sucedido tal caso en el pasado, pero
Aah, ya veo
Mientras hablaba, Tokiomi pareci comprender lo qu Kirei estaba sospechando.
Kirei-kun, piensas que no deberas haber sido seleccionado, no es as?
Kirei neg con la cabeza. Aunque intentaba ocultarlo, no haba ninguna razn para usar un
artefacto que cumple deseos para descubrirlo.
Um, sin duda, es extrao. Lo nico que te vincula al Grial es tu padre, que fue designado como el
supervisor, pero No, podra asegurar que esta es la nica razn
Que es lo que quiere decir?
El Grial podra haber previsto que la Santa Iglesia apoyara a la familia Tsaka. Entonces un
ejecutor de la Iglesia que adquiriera un sello de comando apoyara a los Tsaka
Diciendo esto, Tokiomi se sinti satisfecho, y para terminar la discusin, aadi:
En otras palabras, el Grial est dndome a m, un Tsaka, dos sellos de comando, y para esto, l
te escogi a ti como un Master
Qu tal? Esta explicacin te satisface?
De esta forma, concluy con un tono atrevido.

Esta confianza y arrogancia parece ser apropiada para el hombre llamado Tsaka Tokiomi. Este
hombre posee una dignidad que solamente limita con el sarcasmo. Ciertamente, como magi, era
un hombre de excelencia. Y debe haber adquirido la confianza que otorga esa excelencia. Es por
eso que probablemente nunca dudara de su propio juicio. Esto quiere decir que nunca conseguira
una respuesta diferente de Tokiomi de la que escuch aqu y ahora. Era la conclusin de Kirei.
Cundo nos vamos a Japn?

-25-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Ocultando su desaliento interno, Kirei cambi de tema.

Visitar Gran Bretaa. Tengo una pequea tarea que hacer en la Torre del Reloj. Mientras tanto
tu iras a Japn. Le dir a mi familia
Entiendo. Entonces, me ir inmediatamente
Kirei, adelntate. Tengo que discutir algo con el Sr. Tsaka
Asintiendo a las palabras de su padre, Kirei se levant de su asiento y, despus de una reverencia
silenciosa, abandon el cuarto.

-26-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

un dentro de la habitacin, Tsaka Tokiomi y el Padre Risei silenciosamente miraron a

Kotomine Kirei marcharse.

Tienes un hijo confiable, Kotomine-san

Su fuerza como ejecutor est garantizada. Ninguno de sus colegas es ms aplicado que l
durante el entrenamiento. Soy el nico del que debera dudar
Oh Esa es la actitud ejemplar de un defensor de la fe?
Ah, me avergenza decirlo, pero este Kirei es el nico orgullo de un viejo idiota senil como yo
El viejo Padre conocido por su rigor, pero sintindose a gusto con Tokiomi, sonri. Como sus ojos
miraron a su nico hijo, su confianza y amor claramente se vieron reflejados en ellos.
Como aun segua sin tener un hijo pasados los 50 aos, haba desistido a tener un heredero
Pero ahora, estoy asombrado de que tan lejos ha ido mi hijo
Aunque, l estuvo de acuerdo ms fcilmente de lo que pens
Mi hijo saltara al fuego si esa fuera la voluntad de la Iglesia. As de lejos ira por su fe
Aunque Tokiomi no pensaba dudar de las palabras del viejo Padre, la impresin que l haba
tenido del hijo de Risei no era tanto como una fe apasionada. El aspecto tranquilo del hombre
llamado Kirei se sinti ms nihilista hacia l.
Para ser sincero, fue una decepcin. Sin embargo le observe, pareca que estaba implicado en
algo que no es de ningn inters para l
No En realidad podra ser su salvacin
Hablando con ambigedad, el Padre Risei comenz a hablar tristemente.
Esto es un asunto privado, pero su esposa muri hace unos das. Ellos no haban estado casados
ni por dos aos
Ah, yo
Tokiomi estaba desconcertado por estas palabras, y por las circunstancias tan inesperadas.
Aunque no lo demuestre, parece soportarlo bastante bien tiene demasiados recuerdos en Italia.
Tal vez, para Kirei, ahora mismo, volver a su vieja patria para una nueva misin podra ayudarlo a
curar sus heridas
Risei suspir al terminar su discurso, Tokiomi sigui mirndole fijamente.
Tokiomi-kun, no se muestra el valor verdadero de alguien, cuando supera una dificultad?

-27-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Tokiomi qued profundamente doblegado por las palabras del viejo Padre.
Estoy obligado. Mi deuda hacia la Santa Iglesia y ambas generaciones de la familia Kotomine
sern talladas como un precepto de familia
No, en absoluto, slo realizo mi juramento por el porvenir de la generacin Tsaka, el resto ser
rezarle a Dios por su proteccion hasta que su viaje lo lleve a la Raz
S. Los remordimientos de mi abuelo, el deseo ms querido de los Tsaka, esto es por lo qu he
esperado toda mi vida
Escondiendo la gran confianza en s mismo, que haba sido sofocada por el peso de sus
responsabilidades, Tokiomi asinti con resolucin.
Este ao, alcanzar el Grial. Me asegurar de eso
Ante la dignidad de Tokiomi, el Padre Risei bendijo la memoria de su amigo.
Mi amigo Usted tambin consigui a un buen heredero

-28-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

on el viento del Mar Mediterrneo meciendo su cabello, Kotomine Kirei regres del chalet
ubicada en la cima de la colina, solo y silenciosamente sobre el estrecho y tortuoso camino.
Finalmente, Kirei puso en orden las diversas impresiones que haba tenido del hombre llamado
Tsaka Tokiomi, a quien haba conocido recientemente.
Quizs haba llevado una vida difcil. Como si el orgullo fuera adquirido proporcionalmente con la
dificultad experimentada, era un hombre dotado con una dignidad firme y quiz con justa razn
podra jactarse de esto. Comprendi que ese tipo de personalidad era muy buena de hecho su
padre era de la misma clase que ese Tsaka Tokiomi. Los hombres quienes han encontrado el
significado de su nacimiento, de su propia existencia, y lo siguen sin dudar, nunca vacilan.
Forjando una voluntad de hierro que acta por un objetivo claro, o con tan slo el cumplimiento
de algo que fue identificado como su objetivo de toda la vida. La forma de esta conviccin
puede ser, en el caso del padre de Kirei, una fe piadosa; y en el caso de Tsaka Tokiomi, quizs era
la seguridad en s mismo, la seguridad propia de alguien que fue elegido, un privilegio que no es
para los plebeyos, ni para ninguna persona que se cohba al asumir responsabilidades. Era uno de
aquellos aristcratas genuinos que raras veces se encontraba hoy en da.
A partir de ese momento, la existencia de Tsaka Tokiomi probablemente sostendra implicaciones
importantes para Kirei Pero aun as, tena una personalidad incompatible con la de Kirei. Era lo
mismo que decir que l era igual a su padre.
Los que ven slo sus ideales nunca pueden entender el dolor de aquellos incapaces de tener uno.
La gente como Tokiomi tiene un sentido de propsito como la base de sus convicciones, pero eso
estaba totalmente ausente en la mente de Kotomine Kirei. Ni una sola vez, en ms de 20 aos,
haba sentido tal sensacin. Al parecer, no poda concebir ni la idea ms noble, ni gozar de algn
placer, o encontrar descanso de alguna busqueda. En primer lugar, este hombre no poda tener
ninguna sensacin parecida al el sentido de propsito.
An no poda entender que tan lejos se encontraba del sentido de los valores que el mundo
ordinario tena. Kirei ni siquiera poda entender la pasin de lanzarse a si mismo hacia algo.
Todava crea que haba un Dios. Que haba una existencia suprema, aunque no tuviera la
capacidad para percibirlo.
Viva creyendo que un da, la palabra santa de Dios lo conducira a la verdad suprema y lo salvara.
Apostaba por esta esperanza, y se adhera a ella. Pero en el fondo de su corazn, saba que la
salvacin del amor de Dios no llegara para un hombre como l.
El hecho de enfrentarse a la clera y la desesperacin lo condujo al masoquismo, bajo el pretexto
de penitencia para la educacin moral, simplemente se hera a s mismo en repetidas ocasiones.
Pero aquellas torturas forjaron el cuerpo de Kirei como el hierro, y cuando se dio cuenta, ya haba
llegado a la cima de la lite de la Santa Iglesia, como un Ejecutor, en dnde nadie le segua el
paso.
Todos llamaron a eso gloria, elogiaron el autocontrol de Kotomine Kirei y la devocin como un
modelo para el clero. Su padre Risei no era ninguna excepcin. Kirei entendi muy bien por qu
Kotomine Risei tena tanta fe y admiracin hacia su hijo, pero era un malentendido; en realidad, su

-29-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

corazn estaba avergonzado. Una vida entera probablemente no sera suficiente para enmendar
aquel malentendido. Hasta el da de hoy, nadie haba llegado a comprender de cunto careci
Kirei, s ni siquiera la nica mujer que haba amado

Sintiendo una sensacin de mareo, Kirei afloj su paso y puso la mano en su frente. Cuando trat
de recordar a la esposa que haba perdido, sus pensamientos divagaron difusos en una niebla
creciente. Sintiendo que estaba de pie en la niebla justo antes de un precipicio, el instinto de
supervivencia le dijo que an no diera un paso ms. Cuando lo not, ya haba llegado al pie de la
colina. Kirei se detuvo y mir hacia atrs al chalet lejano en lo alto.
Por ltimo, todava no obtena una conclusin satisfactoria sobre su entrevista con Tsaka
Tokiomi Ese fue el problema ms importante que para Kirei. Por qu tena haber elegido un
poder milagroso como el Grial a Kotomine Kirei?
La explicacin de Tokiomi fue un intento desesperado. Si el Grial quera a un partidario para
Tokiomi, debi haber dispuesto de varias personas capaces que fueran amigos de l y no Kirei.
Deba existir alguna razn para su eleccin en la aparicin del siguiente Grial. Sin embargo
cuanto ms pensaba en ello, Kirei encontraba ms inconsistente su preocupacin. Esencialmente
no tena ningn sentido o propsito Y ningn ideal o aspiracin. Sin embargo, no tena ninguna
razn de ser el hecho de que fuera el portador de un milagro tal como una mquina de deseo
todopoderosa.
Con una cara sombra, Kirei mir los tres smbolos que haban aparecido en su mano derecha. Ellos
dicen que los sellos de comando son una seal santa, pens.
Encontrar una promesa, para soportar los tres aos a partir de ahora?
Fin Prlogo 02 Volumen 01

-30-

PRLOGO 03: HACE 1 AO

e inmediato reconoci a la mujer que estaba buscando, durante el atardecer de los das
festivos, se poda ver a los nios jugando en el csped baado por la pacfica luz del sol de
otoo, mientras sus padres cuidaban de ellos, sonriendo. La plaza alrededor de la fuente del
parque fue tomada por los ciudadanos que llevaron a su familia para relajarse, incluso en medio
de esa multitud, no le perdi la pista.
No importaba la multitud, no importaba la lejana, l estaba seguro que poda encontrarla sin
ningn esfuerzo; incluso aunque no supiera si an podran reunirse una vez al mes y a pesar de
que ella ya tuviera una pareja, slo hasta que se acerc a ella, la mujer que permaneca bajo el
amparo de las sombras de los rboles, not su presencia.
Hey!, hace mucho tiempo que no nos vemos
Ah!, Kariya-kun
Mostrando una modesta, y amable sonrisa, retir la mirada del libro que lea. Agotada, as es
como ella lucia, Kariya se sinti atrapado por la ansiedad, algo pareca atormentarle;
inmediatamente quiso preguntar sobre la causa de sus problemas, para esforzarse a encontrar una
solucin a ese algo, pero an conducido por aquel impulso, Kariya no poda preguntar, l no era
lo suficientemente cercano como para poder demostrar bondad incondicional, eso no era
correcto.
Han pasado 3 meses, el viaje ha sido bastante largo esta vez
Ah eh, s
En sus sueos, su dulce sonrisa aparece, pero cuando est delante de ella, no apareca el coraje
para mirarle de frente; haba sido as desde haca 8 aos, y siempre ser as, Kariya probablemente
nunca ser capaz de sonrerle, como ella lo pone muy nervioso, nunca sabe de qu hablar despus
de haberle saludado, y un sutil vaco aparece, esto tambin pasa siempre. Para romper el silencio
incomodo, Kariya busca a la persona con la cual puede conversar fcilmente; ah jugando en medio
de otros nios sobre el csped, una pequea de coletas que bailaba felizmente, aunque era an
muy joven, la nia ya mostraba signos de poseer una cara hermosa, la cual hered de su madre.
Rin-chan
Kariya le llam, agitando la mano, tan pronto lo not, la nia que l llam Rin se apresuro a ir
hacia l con una sonrisa brillante.
Bienvenido, to Kariya! Me trajiste otro regalo?

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Rin, cuida tus modales

La nia pareca estar ajena a la voz de su madre avergonzada, los ojos de Rin brillaban con
expectativa, y Kariya, responda con la misma sonrisa y le dio uno de los dos regalos que esconda
en su espalda.
Waah es hermoso
Un broche hecho de cuentas de cristal de varios tamaos captur el corazn de la nia a primera
vista, aunque pudiera parecer demasiado para una nia de su edad, Kariya estaba consciente de
que Rin tena gustos precoces.
To, gracias como siempre, lo cuidar
Ja, ja, si te gusta, tu to tambin es feliz
Gentilmente acariciando la cabeza de Rin, Kariya busc con la mirada a la otra persona a quien le
dara el otro regalo que trajo, pero por alguna razn no estaba ah.
Dime, Dnde est Sakura-chan?
Al escuchar la pregunta de Kariya, la sonrisa de Rin inmediatamente desapareci, su cara se vea
como si hubiera dejado de pensar en absoluto, era la cara de un nio resignado, forzado a aceptar
la realidad.
Sakura, ella, ya se ha ido
Con una mirada en blanco, Rin respondi, entonces como si estuviera evitando las preguntas de
Kariya, volvi corriendo hacia los nios con los que estaba jugando.

Desconcertado por las palabras de Rin, Kariya mir a la madre de la pequea de manera
interrogante, pero de pronto comprendi; ella apart su vista hacia un espacio vaco con una
mirada sombra.
Qu significa esto?
Sakura, ya no es mi hija, ni es hermana de Rin
Su tono era seco, pero ms valeroso que el de su hija Rin.
Esa pequea, se ha ido con la familia Mat
Mat?
El nombre, le sonaba profundamente familiar e incluso abominable, se sacudi violentamente el

-32-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

corazn de Kariya.
Esto no puede Qu demonios significa esto, Aoi-san!?
No deberas ni preguntar, no es as? Sobre todo t, Kariya-kun
Destrozando el corazn de Kariya, la madre de Rin, Tsaka Aoi, dio una dura, e insensible
respuesta, sin mirarle e indiferente.
Desde luego t sobre todas las personas deberas saber por qu los Mats necesitan a un nio
con el linaje de un mago para sucederlos, cierto?
Cmo pudiste aceptar esto?
Es lo que l decidi, esta es la decisin del jefe de la familia Tsaka, accediendo a una peticin de
los viejos amigos, los Mats mi opinin no importa
Por esa razn, la madre y las hermanas fueron separadas, por supuesto que ella no estaba de
acuerdo; pero tanto Aoi como la joven Rin, aunque no podan, deban aceptarlo, as es, porque
esto era vivir como un magus. Kariya conoca aquel destino cruel demasiado bien.
Ests de acuerdo con esto?
Aoi contest con una dbil, y amarga sonrisa a la voz dura como una roca de Kariya.
Cuando decid casarme con un miembro de la familia Tsaka, cuando decid hacerme la esposa de
un magus, estaba preparada para algo as; cuando eres parte del linaje de un mago, es un error
buscar la felicidad normal de una familia
Y, confrontando a Kariya quien trat de hablar otra vez, la esposa de magus gentilmente, pero
claramente, lo detuvo
Esto es un asunto entre los Tsakas y Mats, esto no te concierne a ti, quien le dio la espalda al
mundo de los magos
Termin su frase asintiendo con la cabeza, ante esto, Kariya no pudo moverse ms. Como si se
hubiera convertido en un rbol del parque, sinti asfixiarse por la debilidad y la impotencia. Desde
haca mucho tiempo cuando era una nia, luego cuando se cas, y an despus de que tuvo dos
hijas, la actitud de Aoi hacia Kariya nunca cambio. Tres aos ms grande que l, amigos desde la
infancia, siempre atenda a Kariya, amablemente y sin restricciones, como una verdadera hermana
con su hermano. Esta era la primera vez que claramente sealaba sus respectivas posiciones.
Si alguna vez te encuentras a Sakura, por favor trtala amablemente
Ella siempre ha sido cariosa contigo, Kariya-kun
Mientras Aoi cuidaba de Rin, quien jugaba intensamente, llena de energa, como si ahuyentara su
pena; como si el comportamiento de Rin fuera la respuesta, hizo retroceder al mudo Kariya a su

-33-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

lado, Tsaka Aoi le mostr slo el perfil de una madre pacfica en vacaciones, pero Kariya todava
no la perdonaba. No haba manera alguna de que l pudiera perdonarla, la firme, y serena Tsaka
Aoi quien acept su destino, no poda ocultar por completo las lgrimas que se acumulaban en sus
ojos.

-34-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

ariya admiraba apresuradamente el paisaje de su ciudad natal que pens nunca volvera a ver
otra vez.

Cuando regresaba a la ciudad de Fuyuki, nunca cruzaba por el puente de la ciudad de Miyama. Ya
deberan haber pasado 10 aos, a diferencia de la zona de Shinto donde negociaba a diario, nada
haba cambiado en esta localidad donde el tiempo pareca haberse detenido; calles tranquilas
llenas de memorias. Pero ni una agradable volvera si l se detuviera a mirar. Ignorando una
nostalgia sin valor, Kariya pens en su conversacin con Aoi una hora antes.
Ests de acuerdo con esto?
El indulto irreflexivo que Aoi le lanz, apartando sus ojos, no haba usado un tono tan duro en
varios aos. No levantes tus ojos, no seas una molestia As es como l haba vivido. Ira, odio;
Kariya lo haba dejado todo en las calles solitarias de la ciudad de Miyama, despus de dejar su
ciudad natal, Kariya nunca haba hecho un escndalo sobre algo. Incluso el ms asqueroso, y
horrible asunto no eran nada comparado a lo que l haba odiado en esta tierra, era por eso que,
s, deban haber pasado 8 aos desde la ltima vez que su voz tena tales sentimientos.
En aquel momento, no fue con aquella misma mujer que Kariya haba usado el mismo tono, y las
mismas palabras?
Ests de acuerdo con esto? El hizo la misma pregunta, en aquel momento. Volteando hacia su
amiga de la niez, la noche antes de que ella recibiera el apellido Tsaka, nunca olvid su
expresin en aquel momento, ella asinti, como si lo sintiera, como si se disculpara, no obstante
ruborizndose por la timidez. Kariya haba sido derrotado por la sonrisa tranquila.
Estaba preparada Es un error el buscar la felicidad normal de una familia
Estas palabras eran una mentira.
Ese da, hace 8 aos, cuando le propuso matrimonio un joven magus, su sonrisa definitivamente
mostr su fe en la felicidad, y entonces, Kariya acept su derrota porque l confi en aquella
sonrisa. Tal vez, el hombre que se casaba con Aoi, el nico que podra hacerla feliz, pero fue un
error, ms que nadie, Kariya debi haber comprendido que esto era un error fatal, porque haba
entendido lo despreciable que era la magia, Acaso Kariya no rechaz su destino y abandon a su
familia? Sin embargo, l podra perdonar esto. Incluso con l quien haba dado la espalda por
miedo, consciente de que tan abominable era la magia la mujer ms importante para l se haba
entregado, de todas las personas, al hombre quien era el ms parecido a un magus, lo que ahora
se encontraba en el pecho de Kariya, era pesar.
No slo una vez, sino dos veces, l haba escogido las palabras incorrectas, no debi preguntar
Ests de acuerdo con esto?, sino que debi haber dicho No debes hacerlo; si hace 8 aos, l
hubiera detenido a Aoi, tal vez pudo haber sido un futuro diferente al de hoy, si ella no se hubiera
casado con Tsaka aquel da, ella habra estado a salvo del destino maldito de un magus, y podra
haber llevado una vida normal. Y si hoy, l hubiera reaccionado de una manera distinta a la
decisin entre Tsaka y Mat, esta tarde en el parque, tal vez esto le habra impresionado; podra
haber rechazado las tonteras de un desconocido, Pero an as, ella no se culpara a s misma de
esta forma ni siquiera pudo contener sus lgrimas por completo.

-35-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Kariya no poda perdonarse por esto en lo absoluto, repiti el mismo error dos veces y como
autocastigo, regres al lugar que haba abandonado; seguramente, all estaba el camino a la
expiacin, el mundo al que l una vez le dio la espalda, el destino del que haba escapado, Pero
ahora, l podra enfrentarse a eso, si pensara en la nica mujer en el mundo a la que l no quisiera
hacer sufrir bajo el cielo donde el crepsculo se acercaba, se detuvo delante de una casa altsima y
lujosa de estilo occidental, despus de 10 aos, Mat Kariya se par ante la puerta de su casa una
vez ms

-36-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

l pasar por la puerta principal, la pequea pero arriesgada disputa se llev a cabo dentro de la
residencia Mat donde Kariya se sent sobre un sof del saln.

Pens que te haba dicho que nunca mostraras tu cara por aqu otra vez
Sentando frente a Kariya, el pequeo anciano quien expres las detestables palabras era Mat
Zken, el jefe de la familia, tena marchita su cabeza calva y sus miembros parecan estar
momificados, sin embargo la luz profunda en sus ojos llen su espritu; tanto su aspecto como
personalidad lo hacan una rara y misteriosa persona.
Hablando de hechos repulsivos, l era un magus a quien podran llamar inmortal, alargaba y
alargaba su edad. Una persona de la raz, del linaje Mat con poca conexin directa con Kariya, era
un genuino espectro que sobreviva en la era actual.
A decir verdad, incluso Kariya no podra determinar la edad exacta del anciano, el registro de la
familia sealaba que era el hermano del padre de Kariya, pero adems de su bisabuelo, su
antepasado en la tercera generacin, haba registros del antiguo hombre llamado Zken en el
rbol familiar. No haba manera de averiguar cuantas generaciones este hombre rein sobre la
familia Mat.
Consegu enterarme de algo imperdonable; sobre como la familia Mat realiza una desgracia
vergonzosa
Kariya haba admitido que el magus que l ahora confrontaba era poderoso y con una crueldad sin
par, un hombre que era la personificacin de todo lo que Kariya haba odiado, y despreciado a lo
largo de su existencia. Incluso si ese hombre fuera capaz de matarle, Kariya definitivamente, lo
odiara hasta el final. Gracias a la confrontacin de hace 10 aos, Kariya derrot a aquel espritu
fuerte, y haba escapado de los Mats, logrando ganar su libertad.
Quieres hablar de ello? Nada ms? Sabes quin es el responsable por la ruina de los Mats?
Al final, el hijo de Byakuya fue desprovisto de un circuito mgico. La sangre pura del linaje Mat
se ha derrumbado con esta generacin, pero ms que tu hermano mayor Byakuya, t eres el que
ha comprendido las bases de un magus, Kariya, si obedientemente hubieras recibido tu herencia y
hubieras tenido acceso a los secretos de los Mats, nosotros no estaramos presionados por las
circunstancias, esto es por tu culpa
Pero Kariya, con un suspiro, desvi la actitud amenazante del anciano quien tena espuma en su
boca.
Detn tu comedia, vampiro. De qu te preocupas teniendo la persistencia del linaje Mat? No
me hagas rer, no hay nada malo incluso si no se produce una nueva generacin de Mat, la
discusin se termina ya que t seguirs viviendo durante doscientos o mil aos, eh?
Como Kariya acert, Zken mostr una sonrisa recelosa, como si la ira hasta ahora fuera una
mentira, era la sonrisa de un monstruo que considera las emociones humanas como una molestia.
Como siempre, eres un muchacho sin amor. Hablas y te comportas francamente e

-37-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

independientemente
As es como me entrenaste, no soy alguien que se anda con rodeos
Un sonido blando sali de la profundidad de la garganta del anciano, como si en tono agradable se
riera.
As es, puede que probablemente me seas til en un futuro distante, ms que el hijo de Byakuya,
pero hasta entonces, es slo una cuestin de cunto tiempo puedo preservar este cuerpo de su
pudrir diario. Incluso si un heredero Mat es innecesario, se requiere a un magus Mat. Para
obtener el Grial, as es
Entonces, ese es tu objetivo?
La conjetura de Kariya era correcta, era la inmortalidad lo que este viejo magus firmemente
persegua despus de todo. La mquina del deseo llamada Grial podra realizar esto de una vez
por todas lo que asfixiaba a este monstruo desde haca siglos, era la esperanza puesta en este
milagro.
El regreso del ciclo de los 60 aos es para el prximo ao, pero para la cuarta Guerra del Santo
Grial, en el cuarto Heaven's Feel, no habr ningn participante de la familia Mat, Byakuya no
tiene el nivel de prana suficiente para un Servant, an no tiene el sello de comando, pero incluso si
debemos desistir de esta batalla, hay una posibilidad dentro de 60 aos; no cabe duda que un
excelente usuario pueda nacer de la hija de Tsaka. Tengo grandes expectativas para sta como un
buen recipiente
La cara de Tsaka Sakura apareci de pronto en la mente de Kariya. Una nia no tan madura que
siempre est detrs de su hermana Rin, de aspecto frgil. Una pequea que es demasiado joven
para llevar el cruel destino de un magus. Tragando su rabia que rebosaba, Kariya fingi una actitud
tranquila.
Aqu y ahora, l estaba aqu para negociar con Zken, no se ganaba nada siendo emotivo.
Si eso es de lo que se trata, si deseas el Grial, no hay ninguna necesidad de que tengas a Tsaka
Sakura, cierto?
Los ojos de Zken se entrecerraron, sospechoso del significado oculto en las palabras de Kariya.
T, qu tienes en mente?
Tengo un trato, Mat Zken, pondr el apellido Mat en el siguiente Heaven's Feel, a cambio,
liberars a Tsaka Sakura
Desconcertado slo por un instante, Zken se ri disimuladamente con desdn.
Kha, no seas estpido, Un fracasado que nunca estudi sera el Master de un Servant en un
ao?

-38-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

T tienes el secreto para hacer esto posible. Con tus habilidades para manipular gusanos por la
que ests tan orgulloso, anciano
Kariya fue directamente al punto, mirando fijamente a los ojos del viejo magus.
Planta tus crest worms en m, puedes hacerlo, en la carne y sangre de un asqueroso Mat. La
compatibilidad debera ser mejor que con la hija de otra familia
La cara de Zken cambio de la de un humano a la de un magus, toda expresin en su rostro
desapareci.
Kariya quieres morir?
No me digas que estas preocupado? To
Zken pareci comprender que Kariya iba en serio, con frialdad, el magus evalu a Kariya,
mirndolo, y entonces suspir.
Debo decir que espero ms de ti que de Byakuya, despus de la expansin de tu circuito mgico
con los crest worms, y podemos entrenarte a fondo durante un ao, tal vez el Grial terminar por
seleccionarte Incluso entonces, no puedo entender. Por qu iras tan lejos por una nia?
Simplemente deja que la tenacidad Mat sea cuidada por las manos de los Mats. No impliques a
otras personas sin relacin
Otra vez con tu dedicacin admirable
Como si disfrutara de esto, Zken mostr una sonrisa complaciente, llena de su mala disposicin.
Pero, Kariya, si tu objetivo no es involucrar a alguien, no has llegado un poco tarde? Sabes
cuntos das han pasado desde que la hija de Tsaka lleg a nuestra familia?
Desesperacin, precipitacin, el pecho de Kariya era golpeado por estos sentimientos.
Anciano, quieres decir que
Hubo gritos terribles durante los tres primeros das, pero antes del cuarto da, se volvi silenciosa,
hoy al amanecer, fue enviada al almacn de gusanos para probar que tanto durara, jo, jo,
permaneci all durante medio da y todava respira, como sabrs, el material Tsaka no es
defectuoso
Los hombros de Kariya temblaron con una intencin cruel ms all del odio, quiso agarrar a ese
malvado magus por el cuello, estrangularlo con toda su fuerza, romperlo, justo en ese instante,
ese era el impulso que se encontraba dentro de Kariya. Pero Kariya lo acept, incluso aunque l se
debilitara al punto de marchitarse, Zken era un magus, Kariya an no poda tratar de matarle
directamente; an no tena el poder requerido para eso. Para salvar a Sakura, no haba ninguna
otra opcin ms que la negociacin, viendo el conflicto interno de Kariya, Zken solt una

-39-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

satisfecha y sombra risita.

Entonces, qu hars? La nia ya esta corrompida, llena por los gusanos de cabeza a pies. Pero si
todava piensas que puedes salvarla, pues no lo pensar dos veces
No tengo ninguna objecin. Slo vamos hacerlo
Kariya contest con una voz escalofriante. Desde luego que no tena ninguna otra opcin.
Excelente, bien, todava podemos entrenarte todava es posible, pero quiero que sepas que
seguir con el entrenamiento de Sakura si t no muestres ningn resultado
Carcajeando, el buen humor del viejo magus pona en ridculo la rabia y desesperacin de Kariya.
La reincorporacin de un fracasado que ya nos ha traicionado, es mejor que la posibilidad de
xito de conseguir a un nio. Estoy a favor de obtener lo mejor de cada oportunidad, desisto del
Heaven's Feel esta vez, ya que lo considero una batalla perdida; pero si en una en un milln,
pudieras conseguir el Grial, estoy de acuerdo, si eso pasa, naturalmente no tendr nada que ver
con la hija de Tsaka; cumplira con el nico propsito para el que he entrenado
No me estas engao, verdad? Mat Zken
Kariya, si piensas que tienes que ser hipcrita para hablarme, trata de aguantar primero los crest
worms, S, intenta primero ser el recipiente para los gusanos durante una semana. Si no has
muerto de locura para entonces, te tomar en serio
Apoyndose en su bastn, encorvando su espalda con dificultad, Zken gir hacia Kariya, con una
sonrisa que totalmente mostraba su maldad.
Entonces, vamos a comenzar con los preparativos sin demora, terminaremos el tratamiento
inmediatamente. Si quieres reconsiderarlo, hazlo ahora mismo
Simplemente asintiendo silenciosamente, Kariya lanz su ltima indecisin. Una vez que
introduzca los gusanos dentro de su cuerpo, ser una marioneta de Zken. Con esto, no habr
manera alguna de rebelarse contra el viejo magus. Si puede calificarse como un magus, Kariya y su
sangre Mat definitivamente recibirn el sello de comando. Heaven's Feel. La nica posibilidad de
salvacin para Tsaka Sakura, era la que l nunca sera capaz de alcanzar con esta carne y sangre,
pero eso no importaba. La decisin de Kariya fue demasiado tarde. Si hubiera tenido la misma
determinacin hace 10 aos, la nia de Aoi habra vivido plcidamente con su madre. El destino
que l haba rechazado cado en una muchacha intachable.
No haba ninguna redencin para eso, si hubiera un camino a la expiacin, no sera ninguno otro
ms que devolverle una vida normal a la nia, Adems, si haba que exterminar a los seis Masters
restantes para alcanzar el Grial entre aquellos que trajeron la tragedia a la nia llamada Sakura,
hubo al menos una persona a la que podra llevar a un rquiem. Tsaka Tokiomi Como el jefe de
una de las 3 familias del origen, no haba duda de que l llevara el sello de comando.

-40-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

Diferente a su sensacin de crimen hacia Aoi, y de su odio hacia Zken, haba una morada de odio
que tena acumulada hasta ese da, un sentimiento oscuro de venganza que silenciosamente haba
comenzado a arder en la profundidad del corazn de Mat Kariya.

Fin Prlogo 03 Volumen 01

-41-

Fin Prlogos Volumen 01

ACTO 01 - PARTE 01

adie ha entendido el talento de Waver Velvet.

Como un magus, no haba nacido en una familia famosa ni tampoco con la suficiente suerte como
para conocer a un buen maestro, este joven en gran medida se haba auto-enseado, y fue
finalmente lo suficientemente afortunado para entrar en la Asociacin de Magos, la cual controla
a los magi del mundo. Aceptndolo en su sede, la institucin de aprendizaje en Londres
comnmente conocida como la Torre del Reloj. Waver siempre crey que esto es porque era
incomparablemente honorable, crey en esto profundamente sin dudar, y tambin estaba muy
orgulloso de su propio talento.

Solo yo, soy el estudiante ms capaz de la Torre del Reloj desde su fundacin, cualquiera tendr
que respetarme, por lo menos Waver pensaba as.
En verdad, la lnea de magus de los Velvet solo ha existido por tres generaciones, en comparacin
con los descendientes de las familias de magi bien establecidas, la concentracin de la Marca de
Waver y la cantidad de sus Circuitos Mgicos palideca en comparacin; pero a medida que pasaba
el tiempo, el nmero de Circuitos Mgicos y la concentracin de las Marcas estaban en constante
crecimiento y expansin, muchos de los estudiantes que recibieron educacin en la Torre del Reloj
fueron descendientes de familias que tenan ms de seis generaciones de sangre pura de magi.
Las maravillas de la magia no pueden completarse con una generacin, los resultados de toda una
vida de investigacin por los padres son pasados a sus hijos, solo a travs de esto se puede esperar
que la magia se vuelva ms y ms refinada, el prana de aquellos con grandes linajes de magus es
fuerte precisamente por esta razn.
Adems, aunque la cantidad de Circuitos Mgicos de los magi son determinados al momento de
nacer, hay algunas familias de magi antiguas que deliberadamente contribuyen en incrementar la
cantidad de Circuitos Mgicos en un descendiente, por lo tanto, en este aspecto se distancian de
las nuevas familias de Magi, en otras palabras, las ventajas en el mundo de la magia son
predeterminadas incluso antes de nacer Este es un punto de vista comnmente aceptado.
Pero Waver no lo vea de esa manera.
Las diferencias entre los linajes pueden hacerse incrementando la experiencia, incluso sin Circuitos
Mgicos excepcionales, mediante un profundo entendimiento y la habilidad en la utilizacin de la
magia, la diferencia entre la calidad causada por el nacimiento puede ser superada. Waver
siempre haba pensado fuertemente en eso. l crea que el mismo era un excelente ejemplo de
eso, por esta razn siempre se esforz por demostrar sus habilidades.
Pero la realidad es muy cruel. Aquellos estudiantes que alardean acerca de su linaje ancestral, y
aquellos que los siguen sin fin y los adulan; solo esas personas son la corriente principal de la Torre
del Reloj, y el funcionamiento de la Torre del Reloj es determinada por estos tipos. Incluso los

Acto 01

Parte 01

profesores no son la excepcin. Solo los expectantes estudiantes de los linajes famosos, y para un
pobre investigador como Waver, son incluso renuentes a dejarlo entrar a la librera para buscar
libros y dejarlo aprender magia solo.
Por qu son las expectativas del futuro de un magus dependiente en su linaje?
Por qu es la credibilidad de una teora dependiente en la experiencia de alguien de linaje?
A nadie le importaban las preguntas de Waver. Los profesores usaban lenguaje floreado para
engaar a Waver cuando se presento con su tesis, para luego actuar como si el estaba convencido
de lo contrario, rindose de l, ignorndolo.
Es realmente increble. Su ansiedad lo llevo a tomar cartas sobre el asunto.
Para exponer el corrupto sistema de la Asociacin de Magos, Waver escribi una exposicin. Fue
titulado Encuesta del Camino de la Magia en el Nuevo Siglo, el resultado de tres aos de
conceptualizacin y un ao de escribir. Atacando viciosamente a los puntos de vista tradicionales,
la exposicin escrita con un laborioso esfuerzo e intensos pensamientos se apreciaba claramente,
sin ninguna falla. Si era visto por los Inquisidores, causara definitivamente una gran cantidad de
disturbios.
Pero El profesor de El Departamento de Eulyphis lo tiro despus de una lectura casual de paso.
Su nombre es Kayneth El-Melloi Archibald. l es el heredero de la familia Archibald con nueve
generaciones de linaje de magus, un hombre muy popular al que todos llaman Lord El-Melloi.
Comprometido con la hija del director; un profesor a una edad muy joven, l es lo mejor de lo
mejor. l tambin es el representante de la autoridad que Waver desprecia.
Un hombre que le da por delirar, como usted, no es adecuado para investigar, Waver El profesor
Kayneth lo dijo en una manera condescendiente, sin una pizca de piedad en su voz. La mirada fra
de Kayneth, es algo que Waver nunca olvidara.
En el ao diecinueve de la vida de Waver, nunca ha sido humillado peor.
Si l tiene el talento para ser un profesor, seria imposible para el incapaz de comprender porque la
exposicin de Waver fue excepcional. No, ese hombre posiblemente esta celoso precisamente por
que l entiende. Temor al talento escondido de Waver, as que esta celoso de l, tratando a Waver
como una amenaza a su posicin. Eso probablemente sea el porque trate a la exposicin de Waver
de una manera tan violenta. Para a propsito romper una exposicin que rene sabidura, es esta
la actitud que un alumno debe asumir?
Imperdonable. Su talento, l cual puede causar que el mundo tiemble, es actualmente
arbitrariamente suprimido por una autoridad, realmente no hay justicia. Pero ninguna persona
simpatiza con la frustracin de Waver. Actualmente La Asociacin de Magos, usando el punto de
vista de Waver, esta corrupta hasta el fondo.
Pero mientras viva estos das infinitamente frustrantes, Waver escucho un rumor.

-45-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El rumor es que el presunto Lord El-Melloi, por el bien de aadir algo ms a su currculum que le
concede la vanidad, ha decidido participar en la prxima competencia magia en la lejana regin
del este
Waver empez a investigar por las noches acerca de los detalles de este Heavens Feel, y quedo
profundamente hipnotizado por las horribles detalles.
Con el cumplidor de deseos, Santo Grial, que esconde una gran cantidad de Prana como la estaca,
convoca Espritus Heroicos en el mundo actual, y comandndolos como familiares, iniciando un
combate a muerte.
Ttulos, autoridad, todo pierde su valor, se basa puramente en la habilidad real.
Realmente es un poco barbrico, pero es un mtodo simple y justo de juzgar la superioridad. Para
un no reconocido genio esta es una excelente oportunidad, un estado idealista de exhibirse.
La Dama de la Suerte por fin le sonri al emocionado Waver.
Empezara con la negligencia financiera del departamento.
La solicitada santa reliquia del profesor Kayneth de Macedonia fue entregada al estudiante
Waver para drsela a su maestro junto con los paquetes normales, considerando que debera
haber sido un paquete abierto solo cuando Kayneth estuviera presente.
Waver inmediatamente dedujo que era un catalizador usado para convocar un Servant en el
Heavens Feel. Y as, recibi una oportunidad nica en la vida.
Ya no tiene una pizca de amor al dejar la corrupta Torre del Reloj. La gloria de graduarse como el
primer lugar es basura comparada al honor que se obtiene por el Santo Grial de Fuyuki. El
momento en que Waver Velvet sea victorioso en la guerra, ser el momento en que los
insignificantes miembros de la Asociacin de Magos se postraran a sus pies.
El da que Waver dej Inglaterra, partiendo para el pas de la isla en el lejano oriente. La Torre del
Reloj inmediatamente investigo quin robo el paquete de Kayneth, pero no lo persiguieron. Nadie
sabia que Waver estaba interesado en el Heavens Feel.
Pero haba algo que Waver no sabia. Todos pensaban, por lo que se refiere a la habilidad de Waver
Velvet, no hizo otra cosa que esconder la reliquia de Kayneth con furor. Nadie pens que estaba
en un nivel que consciente de arriesgar su vida para participar en una competencia magia. En este
aspecto, la Torre del Reloj realmente subestimo a Waver.
En el pueblo del lejano oriente, en el lugar que decidir su destino, la Ciudad de Fuyuki, Waver
esta escondido debajo de las cobijas de su cama, tratando desesperadamente de retener sus risas.
No, es imposible retenerlo. Iluminado por la luz tenue que pasa a travs de las grietas de las
cortinas, levanto su mano derecha cada algn segundo, dejando escapar una risa ahogada.
Con la reliquia en sus manos, l en Fuyuki, y suficientemente calificado como un magus Como

-46-

Acto 01

Parte 01

puede el Grial hacerse de la vista gorda con alguien como l? De hecho, la forma de arrugas de los
tres Sellos de Comando claramente se haban materializado en la mano derecha de Waver la
noche pasada, la prueba de un Master que puede convocar un Servant. Incluso el alboroto hecho
por lo gallos en el patio a punto de la hora de la madrugada paso desapercibida.
Waver, el desayuno
La voz de la anciana llamndolo en las escaleras sonaba diferente de lo normal esta maana,
parece que no es tan molesto.
Para empezar con seguridad este conmemorable da, Waver empez a cambiarse rpidamente.
Aunque es un lugar atrasado para el pas de la isla en el lejano oriente, este lugar de la Ciudad de
Fuyuki tiene muchos turistas de otros lugares. Y precisamente es por eso que, la apariencia de
Waver obviamente es diferente a la de un japons, no atrae mucho la atencin. Incluso as Waver
fue cuidadoso y puso un hechizo en la pareja de ancianos que siempre han vivido solos,
hacindolos creer que Waver era su nieto que regresaba de estudiar en el extranjero. l realmente
fue exitoso para usar una identidad falsa para vivir cmodamente aqu. Tambin, no tuvo la
necesidad de pagar las tazas de un hotel, es como matar dos pjaros de un tiro, las cosas
marchaban bien; Waver empez a tener ms y ms admiracin por su habilidad de adaptarse.
Para disfrutar totalmente esta tranquila maana, Waver bajo las escaleras hasta el primer piso de
la cocina y el comedor, mientras que a propsito de filtrado que el gallo cante de su percepcin.
Como cualquier otra maana, la mesa del comedor de los plebeyos estaba decorada con el
peridico, las noticias de la televisin y cocinando para dar la bienvenida a la recarga.
Buenos das, Waver, dormiste bien?
Si, abuelo. Estaba profundamente dormido hasta el amanecer
Waver contesto con una sonrisa mientras derramaba mermelada en su tostada. El pan esponjoso,
que costaba solo ciento ochenta por catty7, no era placentero masticarlo. Normalmente este es
insatisfactorio, por lo que solo puede ser ingerido ponindole grandes cantidades de mermelada.
Glen y Martha Mackenzie inmigraron a Japn desde Canad hace ms de veinte aos. Pero su hijo,
quien no se pudo acostumbrar a la vida japonesa, se regreso, creando una familia en su pas natal.
El nieto que fue criado en Japn hasta los diez aos de edad tambin se regreso. Ninguna carta ha
sido enviada, sin hablar de visitas. Diez aos pasaron de esta manera, por encima de la
informacin obtenida por Waver de la pareja de ancianos por medio de hipnosis. Este tipo de
familia era ideal para Waver. A travs de consejos, Waver transformo la impresin, de la pareja de
ancianos, de su nieto en su propia imagen, convirtindose satisfactoriamente en su amado nieto
Waver Mackenzie.
Pero Martha, cada vez que amanece siento que las gallinas se pusieran ms ruidosas, sabes por
qu harn eso?

NdC: La verdad que a ciencia cierta no se conoce bien el significado, pero al parecer es un tipo de moneda.

-47-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Tenemos tres gallinas. Exactamente de donde vienen?

Rpidamente inventando una excusa, Waver apresuradamente trago el pan en su boca.
Ah, eso tengo un amigo que mando sus gallinas para que nos encarguemos de ellas por algunos
das, se ira a un viaje y no estar en casa, as que estarn aqu temporalmente, las regresare esta
tarde
Ah, as que es por eso
Parece que a ellos realmente nos les importara, as que los dos fcilmente lo creyeron. El hecho de
que esta pareja de ancianos hayan perdido la audicin se podra decir que es algo bueno. Los
incesantes cantares de las tres gallinas casi molestan a los vecinos hasta la muerte ese da.
Pero la persona ms estresada era Waver. Tan pronto como encontr los Sellos de Comando en su
mano, con entusiasmo Waver comenz con las preparaciones del sacrificio de ofrenda necesitado
para la ceremonia.
Nunca pens que encontrar una granja de gallinas cerca fuera tan difcil. Finalmente encontr una
granja de gallinas pequea, pero atrapar tres gallinas en realidad gast cerca de dos horas.
Finalmente regreso a casa justo cuando el cielo empezaba a brillar; cubierto de desechos de gallina
y con las manos ensangrentadas por los picoteos.
En la Torre del Reloj, los animales se usaban como una ofrenda de sacrificio siempre preparada.
Pero aqu, como puede un genio magus, como yo, estar en un estado tan lamentable atrapando
simplemente tres gallinas? Teniendo este pensamiento, Waver casi lloraba de lamentacin. Pero
mirando a los Sellos de Comando en su mano derecha hasta la maana, su humor comenz a
alegrarse.
Decidi llevar acabo la ceremonia esta noche. Esas gallinas molestas pueden vivir hasta entonces.
Waver quera tener el Servant ms fuerte. La reliquia escondida en el closet en la habitacin del
segundo piso ese seria el catalizador para la convocacin de un gran Espritu Heroico, Waver ya
sabia eso.
La extinta, medio descompuesta pieza de tela era una pieza de una capa que alguna vez colgaba
en el hombro de un rey. El legendario Rey de Conquistadores que destruyo al Aquemnide
Imperio de Persia y creo el primer gran imperio del mundo abarcando de Grecia al noroeste de la
India. Su Espritu Heroico descender a travs de la convocacin de Waver esta noche, para guiarlo
a al glorioso Grial.
Abuelo, abuela, regresare las gallinas a la casa de mi amigo esta noche, as que tal vez llegue un
poco tarde, no se preocupen por m
De acuerdo, cudate. Fuyuki no ha sido seguro ltimamente
Al igual que el legendario asesino serial aparece una vez ms. Este mundo realmente es muy
espantoso

-48-

Acto 01

Parte 01

Comiendo rebanadas baratas de pan en la larga mesa, Waver es actualmente rodeado por una
vida de gran felicidad. El ruidoso cacarear de esas gallinas, fue solo una ligera verja.
Fin Parte 01 ~ Acto 01 Volumen 01

-49-

ACTO 01 - PARTE 02

a obscuridad fue cubierta por la ambicin acumulada por mil aos, Emiya Kiritsugu e Irisviel
respondieron al llamado que hizo el jefe de la familia Einzbern, corriendo de prisa hacia el viejo
castillo de los Einzbern que estaba cubierto de nieve, se dirigieron al ms grandioso y oscuro lugar,
el saln de ceremonias del castillo Einzbern.
Este lugar, definitivamente no era para hacer plegarias por el favor de los dioses o para dejar que
el espritu encontrara la paz; para un castillo neutralizado con magia, este lugar llamado saln de
ceremonias era la habitacin usada para llevar a cabo la celebracin de la magia como una forma
de consagrar (ofrecer) sacrificios.
Debido a esto, los vidrios coloridos de las ventanas no contenan la imagen de ningn santo, sino
que relataban la larga historia de los intentos de los Einzbern por conseguir el santo grial, al igual
que las otras tres familias, pasaban bastante tiempo concentrados en ello.
Se encerraban en s mismos, y tambin literalmente entre montaas nevadas; evitando
obstinadamente cualquier contacto con el mundo exterior, comenzaron a buscar el milagro que
conceda el grial, desde hace casi mil aos, pero su bsqueda estaba llena de reveses y humillacin,
as como de sufrimiento y oposicin. Por consecuencia, llevando a cabo su tarea en estas
condiciones, no haban obtenido ningn resultado positivo.
Finalmente, se desesperaron de usar este mtodo de conseguir el grial por su cuenta y acordaron
de mala gana cooperar con personas del mundo exterior, las familias Tsaka y Mat hace
doscientos aos.
En los rituales del Heavens Feel anteriores, nunca lograron la victoria debido a las habilidades
de sus Masters, que nunca estuvieron a la altura, la solucin final fue contratar a un magi del
exterior apto para la batalla, esta decisin fue tomada hace nueve aos.
No se podra decir que Emiya Kiritsugu era la carta del triunfo para la familia Einzbern, que
siempre se haba enorgullecido de la pureza de su lnea de sangre, pero debido a l cambiaron su
credo familiar por segunda vez.
Al pasar los salones, Kiritsugu mir y encontr sin querer una pintura relativamente nueva en una
de las pintorescas ventanas, la pintura presentaba a la Doncella Sagrada del Invierno de la familia
Einzbern, Lizleihi Justizia y a dos magi que la esperaban, uno a su izquierda y otro a su derecha; los
tres tenan sus manos extendidas hacia el grial que estaba en el cielo, era fcil describir la
composicin y el balance del diseo, en el que se notaba cmo, desafortunadamente, la familia
Einzbern miraba despectivamente a las familias Tsaka y Mat desde haca cientos de aos atrs y
su humillacin al tener que relacionarse con ellos para obtener ayuda, la pintura relataba todas
estas cosas.
Si era lo suficientemente afortunado como para ganar y sobrevivir a la guerra que se avecinaba,
Kiritsugu tena una amarga risa en su interior, de baja intensidad y sarcstica, su propia imagen

Acto 01

Parte 02

podra ser pintada contra su voluntad en una de estas ventanas.

El viejo magus que era el rey de este castillo invernal esperaba a Kiristugu y a Irisviel enfrente del
altar de sacrificios. Jubstacheit von Einzbern, conocido como Acht despus de convertirse en el
octavo lder de la familia Einzbern, y alargar continuamente su vida, finalmente lleg a la edad de
aproximadamente doscientos aos; y lideraba a la familia Einzbern desde que cambiaron la
bsqueda del grial por la guerra del grial.
l no saba nada acerca de la era de Justizia, pero desde que el segundo Heavens Feel comenz, el
viejo Acht sufri en ms de una ocasin el dolor de la derrota. Para l, la ansiedad de estar frente a
una nueva oportunidad era definitivamente extraordinaria, hace nueve aos el hecho de darle la
bienvenida al magus conocido como El magus asesino Emiya Kiritsugu a la familia Einzbern fue su
decisin, por ninguna otra razn que las increbles habilidades de Kiritsugu.
La sagrada reliquia que le pedimos a los habitantes de Cornwall que buscaran, finalmente lleg
esta maana
Mientras acomodaba su barba blanca que evocaba en el pensamiento de la gente una cascada
congelada, el viejo Acht mir fijamente a Kiritsugu con una luz de astucia que emanaba dentro de
sus profundos ojos, esta luz haca imposible ver su senilidad. Viva en su viejo castillo desde haca
mucho tiempo, por esta razn Kiristugu nunca pudo tolerar los prejuicios y la presin que ejercan
los ojos del lder de la familia, cada vez que se reunan.
En la direccin sealada por la mano del viejo lder, el altar de sacrificios tena una gran caja color
carbn; amarrada ridculamente y colocada en la superficie.
Usando esto como catalizador, probablemente es posible invocar al ms poderoso espritu
heroico de la espada, Kiristugu, cuenta con esto como la ms grande aportacin de la familia
Einzbern
Estoy profundamente agradecido, querido lder de la familia
Fingiendo estar inexpresivo, Kiritsugu hizo una gran reverencia, pareca que el grial haba aceptado
sin oposicin la violacin de las reglas de la familia Enzbern al introducir sangre externa a su linaje.
El sello de comando apareci en la mano derecha de Kiritsugu hace tres aos, pronto el llevara en
sus hombros el ms grande anhelo de la familia Einzbern y participara en el prximo Heavens
Feel. El viejo lder de la familia mir a Irisviel, quien estaba agachando la mirada respetuosamente.
Irisviel, Cul es el estado del recipiente?
No hay problema, aun en Fuyuki, funcionar normalmente Irisviel respondi con fluidez.
El mecanismo que concede los deseos el Cliz omnipotente es solo una entidad espiritual y no
posee forma fsica, as que para permitir que el santo grial descienda se debe preparar un
recipiente, a causa de esto, la guerra entre los siete Servants por el santo grial puede llamarse un
ritual de evocacin espiritual.
La misin de preparar el recipiente hecho por el hombre, desde el inicio de los Heavens Feel, ha

-51-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

corrido a cargo de la familia Einzbern, la misin de crear el recipiente para esta guerra era
responsabilidad de Irisviel, por lo tanto ella deba llevarlo a Fuyuki con Kiritsugu y estar en el
campo de batalla.
Los ojos del viejo Acht brillaban con locura y fuerza, asintiendo con la cabeza
Esta veznadie debe sobrevivir, mata a los seis Servants, esta vez debemos conseguir la tercera
magia, el grial dorado
S, seor
Al escuchar las rdenes del viejo jefe de la familia, respondieron con fervor contenido, los magus y
los homnculos, las esposas tenan el mismo sentimiento y todos respondieron al mismo tiempo,
pero en su corazn Kiritsugu era indiferente al deseo del viejo.
Obtenerlo el lder de la familia, resumi todas las emociones en una sola palabra, que poda
tener un nmero infinito de interpretaciones, al pensarlo detenidamente, probablemente a los
Einzberns solo les quedaba este espritu rgido enfocado a la Obtencin. La materializacin del
espritu es un milagro, mil aos buscando este milagro perdido durante este arduo y largo viaje,
haban perdido su metodologa y su propsito. Solamente para probar que su viaje de mil aos no
era una prdida de tiempo, solo para confirmar que existe, la familia Einzbern luchaba sin
importarles sus vidas por obtener el santo grial, pero para ellos, no estaba claro el deseo que
pediran una vez que lo consiguieran, haba desparecido de su perspectiva esta consideracin.

No importa, cumplir tus expectativas, con mis manos te garantizo que podrs obtenerlo. Para no
perder el entusiasmo infundido por el viejo Acht, Emiya Kiritsugu expres esto en su mente.
Pero eso no es todo, usar el cliz omnipotente para lograr mi deseo ms anhelado

-52-

Acto 01

Parte 02

risviel y Kiritsugu regresaron a sus habitaciones, abrieron la gran caja que les confi el lder de la
familia y se quedaron hipnotizados por el contenido.

Quien hubiera pensado que en verdad podan ser capaces de encontrar esta cosa
El normalmente ecunime Kiritsugu, ahora pareca estar profundamente impresionado.
Una funda, hecha de oro y decorada con un deslumbrante esmalte azul; esta clase de
equipamiento lujoso debera ser considerado como un tesoro para mostrar dignidad y nobleza,
como una corona o un cetro y no como un arma, a la mitad tena una inscripcin hecha con las
largas letras de las hadas, lo que demostraba que la funda no estaba hecha por el hombre.
Por qu no tiene ni siquiera una pequea imperfeccin? En verdad es una reliquia genuina
de la era de hace cinco mil aos?
Esto es lo que podra llamarse un arma conceptual, definitivamente no se deteriorar fsicamente,
sin mencionar que es una reliquia sagrada que se usar como catalizador, este tesoro es una
falacia para la magia
La leyenda dice que si una persona tiene esta funda en su cuerpo, sanar las heridas de quien la
lleva consigo y puede detener el envejecimiento por supuesto, que esto es por los poderes de su
dueo original
Quiere decir que mientras el espritu heroico invocado est bien, esta cosa por si misma puede
ser usada como el fantasma del `Master noble
La funda tena una especie de diseo ingenioso y una belleza excepcional, que encant a Kiritsugu,
pero en solo unos instantes, su tren de pensamientos inmediatamente cambi en la direccin de
cmo usarla: como una herramienta pragmtica. Al ver a Kiritsugu, Irisviel no poda hacer nada
ms que mostrar una pequea y amarga sonrisa.
Ese es en verdad tu estilo, una herramienta, es una herramienta sin importar que, verdad?
Si lo dices de esa manera, entonces hasta los Servants son similares, sin importar que tan famoso
sea el hroe, al ser invocado como Servant, para el Master es una herramienta es imposible para
una persona que tenga fantasas absurdas sobre ellos gane esta guerra
No como padre o como esposo, sino que hablaba como un soldado, el perfil de Emiya Kiritsugu se
puso extremadamente duro, antes, cuando todava no entenda muy bien a su marido, Irisviel le
tena miedo cuando se comportaba de esa manera.
Solo alguien como t es digno de esta funda, ese es el parecer del abuelo
En verdad es as?
El semblante de Kiritsugu mostr una obvia insatisfaccin, si el viejo Acht supiera lo que pensaba
hacer con el grial, que haba pasado mucho tiempo y haba realizado tanto esfuerzo por conseguir,
seguramente no podra ni hablar de la rabia.

-53-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

No ests contento por el regalo del abuelo?

Irisviel despus de todo no culpaba a Kiritsugu por querer hacer comentarios impertinentes, sino
que solamente pensaba que hacer esa pregunta sera algo divertido.
Cmo puede ser? Ha hecho ms que suficiente por nosotros, no es posible que otro maestro
tenga una carta de triunfo tan buena como esta
Entonces Por qu no ests contento?
Con una reliquia sagrada como esta, el espritu heroico invocado ser definitivamente el que
queremos, pero su personalidad y la ma son demasiado diferentes
Originalmente, el Servant invocado, la naturaleza del espritu heroico invocado ser
inmensamente afectado por la personalidad del Master, tericamente, todos los espritus heroicos
invocados tienen personalidades similares a los de sus Masters, sin embargo la reliquia sagrada
tiene prioridad, mientras ms explicito sea el origen de la reliquia, igual lo ser el espritu heroico
invocado.
Quieres decir que ests intranquilo por el contrato con el rey de los caballeros verdad?
Por supuesto, probablemente no hay nadie en el mundo que sea ms incompatible con el
caballero
Medio en broma, los labios de Kiritsugu mostraron una ligera sonrisa.
La batalla cara a cara no es mi estilo, especialmente en un combate a muerte, si voy a atacar
entonces debera hacerlo mientras el enemigo est dormido, sin importar la hora o el lugar, mi
nico propsito es eliminar al enemigo de forma eficiente usando el mtodo con la mayor
probabilidad de xito T crees que ese prestigioso caballero me ayudara en esa clase de
batallas?
Irisviel qued en silencio, mientras concentrada, miraba fijamente la funda brillante. Sin duda
Kiritsugu era ese tipo de soldado, que quera obtener la victoria usando todos los medios
necesarios, no haba necesidad de comprobarlo, las personalidades de Kiritsugu y la del dueo de
la funda definitivamente podran chocar.
Pero no crees que es un desperdicio? El dueo de Excalibur es sin duda alguna el ms fuerte
del tipo `Saber8
Eso era correcto, la funda radiante solamente era compatible con la espada suprema, era
definitivamente la reliquia del rey de los caballeros, cuya historia se ha convertido en leyenda
desde tiempos medievales, el rey Arturo.
As es, `Saber es la clase ms fuerte de las siete conjuradas por el santo grial, y si este rey de los
caballeros ocupa esa posicin tengo que tener a un Servant virtualmente invencible, pero la
8

Del Ingles que significa sable o bien utilizado como sinnimo de espada.

-54-

Acto 01

Parte 02

clave aqu no es como usar su fuerza superior en la batalla de manera efectiva; para ser honesto si
tan solo el factor de la facilidad de control se tomara en cuenta, `Caster9 y `Assassin10 van ms
con mi estilo
Entonces, en contraste con la extravagante decoracin de la habitacin, un ligero sonido
electrnico interrumpi la conversacin entre ambos.
Ah!, finalmente est aqu
Sobre la negra y pesada mesa de snalo haba una laptop, la maravillosa combinacin era como la
de una maquina sobre la mesa de operaciones, los linajes de magus con larga tradicin nunca
encontraron conveniente el uso de la tecnologa, la familia Einzbern no era una excepcin, el
pequeo dispositivo electrnico que era extrao para Irisviel, era un artculo personal de Kiritsugu,
un magus que no siente repulsin por usar cosas como esas es muy raro, Kiritsugu era uno de
ellos; cuando pidi que se instalara una lnea telefnica y un generador elctrico, tuvo una gran
discusin con el jefe de la familia.
Qu es ese sonido?
El reporte enviado por el tipo que se infiltr en la torre del reloj de Londres, le ped que
investigara el estado de los Masters participantes en este Heavens Feel
Kiritsugu se sent enfrente del ordenador y comenz a usar el teclado de una manera bastante
habilidosa, el monitor de LCD sealaba que haba un nuevo correo electrnico, se trataba de la
nueva tecnologa comnmente conocida como el internet, esa era la explicacin que Irisviel
escuch de Kirtsugu; pero la paciencia hacia su marido demostraba que no haba comprendido
nada.
Oh! Hay informacin sobre la identidad de cuatro Masters
El participante de la familia Tsaka era obviamente Tsaka Tokiomi, una persona complicada con
la habilidad de manejar el fuego y que se especializaba en las joyas mgicas, la familia Mat
pareca estar condenada al fracaso porque lder de la familia usar a alguien que no es magus
como Master no tiene sentido, pero el viejo chapado a la antigua est haciendo un gran esfuerzo
para obtener el grial.
Entre los magos que venan del exterior del pueblo, destacaba el lector de primera clase de la
torre del reloj Kayneth El-Melloi Archibald, Ah! l saba sobre este tipo, tena ambos atributos: el
de controlar el viento y el de controlar el agua, adems era un experto en la invocacin espiritual,
y la alquimia; originalmente era el representante de la Asamblea del octavo sacramento, era el
hijo de uno de los encargados de la supervisin, Kotomine Kirei que lo envi con Tsaka Tokiomi
para que aprendiera magia hace tres aos y que despus rompiera relaciones con su maestro
despus de que le aparecieron los sellos de comando, hum, un tipo con olor a plvora.
Kiritsugo modific la pantalla del ordenador con el mouse, y naveg hasta llegar al contenido que
9

Puede ser empleado o entendido como conjurador.

Del rabe, que hace referencia a la secta que opero durante las cruzadas en contra de los europeos, de esta secta
proviene el termino asesino.

10

-55-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

detallaba la investigacin; al ver a su esposo concentrado como estaba, Irisviel se lleno de

aburrimiento, de repente, se dio cuenta de que, sin saber cundo comenz, Kiritsugu vea
fijamente la pantalla con una tensa y bastante seria expresin.
Qu sucede?
Es el hijo del padre Kotomine, su historial ha sido modificado
Irisviel se par detrs de Kiritsugu y observ el monitor LCD, siguiendo la direccin que sealaba el
dedo de su esposo, para Irisviel era difcil ver un texto que no estuviera en papel, pero ante la
expresin preocupada de su marido no se quej.
Kotomine Kirei, naci en 1967, ha acompaado a su padre Risei a la tierra sagrada desde muy
pequeo, se gradu en 1981 de la Universidad Teolgica de Manresa San Ignacio se salt dos
grados, y fue el presidente del consejo de estudiantes, parece ser un hombre capaz y
experimentado
Kiritsugu neg con la cabeza descontento.
Si hubiera continuado con esa tendencia definitivamente hubiera llegado a ser Cardenal Ministro,
pero voluntariamente abandon la oportunidad de entrar en la sagrada iglesia, de hecho tena
bastantes posibilidades, as que Por qu decidi dedicarse a esa clase de organizacin interna de
la iglesia?
Si ese es el caso, entonces debera tener como objetivo recuperar las sagradas reliquias perdidas,
como lo haca su padre, al final Kirei ingres al mismo departamento que su padre, pero despus
de que fuera transferido tres veces y fuera elegido como Ejecutor, tambin era el nico que no
llegaba a la edad de 20 aos, esta clase de trabajo no puede llevarse a cabo sin tener una cierta
cantidad de fuerza de voluntad
Se refera al departamento ms sangriento de la Sagrada iglesia, llamado el Den de Shura debido a
su nivel requerido de responsabilidad y castigo de las herejas, para ser capaz de obtener el ttulo
de Ejecutor quiere decir que es un asesino de primera lnea lo que quiere decir que atraves por
un brutal, pero piadoso entrenamiento para convertirse en un arma humana.
Tal vez es un fantico de la fe, el ms joven, el ms puro, lo que significa que tiene un amor
fantico por la creencia a un nivel que sobrepasa ciertos lmites existentes
Aun despus de escuchar la opinin de Irisviel, Kiritsugu continuaba en shock
No es as si lo fuera, entonces lo que tuvo que atravesar este tipo durante los pasados tres aos,
no tiene explicacin. Si su fe fuera incorrupta, sera imposible para l transferirse a la Asociacin
de Magus, parece que es una orden de la sagrada iglesia, o es posible que fuera ms fiel a la
religin que a la organizacin, pero esto tampoco lo explica, porque no hay necesidad de
involucrarse en la magia tan seriamente. Mira, el reporte que Tsaka Tokiomi dio a la Asociacin
sobre Kirei dice que el entrenamiento inclua, alquimia, evocacin espiritual, invocacin,
adivinacin es incluso ms adepto de la magia de sanacin que Tsaka Tokiomi, Cul es la razn
exacta de su entusiasmo?

-56-

Acto 01

Parte 02

Irisviel continu leyendo el documento, hasta donde se describan las habilidades de Kotomine
Kirei.
Yo digo que ese Kirei es en verdad extrao, pero Te sirve de algo hacer un escrutinio a ese
grado? Aunque parece ser bastante talentoso no est por encima de los dems
Ah! eso lo que se me hace extrao
Mirando a la cara de Irisviel que no comprenda, Kirtsugu le explic pacientemente
No importa que esto signifique que no pude alcanzar el nivel principal, por ponerlo as, aunque
no sea alguna clase de genio y sea un hombre normal, el hecho de que haya obtenido resultados
tan rpidamente a travs de un gran esfuerzo es en verdad escalofriante, ciertamente tuvo que
esforzarse a un nivel diez o veinte veces superior que el de las dems personas para lograr ese
nivel, pero se detuvo cuando solo le faltaba un paso y luego sin ninguna clase de remordimiento se
transfiere a otra regin, todas las cosas que logr producto de un gran esfuerzo las arroj a la
basura

Claramente eligi una forma de vida mucho ms excitante que cualquier otra, pero nunca en la
vida de este hombre ha dejado que los dems le tomen afecto, este tipo es definitivamente un
tipo peligroso
Concluy de esta forma Kiritsugu, Irisviel comprendi lo que quera decir con sus palabras, cuando
dijo que el oponente era un problema, en realidad no vea al sujeto como una amenaza, su forma
de tratar con esta clase de oponentes y tener una oportunidad de xito, tena un 80 por ciento de
probabilidades de funcionar para Kiristugu, pero cuando se refiri a l como peligroso, era algo
diferente porque Emiya Kiritsugu solo usaba este adjetivo para los oponentes contra los que
necesitaba luchar con todo su corazn.
Este hombre en realidad no cree en nada, solamente buscaba respuestas era por esa razn que
tena tanta experiencia, pero al final la verdad era que todava no haba encontrado ninguna era
del tipo de hombre que careca de moralidad, si se tuviera que describir lo que contena en su
interior el corazn de este hombre, se podra llegar sin problemas a la conclusin de que solo
haba odio y desesperacin
Ests diciendo que para ti, este ejecutor es un rival ms poderoso que Tsaka Tokiomi y que
Archibald?
Haciendo una pausa, Kiritsugu asinti con la cabeza.
Es un hombre terrible, Tsaka y Lord El-Melloi son adversarios fuertes, pero pienso que la forma
de vida de Kotomine Kirei es ms imponente
Forma de vida?

-57-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El corazn de este hombre est vaco, el no tiene nada que pudiera llamarse un deseo, pero Por
qu un hombre como este apostara su vida en la lucha por el grial?
No ser la intencin de la sagrada iglesia? Supuestamente esos tipos creen que el grial de
Fuyuki es una reliquia verdadera y la tienen como objetivo por esa razn no es verdad?
No, con tan solo esa clase de motivacin, el grial no concede los sellos de comando, este hombre
fue elegido por el grial como Master, debe tener alguna razn para obtener el Grial, cual ser en
verdad esa razn, esto es lo que hace que sea escalofriante
Kiritsugu suspir profundamente, mientras observaba el monitor tristemente, intentaba encontrar
algo ms que el carcter de Kotomine Kirei en el texto.
Qu crees que pasara si este hombre, sin voluntad y sin algn objetivo obtiene el grial? La vida
entera de este hombre est construida con la desesperacin, el poder del dispositivo que concede
deseos, el santo grial, podra ser contaminado por su desesperacin
Kiritsugu estaba siendo demasiado indulgente a causa de su tristeza, y con el propsito de
asesorarlo, Irisviel sacudi su cabeza fuertemente.
Qu es lo que est dentro de m? El recipiente del grial no se lo dar a nadie, cuando el grial este
dentro el nico que tendr el privilegio de poseerlo, sers solamente tu Kiritsugu
Los mayores de la familia Einzbern solamente desean la competencia por el grial, ese era su nico
objetivo pero para esta joven pareja, despus de este, ellos tendran despus ms deseos que
necesitaran realizarse. Sueos que necesitaran realizarse.
Kiritsugu cerr la laptop y abraz fuertemente a Irisviel.
No importa lo que pase, no podemos perder
Para su esposa, justo ahora a diferencia del deseo de su familia, le importaba ms la ambicin de
ella y de su marido, este hecho afecto profundamente a Kiritsugu.
Lo tengo, la forma de usar la fuerza al mximo del Servant ms poderoso y llevarlo hasta el
lmite
Fin Parte 02 ~ Acto 01 Volumen 01

-58-

ACTO 01 - PARTE 03

l mismo tiempo, en una tierra lejana al este del ocano; otra persona est recibiendo el

mismo reporte por el espa en Inglaterra como Kiritsugu.

Siendo un magus legitimo, Tsaka Tokiomi, no recurrira a usar la nueva tecnologa de un mundo
vulgar como Kiritsugu. l es adepto a usar las tcnicas secretas exclusivas de comunicacin a largas
distancias de la familia Tsaka, una joya mgica pasada a travs de las generaciones.
Elevndose en Miyamachou de Fuyuki est la mansin de los Tsaka. En la oficina de Tokiomi
creada por debajo de la tierra, una instalacin de equipos experimentales similares a lo que
comnmente se conoce como si un pndulo negro estuviera preparada. La diferencia entre los
equipos experimentales fsicos comunes y esto, es que este pndulo contiene una carga masiva de
joyas mgicas de la herencia Tsaka, fue construido para que la tinta que fluya desde la cadena y
pueda humedecer la joya.
La piedra emparejada con la joya de este pndulo esta actualmente en posesin del espa de
Tsaka. Si esta roca es puesta enfrente de un rollo de papel y empieza escribir, el acompaado de
la joya del pndulo empezar ondular, la tinta gotear, escribir perfectamente y sin errores de
texto en el rollo de papel. Ese es el tipo de estructura que era.
Ahora mismo la joya del pndulo y la roca en el otro lado del globo en Londres estn ondulando en
sincronizacin, y mirando este movimiento extrao repetitivo sin un patrn, el reporte escrito
empez suave y preciso a resurgir.
Tokiomi, al darse cuenta de esto, tom el papel sin esperarse a que la tinta se secara por completo
y comenz a darle una hojeada a lo que estaba escrito.
No importa cuntas veces mire esto, siempre me hace sentir como si fuera poco confiable
Kotomine Kirei, quien estaba de guardia todo el tiempo, expreso sin escrpulos sus sentimientos.
Oh, As que crees que un fax es ms conveniente?
Si este mtodo fuera usado no importando que hubiera electricidad, no habra ninguna
interrupcin. Tambin no hay necesidad de preocuparse acerca de que el reporte sea divulgado.
Sin la necesidad de confiar en la nueva tecnologa, nosotros los magi hace mucho que poseemos
aparatos no inferiores a las herramientas modernas de hoy en da
Incluso as, como Kirei lo ve, el fax puede ser usado por cualquiera y siendo ms conveniente.
Cualquiera puede usarlo, este hecho inevitable es definitivamente algo que Tokiomi no puede
comprender. Es perfectamente razonable que las tcnicas y el conocimiento de los aristcratas y
los plebeyos son diferentes incluso en el presente, Tokiomi todava lleva este modo anticuado de
pensar: l es un legtimo verdadero magus.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El ultimo reporte de la Torre del Reloj. El prodigio Lord El-Melloi parece haber obtenido una
reliquia perdida. Si ese es el caso entonces esta confirmado que el participara. Hmph, este es
verdaderamente un oponente chocante. As que esta claro, ahora hay cinco Masters
incluyndome
Realmente me hace preocupar que todava hay dos posiciones vacas hasta ahora
Por qu?, es simple el significado, no hay portadores buenos para los Sellos de Comando.
Cuando el tiempo pase, el Grial llenara al azar los lugares sin importar la calidad. Por el bien de
tener suficientes personas, deber haber dos pequeos personajes. No hay necesidad de estar
alerta
Eso realmente se adecuaba al optimismo de Tokiomi. Teniendo a su estudiante por tres aos, Kirei
entiende ahora a su maestro bastante bien. Aunque l prepara todo a fondo, tiene el hbito de
perder los pequeos detalles una vez en el acto, y teniendo en cuenta estos pequeos detalles en
su lugar es probable su responsabilidad, Kirei tuvo mucho tiempo para entender esto.
Pero hablando de ser precavido Kirei, nadie te vio entrando a esta casa, cierto? En apariencia,
nosotros somos enemigos
Completamente de acuerdo al plan de Tsaka Tokiomi, la realidad fue revuelta y anunciada. Kirei,
quien fue elegido por el Grial hace tres aos, cuidadosamente escondi la insignia de su mano
derecha de acuerdo a las rdenes de Tokiomi hasta este mes, antes de su anunciamiento del
hecho de que los Sellos de Comando estn presentes en su mano. Desde ese momento, l ato sus
lazos a Tokiomi como un contendiente para el Grial.
No hay necesidad de preocuparse. No importa si lo han visto o no, no hay familiares o hechizos
topogrficos en esta casa. Yo
Yo garantizo eso La voz de la tercera persona lo interrumpi, y al mismo tiempo una sombra
negra apareci detrs de Kirei.
El Espritu Heroico que ha estado acompaando a Kirei en forma de espritu todo este tiempo
hasta ese momento apareci enfrente de Tokiomi.
La delgada y alta sombra tiene una gran diferencia en prana comparada con los humanos. l es
algo inhumano. Un extrao vistiendo una capa negra larga y una mascara blanca en forma de
esqueleto para proteger sus facciones.
Si, l es el primer Espritu Heroico en ser convocado en el cuarto Heavens Feel, el Servant
Assassin quien hizo un contrato con Kotomine Kirei - Hassan-i Sabbh.
No importa que trucos empleen, no pueden esconderse de mis ojos, los ojos de el Espritu
Heroico de Subterfugio, Hassan. Mi Master, Kirei, no tiene ninguna aura de haber sido perseguido
por un enemigo pueden relajarse
Como si entendiera que la posicin de Tokiomi fuera ms alta que la de su propio Master,
Kotomine Kirei. Assassin confirmo cortsmente con una inclinacin.

-60-

Acto 01

Parte 03

Entonces dijo Kirei.

Tan pronto como aparezcan los Espritus Heroicos que convoque el Grial, no importando a que
Clase pertenezca, ser definitivamente reportado al padre con precisin y sin error
El Padre Risei es el supervisor de el Heaven Feel, designado como la cabeza de los sacerdotes y
enviado a la Iglesia de Fuyuki. Actualmente l est en posesin de un aparato mgico conocido
como tabla espiritual11
La identidad de los Masters solo puede ser confirmado por los reportes de las personas, pero la
cantidad y la Clase de los Servants aparecidos, no importando donde fueron convocados,
definitivamente ser mostrado en la tabla espiritual, otorgndole al supervisor mejor control de
la situacin.
De acuerdo con mi padre, mi Assassin es el nico Servant que ha sido convocado hace mucho.
Otros magi todava estn por actuar
Si. Pero es solo una medida de tiempo. Tarde o temprano habr familiares de otros Masters
yendo y viniendo por esta habitacin. Porque aqu y la mansin de los Mat, as como la morada
de los Einzbern, ya estn confirmados como lugares de Masters
Comparando a las tres familias imperiales, la ventaja de un magi extranjero es que su escondite es
desconocido por otros. Porque por esto, durante los estados tempranos del Heavens Feel, no
importa qu familia sea ellos usarn espas para el reconocimiento.
No era como si Kirei desconfiara de la red de informacin de Tokiomi, es solo que ellos tienen que
estar en guardia a la posibilidad de que los dos misteriosos Masters restantes estuvieran usando
sabias medidas para ocultarse. S se enfrentaran a un oponente con este tipo de estrategia, el
Servant Assassin de Kirei puede utilizar sus poderes hasta los ms grandes limites.
Deberas irte. Assassin, continua vigilando afuera. Se muy cuidadoso
Entendido
Recibiendo la orden de Kirei, Assassin una vez ms asumi la forma de espritu y dejo la habitacin.
Para un Servant que es una entidad espiritual desde el principio, es posible cambiar fcilmente
entre forma espiritual y forma fsica.
Assassin tiene la habilidad especial de Ocultacin de la Presencia que otras Clases no poseen. l
no tiene rival en los movimientos ocultos y rastreo.
Para Kirei, el cual su responsabilidad no es la buscar la victoria, sino proporcionar apoyo a Tokiomi,
convocar a Assassin fue la mejor opcin.
Ese es el plan de batalla.
11

NdT: Tiene la funcin de mostrar los atributos de los Espritus Heroicos convocados por el Grial.

-61-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Primero permitir que el Assassin de Kirei vaya a fondo en la investigacin de la estrategia de

batalla de los otros Masters y las debilidades de sus Servants. Despus de haber obtenido un
mtodo de victoria segura contra cada uno de los enemigos de esta manera, el Servant de Tokiomi
ser usado para derrotar a cada uno por consecuencia.
Porque por esto Tokiomi debe convocar un Servant poseedor de grandes habilidades ofensivas. En
cuanto a que Espritu Heroico tiene puesto el ojo, Kirei nunca lo ha escuchado mencionarlo.
La santa reliquia que he preparado llegara maana en la maana
Como si entendiera las dudas de Kirei por su expresin, Tokiomi lo dijo para que no esperara a
preguntarle.
Encontr lo que estaba esperando. El Servant que convocare definitivamente tendr ventaja
contra todos los enemigos. S es un Espritu Heroico, entonces no tendr oportunidad de victoria
contra este tipo
La cara de Tokiomi, siendo secretamente feliz a su manera, estaba rebosante con la confianza con
la cual haba nacido.
La ceremonia de convocacin se llevara acabo esta noche s no hay otros Masters espindonos,
Kirei, tambin puedes estar presente, al igual que tu padre
El Padre tambin?
Si, s l es convocado satisfactoriamente, entonces nuestra victoria esta asegurada. Quiero
compartir esta felicidad con todos
Este tipo de arrogante confianza no puede ser disimulada mostrando lo que puede ser las
caractersticas hereditarias de Tsaka Tokiomi. Respecto a su exagerado ego, Kirei siente algo de
temor y algo de admiracin tambin.
Repentinamente Kirei se percat del pndulo de la joya. Los movimientos de la joya en el rollo de
papel no pararon, continuaba escribiendo.
Parece que viene algo ms
Si, ah, este es la investigacin referente a otro tema. Esta no es la ltima informacin.
Probablemente sea mi peticin de investigar al Master de los Einzbern.
Informacin sobre la familia Einzbern quienes cortaron toda la comunicacin con el mundo
exterior, es difcil de obtener incluso en la Torre del Reloj en Londres. Pero Tokiomi ya haba dicho
antes que haba algo en ese Master. Tokiomi enrollo el papel a su lado y lo puso en el escritorio,
despus recogi el rollo de papel conteniendo nuevo texto.
Esto es algo que paso hace nueve aos. Los Einzbern, quienes estaban orgullosos de su linaje
de sangre pura, repentinamente encontraron un magus del exterior para hacerlo su yerno. Esto ha
estado instigado muchos debates con la Asociacin, pero ser capaz de ver la verdad de este asunto,

-62-

Acto 01

Parte 03

alguien ms que yo, el nico sera la vieja cabeza de los Mat.

Los magi de la familia Einzbern, los cuales solo sobresalen en alquimia, no encajaban para
combatir desde el inicio. Esto tambin contribua a ser un factor a su derrota en pasados rituales
de los Heavens Feel. Esta gente parece que finalmente perdieron la paciencia.
Este magus que encontraron parece realmente encajar a los requisitos...
Despus de hojear el papel rpidamente mientras hablaba, Tokiomi le pas el papel a Kirei. Luego
de ver Reporte de Investigacin: Emiya Kiritsugu como el titulo, la mirada de Kirei se redujo.
Este nombre Lo escuchado en otra parte antes. Supuestamente esta es una persona peligrosa
Oh, As que la Santa Iglesia tambin sabe sobre esto? El Magus Asesino Emiya se ha hecho muy
notorio. No pertenece a la Asociacin en apariencia, pero de hecho es la herramienta de
asesinatos ms efectiva de la Asociacin
As que en palabras de la Iglesia l sera as como un Ejecutor, cierto?
Incluso peor que eso. l es un asesino independiente a quien sometieron a un entrenamiento
especial para matar magi. Porque solo los magi son comprensivos de otros magi, l usar mtodos
de lo menos compatibles con las reglas de los magi para matar a otros magi l es del tipo de
hombre que utilizara mtodos despreciables con indiferencia
Haba odio obvio en la voz de Tokiomi, a pesar de todo Kirei empez a interesarse por este
hombre, Emiya Kiritsugu. l ha escuchado rumores sobre este hombre, parece que se opuso a la
Santa Iglesia en el pasado, y habido personas que le han dicho a Kirei que sea cuidadoso con este
hombre.
Kirei empez a leer la informacin que le dieron. De lo que ms estaba escrito era una
investigacin acerca de la estrategia de batalla de Emiya Kiritsugu, los casos de personas perdidas
y accidentes creyendo que eran los magi que l mat; pero principalmente era un anlisis de su
metodologa. Mientras lea, Kirei gradualmente comenz a entender porqu Tokiomi odia a este
hombre. Acecho y asesinato eran solo la punta del iceberg.
Poniendo una bomba en pblico; derribando un avin con muchos pasajeros abordo, estos eran el
tipo de casos increbles reportados. Tambin esta extrapolado que las tragedias de el pasado se
reportaran como actos mayores de terrorismo donde el hecho es que el criminal, Emiya Kiritsugu,
acta por el bien de matar a un magus. Aunque esto no es una evidencia convincente, viendo la
informacin, es una historia muy creble.
Asesino, esa palabra es realmente propia. Magi oponindose entre ellos a el punto de matarse as
mismos, estos escenarios son comunes. De cualquier modo, es una competencia pura de magia, y
normalmente se decide a travs de series de procesos que soportan ciertos reglamentos de
combates. Dicindolo as, el Heavens Feel tambin cae en esta categora, aunque llamarlo una
guerra, no es una catica pelea a muerte, ms bien unas series de estrictas reglas y reglamentos
de vida.

-63-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

No haba ni una simple lnea del texto escrito de Kiritsugu teniendo que sufrir en una batalla como
esta, usando los reglamentos de los magi.
Para empezar, llamndose magus vive en el exterior en las leyes humanas, y esa es toda la razn
para obedecer estrictamente las reglas de nuestro mundo
Diciendo esto, Tokiomi, con su voz hirviendo de ira.
Pero este hombre, Emiya, ignora por completo todas las reglas. No tiene ni un poco de orgullo
como magus. Ese tipo de hombre es imperdonable
Lo qu dijiste fue orgullo?
Si. Incluso este hombre, seguramente estuvo sometido a un estricto entrenamiento como un
magus
Si ese es el caso, entonces l seguramente tiene el destino de vencer y superar dificultades. Es
imposible perdonar sus intenciones y deseos originales, incluso despus de la consecucin de los
eventos

Lo que dijo Tokiomi esta mal. La sumisin de uno mismo a un entrenamiento brutal incluso sin
ningn intento alguno, este tipo de idiota, existe en este mundo. Sobre esto Kirei lo entiende
mejor que nadie.
Entonces Por qu este Emiya Kiritsugu se convirti en una herramienta de asesinato?
Eso, probablemente sea por dinero. Despus de integrarse a la familia Einzbern, l se haba
lavado. l ya obtuvo el suficiente dinero como para no preocuparse por el resto de su vida, as que
eso solo razonable debera estar escrito en ese reporte, ese tipo hizo ms que asesinatos. Parece
que ha hecho otras cosas alrededor del mundo, tomando cualquier oportunidad de obtener algo
de dinero extra
Es justo como lo dijo Tokiomi, a punto de terminar el reporte, distinto de los incidentes
relacionados con los magi, hay otras ms experiencias de Emiya Kiritsugu. As es como es, Kiritsugu
puede ser puesto en casi todos lo conflictos de alrededor del mundo; l no es solo una
herramienta de asesinato, pero tambin a trabajado mucho como mercenario.
Este documento, Puede tomarlo prestado para leerlo con ms detalle?
Ah, claro. S puedes analizarlo en detalle por mi, seria de gran ayuda. Todava estoy ocupado
preparando el ritual de convocacin de esta noche

-64-

Acto 01

Parte 03

irei dej el taller en el subterrneo y regreso a la planta baja. Por el pasillo se encontr a una
jovencita batallando con un exagerado equipaje.

Buenas tardes, Rin

No queriendo entretenerla, solo saludarla normalmente, la chica se detuvo y miro a Kirei con la
vista ancha. l ha estado en contacto con Rin en esta casa por tres aos, sin embargo, la sospecha
en los ojos de la joven hacia Kirei no ha disminuido.
Buenas tardes, Kirei
Con una fuerte voz, pero aun as, con adecuada actitud. Rin regreso el saludo de Kirei. Aunque es
joven, Rin ya tiene los rasgos similares a los de su madre, sus refinadas acciones de una dama. Ella
no es cualquiera, ms que la hija de Tsaka Tokiomi. Siendo diferente de otras estudiantes a su
edad es perfectamente natural.
De paseo? Ese equipaje es enorme
Si, empezando desde hoy iremos a la casa de mi abuelo por un tiempo. Incluso tomare el
telefrico de ese lado para ir a la escuela
Porque el Heavens Feel era inminente, Tokiomi decidi dejar ir a su familiar temporalmente a vivir
en el vecindario de la casa de su suegro.
La madre e hija no pueden ser expuestas al campo de batalla, eso era demasiado peligroso. Por
supuesto estos son arreglos razonables.
Pero su hija Rin pareca estar en desacuerdo con esto. Aunque sus caractersticas son buenas, su
pequea linda boca se hincha, mostrando que no esta contenta. Aunque ella en el futuro ser una
seorita, no importando que ella sea todava una nia. No puede esperar actuar totalmente a ese
punto.
Kirei, te quedaras con mi padre para ayudarlo a pelear, cierto?
Si, como su aprendiz eso ser lo que debo estar haciendo
Rin no es ninguna despistada. Como la sucesora de los magi Tsaka, ya recibi educacin experta
de Tokiomi. Sin importar el inminente Heavens Feel de Fuyuki, ella esta equipada con un grado de
conocimiento.
En cuanto el porque se tiene que ir a la casa de su abuelo, no puede entender un razonamiento
legitimo. Pero, de lo qu estaba insatisfecha despus de que se fuera, era que Kirei era el nico en
la casa Tsaka y hara lo que quisiera.
Rin tiene un extraordinario respeto por su padre Tokiomi, precisamente por esta razn, como la
sucesora, a Rin le desagrada que Kirei se convirtiera en el primer estudiante de Tokiomi,
aprendiendo magia de l.

-65-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Kirei, Puedo confiar en ti? Protegers a mi padre hasta el final? Me lo prometes?

Eso es imposible. Si esta guerra fuera lo suficientemente favorable para prometerte eso,
entonces no habra razn para ti y tu madre quitarse del peligro, cierto?
Kirei es necio para hablar palabras vacas para confortarla, por lo tanto hablo con la verdad. Pero
los ojos de Rin se pusieron furiosos, mirando a su insolente y desvergonzado aprendiz mayor.
Como lo pensaba, no me simpatizas en lo ms mnimo
Solo cuando habla palabras de acuerdo a su edad, Kirei tiene una impresin favorable de esta
jovencita.
Rin, nunca hables palabras descorteses enfrente de otros otra vez. De lo contrario pondrs el
carcter moral de padre en duda
Esto no tiene nada que ver con mi padre!
Ya ni ponindose a su padre de escudo; la furia de Rin causo que su cara se tornara roja. Esto era
exactamente lo que Kirei esperaba ver.
Escucha Kirei! Si mi padre es daado por tus errores, en definitiva no te perdonare! Yo
En ese momento, con lo que podra ser el mejor momento posible, la sombra de Aoi. Ya haba
acabado con sus preparativos, pero como Rin no llegaba, ella vino a ver la situacin.
Rin! Qu estas haciendo? Con esa ruidosa voz!
. Ah, esto es, yo
Antes de salir, ella vino a darme unas palabras de aliento, seora
Kirei pretendi estar calmado y ayudo apropsito a Rin, pero Rin se enfureci ms. Pero ella no
puede decir nada enfrente de su madre, as que se voltio para marcharse.
Te ayudare con el equipaje. Rin, esa maleta es muy pesada para ti
No! Yo lo puedo hacer!
Rin jalo la caja con ms vigor que antes, y por ello se enfrento a una batalla ms feroz con la
maleta, pero a pesar de todo finalmente sali por la puerta. Kirei sabe que actuando de esa
manera es diferente de un adulto, pero todava quera rerse de Rin cuando tuviera la oportunidad
de hacerlo.
Aoi, que todava estaba ah, le dio a Kirei una respetuosa inclinacin.
Kotomine-san, dejo a mi esposo en sus manos. Por favor aydelo a realizar su sueo

-66-

Acto 01

Parte 03

Hare mi mejor esfuerzo, por favor no se preocupe

De la forma que lo ve Kirei, Tsaka Aoi es la esposa perfecta. Solemne, discreta y meticulosa,
entiende a su esposo y nunca interfiere, lealtad ms que amor y tiene respeto por los derechos,
ella es la modelo de la esposa perfecta y de la madre de los viejos tiempos. En una era donde el
movimiento feminista empieza a empapar a la sociedad, ella es como un personaje tallado en
piedra. Tokiomi realmente eligi a la persona ms compatible como su cnyuge.
Kirei estuvo de pie en la puerta ver marchar a la madre y la hija. No yndose en un taxi, sino un
carro privado, con Aoi al volante. No solo el chofer, si no incluso todos lo sirvientes empezaron a
ser despedidos la semana pasada. Esto es para evitar que un inocente resulte daado, y tambin
como una cuidadosa tctica contra el espionaje. Tokiomi no era lo suficiente precavido para
mantener su guarida incluso contra sus sirvientes; esta sugerencia fue de Kirei, y Tokiomi fue
medio forzado a llevarlo acabo.
Antes de que el carro partiera, Rin se protegi de los ojos de su madre y saco su lengua
ensendosela a Kirei, haciendo un gesto. Kirei ro amargamente y vindolas partir, regreso a la,
ahora vaca, mansin.

-67-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

okiomi todava no abandonaba el taller en el subterrneo. Kirei, siendo el nico ocupante del
otro lado de la vaca sala de estar, empez a leer a fondo el reporte acerca de Emiya Kiritsugu.

No entenda por qu tenia tal intenso inters en ese extrao magus que no conoca. Tal vez es
porque l deriva algo de sentimientos de placer del odio que le ha puesto este hombre su maestro
Tokiomi.
La relacin de maestro y estudiante mantenida por tres aos en esta casa siempre ha tenido algo
de stira.
Como maestro Tokiomi no puede reparar en la concentracin al aprender y la velocidad de
comprensin de Kirei; originalmente un sirviente santo quien detesta la magia, l tiene un gran
inters en todos los campos taumatrgicos. Kirei usa lo que puede ser llamado como deseos
codiciosos por el conocer y aprender todo lo que hace feliz a Tokiomi. Ahora la confianza de
Tokiomi a Kirei es completamente inquebrantable, incluso al punto de hacer que su nica hija, Rin,
demuestre respeto por Kirei como un aprendiz mayor.
Pero comparado con la, cada vez ms profunda, amistad de Tokiomi; el corazn de Kirei se siente
cada vez ms desolado.
Para Kirei, l no esta estudiando magia porque le guste. Frente de una larga piadosa vida en la
Iglesia, para sin embargo terminar con nada a cambio; porque de eso Kirei aposto todas sus
esperanzas en el nuevo estudio el cual tiene exactamente los valores opuestos a los de la Iglesia,
eso es todo. Pero el resultado fue un completo desastre. En el mundo de perseguir la magia, Kirei
no encontr ninguna satisfaccin, ni tampoco obtuvo ninguna saciedad. Mas lo opuesto, parece
alargar el radio del agujero vaco en su corazn.
Tokiomi al parecer no se ha dado cuenta de la desilusin de Kirei en lo ms mnimo. La apreciacin
de el mismo tipo de persona que mi padre Risei es completamente correcta. La apreciacin y
confianza de Tokiomi por Kirei es exactamente la misma que tiene por Risei.
Siempre hay una infranqueable lnea entre l, personas como su padre y Tokiomi. Kirei entiende
esto completamente y es probablemente por esto que l tiene tal inters en una persona que
Tokiomi detesta.
l pens, tal vez este hombre, Emiya Kiritsugu existe en el otro lado de la lnea.
La precaucin de Tokiomi contra Emiya Kiritsugu parece ser puramente contra su titulo de
Asesino de Magus. As que esta investigacin creada a peticin de Tokiomi concentrada en su
historia personal de batallas contra magi, cualquier otro registro, era algo simplista.
Pero, mirando a las experiencias de Kiritsugu en orden cronolgico, Kirei empez gradualmente a
ganar creencia.
Las acciones de este hombre contenan un alto nivel de riesgo.
En la era del asesino independiente, antes de que fuera tomado por los Einzberns como su yerno,
Kiritsugu expertamente completo incontables misiones. Pero la pausa entre misiones era

-68-

Acto 01

Parte 03

claramente corta. Considerando el tiempo que toma en preparaciones y la aceptacin de misiones,

la nica conclusin posible es que l ejecuta simultneamente varios planes. Y estos planes son
todos paralelos; l aparece en los conflictos de varias reas; siempre y cuando el conflicto es de lo
ms caliente, al punto de la destruccin.
Como s fuera un suicida, como s tuviera una enfermedad manejndolo la principal razn detrs
de sus acciones es claramente autodestruccin.
Esto puede ser dicho, sin cuestionar. Que este hombre, Kiritsugu, no tiene un corazn egosta, los
riesgos en sus acciones y beneficiarse de ellos, no coinciden. Es imposible que l sea un tipo de
asesino independiente con dinero en sus acciones.
Entonces Esta enfermo?

Inconscientemente, Kirei puso el reporte a lado, apoyo la joya en su mano, y se meti en una
profunda reflexin. Este hombre Emiya Kiritsugu tiene una vida turbulenta inconcebible para otros,
pero Kirei no lo ve ajeno a si mismo.
Un magus sin orgullo, un hombre que perdi sus creencias, Tokiomi lo juzg tanto como lo hizo
con l.
Si esta es cierto, las intensas experiencias de Kiritsugu, son como s buscara la destruccin o se
puede decir que es un viaje en busca de una pregunta perdida.
Entonces, el teln en las continuas batallas de Kiritsugu bajo repentinamente hace nueve aos.
Eso es el porque, a travs de la bsqueda continua, se presento con los magi de los Einzbern,
buscando victoria en el Heavens Feel en las tierras del norte.
Esto se dira que es el momento que l obtendr su respuesta.
Ahora mismo Kirei espera con anticipacin su encuentro con Emiya Kiritsugu. Finalmente encontr
el significado de su participacin en la batalla de Fuyuki.
Incluso ahora, no esta interesado en el Grial. Pero, s Kiritsugu rompi nueve aos de silencio por
l, Kirei solo tiene que tener que adquirirle importancia de lo que se acerca para participar en esta
pelea la cual puede disparar todas las dificultades.
l debe preguntarle a este hombre: Qu es lo que estas buscando para que tengas que participar
en esta batalla, qu obtendrs de el al final?
Kotomine Kirei enfrentara a Emiya Kiritsugu no importa como. Incluso s es en el campo de batalla
donde ambos lados apuesten la vida y la muerte.

Fin Parte 03 ~ Acto 01 Volumen 01

-69-

ACTO 01 - PARTE 04

a fortaleza mental de Mat Kariya al final, resisti el amargo dolor, pero su cuerpo lleg al
lmite, despus de 3 meses, todo su cabello se haba tornado blanco y su piel estaba llena de
lesiones, que se encontraban desprovistas del color rosado de la carne y que en lugar de ese
aspecto, adquiran una forma sepulcral y un tono gris, el veneno llamado prana, que circulaba en
sus venas, se poda ver al expanda por debajo de su tejido muscular semitransparente, como si su
torso estuviera lleno de grietas manchadas con tinta negra.
De esta forma, su cuerpo colaps ms rpido de lo que hubiera imaginado, el impacto fue
particularmente fuerte en su costado izquierdo y en sus nervios, a tal punto que su mueca y su
tobillo estaban paralizados por completo. Un programa de rehabilitacin temporal logr hacerlos
volver a funcionar pero la mano izquierda todava reaccionaba ms lentamente que la derecha, y
si caminaba a prisa arrastraba la pierna izquierda.
Las palpitaciones irregulares de su pulso se volvieron normales para l, no poda comer comida
slida, en su lugar se usaban inyecciones de glucosa.
Segn la medicina moderna, era algo impresionante que una persona en su estado an continuara
con vida, Kariya poda pararse y caminar, con un tinte de irona, gracias a la prana con la que l
como mago, haba nacido.
Los gusanos que invadan la carne de Kariya haban crecido hasta formar una estructura que poda
imitar a los circuitos mgicos, con el fin de mantener la vida de su husped ahora actuaban
desesperadamente fuera de lo que se supona que era lo normal.
Si fuera tan solo una cuestin de circuitos mgicos, entonces Kariya ya tena el suficiente prana
como para ser un mago, pareca que su progreso era aun ms rpido de lo que Mat Zken
esperaba, al final las tres cicatrices del sello de comando haban aparecido en la mano derecha de
Kariya; al parecer tambin el santo grial lo haba aceptado como el representante de la familia
Mat.
Basado en las estimaciones de Zken, a Kariya le quedaba un mes de vida, a Kariya le pareca
tiempo suficiente; el Heavens Feel haba entrado en la etapa de la cuenta regresiva, si los siete
servants eran invocados, posiblemente la guerra comenzara maana; la duracin de la guerra,
basndose en las anteriores, debera comenzar dentro de dos semanas, poco antes de la muerte
de Kariya.
Si Kariya activara sus circuitos mgicos, significaba que tena que incitar a los gusanos que estaban
en su interior, si lo haca entonces la carga que llevaba sobre su cuerpo sera todava ms grande
que la de los otros magos. El peor escenario posible era que los gusanos devoraran a su husped
antes de que la guerra terminara. Kariya no solo tena que luchar contra los otros seis masters, se
poda decir que sus mayores enemigos eran las creaturas que alojaba en su interior.
Esa noche mientras se diriga al stano de la residencia Mat, para enfrentarse a la ltima prueba,

Acto 01

Parte 04

Kariya se encontr con Sakura en el corredor.

La expresin de temor que se dibuj en el rostro de Sakura cuando ella lo vio, caus en Kariya una
ligera punzada en su pecho, a esta altura de las circunstancias, aunque no haba nada que pudiera
hacer, Kariya se senta mal al saber que se haba convertido en una causa de temor para Sakura.
Oh! Sakura-chan, Te asustaste?
Hum, tu rostro, Qu pas?
Ah!, tengo un pequeo problema
El brillo de su ojo derecho se le haba ido ayer, su globo ocular estaba nublado como si tuviera
necrosis, adems presentaba parlisis en los msculos oculares, tena inmvil el parpado y la ceja,
en general el lado izquierdo de su rostro mostraba las seales de la falta de vitalidad, ya que
estaba de ese lado, estaba rgido como si fuera una mscara, el reflejo de su rostro asustaba a
hasta al mismo Kariya que quera alejarse de ella.

Solo un poco ms y quiz me venzan los gusanos, tu to no es tan fuerte como Sakura-chan
Una sonrisa amarga se revel en su rostro, pero daba una impresin peor de lo imaginado, Sakura
se asust ms y dobl un poco su cuerpo hacia arriba.
To Kariya, pareces una persona diferente ahora
Ja, ja, ja, tal vez as sea
Dijo esto con una risa un tanto seca, pretendiendo pasar por alto su comentario.

Puedo decir lo mismo de ti, Sakura Dijo Kariya con su corazn fatigado.
Si
Sakura, que ahora se apellidaba Mat, tambin haba cambiado hasta convertirse en una chica
totalmente diferente, de la Sakura que Kariya conoci alguna vez. Tena la mirada vaca, y estaba
apagada como si fuera una mueca, nunca pudo ver que sus ojos expresaran emocin alguna
durante un ao entero, la cara inocente de la chica que segua a su hermana mayor Rin y que
jugaba sin preocupaciones como un cachorro haba desaparecido desde haca mucho tiempo.
Era comprensible, si se tomaba en consideracin el cruel entrenamiento al Sakura que fue
sometida, este ao para convertirse en la sucesora de la magia (magia) de los Mat. El cuerpo de
Sakura guardaba en su interior el potencial adecuado para convertirse en maga, era por mucho,
mayor al de Kariya y al de hermano mayor Byakuya, era un potencial propio de un mago de la
familia Tsaka, que tena diferencias fundamentales en relacin a la magia de la familia Mat.
Fue necesario aclimatar el cuerpo de Sakura, para que se adaptara a la magia de los Mat, los

-71-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

tratamientos que se llevaban a cabo durante la aclimatacin consistan en torturas que ocurran
en un almacn subterrneo de gusanos de la familia Mat, era sometida da y noche en el nombre
de la educacin.
La mente infantil es inmadura, no posee una resolucin firme ni la fortaleza para convertir su
miseria en enojo, al confrontarlos con un cruel destino como este, se mostraban faltos de una
frrea voluntad, adems, mientras no vivieran lo suficiente como para comprender el significado
de la vida, los ideales como el honor y la esperanza no se desarrollaran. Por lo tanto, en
momentos de desesperacin los nios eran ms propensos que los adultos a sellar sus mentes que
a escuchar a su corazn. Porque aun no haban probado las alegras de la vida, por esa razn se
permitan desecharla, debido a que no haban aun comprendido el significado del futuro, podan
aun con mayor facilidad hundirse en la desesperacin.
Kariya fue forzado a atestiguar, con sus propios ojos, durante un ao como la chica gradualmente,
dej de escuchar a su corazn a causa de los tormentos que le imponan. Tuvo que sufrir el dolor
penetrante causado por la erosin que los gusanos ocasionaban en su cuerpo, sufrir lo peor y
soportar la sobrecogedora culpa que devoraba su alma.
Indudablemente era una de las razones que originaban la angustia de Sakura, Kariya maldijo a
Mat Zken, a Tsaka Tokiomi y a l mismo. Su nico consuelo era que, la Sakura que se haba
vuelto tan introvertida, no era del todo indiferente con Kariya, algunas veces deca algunas
palabras inocentes como cuando se conocieron, tenan una relacin similar al de aquellas
personas que atraviesan por el mismo dolor, o quiz eran solo los restos de la amistad entre
ambos de cuando an era llamada Tsaka Sakura, la chica los continuaba respetando ms que a
sus tutores Zken y Byakuya.
No necesito ir al cuarto de almacenamiento de los gusanos hoy, el abuelo dice que ocurrir algo
mas importante
Ah! lo s, es por eso que tu to tomar tu lugar en el almacn de gusanos
Sakura lade su cabeza, como si espiara a Kariya mientras responda.
To Kariya, Te irs a un lugar lejano?
Con la intuicin distintiva de una nia, Sakura al parecer haba comprendido el destino de Kariya,
pero l no quera preocupar demasiado a la joven Sakura.
Tu to se va encargar de un negocio importante por una temporada, as que no tengo mucho
tiempo para conversar con Sakura-chan como ahora
En verdad?
Sakura retiro la mirada de Kariya e inmediatamente, regres en ella la mirada vaca, que se
concentraba en algn objeto distante y que solo ella poda ver, herido al ver a Sakura de esta
manera, Kariya intent cambiar el tema.
Dime, Sakura-chan, Jugaremos de nuevo cuando termine el trabajo de tu to? Junto a tu mam y

-72-

Acto 01

Parte 04

tu hermana mayor
Mam, hermana mayor
Desanimada, Sakura dijo lo siguiente despus de una pausa
Yo ya no tengo a personas a las cuales llamar de esa forma, me lo dijo mi abuelo, y que debera
hacer como si no existieran
Ya veo Respondi Kariya con una voz indecisa.
Kariya se arrodill frente a Sakura y con su mano derecha, la nica que poda mover, tom sus
hombros y la abraz suavemente, Sakura no pudo ver ms el rostro de Kariya porque tena su
cabeza enterrada en su pecho, aunque l no tendra temor de que ella viera su rostro mientras
lloraba.
Entonces traeremos a Aoi-san y a Rin-chan de la familia Tsaka e iremos a alguna parte muy, muy
lejos solo nosotros cuatro; como antes Qu te parece?
Podremos ver otra vez a esas personas?
Se escuch una voz dbil, mientras ella le sostena la mueca, Kariya apret la mano de Sakura y
asinti con la cabeza.
Por supuesto, los podremos volver a ver, te lo prometo
No poda prometerle otra cosa, si fuera posible le prometera otra cosa, si pudiera, Kariya le dira a
Sakura que solo tena que aguantar algunos da antes de que Mat Zken se la entregara. Pero no
tena permiso.
Como era la nica manera que conoca para protegerse a s misma, Sakura intent detener sus
pensamientos, en medio de la desesperacin y la resignacin, para detener el insoportable dolor,
la chica solo poda destruir la parte de su cerebro que todava era capaz de sentir.
Cmo poda decirle palabras tan crueles como debes mantener la esperanza y debes cuidar
de ti misma a una nia como ella? Esas palabras de consuelo solo eran de utilidad para quien las
deca; darle esperanza significaba deshacerse de la coraza llamada desesperacin que se alojaba
en su alma, si esto ocurriera, entonces la mente joven y delicada de Sakura colapsara en una
noche.
Por lo tanto, aunque ambos vivan en la residencia Mat, Kariya nunca afirmo ser el salvador de
Sakura, solo poda protegerla estando a su lado, como un adulto que tambin era atormentado
por Zken y tan dbil como ella.
Adis entonces, tu to tiene que irse ahora
Kariya solt a Sakura, esperando que sus lagrimas se hubieran secado, Sakura lo mir
solemnemente la parte izquierda paralizada de la cara de Kariya.

-73-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Mmm, adis, to Kariya

Las palabras de despedida parecan ser las ms apropiadas para esta ocasin, ella lo sinti as de
forma acertada aunque era solo una nia. Kariya rez piadosamente en su corazn mientras vea
la figura sin espritu de Sakura: Por favor no dejes que sea demasiado tarde.
A Kariya ya no le importaba nada que tuviera algo que ver con su persona, su vida ya le haba sido
entregada a Aoi y a Sakura, madre e hija. Si haba algo que deseara para el mismo quiz era
demasiado tarde, ante la posibilidad de que pudiera morir antes de que tomara el grial.
Por lo que realmente estaba preocupado era por Sakura, si Kariya obtena el santo grial y
entregaba a Sakura a su madre, Podra la chica que se haba aislado a s misma en la
desesperacin, algn da romper su coraza e interactuar con el mundo exterior?
Los dolores que Sakura haba soportado este ao podran indudablemente seguirla por el resto de
su vida, pero esperaba que gradualmente sanara con el paso del tiempo; esperaba que su corazn
no le diera tormentos que produjeran su muerte. Todo lo que le quedaba era rezar, el nico que
poda sanar las heridas en el corazn de la chica no era Kariya, no le quedaba mucho tiempo; no
poda encargarse de eso, eso era un trabajo para aquellos, tenan garantizadas sus vidas para el
futuro.
Kariya se dio la vuelta y lentamente, pero decididamente, baj la escalera para dirigirse hacia el
cuarto de almacenamiento de los gusanos que estaba bajo el suelo.

Fin Parte 04 ~ Acto 01 Volumen 01

-74-

ACTO 01 - PARTE 05

n un lugar del bosque libre de arbustos, en uno de los rincones de la pequea y montaosa
ciudad de Fuyuki, Waver Velvet, comenz su preparacin para el ritual de invocacin, despus
de asegurarse de que estaba completamente solo. Waver estuvo tenso durante todo el da debido
al incesante ruido de las aves, tanto que necesit hacer el ritual de purificacin mental antes de
comenzar12.
La forma del crculo de magia tuvo que hacerse en el suelo, mientras que la sangre derramada por
los pollos estaba todava caliente, tuvo que practicar el procedimiento muchas veces, dibujando
los cuatro crculos dentro del crculo de invocacin. No deba cometerse ningn error.
Cerrado, cerrado, cerrado, cerrado, cerrado, cinco perfecciones para cada repeticin, y ahora
deja que los que estn llenos de sigilo sean aniquilados en mi lugar
Waver esparci cuidadosamente la sangre de pollo en el piso mientras haca el conjuro.
En el stano de la residencia Tsaka, que se encontraba en la misma ciudad montaosa, se hacan
los mismos preparativos, para realizar el mismo ritual.
Vosotros primero, O plata, O acero, O piedra de la fundacin, O archiduque del contrato,
escchame en el nombre de nuestro gran maestro, el Archmagus Schweinorg, deja que los vientos
descendentes se conviertan en muros, deja que las puertas en todas direcciones se cierren,
elevndose por encima de la corona, y permite que los tres caminos del reino giren
Tsaka Tokiomi, deca el conjuro fuertemente, mientras haca el crculo mgico, sin usar la sangre
de ninguna vctima, sino que usaba gemas mgicas fundidas, para este da Tsaka osadamente
utiliz todas las gemas llenas de prana que tena almacenadas. A un costado de l se encontraban
los Kotomine el padre y el hijo, Risei y Kirei.
Kirei mir atentamente la reliquia sagrada que estaba en el altar, a simple vista pareca un
fragmento de una momia, pero de hecho, se afirmaba que era el fsil de la piel que desech la
primera vbora que existi, hace muchos eones. Kirei, no haca nada pero senta miedo del espritu
heroico que sera invocado.
La razn de la confianza en s mismo de Tokiomi era finalmente comprensible, ningn sirviente
poda derrotar al espritu heroico que Tokiomi haba elegido, al mismo tiempo, en el castillo
distante de los Einzberns, Emiya Kiritsugu examinaba el crculo de invocacin en el piso del cuarto
de ceremonias.

12

NdC: En esta parte de forma intercalada se narrara la historia de los Master que se han mencionado en las partes
anteriores, para que lo tomen en cuenta en la lectura que se hace medio engorroso.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Un simple ritual ser suficiente?

Irisviel, quien estaba parada observando el procedimiento, estaba sorprendida por su simpleza.
Tal vez ests decepcionada, pero la invocacin de Servants, nunca necesit de una ceremonia
extravagante
Kiritsugu le explic, mientras revisaba cuidadosamente las curvas y las manchas en el dibujo hecho
con mercurio.
Debido a que en realidad no es el poder del mago el que invoca al Servant, sino el del santo grial,
como Master, yo solo soy la conexin entre el espritu heroico y nuestro mundo, y le doy el prana
necesario para su materializacin
Mostrndose satisfecho por terminar el crculo de invocacin, Kiritsugu asinti con la cabeza y se
levant, la reliquia sagrada fue puesta en el altar, la funda de la legendaria espada sagrada.
Segn esto, la victoria est en nuestras manos
Has memorizado correctamente los conjuros de la invocacin?
Mat Zken le record esto a Kariya una y otra vez por su seguridad, posteriormente asinti con la
cabeza en la obscuridad. Llena de un olor a podrido y a humedad, en la oscuridad verdosa como la
del mar profundo, el almacn de gusanos que se encontraba debajo de la residencia Mat, en una
de las colinas de la ciudad.
Eso es bueno, estamos a la mitad, aade dos lneas ms al conjuro
Qu quieres decir?
Zken sonri ominosamente ante la expresin confusa de Kariya.
Qu no es obvio? Kariya, deberas saberlo ya que eres un magus, tus habilidades son una o dos
veces inferiores a las de los otros masters, eso afectar a las habilidades bsicas del servant, si ese
fuera el caso eso ayudara a mejorar la clase del servant y debemos elevar los parmetros desde la
raz
Predeterminar la clase del servant mediante la alteracin de los conjuros de la invocacin,
usualmente, la asignacin del servant es inevitablemente decidida por los propios atributos del
espritu heroico invocado, sin embargo, hay excepciones; dos clases se pueden designar de
antemano por el invocador, una de ellas es el asesino, el espritu heroico que pertenece a esta
clase puede ser parte de un grupo de asesinos que heredaron el nombre de Hassan I Sabah y la
otra clase es para todos los espritus heroicos y se puede manifestar mientras el invocador aada
los ingredientes externos necesarios, por lo tanto
Esta vez, dale al servant el atributo de mejora enloquecedora

-76-

Acto 01

Parte 05

Zken dijo esto bastante fuerte, con una cara desbordante de alegra, como si recibiera con agrado
las desastrosas implicaciones en ello.
Kariya es el Master de Berseker, lucha por m con todo lo que tienes
Ese da, los encantamientos surgidos de diferentes lugares y dirigidos a diferentes entidades
fueron hechos casi simultneamente, con una armona tan extraa que difcilmente se podra
considerar como un accidente o casualidad. Para todos los magi que tenan la misma esperanza, la
esperanza de un milagro; las invocaciones se pronunciaron para los hroes del otro lado del
universo por parte de esos humanos, que brutalmente se haran pedazos entre ellos para alcanzar
ese milagro, estaban resonando al mismo tiempo.
Set
Este es el momento que presentara la mayor prueba para l como mago, si pierde, podra perder
su vida, Waver senta esto acertadamente pero no tena ni un poco de miedo.
Una pasin que requiere fortaleza, una determinacin que inexorablemente necesita para
conseguir su objetivo, basndose en esas cualidades, Waver Velvet era un gran mago.
-Set, deja que el cuerpo descanse bajo mi domino, deja que mi destino recaiga en tu espada, si te
rindes al llamado del Santo Grial, y si obedeces mi voluntad, mi razn, entonces responders
Sintiendo el prana que rodeaba su cuerpo, el fro y la agona causada por la circulacin de los
circuitos mgicos, era algo que ningn mago poda evitar. Waver, se agach un poco y continu
con la invocacin
Hago mi juramento aqu, soy la persona que se convertir en la virtud de el cielo entero, soy la
persona que est cubierta con los demonios del hades
La vista de Kirtsugu se oscureci, el blasn que haba pasado de generacin en generacin y que
estaba tatuado en su espalda, comenz la invocacin como si se tratara de una entidad diferente,
para apoyar la magia de Kiritsugu, su corazn escapa de su control mental, y comenz a latir
rpidamente como un reloj de pulso.
Su carne era atormentada con el prana acumulado en el aire, ya haba olvidado su funcionalidad
humana, y en lugar de sta, se haba vuelto un componente de una misteriosa ceremonia, en un
circuito que conectaba puramente lo etreo con lo material.
Kiritsugu no pens en el dolor severo que le ocasionaba esta situacin, que era lo suficientemente
dolorosa como para que alguien gritara fuerte, solo se concentr en pronunciar su invocacin. A
pesar de la presencia de Irisviel, que estaba parada a un costado conteniendo el aliento, debido a
su estado de daba cuenta de nada.
Adems del ingrediente prohibido y extrao en la invocacin, Kariya incluy dos lneas de
encantamiento, que podran robar la salud del espritu heroico invocado y que degradara al hroe
al nivel de berseker.

-77-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

An sirves con tus ojos nublados por el caos, eres una herida en medio de la locura, yo soy quien
gobierna esas cadenas
Kariya era diferente de los otros magos, porque sus circuitos mgicos estaban hechos de
organismos que vivan dentro de l, como parsitos, la angustia necesaria para incitarlos y activar
sus circuitos no tena comparacin con la sufrida por los otros magos, mientras hacia la invocacin,
sus miembros se torcieron con los espasmos, y la sangre comenz a brotar de sus venas capilares
destrozadas. Las lgrimas de sangre fluyeron desde el nico ojo sano que le quedaba, el ojo
derecho, hasta resbalarse por sus mejillas.
A pesar de esto, Kariya no perdi la concentracin, pensando en el deber que cargaba sobre su
espalda, consegua estar de pie en ese momento.
Siete cielos, investidos con la trinidad de palabras, pasa a travs de los anillos y s las manos que
protegen el balance!
Se escucharon truenos y se vieron rayos, acompaados de nubes movindose violentamente por
el fuerte viento, en medio del vendaval, que era suficiente como para que Kirei no pudiera abrir
sus ojos, el smbolo de invocacin en forma circular brillaba con una fuerte luz.
Finalmente, los circuitos mgicos se conectaron con el plano que no perteneca al plano humano
desde la deslumbrante luz, que brillaba sin cesar, emergi la silueta dorada de un hombre,
impresionado por la solemnidad, el padre Risei murmur como si estuviera soando.
Hemos ganado, Kirei, nuestra batalla est ganada
Este deseo los envolvi a ambos, llegando desde algn lugar, aterriz ah, una legendaria ilusin
envuelta con el tornado y el rayo.
Originalmente, eran seres humanos que fueron separados y llevados al plano mortal, elevados al
nivel de elementos que sobrepasaban los poderes de los hombres, el lugar donde los primates
sobrenaturales se juntaban desde el trono de los hroes que tenan suprimido su poder de
dioses, los espritus heroicos que estaban envueltos con los sueos de incontables hombres
ordinarios, descendieron a la tierra al mismo tiempo. Entonces
En el bosque en la noche, en una piedra que estaba envuelta por la oscuridad, en cada uno de esos
lugares alguien pregunt con una voz majestuosa:
Te pregunto, Tu eres el Master que me llam?

Fin Parte 05 ~ Acto 01 Volumen 01

-78-

Fin Acto 01 Volumen 01

ACTO 02 - PARTE 01

eaver haba esperado la luz del da para sentirse en la cima y muy cerca del triunfo al
terminar una exitosa invocacin, despus de pasar la noche previa en una fiera batalla
contra los inquietos pollos, haba estudiado en su cama esa noche, satisfecho con el placentero
manto de su logro, y
Como pas esto?
Con un viento seco que soplaba fuertemente sobre el parque pblico de Shinto, Weaver se sent
en una banca, enroscando su cuerpo ante la soledad y el fro. Aun no poda entender lo que haba
pasado, Cmo es que mi plan se ech a perder? La invocacin fue un xito, eso era un hecho
satisfactorio.
Durante la exitosa invocacin, el estatus del Servant convocado todava era desconocido para
Weaver, era de la clase Rider, aunque no era uno de los tres caballeros mayores, sus habilidades
bsicas estaban por encima del promedio, sin duda, era un Servant poderoso.
En el momento en el que vio la silueta de un gran esqueleto que se elevaba desde el circulo de
invocacin, detrs del humo blanco, Weaver se encontraba tan exaltado que por poco y se viene
en sus pantalones pensando detenidamente, la situacin se haba tornado difcil en ese punto.
Segn el conocimiento de Weaver, un familiar era la mascota de quien lo invocaba, una
existencia que poda apenas sobrevivir en el presente gracias al prana suministrado por un magus.
Un mueco de madera que poda ser usado para practicar, eso era en esencia un familiar, as que
l haba imaginado que un Servant podra ser bsicamente lo mismo, ms o menos. Pero la cosa
que surgi del crculo de invocacin
Desde el inicio, el alma de Weaver fue sobrepasada por sus ojos afilados que brillaban como una
espada. En el instante en el que hicieron contacto visual, de forma instintiva tuvo la sensacin de
que el Servant era poderoso, y estaba abrumado como un animal pequeo.
La abrumadora presencia del gigante obstaculizaba su visin, a causa del olor de su cuerpo,
Weaver comprendi que se trataba de la fragancia de un cuerpo con una gran musculatura y de
grandes dimensiones. Olvidando la sutileza acerca de verlo como si fuera un fantasma o un
familiar, en realidad era un tipo gigantesco.
Weaver saba que ese espritu heroico atrado por el Grial no era solo un espritu libre, ellos
obtenan un cuerpo fsico para existir en este mundo y en este tiempo, pero la aglomeracin
masiva de msculos del ente que estaba frente a l, no era una imagen virtual o un fantasma, la
sensacin de peligro que le causaba estaba fuera de proporcin en lo que Weaver haba
imaginado.
Sin importarle nada, Weaver odi a ese hombre grande. No era solo porque Weaver fuera un poco
ms bajo que el promedio, ciertamente, su cuerpo tenda a ser frgil porque en su infancia no

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

haba hecho otra cosa ms que estudiar y haba tenido poco tiempo para fortalecer su cuerpo,
pero nunca pens que eso era una debilidad, sino que Weaver se senta orgulloso de haber pulido
su intelecto.
Pero, la verdad una cosa tan obvia como su intelecto no sobrepasaba los msculos del hombre
grande, sin importar que, no tardara en jugar con un alma o con una roca con sus puos y
hacerlos pedazos en un instante. No haba tiempo para comenzar una discusin, ni tampoco tena
sentido usar magia tena que ser breve.
As era, una vez que se aproximara a los puos de ese saco de msculos
As que te pregunto, t debes ser mi Master no es verdad?
Eh?
Esa fue la segunda pregunta del hombre grande, que us una voz tan fuerte que podra sacudir la
tierra. Sus sentidos se rindieron ante la primera pregunta que hizo usando una voz que era difcil
no escuchar.
Ah, s, yo quiero decir, soy, yo soy tu Master, me llamo Wa, Weaver Velvet, ese es mi nombre,
soy tu Master
Aunque era en verdad intil en varios aspectos, Weaver se aferr con todas sus fuerzas a un farol
para permanecer de pie ante la masa de msculos que estaban frente a l incluso se sinti
dominado por la psique del despreocupado gigante.
Hm, entonces el contrato est completo, as que chico, puedes guiarme a algunos archivos
inmediatamente?
Eh?
Weaver se encontraba en las nubes por segunda ocasin.
Algunos libros, estoy diciendo libros
Repiti el gigantesco Servant para s mismo tristemente, acercndose a Weaver, extendi uno de
sus brazos que pareca la raz de un pino. Voy a ser asesinado pens Weaver inmediatamente,
mientras senta como si flotara. El gigante tom su cabeza y cuidadosamente lo levant, Weaver
no se dio cuenta hasta que cay al suelo. Not que esa era la razn por la que su interlocutor se
vea cada vez ms grande.
Si eres uno de esos Magi, deberas ser capaz de proveerme de algunos archivos, ahora llvame,
necesitamos prepararnos para la guerra
GGuerra?

-82-

Acto 02

Parte 01

Lo record ahora que lo mencionaba, Weaver simplemente se haba olvidado de la guerra por el
santo grial. Como viva como un total allegado en una casa particular, Weaver no tena ninguna
clase de archivos, y llev a regaadientes al Rider a la biblioteca.

La biblioteca central de la ciudad de Fuyuki estaba en el parque pblico del rea de Shinto y
todava estaba en construccin, francamente se sinti torpe por caminar por la ciudad a mitad de
la noche (con el extrao caso reciente de asesinato, la polica frecuentemente anunciaba estado
de emergencia) Weaver sinti como si los grandes msculos que se encontraban delante de l
podran ocasionar que fueran ms que solamente cuestionados por la polica.
Afortunadamente, tan rpido como salieron del parque, el gigante se volvi invisible, esa deba ser
una habilidad que los Servants poseen: usar su forma espiritual. Weaver se sinti aliviado ya que
de esa forma no se vera sospechoso a diferencia de ir caminando junto a un hombre grande con
armadura, pero senta la presin de ser seguido por esa sobrecogedora presencia.
Por suerte, no se encontraron con nadie mientras cruzaban el gran puente de Fuyuki para ir al rea
de Shinto, al llegar al parque pblico, Weaver apunt a un edificio de moderna arquitectura.
Debe haber bastantes libros ah
Entonces la opresin que Weaver senta suavemente se fue, aparentemente, Rider entr al
edificio en su forma espiritual.
De esta forma, haban pasado ya 30 minutos desde que el gigante lo dej atrs, liberado de una
amenaza que no alcanzaba a comprender, finalmente fue capaz de tranquilizarse y ordenar sus
pensamientos.
Cmo fue que pas esto?
Weaver coloc su cabeza entre sus manos, al recordar la lamentable actitud que mostr en los
instantes previos. Aunque sea poderoso, el Servant es su contratista, como el Master que era,
Weaver era el nico que tena que tomar el liderazgo.
El Servant que haba invocado Weaver era definitivamente fuerte, eso era natural si se
consideraba la historia de la reliquia que haba robado de Kayneth. Se trataba del espritu heroico
Alejandro, tambin conocido como Iskander o Alexandros.
La razn por la que era conocido por diferentes nombres fue por los idiomas y la pronunciacin de
los diferentes pueblos de la tierra que conquist, ya que era el Rey de los Conquistadores.
Ascendi al trono de Macedonia con solo 20 aos de edad, llev a la Grecia antigua a invadir
Persia, despus a Egipto, lleg hasta la el oeste de la India durante las campaas del este, lleg a
ser un gran hroe en tan solo 10 aos. El era literalmente el gran rey que construy la civilizacin
Helnica y dio origen a la era Helenstica.

-83-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Aunque era un grande entre los grandes, una vez que fue invocado como Servant, tena que seguir
las rdenes de su Maestro, la principal razn de esto es que en este mundo y en este tiempo
depende de Weaver; si el cesa de suministrarle prana seguramente desaparecer.
Hay una razn por la cual los Servants responden al llamado de un Master, y la razn es: porque
ellos participan en la guerra por el Santo Grial junto a su Master, al igual que ellos, quieren
obtener el Santo Grial, tambin poseen el deseo de obtener ese artefacto que concede deseos. Y
por ese motivo deben luchar hasta que solo uno permanezca con vida, de esa forma tambin ellos
junto a su Master obtendrn la gracia del Grial, en otras palabras, era natural la cooperacin entre
Masters y Servants. Adems, los Masters tambin poseen las cartas de triunfo que representan los
sellos de comando.
Dichos sellos podan ser utilizados para 3 rdenes absolutas, eso era lo que defina la relacin
entre el Servant y su Master; el Servant no se poda oponer a una orden de uno de los sellos de
comando. El Servant no se poda oponer a una orden de cada uno de los tres sellos de comando
aunque fuera una orden irracional como por ejemplo: la autodestruccin. Esta clausula era el
punto central del sistema de contratos hecho por una de las tres familias del origen, los Makiri.
Por otra parte, si el Master usaba sus tres sellos de comando se expona a la posible rebelin de su
Servant, pero era un riesgo que se poda evitar siempre y cuando el Master actuara con cuidado.
Si, mientras los sellos de comando estuvieran en su mano (suprimiendo su irritacin y alojndola
en su estomago, Weaver que estaba en trance, mir su mano derecha rindose) l poda ser una
masa de msculos, pero no tena ninguna razn para oponerse al magus Weaver Velvet.
Tan pronto como el Servant vuelva, le restregar esa regla inviolable en el rostro... pens, de
pronto, mientras Weaver se encontraba reflexionando, se escuch un sonido parecido a un rugido.
Eh?
Saltando por la sorpresa, volte haca las ventanas de la biblioteca y observ que las luces estaban
siendo apagadas. El nico que caminaba tranquilamente en ese lugar, materializado bajo la luz de
la luna, no era otro que el Servant de Weaver: Rider. Por vez primera fue capaz de verlo
claramente a causa de dicha luz.
Su estatura fcilmente exceda los 2 metros, sus brazos y entrepiernas estaban al descubierto, no
los protega su armadura de bronce, y por el tamao de sus msculos daba la impresin de poder
matar a un oso solo con sus manos. Adems de la severidad cincelada en su rostro, tena unos ojos
con un brillo deslumbrante, cabello rojo y barba. Posea una capa del mismo color de su cabello,
estaba lujosamente decorada, se pareca a al teln de un teatro.
El hombre grande parado frente a la moderna biblioteca formaba una escena graciosa, pero
Weaver lo pas por alto para concentrarse en las alarmas que resonaban de forma estridente, y
prepararse para salir volando del lugar.
Idiota! Estpido, estpido, estpido!, En que estabas pensando al patear las ventanas de esa
manera? Por qu no entraste en la forma espiritual?

-84-

Acto 02

Parte 01

Rider extraamente sonri de buen modo, dndole dos libros a un desafiante Weaver.
No podra cargar estos libros en mi forma espiritual o s?
Uno de los libros era bastante grueso y de cubierta dura mientras que el otro era delgado,
aparentemente Rider los haba tomado de la biblioteca, pero su Master no estaba dispuesto a
permitir un disturbio en pblico por algo tan trivial.
No seas lento! Corre! Tenemos que correr!
Que desagradable que te pongas as, pareces un ladrn o algo parecido
Ladrn? Qu pasa contigo?
Rider estaba atnito por el tono amenazante del grito de Weaver.
Estas bastante equivocado, aquellos que corren bajo el amparo de la noche son ladrones
nocturnos, alejarse victoriosamente es lo que el rey de los conquistadores hace despus de un
saqueo

No se puede discutir con l, pens Weaver, rascndose la cabeza fuertemente. De cualquier

manera, Rider aparentemente quera caminar en mitad de la noche con esos dos libros,
pareciendo un cosplay sospechoso, y sin la menor intencin de regresar a su forma espiritual.
Con lo ltimo que le quedaba de paciencia, Weaver apur a Rider, quien traa los dos libros en sus
manos.
Ya lo has hecho no!? Ahora desaparece, Desaparece ahora!, Desaparece inmediatamente!
Oh, entonces te dejo esto a ti, no tienes que repetirlo tantas veces
Satisfecho, Rider neg con la cabeza y se volvi invisible de nueva cuenta, pero Weaver aun no se
senta aliviado. La alarma de la biblioteca haba llamado la atencin de alguna empresa de
seguridad.
No sabes cunto tiempo les tomar a los guardias llegar
Oh, Qu demonios? A quin le importa?
Ah, rayos! Cmo fue que pas esto?
Weaver no se dio cuenta de cuntas veces se haba lamentado de la misma manera en lo que iba
de la noche, solo se concentr en correr como un demonio.

-85-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

uando llegaron al otro extremo del gran puente de Fuyuki, sinti que ya haban corrido lo
suficiente para estar a salvo.

Ja, ja, ja
A pesar de ser alguien con poca autoestima, Weaver sinti que su corazn iba a estallar por haber
corrido esa distancia tan grande, sin la fuerza siquiera para ponerse en pie, se arrodill junto al
camino y observ una vez ms los libros que Rider haba tomado de la biblioteca.
Una antologa de la posea de Homero? Y Un Mapamundi? Por qu!?
El lujoso libro de pasta dura era del poeta famoso de la antigua Grecia, el otro libro que era ms
delgado, estaba impreso a color y cualquiera pensara que lo podra poseer cualquier estudiante.
Desde atrs de un intrigado Weaver, un decidido brazo se extendi y alcanz el Atlas con las uas,
de nueva cuenta, Rider con su gran fsico se sent con las piernas cruzadas en medio del camino,
con un gran estruendo comenz a hojear el Atlas que le haba quitado a Weaver.
Hey Rider, cuando mencionaste lo de los preparativos para la guerra
No puedes empezar una guerra sin un mapa, Qu no es obvio!?
Aparentemente complacido, la cara de Rider se ilumin con una sonrisa, y observ el contenido
del Atlas.
Aparentemente se ha descubierto el fin del mundo, e incluso lo han puesto en una esferaya
veo, esto es lo que obtenemos cuando dibujamos al redondo planeta tierra en papel
Hasta donde Weaver saba, cuando un espritu heroico era invocado como Servant por el Grial,
este reciba informacin mnima, para que su conocimiento no entrara en conflicto con la era
actual. Eso significaba que este personaje antiguo comprenda que la tierra era redonda, pero
Weaver no poda comprender porque Rider haba actuado como un ladrn para obtener un mapa.
As que muchacho, Donde estn Macedonia y Persia?

Weaver se sinti desalentado ante la usual arrogancia de Rider al llamar a su Master muchacho
en vez de decir su nombre; aun as apunt con uno de sus dedos una parte del Atlas, en ese
momento
Qu!!!
Weaver se qued de nuevo estupefacto por la emocionada explosin de risa de Rider.

-86-

Acto 02

Parte 01

Ja,ja,ja,ja, eso es muy pequeo!! Tan solo esa pequea porcin en una tierra tan grande, hm,
Bien! Estaba preocupado por estar en una era donde ya no hubiera tierras desconocidas pero,
como est tan grande, entonces estoy conforme
De acuerdo con su gran cuerpo, la risa y la voz de Rider eran tambin de grandes dimensiones,
Weaver sinti que solo un terremoto o un tornado podan oponerse a un hombre de ese tamao.
Bien, bien! Estoy emocionado y nosotros, muchacho, En qu lugar del mapa nos
encontramos?
Nerviosamente, Weaver apunt a Japn en el lejano Este, Rider dej escapar un graznido en forma
de admiracin, y
Jo,jo,jo, en el lado opuesto de la tierra redonda hm, eso tambin es muy placentero, entonces
nuestro objetivo esta aun ms claro
Objetivo?
Primero vayamos a la mitad del globo, hacia el Oeste, directo al oeste, tomaremos todos los
pases que se encuentren en el camino, en mi retorno triunfal a Macedonia har que toda la gente
en mi tierra celebre mi resurreccin, Fu,fu,fu, Qu te parece eso?
Estupefacto por un momento, Weaver se quej, todava estaba mareado por el enojo.
Para qu demonios viniste a este lugar? La guerra del santo grial, por el grial
Rider suspir, aburrido por la actitud amenazante de Weaver.
Pero eso es tan solo el comienzo, Cul es el problema?
Rider sonaba como si apenas se le hubiera ocurrido.
Bien, el Grial, debera acerca de eso primero, muchacho, Qu haras con el Grial?
Incapaz de comprender el tono serio de Rider, Weaver sinti un escalofro que no pudo describir.
A qu se debe el cambio? Por qu lo preguntas?
Necesito asegurarme, en caso de que tu tambin quieras conquistar el mundo, entonces eso nos
hara enemigos verdad? No son necesarios dos supremos gobernantes
Era altamente razonable que el Servant dijera eso cuidadosamente sobre su hombro, casi le daba
la espalda a su Master y sus sellos de comando; Weaver se estremeci violentamente por los
rastros de crueldad que emita la audacia en la voz del hombre grande. El miedo sobrecogedor
hizo que se olvidara del fundamento de su superioridad como Master.
Eso eso es estpido!, el mundo, yo no

-87-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Sofocado hasta entonces, Weaver de pronto record la necesidad de mantener su dignidad.

Conquistar el mundo, Fuh! Yo no tengo inters en un objetivo tan vulgar!
Oh?
El semblante de Rider cambi por completo, y mir a Weaver con gran inters.
Quieres decir que hay una aspiracin ms grande que querer el mundo, para un hombre joven?
Es interesante, as que cuntame
Weaver hizo un gesto de burla, entonces con todo su valor comenz a hablar altivamente.
Yo lo que deseo es solamente ser juzgado con equidad, renovar la impresin de mis colegas en
la Torre del Reloj, quienes nunca han reconocido mi talento
Antes de que pudiera dejar de hablar, un golpe sin igual alcanz a Weaver, rudamente al mismo
tiempo escuch el rugido en la voz de Rider
Eso es muy poco
El golpe de su expresin fue igual de fuerte que el golpe fsico, Weaver no not la diferencia. De
hecho Rider dio un golpe como para matar un mosquito, pero fue demasiado fuerte para un bajo y
frgil magus que gir como un trompo y luego cay al suelo.
Pequeo! Eso es muy poco, es ridculo, esa es toda la ambicin por la que pondras en riesgo tu
vida en una batalla? Y se supone que t eres mi Master? Es muy triste!
Como si no lo pudiera aceptar, Rider proclam esto al Magus con un expresin perpleja, lejos del
enojo, pero prcticamente lamentndose.
Ah, Uh
Weaver nunca se haba enfrentado esa sinceridad y violencia, al ser golpeado por la verdad el
orgullo de Weaver se sinti ofendido, lo que le caus un dolor ms grande que el de su mejilla. Los
labios de Weaver temblaron con odio, que se vea en el color de su rostro, pero Rider no le dio
ninguna importancia.
Si quieres tanto el respeto de otros, bien te dir chico, usa el poder del Grial para crecer 30
centmetros, cuando tengas una mejor vista de las cosas, si, sers observado por la mayora de la
gente hacia arriba
Tututu
Esa fue la ms grande humillacin para l, ms que sentir odio, Weaver se sinti mareado como si
sufriera anemia, todo su cuerpo temblaba. Imperdonable, eso fue en verdad imperdonable. Ese
hombre gigantesco, un Servant, tan solo un asistente, haba pisoteado el orgullo de Weaver y se

-88-

Acto 02

Parte 01

haba marchado con l, ni siquiera un dios podra perdonar un insulto como ese a la dignidad de
Weaver.
El puo derecho de Weaver estaba tan apretado que su uas podan rasgar la palma de su mano,
el poder fluy hacia los tres sellos de comando en su espalda. Con esos sellos encantados (Los
guardianes del orden del Grial) puede ese hombre ser mi Servant, tal vez puedan hacer que Rider
Qu exactamente? Por supuesto que no haba olvidado porque dej la Torre del reloj, ni porque
haba venido a este lugar al este del pas, era para obtener el Grial, por eso haba invocado al
Servant, pero una crisis de tal magnitud con ese Espritu Heroico podra ocurrir de nuevo, despus
de la tercera vez los sellos de comando desapareceran, eso significara una derrota definitiva para
l como Master.
Esta situacin o las situaciones hipotticas siguientes no estaran bien, o s? Ni siquiera despus
de haber pasado una hora desde la invocacin.
Apenado, Weaver mir hacia abajo y respir profundamente en varias ocasiones, entonces
mediante un razonamiento natural y calculado, apag el odio de su corazn. La impaciencia no
llevaba a ninguna parte, ciertamente la actitud de Rider era difcil de perdonar, pero el Servant no
se haba opuesto a su Master aun, ni tampoco haba rechazado ninguna orden.
Weaver tan solo poda blandir su ltigo tres veces en contra de esta bestia, no era algo
descuidado usarlo cuando tan solo haba ladrado?
Habiendo recobrado la compostura, Weaver finalmente mir hacia arriba, Rider todava estaba
sentado en el suelo, despreciando a su Master, o quiz ya haba olvidado su existencia, lea el
Atlas, Weaver le habl a su increblemente gigantesca espalda.
Si tan solo pudieras obtener el Grial, entonces no me quejara, no me importa lo que hagas
despus, puedes ir a donde quieras, Macedonia o el Polo sur
Fuuu Rider respir desanimadamente (o indiferentemente) era difcil saber cul era el ritmo
habitual de su respiracin.
De cualquier manera, ests seguro de que tienes tus prioridades verdad? Vas a participar
seriamente en la contienda por el Grial?
Ah, lo he comprendido ya, si
Rider separ su mirada del Atlas y mir a Weaver por encima de su hombro con un gruido
deprimido.
Lo primero es derrotar a los otros 6 Espritus Heroicos verdad? Eso suena muy difcil, pero
ciertamente sin el Grial, no puedo comenzar con nada, ten la seguridad de que obtendr ese
tesoro

-89-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Su discurso fue tranquilo y compuesto, pero Weaver no estaba del todo convencido, por supuesto
que ese espritu heroico no era una decepcin, era lo mximo que Weaver poda obtener al
convertirse en Master, el Servant que haba conseguido tena habilidades fuera de este mundo.
Pero en un conflicto, los Servants no solo compiten con sus habilidades, la guerra por el Santo
Grial no era precisamente apropiada para moverse con grandes msculos.
Pareces bastante confiado, pero cules son tus oportunidades de obtener la victoria?
Con esa atrevida provocacin, Weaver con su ceo fruncido mostro todo su enojo a Rider, Yo soy
un Master, por supuesto que puedo tener una actitud prepotente pens.
As que, dices que quieres ver mi poder?
Al ver su mirada, Rider respondi en tono tranquilo, lo que hizo que Weaver se pusiera nervioso.
Si, as es, No es obvio? Necesito una prueba de que puedo confiar en ti
Rindose, el Servant gigante jal su espada de la funda que colgaba de su cintura, era una espada
valiosa que estaba esplndidamente arreglada, pero no pareca contener el prana de un fantasma
noble, cuando Rider tom la espada, la atmosfera peligrosa hizo que lentamente Weaver se
pusiera intranquilo, no estar pensando asesinarme por mi imprudente boca? Sin darse cuenta
de que su Master temblaba violentamente, Rider levant su espada por encima de su cabeza
Con este nico golpe, yo Alejandro rey de los Conquistadores clamo por la supremaca
Habiendo gritado tan fuerte hacia el cielo, violentamente meci su espada en contra del espacio
vaco, justo en ese momento, el sonido de un trueno y un temblor sacudieron el lecho del ro, con
un magnifico brillo.
Sus intestinos se torcieron, Weaver perdi el balance y cay al suelo por segunda ocasin, si la
espada de Rider no pareca estar tocando nada entonces que haba cortado, Weaver lo vio, el
espacio vaco se parti, como un orificio y la cosa ms absurdamente poderosa apareci y
entonces Weaver record lo que era un Servant.
La leyenda de un hroe no solamente consiste en el hombre, sino que tambin cuentan las
ancdotas que se cuentan sobre l, sus brazos y sus armas: todo esto era el smbolo de su
existencia. Estos smbolos eran los ltimos misterios que los Servant, encarnados en un espritu
heroico, portaban como una carta de triunfo, eran las armas mortales llamadas comnmente
Fantasmas Nobles
As que no haba ningn error, lo que apareci en el espacio vaco golpeado por Rider, deba ser
sin lugar a dudas, su Fantasma Noble escondido en su existencia, la densidad del poder mgico era
monstruosamente fuera de lo comn, Weaver poda comprenderlo, ese era un milagro que haba
trascendido la humanidad, haba trascendido la magia.
As es como yo golpeo con mi espada y obtengo esto, la ofrenda para Zeus de parte de el rey
Gordias debe ser a causa de esta reputacin que me colocaron en la clase Rider

-90-

Acto 02

Parte 01

Con una sonrisa brillante y orgullosa frente a su arma, Rider no sonaba como si estuviera
fanfarroneando; esa deba ser la prueba de que la haba usado regularmente y depositaba una
inmensa fe en ella.
As que eso fue solo el comienzo, El Fantasma noble en el que en verdad confo est en otra
parte, bueno cuando aparezca la oportunidad te mostrar, si me encuentro con un oponente
formidable que valga la pena, as ser
Temeroso, Weaver vio a Rider de otra manera, precisamente porque l era un magus comprenda
el poder destructivo de el Fantasma Noble que estaba frente a l, comparado con las armas de hoy
en da era el equivalente a un bombardero estratgico, podra transformar por completo el rea
de Shinto en cenizas si se le dejaba libre por una hora.
No quedaba ninguna duda, Rider era el Servant ms fuerte que Weaver hubiera deseado, su poder
sobrepasaba la imaginacin de Weaver, si haba un enemigo que este hombre no pudiera derrotar
entonces se tratara de una existencia que no poda ser detenida ni por orden divina.
Hey, muchacho por qu tienes esa cara plida?, ni siquiera he comenzado
Con un sentimiento malicioso, Rider habl a su Master.
Si quieres el Grial rpidamente, deberamos localizar uno o dos espritus heroicos de inmediato,
yo los arrollar mientras tanto, puedo ver en el Atlas para matar el aburrimiento, ests de
acuerdo con eso verdad?
Con el alma fuera de su cuerpo, Weaver asinti.

Fin Parte 01 ~ Acto 02 Volumen 01

-91-

ACTO 02 - PARTE 02

scuchando al triunfante Kiritsugu que se encontraba detrs, los ojos de la sorprendida Ilyasviel
tomaron un color de odio mientras se daba la vuelta.

No puede ser! Dnde? No pude haberlo pasado por alto!

Dndole una sonrisa audaz a su amada hija que estaba roja por el enfado, Kiritsugu apunt a una
rama sobre su cabeza, donde desde una rama congelada de nogal, surga un retoo.
Fuhuhuh, obtuve el primer punto, mantengamos ese ritmo
No quiero perder, lo juro, No quiero perder hoy!
La competicin abierta entre el padre y la hija en el boque invernal se trataba de encontrar los
primeros retoos de la temporada, este ao el marcador era: Ilya 12 victorias, 9 derrotas y un
empate. Los puntos de Ilya eran 427 contra 374 para Kiritsugu, el campen estaba bajo una gran
presin.
Ilyasviel tena que apurarse, mirndola, Kiristsugu no paraba de sonrer amargamente. Revisando
uno por uno los retoos que su padre haba encontrado, la chica poda ver su inminente muerte
hoy, aparentemente hoy era el da en que iba a revelar sus habilidades.
Ah, aqu, Ilya encontr uno tambin
Kiritsugu dej escapar una pequea risa maliciosa, desde atrs de la feliz Ilya.
fufufu, papi encontr otra tambin
Esta vez, Ilya salt como un gato frente al agua.
Ensame! Ensame!
En esta ocasin, su orgullo de chica estaba en juego si quera afirmar que no pasaba nada por alto,
de hecho no lo hizo, lo nico que estaba por encima de ella era su astucia infantil.
La reaccin que esperaba de Ilya, 10 segundos ms tardes, hizo que suprimiera su risa mientras
apuntaba a lo que haba dicho que era su segundo retoo de invierno.
Eh? Esa rama no tiene nueces, verdad?
La rama que Kiritsugu apuntaba no haba sido considerada por Ilya como su objetivo hasta ese
momento.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

No, no Ilya esta rama es de nogal alado una variedad de nogal, as que tambin ese es un retoo
de invierno de un nogal
Como si hubiera sido engaada por un Zorro, Ilyasviel permaneci en silencio por 2 o 3 segundos, y
luego grit con sus mejillas rojas.
No es justo, no es justo, no es justo, no es justo eso es lo que pasa Kiritsugu
En realidad, haba sido verdaderamente injusto, desde antes de la ocasin anterior, Kiritsugu haba
contado las nueces aladas junto con las nueces normales, no solo era falso sino que tambin era
juego sucio.
Oh, pero si papi no hace eso, nunca ganar
No puedes! No cuenta si no es un retoo de nogal normal, Kiritsugu lo sabe
Una extremadamente molesta Ilyasviel comenz a patear las rodillas de su padre.
Ja,ja,ja, pero Ilya Qu esta no es una nueva oportunidad para aprender algo? De hecho las
nueces aladas no son comestibles como las nueces, recurdalo
Ilyasviel le gru, no le importaba nada de eso.
Si eres tan injusto, entonces Ilya ya no querr jugar contigo, Kiritsugu
Eso me molestara, perdn! Perdn, pido una disculpa
A causa del ultimtum, Kiritsugu se disculp obedientemente, con eso, Ilyasviel gradualmente
recuper su buen humor.
No me engaars otra vez, Lo prometes?
Lo juro, lo juro, las nueces aladas se fueron
Pero Todava tengo las nueces silvestres pens rindose disimuladamente. Ilyasviel que todava
no saba aun cuando desconfiar de la gente, levant su pecho con orgullo y asinti con satisfaccin
a su incorregible padre.
Bien, entonces te desafiar otra vez, el campen siempre debe aceptar los desafos
Si, me honra princesa
Como seal de fidelidad, la para caza de nueces de hoy, Kiritsugu jug a ser un caballo.
Ah, ja,ja,ja Est muy alto!

-93-

Acto 02

Parte 02

Montar en los hombros de su padre era por mucho lo que ms le gustaba a Ilyasviel, las piernas
largas de Kiritsugu podan atravesar la nieve que Ilyasviel no poda, con una posicin ms alta,
podra cazar nueces de forma ms eficiente.
Aqu vamos!
Yawoh!
Kirutsugu sali del bosque, su hija colgaba de su cuello, la emocin que senta Ilyasviel le haca
patearlo y rer felizmente. El desdn por los hombros de su padre le hizo ponerse triste.
Al no tener experiencia en la crianza de nios antes de Ilyasviel, Kiritsugu no saba cmo
maduraban, pero comprenda que no sera algo normal para su hija que cumpla 8 aos y pesaba
15 kilos
Tal vez los absurdos ajustes que recibi cuando naci, para Kiritsugu e Irisviel era obvio que
tardara en alcanzar la edad adulta, Su cuerpo se hara adulto cuando los aos pasaran o no?
No, por el contrario, no tenan esperanza, como Magus, Kiritsugu ya haba hecho su despiadado
diagnostico, hay un 80% a 90% de probabilidades de que el crecimiento de Ilyasviel se detendra
antes de que sus caractersticas sexuales secundarias aparecieran.
A pesar de eso, en lugar de ver el futuro con una actitud negativa, ella deba tener una gran
felicidad, aunque ese era el deseo en el ego de sus padres, aun el dolor de ese pensamiento
taladraba su pecho como una prueba del amor de ese hombre llamado Kiritsugu.

-94-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

esde una ventana en el castillo, un par de ojos jaspeados vean a las dos pequeas figuras del
padre y la hija, jugando cerca del bosque, la mujer joven que estaba parada en la ventana
estaba lejos de ser dbil, tena cabello rubio visiblemente luminoso y suave, vesta un vestido de
estilo antiguo que cubra su delgado cuerpo, evidentemente eso encajaba con una mujer joven
que estaba recluida en su habitacin, pero la atmosfera que la rodeaba endureca el aire solo con
su presencia, con un rigor intenso. Aunque en lugar de frialdad del hielo, tena la fresca pureza de
un riachuelo, era la nica a la que de alguna forma no le quedaba el escenario del melanclico
castillo Einzbern.
Qu ests viendo Saber?
Mientras Irisviel le llamaba, la joven que estaba en la ventana (Saber) se dio la vuelta.
Kiritsugu y tu hija estn afuera, jugando
Dudosa, perpleja frunciendo el ceo un poco, con una expresin fuerte, su bella mirada no se vea
afectada. Ms que el buen humor flotaba en su sonrisa, la serenidad de su mirada tensa le
quedaba perfectamente: ella tena una especie de belleza rara.
Se podra creer que esa joven y vivaz presencia era la materializacin de un espritu heroico? Pero
ella era definitivamente Saber era uno de los 7 espritus heroicos invitados por el Grial, de la
clase que posea la espada ms fuerte, era un Servant con todos los derechos.
A su lado, Irisviel vea por la ventana, en ese momento Kiritsugu se dirigi a toda prisa hacia el
bosque cargando a Ilyasviel en su espalda.
Estas sorprendida por ver a Kiritsugu de esa forma, no es verdad?
Saber asinti con honestidad ante la sonriente Irisviel.
Desde su posicin, despus de todo, no poda ver la cara de la chica, apenas vea el cabello
plateado heredado de su madre, pero la voz que escuch justo antes de que saliera de su campo
visual, estaba ciertamente colmada de alegra. Eso era suficiente para darse cuenta de la armona
entre el padre juguetn y su hija.
Para ser honesta, tena la impresin de que mi Master era una persona de corazn fro
Ante las palabras de Saber, Irisviel puso una sonrisa apenada.
Bueno, eso es por una razn
Desde su invocacin, Saber no haba intercambiado ninguna sola palabra con su Master Kiritsugu.
Al final, los servants eran solo una herramienta para su Master, y as era como un Magus deba
tratarlos, sin embargo, la actitud de Kiristugu hacia Saber era demasiado, ni siquiera haba hablado

-95-

Acto 02

Parte 02

con ella, ignoraba sus preguntas, apenas y la miraba, Kiritsugu mantena alejado al espritu heroico
que el mismo haba invocado.
Aunque no poda demostrarlo, Saber estaba definitivamente insatisfecha con la actitud de ese
hombre, obviamente el Kiritsugu al que haba sido unida era bastante diferente del hombre que
jugaba con su hija afuera del castillo.
Si este es el verdadero Kiritsugu, entonces debo ser una gran deshonra para mi Master
Irisviel se ri sin querer ante la murmullo de Saber: su cara llena de dolor mostraba sus verdaderos
motivos que normalmente estaran ocultos en un bello perfil, Saber estaba aun ms inquieta.
Esto no es gracioso Irisviel
Lo siento, me preguntaba si todava mantenas el mismo rencor de cuando fuiste invocada
Un poco entiendo que mi apariencia es diferente de lo que cualquiera hubiera esperado, pero
eso no debera ser algo que pudiera sorprenderles tanto a los dos
A pesar de su gallarda y dignidad, Saber en verdad se vea como una chica que no llegaba a los 20
aos, cuando ella apareci en el resplandeciente circulo de invocacin, ambos, Kiritsugu e Irisviel
se quedaron sin palabras.
Eso era de esperarse, el espritu heroico que Kiristugu haba invocado era recordado por la historia
como un hombre, el dueo de la funda dorada de Cornwall, ese era, era el nico conocido como el
nico portador de la espada sagrada Excalibur, nadie hubiera adivinado que la verdadera identidad
del espritu heroico Arturo Pendragn era una joven.
Ciertamente actu como hombre, y dese que esa mentira pasara a travs de la historia Pero es
desagradable que alguien dude que yo soy la duea de esta funda
Puede que sea as, pero es inevitable, tu leyenda es muy conocida y ha sido dramatizada durante
1500 aos, hay una gran diferencia en cuanto a la imagen que tenemos del Rey Arturo
Mientras Irisviel sonrea incomoda, Saber dejaba escapar un suspiro de insatisfaccin.
Por supuesto que te podras imaginar mi apariencia, de alguna forma. El instante en el que saqu
la espada de la piedra, dej de envejecer a causa de su poder, es por eso que tengo la apariencia
de una joven, ni siquiera mi gente cuestionaba mi apariencia, en ese tiempo yo era el rey, la nica
cosa que me pedan hacer era cumplir con mi deber como rey
Qu tan severa habra sido su juventud? El reino de Bretaa estaba expuesto a la invasin de los
paganos, que queran destruirlo, siguiendo las profecas de un Magus, el joven rey, la encarnacin
del dragn fue envestido con el deber de un salvador, invencible durante 10, 20 aos de batallas.
A pesar de sus hazaas, este fue el gobernante desafortunado cuyo trono fue finalmente asumido
por su propia sangre, traicionado, nunca perdonado por haber puesto fin a su gloria. La verdad de

-96-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

aquella chica delicada era que haba tenido un violento y doloroso destino que pesaba en el
corazn de Irisviel.
Kiritsugu Me odia por mi feminidad? Por qu no soy digna de una espada?
Murmuro Saber con una voz seca, mientras vea desaparecer a Kiritsugu en el bosque distante,
sensibilizando a Irisviel.
Ests equivocada, el comprende tu poder, ese hombre no es tan estpido como para prejuzgar a
un espritu heroico que fue catalogado en la clase Saber debe haber otra razn por la que
pudiera estar enojado
Otra razn por la que pudiera estar enojado?
Saber reaccion a lo que escuch.
Quieres decir que hice enojar a Kiritsugu? No puedo comprenderlo, ni si quiera he hablado con
l una sola vez
Entonces podra ser algo que no est relacionado contigo, por lo que est enojado es quiz por la
leyenda del rey Arturo que nos fue transmitida
Si el espritu heroico que haba invocado Kiritsugu hubiera sido el gran hombre el Rey Arturo que
contaba la leyenda, entonces probablemente no hubiera rechazado tanto a su Servant,
simplemente para l, quien mantena sus sentimientos en desorden era mejor mantener las
discusiones al mnimo, entonces al final, su osada desatencin era el resultado directo de una
elevada respuesta emocional.
La nica que pudo sacar la espada de la piedra fue esta joven, esa verdad que Kiritsugu apenas
haba comprendido, era la razn de su abierta indignacin hacia la leyenda del Rey Arturo.
Debe estar enojado que estuvo contigo en tu era, con aquellos que con crueldad forzaron a
cumplir el deber de un rey a una joven
Ese no fue el caso, yo estaba preparada desde que saqu la espada de la piedra
Saber dijo esto sin reserva, su semblante segua fro y claro, afligida Irisviel neg con su cabeza.
El hecho de que aceptaras el destino de esa forma es lo que ms le provoca enojo, tal vez por
esa razn est enojado contigo, la chica llamada Arturia

Saber lentamente baj la mirada, incapaz de responder, pero cuando inmediatamente la volvi a
levantar sus ojos seguan con su obstinacin.

-97-

Acto 02

Parte 02

Esto se est poniendo demasiado emocional, no haba nadie que se pudiera quejar de aquellos
que tomaron la decisin, en mi era
Y es por eso que el permanece en silencio
Con la respuesta rpida de Irisviel, Saber no pudo hacer ms que titubear esta vez.
Emiya Kiritsugu y el espritu heroico Arturia son definitivamente incompatibles, as voy a dejar las
cosas porque si tuviramos que hablar tan solo nos evitaramos el uno al otro
Irisviel podra o no estar de acuerdo con eso, si Kiritsugu iba a pasar tiempo con este orgulloso
espritu heroico, sentira que sus mentes eran demasiado diferentes una de la otra. Irisviel pudo
comprender el punto de vista de los dos, y bastante compasin tambin, as que el hecho de que
esos dos nunca se pondran de acuerdo era una vez ms la conclusin a la que lleg resignada
Irisviel.
Te lo agradezco Irisviel, sin una mujer como t pude haber perdido esta guerra por el Grial sin
si quiera haber luchado
Lo mismo te digo a ti, quiero que mi esposo sea el nico que obtenga el Grial
Temiendo la incompatibilidad con el espritu heroico Arturia, Kiritsugu haba arribado con una
solucin impensable para su encrucijada: El Servant y el Master actuaran completamente por
separado.
Para empezar, no haba ningn lmite en el contrato entre los dos, sin importar la distancia, la
magia de comando poda controlar al Servant y el prana poda ser suministrado de igual forma
mientras el Master pudiera hacerlo, pero de hecho el Servant y el Master estaban juntos por mero
entendimiento, la prudencia dictaba que las decisiones de batalla no podan dejarse tan solo al
Servant, el Master necesita permanecer en la batalla para controlarlo.
Si Kiritsugu se mova independientemente sin conocer los movimientos de Saber, por supuesto
que eso no quera decir que confiara completamente en ella, Kiritsugu confi a Irisviel la tarea de
vigilar las acciones de Saber.
No era algo tan descuidado despus de todo, por ejemplo si el Servant de Kiritsugu se revelara, no
haba ninguna razn para temer que asesinara a Irisviel mientras tuviera el deseo de obtener el
Grial, sin Irisviel, entonces aunque Saber derrotara a los otros Servants no sera capaz de obtener
el Grial, el recipiente del Grial que portaba Irisviel era absolutamente necesario para que se
materializara el Grial de Fuyuki. Por lo tanto Saber necesitara defender a Irisviel de los otros
Masters.
Esa formacin de batalla tan irregular se form solamente debido a las tcticas de batalla de Saber
y Kiritsugu, el espritu heroico del Caballero de Saber era un luchador que tena las habilidades de
un Servant y un Fantasma Noble completamente aptas para una 'batalla frontal, su forma de
pensar nunca le permitira improvisar algo que no tuviera nada que ver con eso, por otra parte, su

-98-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Master Emiya Kiristugu era esencialmente un asesino a sueldo que planificaba a detalle sus
mtodos de ejecucin, y no haba posibilidad de que ninguno de los dos se acoplara al otro.
Por otra parte, a causa de sus limitadas afinidades, Kiritsugu lleg a la conclusin de que Irisviel
sera una mejor compaera para Saber, su esposa era definitivamente un homnculo rechazado,
pero todava perteneca a la familia Einzbern, y por tal motivo tena una elegancia y una dignidad
naturales, Irisviel era definitivamente una dama que podra obtener una devota lealtad por parte
de un caballero.
De hecho, pasaron algunos das juntas despus de la invocacin y por esa razn haban
desarrollado entendimiento y respeto mutuos, aire de nobleza natural en Irisviel tena parecido a
la actitud de una princesa de la era de Saber, y la nobleza de Saber compaginaba perfectamente
con la buena crianza que haba recibido Irisviel.
Por lo tanto, el Master contratante Kiritsugu le propuso a su esposa Irisviel que actuara como un
Master substituto y ocupara su lugar, lo que Saber aceptara fcilmente ya que su problema era
que en realidad se senta intranquila por tener que cooperar con Kiritsugu y adems de que le
dejara manejar su espada con libertad, Irisviel era en efecto ms apropiada, todo eso fue
acordado. As que las dos tendran una relacin de Master y Servant de acuerdo al juramento
hecho por el caballero, diferente del contrato de Servant y de esta forma era como se preparaban
para el Heavens Feel.
Irisviel, Qu clase de persona ves en Kiritsugu?
Es un gua y un esposo, el nico que le dio significado a mi vida, pero Eso no era lo que queras
saber o s?
Saber neg con la cabeza, lo que ella quera saber no estaba relacionado con los sentimientos de
Irisviel, sino del lado de Emiya Kiritsugu que Saber no conoca.
A decir verdad, es una persona amable, solo porque es tan bueno, no puede perdonar la crueldad
que hay en el mundo, por esa razn eligi endurecer su corazn para luchar contra eso
Yo comprendo esa determinacin, desde cualquier punto de vista uno tendra que eliminar de s
mismo la sensibilidad humana
Al decir esto, era difcil pensar que Kiritsugu y Saber eran algo parecidos, tal vez el disgusto de
Kiritsugu hacia el espritu heroico del rey Arturo era del mismo gnero.
Salvar el mundo con el poder del Grial, Me ests diciendo que ese es el deseo de ustedes dos?
Si, el mo es solo un reflejo de su deseo, pero pienso que es algo por lo que vale la pena arriesgar
la vida
Ante las palabras de Irisviel, Saber asinti, sus ojos tambin brillaron.

-99-

Acto 02

Parte 02

El deseo que tengo para pedirle al Grial tambin es similar, quiero ayudar a Bretaa que no pude
salvar por m misma, pienso que lo que t y Kiritsugu quieren es correcto, es algo sobre lo que
deben estar orgullosos
Correcto
Respondi Irisviel ambiguamente, sonriendo. Orgullo, esa era el problema precisamente las
palabras de su esposo vinieron a la mente de Irisviel, la verdadera razn por la cual Kiritsugu y
Saber se comportaban de forma diferente.

Ustedes dos sern flores en el campo de batalla, nunca huyan o se escondan, brillen tanto que
nadie mire otra cosa que no sea el Servant Saber, porque aquellos que mirarn a Saber me estarn
dando la espalda
Kiritsugu no tena la intencin de dejar la batalla a Irisviel y a Saber, sino que intentaba
transformar el progreso de la guerra con sus propios medios, el sera un asesino que acechara por
la espalda al enemigo y Saber jugara el rol de seuelo que hara su trampa algo seguro y no solo
un intento.
Irisviel aun no poda decir nada, pero estaba claro que los mtodos de Kiritsugu podran adoptarse
una vez que iniciara la guerra, cul sera la reaccin del orgulloso y honesto caballero?
pensndolo, Irisviel se preocupaba.
Irisviel, tienes un profundo entendimiento de tu marido Kiritsugu, y tienes mucha fe en l
Sin notar la melancola de Irisviel, Saber observaba la armona entre un padre y su hija a travs de
la ventana.
Mirndolo de esa forma, ustedes dos aparentan ser una pareja bastante normal que busca la
felicidad, pero si Kiritsugu piensa que yo tambin debera buscar la felicidad como persona y no
como rey ambos tendramos el mismo deseo
As que ya no le guardas rencor?
Por supuesto que no
Con un gesto delicado, Saber asinti e Irisviel senta que traicionaba al Servant.
Pero, Irisviel est bien Que me cuentes algo como eso?
Eh?
Preguntando de nueva cuenta, los ojos de Saber pareca querer saber ms.
Quiero decir, tendrs que aceptar que dejars a tu hija, igual que maana lo har Kiritsugu No
volaremos por todo Japn por el Grial?

-100-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Ah, eso, est bien, no es necesario que mi hija y yo nos separemos

Irisviel sonri tranquilamente para mostrar gratitud ante la actitud ansiosa de Saber, pero de
alguna forma, el vaco que haba en esa sonrisa le meti en problemas.
Si yo dejara de existir como Irisviel, no significa que vaya a desaparecer, cuando ella crezca, estoy
segura de que comprender, porque es una Einzbern como yo

No pudo comprender las enigmticas palabras de Irisviel, pero el rostro de Saber se puso rgido
ante el siniestro presagio que sinti.
Irisviel, definitivamente sobrevivirs, te proteger hasta el final, lo juro por el orgullo de mi
espada
La solemnidad del caballero hizo que Irisviel sonriera con brillo.
Saber, obtn el Grial para ti y para tu Master, entonces el deseo que los Einzberns han tenido
durante 1000 aos, y mi hija y yo nos libraremos de nuestro destino, confiamos en ti Arturia
De nueva cuenta, Saber no entendi el significado de la sonrisa llena de ansiedad de Irisviel, su
cabello resplandeca como la nieve, adems de radiante belleza, esa mujer estaba llena de
bondad, A qu destino estaba sujeta desde que naci? Para que el caballero comprendiera por
completo la verdad, era una revelacin.

-101-

Acto 02

Parte 02

a justa cacera de retoos de nogal, o de nogal de nueces aladas termin con la victoria de
Ilyasviel, termin tambin con una serie de 3 derrotas consecutivas para la campeona, tampoco
se encontraron nueces silvestres en el bosque de los Einzbern.
Despus de la contienda, los dos regresaron caminando normalmente, debido a que haban
llegado hasta lo profundo del bosque, la majestuosidad del castillo Einzbern se haba convertido
en una silueta en la bruma.
La prxima ser cuando regreses de Japn Kiritsugu
Habiendo saciado su deseo de revancha, Ilyasviel mir a su padre con una gran sonrisa, incapaz de
verla a los ojos, Kiritsugu fingi serenidad lo mejor que pudo.
Sila prxima vez, papi no perder
Ujujuju, si no puedes mejorar, obtendr cientos de puntos de ventaja, sabes?
La sonrisa de su amada hija se estaba convirtiendo en una carga demasiado pesada para el
hombre, como sera capaz de decirle, hasta el final, tal vez esa era en la nica cosa que pensara.
Esta era la peor de las batallas para Kiritsugu, pero sobre todo significaba que deba ganar. Con ese
propsito, no poda permitirse desperdiciar su vida.
As que la promesa haca su hija sobre jugar de nuevo en el bosque invernal era solamente una
pequea victoria. Salvar todo y abandonar todo para conseguirlo, para el hombre que jur eso, el
amor solo podra ser una tortura, siempre que amaba a alguien, haba una maldicin que lo haca
mantenerlo oculto en su corazn, este era el destino que deba soportar Emiya Kiritsugu a cambio
de cumplir su ideal, el amor era una tortura que no poda evitar.
Entonces por eso, por lo que se cuestionaba a s mismo cuando miraba el cielo y la tierra
congelados. Por qu amaba tanto a la mujer y a la pequea con la que comparta su sangre?
Kiritsugu, Por cunto tiempo trabajaras con mi madre? Cundo regresars?
Incapaz de ver el sufrimiento de su padre, Ilyasviel preguntaba con una voz vivaz.
Papi regresar en un par de semanas probablemente, pero mam creo que tardara mucho ms
Si, mam le cont a Ilya, que nos separaramos para siempre
Escuchar su respuesta sin ninguna sombra en su rostro, fue el golpe final para Kiritsugu, sus
rodillas perdieron fuerza para seguir avanzando a travs del sendero cubierto de nieve, su esposa
estaba lista y su hija estaba preparada.
Pero la verdad era que Emiya Kiritsugu le estaban arrebatando a esa pequeita y a su madre.

-102-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Mam me dijo que aunque no nos viramos nunca ms, ella siempre estar a mi lado, no tengo
porque ponerme triste, ella me lo ha dicho siempre antes de ir a la cama, as que Ilya siempre
estar con mam
Ya veo
En ese momento, Kiritsugu fue capaz de sentir la sangre que manchara sus manos de rojo. El no
saba a cuantas personas haba asesinado, ni que tan impuras eran sus manos. Para alguien que
cargaba a una pequea y como padre era algo definitivamente imperdonable, se dijo a s mismo.
Pero esa advertencia no era algo similar a huir?
Esta pequea nunca ms ser abrazada por su madre otra vez, y si su padre Kiritsugu abandona su
deber quien volver a cargar a Ilyasviel.
Hey, Ilya
Kiristugu detuvo a su hija que caminaba junto a l y la envolvi con sus brazos.
Kiritsugu?
Durante 8 aos, cada vez que tomaba ese pequeo cuerpo entre sus brazos, Kiritsugu dudaba
sobre su paternidad en el fondo, insatisfecho con su desempeo como padre pudo solo odiarse a
s mismo por haber sido incapaz de hacer otra cosa.
Pero esto estaba llegando a su final, como el nico padre de la pequea, el deba abrazarla y
envolverla en el calor de sus brazos, sin mentir, sin huir.
Me esperars Ilya? Podrs quedarte sola hasta que papi regrese?
S! lo soportar, esperare por ti junto con mam Kiritsugu
Los recuerdos de este da probablemente llenarn de alegra a Ilyasviel, su animada voz no
contena ningn pesar.
..Entonces papi te prometer algo tambin, no te voy a hacer esperar, papi definitivamente
regresar rpidamente
Emiya Kiritsugu haba decidido cargar con otro gran peso, soportando el dolor que representaba el
amor en su cuerpo lastimado, haba decidido abrazar fuertemente a su hija por toda la eternidad.

Fin Parte 02 ~ Acto 02 Volumen 01

-103-

ACTO 02 - PARTE 03

Ury Rynosuke le desagradaban las pelculas cmicas. Nunca ha entendido la necesidad por
ese tipo de diversin. No solo horror, sino tambin pelculas de guerra, pelculas de pnico, y
todas las pelculas de aventuras y dramas Por qu la ficcin sostiene la muerte del hombre
incansable? Tal vez podra ser, porque los espectadores pueden minimizar su miedo a la muerte al
observar una ficticia imitacin de la muerte. Los humanos encuentran orgullo en la sabidura y
pavor en la ignorancia. Por lo tanto, si ellos pueden experimentar y comprender el miedo,
entonces la victoria se asemeja a la superacin de ese miedo.
De cualquier manera, la muerte es solamente algo que no puedes experimentar mientras ests
vivo. Por lo tanto es imposible entender su verdadero significado. Eso es por qu los humanos solo
pueden preguntarse la esencia de la muerte observando la muerte de otras personas, y haciendo
una experiencia virtual.
De hecho, para la sociedad civilizada con respecto con la vida humana, esta experiencia virtual no
puede sino confiar en la ficcin. Sin embargo, donde la guerra hace que su vecino con carne picada
por bombas y minas terrestres, nadie ve pelculas de horror.
Del mismo modo, es importante estar entretenido por el ficticio sufrir fsico, estrs mental o
cualquier tipo de pena. Cuando, al experimentar las sensaciones del cuerpo por si mismo llega a
ser demasiado riesgoso, puedes superarlo y alejar el malestar al observar a aquellos que probaron
esas sensaciones. Es por eso que una pantalla de plata o un tubo de rayos catdicos trae lgrimas,
gritos, dolor y angustia.
Eso es bueno. Eso es entendible. Alguna vez, Rynosuke, tema a la muerte como una persona
ordinaria. l podra haber sido un amateur de las pelculas de horror, si la muerte pudiera haber
sido minimizada y conquistar el miedo al observar a los, especialmente hechos, cuerpos
sacrificados, la tinta roja de los cuerpos salpica y la actuacin realista reproduce un grito de
muerte rancia.
La representacin de crueldad en ficcin tiene mala influencia en los jvenes, se podra decir; pero
para Ury Rynosuke, esto no era una gran ridiculez sin sentido. Porque la sangre y los gritos, en el
horror, tienden a ser un poco ms realistas, de no ser as, l no se hubiera convertido en un
maniaco homicida.
Esto es, realmente, el resultado de una curiosidad seria. Rynosuke apenas haba descubierto qu
era la muerte. El rojo vivo de la arteria hemorrgica, el tacto y el calor de lo que haba en la
cavidad abdominal. La agona de la vctima en conseguir que se retiraran hasta la muerte, el tono
musical de los gritos. No haba realmente nada que pudiera vencer eso.
Las personas dicen que el asesinato es un crimen. Pero pensmoslo. Acaso estos 5 billones de
personas no estn hacinando la Tierra? Rynosuke saba bien que tan atroz era un nmero as.
Porque l contaba las gravas en el parque cuando era pequeo. Por supuesto, se desanimo

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

despus de las diez mil, pero l nunca olvido la frustracin de ese da. Haba quinientos mil
humanos. Adems, se dice que el nmero de nacimientos y defunciones pueden ser contados
todos los das en diez mil. Qu remordimiento podra tener Rynosuke al convertirse en un
asesino? Por otro lado, al matar personas una por una, Rynosuke poda perfeccionar cada una de
las muertes a fondo. En ocasiones, disfrutaba al asegurarse de que el proceso de muerte
tomara hasta la mitad del da. Con estos incentivos y experiencias, el volumen de informacin
presentada por una muerte puede ser ms importante comparada con lo que se puede obtener al
vivir una corta vida. Del razonamiento de Ury Rynosuke, No puedes decir que el homicidio es
ms un acto productivo?
Con esa creencia, Rynosuke vagaba por varios lugares, acumulando asesinatos. No le temi a la
ley. El sentimiento de ser encarcelado y esposado, aunque muchos hombres realmente requieren
eso, era algo definitivamente comprendido al punto de no temerle; l observo suficientes
muertes como para ser ahorcado o ser puesto en la silla elctrica por eso. Pero su razn de
escapar de la ley era, simplemente, porque no hay ningn beneficio de la vida en prisin y ser
alejado de la libertad; por lo tanto, l considero que el placer de vivir una vida escondindose
todos los das era mejor, era la mejor eleccin de un hombre saludable.
l estaba satisfecho al exprimir lo mejor de la fuerza de la vida de aquellos que mat, los
sentimientos como los de apegarse a la vida, furia y afeccin. Dejarles saber a sus vctimas el
momento exacto y las circunstancias de sus muertes, que en si mismo tiene un profundo
significado tan rico como una vida en miniatura.
Cuando estn al borde de la muerte, mucha gente comn se comportara de manera extraa, y por
otro lado, las personas ven como algo excepcional morir de una manera tan trivial, observando
tales patrones en humanos, a Rynosuke lo persigue la muerte; y mientras es un experto en la
muerte, sus estudios son completamente opuestos, vida. Cuanto ms mata, ms se da cuenta de
las vidas que toma.
Ese conocimiento, esa perspicacia en si mismo era un tipo de dignidad, un estilo.
Aunque Rynosuke no pudo encontrar las palabras exactas para explicar porque tena ese poder,
si l realmente tena que asumirlo, sera todo resuelto con la expresin ser genial.
Para hacer una comparacin, es como sembrar en un bar o pulverizar rocas. Incapaz de
acostumbrarse a tal rea de juegos, sin conocer el lugar de uno, y no comprendiendo la diversin
de uno. Pero si es acerca de ir acumulando experiencia y adoptando un rol de conducta, entonces
l es un cliente regular bienvenido en un lugar donde l puede controlar su humor en intimidad.
Eso es lo que es ser genial como una forma de vida.
Por as decirlo, Rynosuke era un jugador genuino cuando se trataba de estar familiarizado con la
comodidad de la basura que es la vida humana. Como que, l podra mirar a sus vctimas mientras
saboreaba un coctel de nuevos mtodos, apreciando el sabor de la satisfaccin.
Esta no es una ninguna clase de metfora, en la ciudad, en la noche, el placer de Rynosuke era su
excelencia en atraer victimas como cuando la luz atrapa a los insectos, con un cierto inters en el
sexo opuesto. Es ms, eran mujeres, ciertamente encantadoras por la compostura y dignidad que

-105-

Acto 02

Parte 03

emerga de su postura enigmtica. Despus de la seduccin, siempre disfrutaba de algo de alcohol,

y las chicas que consegua siempre terminaban como un pedazo de carne manchado de sangre.
La ciudad en la noche siempre sera el campo de cacera de Rynosuke, y la victima no se dara
cuenta de la amenaza que era.
Una vez, l vio un leopardo en un programa de animales, y qued encantado por su elegancia.
Sinti una conexin con el brillante modus operandi de la cacera. El leopardo era la bestia con
una forma genial de vida la cual se convirti en su modelo, literalmente.
Desde entonces, Rynosuke termin siendo auto-consciente de su imagen de leopardo. Siempre
vesta ropas con algo de leopardo. Chaqueta o pantalones, zapatos o sombrero, o si era demasiado
llamativo, siempre tena calcetines o ropa interior, pauelo o guantes. Tena siempre un anillo de
un ojo de gato de color mbar en su bolsa incluso cuando ni siquiera poda deslizarlo en su dedo
medio, siempre cargara con un pendiente hecho con un colmillo real.

-106-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

or tanto, este asesino llamado Ury Rynosuke recientemente empez a sentir una seria
perdida en su motivacin.

Despus de unas 30 vctimas, sus mtodos de ejecucin y tortura empezaron a perder su frescura
tanto que parecan iguales. Probando todas las tcnicas que se le ocurrieron, incluso cuando
Rynosuke atestiguaba la moribunda agona de sus vctimas, burlndose, ellas perdan el sabor de
la excitacin y la estimulacin.
Decidido a regresar a su lugar de origen, Rynosuke regres a casa despus de cinco aos,
irrumpiendo en el almacn del patio trasero mientras sus padres se haban dormido. Era en este
almacn donde l tom a su primera vctima, y ahora estaba desmoronado, abandonado.
Regresando despus de cinco aos, el cuerpo de su hermana haba cambiado completamente,
pero esper a su hermano en el lugar donde Rynosuke lo escondi. El encuentro silencioso con
su hermana no le dio ningn sentimiento en particular, y Rynosuke estaba decepcionado de
haber venido para nada; pero en ese momento, encontr un libro viejo podrido de la montaa de
la basura hacinada en el almacn
El delgado libro comido por gusanos no era una copia impresa sino una nota individual. La nota
final deca nueve aos de la era Kei. Esta escritura era de ms de cien aos, datando el final de
Bakumatsu.
Despus de haber revisado ocasionalmente libros chinos durante sus das de estudiante,
Rynosuke poda leer las notas sin mucha dificultad. Pero el problema era el contenido en s
mismo. La escritura incoherente, de delgados caracteres de absurdo sentido, acerca de un rey de
la magia negra. Es ms, las inscripciones involucraban Cristiandad y a Satn; aparentemente era
acerca de algn ocultismo occidental. Ofreciendo sacrificios humanos al mundo de los demonios
para convocar espritus; esa era definitivamente ficcin.
En las moribundas horas de la era Edo, estudiar conocimiento occidental era un gnero de hereja.
Aunque un libro acerca del ocultismo, de lo ms hertico de la hereja, podra ser una broma, an
as Rynosuke tena algo de admiracin por l, y se interes un poco acerca de su autenticidad. Era
algo genial y horrendo mantener el viejo libro oculto del almacn. Eso era suficiente estimulacin
para renovar sus inspiraciones como maniaco homicida.
A la vez, Rynosuke hizo del lugar una tierra espiritual como describan las notas, paso su tiempo
de dormir a tiempo de leer. l no saba qu significado tena la tierra, ahora llamada la ciudad de
Fuyuki, pero Rynosuke estaba reparando en los puntos importantes de los mtodos de asesinato;
sigui las instrucciones del libro viejo lo ms fielmente posible.
Su primer sacrificio fue una chica que se escap para jugar de noche en una fbrica abandonada, la
estimulacin era ms interesante de lo esperado. El estilo del ritual de sacrificio cautiv
totalmente a Rynosuke a pesar de su inexperiencia. Se enamor de los mtodos, y despus de
tres intentos fallidos, la pacifica ciudad de provincia se lleno de pavor.

-107-

Acto 02

Parte 03

Como que, Ury Rynosuke, irrumpi en la casa de una familia de cuatro personas para el cuarto
crimen; para ese entonces estaba completamente intoxicado con xtasis en medio del crimen, y
por supuesto, empez a reflexionar despus de repetir el mismo crimen por cuarta vez. La voz de
la razn en su cabeza empez a susurrarle en los odos.
Rynosuke acumul crmenes al tiempo que vagaba por todo el pas. Nunca mat dos veces en un
mismo lugar, y siempre eliminaba el cuerpo escrupulosamente. La mayora de las victimas de
Rynosuke, incluso ahora, seguan siendo buscadas como personas desaparecidas.
Pero esta vez, una serie de crmenes, sin ocultar los restos, empezara a alarmar a la gente
rpidamente; definitivamente esto era una locura. Obsesionado con el mtodo, se olvid
completamente de su prudencia usual.
Este ltimo era particularmente malo. Para las tres veces anteriores, intent dibujar el crculo
mgico con sangre, y los errores lo hicieron perder sangre. As que esta vez, para dibujar un crculo
perfecto, decidi asesinar un poco ms de lo usual; pero realmente, masacrar a toda una familia
mientras dorma tal vez sera un poco ms sensacional. La polica estara delirando y todos en la
regin estaran cada vez ms preocupados. Pasar a ocultarse en definitiva no es el estilo de un
'leopardo'.
Finalmente Rynosuke decidi: Por el momento, mantengamos tranquila a la ciudad de Fuyuki.
El seguir con la masa negra como si le gustara mucho el resultado, pero l tendra que reducir el
nmero de 3 a 1 por propsito de seguridad.
Despus de arreglar sus sentimientos, un Rynosuke renovado, decidi concentrarse en el ritual
otra vez.
" Llenar, llenar, llenando, llenar. Con cada repeticin, cuatro veces eh, cinco veces? Err, solo
cuando est lleno, romperlo no? S. "
Recitando el canto de convocacin, Rynosuke dibuj con su ensangrentada brocha en el piso de
madera de la sala de estar. Realmente la ceremonia es un asunto serio; ese ambiente no era el
estilo de Rynosuke despus de todo. El mtodo serio era para su satisfaccin personal; despus
de todo, lo importante es el sentimiento.
Habiendo practicado el crculo mgico toda la noche, lo acab de una vez. No haba ms necesidad
de reservas. Incluso aunque tuvo que matar a los padres y la hija mayor para dibujar con su
sangre.
" Llenar, llenar, llenando, llenando, llenar, ya. Esas son cinco veces. De acuerdo? "
Los restos de sangre parecan encajar para alguna obra de arte en los muros de la habitacin.
Esperando por la reaccin, volte con el ltimo sobreviviente enrollado en la esquina, un chico de
primaria amarrado con una cuerda. El nio estaba llorando, con sus ojos hinchados, mirando a su
hermana y padres muertos.
"Hey chico, Crees en demonios?"

-108-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Preguntndole al escalofriado nio, Rynosuke inclin su cabeza en un acto dramtico.

Obviamente, l no esperaba ninguna respuesta: con su boca amordazada, lo nico que poda
hacer el chico era temblar.
"Sabes, los peridicos y revistas siguen llamndome demonio. Pero no es raro? Una simple barra
de dinamita creara ms vctimas que yo"
Los nios son buenos. A Rynosuke le gustan los nios. Los adultos espantados lloran y gritan, y en
esa parte, los nios son mejores. Puedes rerte de ellos cuando se vuelven incontinentes.
"Nah, est bien. Soy una clase de demonio. Pero si hubiera realmente demonios detrs de m, me
gustara hablar un poco con ellos. Sera bueno. Hola, mi nombre es Ury Rynosuke, soy un
demonio! Qu tal suena eso como introduccin? Esa sera una gran oportunidad de asegurarse si
realmente los demonios existen o no"
Su buen humor improvisando, Rynosuke lo prob en el aterrado nio. Normalmente hablar era
molesto, pero mirando la sangre y estando de frente de alguien al borde de la muerte, al parecer
los hizo cambiar y empezar a ser elocuente.
La sangre de 3 personas era suficiente, y esa era la nica razn de dejar al hijo pequeo con vida.
Sin embargo, pens en tomarse el tiempo de disfrutar matndolo luego, despus de la finalizacin
de la ceremonia.
"De todos modos. Si de alguna manera, un demonio realmente sale, No sera estpido no tener
algo para beber y charlar? As que, chico Si el Sr. Demonio me paga una visita, Qu tal un
pequeo asesinato?"
"!"
El nio poda entender lo suficientemente bien la idea de Rynosuke. Rynosuke sonri de alegra
cuando el nio, con sus ojos bien abiertos, empez a retorcerse y forcejear sin gritar.
"Me pregunto cmo ser ser asesinado por un demonio. Ser un gran golpe o destruir, eso sera
grandioso de observar. No es algo que ves todos los das ah ouch!"
El inesperado aguijn fue como una ducha fra en el frenes de Rynosuke.
Esa era la parte de atrs de su mano derecha. Cay en un dolor intenso como si hubiera lavado su
mano en un poderoso veneno. Tan pronto el dolor empez, la hinchazn se calm y se peg a la
superficie de su piel.
" Qu de demonios? Esto"
De alguna manera, un patrn parecido a un tatuaje estaba en su mano derecha pintada, y no tena
idea del porque.
" Eeh"

-109-

Acto 02

Parte 03

Ms que sentir ansiedad, Rynosuke reacciono diferente. Ese incomprensible patrn de serpientes
entrelazadas pareca un tatuaje tribal, el cual no luca mal. Pero su falta de afeccin dur solo un
momento; Rynosuke volteo cuando de sorpresa sinti el aire moverse detrs de l.
El aire se empezaba a calentar. Algo que no debera ser posible en una casa. Pronto, la brisa se
convirti en un torbellino soplando en la sala de estar.
Rynosuke miro el crculo mgico dibujado en el piso con sangre fresca mientras este
increblemente empezaba a emitir una luz fosforescente.
l esperaba que alguna clase de anormalidad ocurriera, pero algo tan llamativo estaba ms all de
su expectacin. Algo grande, cmo en las pelculas de horror que Rynosuke despreciaba. Esos
efectos infantiles son tan cmicos, no eran divertidos, pero era definitivamente real.
La violenta rfaga estaba sacudiendo la habitacin, hizo volar la TV, un jarrn con flores y otros
muebles. En el centro del crculo mgico, una niebla empez a emerger, y a disparar chispas. La
escena era de otro mundo, pero en definitiva Ury Rynosuke no estaba asustado. l era como su
nio interior que observaba un truco mgico, su pecho danzaba de expectacin.
Fascinacin por lo desconocido.
El encanto de haber descubierto la maravilla llamada muerte. El resplandor que desapareci
inadvertido cuando se cans de acumular asesinatos, ahora mismo un relmpago. Despus un
rugido como el sonido de un rayo. El impacto pas por el cuerpo de Rynosuke. El sentimiento era
como el de haber sido fredo por una corriente de alta tensin.
El extrao poder pas, una vez, a travs de la familia Ury. Ahora olvidado por sus descendientes,
pero que todava cargan a travs de su sangre de forma ininterrumpida, los 'Circuitos Mgicos'
haban estado durmiendo dentro de Rynosuke hasta este da; ese misterio heredado estaba
ahora liberado como una ola gigantesca. Y ese floreciente poder aliengena en Rynosuke
acababa de empezar a correr dentro l, despus regresando a la cosa invitada del inframundo.
Por as decirlo, esto era una excepcin dentro de las excepciones.
Para empezar con el Grial de Fuyuki, este requiere siete Servants. No son capaces los elegidos de
convocar Servants y tratar de convertirse en Masters. El Grial elegir apropiadamente a las
personas hasta que el nmero llegue a siete.
La convocacin de un Servant es tambin fundamental para el Grial. El arduo trabajo que pone un
magi en el ritual es solo una precaucin para crear un perfecto lazo con un confiable Servant.
Incluso con un crculo de convocacin mediocre y sin cantar el hechizo, si un humano tiene un
catalizador, los requerimientos para el Grial pueden ser cumplidos
"Te pregunto"
De la envolvente neblina, una voz extraamente suave habl.

-110-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El viento se detuvo inadvertidamente. La luz haba dejado el crculo mgico, el resplandor

despareci, y el crculo, dibujado en el piso con sangre fresca, estaba negro como si hubiera sido
quemado. Y dentro de la dbil neblina, el dueo de la voz repentinamente mostr su figura a
Rynosuke.
Una cara joven sin ningn rastro de arrugas. Un par de largos ojos descarapelados y grasientas
mejillas. Junto con una palidez de muerte en su cara, le record a Rynosuke una pintura de
Munch.
Su vestimenta tambin era muy rara. Su figura, lo suficientemente alto para alcanzar las nubes,
estaba envuelto en una manta muy doblada, decorada con pestillos lujosos hecha de metales
preciosos; todo su estilo pareca exactamente como un mago maligno de algn manga.
"T eres quien me llam, buscabas por m, convocando el espritu de la clase Caster pregunto
por tu nombre. Quin eres? "
""
Rynosuke dio una respuesta pequea. Quien sali del crculo de convocacin con grandes
relmpagos y humo era un humano ordinario. Eso en definitiva no era lo qu l esperaba. Ni un
monstruo exagerado, solo un humano perfectamente normal? Rynosuke estaba perplejo. En
definitiva sus ropas eran raras, pero eso significaba que este hombre era un demonio real?
Rascando su cabeza por un momento, Rynosuke tom su decisin.
"Uh, mi nombre es Ury Rynosuke. Soy un solitario. Mi pasatiempo es el asesinato en general.
Me gustan los nios y las mujeres jvenes. Actualmente estoy regresando para afilar mis orgenes
otra vez"
El hombre en el manto asinti con la cabeza. Aparentemente ignor todo menos el nombre.
"Muy bien. El contrato esta completo. Tu deseo por el Santo Grial es tambin mi deseo. Debemos
hacer de la caldera nuestro cielo"
"Santo Grial?"
En el momento, Rynosuke no supo de qu se trataba eso. Ahora, pensando otra vez, No
mencionaba el libro viejo encontrado en el almacn algo como esto? Y se lo salt porque las
pginas estaban estropeadas.
" S, bueno, dejemos la charla difcil para despus"
Rynosuke saludo con su mano ligeramente, despus con su barbilla apunto al chico enrollado en
la esquina.
"Por ahora, hablemos con una bebida. No te vas a comer eso?"

-111-

Acto 02

Parte 03

El otro hombre, con una cara sin expresiones como una mscara, mir al nio atado y a
Rynosuke. Sintindose ansioso, Rynosuke no lo poda decir por el silencio, si sus palabras e
intenciones haban dado al clavo. Tal vez era mucho pedir. Despus de todo, Quin decidi que
los demonios comen nios?
Silenciosamente, el hombre tom un libro de la bolsa de su manta. El abultado libro pareca ser un
tesoro antiguo de una vieja era. No dudaba que era un artefacto del demonio.
Rynosuke se percat, con solo una mirada, de qu tipo de cubierta estaba hecha.
"Ah, genial! Eso es piel humana, cierto?"
Rynosuke poda reconocerlo porque una vez el intent hacer una lmpara con piel humana de
una vctima. Eventualmente, se desanim a mitad del camino por su pobre destreza manual, pero
no puedo reparar al respecto de un viejo que alcanz un trabajo similar hasta el final.
El hombre, ech una sola mirada a Rynosuke, ignorando su cumplido y abriendo el libro
delicadamente, su mano rpidamente pas a travs de las pginas; despus l murmur una o dos
palabras que no tenan sentido, y como si hubieran sido suficientes, cerr el libro antes de meterlo
nuevamente en su bolsa.
"?"
Dejando al indefenso Rynosuke, el hombre camin hacia el nio enrollado en el suelo. En los
extraos sucesos que haban estado corriendo, el chico hizo una mueca dura como si la muerte
fuera inevitable, tratando de alejarse del hombre arrastrndose.
Mirando al nio en tal situacin, el hombre pareci repentinamente estar lleno de compasin y
bondad, lo cual sorprendi a Rynosuke. Qu significa esto?
"No tienes nada de que temer, mi nio"
A diferencia de lo que sugiere su extraa apariencia, el extrao hombre hablo gentilmente con el
nio. El impresionado nio gradualmente not su calidez, y mirando al hombre con interrogante.
Como respuesta, el hombre dio un sonriente gesto, flexionndose hacia el nio y extendiendo su
mano hacia l gentilmente desato las cuerdas y su mordaza.
"Te puedes parar?"
Como aliento, el hombre le dio unas palmaditas al chico en la espalda, ayudndolo.
Por supuesto, Rynosuke no tena duda de que el hombre era un demonio, pero l estaba
realmente disgustado con la manera en que estaba tratando al nio. Lo va dejar vivir?

-112-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

De todos modos, no importa como lo mires, el hombre es raro. En silencio, sus facciones parecen
horrendas como la cara de un cadver, pero cuando sonre sin malicia aparente, el podra parecer
tan puro como un santo.
"Ahora, mi nio, la puerta de ah te sacar de esta habitacin. No mires, camina derecho. Puedes
hacer eso t solo?"
" S"
Al gesto valiente del nio, el hombre sonri con una brillante sonrisa, suavemente empuj su
espalda.
El nio empez a correr ligeramente a travs de la habitacin ensangrentada, al mismo tiempo
que evada mirar a los cuerpos de sus padres y de su hermana.
"Hum, oye"
Por supuesto, Rynosuke no poda ignorarlo del todo y habl, pero el hombre rpidamente lo
interrumpi con una sea. Sobrepasado, Rynosuke impotente mir al nio escapar.
El nio abri la puerta y camin por el corredor. En frente de l estaba la puerta de entrada. Sus
ojos ahogados en temor hasta hace un momento ahora estaban radiantes en esperanza y alivio.
El clmax viene en un instante.
El chico haba dejado las escaleras detrs de l, en frente de la puerta.
Del segundo piso, invisible de la sala de estar, algo repentinamente cay como una avalancha
sobre el nio. Un bulto de mantas pesadas no, un conjunto de incontables serpientes, una forma
de vida indescriptible, o ms bien, una criatura viviente torciendo todo el cuerpo del nio, y una
fuerza de otro mundo, llev el cuerpo del nio al segundo piso.
Entonces un grito desgarrador. El sonido de las lenguas de un infinito nmero de criaturas, y el eco
de pequeos huesos rompindose. La imprudencia o lo que fuera que estuviera pasando en el piso
de arriba fcilmente estimulaba la imaginacin incluso sin atestiguarlo.
El extrao hombre cerr sus ojos y levant su cara, escuchando el espeluznante sonido, borracho
en atencin. Su mano se estremeci. Aparentemente estaba profundamente emocionado.
Pero la emocin fue igual de genial para Rynosuke No, como si no hubiera esperado que algo
as pasara; para l la purificacin fue muy intensa.
"Hay una cierta frescura en el miedo"
La persistente memoria del horror que haba planeado an no se borraba, ya no haba duda de
que l era un demonio, cuando l empez a hablar, y su voz sonar cmo si hubiera entrado en
trance.

-113-

Acto 02

Parte 03

"El horror es el sentimiento de que morirs. El verdadero significado de terror no cae en una
condicin esttica, pero si en una de cambio, ese es el instante donde la esperanza desaparece
Cmo est? El aroma del miedo y muerte fresca"
" Kh "
Rynosuke estaba sin palabras.
La 'cosa' que estaba dndose un festn con los restos del nio era, aparentemente, el hombre. l
fue el que apareci del crculo mgico de sangre despus de todo. No haba duda posible, algo
sucedi cuando abri su libro de unin hecha de piel humana.
El mtodo fue espantoso, pero eso es lo esplendido de su filosofa. Rynosuke no era rival para la
creatividad y perfecta esttica de tal maldad.
l, que mantiene vivo y en movimiento la esttica de la muerte merece el mayor de los elogios.
"Genial! Eso fue malvado! Viejo, Eso fue grandioso! "
Como si se sintiera bailando de alegra, Rynosuke tom la mano del hombre y la sacudi.
Hacindose amigo con este extrao hombre no era para menos que conocer una celebridad. El
asesino en masa, Ury Rynosuke, finalmente sinti adoracin y respeto del fondo de su corazn
por alguien en este aburrido mundo.
"Bien! No s que sea este Grial, pero te seguir! Te ayudar en lo que quieras. Asesinaremos
ms. Hay muchos sacrificios. Mustrame ms de tus geniales asesinatos!"
"Eres un tipo agradable"
Comprendiendo la emocin de Rynosuke, el hombre contest gentilmente a su violento saludo
de mano con una sonrisa pura.
"Rynosuke, Cierto? Es un buen presagio tener un Master tan comprensible como t. Esto est
creciendo cada vez mejor en una situacin ideal para mis aspiraciones"
Cuando una convocacin es hecha sin un catalizador, el Espritu Heroico ser uno que tenga la
mentalidad similar a la del Master. El convocado por el vicioso asesino fue quien dej su nombre
en actos extremadamente crueles; l fue un Espritu Heroico con un gusto por la verdadera tirana.
O ms bien, basado en esa naturaleza, sera mejor llamarlo un espritu vengativo en vez de un
espritu heroico.
"Ah cierto, no he escuchado tu nombre"
Recordando las partes importantes, Rynosuke empez a actuar con confianza.
"Mi nombre, s. De hecho. Para esta era, puedes llamarme"

-114-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

El hombre puso un dedo en sus labios, despus de pensarlo un poco.

" Entonces, por ahora, puedes llamarme "Barba Azul". Es un placer conocerte"
Respondi familiarizado con una angelical sonrisa.
As, para la ltima posicin del cuarto Heavens Feel, el Master y su Servant 'Caster' completaron
el contrato. As es como, sin saber el significado de la Guerra por el Grial o su naturaleza como un
magus, el asesino casual recibi los Sellos de Comando y un Servant.
Por una jugarreta del destino, esta tal vez sea la jugada ms sucia.

Fin Parte 03 ~ Acto 02 Volumen 01

-115-

ACTO 02 - PARTE 04

ice el refrn que la hora en que incluso los rboles duermen no se aplica a los magi y Servants.

El Espritu Heroico de las sombras, Assassin, tiene la mejor comprensin que cualquiera en la
complejidad de estar preparado en la oscuridad de la noche. Especialmente desde que los magi se
reunieron en la ciudad de Fuyuki, esto tuvo un doble inters.
De pie en la colina de la ciudad Miyama, ninguna de las casas de estilo occidental de los Mat y
Tsaka se quedaba atrs en trminos de esplendor.
Los Masters tienen de objetivo el Grial, los dos propietarios estaban usando, algn familiar de bajo
nivel para patrullar de izquierda a derecha, da y noche alrededor de sus castillos visibles.
Naturalmente, el amo de la mansin debe estar listo, y extenderse alrededor de multitud de
barreras de deteccin y defensa, incluso dentro de la mansin; debe ser una gran fuerza en
trminos de magia.
Pasando por las barreras no autorizadas es todo sino seguro, an ms por la gran cantidad de
prana del Servant. Esencialmente, incluso si es un cuerpo espiritual, debera ser imposible de pasar
a travs de los campos de fortaleza sin ser detectado.
Sin embargo, lo imposible siempre se puede hacer posible. Ese es la habilidad Presence
Concealment de la clase Assassin. Mientras que l no es bueno en poderes de batalla, Assassin
puede suprimir su emisin de prana hasta que llegue a cero para deslizarse en las sombras y
alcanzar su objetivo.
Ms an, para el Assassin de esta vez, el Servant de Kotomine Kirei, la operacin de infiltracin de
esta noche era especialmente fcil. En el jardn que estaba furtivamente no era el de la mansin
de los Mat que estaba siendo considerado por un tiempo territorio enemigo. Es la mansin de
Tsaka Tokiomi, quien era el Master aliado de Kirei hasta ayer. Por supuesto, Assassin estaba de
acuerdo con Kirei y Tokiomi de engaar a los otros Masters y seguir encubiertos. Obedeciendo ese
acuerdo secreto, l realizo la guardia de la mansin de los Tsaka en incontables ocasiones.
Conociendo todas las disposiciones de la barrera, l estaba al tanto de los puntos ciegos.
En su forma espiritual, Assassin avanzo a travs de varios campos de alarmas sin ningn problema,
rindose en el destino irnico de Tsaka Tokiomi. Ese magus arrogante puso una fe considerable
en su discpulo Kirei, pero no se puede imaginar que tal vez sea mordido por su perro.
La orden de asesinato de Kirei a Tokiomi lleg a Assassin no hace una hora. l no est seguro que
causo el cambio de opinin de Kirei, pero con la convocacin del Servant de Tokiomi hace unos
das debi haber empezado ah. Tokiomi al parecer convoco al Servant Archer, pero
aparentemente, ese Espritu Heroico debe ser ms dbil de lo que esperaba Kirei. Y como el merito
de cooperacin con Tokiomi termino, l estuvo de acuerdo con la decisin que tom Kirei esta
noche.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Intil prudencia es innecesaria. No tengas miedo de enfrentarte a Archer. Necesitas eliminar a

Tsaka Tokiomi rpidamente"
Esa fue la orden de su Master Kirei. Contra el despreciado, el ms dbil peleador Assassin, l no
temera y no se apresurara, debera ser fcil traicionar los malos clculos del Espritu Heroico
Archer convocado por Tsaka Tokiomi.
A medio camino a travs del jardn, el punto ciego de la barrera, el cual podas pasar a travs de
desaparicin. De ah en adelante, la barrera tiene que ser destruida por medios fsicos, y uno
necesita progresar mientras se remueve. Es imposible proceder mientras este invisible en forma
espiritual.
Inclinado sobre la sombra de la vegetacin, Assassin regresa de forma espiritual a forma fsica,
exponiendo su mscara de hueso, su altura y su delgada figura. l puede sentir muchos ojos
sobre l desde muy lejos, diferente de la barrera de la residencia Tsaka. Los familiares de otros
Masters deben estar observando la residencia Tsaka desde el exterior de la barrera. Siempre y
cuando no sea percibido por Tokiomi, no hay necesidad de preocuparse de mirones. Los rivales de
Tokiomi disputan el Grial, ellos nunca le avisaran de la infiltracin de Assassin. Si un competidor
cae, los otros sern espectadores indiferentes.
Ocultndose sin ningn ruido, Assassin extiende su mano a la primera piedra llave que une la
barrera.
Al siguiente instante, esa mano fue atravesada por una lanza que vol desde arriba, brillante como
un relmpago.
" h!?"
Un dolor intenso, terror, y sobre todo, conmocin. El golpe simple de la lanza fue completamente
inesperado, y Assassin volvi su cabeza hacia arriba, buscando al lanzador.
No, no hay necesidad de buscar.
En el techo de la residencia Tsaka, una sombra dorada estaba parada magnficamente. Ese
resplandor divino incluso le roba la dignidad al cielo estrellado y pone en vergenza a la luna.
La rabia de ser herido hace que a Assassin se le olvidara el dolor, pero solo poda temer a la
abrumadora dominacin.
"Gusano de tierra rastrero, Cuyo indulto buscis?"
El hombre dorado le pregunto indiferentemente al Assassin escondido en la tierra, mirndolo con
un par de despreciables, ojos carmes.
"No me puedes mirar. Los gusanos solo pueden mirar la tierra cuando mueren, como los gusanos
que son"

-117-

Acto 02

Parte 04

Alrededor de la sombra de oro, an ms brillo apareci, creciendo a un nmero incontable.

Repentinamente deslizndose en medio del aire haba espadas, alabardas, ni uno de ellas era
igual, todas las armas atesoradas con adornos deslumbrantes. Y todas estaban apuntando a
Assassin.
No puedo ganar Sin pensarlo, Assassin se dio cuenta inmediatamente.
Ganar contra l es imposible. Es estpido incluso pensar enfrentarse a l.
Si es capaz de golpear a Assassin, un Servant, eso significa que esa sombra dorada es
definitivamente un Servant. Y si est deteniendo una invasin en la mansin Tsaka, entonces el
Master es Tokiomi. En otras palabras, l debe ser el Espritu Heroico Archer.
No hay necesidad de temerle a *eso*?
En su promesa a su Master, Assassin saba que no haba contradiccin en las palabras de Kirei.
En frente de tal abrumador enemigo, el miedo es s, no hay lugar para el miedo.
Solo puede haber desaparicin y abandono.
Rozando a travs del aire en un aullido, una infinidad de espadas brillantes empezaron a llover
sobre Assassin.
Assassin siente los ojos. Los familiares observando del exterior del lugar. El primer Servant en caer
en la cuarta Guerra por el Santo Grial conoci un desagradable final incluso sin una derrota,
atestiguado por los otros Masters.
En el ltimo momento, Assassin entendi. La verdadera intencin de su Master, Kotomine Kirei,
ydel lder, Tsaka Tokiomi.

-118-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

elajndose en una silla cmoda en su habitacin, Tsaka Tokiomi escucho el rugir de

incontables Noble Fantasmas perforando la tierra, desgarrando la carne a pedazos.

"Bueno, las cosas van mejorando. Ahora"

El magus se murmur, su perfil brillaba de un oro diferente de otro debajo de la sombra de la
lmpara.
Solo por su presencia, la figura de oro destac en la penumbra del alrededor, como la del techo
que solo ejecuto al intruso. Volviendo en forma espiritual para regresar a la habitacin de Tokiomi,
entonces de nuevo en forma fsica, el Servant Archer se par con orgullo detrs de su Master,
quien tena un rostro satisfecho.
La figura era alta y digna, vistiendo una armadura de oro. l es un joven con cabello dorado parado
como una llamarada, guapo con una cara elegante. Sus ojos, carmes como sangre, son visibles no
como los de los humanos, y quien sea que lo mire no puede sino marchitarse en frente de su
misterioso resplandor.
"Me hiciste hacer un deber extremadamente insignificante, Tokiomi"
Tokiomi se par de su silla y se inclino respetuosamente, aunque elegantemente.
"Perdn por molestarlo, rey entre reyes"
Como un Master para el convocado Servant, esos modales eran ms humildes de lo esperado.
Pero Tsaka Tokiomi expres su gratitud sin diferencia al Espritu Heroico que convoc. Como
alguien de un linaje valorado, Tsaka Tokiomi puede percibir perfectamente la nobleza mejor que
nadie. l es el husped de honor que Tokiomi convoc para ganar este cuarto Heaven's Feel, no es
un humilde sirviente, sino el ms grande de los hroes.
Este hombre, Archer, en la presente era, es el Rey de Hroes, Gilgamesh. El tirano que gobern la
antigua Mesopotamia, parte divino, parte humano. Como un hroe, estando en las races del
origen ms antiguo de la humanidad, l est entre los reyes ms viejos.
Tokiomi firmemente crea en el valor de nobleza. Incluso con la supremaca de los Sellos de
Comando, o con el mejor contrato, nada puede sobrepasarlo. Incluso si l es un Servant, ese joven
de oro era quien merece el ms grande honor.
"El resultado de los eventos de esta noche nos salvar de muchas complicaciones. Habiendo
atestiguado el poder del Rey de Hroes, no hay perro callejero que intente morder en vano"
"Mm"
Archer aprecio las palabras de verdad de Tokiomi. Tokiomi y su recta actitud, se perdieron en ms
halagos de lo que era necesario, tambin no haba esperanza en esta rea. El Rey de Hroes poda
entender eso.
-119-

Acto 02

Parte 04

"Dentro de poco, el campo de bestias entender quien es el len en realidad. Por favor tenga
paciencia hasta entonces"
"Muy bien. Caminar para quitar mi aburrimiento. Esta era parece bastante interesante"
En palabras de Archer, Tokiomi pas por alto su leve irritacin con una mirada agria.
Ciertamente, el Servant con quien hizo un contrato es el ms fuerte. Pero l le da dolores de
cabeza cuando sale a vaguear por su curiosidad egosta. En el mundo actual, l nunca ha pasado ni
una noche en la mansin Tsaka. Tokiomi dedic mucho esfuerzo esta noche para mantener a
Archer dentro de la mansin para controlar a Assassin.
" Esta era lo complace?"
"Su fealdad va ms all de poderlo ayudar. Pero sostiene el amor como estn las cosas. Lo qu es
esencial es si hay o no un tesoro digno de mi fortuna"
Fanfarroneando con una sonrisa cnica, Archer observa a Tokiomi con sus ojos rojos llenos de
divina autoridad.
"Si no hay ni una cosa digna a mi favor en este mundo, el precio por haberme convocado en vano
ser alta, Tokiomi"
"Descanse en paz. El Grial definitivamente capturar su atencin, Rey de Hroes"
Seguro de s mismo, Tokiomi respondi sin miedo.
"Ser yo quien lo decida Bueno, est bien. Por el momento, har lo que digas. Cada tesoro en
este mundo es mo. Dependiendo de que tipo de tesoro es este Santo Grial, no dejare que
mestizos peleen por el"
Con esa arrogante declaracin, el Rey de Hroes volteo en sus talones y cancel su forma fsica,
desvanecindose como una neblina.
"Ser tu len, y espero sea divertido. Te dejare los detalles a ti, Tokiomi"
Bajo su cabeza a la voz de la sombra sin sombra. No detuvo su reverencia hasta que la presencia
del Espritu Heroico desapareci de la habitacin.
"Bueno, bueno"
El magus suspiro profundamente cuando la presin del hombre dorado desapareci.
Los Servants reciben ciertas habilidades cuando una clase se atribuye por el Espritu Heroico del
presente. Esas habilidades son como la Presence Concealment de Assassin, Territory Creation
de Caster, y el Riding de Saber y Rider. Del mismo modo, un Servant asignado a la clase Archer en
el presente pose una habilidad nica de Independent Action.

-120-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Esta habilidad significa que l es capaz de separarse del suministro de prana del Master y actuar en
autonoma; esto es til, por ejemplo, si el Master necesita concentrar todo su prana para un
hechizo largo, o si el Master es herido y es incapaz de abastecerse de prana suficiente. Sin
embargo, por otra lado, se vuelve difcil para el Master tener al Servant acompandolo y que este
est bajo su control.
Como un Archer, la habilidad de Accin Independiente de Gilgamesh ocupa el lugar A. Con esto
solo, l puede usar Noble Fantasmas a voluntad en una batalla y permanecer en el presente sin el
respaldo del Master Pero teniendo esto en cuenta, el Rey de Hroes es capaz de ignorar la
inclinacin de Tokiomi y pasear alrededor de la Ciudad de Fuyuki como desee. Constantemente
separados, Tokiomi nunca puede estar consciente del paradero de su propio Servant, o lo qu est
haciendo.
Al no tener un poco de inters en su propio mundo, Tokiomi no puede entender que diversin
puede encontrar un hombre como el Rey de Hroes al pasear y observar la vida de las personas.
"De cualquier modo, por ahora, puedo dejar que Kirei lo maneje. Todo hasta ahora va como se ha
planeado"
Riendo, Tokiomi mir hacia el jardn a travs de la ventana. Haba excesos de destruccin que
sacaron cuando Assassin sigilosamente entr en la escena que pareca como si hubiera sido
bombardeada.

-121-

Acto 02

Parte 04

ssassin ha, sido asesinado?"

Decepcionado por la rapidez con que haba terminado, Waver Velvet abri sus ojos.

Hasta hace un momento, l estaba espiando completamente la escena en torno en la mansin

Tsaka, y su visin regreso a la habitacin a la que se haba acostumbrado, en el segundo piso de
la casa de la pareja de ancianos en donde viva como un parasito. La imagen que tena detrs de
sus parpados, hasta entonces venia de la visin de una rata familiar. Esa clase de magia no es nada
espectacular para Waver.
Con la apretura del Heaven's Feel, el primer paso fue obviamente para Waver el empezar a
observar las mansiones Mat y Tsaka. Haba un chalet propiedad de los Einzberns dentro del
bosque en las afueras, pero el magus del Norte an no llegaba, as que no haba razn de observar
un lugar vaco.
No haba movimiento en ambas casa, y los Masters se cansaban de esperar, preguntndose acerca
de los ataques de cualquiera de los Tsaka o los Mat; eso solo era una ilusin para facilitar la
observacin, pero no esperaban que realmente sucediera.
"Oye Rider, aqu hay algo nuevo. Ha habido una perdida"
El gigante, a pesar de ser llamado, estaba recostado en el suelo, y solo respondi con un "Hmf" sin
motivacin, ni siquiera voltendose.
""
Waver estaba francamente molesto.
No haba hecho nada ms que descansar sus adoloridos msculos todo el da en su habitacin,
estrictamente hablando, esa era la habitacin de alguien ms, pero dejemos ese detalle de lado,
pero Waver no poda dominarlo. A pesar de que le ordeno que regresara a forma espiritual cuando
no est haciendo nada, Rider se opuso, diciendo que se siente "ms a gusto en forma
materializada", y ha estado mostrando su gigante cuerpo todo este tiempo. El estar en forma
materializada significa una gran prdida de prana para el suministro del Master a su Servant; eso
no es problema para Waver, pero en esas circunstancias, Rider es un tanto desconsiderado.
Ms difcil de perdonar era lo que Rider estaba haciendo mientras desperdiciaba el prana de
Waver, lo cual era bueno, nada de hecho. Incluso con el despreciativo Waver, l solo estaba
descansando, relajndose, indiferente en recoger un plato y viendo un video rentado. Puedes
creer en un Servant as?
"Oye, me escuchaste? Assassin fue eliminado. El Heaven's Feel empez!"
"Hmm"

-122-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

" Oye!"
Como Waver estaba alzando su voz con excitacin, Rider finalmente voltio la mitad de su cuerpo.
"S, qu hay con ese chico asesino? Una rata escondida no es tanto como un enemigo"
""
"De cualquier modo, chico, lo qu es asombroso es eso, aqu"
Rider regresa a mirar el CTR mientras hablaba acaloradamente. La cinta est reproduciendo un
relato autentico de la fuerza area del mundo, parte 4 Con la mana por los asuntos militares,
Rider puso su mano en todo lo relacionado, libros, imgenes. Por supuesto, proporcionando un
problema a Waver. De lo contrario el Servant gigante caminara en una biblioteca o tienda de
videos, lo cual no estaba bien con el Master.
"Ah, esa gran cosa negra B2. Es maravillosa. Estoy pensando en comprar diez de esos"
"Ve y compra un pas si tienes el dinero"
Waver escupi su respuesta llena de frustracin, y Rider hizo una cara seria, gimiendo "Oh s"
"Por supuesto, los fondos son importantes Tal vez debera saquear una ciudad tan rica como
Prsepolis"
Aparentemente, ese tipo, Rider, ha considerado seriamente conquistar el mundo e investigar
sobre las guerras de la era actual. Incluso la informacin que ha recibido del Grial est limitada.
Para uno, no sabe el precio de un bombardeo sigiloso.
"Para los asuntos ms importantes, este hombre Clinton es un enemigo formidable. Tal vez sea un
enemigo ms fuerte que el Rey Daro"
""
Waver ha sufrido dolores de estomago desde que convoco ese Servant. El tendr ulceras para
cuando obtenga el Grial.
Apagando al gigante delante de su conciencia, Waver trat de pensar positivamente.
En cualquier caso, era algo bueno para Waver que Assassin fuera el primero en caer. Waver est al
tanto de su propio Servant, Rider, y sus habilidades de batalla, l es de los tipos que se van con
ataques frontales. Con eso en mente, un enemigo que puede planear trucos es una amenaza
mayor. Y Assassin era ms o menos la definicin de eso. Un desconocido Servant Caster tambin
es un problema, pero un Assassin que se arrastra sin revelarse es la amenaza ms directa.
Las tres clases principales de Reyes, Saber, Lancer, Archer, adems Berserker quien solo hace
disturbios a su manera, no son nada que temer. Las habilidades de Rider y Noble Fantasmas son

-123-

Acto 02

Parte 04

suficientes para hacerlos retroceder y ganar. Todo lo que queda es descubrir el verdadero nombre
de Caster.
"As que, cmo fue asesinado Assassin?"
Sentado de piernas cruzadas, Rider lanz un sorpresivo ataque a Waver con su repentina
pregunta.
" Eh?"
"S, el Servant que derrot a Assassin. Lo viste?"
Waver vacilo. Lo vio pero, qu fue lo que vio?
"Ese debe ser el Servant de Tsaka supongo. Pareca fuerte y agresivo, mostrndose con muchas
cosas brillantes de oro. Fue solo un instante, as que no estoy seguro"
"Eso es lo que importaba, tonto"
Junto con su sorpresiva voz, algo estallo en medio de las cejas de Waver. El completamente
inesperado dolor y la sorpresa hicieron que Waver cayera en su propia cara.
Ese fue el dedo medio de Rider. Mantenindolo doblado por el pulgar y despus lanzndolo hacia
adelante: ese fue un golpecito en la frente. Por supuesto, no hubo fuerza en eso. De cualquier
modo, cuando es el dedo de Rider, es tan duro como la raz de un pino, la piel de Waver se puso
roja por la fuerza.
Otra vez violencia. Otra vez abuso corporal. Waver estaba confuso entre miedo y frenes, fue una
prdida de palabras. Esta es la segunda vez que es golpeado por su Servant. Esta es la segunda vez
en toda su vida. Incapaz de respirar por la furia, Waver abri y cerr su boca como un pez.
Ignorando que tan molesto estaba su Master, Rider dio un gran profundo suspiro.
"Sabes, si peleo, es ganar y sobrevivir. Qu pasar si no observas apropiadamente?"
"h"
Waver no replico. Rider tena razn. No quera escucharlo de un Servant que no hace ms que
acostarse, comer pasteles de t, ver videos, y leer, pero es cierto que hay enemigos que se pueden
convertir en un problema.
"Oh bueno, olvdalo. Esa cosa brillante de oro o lo qu sea, qu impresin te dio?"
"Ya, te dije eso"
Cmo podra haber entendido algo en ese instante?

-124-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Para empezar, el ataque que mand a Assassin al olvido probablemente es un Noble Fantasma.
Incluso a travs de los ojos del familiar, l percibi una gran explosin de prana.
Sin embargo el nmero de armas que llovieron en Assassin.
" Oye, Rider, los Servants generalmente tienen solo un Noble Fantasma, cierto?"
"Generalmente, s. Algunas veces, hay Espritus Heroicos que logran obtener dos o tres. Por
ejemplo, yo soy uno de esos casos"
Eso es cierto, la noche que l llego al presente, Rider le mostr a Waver un Noble Fantasma y dijo
que esa no era su nica carta de triunfo.
"Eh, no hay sentido en considerar el nmero de Noble Fantasmas. Como debes saber, los Nobles
Fantasmas son la cristalizacin de los hechos histricos y ancdotas que hicieron al Espritu
Heroico famoso, pero eso no tiene que ser un arma; puede ser una habilidad especfica o un modo
de ataque nico"
" As que, lanzar diez o veinte armas a la vez podra ser un Noble Fantasma en s?"
"Una espada que se divide en un nmero infinito, eh? Eso podra pasar. Tiene el potencial de ser
un Noble Fantasma, s"
""
An as, lo qu derrot a Assassin es algo diferente. Waver vio a travs de los ojos de su familiar
que las armas lanzadas no eran iguales. Esa no fue una multiplicacin. Todas esas fueron armas
nicas.
Podran haber sido todas Noble Fantasmas despus de todo? Eso no debera ser posible. No hubo
solo una o dos espadas inundando al Assassin rastrero.
"Oh bueno, est bien, lo sabremos cuando descubramos la verdadera identidad del enemigo"
Riendo a carcajadas, Rider golpeo a Waver, quien estaba pensando profundamente, en la espalda.
El impacto golpeo su columna y el pequeo magus empez a ahogarse. El golpe de esta vez no fue
humillante, sin embargo, Waver podra apreciar algo suave en la piel.
"Ya, ya acabaste!?"
"Bien. Mi corazn est contento"
Rider coment a la ligera con una sonrisa atrevida.
"Comida y sexo, dormir y la guerra, disfrtalo como quieras. Ese es el secreto para la vida de un
hombre"

-125-

Acto 02

Parte 04

""
Waver no poda encontrar la diversin en eso. O ms bien, no ha tenido experiencia en esas dos.
"Muy bien, vayamos a buscar por algo de diversin afuera"
Crujiendo los msculos de la parte de atrs de su nuca, el gigante Servant se estir.
"Saldremos por el frente. Preprate"
"El, frente Dnde?"
"Por ah claro, donde ms"
"Ests loco!"
Estando de pie y cerca de alcanzar el techo, Rider mir hacia abajo a la cara de furia de Waver y
sonri.
"No eres el nico que ha estado observando el fuerte Tsaka. Eso significa que la muerte de
Assassin ya se sabe. As que todos estarn cansados de buscar un ataque de por las sombras, y
todos empezaran a moverse juntos a la vez. Los encontraremos y los cazaremos"
"Encontrar y cazar Como si fuera a ser as de simple"
"Soy Rider. Tengo predominio sobre los otros Servants que van a pie`, sabes?"
Con esa exageracin, Rider sealo a la espada en su cintura fuera de su vaina. Al darse cuenta de
que l estaba a punto de llamar ese Noble Fantasma, Waver lo detuvo confusamente.
"Espera, espera, espera! No puedes hacer eso aqu. Volaras la casa!"

-126-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

sa noche, el esperado visitante apareci en la Iglesia Fuyuki en la colina de los suburbios de

Shinto.

"Siguiendo el acuerdo del Heaven's Feel, yo, Kotomine Kirei, pido la proteccin de la Santa Iglesia"
"Acepto. Conforme a mi deber como supervisor, yo, Kotomine Risei, te garantizo seguridad. Pasa
adelante"
Para los dos hombres que haban arreglado todo, esto era una farsa ridcula, pero no podan saber
si no haba alguien espiando en la puerta. Kotomine Risei fingi estrictamente su rol de supervisor
con una cara grave, e invitando a su hijo, dbil por su derrota como un Master, dentro de la Iglesia.
Con muchos residentes afuera, Fuyuki tiene muchas ms personas que vienen a la iglesia que en
otros pueblos; a pesar de estar en el Lejano Este, esta iglesia de Fuyuki es el centro de la creencia
de Europa Occidental, dndole un genuino esplendor. Sin embargo, el lugar de descanso de
ordinarios cristianos no es nada ms que un camuflaje, ya que la iglesia fue construida en este
lugar por el Santo Grial especficamente por el Heaven's Feel. Siendo el tercer mejor lugar
espiritual, coincide con la mansin de los Segundos Dueos de esta tierra, la familia Tsaka.
Obviamente, el Padre quien vino aqu y tom la supervisin de la pelea a muerte entre Masters y
Servants es un miembro de la Asamblea del 8 Sacramento. En otras palabras, el sacerdote que ha
administrado diariamente los servicios religiosos para cristianos ordinarios no es otro ms que
Kotomine Risei.
"Ya veo todo ha sido llevado sin ningn problema"
Conduciendo a Kirei a travs de la casa del sacerdote, el Padre Risei dej su actuacin y asent con
una cara seria.
"Padre, Quin ha observado la iglesia?"
"Nadie. Est tierra neutral tiene garantizado inviolabilidad. La Iglesia disuade a los Master de
interferir innecesariamente. En lo alto de ese acuerdo, los derrotados no son de inters"
"Entonces, tendremos tranquilidad"
Sentndose en una silla que fue ofrecida por l, Kirei suspiro profundamente. Entonces
"No deberamos ser negligentes con la vigilancia, para asegurarse. Siempre debera haber alguien"
Habla con un corazn frio, con un tono de mando hacia nadie. Por supuesto sus palabras no eran
dirigidas a su padre. El Padre Risei no vio el discurso de su hijo como un extrao.
"Tambin, alguien observo la escena?"

-127-

Acto 02

Parte 04

"S, esa sera yo"

Esta vez, una voz respondi a la pregunta que Kirei aparentemente pregunt a un espacio vaco.
Una mujer. Oculta en la esquina de la habitacin, una mujer apareci en ropas negras que parecen
que fueran a hervir.
Ni Kirei ni Risei alzaron una ceja a esa aparicin. Sin embargo, la aparicin de la mujer fue una que
no debera estar aqu.
Una cuerda de color negro azabache, una estatura suave, una mscara de hueso simblica
escondiendo su cara, ese traje es sin duda del Espritu Heroico del asesinato, Hassan-i Sabbh.
"Hubo tres huellas de cuatro diferentes tipos de familiares en el lugar de muerte de Assassin. Creo
que hubo al menos cuatro Masters que presenciaron la escena"
"Hm Nos falto uno"
Estrechando sus ojos como si fuera a pensar, Kirei mir a su padre en su lado.
"La 'tabla espiritual' definitivamente indic el llegado de los siete Servants, no es as, padre?"
"S, sin ninguna duda. El ltimo fue, 'Caster', llego hace dos das. Como es usual, los nombres de los
Masters no fueron dados, sin embargo, todos los Servants de esta Guerra por el Grial deben estar
presentes"
"Ya veo"
Kirei hubiera preferido que todos los cincos atestiguaran la farsa de esta noche.
"Observar la mansin de cada una de las tres familias principales debe ser hecho por todos los
Masters participantes del Heaven's Feel"
La mujer en la mscara se queda a su lado, la que no puede ser otra sino Hassan-i Sabbh
mencion su opinin.
"Si hay alguien con las agallas de ignorar su guardia as, para empezar son demasiado negligentes
para nosotros los Assassin. Es esta conclusin satisfactoria?"
"Mm."
Si el Master, Kotomine Kirei, ha perdido su Servant, los Sellos tallados en su mano deberan haber
desaparecido. Pero los tres profundos estigmas negros an estaban tallados ah.
En breve El Servant Assassin no ha sido aniquilado. Entonces la mujer enmascarada que
actualmente sirve a los dos Kotomines debe ser la real Hassan-i Sabbh.

-128-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Es lamentable que ese hombre muriera?"

La mujer sacudi su cabeza con aire de indiferencia a la pregunta de Kotomine.
"Ese hombre fue uno de nosotros los Hassans quienes no tienen ni un punto fuerte en particular.
Perder solo a l no nos afecta a todos nosotros. Aunque"
"Aunque, qu?"
"No puedo decir que su muerte nos afecte, sin embargo, una prdida es una perdida. Podra decir
que es como perder un dedo. No deseo pensar que fue un sacrificio en vano"
Kirei escuch atentamente al tiempo que la mujer da su creciente protesta a travs de su
humildad. Claro eso era irrazonable.
"Eso no es en vano. Puedes engaar a los otros Masters sacrificando un dedo. Ya todos creen que
Assassin cay. No creen todos ustedes que ahora pueden voltear el progreso de la batalla
encubiertos?"
"En efecto, usted dice la verdad"
La mujer en ropas negras inclino su cabeza intensamente.
Esta vez, pensando que Assassin ha sido removido, nadie esperar que el Espritu Heroico de las
sombras este sigilosamente detrs de sus espaldas. Quien sabr que ese Servant Assassin se sigue
arrodillando enfrente del Master que corri hacia la Iglesia.
Inclusive para los que compiten por el milagro llamado el Heaven's Feel, esa era una
evidentemente extraa situacin.
En efecto, el nombre de Hassan-i Sabbh no solo se refiere a una persona. El nombre Hassan, que
significa anciano de la montaa, fue una vez la raz de la palabra asesino, un nombre que pasaba
a la cabeza del grupo de asesinos en el Medio Este. Esto significa que histricamente, hay muchas
Espritus Heroicos con el nombre de Hassan. Por supuesto, no es un milagro que hubiera una
mujer Hassan.
Pero como una regla general, solo puede haber un Assassin convocado para el Heaven's Feel. Es
tericamente posible tener control de dos Servants por tomar uno de otro Master, pero tener dos
Assassins simultneamente significa que obviamente una regla ha sido ignorada.
"En cualquier caso, esto marca el inicio de las hostilidades"
La exagerada voz del digno viejo sacerdote estaba llena con anticipacin de la victoria.

-129-

Acto 02

Parte 04

"El cuarto Heaven's Feel ha empezado. Parece que estos viejos huesos mos observarn un milagro
esta vez."
Incapaz de compartir el entusiasmo de su padre, Kirei silenciosamente mir a una esquina en
penumbra de la casa del sacerdote.

Fin Parte 04 ~ Acto 02 Volumen 01

-130-

FIN ACTO 02 VOLUMEN 01

ACTO 03 - PARTE 01
[-162:26:29]

iudad Fuyuki, Shinto.

El distrito residencial al este del rio Mion, es una Ciudad nueva recuperada de lo que alguna vez
fueron terrenos baldos; es diferente a la historia que tiene la ciudad de Miyama, est siendo
perfeccionada por un proyecto a gran escala de reurbanizacin del gobierno, para que se
construya un distrito comercial encima del antiguo.
Los edificios de la zona que sern parte del distrito comercial estn completos a un cuarenta por
ciento , pero el mantenimiento del parque y el centro comercial que esta frente a la estacin ya
estn hechos; En los planes futuros, se ha previsto que el distrito de Shinto sea una gran
metrpolis (con un ambiente limpio, estril, pomposo y sin rastros de individualidad). El
ayuntamiento tambin est siendo trasladado pieza por pieza a Shinto. Revivi con modernos
hierros, vidrios y argamasas, robndose todas las funciones centrales municipales de la ciudad de
Miyama.
Ya es muy concurrido, incluso en das feriados. En medio de la multitud que va y viene, encogido
por el viento del norte, se encontraba sin llamar mucho la atencin, con una cara plida, Emiya
Kiritsugu, casi invisible.
Tena desde hace tiempo ya, la misma camisa y chaqueta, su falta de equipaje le daba una
apariencia descuidada, que haca pensar que era un emigrante. Y en efecto, ha sido as desde
que lleg a la ciudad de Fuyuki, Japn segua siendo su pas nativo. A pesar de que acostumbraba
ir y venir, se senta mejor en este lugar.
Con un extrao sentimiento, Kiritsugu miraba cabizbajo el paquete de cigarros que haba
comprado de una mquina expendedora.
Hacia 9 aos que no fumaba. No haba sido capaz de encontrar su marca favorita lejos, en la
tierra de los Einzberns. As que cuando baj de la estacin de Fuyuki, preparado para la batalla,
meti la moneda en la mquina expendedora como si fuera una costumbre.
Para empezar a tomarle el gusto, haba comprado un encendedor desechable en una tienda de
conveniencia, abri el paquete de cigarrillos. La fila de filtros de los cigarrillos era deslumbrante.
Puso uno en su boca y lo encendi. Como si no hubieran pasado 9 aos, hacia movimientos con su
cigarrillo de forma natural. El aroma flua por sus pulmones, se acostumbr a su sabor, como si
lo hubiera dejado ayer.
"..."
Kiritsugu miraba el paisaje transformado, totalmente diferente al que l recordaba.

Acto 03

Parte 01

Haba visitado Fuyuki tres aos antes para hacer un reconocimiento13, pero el aspecto de Shinto
haba cambiado completamente desde ese entonces. Esto era de esperar, pero iba ms all de lo
que se imaginaba, tena que encontrar lugares nuevos.
A pesar de la confusin por el cambio en la zona, Kiritsugu se las arregl para encontrar el hotel
que quera.
La entrada y el vestbulo estaban bien arreglados, pero el interior era el de un hotel de negocios
bastante barato. Tanto para familias como para viajeros, el hotel era un buen lugar para
descansar, era perfecto para una amplia variedad de personas.
Actuando como si conociera el lugar, Kiritsugu camin desde el vestbulo hasta el ascensor,
subiendo hasta el sptimo piso. Donde su fiel subordinada estaba desde haca 3 das esperndolo,
en la habitacin 73.
En el mundo de los magi, su relacin con Hisau Maiya sera visto como el de un maestro y su
aprendiz.
Pero para Kiritsugu, la relacin con su aprendiz era por pura conveniencia, para l solo era una
herramienta til para su bsqueda, no senta nada cercano a lo de un maestro y su pupilo. Lo que
le haba enseado a Maiya era una simple forma de luchar, y esto era exactamente para usarla
como una Herramienta. Esto se remontaba a la poca en que soportaba incontables batallas,
peleando por un sueo que nunca pudo cumplirse, una utopa14.
Esto haca que tuviera una mayor conexin con Maiya que con Irisviel, porque despus de haber
luchado a su lado, Maiya conoca el pasado manchado de sangre que su esposa no conoca.
Cuando golpe la puerta de la habitacin 73, esta se abri inmediatamente, como si ya lo
esperara. Para saltarse los saludos innecesarios, Kiritsugu le dio una simple mirada, entr a la
habitacin y cerr la puerta.
Maiya estaba involucrada desde hace tiempo. Despus de que Kiritsugu se retir, ella hizo todos
los preparativos para la Guerra del Grial de acuerdo a las instrucciones dadas por l.
Hermosa, de piel clara, una belleza que no necesitaba ni lpiz labial ni delineador. Sus grandes ojos
siempre daban una impresin de confianza, pero con un cierto aire de indiferencia. Su pelo negro
azabache y lacio como la seda, capturaba muchas miradas, Pero su expresin fra y aguda hacia
que cualquier seductor renunciara.
De todos modos, se conocan desde hace 10 aos. Todava era una nia cuando ellos se reunieron
por primera vez, pero ya no es una nia, con ese tipo de belleza, la gente normal no se resistira,
para Kiritsugu era lo contrario. Ella era una mujer que constantemente vea la crueldad de la
realidad, y poda dar crticas sin piedad ms precisas que las de Kiritsugu. Esto a l no le molesta, al
contario le daba una especie de alivio.
13

NdT: Se refiere al trmino militar utilizado para la accin de bsqueda activa de informacin sobre un enemigo u otras
condiciones mediante la observacin fsica.
14
NdT: Utopa: es algo imposible de alcanzar, un sueo inalcanzable e imposible.

-134-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Los movimientos en la mansin Tsaka anoche." Maiya fue directo al grano.

"Por favor observa los registros de la misma. Adems, todo el equipo ha llegado."
"Entendido. Primero, la situacin."
Asisti con su cabeza, Maiya cambi el codificador de la televisin.
Entre las habilidades que le haba enseado su maestro, era especialmente buena en el espionaje.
A menudo Kiritsugu la enviaba a exploraciones o misiones de reconocimiento. Y en esta ocasin, la
destin a la vigilancia de las mansiones Mato y Tsaka.
Para espiar ella usaba murcilagos, pero a diferencia de otros magos, colocaba una cmara CCD en
el abdomen del animal. Por supuesto era una idea de Kiritsugu. Las ilusiones y camuflajes
utilizados por magos solo permitan ver lo que vea el observador, pero el uso de este tipo de
aparatos electrnicos tenia mayor ventaja. Adems las grabaciones de video podan ser vistas de
nuevo, as que teniendo en cuenta de que es ms lento, la utilizacin de un conjunto de cmaras
era una buena solucin.
Todas las escenas tomadas la noche anterior se repitieron en el CTR de 13 pulgadas. La imagen es
borrosa pero suficiente para comprender los eventos. Sin levantar ninguna ceja, Kiritsugu vea al
Servant con mscara de crneo tratando de escapar del Servant dorado.
Por la mscara blanca del Servant derrotado, no haba duda, era de clase Assasin.
"Qu te parece?"
"Creo que no est muy bien." Replic Maiya inmediatamente. "El tiempo entre la materializacin
del Assasin y el ataque del Servant de Tsaka es demasiado corto. Puedo aceptar que haya
detectado al intruso en su forma de espritu, pero su oponente era un Assasin, que tiene la
habilidad de ocultar su presencia me pregunto si Tsaka ya saba de la infiltracin antes de que
sta sucediera."
Kiritsugu asinti, despus de haber sido entrenada por l, Maiya haba llegado la misma conclusin
"Mientras ms pienso en ello, mas me parece un acuerdo. Por qu Tsaka expondra a su Servant
hasta esos extremos?"
La familia Tsaka, evidentemente, ha acumulado experiencia de la segunda y tercera batalla por el
Grial. No haba forma de saber si los otros Masters no estaban siendo vigilados por Tsaka.
El Heaven's Feel es una confrontacin entre hroes que ha ganado fama. Y la las leyendas de estos
hroes estn llenas de datos e informacin con patrones de lucha y puntos dbiles. Esto significa
que es natural que las capacidades y habilidades de estos hroes ya sean conocidas.

-135-

Acto 03

Parte 01

As que, se ha vuelto una regla de oro ocultar la verdadera identidad de los espritus heroicos
entre los Masters. Por esa razn los espritus son llamados por su clase para evitar llamarlos por
sus nombres.
Anoche, Tsaka dio pistas a los otros Masters. Viendo la apariencia de su Servant y su forma de
actuar se podra decir que provena de un gran Noble Phantasm. Aunque eso no es suficiente para
determinar quin es el Servant, pero el riesgo de ser visto era fcil de evitar, si iba a derribar al
Assasin podra haberlo hecho en otro lugar.
"Aunque mostrar eso no era necesario tal vez quera que nosotros lo viramos."
Kiritsugu asinti de nuevo a la conclusin de Maiya.
"Posiblemente. Si hay alguna razn de hacer eso, entonces la explicacin es obvia Maiya, Qu
pas con el Mster del Assasin?"
"Fue a la Iglesia de noche y solicit la proteccin del supervisor, es un hombre llamado Kotomine
Kirei."
Al escuchar ese nombre, los ojos de Kiritsugu quedaron helados.
"Maiya, enva a un familiar a la Iglesia de Fuyuki. Con uno estar bien por ahora."
"... Ests bien? La Iglesia es una zona donde estn prohibidas las agresiones entre Masters."
"Mientras el sacerdote supervisor no se entere, est bien. Que se mantenga a una distancia
razonable, que no exagere, nadie lo tiene que saber."
Maiya frunci el seo ante las instrucciones confusas de Kiritsugu.
"No sera mejor que yo observe la iglesia?"
"T solo puedes hacer 'patrullas regulares' 15 . En lo que debes concentrarte es en no ser
descubierta."
"...Si, entiendo."
Maiya no saba lo que Kiritsugu tena en mente, pero no se lo pregunt. Ella envi uno de los tres
murcilagos que vigilaban la mansin Tsaka a la Iglesia de Fuyuki.
Kiritsugu apag el televisor, e inspeccion el equipamiento que Maiya haba preparado.
Entre las varias herramientas puestas en fila sobre la cama, esperando por el chequeo de
Kiritsugu. Estaban una cantidad de armas, no haba ningn catalizador ritual como una daga, copa,

15

NdT: Cuando Kiritsugu le dice a Maiya que solo haga patrullas regulares, se est refiriendo a que vigile pero con las
cmaras, para no exponerse.

-136-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

talismn, elixir o contenedor espiritual, no eran ms que armas convencionales, nada que pudiera
almacenar prana.
Era exactamente por eso que el magus Emiya Kiritsugu, recibi el apodo de "Mago Asesino".
El punto dbil de los llamados magos, en general sola ser su arrogancia. Ellos solo crean en sus
misterios y sus conocimientos. La nica amenaza para ellos adems de Dios era otro mago. Por eso
en las batallas donde los ataques no usan circuitos mgicos, son tomadas como un tipo de
habilidad trivial, la lucha cuerpo a cuerpo es un tema de burla. Esta era la teora de un magi.
Como resultado, ellos ignoran cualquier ataque fsico como si fuera algo secundario, no tienen
miedo, ni a la ms afilada cuchilla, ni a la ms potente bala, excepto cuando ya han sido
atravesados por ellas. Pero antes que eso suceda siempre pueden usar ilusiones pticas, mtodos
de parlisis, o campos de defensa limitada, para defenderse de ese tipo de ataque vulgar.
Pero ellos desprecian la tecnologa. Todo lo que los humanos hacen sin magia, es irreconocible por
los magos.
La victoria contra un enemigo que no espera todo tipo de ataques es ms fcil. Kiritsugu haba
llegado a esa conclusin luego de numerosas Batallas-de-la-muerte contra magos. Es decir, los
magi son dbiles contra ataques no mgicos.
Aplicando esta conclusin a las circunstancias del Heaven's Feel en Fuyuki, Maiya haba preparado
en conjunto de equipamientos. Entre ellos, un rifle con la culata recin barnizada lo que le daba un
olor muy fuerte. Se trata de una obra de arte creada con las ms novedosas tcnicas de
cristalizacin electrnica16.
La base es un Walther WA2000 rifle de francotirador semiautomtico. El arma sigue el diseo
bullpup, para lograr un diseo ms compacto manteniendo la longitud del can de 65
centmetros, un rifle con una longitud total de 90 centmetros, es un tamao compacto; calibre
300 Winchester Magnum efectiva hasta unos 1000 metros. En el mundo moderno, este tipo de
arma es de la clase alta, y con un gran rendimiento. El costo es de 12.000 dlares ya que solo se
fabricaron 154 unidades de esta arma legendaria.
En lugar de el dispositivo de observacin estndar creado por Smith & Bender, Kiritsugu haba
instalado de forma simultnea un par de dispositivos alineados de forma especial, sobre el can y
el flanco izquierdo, ambos eran extra largos y estaba alineados paralelamente.
El dispositivo principal es una mira de visin nocturna, lo mejor de las Fuerzas Armadas
estadounidenses, un AN/PVS04. Esta mira, es algo como una sper cmara, sensible al ms
mnimo cambio de luz, lo que le da una definicin perfecta. Un verdadero ojo de bho electrnico,
con 3,6 de aumento, que multiplica su radio de visin en unos 600 metros a la luz de la luna y 400
metros sin ella. En esencia, es el ltimo en equipamiento utilizado por las fuerzas armadas de los
EE.UU.Y tiene prohibida su comercializacin.17
16

NdT: Seguro hace referencia a la tcnica de electrificacin de metales, que hace que un material se vuelva ms resistente
o cambie su aleacin con otros compuestos.
17
NdT: Todo lo relacionado a herramientas blicas, ver apndices.

-137-

Acto 03

Parte 01

Por otra parte el segundo dispositivo era un detector de calor que sirve de apoyo a la visin
nocturna, aunque su definicin no tiene mucha intensidad, muestra muy bien los patrones de
calor de los materiales. Puede percibir un cambio de temperatura de entre -5 hasta 60C a una
distancia de 200 metros, con 1,8 de aumento.
Haba descubierto que al manipular circuitos mgicos, la temperatura del usuario aumentaba,
Kiritsugu haba entrenado bastante para ser capaz de leer este tipo de variacin en la
temperatura, a travs de la produccin trmica, poda ver el estado de los circuitos mgicos
viendo la variacin de calor. Se poda diferenciar claramente la diferencia entre una persona y un
mago. El conjunto de dispositivos no son solo para batallas nocturnas, sino tambin para
enfrentar a un mago, para ser capaz de ver su variacin de temperatura.
A pesar del gran progreso en la miniaturizacin, ao tras ao, de las innovaciones no mgicas, un
dispositivo de visin nocturna se mantena en aproximadamente el tamao de una botella de
plstico, el tamao compacto del can y en par de miras que sobresalan, le daban un aspecto
inestable, el arma en total exceda los 10 kilos. Igual era un arma digna de un escuadrn de
francotiradores. El equipamiento completo le restaba movilidad, pero eso era algo que Kiritsugu
haba previsto, y para l eso era mejor.
Cuando se compara con un mago, el rifle de visin nocturna ciertamente se quedaba atrs. El
mago puede ver mejor en la oscuridad, y tambin le es posible detectar la presencia de un mago
enemigo. Pero con esta arma, Kiritsugu era capaz de derribar a un enemigo sin liberacin de
prana.
En la oscuridad, sin poder detectar cualquier prana, la posibilidad de poder ser golpeado a una
distancia de cientos de metros es muy poca, aunque para un soldado profesional esto no sera
muy difcil, pero un magi resulta ser un simple novato en este tipo de situaciones. De hecho, un
mago que ha crecido en un mundo lleno de misterios, no puede entender ms all del intelecto
humano, de este mundo mucho menos misterioso.
Kiritsugu se dispuso a levantar la sper pesada arma de francotirador, comprobando la suavidad
del cerrojo y el peso del disparador, asegurndose de que todo este en ptimas condiciones.
"No tiene correccin hasta 500 metros. Quieres probarlo?"
"No, est bien."
No es que no quisiera, sera bueno, no solo para probar el alineamiento, sino tambin para tener
una idea de cmo son los disparos, pero probarlo en ese lugar sera difcil, El Gobierno
Constitucional de Japn se pondra a buscarlo. Como la Guerra del Grial ya haba comenzado,
posiblemente tendra la posibilidad de probarla esa misma noche.
El otro rifle preparado, es el que Maiya usara para el combate en la retaguardia, una pistola de
asalto Steyr AUG. Su aparato de visin nocturna original tambin ha sido sustituido, y pesa
sorprendentemente menos de 5 kilos.

-138-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Adems, una pistola ametralladora Calico M950, esta de reserva. Su tamao compacto no es muy
diferente a una Hadgun, y el plstico reforzado del cual est hecho hace que parezca ms un
juguete; pero el tambor helicoidal permite ms de 50 balas Parabellum, con una tasa de 700
disparos por minuto, esto la convierte en un arma brutal.
El resto incluye granadas de mano, granadas aturdidoras, de humo y explosivos C2. Maiya haba
seguido todas las instrucciones de Kiritsugu, todas las armas haban sido tradas del norte, no
faltaba nada. Pero por la expresin de Kiritsugu, pareca no estar satisfecho.
"Y la que te he confiado?"
"... Esta aqu."
Maiya se dispuso a sacar con las dos manos una maleta de madera rosa que estaba en el fondo
del armario. Parece que esa pregunta de alguna manera ha endurecido an ms la cara bonita que
nunca sonre.
Tomando la maleta, Kiritsugu la puso sobre la mesa, Abriendo los cierres y la apertura de la tapa
como si fuera un experto.
El arma no era nada parecida a cualquier otra que haban visto ese da. Los fondos de la familia
Einzbern y la cantidad de contactos que poseen no hacen muy difcil la obtencin de un gran
arsenal de armamentos muy refinados.
Pero en esa maleta de madera rosa, se encontraba un arma que el dinero no poda comprar. Esta
es un arma que ha favorecido a Kiritsugu en muchos combates, esta arma fue encomendada a
Maiya cuando Kiritsugu se jubilo hace 9 aos, es nica en el mundo, un arma que solo Kiritsugu
puede usar.
El equipamiento que puede comprar con gran cantidad de dinero, sin dudas sirven mucho para
Emiya Kiritsugu el Mago Asesino. Pero tambin haba un arma para magos. Es decir, un 'Mystic
Code' un arma que puede usar prana durante el combate.
Thompson Center's Contender. Con una culata y soporte de agarre tallados en madera de nogal,
un can de 14 pulgadas de largo, que se asemeja a la vaina de una daga. Las piezas de esta arma
de fuego, no solo el disparador, sino tambin el cilindro y el martillo de percusin, no son cosas
que se pueden encontrar tan fcilmente en el exterior, son piezas de un arma de percusin de los
ltimos tiempos de la Edad Media.
En realidad, el compartidor del arma es de un solo disparo, esta arma es esencialmente de uso
deportivo, pero Kiritsugu cambio el can para hacer uso de balas de grueso calibre, y adems ha
sido modificado para el uso de Balas Mgicas
Las balas utilizadas son de .30-06 Springfield, el cartucho se asemeja al cuello de una botella, su
tamao y nivel de potencia es muy diferente a la de las pistolas comunes. El .30-06 es 10% ms
fuerte que las balas .308 Winchester, incluso superaba a la potencia de las balas d Magnum.

-139-

Acto 03

Parte 01

Pero la amenaza de esta arma no es el poder destructivo de sus proyectiles fsicos.

Son balas especiales alojadas a lo largo del cartucho, En el corazn del can de doce disparos se
encontraban los huesos triturados del mismo Kiritsugu. Cuando Kiritsugu usa prana, las Balas
Mgicas son impulsadas hacia su objetivo.
La tecnologa se convierte en un punto ciego para los magos que se adhieren solamente a sus
encantamientos....De hecho, muchos magos en el mundo pueden ser derrotados con medios
como la visin nocturna y un sensor de calor. Sin embargo, hay excepciones que se apartan de
esta generalidad, magos que dejan a un lado las generalidades, aunque no hay muchos de ellos,
Kiritsugu llama a esta clase de personas Enemigos formidables.
Contra un Enemigo formidable" no funcionaban las armas convencionales, y contra esa clase de
oponentes Kiritsugu usaba su potente arma mgica.
Rebobinando el reloj de sus memorias, Kiritsugu sostena el arma que estaba en la maleta. En el
pasado, el arma de nogal haba absorbido la transpiracin de las manos de Kiritsugu, y luego de 9
aos, aun encajaba perfectamente con sus manos y dedos.
Ya sea que la mano agarre el mango, o el mango agarre la mano, lo cual es muy confuso. Sin
mucha fuerza en los dedos, la pistola se fusionaba con los huesos de la mano de Kiritsugu,
hasta convertirse en parte de su brazo
Cuidadosamente sac la bobina con el dedo ndice, el bloqueo de la cmara se solt y cay. Coloc
una bala en la cmara abierta, cerr el can de nuevo con un leve chasquido. Con la municin
aadida el peso total del arma es de 2,6 kilogramos, todo esto en el brazo de Kiritsugu.
Senta una vieja sensacin, el pecho de Kiritsugu se senta herido, por que alguna vez lleg a estar
muy acostumbrado a esta peligrosa arma.
Tom otra bala de la maleta, Kiritsugu repiti esto hasta que el cartucho se llen.
Tir del borde del cartucho expuesto con los dedos, este se mueve a un segundo punto, haciendo
que inmediatamente se cierre el can de la pistola.
Le tom dos segundos. Los malos recuerdos, lo dejaron sordo durante la manipulacin del arma.
"... Ha llegado oxidada." Kiritsugu dijo eso en forma de auto-desprecio,
"Si." Maiya asisti con la cabeza sin darse cuenta.
Ella saba las de las antiguas tcnicas de su compaero.
Kiritsugu se puso a desmontar el arma para luego ponerla nuevamente en la maleta
"El cuerpo de Ilya es ms liviano que esa Walter, ella ya tiene 8 aos"

-140-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Dejando libre los recuerdos vergonzosos, Kiritsugu empez a aflojarse solo, Maiya se acerc por su
espalda.
gil como una serpiente, enroll sus brazos alrededor del cuello de Kiritsugu, bloque sus
movimientos. Y con su boca tom sus suaves y secos labios.
El sabor y el tacto de una mujer distinta a la que tena en su corazn, rompa su nostalgia, era
demasiado rpido para ser perdonado.
"...Por favor enfcate en lo que es necesario por ahora. No pienses en cosas innecesarias." Dijo en
voz confusa.
Maiya silencio el mandato de Kiritsugu moviendo sus labios
"..."
Sin ninguna palabra, Kiritsugu sinti una sensacin en el pecho. En su corazn, el dolor
desapareci en la distancia como una bruma.
Esa era la mujer que el propio Kiritsugu haba encantado en un campo de batalla y a la cual haba
criado.
Una maquina de apoyo, cuyas acciones son ms parecidas a una maquina que las del propio Emiya
Kiritsugu. Ella es Hisau Maiya. La indispensable arma final de Kiritsugu en una batalla... ninguna
otra ms que esa mujer.

Fin Parte 01 ~ Acto 03 Volumen 01

-141-

ACTO 03 - PARTE 02
[-162:27:03]

usto en el momento en que Emiya Kiritsugu y Hisau Maiya se reunan en un hotel barato de
Shinto, el Volare Italia18 procedente de Alemania aterrizaba en el carril F del aeropuerto de la
vecina ciudad de Fuyuki.
Incluso bajo el frio viento de invierno de Japn, este no puede ser comparado con el frio que haca
en el castillo de los Einzberns. Mirando hacia el sol del atardecer, Irisviel von Einzbern senta que
su corazn se iluminaba
"As que, este es el pas donde naci Kiritsugu..."
Le pareca un buen lugar. Aunque ya lo haba visto en fotos y postales, pero era diferente sentir el
viento fresco atreves de su cuerpo.
No solo se le iluminaba el corazn. Viajar a Japn como uno ms de los pasajeros, le haca sentirse
totalmente iluminada, no poda llevar lo vestidos del castillo, haba llevado las ropas lo ms
comunes posibles. Con unas botas de tacn hasta las rodillas y una falda de una pieza, era solo
para recorre la ciudad.
Sin embargo, para una Einzbern que vivi aislada de los cambios en el mundo exterior, las
vestimentas que pensaba que eran comunes de usar, eran muy inaccesibles. Su blusa de seda, sus
largas botas hasta la rodilla, el abrigo de piel de zorro, informal, color plata. Todo eso estara en el
vitral de una boutique de alta clase; eran como joyas que nacidas para las mejores sastreras. Era
una ropa adecuada para una modelo de moda, pero para Irisviel que creci con las cosas ms
exquisitas, era bastante informal; incluso, haba considerado esa vestimenta como camuflaje en
las ciudades, pero es prcticamente imposible que una belleza como ella pase desapercibida para
el pblico en general.
"Entonces, Saber Que te pareci el viaje en avin?" Un paso ms hacia adelante, Irisviel pregunto
a la Servant su opinin, mientras doblaba una esquina.
"Nada en particular, fue ms aburrido de lo que esperaba"
No haba mentiras en sus palabras, sus ojos azules estaban completamente serenos.
"Oh, qu mal, pens que estaras ms interesada o sorprendida"
"... Irisviel, seguro piensa que soy una persona primitiva"
Saber tena el seo fruncido, Irisviel respondi con una sonrisa brillante libre de malas intenciones.

18

NdT: Seguro es el nombre o compaa area del avin.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Volar por los cielos no es algo sorprendente para un espritu heroico?"

"No exactamente, como un Servant que fue llamado a esta poca, he recibido informacin de la
misma, adems tengo una habilidad que he dedicado a la equitacin, por eso actualmente, seria
capas de montar ese avin"
Al escuchar eso, Irisviel se dio la vuelta y la miro sorprendida.
"Serias capas de pilotarlo?"
"Probablemente. Mi capacidad de equitacin se aplica a todos los vehculos. Si puedo sentarme en
la silla y agarrar la brida19 el resto ya lo hare por instinto"
Irisviel estallo a carcajadas al ver la cara de Saber. Ella no conoca la cabina de un avin. Qu
pasara si entraba en uno y en vez de montura y brida encontraba el panel de control?
Sea como sea, explico a Saber sobre las limitaciones de sus habilidades, aunque la capacidad de
montaje de la clase Saber permita montar cualquier animal o bestia divina, aun as, si era
necesario, podra aprender a conducir algo moderno como un automvil o un avin.
"Todava estoy un poco decepcionada, t debes ser el primer Servant que viaja en avin, adems
en un cuerpo de carne y sangre"
"... Debo disculparme. No soy buena para eso"
"Oh, est bien. No te disculpes, era todo lo que tena que decir"
Los Masters y sus Servants deben llegar a Japn separados de una u otra forma, pero al parecer
Irisviel y Saber eran una excepcin.
La causa es que Saber, aunque sea un espritu heroico, tena un lmite que los otros no tenan. Y
uno de ellos era que no poda desmaterializarse, ella no tena la capacidad de convertir su cuerpo
fsico, para desplazarse a gran velocidad o reducir el consumo de prana de su Mster, algo que
todos lo Servants deberan saber hacer. No significa que el contrato con Kiritsugu no haya salido
bien o que la invocacin haya sido mal hecha: el alma del hroe llamado Arturia ha actuado de
manera diferente a la de los otros espritus heroicos... Aparentemente. Por una razn desconocida
hasta para Irisviel.
Lo ms problemtico era que no poda hacerse invisible para ocultar su existencia a las otras
personas. No haba manera de que pudiera caminar con su armadura, as que Saber debi vestirse
como un humano, pero con ropas muy lujosas, junto con Irisviel. Aunque, Irisviel se senta
bastante bien con Saber en esa forma, as podra comprarle ropa.
"Estoy feliz de viajar contigo Saber. No debemos dejar pasar nada por alto"
"Irisviel, A qu se debe ese cambio?"
19

NdT: La brida es parte de un equipo de equitacin o carruaje, que sirve para manejar al caballo.

-143-

Acto 03

Parte 02

"Nada, no es nada"
Ocultando su sonrisa, dio la vuelta su cabeza. A Saber le pareca una actuacin sospechosa.
"...Me estas ocultando algo, por eso ocultas tu sonrisa. Dime francamente que es"
"En realidad no es un problema que siempre permanezcas en tu forma fsica, debe ser muy
divertido elegir la ropa que te vas a poner."
"..."
Un poco preocupada, Saber quiso responder, pero decidi dar un largo suspiro a cambio. El hecho
de que no pueda desmaterializarse no era culpa suya, as que no poda ser castigado por el
Mster. Disfrutar de ella no era el objetivo principal, sin dudas no era cosa de risa.
"Irisviel, Son estas ropas las adecuadas para caminar por la ciudad?"
"Si... supongo. Es mi primera vez en este pas, estoy muy entusiasmada"
Si un tercero, con el sentido comn normal de cualquier persona, hubiera estado presente, sin
dudas hubiera dicho que Irisviel era diferente al resto.
Irisviel haba tomado las medidas a Saber antes de su partida y emiti una orden para que le
confeccionaran un traje moderno en el aeropuerto de Frankfurt20. Era de color azul marino, con la
camisa y corbata de ese mismo color. Perfecto para que se disfrazara como un hombre
Sonara estpido y salvaje no vestir a una joven mujer de 1,55 centmetros con un vestido, pero
cuando esa joven es Saber todo cambia.
Era un tipo de belleza perversa tener a una hermosa mujer vistindose como hombre. Aunque la
expresin y el cutis de la cara de Saber no eran muy femeninos. Su disfraz le haca parecer un
hombre joven y bello. Junto con su complexin delgada y su piel clara, tena un aire varonil y el
encanto de un hombre puro.
"Eleg esa ropa para poder pasar desapercibidos Tal vez no te guste?"
"No, todo lo contrario, esta ropa me permite moverme libremente, adems estoy acostumbrada a
hacerme pasar por un hombre"
La necesidad de cambiar esa armadura que tena antes era evidente, pero no se puede negar que
Irisviel haba aprovechado para divertirse un poco.
Confiando en las dos doncellas que haba trado con ellas, fueron enviadas a recoger el equipaje.
Mientras tanto Irisviel y Saber se dirigan a la aduana sin ningn peso encima. Las dos sirvientas
fueron a la villa Einzbern que queda en un bosque a las afueras de la ciudad, obviamente por una
ruta diferente a las de Irisviel y la Servant, luego de llevar los equipajes, las dos regresaran a
20

NdT: Frankfurt es una de las ciudades de Alemania, y su aeropuerto es uno de los ms utilizados en el pas.

-144-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Europa. No permanecera con Irisviel en el Heaven's Feel. No haba necesidad de poner en riesgo
la vida de personas que no estn relacionadas. Por ende, Irisviel cuidara de sus pertenecas por s
misma, acompaada de Saber.
Al completar sin mayores problemas el papeleo de ingreso al pas, no les tomo mucho tiempo
llegar al vestbulo del aeropuerto. Pero mientras caminaban, cada uno de los funcionarios y
personas se quedaban mirando a Irisviel y su acompaante, haciendo que se ponga inquieta.
"Como me lo imaginaba... Hay algo malo con mi ropa?"
La gente que entraba y sala se quedaban mirndolas por un tiempo, eso empez a incomodar a
Saber.
"Bueno, puede que sea demasiado elegante..."
Lo nico que poda hacer Irisviel era sonrer amargamente, pero a decir verdad, las dos llamaban la
atencin. En cualquier caso, ambas eran bastante atrayentes. Su ropa exentica, no era del uso
corriente de esa gente. La mirada que les daban no solo era de sorpresa si no que tambin de
envidia.
"Vamos Saber. Preocuparnos no va a hacer que cambien las cosas" Diciendo esto, estiro de la
mano de Saber con una cara amarga. "Pero al fin estamos en Japn. Tenemos que disfrutar tanto
como sea posible, antes de comience la batalla"
"No, Irisviel, esto no se trata de disfrutar" Murmuro mientras caminaban.
Irisviel saltaba como en resorte esperando el taxi. De algn modo Saber no se haba dado cuenta
que Irisviel est ms radiante que nunca

-145-

Acto 03

Parte 02

oco despus llegaron a la ciudad de Fuyuki, la puesta de sol coloreaba el cielo, ya estaba por
oscurecer.

"Qu animado!..."
Como el coche pasaba por la plaza que estaba frente a la estacin, les tomo el trfico de la hora
pico de salida. Los ojos de Irisviel brillaban mientras vea la escena.
Pero Saber, que estaba a su lado, miraba el entorno, como un Comandante de investigacin
topogrfica mira el campo de batalla.
"Kiritsugu ya ha llegando No es as?"
"Si, dispuso de un medio para llegar un da antes que nosotras."
Ya en el interior del pas, Kiritsugu planeaba ocultar su presencia viajado por una ruta
completamente distinta a la del grupo de Irisviel, baj en el aeropuerto de Shin-Osaka, y desde all
tomo el ferrocarril hasta Fuyuki.
"Vamos a encontrarnos otra vez?"
"Est todo bien, l ser el que vendr a nosotras"
Saber no lo demostraba, pero ella estaba bastante impresionada por Kiritsugu y adems los planes
de Irisviel no acababan por convencerla.
"Y Entonces, Cual es el plan Ahora?"
"Derecho... Por ahora, vamos a observar los cambios que pueden suceder y adaptarnos a las
consecuencias"
"Eso quiere decir que no vamos a hacer nada?"
"Exactamente" Irisviel dio una sonrisa de nio travieso, mientras miraba a la desanimada Saber.
"Pero eso no es un desperdicio. Luego de haber llegado a un pas tal lejano"
Sonriendo mientras miraba el trfico atascado, Irisviel empezaba a desanimarse. A su lado Saber
pareca confundida, por esa expresin.
"Y

Si buscamos al Servant de un enemigo?"

"Hmm, de ninguna manera"

Al escuchar la negativa, Irisviel se dio la vuelta para ver expectante a su pareja.

-146-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

"Sabes, Saber. Ya que tenemos esta oportunidad, podramos recorrer la ciudad. Debe ser
interesante"
"..."
Por un instante Saber, se sinti impresionada por esa proposicin, pero rpidamente puso una
cara severa.
"Irisviel. Debemos estar preparadas. Tenemos que considerar la tierra por donde andamos, como
el territorio del enemigo. El Heaven's Feel ya ha comenzado"
"Si. Dependo de ti, Saber. Si hay un Servant enemigo cerca, puedes sentirlo No es as?"
"Bueno... Eso es correcto"
Desmaterializados o no, un Servant puede sentir la presencia del otro. Por supuesto, que cada uno
tiene una habilidad diferente para encontrar al enemigo. Y hay aquellos, como la clase Assasin,
que pueden esconder su existencia.
"En mi caso, puedo sentir la presencia del enemigo en un radio de 200 metros. Pero si el oponente
es habilidoso puede manipular eso"
"Ya veo Aqu y ahora no hay ningn Servant que venga hacia nosotras, No?"
"En efecto... Pero"
"Entonces vamos a echar un vistazo. Despus de todo tendremos que buscarlos"
Buscar a un oponente escondido, caminando atreves de la ciudad provocativamente, era un plan
bastante bueno. Pero Saber no tiene la habilidad de bsqueda activa. Al ser incapaz de
desmaterializarse, tambin perda la habilidad de espiar encubierta.
Pero aunque est basada en un plan coherente, Saber saba que Irisviel tena un objetivo oculto.
En realidad, Saber vea esa propuesta, como una oportunidad para que Irisviel hiciera turismo.
"Deberamos establecernos en un lugar para reunirnos con Kiritsugu, para luego armar un plan.
No tiene la familia Einzbern un castillo a las afueras de la ciudad?"
"Bueno... Si, tenemos eso"
Esta vez fue Irisviel la que murmur, como para que no sea escuchada. Al aparecer no era
consciente de que su comportamiento no era el adecuado para una situacin en crisis como esa.
Saber pudo darse cuenta del motivo oculto que tenia, y entonces pregunt.
"Por qu insistes tanto en visitar el pueblo?"
"Ya lo sabes... Esta es mi primera vez"

-147-

Acto 03

Parte 02

Irisviel mir con nerviosismo a Saber, la cual dio un suspiro.

"Como ya sabr, al ser asumida por el Grial, no tengo ningn conocimiento sobre este mundo. Lo
nico que se, es que esta tierra se convertir en un campo de batalla. Irisviel, esta ciudad no es
precisamente un lugar para hacer turismo. Adems no hay ningn lugar famoso que visitar"
"No no es eso, lo que pasa es que yo" como un nio cuando hace un berrinche, Irisviel mova
su cabeza vigorosamente. Para luego confesar "Yo nunca antes haba salido"
"... Eh?" Al no entender, Saber se quedo escuchando estupefacta.
"Esto es como volver a nacer, es la primera vez que salgo al mundo exterior"
"Eso significa, que desde que naci... Ha vivido en el castillo toda su vida?"
Como no le gustaba escuchar esas palabras, Irisviel agacho la cabeza y afirmo.
"Yo solo soy una marioneta que naci para el Heaven's Feel. Los mayores siempre me decan que
no haba necesidad de que salga" Saber tampoco haba tenido una vida muy feliz siendo Arturia.
Pero no poda evitar sentir lstima por esa persona, que como un pjaro haba sido enjaulada,
encarcelada en un castillo helado desde su nacimiento.
"Pero eso significa que no sepa nada. Especialmente, desde que Kiritsugu apareci. El me enseo
muchos de los paisajes y acontecimientos del mundo, en pelculas y fotografas. Sobre Nueva York,
Paris y todas las personas que viven en el mundo. Po supuesto que tambin me hablo de Japn"
Sonrea miserablemente mientras miraba el trafico. "Pero... esta es la primera vez que veo el
mundo con mis propios ojos. As que, tal vez sea ms feliz y alegre lo siento"
Saber asisti con la cabeza, suavemente envolvi sus brazos envueltos en el traje azul marino
alrededor de Irisviel.
"...Saber?"
"Tambin es mi primera vez en esta ciudad, as que como su escolta tratare de dar o mejor de m.
Voy a hacer lo mejor que pueda, y espero que usted tambin lo haga por favor"
"Gracias"
Los ojos de Irisviel se iluminaron con una brillante alegra, enlazando sus brazos con los de Saber.
Todava haba tiempo antes de que oscureciera.

-148-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

risviel y Saber, fcilmente atraan la atencin de todos lo que estaban en el centro comercial.

La joven estaba plena irradiaba pureza, con su largo cabello plateado y su abrigo de cashmere,
definitivamente bien ajustado, estaba acompaada de un bello joven de cara radiante, que
caminaba con el brazo a la altura del pecho. No era una combinacin que se viera todos los das,
siempre y cuando no sea en una fiesta de famosos.
Eran como las personas que sale en la televisin, pero que en ese momento caminaban
tranquilamente por la calle de una ciudad provincial de Japn. Cualquier persona que caminaba en
ese momento se detena para mirarlos.
Ninguno de los dos fingan ser una pareja, ni tampoco parecan estar de turismo, lo nico que
hacan era caminar sin rumbo fijo. De vez en cuando, se quedaban mirando la puesta de sol que se
reflejaba por la venta de los edificios, no hacan nada en especial, como entrar a tiendas para
compara algo, o tomar caf en una terraza.
Como dos forasteros despreocupados, simplemente se deslizaban en el entorno ruidoso, mientras
vean el entorno laboral desde una distancia adecuada.
Inadvertidamente, el sol ya se haba hundido completamente en la cordillera, dejando una cortina
oscura, la cual daba una cara diferente a la zona comercial. Irisviel suspiro, fascinada por la
iluminacin y los colores que iban y venan.
El mundo est lleno de pueblos, probablemente con noches aun ms hermosas que en la ciudad
de Fuyuki. Pero Irisviel igual estaba profundamente conmovida por lo que tena delante de sus
ojos, como si estuviera viendo un tesoro.
"Es realmente hermoso... la vida de las personas hace que se vea aun ms deslumbrante..."
Irisviel murmur con emocin, Saber asisti en silencio. El mundo en el que Saber se encontraba
era muy diferente al espacio y tiempo en el que viva antes, pero ver todo esto no haca que sienta
ninguna emocin. Aunque pareca muy tranquila superficialmente, en su interior sus nervios de
acero siempre estaban atentos.

Este lugar es territorio enemigo, esto jams cambio en la mente de ella.

Saber definitivamente no era buena en la bsqueda del enemigo, y dependiendo de la situacin,
algn Servant podra encontrarlas. Es difcil creer que un enemigo puede pasar desapercibido
mientras todos se estn buscando, pero aun as, un ataque sorpresa no sera raro.
Aun as, sin reprobar a Irisviel, decidi acompaarla para que disfrute plenamente de su libertad,
la razn por la cual Saber se senta tan confiada era su espada.
Ella es uno de los Espritus Heroicos ms fuertes citados por el Grial de Fuyuki, tena la posicin de
espadachn. Nadie puede compararse con sus habilidades en una pelea cuerpo a cuerpo. Adems

-149-

Acto 03

Parte 02

est segura de poder ver alguna ruta de escape en el campo de batalla por si estn en desventaja.
En realidad, un ataque sorpresa era lo que deseaba. Si alguien era lo suficientemente tonto para
enfrentarse a ella en una pelea mano a mano, le dara una leccin, de que los tipos Saber no son
para ser subestimados.
"... Hey, Saber, Quieres a ver la playa que est cerca de aqu?"
Como Irisviel no poda ocultar su emocin, la joven vestida de hombre asisti con una sonrisa. Aun
no detectaba a ningn oponente.
Haba jurado proteger a Irisviel, la defendera hasta el final, adems ella se estaba divirtiendo
mucho. Este es el orgullo que tiene un verdadero Caballero.
Haba una plaza en frente a la orilla de la playa, que est del lado opuesto del puente que cruza
sobre el ro Mion.

-150-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

arde por la noche, dos personas caminaban por el paseo principal, sin nadie ms a los
alrededores. El viento norte que vena del mar soplaba suavemente sin detenerse, en largo
pelo color plateado de Irisviel brillaba como el rastro que deja una estrella fugaz. En ese lugar, las
parejas de novios, solo se juntaban en el verano, no les gustaba el invierno; pero a Irisviel, que vea
por primera vez el mar, no le importaba, ya se haba acostumbrado al frio en el lugar donde viva.
"Hubiramos venido aqu antes de oscureciera tanto..." Saber dijo esto con un tono de disculpa.
Simplemente bastaba con mirar el mar que tena una oscuridad sombra. Esto no le importaba
tampoco a Irisviel, miraba el horizonte, como si se hubiera hundido en la oscuridad.
"Est bien, el mar tambin es hermoso de noche, refleja el cielo nocturno"
Al escuchar el sonido de las olas, la sonrisa de Irisviel se hizo ms grande.
Ya haban caminado bastante, las mejillas claras de Irisviel se encendan, se pareca ms a una
joven de pocos aos que a una mujer casada con un hijo, tena una sonrisa inocente e ingenua.
"Realmente no tena idea, que caminar por una ciudad desconocida, con un Caballero de
acompaante, sera una experiencia tan agradable"
"Es mi imitacin de un Caballero realmente buena?"
Irisviel se senta regocijada. Escuchar decir esto a Saber en un tono sarcstico, era inusual en un
Espritu Heroico.
"No pudo ser mejor. Eres implacable. Saber, hoy a actuado como un excelente Caballero"
"Es un honor, princesa"
La joven vestida con el traje oscuro se incline levemente delante de ella. Irisviel se sinti
avergonzada, giro su cabeza para volver a ver el mar.
"Saber, Te gusta el mar?"
"En mi tiempo, y en mi pas... el mar no representaba nada ms que un enemigo. Es molesto y no
me resulta atractivo"
"Ya veo..." En respuesta de lo que dijo Saber, su cara se puso un poco nublada. "...Es difcil
perdonar. Eres una mujer como yo. Para ti, que viviste como el Rey Arturo, hacerte pasar por
hombre no era algo que pudieras disfrutar"
"Bueno, as era"
Saber se encogi los hombros, sonriendo tranquilamente. No tena porque lamentarse por no

-151-

Acto 03

Parte 02

tener un lado muy femenino. Es su lugar, estaba orgullosa haber dirigido en un campo de batalla.
"Pero Irisviel, No desearas caminar por la ciudad con Kiritsugu en mi lugar?"
Irisviel mostro una leve sonrisa.
"El no puede hacer esto, se sentira dolido por los sentimientos encontrados"
Al no entender el significado de la respuesta, Saber hizo una mueca dudosa.
"Kiritsugu no puede pasar el tiempo contigo?"
"No es eso. Sin dudas disfruta tanto como yo. ... es por eso que no puede, es una persona que
cuando tiene felicidad siente dolor"
"..."
Al analizar cuidadosamente estas palabras, Saber trataba de comprender la contradiccin del
hombre llamado Emiya Kiritsugu.
"Es un hombre que no puede valorar su felicidad, esa debilidad lo aplasta?"
"Tal vez. El siempre se castiga en su interior. Si quiere conseguir su sueo, debe ser insensible"
Con una mirada distante, Irisviel miraba al mar. Pensando en su marido, que estaba escondido en
algn lugar de la ciudad, preparndose para lograr su objetivo.
Saber reflexion un tiempo sobre las palabras de Irisviel. La discusin haba cambiado de tema
despus de solo haber hablado del mar. Haban tenido la intencin de ponerle final al da en un
ambiente agradable.
En ese momento, Saber estiro con su brazo el hombro de Irisviel. Con ese gesto, Irisviel y Saber
intercambiaron miradas.
"...Un Servant enemigo?"
"Si"
La sensacin no cambio. Se haba parado a un centenar de metros, con una indicacin clara, era
como una provocacin. El otro era consciente de la presencia de Saber, y en vez de avanzar
pareca que se alejaba lentamente.
"Parece que nos est invitando"
"Hmm Eso es honesto. Quiere elegir el campo de batalla?"
Sin rastro de tensin en su voz, Irisviel segua tranquila. En esta batalla ella tena toda su fe puesta

-152-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

en Saber. Y esto hacia que Saber internamente se vuelva ms fuerte para proteger a su Mster.
"Parece que el oponente tiene las mismas expectativas que nosotras. Hizo indicaciones para
mostrarse... el Servant est buscando una lucha frontal, as como t, Saber, Verdad?"
"Eso lo hace una clase Lancer o Rider. Es un oponente directo"
Al ver a Saber, Irisviel expreso una sonrisa sin miedo.
"Entonces Vamos a aceptar la invitacin?"
"Eso es lo que quiero"
Es peligroso seguir al enemigo podra ser una trampa o un campo de batalla a su favor. Pero Saber
no era alguien que se asusta por ese tipo de trucos, adems su Mster estaba plenamente
confiado en ella.
La marca del enemigo era cada vez ms distante, Saber empez a caminar sin preocupacin.
Irisviel, quito un aparato de su bolsillo, y lo prendi apretando un interruptor, era una maquina
de transporte. Un aparto que funciona sin prana de Kiritsugu, y sirve para que sepa la posicin de
Irisviel que va por un camino diferente.
Irisviel tena confianza en el poder de Saber. Cualquier enemigo de rango inferior a Saber sera
derrotado en un abrir y cerrar de ojos, con una golpe de su espada. Esto es lo que ella esperaba.
Tanto como sea posible, ella quera que su Caballero ponga fin a la lucha antes de que Kiritsugu
entre en la batalla.

Fin Parte 02 ~ Acto 03 Volumen 01

-153-

ACTO 03 - PARTE 03
[-154:15:41]

l extenso puente se extenda majestuosamente por todos los seiscientos sesenta cinco metros
de ancho del ro Mion, con un arco de un dimetro de ms de tres carreteras.

La parte ms alta del arco tena ms de cincuenta metros de altura, cualquiera que se parara a esa
altura y recibiera la fuerza del viento podra resbalar y caer al ro que se encontraba en la parte
inferior, siendo incapaz de salir sin grandes habilidades y sin salvavidas.
En la cima de la fra estructura de acero, Weaver Velvet no tena nada parecido a un salvavidas, se
sostena solamente con sus brazos y piernas, esto por supuesto se deba a que haba renunciado a
la dignidad y la calma que siempre haba tenido.
Junto a l, su Servant Rider estaba sentado con las piernas cruzadas con su odiosa dignidad.
Ri de r rpido, vamos abajo Ahora!
Con su diente sonando a causa del terror y el fro, la voz quejumbrosa de Weaver era como la brisa
para el gigantesco Servant.
Este lugar es perfecto para vigilar, bueno este no es el momento para admirar el paisaje
Con una botella de vino en su mano, y dndole un sorbo de cuando en cuando, divag mientras
vea hacia abajo el banco que se encontraba al oeste del puente, en la costa junto al parque que
esconda la desembocadura del ro, Weaver no poda verlo, pero Rider observaba las marcas de
Servant que haban sido dejadas ah hace 4 horas.
Rider haba estado vagando por las calles para hacer contacto con el enemigo, pero se dio cuenta
de que ese Servant solo sala por la tarde. Mientras pensaba si deba ir tras de l inmediatamente,
sigui observndolo desde la distancia sin moverse, cuando Weaver le pregunt, Rider contest
con un resoplido.
Claramente nos est intentando atraer, es extrao para un Servant que no nos haya notado, y no
solo por mi sino que debe haber otros Servants que lo observan, un Mster impaciente que quiz
se cans de esperar, es por eso que deberamos ir tras el
El plan de Rider no tena un objetivo claro para Weaver, era algo inesperado este gigantesco e
inteligente Servant poda pensar en tcticas astutas.
En efecto como Rider haba dicho, solamente un tonto mordera el anzuelo y aceptara el reto, los
que cayeran probablemente se acabaran el uno al otro y de esta manera disminuyeran los
enemigos, sin embargo un Servant seguro de s mismo como Rider era una buena presa,

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

cualquiera que resultara derrotado, Rider poda acabar con el ganador, haba definitivamente un
buen premio al intervenir en las luchas de otros.
As que, una vez decidido, se convirti en un asunto de resistencia, permaneciendo a cierta
distancia del rastro del Servant que vagaba sin rumbo por la ciudad, Weaver y Rider lo siguieron y
lo vigilaron.
No obstante haba obvias razones para estar en lo alto, pero este hecho tena lmites, a diferencia
de los Servants, Weaver que era de carne y hueso poda morir si caa, era imposible de ignorar eso,
as que Cmo era posible que este gigante se preocupara tan poco por la seguridad de Weaver?
Vamos a bajar! Con un demonio, bajemos, lo tenemos, lo tenemos!
Ah, espera, eres un tipo muy inquieto, sentarse y esperar es parte de la batalla
Dando un sorbo a su botella de vino, Rider ni siquiera vio el rostro suplicante de Weaver cuando le
respondi. Los lugares altos son peligrosos esa clase de sentido comn no se haba desarrollado
en ninguno de los dos.
Si ests aburrido, lee el libro que te di, es un buen libro
Al escuchar eso, Weaver record el peso en la mochila que colgaba en su hombro, en esta
situacin en la que no podan permitirse cargar ni un solo gramo extra, la antologa de poesa
con su cubierta gruesa era en verdad peso muerto.
Ese fue el nico libro de los que Rider rob cuando lleg al presente que haba trado, la Ilada
escrita por el poeta Homero en los tiempos de la antigua Grecia, el poema pico describa los
sucesos de la guerra de Troja, en la cual lucharon conjuntamente dioses y hombres.
El estaba bien, exagerando acerca de la conquista del mundo, Rider le tom inters a la geografa
actual, aunque sonara algo absurdo., pero y la antologa de poesa? Rider cre una librera en
casa porque pens que se preparaba para la guerra y aun as insisti en llevar la Ilada,
naturalmente si hubiera querido llevar cualquier cosa que no fuera su equipo regular, necesitara
materializarse; si necesitara desmaterializarse para esconderse de otras personas, entonces
despus de todo, Weaver termin siendo quien llevaba el equipaje.
Ciertamente, Rider insisti con que ese libro era para prepararse para la guerra, pero Cmo
rayos podra un libro que ni siquiera se trata de estrategia de guerra ser til en el campo de
batalla?
Rider Por qu trajiste este libro?
Ante la amarga pregunta de Weaver, el espritu heroico respondi con una sepulcral expresin.
La Ilada es bastante profunda, segn la dimensin de la batalla podra de pronto necesitar leer
un verso de poesa, en un momento as me siento mal cuando no puedo re-leer algo

-155-

Acto 03

Parte 03

inmediatamente

Sinti como si su interlocutor le hubiera dado una basura de respuesta, pero el miedo le impidi
hacer ms preguntas.
Con un momento as Te refieres a la batalla?
Si
Rider asinti con indiferencia como si su respuesta hubiera sido perfectamente normal.
Con mi mano izquierda, mientras sostengo la espada con la mano derecha, si necesito jalar la
brida con mi mano izquierda tomo una pgina para leerla en voz alta

Weaver se sinti sin palabras ante la inimaginable respuesta.

No es algo sorprendente, los guerreros de mi era vivan toda su vida en la batalla, combatan
mientras beban y coman, abrazaban a las mujeres, combatan incluso mientras dorman, nadie
puede hacer eso
Le pregunt algo y no par, este hombre pareca que poda hacer todo eso pero
Ests bromeando verdad?
Por supuesto, tonto
Se ri y le dio un explosivo golpe en la frente a Weaver.
Gah!
No tena tiempo para preocuparse, as que evadi el hecho, en cualquier caso ah estaba, pegado
con todas las fuerzas de sus brazos y piernas a la estructura de acero, Weaver ni siquiera sob su
adolorida frente, solamente pudo dar un pequeo grito.
Oye nio, nadie se reira con una broma como esa, cuando tu cara se pone azul como ahora, es
porque no tienes agallas
Ignorando la sincera risa de Rider, el Magus inmediatamente se arrepinti de haber elegido a este
espritu heroico, mientras dejaba caer algunas lgrimas por el dolor en su frente.
Quiero regresar regresar a Inglaterra
Te dije que no te apresuraras, aqu finalmente las cosas han empezado a moverse
Eh?

-156-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Rider apunt a la playa del parque con su barbilla.

Incluso yo, el rey de los conquistadores, me doy cuenta justo ahora, pero si, parece que haba
ms de un Servant en este parque, este tipo tampoco esconde nada, por el contrario, se est
acercando al otro que lleg despus de nosotros
entonces
Los dos parecen dirigirse hacia el puerto, eso es una provocacin, eso es, estudiaremos su pelea
Antes de que se diera cuenta, sus ojos comenzaron a mostrar el afilado brillo de bestia, mientras
lanzaba una risa amenazante, todava era un espectador, pero el alma del espritu heroico
Alexander ya estaba en el campo de batalla.
En el corazn de Weaver, incapaz de moverse en la estructura de acero, la miseria le iba ganando
al sentido de confianza que deba tener en Rider, adems pensaba en mayor medida en que nada
importara si cayera.
El banco al oeste del ro se prolongaba hasta una hilera de almacenes, la cuadra que tena los
aditamentos que se necesitan en un puerto, jugaba el rol de muro que separaba el rea industrial
este de Shinto, de noche el trafico pedestre cesaba y las luces de las calles brillaban intilmente en
el asfalto, pero hacan el escenario aun ms solitario, las gras averiadas fueron lanzadas al oscuro
ocano, y se vean como una misteriosa manada de dinosauros. En efecto este era un lugar
apropiado para los Servants que deban confrontarse escondidos de la gente.
Saber e Irisviel subieron magnficamente como duelistas al lugar acordado, en los cuatro caminos
para los que los grandes vehculos estaban hechos para transitar. El enemigo tambin estaba listo
para mostrarse, sin correr ni ocultarse, la sombra de gran altitud parada en medio de la calle vaca
emita una extraordinaria cantidad de prana; aun ms desaforado que su extraa vestimenta,
mostrando claramente que era algo ms que humano.
Los dos Servants se detuvieron, encontrndose cara a cara a 10 metros de distancia, finalmente
conocieron al primer Servant, Saber cuidadosamente observ al enemigo con el que se enfrascara
en una batalla a muerte.
Era un hombre apuesto, con una rara cabellera larga peinada toscamente hacia atrs, encantaba
bastante la mirada a primera vista. Su vara de ms de dos metros de altura y que le sobrepasaba
era obviamente su arma, era de una de las clases knight, Saber, Archer y con ellos el espritu
heroico de la lanza, sin duda, el era el Servant Lancer. Lo raro era que no solo tena una larga
lanza.
A lo largo de la lanza que Lancer sostena en su mano derecha, con la cabeza apoyada en el
hombro, portaba tambin en su mano izquierda una lanza ms corta que era un tercio en longitud
a la primera.
La instancia obvia para manejar una lanza con facilidad era tomarla con ambas manos, sin
-157-

Acto 03

Parte 03

importar lo que se pudiera hacer con las espadas, nadie poda imaginar que sostener dos lanzas
era comn. Las dos lanzas estaban envueltas desde el mango hasta la punta con una tela que luca
como un amuleto, escondiendo el filo. Esto era probablemente una contramedida para evitar
revelar el verdadero nombre del Fantasma Noble.
Que amable de tu parte por venir, todos aquellos que estaban en la cuidad simplemente se
mantuvieron a distancia Tu eres la nica que tuvo el valor de responder a mi invitacin
Con una humilde, alegre y halagadora voz, el hombre (el espritu heroico Lancer) le pregunt a
Saber sin preocupacin y sin ponerse en guardia.
Ese espritu de lucha tan puro Estoy en lo correcto si pienso que eres Saber?
Los estas, seguramente t debes ser Lancer
En efecto, hm, es inusual intercambiar nombres con el oponente en una lucha a muerte, fue un
placer que no era obligatorio
Completamente de acuerdo, Saber matiz un poco su descaro fingido.
Ciertamente no lo es, nuestra batalla no es por honor para empezar, t mismo estas levantando
tu lanza para tu Mster en esta era verdad?
Fuh, es correcto
Con una extraa expresin, Lancer respondi con un tono fro y amargo que no recordaba al de
alguien que deseara pelear hasta la muerte, vindolo ms de cerca era un hombre
sobresalientemente apuesto. Sus rasgos ms caractersticos eran su puente de la nariz bastante
alto y sus cejas valientes; a pesar de que su corte en la boca le daba un cierto aire estoico, sus ojos
parecan esconder un dolor inexpresable, aunque un poco fuerte, un olor masculino emanaba de
l, debajo de uno de su ojo izquierdo tena un bello lunar que pareca una lagrima, eso le daba a su
mirada un brillo aun ms impresionante.
Verdaderamente, sus rasgos eran de aquellos que podran robar el corazn de una mujer con una
mirada (No, de hecho su aire elegante de belleza solo vena de sus rasgos?, Mantenindose atrs
de Saber, Irisviel contuvo un poco el aliento mientras frunca el entrecejo.
Un encantador conjuro mgico, es grosero usarlo en una mujer casada, hombre lanza
Claramente, Lancer estaba emitiendo poder espiritual que poda maravillar a una mujer, como
Irisviel era un homnculo, su cuerpo estaba especializado en el uso de la magia y su resistencia a
ella era ms alta de lo normal, pero una mujer promedio poda caer rendida ante la mirada de este
hombre.
Lancer sonri amargamente ante el comentario de Irisviel.
Lo siento, es una especie de maldicin que tengo desde que nac, eso es todo, culpa a mi
-158-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

nacimiento o culpa a tu feminidad

Un ejemplo de este tipo de maldicin es el Ojo mstico. Pero a la nica que haba visto Lancer
directamente era Saber, no haba visto a Irisviel que estaba detrs de ella, el encanto
probablemente se activara tan pronto como Irisviel mirara su rostro, de tal forma que en lugar
de ser un ojo mstico era una cara mstica Con una risa sofocada, Saber observ a Lancer.
No estabas esperando mi espada para empaarla con esa fina mirada, o s? Lancero
Eso podra ser algo aguafiestas, pero en efecto, la habilidad anti-magia de la clase Saber no es en
vano Excelente, no sera bueno para mi reputacin asesinar a una mujer debilitada solamente
por mi rostro, estoy feliz de que mi primer oponente sea un hueso duro de roer
Oh! Estas deseando un pelea justa, es un honor enfrentar a un espritu heroico orgulloso
Exagerando, Saber respondi con una sonrisa tranquila, esa sonrisa era usada solamente por
aquellos que deseaban un intercambio de vida y muerte perfectamente justo.
entonces, cuando quieras
Levantando la larga lanza que estaba apoyada en su hombro y hacindola girar una sola vez,
Lancer levant la punta de la lanza ms pequea que tena en la mano izquierda, su postura,
distribuyendo ambas lanzas como alas, en verdad era indescifrable junto con su estilo.
El espritu de lucha de Saber tambin comenz a salir y explot, el prana surgi envolviendo la
delgada y oscura ropa de la chica como un tornado, en el instante siguiente su cuerpo se cubri
con una armadura plateada con azul, la armadura y los guantes creados por la magia eran la
verdadera forma de la bella Rey de los Caballeros, como espritu heroico.
Saber
Pasando saliva nerviosamente, Irisviel llam desde atrs, ella poda sentir el espritu de lucha que
surga de los dos Servants, al igual que la atmosfera fatigada por la tensin, no haba ningn lugar
que obstaculizara esta batalla.
Aun no poda simplemente pararse y mirar, ella era solamente un Mster substituto para Saber.
Ten cuidado, yo te puedo apoyar reponiendo tu poder mgico, pero no ms
Sin una palabra, Saber asinti.
Djame a Lancer a m, pero me preocupa que el Mster no se ve por ninguna parte
Segn lo que dijo Saber, permaneciendo invisible, el Mster de Lancer era un peligro, usualmente
un Mster se colocara junto a su Servant y le dara instrucciones durante el desarrollo de la
batalla, tambin le proveera apoyo mgico, mientras que el Mster de Lancer no tuviera completa
fe en el, tena que moverse furtivamente por el lugar para observar la batalla de Lancer.

-159-

Acto 03

Parte 03

Podra estar preparando alguna estrategia desagradable, por favor se cuidadosa, Irisviel te
encargo que me cuides la espalda
Sus ojos de jade hablaron tranquilamente, sin miedo.

Confa en el espritu heroico de la espada.

Como la nica persona que este espritu heroico reconoce Mster, de igual forma confa en ti
misma Irisviel, fue lo que dijeron sus ojos.

Fin Parte 03 ~ Acto 03 Volumen 01

-160-

ACTO 03 - PARTE 04
[-154:09:25]

espus de recibir la seal enviada por Irisviel, Emiya Kiritsugu y Hisau Maiya corrieron hacia
las fabricas segn la direccin proporcionada, fueron recibidos por un gran silencio, se poda
escuchar tan solo el ruido del viento procedente del mar, acompaado por una atmosfera tan
tranquila y quieta como la muerte, la noche estaba bastante serena, sin embargo
Ya ha comenzado
Tan solo por los rastros de prana en los alrededores, Kiritsugu era capaz de comprender la
situacin con gran precisin. Alguien haba formado una barrera, seguramente haba sido obra del
Mster del Servant enemigo, la meta era evitar el paso a los humanos ordinarios para que no
intervinieran en el Heavens Feel, escondiendo de esta manera el campo de batalla. Era una regla
obligatoria para los magi prevenir que sus actividades sean expuestas a otros mortales.
Kiritsugu comenz a observar con la ayuda del rifle de francotirador de aproximadamente 10
kilogramos, ya haba estimado la posicin de Irisviel gracias al transmisor, sin embargo la pregunta
era como acercarse a ese lugar, y en donde colocarse para observar una vez que llegaran.
No haba pensado en entrar a la batalla despus de todo; por esa razn llev consigo el rifle de
francotirador, l quera inspeccionar la batalla en un lugar apropiado y atacar con el rifle solo si era
necesario. Los Servants no son humanos, por tal motivo solamente un Servant poda cazar a otro
Servant, no importaba que tan poderosas eran las armas de Kiritsugu y Maiya simplemente no
eran efectivas contra los Servants. Mientras el enemigo se dedicara a la batalla y no prestara
atencin al bienestar de su Mster entonces era posible ganar esta batalla.
Ah arriba, parece que es un buen lugar para observar la lucha
Maiya apunt hacia el frente mientras hablaba, era una gra que se elevaba en la oscuridad de la
noche, a simple vista la cabina de control se encontraba a 30 metros por encima del cuelo; poda
ser el mejor punto de observacin si se las ingeniaran para subir en silencio, Kiritsugu no tena
ninguna objecin ante la sugerencia de Maiya, pero debido a este inconveniente sacudi su
cabeza.
Si, ese es el lugar ideal para vigilar la batalla, as que probablemente no solo a nosotros se nos
haya ocurrido esa idea

Sin necesidad de que Kiritsugu diera ms explicaciones, Maiya haba comprendido sus intenciones.
Maiya ve hacia el banco del este, yo ir al oeste encuentra un punto de observacin en el que

Acto 03

Parte 04

se pueda ver tanto a Saber cmo a la gra

Entiendo
Maiya desapareci en las sombras que producan las fbricas a paso lento, tomando el arma de
asalto AUG, Kiritsugu revis la respuesta del transmisor mientras cuidadosamente se mova en la
direccin opuesta.

-162-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

odo lo que Irisviel poda hacer era observar atnita y fijamente la batalla, esta lucha se estaba
desarrollando con una extraordinaria intensidad, ella saba que sera un duelo despiadado que
solo poda tener lugar en ese remoto lugar. Los guerreros estaban protegidos por sus armaduras y
combatan con toda la fuerza que haba en su cuerpo en medio del reflejo que producan la espada
y la lanza y la sombra que se produca cuando las blandan. Pero la cantidad desperdiciada de
prana y el intenso calor eran diferentes, si era simplemente un choque de acero fro entonces
Que poda ser el torrente de aire que acompaaba y amenazaba con destruir todo a su paso?
Los pies golpeaban el suelo, el viento que surga a continuacin de blandir las armas parti a la
mitad un poste de luz, Irisviel ya no fue capaz de ver los movimientos llevados a cabo a tal
velocidad, solamente poda sentir los choques de las armas de los dos.
Las hojas oxidadas de acero que se encontraban en los muros externos de los almacenes fueron
arrancados como si fueran unas hojas de hojalata a causa del viento que tena origen en el costado
en que se encontraba Irisviel, no poda comprender como el acero se vea tan dbil, quiz fue la
espada de Saber o la lanza de Lancer la que dej vaco el lugar, aparte de eso no pudo llegar a
ninguna otra conclusin.
El viento murmuraba, al encontrarse en una dimensin que era completamente ajena a las leyes
de la fsica de este mundo el aire emita lamentos que inducan a la paranoia. Una catica
tormenta cay con furia en la calle de los centros comerciales, destruyendo, y pisando todo a su
paso.
Tan solo ste mano a mano, este combate entre los dos poda ser suficiente como para destruir la
calle entera.
Heavens Feel.
Irisviel experimentaba el temor y el asombro que haba escuchado en viejas historias, el mundo en
donde los mitos y las leyendas se unen repentinamente se materializ frente a sus ojos. Rayos y
truenos partieron el cielo, una gran cantidad de ondas de sonido hicieron pedazos el suelo; el
reino imaginario fue milagrosamente materializado con asombrosa claridad, esta era la guerra
entre Servants
Al tener enfrente un mundo que no crea posible hasta ahora, todo lo que Irisviel poda hacer era
mirar atnitamente la escena. Al mismo tiempo, Saber estaba experimentando el mismo asombro,
la matanza en batalla era pan comido para ella, un caballero valiente que haba participado en
innumerables batallas, luchaba contra sus enemigos tan tranquilamente como si se tratara de
tomar un cuchillo y un tenedor.
Para ella una lanza debera ser un arma que se sostuviera con ambas manos, era algo de sentido
comn. As que pens que Lancer lo haca para confundir a sus enemigos. Como se trataba de un
espritu heroico, la lanza en sus manos deba ser su Noble Fantasma, mientras que revelar el

-163-

Acto 03

Parte 04

verdadero nombre del Noble Fantasma en el Heavens Feel equivala a exponer la verdadera
identidad del Servant. Por lo tanto los amuletos atados a las lanzas de Lancer deban estar ah con
el propsito de ocultar el verdadero nombre de la lanza, pareca que su Mster y l eran bastante
prudentes a la hora de esconder las identidades.
Si ese fuera el caso, no sera difcil explicar por qu usaba dos lanzas, debido a que Saber no saba
cual lanza era el noble fantasma, tena que defenderse de los ataques hechos por ambas. Aun as,
una de ellas, la larga lanza a la derecha o la corta en la izquierda; deba ser la verdadera arma de
Lancer.
Se poda distinguir entre un arma habitual y un arma para engaar al enemigo,
distinguiendo los movimientos falsos de los slidos as que Saber puso atencin a cada uno de sus
ataques; crea que su poda reconocer la verdadera lanza, sus oportunidades de ganar podran
incrementarse significativamente.
Pero an
Su ataque fue rechazado por tercera ocasin, Saber tena que retroceder para buscar una mejor
oportunidad.
Qu sucede Saber? Tus ataques no estn funcionando

No poda contestar las burlas de Lancer, despus de 30 intercambios, no haba logrado golpear a
su oponente ni una sola vez.
Lancer balance la lanza de su mano derecha y se aproxim a ella directamente, el rayo de luz
producido por el balanceo de la lanza cubri un rea amplia, su velocidad y fortaleza pareca a ser
de igual magnitud que alcanzara si sujetara la lanza con ambas manos, no, precisamente porque
usaba solo una mano era capaz de hacer movimientos que eran imposibles de hacer cuando la
lanza es sujetada de forma convencional, la lanza se diriga en lnea recta hacia Saber desde un
ngulo inesperado.
No obstante una lanza tiene limitantes. A causa de su gran longitud queda un espacio entre dos
ataques, durante ese lapso de tiempo, la lanza corta de la izquierda poda seguir y lastimar a
Saber.
En ese justo momento el ataque de Saber fue anulado por la defensa inmaculada de la lanza corta,
usando dos lanzas simultneamente, sin hacer movimientos en falso, este espritu heroico Lancer,
pareca manejar las dos lanza de forma similar, Qu clase de devocin y prctica necesit para
obtener ese fuerte estilo de pelea?
Este hombre era bueno!
Saber todava temblaba por tener a un fuerte oponente en su primera batalla hasta entonces,
pero ahora Saber haba escapado repentinamente de la sombra del miedo. A pesar de eso, de
acuerdo a quienes lo haban observado, Lancer pareca tener una ventaja a causa de sus
-164-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

incesantes ataques, pero no era as.

Lancer estaba exhausto por todos los ataques que haba hecho y que Saber haba rechazado, a
pesar de sus burlas estaba muy cansado como para revertir la situacin. Para Lancer quien era
capaz de usar su lanza con una sola mano sostener dos lanzas al mismo tiempo le permita atacar a
corto y a largo alcance, tomando en cuenta la supremaca de su armamento no debera haber
cado en este predicamento ante Saber y su espada.
Sin embargo

Como maneja la espada, Lancer se quej en su interior, no era solamente Irisviel la que no poda
ver los movimientos a gran velocidad de la espada, incluso Lancer, un Servant no poda determinar
la trayectoria de la espada de Saber, Lancer no tena forma de conocerla, esto era uno de los
Noble Fantasma del espritu heroico Arturia, la amenaza del aire invisible, barrera del viento rey.
El aire que rodeaba la espada estaba comprimido junto con una inmensa cantidad de prana,
creando refracciones imposibles de luz, haciendo invisible la espada. Aunque no era un gran
aporte como Noble Fantasma, el resultado era sin embargo bastante obvio en el combate cuerpo
a cuerpo.
El oponente de Saber era atacado por una espada invisible, y el contra-ataque era bloqueado de
forma similar por una espada invisible, la preocupacin de Lancer era entendible.
Aunque pudiera descifrar los ataques de Saber por sus movimientos, no poda hacer ataques
sorpresa a causa de la imposibilidad de ver la longitud de espada. Por lo tanto Lancer solo poda
aproximar objetos y permanecer fuera del rango de ataque de Saber, adems solo as sus
magnficos ataques continuos podan ser usados a plenitud, a pesar de que era capaz de bloquear
todos los ataques de Saber, aun no haba encontrado la oportunidad para darle un golpe letal.

Esta mujer es bastante buena!

De cara al enemigo que acababa de conocer, sabiendo que el momento haba llegado para que
luchara por su vida, una triste sonrisa emergi en el rostro de Lancer.
Los dos espritus heroicos se haban entregado a la batalla, sin desperdiciar sus pensamientos
en el mundo que los rodeaba. No, incluso si ellos haban estado en guardia, en su estado actual era
imposible que se dieran cuenta de que alguien se haba inmiscuido en el lugar
La razn era esa, no solamente era el intruso a distancia considerable de los chispazos que
emanaban peligrosamente de la espada y la lanza, se mova silenciosamente en las sombras y
tambin tena la habilidad de ocultar su presencia que poda anular la deteccin de los Servants.
Una rfaga de viento del mar agit la tnica negra, una sonrisa de satisfaccin emergi en la cara
debajo de la mscara blanca hecha con un crneo. Nadie hubiera pensado que el Servant Assasin
eliminado frente a gran cantidad de testigos la noche anterior, ahora estuviera parado en el
anochecer de la calle de comercios.
-165-

Acto 03

Parte 04

Assasin se escondi en el lugar perfecto para observar la sencilla batalla, el lugar (la gra que se
encontraba a un lado de un despeadero) estaba a 500 metros del lugar del ajetreo, como Servant
con una visin que sobrepasaba a la humana poda discernir claramente lo que suceda en el
conflicto, incluso poda vislumbrar sus expresiones con exactitud, mientras tanto, los dos
combatientes no tenan tiempo para averiguar si estaban siendo espiados.
Poda haber permanecido en su forma espiritual y obtener informacin desde una distancia mucho
ms cercana, pero mientras estuviera en su forma espiritual, se habran puesto en modo de
deteccin espiritual y el trabajo que su Mster le dio para esta noche fue que observara con los
ojos.
Assasin que comprenda las intenciones de su Mster, silenciosamente observ la batalla desde la
distancia necesaria para cumplir su orden.

-166-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

15 kilmetros del rea de almacenes en donde la contienda mortal continuaba, alguien

estaba sentado en la oscuridad dentro del stano de la iglesia de Fuyuki, encerrado en el
silencio de la noche. Mientras sus ojos estaban cerrados, no descansaba sino que se sentaba en
silencio con los nervios de punta, la oscura figura era la sotana de Kotomine Kirei.
Viendo su perfil, uno podra pensar que estaba contemplando algo, quien hubiera pensado que
estaba escuchando la briza del mar y viendo ante sus ojos una batalla llena de chispas provocadas
por el choque del acero. Lo que vea y escuchaba era una desconocida batalla entre Servants que
estaba teniendo lugar en los distantes almacenes lo que vea era idntico a lo que vea su
Servant Assasin.
Estaba usando el resultado de sus anteriores tres aos de estudios, una habilidad llamada
percepcin compartida que le fue enseada por Tsaka Tokiomi.
Usando solamente una conexin de prana, era capaz de compartir sensaciones con la persona que
hiciera contacto con l, en el Heaven Feel, la habilidad de monitorear completamente las acciones
de los Servants desde larga distancia bastante til, si el Servant era Assasin, quien se especializaba
en el reconocimiento, entonces la habilidad era incomparable.
El nico problema era que si el contratista no estaba de acuerdo con ello, la habilidad no se poda
usar, Tokiomi, quien ense esta tcnica a Kirei fue rechazado por Archer, para el soberbio rey de
los hroes, aun si se trataba de su Mster, era altamente desagradable permitir a otro que viera a
travs de sus ojos. Por eso, los nicos que podan hacerlo eran Kirei y Assasin.
Algo est ocurriendo en los almacenes que estn a un lado del estuario en el ro Mion, parce que
la batalla inicial ha comenzado
Kirei habl, pero no haba nadie en la oscuridad, solo haba un antiguo fongrafo sobre una mesa;
su bocina de metal estaba inclinada en direccin a Kirei, como era de esperarse el antiguo
fongrafo respondi sus palabras con voz humana.
No es la inicial, oficialmente esta es la segunda batalla Kirei
Aunque se escuchaba bastante distorsionado, el extrovertido tono de voz lleno de serenidad
perteneca a Tsaka Tokiomi. Una inspeccin de cerca a esta antigedad arrojara que aunque
pareca un fongrafo con una bocina de tipo campana debajo tena el plato giratorio ni la aguja, en
su lugar la bocina estaba conectada a una gran joya con un cable de metal.
Este artilugio era un conductor de prana que fue heredado de generacin en generacin en la
familia Tsaka, y que le prest a Kirei, haba un conductor de prana similar en la oficina de la
residencia Tsaka. Todo pareca indicar que Tokiomi estaba sentado tambin frente al dispositivo,
a travs de la vibracin simptica de las joyas en los dos aparatos podan enviarse una a la otra las
vibraciones de aire dentro de sus bocinas. Este era el dispositivo de comunicacin a base de joyas

-167-

Acto 03

Parte 04

mgicas de la familia Tsaka.

Tan pronto como la iglesia de Fuyuki fue puesta en las manos del padre Kotomine Rise, Tokiomi
coloc un comunicador de joya mgica dentro de ella, el padre Kirei era un partidario secreto de
Tokiomi, mientras que su hijo Kotomine Kirei fue enviado a la iglesia para protegerse al inicio del
Heavens Feel por ser la primera persona en ser derrotada. Lgicamente la meta de Tokiomi era
comunicarse discretamente con esas dos personas.
En el exterior todo pareca ser completamente normal, nadie podra pensar que Kirei poda
hacer contacto con el mundo exterior; al mismo tiempo Kirei, quien no era un Magus tambin
pens que en lugar de usar esa mquina extraa, podan usar radios que funcionaran de la
misma manera.
Pero la diferencia entre los radios y el comunicador a base de joyas mgicas de Tokiomi era que las
conversaciones no se podan espiar, sobre todo el comportamiento precavido de Tokiomi era de
hecho ms benfico para Kirei.
Sin importar que, en este instante Assasin y Kirei estuvieran reemplazados a Archer como los
exploradores de Tokiomi, Kirei us sus propios ojos para ver lo que Assasin vea y tambin empleo
la clarividencia que obtuvo al convertirse en Mster para capturar cada minuto.
Esa parece ser una batalla entre Saber y Lancer, el nivel de las habilidades de Saber es
extremadamente alto, prcticamente cercano a la mayora de los parmetros del rango A
Ya veo, no me extraa pertenece a la clase ms fuerte, Puedes ver a su Mster?
Solo puedo ver a una persona ms una mujer de cabello plateado que esta parada atrs de
Saber
Hm parece que el Mster de Lancer sabe que debe esconderse, no es un amateur, comprendi
las reglas de este Heavens Feel espera, dijiste que el Mster de Saber era una mujer de cabello
plateado?
Si, una chica joven y caucsica, con cabello plateado y ojoso rojos, no parece bastante humana
La persona tras la bocina del otro lado

pareca estar contemplando silenciosamente.

Un homnculo Einzbern? Podra ser que todava sigan haciendo Mater homnculos creo que
no es imposible
Ests diciendo que esta mujer es el Mster de los Einzbern?
As que los peones de Jubstacheit no solo se limitan a Emiya Kiritsugu es duro creer que me
haya equivocado
Por primera vez en su vida una rara agitacin sacudi el pecho de Kirei, enseguida se dio cuenta de
que era de hecho la emocin llamada decepcin.
-168-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Esa mujer es la llave para tomar el rumbo del Heavens Feel, Kirei debes poner mucha atencin
Entiendo, enviar a alguien para que la siga en todo momento
Inmediatamente despus de recibir aquellas misteriosas palabras, Kirei continu observando
intensamente a los dos espritus heroicos. Pero las chispas de la coalicin de las espadas o las
explosiones de prana, ante los ojos de Kirei no eran ya tan brillantes como parecan serlo unos
momentos atrs.

-169-

Acto 03

Parte 04

iritsugu se puso silenciosamente el rifle Walther en uno de los numerosos contenedores

apilados en el puerto junto al acantilado de la playa, comprendi la situacin de la batalla
usando visores electrnicos que penetraban el manto nocturno.
Primeramente, la mira termo grafica la coloc en posicin, en la pantalla que mostraba los fros
colores negro y azul, los colores rojo y naranja emergan visiblemente. El diagrama de calor que
representaba a los dos se fusionaba como si fuera una gigantesca llamarada.
En la distancia, aparecieron dos pequeas figuras, una de ellas estaba en medio de la calle
atestiguando la batalla y la otra estaba oculta en el techo de un almacn remoto. Era bastante fcil
decidir cul de ellos sera el blanco. Era claro que Irisviel era quien estaba parada en la calle, ella
estaba ah porque como la compaera de la excelente Saber no deba esconderse sino que debera
luchar abierta y valientemente.
Entonces la seal de calor en el techo era del Mster enemigo el que controlaba a Lancer, que
enfrentaba a Saber con dos lanzas.
Sumergido en la oscuridad, Kiritsugu sonri framente, era la mejor condicin inicial que hubiera
esperado, el Mster de Lancer probablemente confiaba en que las ilusiones o en el ocultamiento
de la presencia con magia para esconder su presencia y sus pensamientos eran suficientes; no
consider que se podra encontrar con cmaras, como si fuera uno ms de los magi que muriera a
manos de Kiritsugu, seguramente caminara por el mismo sendero de destruccin que los dems.
Kiritsugu contact con su radio a Maiya, quien estaba al otro lado del campo de batalla.
Maiya, el Mster de Lancer est oculto en el techo de los almacenes, al noreste de donde est
Saber, Puedes verlo?
No, no se pude ver desde aqu
Si era posible, Kiritsugu quera cooperar con Maiya para asegurarse de la precisin de su ataque
con un fuego cruzado, desafortunadamente, solamente Kiritsugu poda disparar en ese
momento, pero no habra problema si se tratara de una distancia de cerca de 300 metros; con sus
habilidades seguramente tomara la vida de su blanco con una sola bala. Mientras se mantuviera
sin saber de la presencia del francotirador, ningn magus se poda defender de una Winchester
Magnum de .300.
Colocando la base para el arma, Kiritsugu haba comenzado a estar de humor, de repente, con un
sobresalto, apunto el Walther hacia la torre de la gra. En ese momento sinti que sus planes se
haban ido por la borda.
Con la desaprobacin hacia s mismo, murmur en la radio otra vez.
Maiya, sobre la gra

-170-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Si, afirmativo aqu tambin, es justo lo que pensaste

Al parecer la figura que vio Kiritsugu a travs de la mira de visin nocturna tambin fue observada
a travs de la mira del rifle de asalto AUG de Maiya. Mientras tanto el tercero bando en escena
que estaba escudriando la batalla entre Saber y Lancer tambin descubri dicha silueta. Era un
hecho completamente inesperado.
En la guerra por el Santo Grial se debera preferir lgicamente permanecer fuera sobre participar
vidamente en la batalla, un Mster astuto no entrara en la batalla incluso aunque otros Servants
entraran a la batalla sino que elegira seguir observando. Entrar en la parte final de una batalla
tambin podra ser una buena idea, aunque no se fuera tan afortunado por lo menos sabra acerca
de las condiciones del enemigo.
Kiritsugu que arrib primero a la escena, nunca pens que esta lucha tuviera tan solo un equipo de
observadores, se haba rehusado a tomar la mejor posicin en la gra y prefiri un lugar en donde
pudiera ver tanto el campo de batalla como la gra misma.
El recin llegado aparentemente se olvid del hecho de que su posicin estaba bajo vigilancia y
ocup el lugar ideal para observar la lucha, consecuentemente estaba expuesto a el posible
ataque de Kiritsugu. Sin embargo olvid un factor importante una vez que Kiritsugu vio a travs
de la mira de nueva cuenta, observ que era un observador que nunca antes haba visto cubierto
completamente con una tnica negra y una mscara de crneo en su cara, aunque era difcil de
creer era definitivamente el Assasin, el que haba sido aniquilado la noche anterior en la residencia
Tsaka.
Kiritsugu que no estaba satisfecho con las imgenes que haban grabado los familiares de Maiya,
no estaba del todo sorprendido por la aparicin del supuestamente muerto Assasin. El problema,
dejando a un lado lo extrao de la situacin, era que el nico que estaba sobre la cima de la torre
de la gra era el Servant.
Si Kiritsugu tuviera en la mira al Mster de Lancer ahora, hubiera sido muerto al instante, pero al
mismo tiempo se habra expuesto la localizacin del francotirador, aunque el Assasin no era de la
clase que posea una fortaleza decisiva de combate, segua siendo un ser sobrenatural, un Servant.
Como magus Kiritsugu nunca lograra ganar en esa batalla.
No poda esperar la ayuda de Saber, considerando la distancia entre ellos, el Assasin estaba mucho
ms cerca, adems Saber tampoco estaba enterada de que Kiritsugu estaba en el lugar;
simplemente no poda pedirle ayuda.
Saber estaba concentrada en su lucha con Lancer, aunque un Servant perdiera a su proveedor de
prana una vez que su Mster fuera aniquilado, de igual forma el Servant seguira materializado en
este plano gracias a su propia fuerza. El hecho de derrotar al Mster de Lancer no significaba per
se derrotar a Lancer.
Solo quedaba una cosa por hacer: usar los sellos de comando.

-171-

Acto 03

Parte 04

La autoridad de los sellos de comando no se limitaba solamente a los poderes del Servant; cuando
un Servant acceda a la orden del Mster sin resistencia, los sellos podan tener efectos ajenos al
potencial del Servant y poda realizar un milagro. Era imposible transportar a Saber a la posicin de
Kiritsugu para contener al Assasin, porque eso significaba dejar indefensa a Irisviel.
Kiritsugu pens incesantemente combinando muchos elementos y finalmente lleg a una
conclusin, aunque era la oportunidad ideal para acabar con el Mster de Lancer, tuvo que
renunciar a ella. Estaba decidido, no deba tener dudas con nada ms.
Maiya, vigila al Assasin, yo observar a Lancer
Entendido
Kiritsugu suspir silenciosamente, guard la base de la Walther y continu observando
tranquilamente la escena con la mira.
Desde el momento en que decidi abandonar la oportunidad, el esfuerzo de Saber esta noche fue
desperdiciado, si ella hubiera podido evitar usar su Noble Fantasma o escapar inmediatamente
con Irisviel, entonces le huera tenido que agradecer.
Pero ella era un soberbio y orgulloso espritu heroico y esa posibilidad eran simples conjeturas, sin
embargo podra no ser mala idea ver solo una vez que tan capaz era su subordinada.
depender de ti, mi querida Rey de los Caballeros

Fin Parte 04 ~ Acto 03 Volumen 01

-172-

ACTO 03 - PARTE 05
[-154:03:11]

a confrontacin entre Saber y Lancer era ms como una competencia.

Era ms bien como si cada uno midiera el poder del otro a fondo en una prueba preliminar, y
empezara a parecer como una demostracin de fuerza.
Por supuesto, incluso para una prueba, son Servants de los que estamos hablando. La avenida
estaba miserablemente destruida de las cicatrices talladas en l como resultado. Dos almacenes ya
haban colapsado, y cien metros cuadrados de asfalto estaban destruidos. Se convirti en un
campo de batalla, era casi como si un terremoto acabara de pasar y se hubiera ido.
En medio de ese desastre, an sin ningn rasguo, Saber y Lancer se miran entre s, preparndose
para su siguiente movimiento, ninguno mostr seal de agotamiento.
"No hay honor en una batalla no anunciada, pero"
Lancer empez a hablar con Saber, una intencin asesina volaba en las puntas de sus lanzas, slo
su mirada mantena su frescura.
"De cualquier modo, te doy crdito. Llegando tan lejos sin sudar, eres un demonio de mujer."
"Eso es innecesariamente modesto, Lancer."
Sosteniendo su espada invisible, Saber puso una sonrisa en sus labios una vez ms.
"Aunque no s tu nombre, tus movimientos con las lanzas y tus cumplidos Me honras. Estoy
agradecida por eso."
Ninguno saba la historia del otro, sin conexin, de diferentes pases, sin embargo, el corazn de
los dos seguramente estaban conectados.
Ambos tenan orgullo en sus habilidades y fuerzas entrenadas, y conocer a un oponente igual, con
libertad se dieron respeto entre s Ambos tienen el orgullo de un guerrero escondido en su
corazn, los dos Espritus Heroicos entendieron eso.
Pero
"'Suficiente de este juego, Lancer.'"
Ambas, Saber e Irisviel estaban sorprendidas por la fra voz resonando de ningn lugar.

Acto 03

Parte 05

"El Master de Lancer!?"

Con rigidez, Irisviel observ alrededor de ella, pero no haba forma humana para ver. Con el eco no
natural de la voz, no poda descubrir si era hombre o mujer, o de dnde vena. A pesar de que
haba un camuflaje como una ilusin. El enemigo parece no estar cerca para mostrarse enfrente
de Irisviel en cualquier momento.
"'Ya no alargues la pelea. Esta Saber es un enemigo formidable. Hazlo rpido. Revela tal vez tu
Noble Fantasma.'"
La cara de Saber se endureci por las palabras del magus invisible.
Noble Fantasmal en serio est incitando a su Servant a mostrar sus colmillos
"Entendido, amo."
Al contrario de lo que l haba mostrado de su carcter hasta ahora, Lancer dej caer su voz
silenciosamente, y a cambio empuo sus armas.
Sin vacilacin, dej caer su lanza corta en su mano izquierda a su pie.
"Entonces Esa es la lanza larga!?"
Enfrente de Saber, Lancer descubri el amuleto fuertemente atado alrededor de la lanza larga en
su mano derecha.
Era una lanza carmes. Totalmente diferente del anterior, el prana empez a aumentar en la punta
de la lanza como un espejismo siniestro.
"Eso es todo. A partir de aqu, yo estoy fuera para que tu entres."
Lancer murmur con una voz baja, cambiando su postura para sostener con ambas manos su letal
arma finalmente expuesta.
Saber tambin baj su espada, midiendo la distancia entre ella y Lancer con mayor cuidado.
Exponer el noble Fantasma puede tener dos diferentes efectos.
Uno es la demostracin del gran poder de un movimiento mortfero al tiempo que anuncian su
verdadero nombre. Tomar el movimiento secreto definitivo de Saber. Ella tiene a "Excalibur la
Espada de la Victoria Prometida" actualmente protegida detrs de los lmites del campo de
invisibilidad, pero si ella aleja el camuflaje y grita su verdadero nombre, su espada legendaria
disparara un rayo de luz que podra acribillar a miles de soldados. Como realmente es un Noble
Fantasma anti-fortaleza que puede convertir la tierra en tierra quemada, no puede ser usada
como si nada pero s como el ltimo movimiento.

-174-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Junto con eso, tambin puede haber cmo el arma que ya trae la naturaleza de un Noble
Fantasma. En el caso de Saber, su "Aire Invisible la Barrera del Rey del Viento" es un ejemplo.
Eso solo no tiene la capacidad para aniquilar al enemigo; es ms un Noble Fantasma adecuado en
batalla como una "herramienta afilada". No es particularmente usado para la fuerza, sino para
ponerlo de manera diferente, para ser fcil de usar, y una carta de triunfo puede traer victoria si es
usada bien.
Y as, la lanza roja de Lancer es
Probablemente, el ltimo. As lo dijo la intuicin de Saber. Lancer todava intercambia continuos
golpes con Saber. Ella no sospecha que el siguiente golpe ser decisivo para la pelea.
""
Los dos acortaron la distancia al deslizar sus pies, silenciosamente pero con doble tensin.
Lancer hizo el primer movimiento.
Comparado con la libertad acrobtica de su lanza hasta ahora, esto fue una pualada mucho ms
simple en una lnea recta. Un aspecto apualando que estaba adivinando la longitud de la
espada de Saber escondida debajo del Aire Invisible, o ms bien, renunciando a mira por ello.
Como una reaccin natural, Saber repeli la lanza de Lancer con el brazo que sostiene la espada,
ignorando el dolor. Realmente, eso no era muy grave ni agudo, slo un golpe comn. Pero
El

desastre vino como una tempestad.

Entre las enredadas espada y lanza, una brusca, inesperada tormenta lleg y vol alrededor.
"Qu!?"
Dejando salir una voz impactada, Saber se alej de la lanza de Lancer tres pasos hacia atrs. Lancer
calmadamente contino en su posicin sin perseguirla. Mirando la escena, Irisviel no poda
entender qu estaba pasando.
La rfaga de viento solo dur un instante, sin embargo, particularmente no estaba brotando
prana. El origen de ese viento era un enigma, pero eso definitivamente no era una amenaza de
Lancer.
No obstante, Saber era la nica que estaba impactada. Lancer estaba sonriendo valientemente a
su asombro.
"Lo he expuesto. Tu preciosa espada."
""

-175-

Acto 03

Parte 05

Silencio, Saber no comprendi el murmullo de victoria de Lancer. Ambos entendan la razn detrs
de este misterioso fenmeno.
El viento vino de la espada de Saber. Ms especficamente, esa era el Aire Invisible.
Los lmites del campo de presin condensada que puede refractar la luz se haba escapado por
slo un instante. El instante que choc con la lanza de Lancer el prana que controla el viento
alrededor de la espada perdi su firmeza.
En ese momento, Lancer dio un vistazo a la forma de la "verdadera espada" dentro del estropeado
campo limitado. El murmullo de Lancer de antes era la prueba que era definitivamente su lanza la
que haba expuesto al Aire Invisible.
"S la longitud de tu espada. No me volvers a dar con ese intervalo invisible otra vez."
Si era una exageracin o no, Lancer empez a lanzar golpes.
Justo como dijo, los golpes de la lanza repentinamente ganaron vigor, los ataques ms severos y
ya no en vano. Habiendo certificado cul era la distancia a la que la espada de Saber poda ir, l no
hizo ni un error en su objetivo. Dejar pasar un golpe significa una herida fatal entendiendo todo
eso, Saber sigui moviendo su cuerpo y rechaz cada golpe de la lanza con su espada.
Parpadeo, se mostr la imagen remanente de la forma de su espada.
'Kh'
Todava haba presin saliendo del Aire Invisible, pero era continuo, la violenta rfaga aleatoria
hacia volar el cabello rubio de Saber en ondas. Ya no haba duda. La lanza roja de Lancer estaba
drenando el Aire Invisible. Cada vez que se acerca con la punta de la lanza, la espada de oro se
muestra como un estroboscopio.
'Pero Con esa lanza'
Todava hay una forma Saber se alent a s misma. Usando una lanza con ambas manos, ese es
un estilo con el cual puede Saber tratar.
En medio de la serie ininterrumpida de golpes, Saber mir por slo un ataque con una puntera
dbil. Con solo eso, ella puede girar su cuerpo en vez de desviar y confiar en la dureza de su
armadura. Un contraataque bien situado en una situacin cercana a la muerte puede ser una
perfecta oportunidad.
En un movimiento rpido, Saber golpe un hombro de Lancer. Ignor la punta de la lanza roja
raspando su costado. Debera ser superficial en su armadura, y mientras tanto, ella dividir a su
enemigo por los hombros
Saber prevea el dolor, su intuicin de salvarse de una perdida.

-176-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Su espada cay en medio del aire, Saber se volte y se lanz a un lado. Fue difcil de decir si estuvo
cerca. La lanza de aullidos de Lancer definitivamente pareca tener sangre derramada.
No hay necesidad de decir de quin es la sangre.
Rodando sobre el suelo, Saber escap que Lancer la persiguiera, y se puso de pie inmediatamente
para mantener la pista de su oponente. Sus ojos traicionan a su dolor.
"Saber!"
Viendo que algo pas, Irisviel empez a enviar prana para curar el costado de Saber.
"Gracias, Irisviel, estoy bien, la curacin est funcionando."
Incluso diciendo eso, Saber an sostiene ese lado, como si todava hubiera huellas del dolor
restante.
"Parece que la victoria no ser ganada tan fcilmente"
Murmurando, Lancer no parece muy desalentado, y ms bien, habl con una voz divertida.
Visiblemente, este hombre disfruta mucho la competencia contra un enemigo formidable.
Afilando su diente, Saber calmadamente ensambl el rompecabezas en su mente, y las series de
circunstancias difciles de creer se reunieron por s mismas.
Su armadura debera haber bloqueado la lanza de Lancer. No obstante, la punta de la lanza tena
sangre de Saber en l.
Yahora mismo, la armadura de Saber est igual que siempre, sin un rasguo.
Para hacer una prctica de adivinacin, viniendo slo con la lanza en contacto, la cuchilla pas a
travs de la armadura como si se hubiera desvanecido.
Saber no se puede desmaterializar, pero ella puede materializar su traje de batalla y despus
cancelarlo. En otras palabras, la armadura de Saber est unida de prana, y no es material en la
realidad del presente como las ropas que compr Irisviel.
Adems, era incomprensible que el Aire Invisible fuera agrietado el contacto con la lanza de
Lancer cre una fisura en el campo limitado que genera el viento.
"Ya veo. Descubr el misterio de tu lanza, Lancer."
Saber murmur con una voz baja. Se refleja una vez ms a la fuerza de su formidable enemigo.
Esa lanza roja puede cortar prana.

-177-

Acto 03

Parte 05

No obstante, no es tan poderoso para que pueda romper o cancelar la fuente de la magia. La
armadura de Saber todava estaba bien, y el Aire Invisible todava funcionaba correctamente. La
lanza es efectiva slo en el instante en que golpea la espada.
Aparentemente, en ese instante, cort el flujo de prana, y lo hizo impotente.
De hecho no es un Noble Fantasma del cual podra estar orgulloso de su poder destructivo, pero
tiene una habilidad que puede ser una amenaza. No es una exageracin decir que la calidad de un
arma de un Servant es determinada en el prana o en las habilidades mgicas que conlleva. Pero
en las manos de este Lancer, puede ser predominante contra un Servant quien encuentre orgullo
en el poder de su armamento.
"Tienes que rendirte en la proteccin de tu armadura, Saber. En frente de mi lanza, eres tan buena
como estar desnuda."
Saber resopl a las palabras burlonas de Lancer.
"Es problemtico verte triunfar por slo pelar mi armadura."
Reconociendo la amenaza de la lanza de Lancer, Saber an o tena miedo en su corazn. La
situacin todava no se decida.
En ese momento, la armadura de plata que cubre el cuerpo entero de Saber se dispers en todas
las direcciones en una salpicadura.
Irisviel trag saliva en sorpresa. Lancer observ.
La placa del pecho, los guantes, las largas borlas con forma de falda que protega las piernas; nada
quedaba. Saber removi su armadura por s misma. Los fragmentos de la armadura que se
dispersaron en un polvo metlico inmediatamente desaparecieron como una neblina as como
Saber cortaba su prana.
"Si no puedo derrotar tu lanza, en lugar slo tengo que atacar. Preprate, Lancer."
Con un vestido de color azul ligero, Saber reanud su postura. Bajo, con su espada detrs,
confront a Lancer una pierna hacia adelante y la otra por detrs. Sin consideracin por la
defensa, esta postura est hecha para un golpe letal que podra cortar de un hombro al otro.
Era claramente visible para todos que Saber intentaba terminar la batalla con el siguiente golpe
arriesgando su vida.
"Eso es valiente. Todo o nada, no es as?"
Lancer de alguna manera pareca satisfecho por encontrar otra vez lo qu haba perdido, pero la
tensin era claramente notable en el tono de su voz.

-178-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Quitndose su armadura, Saber no slo gano agilidad. La prana necesaria para formar y mantener
su armadura ahora era disponible para usarla en su ofensiva. Esto significa mucho para la
habilidad de "explosin de prana" que Saber posee.
Una "explosin de prana" es la acumulacin de prana en su arma y su cuerpo entero,
momentneamente inyectada arbitrariamente en un vector para un impulso excepcional de sus
habilidades. Por as decirlo, es un jet explosivo de prana para sus movimientos. Ella slo tiene el
delgado cuerpo de una pequea chica, pero este era el secreto que le permita blandir su gran
espada en el estilo de combate del poder de un peleador.
El excedente de prana puede convertirse en poder de movilidad para un combate de corto
alcance, pero cuando Saber consume el prana necesario para su armadura en una "explosin de
prana" podra concederle seis veces un bono en poder y velocidad Esto es perfecto para el
poder destructivo de un golpe de muerte.
La desventaja de perder la armadura era derrocada por la ventaja de alejar su armadura. Esta
era la conclusin de Saber para tratar con la "lanza exorcista" de Lancer.
"Ese herosmo. Esa es una decisin valiente. Definitivamente no odio eso"
Como un matador enfrentando un toro enojado, l sigui provocndola cambindose ligeramente
de un lado a otro en una posicin baja.
"Si me atrevo a decir, ese era mi plan, Saber."
No perpleja por sus palabras, Saber respondi con una sonrisa audaz.
"Qu te parece. Cmo te sentirs despus de recibir esto?"
Lancer entendi. El siguiente ataque de Saber llevar la ventaja ya que el rango de la larga lanza no
tendr sentido. Si l no puede captar la velocidad de Saber, l conocer su fin cuando ella lo parta
en dos.
Estudiando calmadamente el ligero juego de piernas del oponente, Saber midi el momento de su
golpe. Lancer probablemente tambin estimaba la velocidad de su ataque con la densidad de
prana que ella puso en su cuerpo. Pero ella todava tena un secreto ms listo para eso
Poco a poco, los movimientos de Lancer se volvieron dbiles.
El asfalto se arranc en gravillas creando muchos obstculos para un buen punto de apoyo. Los
movimientos de Lancer se estancaron un poco cuando puso fuerza en sus piernas.
Saber no perdi.
Un estruendo rugi en la atmosfera. La espada de oro que era invisible hasta entonces se volvi a
la oscuridad de la noche con su brillo.

-179-

Acto 03

Parte 05

El Aire Invisible que comprima el aire y reflectaba la luz en una ilusin puede ser usada de otra
manera. En el instante en el que el campo limitado es liberado puede mandar a volar al oponente
con un solo golpe de larga distancia con una rfaga creada de la sper alta presin del aire
condensado.
Y este era la aplicacin del plan de Saber. El punto de sostener la espada hacia atrs en una
posicin ancha era para esoacelerar el golpe de aire una vez ms.
Liberado de la espada de oro, un jet de air sali detrs de Saber. Por liberar su armadura
increment su explosin de prana an ms. Su cuerpo cambio en una bala supersnica.
A este punto, la velocidad de Saber es tres veces ms rpida de lo normal. En el instante en el que
ella pis hacia adelante ya era tarde para una emboscada o una evasin. Incluso si la lanza de
Lancer puede hacerle una herida seria a Saber, l recibir un golpe letal al mismo instante. Ese es
ciertamente un golpe hecho para arriesgar la vida de una persona por una cierta victoria, lista para
incluso cortar su carne o romperse los huesos. Rompiendo a travs del muro de aire en muchas
veces la velocidad del sonido, la onda de choque del ataque mando a volar los escombros de los
alrededores como hojas.
Lancer no se movi. Rindindose de un ataque de emboscada, la punta de la lanza roja no se
estremeci.
Lo qu movi al instante fueronsus piernas.
Con una mente extremadamente enfocada, el flujo del tiempo, incluso ms corto que un instante,
se extiende y crece lentamente.
En ese momento, Saber saba. La abertura en Lancer fue una fanfarronada. No fue una
coincidencia que Lancer perdiera un paso; se haba colocado a s mismo para pararse en la
posicin adecuada.
Las palabras de Lancer resurgieron en su mente. "Ese era mi plan."
Saber lo vio en ese momento: la sonrisa amenazadora de Lancer cuando l estaba seguro de su
victoria. El brillo en sus ojos habl ms que sus palabras. "Te golpear a travs de tu
imprudencia"
En lugar de escoger la lanza en su brazo, Lancer pateo las gravillas en sus pies. No slo las gravillas
fueron las que volaron en el aire. La lanza pequea que Lancer tir; su punta est surgiendo con
precisin a travs del aire en direccin a Saber. El amuleto envuelto alrededor de toda la lanza,
igual que la lanza grande, ya se haba desabrochado, revelando el metal amarillo debajo de l.
El sexto sentido de Saber puede tericamente superar el pensamiento de un talento natural para
la decisin de una batalla, pero ella no pudo predecir su error.
Uno normalmente empua una lanza con ambas manosesa era la trampa de la equivocacin.
Ella slo poda considerarlo como una fanfarronada la capacidad de tener una lanza en cada brazo.

-180-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Si esa era la manera de Lancer con las lanzas.

Si ese Servant era el Espritu Heroico conocido como el portador de "las dos lanzas demoniacas."
S, un Noble Fantasmadefinitivamente no es limitado a uno.
La lanza pequea que Lancer pate, su punta estaba en un remolino con prana justo como la larga
siniestra lanza roja, mirando a Saber. Ya haba predicho el instante en que se clavara en la
garganta de Saber, ya que ella slo poda atacar hacia adelante, muy tarde para frenar

Fin Parte 05 ~ Acto 03 Volumen 01

-181-

FIN ACTO 03 VOLUMEN 01

ACTO 04 - PARTE 01
[-153:53:08]

aldicin. Esto es malo.

Rider, quin estaba en el arco del Puente de Fuyuki mirando la batalla que tomaba lugar en el
distrito de almacenes, murmur suavemente mientras se pona de pie.
Que Qu fue eso?
Viendo al gigante Servant mostrar impaciencia por primera vez, Waver se agit, y le pregunt a
Rider mientras se aferraba al marco de acero.
Lancer llevo a cabo una tcnica decisiva, parece que quiere que la competencia se decida
rpidamente
No sera eso favorable para nosotros?
Tonto, de qu hablas?
Rider golpe con su taln el marco de acero en el cual estaba parado haciendo un gran impacto.
Para Waver, quien se aferraba con su cuerpo entero al marco, el temblor lo sacudi hasta los
huesos, y lanz otro grito de nia.
Quiero esperar el desarrollo de la batalla antes de que todos lleguen, pero a juzgar por la
situacin actual Saber va a tener desventaja, y tambin ser muy tarde para atacar para
entonces
Muy tarde? No quieres atacar cuando se hayan cansado de pelear entre ellos?
Creo que has malinterpretado las cosas, chico
Rider frunci el seo e inclin la cabeza hacia abajo para mirar al Master acostado a un lado de su
pie, como si fuera una decepcin por una actuacin de un payaso sin sentido del humor.
Espero que otros Servants se hagan cargo del cebo de Lancer, No es obvio? Mejor que pelear
uno por uno, es mucho mejor acabarlos todos juntos y tener una gran batalla real!

Waver olvid responder, estaba confundido de su ingenio en realizar las diferencias entre su
comprensin y ese Espritu Heroico valiente.

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Acabarlos todos juntos una gran batalla real?

S, es una rara oportunidad cruzar espadas con los grandes hroes a travs de los siglos. Si los seis
estn aqu en conjunto, no dejar que ninguno de ellos se escape
Un feroz y peligroso rugido como el de un len se filtr en la garganta de Rider, pero haba una
pequea risa mientras inclinaba los extremos de sus labios hacia arriba. Waver se dio cuenta de
que slo este hombre poda lucir una sonrisa como esa.
Ahora entonces, Saber y Lancer, ambos tienen el espritu llameante de verdaderos guerreros. Los
admiro; sera una lstima dejarlos morir as
Qu ms hay aparte de matarlos?! No es ese el objetivo de la Guerra del Santo Griaaaa-!
La ligera voz histrica de Waver fue interrumpida sin piedad por un golpe en su frente.
Victoria sin ruina, dominacin sin desgracia. Esas son verdaderas conquistas!
Rider proclam, mostrando su pecho; entonces desenvaino la espada en su cintura y la desliz
hacia el hueco del cielo con un balanceo, cortando el espacio vaco.
Un enormemente brillante Noble Fantasma inmediatamente apareci, acompaado por espirales
galopantes y torrenciales de prana. Waver sinti como si estuviera a punto de ser mandado a volar
por una repentina tormenta, tragndose sus gritos y abrazando el arco de acero an ms fuerte.
La observacin se acab, entraremos a la batalla, chico
Antes de que sus palabras terminarn, Rider haba montado al Noble Fantasma con un salto, su
manto fluy.
Idiota idiota idiota! Ests actuando sin pensar!
Oh? Si no quieres ir, puedes quedarte aqu y mirar
Ya voy! Llvame, idiota!
Bien, eso es ms como mi Master!
Rider emiti una clara carcajada, tomando el cuello de Waver con gentileza, lo dej cabalgar a su
lado.
Ahora rueda, Gordius Wheel Rueda de la Autoridad del Cielo!
El Noble Fantasma respondi al llamado del Rey de Conquistadores con un temblor de truenos.

-185-

Acto 04

Parte 01

os vientos aumentaron, en medio de una confusin de vida y muerte. El momento en que el

espadachn y el lancero se deslizaron entre ellos, flores de brillante sangre carmes
revolotearon y florecieron brevemente antes de desvanecerse en un abrir y cerrar de ojos. Saber,
quien estaba a cargo el ataque, se detuvo. Los dos voltearon al mismo tiempo. Ambos
permanecen rectos, sin perder el pensamiento de guerra entre ellos. Los dos Espritus Heroicos
permanecan intactos.
Finalmente la batalla tena la ligera posibilidad de alejarse de la inercia de un ataque mutuo. En el
momento, Saber se dio cuenta de la situacin e hizo una rpida decisin que prolong su duelo.
Como resultado, la corta lanza amarilla que estuvo a punto de perforar a Saber, no s hundi en su
pecho, pero si en su brazo izquierdo. Al mismo tiempo, Saber separaba un poco la espada de oro
que portaba, de las entraas de Lancer, el objetivo del corte era el brazo izquierdo curioso cmo
se hirieron en el mismo lugar.
Pero estarn daados en la misma medida?
An no me dejars ganar y menos tan fcilmente Es muy buena, esa forma de ser
Lancer mir a Saber con una sonrisa desolada, como si desesperadamente tratara de no prestar
atencin a la herida en su codo. Como se esperaba, fue como rebobinar una pelcula, la herida de
Lancer fue curada sin que nadie lo tocara y no dej rastro alguno. Una auto-sanacin de un
Servant no se administrara para recuperarlo tan rpidamente; debe ser su escondido y
observador Master quien us la magia de sanacin.
Contrariamente a Lancer, incluso la belleza recatada de Saber no pudo esconder su dolor y
ansiedad.
La lanza en el aire de Lancer y la espada fuertemente empuada por las dos manos de Saber tena
un desequilibrio definitivo en su poder. Al menos, desde el exterior, la herida dejada por la lanza
corta en el antebrazo de Saber pareca menos grave comparada con la herida de Lancer.
Irisviel, cura mi herida tambin
La cur! Lo hice, pero
Comparado con Saber, quien estaba herida, la expresin de Irisviel pareca an ms nerviosa.
Irisviel era sin duda una magus de primer nivel. La fuerza y la intensidad de su magia no hacen
falta decirlas. Ella es, en verdad, una excepcin en el mundo de los magi, poseyendo un cuerpo
que fue diseado y manufacturado.
Sera imposible para ella cometer errores cuando usa magia bsica tal como curar. Incluso si un
error ocurriera de casualidad, Irisviel sabra cmo tratar con eso.
Y sin embargo
No, la curacin no funciona. Saber, tu estado actual es de alguien con plena salud

-186-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Saber no se atrevi a mantener su guardia abajo mientras segua evaluando a Lancer con cuidado,
y al mismo tiempo mir a la herida en su brazo izquierdo. La herida no sangraba mucho y era poco
profunda, pero el problema era que sus tendones se rompieron. El dedo ms importante en su
mano, el pulgar, no se poda mover; por tanto Saber no puede ejercer la suficiente fuerza para
agarrar la empuadura de la espada.
Saber saba que no haba nada malo con los mtodos de curacin de Irisviel, pero el brazo no se
curaba. Su pulgar izquierdo se senta como si hubiera nacido lisiado, volvindolo completamente
inmvil.
Lancer no prest atencin a Saber, no resumi su ataque. Lleno de confianza, se agach y
recuper con su mano izquierda la corta lanza amarilla que cay en el suelo.
En frente de mi Noble Fantasma, Ge Dearg
cuenta que la armadura es intil

Rosa Carmes de Exorcismo, es bueno que te dieras

Tal vez pens que despus de mostrar los efectos de su Noble Fantasma, no haba razn para
seguir manteniendo esa farsa. Lancer habl la verdad de su Noble Fantasma sin dudar.
Pero fuiste imprudente al deshacerte de tu armadura. Si no lo hubieras hecho, tendras un
defensa contra Ge Buidhe Rosa Dorada de la Mortalidad
Lancer, la larga lanza roja en su mano derecha, la corta lanza amarilla en su mano izquierda,
comenz a balancearlas exageradamente como si se extendieran un par de alas, en la misma
exacta manera como cuando la primera batalla empez. No era un gesto para seducir, sino un
estilo de batalla nico dominado a partir de arduo entrenamiento.
Ya lo entiendo Es una lanza maldita; heridas hechas por l nunca sanaran. Deb haberme dado
cuenta antes
Una lanza carmes que corta el prana, una lanza dorada maldita, y un punto de amor por debajo de
su ojo izquierdo que atrae mujeres era fcil determinar que una vez que estn juntos. Basado en
las leyendas, el glorioso nombre alabado por los hroes de las leyendas Celtas fueron
remotamente relacionadas con el Rey Arturo. Era bastante incrdulo que esto no le ocurriera a
Saber.
El primer guerrero de los Caballeros de Fianna Diarmuid del Punto de Amor. No saba que el
Grial te concedi el honor de participar en la guerra
Esa es la belleza de esta guerra por el Santo Grial Pero el honor es mo. Para alguien que
atraves el tiempo y el espacio para unirse al Trono de los Hroes debido a su invitacin, no sera
un error tu espada de oro para algn otro
El Servant participando en la cuarta Guerra por el Santo Grial, Lancer el Espritu Heroico de los
Celtas, Diarmuid ua Duibhne.
Lancer, cuya cubierta estaba volando descuidadamente, entrecerr sus ojos con un renovado

-187-

Acto 04

Parte 01

sentimiento a pesar de eso.

Compitiendo con el famoso Rey de Caballeros para vengar el golpe de tu espada Hmph, no le
dara esta oportunidad a alguien ms
Como Espritus Heroicos que estn separados por el tiempo, no tienen conexiones histricas. A
travs de las leyendas del pasado de la era que los invit, se las arreglaron para conocer a los
hroes que vinieron despus de ellos. Diarmuid tambin conoca la leyenda del Rey Arturo que
trajo fama a su patria despus de su tiempo.
As que, ya que conocemos los nombres de cada uno, te reto como caballero para determinar al
vencedor de esta vulgar batalla aunque ya te her el brazo. Sientes que eso es injusto, Saber?
No te burles de m. Sera ms deshonroso para m si te preocupas por mi pequea herida
Saber declar determinadamente, mientras al mismo tiempo apretaba sus dientes con el odio
profundo en su corazn.
Slo un golpe no es la gran cosa
Saber reuni su prana una vez ms para envolverse en su armadura plateada. Aunque sera un
desperdicio de prana contra el Ge Dearg de Lancer, pero podra bloquear el ataque critico de Ge
Buidhe. Saber comprimi el aire del alrededor y una vez ms sello su espada dorada dentro del
Aire Invisible Fronteras del Rey del Viento.
Su herida no puede ser curada. Lo ms probable es que la maldicin de la lanza dorada no se vaya
a disipar hasta que la lanza sea destruida, o su dueo Diarmuid haya cado.
Saber debe romper a travs de las lanzas gemelas de Lancer con su mano derecha restante. Con la
ayuda de la explosin de prana, blandiendo su espada con una mano no ser tan doloroso. Pero la
fuerza que slo puede liberarse con ambas manos fue sellado, y ella no puede usar su ataque
definitivo: Excalibur La Espada de la Victoria Prometida.
Sin embargo En ese momento, lejos de retroceder, el espritu de pelea de Saber aument.
Era un plan meticuloso usar primero uno de sus Noble Fantasma, y astutamente atraer a su
enemigo en descuido. Saber no estaba furiosa con el truco; ms bien, ansiosamente quera
aplaudir el rgimen de Lancer.
Este enemigo es perfecto.
Ella se encontr con un impecable enemigo para la primera batalla de la Guerra por el Santo Grial.
Como un guerrero que vive de la espada, era inevitable que su espritu de pelea ascendiera a los
cielos cuando se enfrenta con un fabuloso oponente. Al mismo tiempo Diarmuid ua Duibhne,
quien estaba a lado opuesto de Saber, tambin estaba forzado a enfrentarla no slo con trucos,
sino gastando todo su ingenio en esta batalla definitiva.
Como caballeros, en los dos Espritus Heroicos incluso se hizo un eco en sus almas deseando la
batalla.

-188-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Preprate, Saber, ganar esta vez

Slo si no gano primero, Lancer
Los dos cambiaron sus audaces provocaciones mientras ambos planeaban su siguiente, ataque
fatal, lentamente y cautelosamente acercndose el uno al otro.
La santa espada y la lanza demonaca estaban al borde de una situacin explosiva.
El aire que era fro y claro, y lleno de tensin en ese momento, fue repentinamente hendida por
un alboroto atronador.
?
Saber y Lancer ambos seguan con su admiracin, simultneamente voltearon a ver al cielo
sur-oriental. La fuente del sonido era fcil de ver para todos los ojos.
Un objeto volador traz una lnea recta a travs del cielo y se estaba dirigiendo directamente a su
localizacin, sacando violentos relmpagos en su camino. El sonido era sin duda creado por l.
Irisviel estaba estupefacta mientras dijo en conmocin.
Un carruaje?
Por su apariencia, era un carruaje antiguo con dos proas. Caballos de guerra que no tenan yugos
en el eje, pero con elegantes toros con msculos ondulando como olas. Sus cascos de arado en el
espacio vaco, tirando del lujoso y esplendido carruaje hacia adelante.
No, el carruaje no estaba volando simplemente en el aire. Sus ruedas retumbaban fuertemente;
no era tierra slida sino relmpagos en lo qu los toros estaban parados.
Cada vez que los cascos de los toros y el carruaje golpeaba el cielo vaco, violentos rayos se
extendan como una red, ondulando en el aire hacia arriba con rugidos ensordecedores. El prana
arrojada de los rayos era probablemente era lo qu Lancer y Saber slo pueden liberar si usan solo
una parte de su fuerza.
Slo el Noble Fantasma de un Servant puede ser tan extrao y emitir tal cantidad de prana. Sin
duda, un tercer Servant haba decidido interrumpir el duelo entre Saber y Lancer, y por tanto se
mostr a s mismo.

Saber y Lancer estaban tensos, y miraban a la llegada repentina del carruaje sin hacer ruido. La
alarma de Irisviel era obvia, y el Master no visto de Lancer debera tambin estar temblando de
miedo.
Envuelto por tal enorme aura de relmpagos, el Espritu Heroico es probablemente algn dios del
trueno. Y si era un dios de los truenos con una conexin con los toros, el primero que se vendra a

-189-

Acto 04

Parte 01

la mente sera el ms grande dios del Monte del Olimpo. Aunque este enorme carruaje no puede
ser llamado un Espritu Heroico, incluso como un accesorio de un Espritu Heroico era realmente
amenazante.
El carruaje que pisaba en el rayo y giraba en crculos sobre Lancer y Saber amenazadoramente,
entonces empez a detenerse y aterriz en el suelo. Se posicion exactamente entre los dos
Espritus Heroicos, bloqueando la espada y la lanza. La deslumbrante luz ces mientras el carruaje
aterrizado revel la figura de un hombre musculoso, comandando el timn del carruaje.
Ustedes dos, bajen sus armas. Un rey lleg!
Este casual grito era casi tan ruidoso como el ruido que los truenos emitan cuando cabalg por el
aire. La mirada ardiente casi tena el poder para reflejar y mandar de regreso a la hoja de la espada
y la punta de la lanza.
Lancer y Saber ambos son famosos Espritus Heroicos; un grito o dos no van a asustarlos. Sin
embargo, este nuevo Espritu Heroico no quera atacarlos, sino slo unirse porque l quera
intervenir en su duelo. Los dos empezaron a vacilar ya que no saban la razn detrs de esta
accin.
El imponente dueo del carruaje primero arruin el vigor de Lancer y Saber, despus continu
hablando en un severo tono.
Mi nombre es Alejandro, Rey de Conquistadores. Estoy participando en esta Guerra por el Santo
Grial y recib la clase Rider
Eso fue cuando todos realmente quedaron estupefactos. En la guerra del Santo Grial ningn
Servant querra declarar su identidad ya que podra ser la llave importante en su plan de batalla.
Mientras tanto, la persona ms agitada era Waver, quien estaba sentado a lado de Rider.
Qu demonios crees que ests haciendo, estpido imbciiiiiiil?
Su miedo a la grande amenaza que es Rider ya se haba olvidado, Waver le grit a Rider mientras
agarraba su manto del Rey de los Conquistadores.
Bish, los despiadados dedos chasquearon haciendo eco en la noche; la protestante voz ces. Slo
el dedo medio de la mano derecha de Rider atraa la atencin, y Rider pregunt con una mirada a
Lancer y Saber que estaban a ambos lados de l.
Se estn masacrando para obtener el Grial quiero preguntarles algo antes de participar.
No s qu expectativas tienen del Grial. Pero ahora, considerando por el momento, sus deseos son
incluso ms grandes que anhelar poseer toda la tierra y cielo
Aunque Saber an no entenda a qu se refera, sus instintos le decan que esas palabras estaban
llenas de peligro. Sus pupilas se ensancharon subconscientemente.
T qu es lo que quieres decir?

-190-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Hum? Fui muy claro

Entonces Rider mantuvo su dignidad, pero su voz era mucho ms suave y delicada.
He descendido sobre el campo de batalla, as que tienen alguna intencin de dejarme el Santo
Grial? Si dejan de reclamar por el Grial, los considerar como amigos, y compartir con ustedes la
alegra de conquistar el mundo

Era una sugerencia al azar. Saber estaba aturdida antes de que tuviera la oportunidad de sentirse
furiosa. A su lado opuesto, Lancer tambin estaba aturdido sin palabras.
Alejandro, Rey de Conquistadores. l es de hecho un extraordinario Espritu Heroico. No hay
alguien ms como l en la historia humana, tan lleno de anhelos por manifestar su ambicin de
conquistar al mundo.
Pero incluso as, qu fue la sugerencia de Rider? Repentinamente, orgullosamente declarando su
verdadero nombre, demandando que otros lo respetaran antes de que muestre su valor en la
batalla: todas esas acciones lo hacen parecer como si no tuviera deseos de unirse a la guerra del
Santo Grial.
Era la primera vez que alguien vea algo como esto. Era difcil decir si esto era una sabia decisin o
era un movimiento tonto.
Admiro tu audacia en declarar tu identidad, sin embargo encuentro difcil estar de acuerdo en
tu propuesta
Lancer sacudi su cabeza con una sonrisa agria, pero no haba risa en sus ojos. Una mirada tan
intimidante como una espada afilada choc con una mirada despreciativa del Rey de
Conquistadores; chispas volaron.
Levantar el Grial; este es el juramento que hago con el nuevo rey de esta era. El que sostendr el
Grial con sus manos no sers t, Rider
Detuviste mi duelo con Lancer slo para declarar todas esas tonteras?
Saber pregunto, siguiendo inmediatamente las palabras de Lancer. Su expresin era diferente al
del apuesto lancero; no haba risas que encontrar. La sugerencia de Rider era extremadamente
irritante para alguien tan seria como ella.
Tu broma fue muy exagerada, Rey de Conquistadores. Esto es una insoportable humillacin para
un caballero
Ambos, Lancer y Saber emitan miradas hostiles hacia Rider. Rider murmuro como si fuera un
problema, masajeando sus sienes con sus nudillos subconscientemente al mismo tiempo. Aunque
Rider pareca sin planes, su magnifica pose no haba cambiado en nada. Por tanto, Rider es
realmente una persona bastante rara.

-191-

Acto 04

Parte 01

Me ofrecern algn trato?

Suficiente!
Sintiendo que Rider hara intentos de adulacin, Lancer y Saber simultneamente lo negaron.
Saber continu con una decepcin escrita en su rostro.
Adems Tambin soy el Seor21 que gobierna el reino de Gran Bretaa. No importa qu tipo de
rey sea uno, nunca se inclinar ante otro Seor
Oh? El rey de Gran Bretaa?
Rider mostr inters en la declaracin de Saber y alz sus cejas.
Qu sorprendente. El renombrado Rey de Caballeros es realmente un joven chica
Y le gustara probar la espada de esa joven chica, Rey de Conquistadores?
Saber levanto su espada mientras bajaba su voz. Su mano izquierda todava estaba sin poder para
sostener la espada; sus cuatro dedos todava descansaban en la empuadura. El espritu de
pelea aumento vacilantemente de la espada, sin embargo, era ms solemne y majestuosa cuando
pele con Lancer. Rider frunci el ceo y dejo escapar un largo suspiro.
Dios fue un fracaso de negociacin, no? Qu desperdicio, es tan malo
Cuando Rider agacho la mirada y murmur para s mismo, encontr la mirada que estaba llena de
odio que estaba a lado de sus pies.
Ri, de, eeer
Tena el dolor que viene de su frente hinchada, pero sus lamentos eran ms trgicos que ese dolor.
Los profundos gritos de Waver pasaron a travs del aire.
Ahoooora qu? Hablando una y otra vez acerca de conquistar, y a las personas no les
agradas realmente piensas que puedes vencer a Saber y a Lancer?
El fornido Servant encar la pregunta de su Master sin ninguna seal de remordimiento, sino que
empez a rer energticamente.
Er, bueno, no hay un dicho de que las acciones hablan ms que mil palabras?
Y tu accin es slo decir tu verdadero nombre as noms!?
Waver estaba tan furioso que su cabeza tenia vrtigos. Usando sus dos dbiles puos, l continu
martillando el pectoral de Rider, quien slo se mantena de pie, y empez a llorar. Mirando esta
triste situacin, Irisviel no sinti ni desprecio ni simpata. Slo sinti que ya no poda soprtalo
21

NdT: Si, Seor, Saber nunca pens en s como mujer al gobernar Inglaterra, por lo de Seor

-192-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

ms.
La atmsfera que fue sutilmente relajada
Oh? Eres t, de todas las personas
Repentinamente se volvi tensa de nuevo con la grave, resentida voz que se arrastraba por el
suelo.
Era el an oculto Master de Lancer. Desde que le incit al Servant usar su Noble Fantasma, su
observacin a estado muy tranquila. Ahora l estaba intercalando para preguntar el propsito de
Waver de venir aqu.
Era un sonido que era completamente diferente del tono usado antes; algo que revelaba ebriedad
con odio.
Y yo que me preguntaba para qu habas robado mi Santa Reliquia en tu ultraje no pens que
tuvieras las agallas de unirte al Heavens Feel por tu propia cuenta, Waver Velvet
Waver oy a alguien pronunciando su nombre con malicia y saba que l era la razn de ese odio.
No slo eso, Waver tal vez fue capaz de adivinar el dueo de esa voz.
Ah uh
Cmo pudo no predecirlo? Con su rango tan alto como profesor de la Torre del Reloj, Santas
Reliquias para otro Espritu Heroico pueden todava prepararse incluso si la capa de Alejandro
fuera robada. Por tanto, en la tierra de Fuyuki, no es una sorpresa tener a este hombre ante
Waver como su enemigo
Qu lstima. Es una vergenza, en serio. Realmente quera que mi pobre amado estudiante
fuera feliz. Waver, alguien tan mediocre como t slo merece poseer la vida tranquila y estable de
los plebeyos
Waver estaba aturdido con delirios, incapaz de determinar de donde venia la voz. l no saba
cuantas veces experimento el nauseabundo sentimiento en su estomago Profesor Kayneth
El-Melloi Archibald. El sentimiento de tener esos ojos de azul cristal que mantienen una mezcla de
humillacin y lastima, los cuales miraban por debajo a Waver de la cara significativa y delgada del
profesor en algn lugar por encima de la cabeza del chico l sinti perspicacia otra vez.
Waver quiso regresar algunos cometarios inteligentes al profesor. Waver hbilmente, antes de
que su profesor lo manejara, hizo al Espritu Heroico Alejandro en un Servant que lo obedece. Esa
no era la mejor venganza para la humillacin que sufri por tanto tiempo en la Torre del Reloj?
S. Ya no es una relacin entre maestro y alumno. l ahora es mi verdadero enemigo. Puedo
odiarlo tanto como quiera, incluso yendo tan lejos como tomar su vida. Ahora l es sin duda mi
real oponente.
Durante los pocos aos que Waver gast en la Torre del Reloj, l siempre odio a ese arrogante

-193-

Acto 04

Parte 01

profesor en cada momento de la maana a la noche, incluso considerando matarlo algunas veces,
sin embargo, era la primera vez que enfrentaba con tal enemistad a su profesor. La joven
experiencia de Waver, la mirada de un verdadero magus que estaba lleno del deseo de matar por
primera vez.
Sin embargo lo contrario tambin es cierto.
El dueo de la voz mir el miedo petrificado en la cara de Waver con su aguda mirada. Con un
tono de burla fra que mando el cabello de Waver a alzarse hasta su fin, l continu hablando
como si jugara con Waver.
Bueno, nada se le puede hacer, Waver-kun. Djame darte una clase extra. La verdadera razn
de la masacre entre magi Pasar el terror y el dolor de matarte sin una reserva. Deberas estar
orgulloso
De hecho, Waver ya estaba temblando de miedo, incluso sin prestar atencin a la humillacin que
traan esas palabras.
Para convertirse en un verdadero magus, uno debe estar preparado para ser asesinado Una
teora que usualmente estaba comprendida en los libros era agudamente sentida por Waver. La
mirada que el hombre lanzaba de quien sabe donde era todava letal. El momento cuando un
magus quiere matar es el momento cuando la sentencia de muerte es proclamada Waver no
saba eso hasta ahora.
Entonces, algo se encaj en los delgados hombros del chico, quien estaba temblando de terror, en
un gentil y poderoso abrazo.
Waver estaba aturdido por el rudo y sin embargo gentil toque. La mano del fornido Servant con
dedos brutos que eran densos con callos que podan inducir temor al pequeo Master.
Oye, magus. Si entiendo correctamente, se supona que seras mi Master en vez de este chico,
aparentemente
Rider llam al Master invisible de Lancer. De hecho, su cara estaba cubierta y retorcida por una
gran sonrisa de malvola lstima.
Ese pensamiento es ms que ridculo. El hombre que desee ser mi Master debera ser un guerrero
que cabalgue conmigo hacia el campo de batalla, no un cobarde que ni siquiera se atreve a
mostrar su cara
El silencio descendi; slo la furia del Master invisible poda sentirse esparcindose por el aire de
noche. Rider repentinamente ri al cielo vaco, una risa como un rugido que agotaba el aire en sus
pulmones.
Sal! Debe haber otros. Amigos que estn escondidos en la oscuridad y nos estn espiando!
Saber y Lancer estaban sorprendidos.

-194-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Qu ests haciendo, Rider?

Encarando una inquisitiva Saber, el Rey de Conquistadores alzo el pulgar acompaado con una
gentil sonrisa.
Saber y Lancer, su batalla frontal es lo ms excelente y fina. El claro sonido hecho por el choque
de espada y lanza tal vez atraera ms de un Espritu Heroico, no creen?
Irisviel estaba temblando ante la idea de que Kiritsugu tal vez haya sido descubierto de su
desconocido escondite, pero Rider slo tiene la mente de otro Servant. Rider quera entregar el
sonido ensordecedor a todos los rincones de los alrededores, y grit una vez ms.
Qu vergenza. En serio, que vergenza! Los hroes reunidos en Fuyuki! Viendo la destreza
mostrada por Saber y Lancer, No invoca ningn sentimiento en ustedes? Teniendo un nombre
que merece elogios, y sin embargo, se ocultan y espan en secreto; qu cobarda. Incluso un
Espritu Heroico estara inquieto al or esto, huh?
Despus de otro ataque de risa, Rider inclin su cabeza con una expresin sin miedo en las
esquinas de su boca, y termin con una mirada retadora.
Los Espritus Heroicos invitados por el Santo Grial, estn reunidos aqu en este momento! Para
aquellos cobardes que tengan miedo de mostrar sus rostros, ahrrense la humillacin de que
Alejandro, Rey de Conquistadores, trate con ustedes. Preprense!

El discurso entusiasta de Rider incluso pas a Emiya Kiritsugu, quien estaba escondido a la
distancia en un puerto de contenedores conduciendo su observacin. Tambin fue escuchado por
Maiya, en la posicin opuesta a Kiritsugu.
Las mentes de antiguos hroes eran tan lejanas a la de Kiritsugu que ni siquiera suspir en
respuesta.
Ese tonto se las arregl para conquistar el mundo?

Opuesto al intercomunicador, Maiya tambin pareca como si no pudiera entender la situacin.

Como Kiritsugu y Maiya, el secreto observante Kirei, tambin vio todas las acciones de Rider y
escuch sus palabras sin sentido a travs de los ojos y odos de Assassin. En ese momento, Kirei
estaba en la distante iglesia de Fuyuki, y Kirei le deca todo lo que vea y oa a Tsaka Tokiomi a
travs de la joya de comunicacin a su lado.
Esto es malo
Desde la distante residencia Tsaka tal frase de clera fue escuchada.

-195-

Acto 04

Parte 01

Aunque Kirei saba que el orador no poda verlo, frunci el ceo y asinti.
De hecho lo es
Tokiomi y Kirei no despreciaron la charla sin sentido de Rider como lo hizo Emiya Kiritsugu. La
razn era que ambos pensaron en un Espritu Heroico en particular, que nunca ignorara algo
como las palabras desafiantes de Rider.

Fin Parte 01 ~ Acto 04 Volumen 01

-196-

ACTO 04 - PARTE 02
[-153:53:08]

na luz dorada inmediatamente lleg siguiendo el rugido de Rider.

La luz todava titubeaba, y ya no haba duda en el corazn de los espectadores. Ya no slo era una
conjetura salvaje, ese era un cuarto Servant quien hizo acto de presencia respondiendo a la
provocacin de Rider. Lo terrible es que el principio de las hostilidades se haba reunido ya con
cuatro Servants. Nadie poda conjeturar cmo se voltearan los acontecimientos.
Como se esperaba, la luz dorada vino de 10 metros sobre, la cima de un poste de luz, donde se
poda ver una figura estando de pie en una armadura brillante. Waver contuvo la respiracin al ver
tal dignidad deslumbrante.
Este tipo es

l lo ha visto por slo un instante la otra vez, pero no haba error en tal intensa existencia. El que
se posaba tranquilamente en la cima del poste de luz no era otro sino el enigmtico Servant quien
mando al olvido con un poder destructivo abrumador al Assassin quien invadi la mansin Tsaka
la noche anterior.
Este no poda ser Caster, su cuerpo entero cubierto de una armadura. Si l se ha materializado en
respuesta a la llamada de Rider, significa que tiene el sentido de reconocer tal provocacin, en
consecuencia l no poda ser Berserker.
Por eliminacin, el nico que quedaba el ltimo de las tres clases de Caballeros, Archer.
No esperaba que habra dos tonto en un noche que tuvieran la insolencia de llamarse reyes e
ignorarme
Por sus primeras palabras, el Espritu Heroico dorado miraba disgustado, despreciando con una
mirada desde lo alto a los tres Servants. Su arrogancia y su tono era comparable con la soberbia de
Rider, pero ha diferencia de la raz. Nunca haba crueldad y odio en la voz y ojos del Rey de
Conquistadores.
Incluso Rider no esperaba que se mostraran ms personas dominantes que l mismo, mientras l
acariciaba su barbilla desconcertado mirando al vaco con malicia.
Ests equivocado Yo, Alejandro, soy el que es bien conocido por todo el mundo como el Rey de
Conquistadores
Tonto. El nico hroe en el Cielo y la Tierra quien es un hroe real soy yo. El resto son colecciones
de mestizos

Acto 04

Parte 02

Archer lo arroj a un lado con una declaracin que era ms que un insulto. Por supuesto, el color
se haba drenado de la cara de Saber, pero el tolerante Rider sac un suspiro de asombro,
ignorndolo por completo.
Si tanto quieres decir eso, podras primero anunciarte? Si eres tal rey, no deberas estar apenado
de tu fama, cierto?
En las bromas de Rider, los ojos carmes de Archer crecieron ms por un orgullo de clera mientras
miraba al gigante debajo de l.
Me ests cuestionando? Un mestizo cuestionando a un rey como yo?
Hablando con franqueza, el punto de Rider era razonable, pero aparentemente, Archer lo tom
como una falta de respeto incorregible desde su punto de vista. Esto no era una cuestin de ganar
inters de ocultar el verdadero nombre de l, sino ms bien una irritabilidad personal, el Espritu
Heroico dorado emita unas claras intenciones asesinas.
Te concedo el honor de mi presencia, y sin embargo, no me reconoces; en tal ignorancia no vale
ni la pena vivir
En la conclusin de Archer, el espacio alrededor de l se distorsion en una neblina al siguiente
instante, el resplandor de hermosas espadas empezaron a salir de un espacio vaco.
Haba espadas desnudas, as como lanzas. Cada una de ellas est decorada con adornos llamativos,
y emiten un poder mgico feroz. Era claro que no eran armas comunes sino Noble Fantasmas.
Sin duda, es lo mismo que la noche anterior el misterioso ataque que unilateralmente elimin a
Assassin. Todos aquellos que estaban observando la mansin Tsaka la noche anterior entendan
eso.
hh
Waver sinti temor. El Master invisible de Lancer trag. Kiritsugu y Maiya tambin, observando a
larga distancia, sentan la tensin.
Y ahora, un hombre justo como Rider y Waver, un Master que haba seguido los movimientos de
Lancer durante todo el da y que ahora estaba observando escondido en los almacenes; mientras
ese hombre estaba espiando el campo de batalla a travs de la visin de un familiar, l observaba
la extraa preparacin de batalla de Archer.
S, sin duda era lo mismo. Archer era definitivamente el Servant dorado que defendi la mansin
Tsaka de la invasin de Assassin la noche anterior, en otras palabras, este era el Servant de
Tsaka Tokiomi.
Jaja, jajajaja
En la oscuridad, un antiguo ardor de odio en su nico ojo inyectado de sangre, Mat Kariya dej

-198-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

escapar una risa.

Ahora era el momento que tanto haba esperado con ansiedad. l haba soportado un ao
viviendo en un infierno esperando por ese instante.
Tsaka Tokiomi
Esposo de Aoi, padre de Sakura, sin embargo, el hombre que pisoteo la felicidad de una madre y
su hija.
El odio, un maldito enemigo jurado que tom todo lo que desaseaba Kariya, degradando todo.
Ahora, el viejo resentimiento se eliminaba. Este era el momento para enfrentar a ese hombre,
transformndose en una espada que herva de odio en su corazn
Mtalo
Haba una inimaginable satisfaccin en llenar su voz con odio. Ahora, Kariya entenda el significado
del dicho la venganza se sirve mejor en un plato fro
Tokiomi puede esperar. Su Servant debe ser demolido, para hacerlo perder la Guerra por el Santo
Grial. l estaba en una emocin exasperante en slo de pensar en la cara de Tokiomi manchada
en frustracin por la humillacin.
Mtalo, Berserker!! Pulveriza a Archer!!
En ese momento, alguien ms, un torrente inesperado de prana barri en un rugido.
Mientras todos observaban, el prana flotante se reuni y se solidific, materializndose en la
sombra de un hombre robusto.
La sombra se puso de pie cerca de la carretera de cuatro carriles que se haba convertido en el
campo de batalla de Saber y Lancer, a dos cuadras ms hacia el mar. Realmente, esa fue una
aparicin fantstica que poda ser descrita como nada ms que una sombra.
Por la anchura de los hombros de la figura alta, ese era el cuerpo de un hombre, completamente
cubierto de una armadura sin aberturas. Pero era diferente de la armadura plateada que envolva
a Saber o de la dorada lujosa de Archer. La armadura de este hombre era negra. Sin ningn adorno
delicado, sin brillo de pulido. Como la oscuridad, como el Infierno, era como un fondo negro. La
cara tambin era invisible, cubierta con un casco rustico. En lo profundo de una rendija finamente
tallada, haba un resplandor fantasmal de un par de ojos con una mirada ardiente como una llama.
Un Servant. Eso era claro. Sin embargo, qu era este Espritu Heroico con esta apariencia
siniestra?
Este caballero negro definitivamente no tena ningn resplandor que enfadara a los otros
Servants que ya estaban ah. Arturia, Diarmuid, y el Rey de Conquistadores Alejandro, al igual que
el Archer dorado an sin anunciar todos tenan ese brillo. Esa es la expresin del orgullo de un
Espritu Heroico. El honor de las leyendas que todos anhelan y alaban. Ese es un elemento esencial

-199-

Acto 04

Parte 02

de sus noble fantasma.

Pero el nuevo caballero negro no tena eso. Puedes decir que se acercaba a un Assassin. La
oscuridad alrededor de la armadura negra definitivamente tena una oleada negativa.
En consecuencia, ms que un Espritu Heroico, l tal vez es etiquetado como un espritu
vengativo
Hey, Rey de Conquistadores. Tambin invitaste a ese sujeto?
Todava observando cuidadosamente al caballero negro, sin embargo con un tono ligero, Lancer
critic a Rider. Recibiendo el golpe, Rider hizo una mueca.
Invitarlo, eh? Ese no parece como si hiciera caso de las negaciones, ugh
Nada sino sed de sangre fluye del caballero negro. Incluso el torbellino de prana pareca siniestro
como un rugido lleno de profundo odio.
Berserker Todos podan ver eso sin esperar por una confirmacin. Tal ola demonaca de instinto
asesino puede venir slo del Espritu Heroico de la furia.
As que, nio. Qu tipo de Servant es l, ese sujeto?
Rider pregunt a Waver, pero el pequeo Master sacudi su cabeza, estupefacto.
No lo s. Simplemente no puedo decirlo
Quee? Eres un Master, no es as? Sus puntos fuertes y dbiles deberan de ser visibles para ti,
eh?
Como un Master que hace un contrato con un Servant, es posible leer con poderes de clarividencia
el estatus de un Servant. Este una habilidad nica concedida por el Grial que convoca a los
Espritus Heroicos. Esto no sirve para la falsa Master que es Irisviel, pero Waver, legitimo Master
de Rider, es capaz de ver a travs de las habilidades de otros Servants y compararlas con las de
Rider, para guiarlo con la mayor eficacia posible en una situacin de batalla. De hecho, Waver ya
tena un claro entendimiento de las facultades de Saber, Lancer y Archer. Pero
Dije que no puedo verlo! Ese sujeto negro definitivamente es un Servant Pero simplemente no
puedo leer su estatus!
Rider frunci el ceo en sospecha a la confusa explicacin de Waver, y mir nuevamente al
caballero negro.
La armadura con el color de la oscuridad no muestra ninguna caracterstica, y no muestra ninguna
pista de la marca de linaje. No, no slo es que no hay detalles para ver; es todo borroso.
No slo era Rider. Saber, Lancer e Irisviel se haban dado cuenta de lo mismo. No importa que tan
cuidadosamente uno pudiera observar, l simplemente no poda percibir con precisin la figura de
Berserker.

-200-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Justo como una fotografa desenfocada, los contornos de la armadura negra estaban siempre
cambiando, como una neblina, y alguna vez podas ver el doble o el triple. De alguna manera, el
material pareca ser hecho de una ilusin. No slo es la visin la que es afectada; tambin la
clarividencia de los Masters. Eso sera alguna clase de maldicin nica que falsifica la verdadera
identidad de la persona. No puede ser una habilidad propia de la clase Berserker.
Parece que tenemos otro enemigo problemtico
Saber asinti al murmuro de Irisviel.
Eso no es todo. Ahora con cuatro oponentes, no podemos hacer ningn movimiento descuidado
En una batalla real regular, la tctica ms fiable es golpear la inferioridad numrica con un
esfuerzo concentrado. En consecuencia, si muestran alguna debilidad aqu y ahora, tal vez seran
forzados al peor resultado, de cuatro a una batalla sin esperanzas. En ese caso, incluso Saber no
tena ninguna oportunidad.
Quien iba a comenzar a atacar a quien? Y Quien iba a hacer el primer movimiento? Para
sobrevivir en este lugar se necesita ver con precisin a travs de los movimientos de los dems,
esto era una realidad para todos los Espritus Heroicos.
Por ahora, Rider no tena ningn objetivo en particular, su propsito era probablemente observar
a los a los Espritus Heroicos que participaban en la guerra por el Santo Grial. Pero como alguien
que no conoce el miedo, era ese tipo de hombre que se paraba junto a los participantes de los
duelos.
Archer vea a Rider y a Saber cmo sus enemigos. El Espritu Heroico dorado pareca tomar con
humor a los dos que se hacan llamar a s mismos como El rey de los conquistadores y El rey de
los caballeros. l prefera enfrentar a aquel que lo haba provocado, ese era Rider.
Slo quedaba una persona problemtica ms. Berserker. Nadie se poda imaginar cuales eran las
intenciones del caballero negro al materializarse aqu y ahora, adems del hecho de que se haba
sumado a un alboroto en el cual nadie podra tomar el control. Ningn Master prudente pensara
en poner a su Servant en medio de este caos.
Sin duda nadie podra ser igual de cauteloso que Berseker, pero haba una excepcin, no haba
ninguna duda o titubeo en los ojos carmes de Archer, slo haba en ellos odio e instintos asesinos
mientras miraba a Berseker. La mirada desagradable del caballero negro se dirigi solamente a l
que estaba parado en la cima de un poste de luz mercurial, el Espritu Heroico sin duda vea este
hecho.
Oye perro loco, esperas que sienta pena?
Una mirada como esa era igual a sentir asco. El ser el objetivo de dicha mirada era una desgracia
intolerable para un noble. Para Archer, que presuma el ttulo de caballero aun ms que Rider, las
formas agresivas de Berseker lo hacan un completo criminal.

-201-

Acto 04

Parte 02

Sus atesoradas espadas y lanzas que tena cambiaron de posicin, sus puntas ahora apuntaban al
nuevo objetivo, que era Berseker.
Deberas, por lo menos entretenerme mientras huyes mestizo
Una espada y una lanza volaron por el aire dando a conocer su violento veredicto. Las armas
venan de algn lugar sin aviso previo alguno (esta deba ser la razn por la cual el espritu Heroico
dorado era un arquero) pero ese noble fantasma era anormal. El noble fantasma, el cual debera
ser un tesoro para los espritus heroicos estaba siendo lanzado sin cuidado como si se estuvieran
lanzando piedras.
Aun as el poder destructivo era enorme, la superficie de la calle vol en pedazos como si hubiera
sido golpeada por un misil, y la escena fue cubierta por polvo y asfalto pulverizado.
Kh!
Todos hicieron la misma expresin. En medio del polvo, una sombra en la oscuridad, una figura
grande apareci. Berseker no recibi ningn dao, simplemente se haba movido de donde estaba,
que fue donde qued un profundo crter. De todas las armas de Archer, la causante fue la lanza,
que golpeo donde estaba su objetivo despus de ser retrasada un poco y la espada que debera
haber alcanzado el mismo objetivo un poco antes que la lanza no caus ningn dao.
La razn de esto, pudo deberse a que la espada estaba en la mano de Berseker. Cuntos haban
sido capaces de ver su veloz ofensa y defensa? Por lo menos Irisviel y Waver no alcanzaron a
comprender que haba pasado. Verdaderamente Berseker haba tomado la preciosa espada sin
esfuerzo alguno, la primera en ser lanzada por Archer y con la adquisicin de esta nueva arma
haba evitado la preciosa lanza.
Ese bastardo, es en verdad un Berseker?
Rider respondi en voz baja el murmullo tenso de Lancer.
Para alguien que ha abandonado la razn por la locura, es un tipo hbil
Un noble fantasma es un arma de uso exclusivo del espritu heroico que lo posee, si otro espritu
heroico lo tuviera en sus manos no podra usarlo correctamente. Ya sea por milagro o habilidad,
era imposible repeler un ataque consecutivo como ese de forma tan rpida.
Cmo te atreves a tocar mi tesoro con tus sucias manos acaso quieres morir, perro
El aire alrededor de Archer comenz a agitarse de nueva cuenta, como un halo, el aire se torn
dorado y comenz a arremolinarse para mostrar un montn de nuevos noble fantasma, era
diecisis. No eran solo lanzas y espadas, tambin haba hachas martillos y jabalinas, e incluso
objetos que tenan uso y origen indefinido que estaban dispuestas de forma agresiva y tenan una
forma extraa. Cada una de estas armas estaba pulida y reflejaba la luz como un espejo y tenan
una enorme cantidad de prana emanando de ellas. Ninguna de ellas estaba fuera de ser un
misterio divino todas ellas, sin excepcin, eran nobles fantasmas.

-202-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Eso no es posible Waver pens en voz alta.

Pero los otros Masters y espritus heroicos probablemente pensaban lo mismo. Un espritu heroico
no necesita detener un noble fantasma. Alguna vez, alguien puede poseer tres, cuatro sper
armas que califiquen como tales, pero nadie poda tener tantas.
Y aqu, Archer las lanzaba una tras otra como si tuviera una provisin ilimitada y nadie las haba
visto en la batalla contra Assassin la noche anterior.
Vamos a ver, hasta qu punto puede aguantar es pequeo ladrn compulsivo!
Con una orden de Archer, el montn de nobles fantasmas, vol por los aires velozmente hacia
Berseker. Quin hubiera pensado que esa destruccin hubiera sido causada por lanzar espadas y
armas similares? Una incontable cantidad de nobles fantasmas cayeron en la calle hacia el pueblo,
la cual pareca como si hubiera sido destruida por bombas.
A pesar de esto, el feroz ataque de Archer no se detuvo, los nobles fantasmas parecan
relmpagos, que caan sobre el lugar donde estaba parado Berseker, con suficiente fuerza como
para hacer volar todo en pedazos, se mantenan golpeando y golpeando una y otra vez. El ataque
era continuo, incluso se incrementaba en violencia, porque el objetivo, Berseker, no caa.
Todos estaban en shock, incluso en una situacin crtica con un gran nmero de enemigos
alrededor, todos compartan el mismo pensamiento.
Esta era una repeticin del milagro del primer ataque, Berseker simplemente tom la primera
alabarda que se diriga hacia l con la mano izquierda, y agit de izquierda a derecha la espada que
tena en su mano derecha, rechazando cada uno de los nobles fantasmas que le envi Archer.
Esa tcnica era sutil e impecable, haba grandeza en ella, incluso el manejo del noble fantasma
tomado de Archer, no era pobre en ninguna forma. Los manejaba libremente, como si fueran
extensiones de sus brazos; simplemente se vea como una demostracin de sus pulidas
habilidades con las armas en las que se haba especializado.
Ambas, ofensiva y defensiva seguan el mismo curso. Pensndolo detenidamente, a diferencia de
los otros tres Servants, las identidades del Archer dorado y de Berseker seguan siendo un misterio.
Saber y Lancer temblaban ante tal amenaza. Si ellos seguan en la lucha por la obtencin del Santo
Grial, probablemente tendran que enfrentarse con esos dos. Pero frente a estas bestias que
estaban ms all de la razn, Cmo tendran que prepararse?
El dorado parece estar orgulloso del nmero de sus nobles fantasmas, pero el tipo negro tena la
peor afinidad por la suya
Los dos Servants miraban silenciosamente a un costado, mientras que el otro que estaba ah, Rider,
aadi con confianza.
Cuando el negrito toma un arma, se vuelve ms fuerte al hacerlo. Y el dorado las arroja como si
nada, es un tipo verstil
Como coment el Rey de los Conquistadores, Berseker no daba un paso atrs ante el feroz ataque

-203-

Acto 04

Parte 02

de Archer. Por el contrario, mientras ms fuerte era el noble fantasma que le lanzaba,
simplemente lo tomaba y tiraba el anterior que haba tomado.
El violento crujido se detuvo, cuando el ltimo de los diecisis nobles fantasmas fueron lanzados.
En medio del silencio, se escuchaban solamente los pasos de Berseker. Los alrededores,
incluyendo las bodegas y la luz mercurial, estaban completamente destruidos. El caballero negro
tena un hacha en su mano derecha y una espada simple en su mano izquierda. El resto de los
nobles fantasmas estaban regados a los pies de Berseker, o tirados entre los escombros. Ninguna
arma haba alcanzado la armadura negra.
Berseker sostena en sus manos de forma indiferente estos nobles fantasmas, y sin ninguna
preparacin previa, los arroj en direccin a Archer.
Tal vez su puntera no era buena, o quiz no trat de golpearlo, pero el hacha y la espada
golpearon el poste de luz sobre el que estaba parado Archer. La espada golpeo a media altura y el
hacha lo hizo en la cima, partiendo en pedazos el poste como si fuera mantequilla.
El poste fue cortado en tres piezas y cay con un fuerte estruendo, pero eso fue lo nico que cay
al suelo, el espritu heroico dorado salt antes de que el poste de acero fuera cortado en pedazos,
y aterriz en el suelo aparentemente ileso.
Maldito tonto ests tratando de ponerme en el suelo igual que tu, a mi quien debera estar en
la cima?
No, decir que estaba ileso era solo una tercera parte del punto de vista general. La furia de Archer
al parecer haba alcanzado su lmite. Aparecieron arrugas en sus cejas, cambiando sus rasgos
buenos en rasgos diablicos.
Mereces la muerte por ese insulto, mestizo, no voy a dejar ningn pedazo de tu cuerpo
Con furia, Archer le grit a Berseker, sus ojos carmes ardan. Por tercera vez, el aire que lo
rodeaba se arremolin e hizo que un montn de espadas se materializaran
El siguiente puado de nobles fantasmas alcanzaba las treinta y dos armas, esta vez, hasta Rider se
qued en silencio, Berseker haba logrado vencer un ataque continuo de 16 nobles fantasmas pero
ahora haba 32, no haba forma de que resistiera un ataque como ese. Lo mismo pensaron los
otros Servants, nadie poda estimar los lmites del poder latente del Archer dorado.
Gilgamesh va en serio, intenta abrir el puente de babilonia an ms
Tsaka Tokiomi se agarr la cabeza ante el comentario de Kotomine Kirei, que surga del
intercomunicador a base de joyas mgicas. El stano de la mansin Tsaka, no tena nada de
incmodo comparado con el pueblo que se haba convertido en un campo de batalla. Kirei
manipulando a Assassin, estaba obteniendo resultados, las condiciones eran perfectas.
Lo nico que no formaba parte del plan era tal vez que el espritu heroico mas fuerte Gilgamesh,
haba venido al presente como un Servant de la clase Archer.

-204-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

No sera una exageracin decir que las caractersticas de la clase Archer se basan en la fortaleza de
sus nobles fantasmas; para Gilgamesh quien posea un noble fantasma extraordinario de rango EX,
podra ser ms que justificado. Pero al final, la habilidad de la accin independiente del vanidoso
rey de los hroes estaba en lo ms alto del ranking, y eso ciertamente era el mayor error en el
plan.
Tokiomi respetaba el gran prestigio del Rey de los Hroes tanto como poda y tanto como era
necesario, pero le resultaba difcil pensar que su tolerancia sera puesta a prueba de esta forma y
tan pronto.
Gilgamesh deba ser el ltimo recurso, pero ahora, este era el momento para que Assassin
recolectara informacin. Algo tan precipitado como exponer el Puente de Babilonia otra vez
frente a todos, y lanzarlo con toda su fuerza en contra del misterioso Berseker, simplemente no
poda pasarse por alto.
Para un Servant con la habilidad de Accin Independiente que no dependa del Master, la nica
forma de darle rdenes era mediante los sellos de comando, esto significaba que slo tena tres
rdenes absolutas. Para distinguir un Servant de Gilgamesh que no tena ni una pizca de respeto
para su Master, este era un hecho valioso.
Siempre mantn tu elegancia, este era un precepto heredado de generacin en generacin por la
familia Tsaka. Para l que lo tena presente en su corazn, estar presionado a usar un Sello de
Comando antes que el resto de los Masters
Master, Cul es su decisin?
Le urgi Kirei con una voz fuerte desde el otro lado de la lnea de comunicacin. Golpeando sus
dientes, Tokiomi comenz a ver el reverso de su mano derecha.
Viendo a Berseker con odio, Archer lentamente mir hacia otro lado. Mir hacia el sur oeste, hacia
all estaba la colina de Miyama y el rea residencial de la clase alta, Cuntas personas podan
adivinar que en esa direccin estaba la mansin Tsaka?
Piensas que un sermn de alguien como tu puede apaciguar el enojo de un rey? Eres bastante
presuntuoso, Tokiomi
Con un tono abyecto de molestia, Archer dijo esto con una voz contenida. El brillo de los
innumerables nobles fantasmas que lo rodeaban desapareci en un instante.
Evitaste la muerte por muy poco, perro loco
Contena su resentimiento, pero sus ojos carmes haban perdido la llama de las intenciones
asesinas. Con su firme soberbia, el Archer dorado mir al resto de los Servants.
Ustedes, mestizos, dejen de reunirse, solo tolerar a los verdaderos hroes
Con este comentario sin importancia, Archer cancel su materializacin, la armadura dorada
perdi su materialidad y desapareci, dejando solo restos de su brillo.

-205-

Acto 04

Parte 02

Um, aparentemente el Master de este tipo tiene un pero carcter que el de Archer
Sorprendido, Rider sonri con amargura, pero todos los dems se dieron cuenta de que no era el
momento para hacer ese tipo de comentarios. Berseker que estaba luchando contra Archer aun
segua frente a ellos.
Sus ojos brillantes que se apreciaban desde un pequeo espacio de su casco, vagaban al haber
perdido su objetivo entonces, al encontrar a uno nuevo, se enfocaron de nuevo.
Al ser observada por esos ojos teidos del color de la maldad, Saber sinti un escalofro
recorriendo su espalda.
Ur
La voz pareca surgir de la tierra. Como un murmullo, una maldicin, era un gemido lleno de
malicia que difcilmente se asemejaba a una voz humana. Esta era la voz de Berseker, era la
primera vez que la escuchaban.
ArUrh!
Como una maldicin con forma humana, lleno de intenciones asesinas, el caballero negro se
enfoc en el rey plateado de los caballeros.

Fin Parte 02 ~ Acto 04 Volumen 01

-206-

ACTO 04 - PARTE 03
[-153:50:22]

l prana no es consumido solo para mantener materializado al Servant, sino tambin para todo
esfuerzo que realicen. Y as, en una batalla la tasa de consumo es mayor. El prana es extrado
de los circuitos mgicos del maestro, y es suministrado al Servant.
Y la activacin de circuitos mgicos, en el caso Kariya Mat, significaba un infern de dolor debido
a que estaba consumido por los gusanos.
Cuando un Servant estaba desmaterializado, el consumo de prana era mnimo. Sin embargo,
incluso en ese estado, Kariya sufra de mareos y palpitaciones.
Pero cuando Berserker se materializo, la agona era ms de lo que se haba imaginado.
El movimiento de los cuerpos extraos, haca que su carne se carcoma y sus huesos crujan.
Actuando como un pseudo circuito mgico, los gusanos chupaban el prana de su husped sin
preocuparse por sus limitaciones.
Y la agona apenas haba empezado. Estaba deteriorndose, comido por seres vivos en su interior,
el dolor de ser devorado vivo le daba miedo y asco.
Gaaaahhh!!
Escondido en la oscuridad, Kariya ahogo su grito de muerte, el cual senta salir desde su pecho
hasta su garganta. Una vez los gusanos que rompieron la piel, la sangre empez a correr, y
empezaron a carcomer las uas de ambas manos.
Para hacerlo aun ms desastroso, el prana que requiere un Master de Berserker es an mayor.
Zken le haba dado un pocin enloquecedora para hacerlo ms fuerte durante la convocacin, lo
que era un verdadera tirana de parte de l.
Senta los gusanos en su columna vertebral. Desgarrando los nervios. Los gusanos que anidaban en
el cuerpo de Kariya eran de anidacin en masa, los gusanos eran gusanos de otro gusano y este de
otro y as consecutivamente.
Gaaaahhh...
No fue capaz de resistir su grito, pero solo fue un leve gemido. El intenso dolor lo ahogaba y le
apretaba la garganta. Empez a sollozar, Kariya pataleaba del dolor.
Ni siquiera poda ver la batalla de Archer y Berserker que estaban en la siguiente calle. Cuando el
dolor finalmente se calmo, Kariya tomo el tiempo para recobrase y pensar en la situacin.

Acto 04

Parte 03

Haa... Haa...
Al terminar de respirar profundamente por su agona, Kariya reanudo su observacin sobre el
campo de batalla por medio de la visin de su familiar. Originalmente haba tres Servants, Archer
no est por ningn lado. La batalla haba terminado.
La victoria aun no era suya. Tal vez Tokiomi hizo desaparecer a Archer cuando vio que estaba en
desventaja.
El Berserker de Kariya no dio ningn paso atrs contra el Archer de armadura dorada. Incluso con
una prctica mgica improvisada durante un ao, Kariya pudo ser rival de Tsaka que tena una
prctica que a pulido durante aos.
Fuh, Ahahaha...
Jadeando, Kariya dejo escapar una sonrisa seca luego de ver esto.
l lo haba hecho. Ese mago tan soberbio fue salpicado de barro22 por un hombre ordinario como
Kariya, despus de haber despreciado a gente como l. En su corazn, Kariya se burlaba de
Tokiomi y Zken, Pensando.

Vieron eso?
Yo no soy un perdedor. Nadie me llamara fracasado nunca ms. Puedo pelear contra cualquiera.
Puedo hacer saber lo que es el miedo...
Eso era suficiente por una noche. Ya no haba necesidad de continuar la batalla con ese dolor, y
adems su enemigo jurado, Archer, se haba retirado. Simplemente esperara que los otros
Servant se maten entre s.
Llegando a una conclusin, Kariya tomo una decisin, tomo a Saber cmo su prximo objetivo.
Para... Vuelve! Vuelve aqu, Berserker!
Se tendra que dirigir l. Esta simple instruccin era suficiente para que venga hacia donde estaba,
pero el caballero negro no respondi. En cambio, la cantidad de prana que utiliz Berserker,
estimulo a todos los gusanos en el cuerpo de Kariya.
Berserkeeeeer! Detente!!
Con un terrible dolor, la voz de Kariya se pareca ms a un grito. Ni siquiera tena la libertad mental
de usar ningn Sello de Comando. Saltaba de dolor, lo nico que poda hacer era concentrarse en
mantener la conciencia.
El caballero negro, cargado con una bestial fuerza, pateaba el asfalto. Miraba a Saber, con una
intencin de matar.
22

NdT: Seguro al algo parecido a Hacer comer polvo o algn refrn japons.

-208-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Naturalmente, Saber no estaba preparada. As que puso su espada en posicin defensiva.

Eh!
Como un increble reptil, Berserker salto de la calle, y paso su arma cerca del cuello de saber.
Saber lo bloqueo con su espada invisible, pero se sorprendi al ver el arma que usaba.
Un palo de hierro, esto era todo lo que quedaba del poste de luz, en el cual estaba parado Archer
antes de la envestida de Berserker, seguro lo agarro en el momento que fue a enfrentar a Saber.
Berserker envainaba el poste de hierro, de ms de dos metros de largo, con las dos manos como si
fuera una lanza, poniendo una tremenda presin a la espada de Saber. Pero el punto sorprendente
era que el arma era solo eso, un poste de hierro.
La espada invisible de Saber sin dudas era una de las espadas ms sagradas y fuertes. Era el
supremo Noble Fantasma. No haba forma que tenga problemas con un trozo de metal de la calle.
Lo nico que poda rivalizarle en fuerza, era el Noble Fantasma de otro espritu heroico. Sin
embargo...
Q... qu?
Aguantando, Saber no poda creer lo que sus ojos vean.
El poste que estaba sosteniendo Berserker se volva negro. Lneas negras se expandan y
multiplicaba por sobre el artefacto.
Y el punto de partida era las dos manos de Berserker. Las lneas se extendan como telas de araa
desde sus manos con armadura negra.
Este era el prana de Berserker, y prana lleno de sangre y odio, que solo posea el caballero negro.
El poste de hierro se estaba convirtiendo en algo como la armadura de sus manos.
No puede ser posible...!?
Saber estaba sorprendida. Era la verdadera naturaleza del Noble Fantasma de Berserker.
Lancer y Rider, que estaban cerca, haban llegado a la misma conclusin.
... As que es eso. Cuando Blacky toca algo, eso se convierte en un Noble Fantasma
Rider gru de admiracin. El Noble Fantasma de un espritu heroico no es necesariamente un
objeto especfico. En algunos casos, un Noble Fantasma se manifiesta en forma de una habilidad
nica retenida en el cuerpo del Servant. Y este era exactamente el caso Berserker.
Sin embargo, es un poder asombroso. Por eso Berserker era capaz de apoderarse a su antojo de

-209-

Acto 04

Parte 03

cualquier Noble Fantasmas que era arrojado por Archer. Eso era atractivamente aterrador. En el
instante que los guantes de Berserker tocaban un Noble Fantasma de Archer, este pasaba a ser
controlado por el caballero negro.
No solo eso, incluso la chatarra ordinaria se llenaba de prana y era capaz de luchar contra un
Noble Fantasma, con un simple contacto. A diferencia del caballero dorado, que tiene numerosos
Noble Fantasma, la cantidad de lo que poda crear Berserker era interminable.
Golpe tras golpe, Berserker presionaba a Saber con los contundentes golpes de su lanza, mientras
tanto lo nico que poda hacer era defenderse. La mano izquierda de Saber empezaba a perder
fuerza, la herida causada por el Gae Buidhe de Lancer le empez a doler de nuevo. Con solo su
mano derecha empuando la espada apenas poda luchar, pero con los ataques furiosos de
Berserker solo poda defenderse. Saber no poda encontrar la forma de contraatacar, y
gradualmente empez a estar en desventaja.
Saber...!
Irisviel grit con impaciencia. Casi inadvertidas, gotas de sudor caan de la frente del Rey de los
caballeros.
Emiya Kiritsugu, con su vigilancia a distancia, tambin poda ver que Saber estaba en aprietos.
Pero con el equipo que tena no poda interferir en el duelo entre los dos Servants.
Si pudieran saber al menos donde estaba el Master de Berserker, poda haber maneras de
controlar la situacin... Pero Kiritsugu no poda ver al Master por ningn lado.
...Maiya, Puedes ver algo desde tu posicin?
No, no lo veo
Kiritsugu frunci el ceo al or la respuesta de Maiya. Tal vez la posicin donde se encontraban
Kiritsugu y Maiya tena un punto ciego. Y la razn por la que no podan ver al Master era porque se
esconda de manera de estratgica, como una prioridad, para darle ordenes a su Servant a
distancia.
Al parecer, la personalidad del oponente era ms prudente que la del Master de Archer. Para
Kiritsugu, en comparacin con grandes y talentosos magos, que siempre se muestran, los que no
se exhiben son ms difciles de manejar.
...La situacin no se ve bien
En ese momento no solo combatan Saber y Berserker. Tambin estaban Lancer y Rider,
preparados para cualquier situacin. En un campo de batalla donde solo los ms fuertes
sobreviven, la peor posicin es estar en desventaja. Los Masters de los otros Servants deben
pensar lo mismo, en ese punto, una pequea ayuda a Berserker, podra significar la fcil derrota
de Saber.
Luego podran derrotar al agotado Berserker. Serian dos pjaros de un tiro. Lancer y Rider podran

-210-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

derrotar a dos enemigos con un consumo mnimo de prana.

Kiritsugu volvi a ver por la mira de su rifle. El Assassin con mscara de crneo segua estando all.
Un momento de descuido podra costarle la vida.
...Demonios
Kiritsugu apret los dientes, pero lo nico que poda hacer era sentase y esperar.
La herida de Saber, hacia que perdiera la maniobrabilidad de su espada. Por eso estaba
profundamente preocupado.
Y por supuesto era consciente de lo peligroso de su situacin. Ella necesitara ms prana para
detener a Rider que estaba mirando a un lado, la pelea con Berserker haba llegado a un punto
muerto. En esos momentos ya casi no tena fuerzas para luchar contra l.
Berserker, por otro lado, atacaba sin piedad y con gran ferocidad, hacindose entender porque lo
llaman el Espritu Heroico de la furia. Aunque Berserker lanzaba el palo de metal como una bestia,
sus golpes eran precisos y limpios.
No era por el vigor de Berseker por lo que Saber estaba preocupada, los golpes no daban a Saber
espacios para tomar represalias. No importaba que tanto le molestase su herida, lo que le
molestaba era que la clase Saber, la ms fuerte de los Servant, no poda devolver ni un solo golpe.
A dems de eso, aunque el arma de Berserker se fortaleca con prana, no eran nada ms que un
poste de metal.
Berserker sin dudas no era un simple perro rabioso. El Espritu Heroico que se convirti en
Berserker era un guerrero de elite con grandes habilidades, incluso despus del Mad
Enhancement, segua teniendo esas habilidades extraordinarias.
T... Quin eres?!
Por supuesto, el caballero negro ignor la pregunta de Saber, pero tiro el poste de metal.
La forma que lo lanzo fue algo excepcional. La ferocidad del lanzamiento fue directo hacia Saber
Sin embargo, el palo de metal no la toco.
El poste de dos metros se parti a la mitad, luego de caer desde el cielo a la tierra. Ese era el Noble
Fantasma de Berserker, capaz de competir con la espada de Saber. Lo que rompi el falso Noble
Fantasma fue un rayo de luz roja que brillaba en la oscuridad.
Lancer estaba de espaldas ante la asombrada Rey de los Caballeros. La hermosa lanza fue puesta
en forma defensiva para Saber, quien hace unos momentos era un enemigo, ya que ahora estaba
en contra de Berserker.
Por favor ya djate de jugar, Berserker

-211-

Acto 04

Parte 03

Lancer apunt al Caballero negro con la punta de su lanza la cual sostena con su mano derecha, la
Ge Dearg, la rosa prpura del exorcismo, estaba ahora en contra del Servant de la furia. La lanza
de Lancer repeli el falso Noble Fantasma de Berserker, a partir de ese momento no serian ms
que simples postes de hierro.
Saber ya tiene un compromiso anterior conmigo... si las cosas singuen as, con interrupciones
en mi batalla, no me quedare quieto
Lancer...
Aunque esto era una batalla a muerte, Saber fue profundamente conmovida por las palabras de
Lancer. El Espritu heroico de la lanza tena los mismos sentimientos de Caballera que Saber.
A pesar de ello, no todos en el campo de batalla elogiaran las acciones de Lancer.
Qu haces, Lancer? Esta es una Buena oportunidad para acabar con Saber
Una voz lo cuestiono severamente. Eso voz debera ser del Master disgustado de Lancer. En ese
momento, Lancer puso una expresin solemne, la que caracteriza a todo Espritu Heroico.
La lucha con Saber es ma, de Diarmuid ua Duibhne23, Est en juego mi honor! Gritando en voz
alta hacia el cielo. En primer lugar no dejare que me mate este perro rabioso. Por lo tanto, Mi
seor! El duelo entre Saber y...
No
Sin piedad por la suplica de Lancer, el Master hablo con un tono ms fro.
Lancer, Berserker nos ayudara a eliminar a Saber. Yo te lo ordeno con el Sello de Comandos
El aire del campo de Batalla de congelo por la tensin.
El Sello de Comando da orden total sobre un Servant. No importa que tan grande y fuerte sea el
Espritu Heroico no poda desobedecer el Sello de comandos. En consecuencia, Lancer no tenia
libre albedro.
La punta de la lanza se volteo y apunto a Saber. Las dos lanzas demonacas, una larga y otra corta,
rozaban los hombros de Saber, una y otra vez acercndose cada vez ms al rostro de Saber.
Lancer usaba dos lanzas una en cada mano, los mova alrededor de l y por encima de su cabeza.
Era una proeza asombrosa con lanzas, parecan tener vida propia movindose con gran soltura,
demostrando la verdadera habilidad de Lancer. El ataque no dejaba a su oponte ningn espacio
para atacar.
Lancer...!

23

NdT: Hroe de la mitologa Irlandesa, era conocido por sus grandes habilidades en combate.

-212-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Saber estaba a medio camino de una sentencia, pero pronto quedo en silencio, al dar la vuelta vio
a Lancer, su cara estaba llena de humillacin, ira y angustia; l no tena otra opcin ms que
obedecer.
Para Lancer, cuyo cuerpo fue obligado a atacar a travs de los Sellos de Comando, era humillante,
pero su cuerpo ya no le perteneca a l mismo. Era una simple maquina cruel y despiadada
llamada Servant. Todas las habilidades y capacidades del Espritu Heroico Diarmuid haban sido
manipuladas arbitrariamente sin tener en cuenta sus creencias, utilizado solo para cumplir el
mandato supremo del Master. Como Espritu Heroico, Saber se lament profundamente por
Lancer.
Adems Lancer, Berserker se estaba acercando paso a paso. Aunque la situacin haba cambiado
en el campo de batalla, aparentemente el objetivo de Berserker segua siendo Saber. Berserker
volvi a agarrar el poste de hierro que haba sido cortado por la lanza, que esta vez era ms corto,
algo del tamao de una espada. Aunque la forma del Noble Fantasma haba cambiado, no tuvo
inconvenientes para volver a utilizarlo.
Saber no tenia opciones.
Si su mano izquierda no hubiese sido daada, hubiera encontrado la forma para salir de esa
situacin.
Pero ahora, Saber estaba al lmite de su capacidad luego de su pelea con Berserker. Por el
momento, con Lancer como enemigo, Saber no tena la oportunidad de salir victoriosa.
Saber... Lo siento...
Lancer habl dolorosamente, pero continu atacando a Saber. Contrariamente a la expresin de
vergenza en su rostro, sus lanzas seguan el ataque, aunque temblaban, pero no ocultaban su
intencin de matar.
El Caballero Negro segua callado, pero el peligro aumentaba a medida que se acercaba a Saber.
Una gruesa capa negra cubri el poste, convirtindose as en algo ms peligroso y repugnante, y la
punta de ese poste apuntaba a Saber.
Saber vio intensamente los Noble Fantasmas, y dio una mirada de reojo a Irisviel.
Irisviel, voy a manejar la situacin. Durante ese tiempo
Los pensamientos de Saber estaban confundidos. En una medida desesperada como esa, tena que
hacer eso en una situacin grave, no importa que tan en desventaja este, debiera defender a
Irisviel, incluso con su propia vida...
Durante ese tiempo, tienes que salir del peligro. Corre tan lejos como puedas
Saber indiferentemente inform de su rpida decisin a Irisviel, Irisviel capt intencin de Saber.
El Rey de caballeros le dara a Irisviel una ruta de escape para que ella pueda sobrevivir,

-213-

Acto 04

Parte 03

sacrificando as su propia vida.

Irisviel sacudi la cabeza con decisin. No se haba imaginado que Saber se sacrificara a s misma
para salvarla.
Irisviel! No importa lo que pase, t debes
El resto est asegurado Saber. Confa en tu Master
Saber entendi el sentido oculto en esas palabras, aunque igual estaba desconcertada.

Kiritsugu Esta aqu?

En realidad, Saber aun estaba confundida, pero crea firmemente en Kiritsugu.
Hasta ese momento, Saber e Irisviel no haban hecho nada malo. Segn las rdenes de Kiritsugu,
haban peleado honorablemente e incluso hicieron una excursin a la ciudad. Pero en ese
momento ella era el centro de atencin en la batalla. Todos los Masters la consideraban como una
espina que molestaba y de la cual deban deshacerse.
Las lanzas de exorcismo e inmortalidad, y el poste negro que apuntaba lleno de un aura de
muerte, no estaban dirigidos hacia Irisviel, si no que haca Saber. Todo se estaba llevando a cabo
justo como Kiritsugu lo haba planeado. Eso era, Saber e Irisviel deberan tener alguna ventaja.

Por lo tanto, el resto depende de ti, querido.

Irisviel rez con total conviccin a su marido, al cual no poda ver.
Emiya Kiritsugu tomo la decisin de empezar a actuar, no por percatarse de la preocupacin de su
esposa, si no porque haba analizado bien la situacin.
La prioridad a ser protegida era El buque del Grial, es decir Irisviel. Ya que Saber no poda seguir
defendiendo a su Master, no haba dudas de que tena que actuar.
...Maiya. Has una cuenta regresiva para atacar al Assassin. Detenlo
La respuesta Entendido rpidamente llego desde el otro lado desde el radio. El aire estaba
hmedo por la tensin.
En ese punto, necesitaban matar al Master de Lancer. No haba otra alternativa.
Seis
Kiritsugu comenz a contar en voz baja, concentrndose en apuntar con la mira al Master de
Lancer.
Como ya haba probado el rifle personalizado WA200 fuera de Japn, l ya estaba familiarizado
con el uso de esa arma. Sin embargo, no haba probado su compatibilidad con la mira nocturna...

-214-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

en ese momento, no poda hacer nada ms que confiar en las habilidades de Maiya.
Cinco
Segn el reporte de Maiya, el campo de tiro se ajusto en 500 metros. La posicin del can del
arma seria la direccin exacta que tomara la bala desde su salida hasta llegar a los 500 metros.
En disparos de larga distancia, la bala no viaja en lnea recta, lo hace en formando una parbola. Es
decir cuando el objetivo esta a cierta distancia la bala caera un poco ms bajo de donde haba
apuntado24. La posicin del Master de Lancer era de unos 300 metros; por lo tanto Kiritsugu
cuidadosamente ajusto el objetivo.
Cuatro
Lancer se vio obligado a atacar debido a los Sellos de Comando. Despus de que su Master sea
asesinado, sus reacciones pueden ser imprevisibles, pero no debera seguir atacando a Saber.
Entonces la nica amenaza directa seria Berserker. Kiritsugu deba idear un plan que dejara a
Irisviel y a Saber fuera de peligro.
La ltima palabra la tendra Kiritsugu. Bajo esa situacin, no tena opcin, aparte de emplear
acciones audaces, como disparar justo a un lado del Assassin.
Tres
Para reducir el riesgo, Kiritsugu deba disparar al mismo tiempo que Maiya. Su AUG dispara balas
de 5.56mm Remington de alta velocidad. Aunque incluso con este poder no daara al Servant
Assassin. A dems, si Assassin se vea bajo fuego enemigo, simplemente podra ignorar al
francotirador, no hace falta decir que los preparativos eran muy poco eficientes.
Dos
Assassin por error podra ir hacia Maiya, que solo finga atacar, y tomarla como enemigo. Sin
embargo, la posicin de Maiya era lo suficientemente lejos como para poder escapar a un
eventual ataque. Pero tal vez, para no mostrarse frente a los otros Masters, simplemente decidira
ignorar el ataque.
Aunque, en una situacin inesperada, Assassin podra tacar a Kiritsugu, que estaba justo a un lado
de l. En ese caso no quedara otra opcin ms que luchar y esperar lo mejor.
Uno
Kiritsugu respiro tranquilo, y lentamente presion el gatillo. Para apuntar mejor con el arma deba
quedarse quieto. Vio atreves de la mira disparando hacia su objetivo.
En ese momento, un ensordecedor sonido lo envolvi todo.
24

NdT: Fsica bsica, un cuerpo es atrado por una fuerza, en este caso la de gravedad que es 10 m/s2, eso hace que un
cuerpo lanzado en lnea recta desde una posicin horizontal no vaya recto si no que la fuerza ejercida va bajando por efecto
de otras fuerzas, aunque la bala no vaya recta, siempre mantiene una misma direccin dependiendo del ngulo de disparo.

-215-

Acto 04

Parte 03

El sonido no provena del AUG automtico de Maiya y tampoco del rifle de Kiritsugu.
El sonido no fue hecho por un arma de fuego, pero fue un impacto lo suficientemente fuerte como
para sacudir la tierra.
Fue un rayo que de pronto se vio en el campo de batalla. El deslumbrante destello de un
relmpago hizo que la noche pareciera da, adems era un rugido que reson ms fuerte que
cualquier otro rayo.
Aaalalalalalalaie!
El rayo no descendi del cielo, al contrario apareci desde el suelo. No lo que haba parecido el
estruendo de un relmpago, en realidad era el sonido de un carro.
Lancer volteo rpidamente hacia atrs evitando el carro. Pero Berserker, que tena su atencin
sobre Saber, ni siquiera tuvo tiempo de darse la vuelta y ver lo que estaba pasando.
Acompaado con un grito de guerra de Rider, haba dos toros divinos, el Caballero Negro recibi la
primera patada, a continuacin fue pisoteado sin piedad por las patas de los animales. Cada
patada y pisoteada est envuelta por un rayo color violeta; una solo patada ya era un golpe
bastante fuerte. Los toros divinos pisoteaban a Berserker con sus ocho patas a la vez, infligiendo
heridas mortales. Despus de que el carro de Rider haba pasado, Berserker no tena fuerzas ni
para levantase. La figura del Caballero Negro estaba boca abajo tirado en el suelo.
Rider se sent en el carro y mir a su enemigo totalmente derrotado. Su rostro irradiaba una
alegre sonrisa.
Oh? Qu te paso, se te rompi la columna?
Berserker no estaba muerto todava. Su cuerpo temblaba dbilmente, y poco a poco empez
tratar de levantarse del suelo. El Caballero Negro que fue pisoteado, logro mover su cuerpo. Haba
notado a Rider lo suficiente como para esquivar la arrollada final de las ruedas de su carruaje.
El Noble Fantasma de Rider par justo frente a Saber. Al ver el enorme poder destructivo de l,
Saber quedo muda.
Gordius Wheel... este poder sin dudas no era solo para luchar contra un individuo, si no tambin
era capaz de enfrentar a un ejrcito. Incluso todo ese poder fue calibrado por Rider, como para no
lastimar a Saber y Lancer, pero si hubiese querido tambin los hubiese pisado.
Berserker extendi su pierna dbilmente, tratando de ponerse de pie, pero el dao que haba
sufrido era grande y al parecer se percato de que no poda seguir luchando. Dejo de moverse por
un momento, su cuerpo pareca trasparente y prontamente se desvaneci en una niebla fina.
Haba cambiado su forma fsica a la espiritual para as escapar.
En estas condiciones, lo nico que puede hacer Blacky es escapar

-216-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

De pie sobre su carro, Rider aparentaba como si nada hubiese pasado. Habl mientras miraba el
cielo y mova su robusto cuello.
Master de Lancer. Aunque no s donde se encuentra escondido de nosotros, debo decirle que ha
hecho caer en desgracia un combate entre caballeros de una forma despreciable... lo cual no es
apropiado de un buen oponente En ese momento, el orgulloso Servant sonri salvajemente,
desafiando a su oponente invisible. Retire a Lancer. Si usted insiste en humillarlo aun mas, me
ver obligado a unirme a Saber para as los dos acabaremos con su Servant, Qu le parece?
...
El mago que se esconda en el campo de batalla estaba irritado. Pero no dudo en responder.
Retrate, Lancer. Es suficiente por una noche
Despus de que Lancer haya odo la orden, lanzo dio un suspiro de alivio y bajo las lanzas.
Muchas gracias, Rey de los conquistadores
Luego de escuchar el agradecimiento del Hroe, Rider sonri de satisfaccin.
Eso no fue nada. La belleza de un buen campo de batalla es la mejor muestra de respeto
Lancer volvi a agradecer a Rider con la mirada, luego asisti con la cabeza hacia Saber.
No hacan falta palabras. Haban confirmado un juramento entre ellos. Saber asisti con la cabeza
a Lancer.
El duelo continuara en otro momento
Luego de confirmar esto, Lancer volvi a su forma espiritual y desapareci.
Despus de que una tormenta destructiva haya soplado por el campo de batalla, todo quedo en
silencio.
Poco despus, se pudo escuchar de nuevo el golpe de las olas en la costa y el bullicio de las calles
de la ciudad, el ruido haba vuelto al cielo nocturno. El Master de Lancer debi haber puesto una
barrera cerca.
Saber contemplo a la ltima persona que segua en pie en el campo de batalla, Rider, con
sentimientos confusos.
... As que, Por qu vino a ayudar Rey de los Conquistadores?
Ah, simplemente lo considere adecuado El orgulloso Servant simplemente se encogi los
hombres y contino. Todas esas cosas como las estrategias y los planes, son cosas molestas, eso
hay que dejarlo a los historiadores para que se entretengan. Hroes como nosotros deben ser
guiados por el corazn, y galopar con la sangre hirviendo por el campo de batalla

-217-

Acto 04

Parte 03

... Eso es algo que solo los reyes pueden decir

La respuesta de Saber fue firme. Ella crea en los actos de honor de los caballeros, un mundo
alejado de la barbarie de cmo Rider justificaba sus acciones.
Oh? Me ests diciendo que mi tipo de monarqua es inaceptable para ti? Hmph, eso es algo
natural Rider resopl, e ignor la mirada desafiante de Saber. Cada camino a la realeza es nico
y diferente. Para m, que soy rey, t camino es incompatible con el mo, y t tambin eres un rey,
es como el fuego y el agua... intentas separar el mundo en dos bandos, algo como negro y blanco
Eso es lo que deseo. En este da, en este lugar, Yo tambin voy a
Basta, basta, no seas tan vigorosa Rider dio una pequea sonrisa y mir a un costado de Saber.
Como Alexander, no voy a aprovechar tu debilidad como otros. Saber, debes cumplir tu promesa
con Lancer en primer lugar, para que te quite la maldicin. Y luego yo peleare con el vencedor de
la batalla entre ustedes dos
...
Saber estaba a punto de atacarlo, pero con su herida en la mano izquierda estaba en desventaja
ante Rider. Adems no servira de nada subestimar la habilidad en batalla de este Espritu Heroico,
que venci a Berserker de un solo golpe.
Entonces, Rey de Caballeros, vamos a separarnos por ahora. La prxima vez que no reunamos,
tendr la sangre hirviendo para pelear contigo... Pequeo Master, Tienes algn otro mandado?
Sin embargo, el joven que estaba parado en el carro de Rider no respondi. Rider lo agarro del
cuello, pero los ojos de su Master empezaron a cerrarse hasta que se desmay. Al parecer el poder
de Rider gasto mucho prana durante el ataque a Berserker.
...Esto servir de leccin para que seas ms firme
Rider suspiro y puso a su Master entre sus brazos, y luego apret las riendas de su carruaje. Los
toros rebuznaron emitiendo truenos, rayos y relmpagos mientras se elevaban hacia el cielo.
Adis!
Acompaado de un ruidoso trueno, el carro de Rider se alejo hacia el cielo meridional.
Irisviel finalmente pudo sentirse tranquila luego de toda esa tensin por fin estaba en libertad de
respirar aliviada. Cuando mir a su alrededor, vio una escena de devastacin total. Eso era de
esperarse. Cinco Servants estaban reunidos en un solo lugar, y con ellos sus Noble Fantasmas,
destruyendo todo a su voluntad.
La primera batalla ya ha sido librada con esta intensidad. Alguna vez hubo una Guerra por el
Santo Grial como esta?

-218-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Irisviel no estaba preocupada por el rastro de destruccin. El supervisor de la Santa Iglesia era
responsable de la confidencialidad de la guerra. Por el lugar pareca que haba pasado un
terremoto. El supervisor debera organizar a los empleados de la Iglesia para reparar la zona.
Saber segua en silencio, mirando el cielo hacia donde Rider se alejo. Su delicada figura no tena
signos de excitacin ni de agotamiento por la batalla que acababa de terminar, pero quedo seria
inmvil en el campo de batalla. La imagen de una joven vestida con una armadura, era como una
hermosa pintura.
Pero la actitud de Irisviel era menos calmada que la de Saber, ella saba que tena una herida en el
brazo izquierdo.
Saber, tu brazo izquierdo
Si. Duele mucho, lo que es una desgracia. Pero tal como dijo Rider, tengo que terminar mi batalla
con Lancer para as quitarme la maldicin, en otro caso sera un inconveniente para pelear con los
dems Servants
Irisviel no pudo detecta ningn signo de dolor en el semblante del Rey de Caballeros, aun as ella la
consol.
...Gracias, Saber. Estoy viva gracia a ti
Irisviel dijo esto con la cabeza mirando hacia abajo. Saber respondi con una sonrisa.
Yo lucho en primera lnea para protegerla con mis espadas, Irisviel
Irisviel una vez ms se senta avergonzada por la fuerza, valenta y mansedumbre de Saber.
Su apariencia era de una joven menor que Irisviel, con la postura de toda una mujer su figura era
delicada, y sus manos finas, pero no haba que olvidar que era un verdadero caballero y un hroe.
La Guerra apenas ha comenzado, Irisviel. Esta noche fue simplemente el comienzo
...Si
Todos los enemigos son fuertes. Hroes invocados de diferentes pocas... ninguno de ellos puede
ser fcilmente eliminado
No haba ninguna ansiedad o temor en la voz de Saber. Antes de la llegada de una tormenta, el
corazn de un guerrero no est emocionado ni tranquilo. Las formas de pelear no iban a cambiar
en cualquier poca. Ese es el verdadero testimonio del alma de un hroe.
La muchacha quedo mirando el cielo murmurando con calma.
Esta es... La Guerra por el Santo Grial
Fin Parte 03 ~ Acto 04 Volumen 01

-219-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

ACTO 04 - PARTE 04
[-153:41:36]

n teln negro se dibujaba a travs de un espacio.

Era una oscuridad densa y hasta viscosa, no era un simple vaco. Se poda sentir como si hubiera
material en descomposicin, era una oscuridad que iba ms all de todo.
Un denso olor nauseabundo de sangre emanaba de este sitio. Dbiles gemidos y gritos se oan por
todas partes, haciendo de esta, una atmosfera aun ms aterradora. En ese momento, la cortina de
oscuridad que opacaba la vista hara que cualquiera pidiera clemencia.
En esta oscuridad, haba una esfera de luz blanca, algo como la luna llena cuando se refleja sobre
el agua.
Era una esfera de cristal del tamao de una bola de estambre. La translucida y tenue luz provena
de imgenes que haba en su interior.
Escombros estaban amontonados. Una desolacin total. Pero este escenario no fue as al principio.
La imagen de destruccin de ese momento no estaba presente hacia veinte minutos atrs, aunque
ahora era simplemente un lugar vaco. La bola de cristal proyectaba y grababa todos los detalles.

Dos personas haban presenciado toda la batalla como si estuvieran en primera fila25. La tenue luz
de la bola iluminaba los rostros de la pareja, en sus rostros se vea una alegra inusual por
presenciar semejante destruccin.
Impresionante! Realmente impresionante!!
La alegra demonaca de un asesino que superaba extraordinariamente a cualquier otra rareza en
este mundo Ury Rynosuke. Sus ojos brillaban con una sonrisa infantilmente inocente, mientras
aplauda.
Seor Barba Azul26, Todo lo que paso fue real Verdad? Asombroso! Esto no es solo un
videojuego!
Debido al azar de invocar al Servant Caster, Rynosuke haba cambiado su rutina diaria y se hizo
cada vez ms extrao. Haba estado buscando algo que lo emocione y entretenga; y lo haba
encontrado, se trataba de la batalla que acababa de presenciar, la cual consideraba como un
entretenimiento supremo.
25

NdT: La traduccin original era otra, era algo como: dos personas VIP presenciaron, pero me gusto ms esta
interpretacin.
NdT: Barba Azul o Gilles de Montmorency-Laval, barn de Rais, llamado Gilles de Rais (o Gilles de Ritz) (10 de
septiembre de 1404 - 26 de octubre de 1440), fue un noble y asesino en serie francs del siglo XV que luch en los aos
finales de la Guerra de los Cien Aos junto a Juana de Arco, a la que sigui y en la que crey siempre.

26

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

As que, Este es el Heavens Feel? Seor, Tambin participa de esta batalla? seor, como la
gente que acabamos de ver Puede volar y hacer esas cosas?
.......
Caster no respondi, se quedo mirando la bola de cristal apasionadamente. En la esfera se poda
ver una figura pequea. Como si fuera un fantasma, Caster quedo boquiabierto viendo la silueta.
Desde que comenz la batalla, Caster haba estado en esta forma. No prestaba atencin a la
exaltacin de su amo Rynosuke ni tampoco se preocupaba por los otros Espritus Heroicos. Solo
miraba a una persona.
Una armadura de plata cubra su esbelto cuerpo; hermoso cabello rubio como arenas de oro. Esta
joven mujer, era un Espritu Heroico del tipo Saber unos de los siete que eran convocados para la
batalla.
Era la de cuerpo ms pequeo, sin embargo la ms valiente y majestuosa. No le importaba que
tipo de problemas aparecieran nunca mostraba temor y con firmeza enfrentaba a sus oponentes.
Caster no poda mover su vista de Saber; era imposible para el hacerlo. Debido a que esa figura
con aura de nobleza le recordaba su pasado, la ilusin por la que Caster haba trabajado tanto
tiempo.
Seor?
Rynosuke vio el rostro de Caster, que permaneca en silencio y segua estndolo.
Fue entonces cuando not que su rostro estaba muy demacrado y plido, estaba manchado por
lgrimas de alegra pura.
Se ha convertido en realidad Caster, superado por la emocin, murmur suavemente. Todo
se ha convirtiendo en una realidad. Alguna vez pens que sera imposible. Sin embargo el Grial es
realmente Todopoderoso
Qu se ha hecho realidad? Qu, que?
Qu? Era la pregunta que Rynosuke repeta. La estimulante expresin de Caster significaba que
algo extraordinario haba ocurrido, esa razn lo dejaba perplejo, incluso luego de reflexionar
profundamente.
El Grial me eligi a m!
Era como si fuera que Caster no pudiera ver la confusin en los ojos de su amo. l cogi la mano
de Rynosuke y la sacudi con entusiasmo, deseaba compartir su felicidad con su amo.
Nosotros no necesitamos ir atreves de una batalla, ya hemos obtenido la victoria. Si, el Grial ya
est en nuestras manos

-221-

Acto 04

Parte 04

Sin embargo Yo no he tocado ni visto ese tal Grial!

Ese es el punto
Caster declaro esto con los ojos bien abiertos, mientras sealaba la silueta en la bola de cristal.
Lo ves? Ella me lo dijo. Su expresin de nobleza, su figura divina ella debe ser Esa persona La
que esta predestinada a cambiar mi destino!
Rynosuke frunci el ceo, vio varias veces la persona que estaba en la bola de cristal. La joven
mujer, vestida con un tipo de armadura, sea hombre o mujer tena una belleza rara que para
Caster no tenia rival en el moderno Japn.
La conoces?
La conozco. Ella es mi luz. Ella me guo hacia adelante. Ella me dio la vida. Ella es el propsito de
mi existencia Caster, ahogado por sus emociones, puso sus manos sobre la cabeza y contino.
Ella fue abandonada por Dios, aniquilada en desgracia. Pero ahora, ha sido resucitada. Es un
milagro! Fue a causa de mis fieles sueos que la vuelvo a ver!
Rynosuke no tena idea de lo que estaba pasando, no poda entender al hombre al cual admiraba,
Barba Azul estaba muy feliz. Tambin, aunque l y Barba Azul no han estado mucho tiempo juntos,
siempre era capaz de tener ideas impresionantes incluso en los momentos ms angustiantes. Lo
cual era un nuevo desafo para el mundo, un asesino el cual Rynosuke admiraba, era un artista
del sadismo.
Por lo tanto, para Rynosuke, la felicidad de Barba Azul lo contagiaba a l, debiera ser una cosa
buena viniendo de su dolo, de la cual vala la pena participar.
Por alguna extraa razn, he empezado a emocionarme, Seor Barba Azul
S! S!
Caster sacudi su pelo suelto al mismo tiempo que lloraba. Apret la superficie helada del cristal
firmemente con ambas manos, mientras miraba firmemente el rostro de la joven.
Oh doncella, mi santa y casta virgen yo estar contigo muy pronto. No importa que pase, por
favor esprame
Y con una sonrisa de serpiente permaneci en la oscuridad.

-222-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

espus de que la batalla se acabo, Kotomine Kirei orden a su Assassin que regrese de ese
lugar, y que de sus opiniones acerca del tema.

Una vez terminado todo, Kotomine se paro en un lugar y olfateo el olor del los vientos que venan
del mar, luego volvi al stano de la iglesia para evaluar lo referente al campo de batalla.
Kotomine Risei apareci de la nada a un lado de Kirei. Es como si hubiera estado escuchando el
informe de Kirei sobre la batalla. Tan pronto como acabo, Risei asumi su cargo como regulador,
dando rpidamente ordenes con su telfono celular.
Distrito de Mion. S, la calle con almacenes junto al mar. Gran dao Ah, ah. Muy bien. Movilice a
los obreros hacia el campo de batalla Plan D depende de usted la identificacin en el sitio
Ya haban hecho los arreglos con la polica y el gobierno local. Tal vez a la maana del da
siguiente, el lugar estara completamente refaccionado y limpio, y ya no quedara rastros de la
trgica escena.
A medida que vea a su padre de reojo, Kirei comenz su anlisis sobre la gente que apareci en el
campo de batalla esa noche.
El mago elite de la Torre del Reloj, El-Melloi, haba perdido su reliquia de Alexander, la cual alguna
vez le perteneci.
El espa de Tokiomi tambin le haba informado sobre esto. Alexander entro a la Guerra del Grial
como un Servant tipo Rider, y su joven amo pareca estar inusualmente relacionado con el Master
de Lancer.
Pero no haba dudas de que El-Melloi era el Master de Lancer. Luego de que la reliquia de
Alexander haya sido robada por un joven llamado Waver, debi conseguir la reliquia del Espritu
Heroico Diarmuid.
Cuando Mat convoco a Berserker, Zken le reporto el caso a Risei. En ese entonces, tanto Kirei
como Tokiomi no haban prestado mucha atencin a eso. Sin embargo, no haban previsto el
inmenso poder del Servant Berserker o su excepcional habilidad de apoderarse de cualquier Noble
Fantasma. Era un oponente natural para Gilgamesh de Tokiomi.
Para que el orden de la batalla este a favor de Tokiomi antes de los otros Servants debera
derrotar a Berserker. Pero esa tarea era mejor para Lancer. El Noble Fantasma de Diarmuid, Ge
Dearg, era la mejor arma para neutralizar a Berserker.
Caster y su Master siguen siendo un enigma, ya que no haban aparecido todava. Pero teniendo
en cuenta a la clase Caster, no era ninguna sorpresa. Aparte de Berserker, en la batalla todos los
otros Servants ya haban expuesto sus nombres. Adems, las amenazas ms grandes, Saber y
Berserker, haban perdido sus respectivas batallas. Especialmente Saber, cuya herida le dificulto
bastante la pelea. Gilgamesh presentando su Noble Fantasmas con bombos y platillos lo coloco en
una situacin de desventaja, sin embargo no expuso su nombre verdadero. Tambin, nadie se dio
cuenta que el Assassin estaba vivo todava. Por lo tanto juzgando la situacin, Tokiomi se
encontraba todava en gran ventaja.

-223-

Acto 04

Parte 04

Kirei calmadamente calculo todo y lo puso en orden, pero no haba ninguna pizca de emocin en
su corazn.
De acuerdo con los deseos de la Iglesia, Tsaka Tokiomi debera tener la victoria final. La misin de
Kirei es ayudar a Tokiomi a lograr ese objetivo. Y no ve ningn obstculo para que lo pueda lograr.
Pero era una misin sin ninguna expectativa real. Esa era la conclusin de Kirei luego de tres aos.
Master Kirei
Kirei se puso nervioso. Una sombra se acercaba en silencio a donde l estaba. Era una mujer con
mscara de crneo y un vestido completamente negro; era Assassin responsable del
reconocimiento de la batalla en la calle con almacenes.
Que pasa?
Reporte. He encontrado algo extrao fuera de la iglesia
Assassin respetuosamente le entrego el cadver de un murcilago. Su cabeza haba sido torcida y
rota, y estaba todava tibio, lo que sugera que haba murto hace poco tiempo.
Un familiar?
Si. Aunque esta fuera de lo permitido, pero es obvio que fue colocado all para observar la Iglesia

La conclusin de Assassin era impensable. En la Guerra por el Grial la Iglesia era zona neutral, y eso
no deba ser cuestionado. Si alguien se atreva a interferir con asuntos de la Iglesia, el regulador
poda castigarlo con la disminucin de su sello de comando o la suspensin temporal de la batalla.
No haba ninguna razn para arriesgarse tanto para vigilar la Iglesia. Al menos que La historia de
que el Assassin de Kirei haba perdido y que l se haba refugiado en la Iglesia Algn Master
duda sobre ese evento?

Agarr el cadver del murcilago de las manos de Assassin. Kirei se dio cuenta que tena algo
extrao, componentes electrnicos en el estomago del murcilago. El botn de una batera y una
cmara CCD en miniatura, probablemente inalmbrica.
Si el familiar era de un mago, sin dudas era una combinacin extraa. Kirei saba que la mayora de
los magos despreciaban e ignoraban la tecnologa. Su maestro de ese momento, Tokiomi, era uno
de ellos. Este mago sin embargo, no solo utilizaba una vista mgica si no tambin aparatos
electrnicos. Eso no era algo normal en un mago comn.
Mtodos completamente indiscriminados Completamente inconsciente de su orgullo como
mago

-224-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Como un rayo, las palabras de su tutor, Tokiomi, saltaron a la mente de Kotomine Kirei.
Kirei no poda decir quin era el mago responsable de haber hecho eso. Se quedo mirando el
cuerpo del animal durante mucho tiempo. En su corazn, la respuesta de este enigma era ms
importante que la batalla entre los cinco Servants de aquella noche.

-225-

Acto 04

Parte 04

evanto la tapa de hierro de una alcantarilla incluso una tarea tan simple le tomo como una
hora. Para el demacrado Mat Kariya, este trabajo sutil requera de todas sus fuerzas.

Por ltimo, Kariya respir por la grieta de la tapa el aire fresco que desembocaba a la repgnate
alcantarilla. Durante ese breve momento, Kariya se sinti fortalecido. Utilizando toda su fuerza,
volvi a mover la tapa y luego se arrastro como una oruga. No haba ni una sola persona en las
calles. En el silencio de la noche, nadie noto la sombra de Kariya.
Era la misma calle en donde los Servants haban luchado. Eran como tres cuadras de cuatro
carriles.
Kariya era diferente a otros magos. Era solo un mago skimmer27 careca de la capacitacin y
aprendizaje de un mago real, era como un estudiante que entraba por primera vez a la escuela. Ya
que no era como los dems no comparta su arrogancia y descuido. Sin embargo, l no tena
suficiente confianza para enfrentar a otros magos. Y a eso hay que aadirle que su Servant era
Berserker y Berserker nunca permaneca a su lado
Berserker nunca escuchaba sus rdenes.
Por lo tanto, probablemente era mejor dejar a Berserker atacar fervientemente a sus oponentes.
Eso le daba mucha rabia. Kariya decidi esconderse para protegerse as mismo en vez de observar
a sus oponentes desde otra locacin.
l haba detectado la esencia de Lancer mientras persegua al Espritu Heroico que estaba all. Y al
comenzar la batalla decidi no exponerse. Envi algunos gusanos espas que haba obtenido de
Zken, se escondi en las alcantarillas y observ la batalla desde la clandestinidad.
Tratando de estabilizar su respiracin desde hace un tiempo, Kariya colapso hacia tras cayendo
sobre el fro pavimento.
La sangre cubra su cuerpo. La mayora de los poros de su piel haban explotado. La sangre corra
lentamente de sus grietas.
Hace mucho tiempo, Kariya una vez vio a la vctima de una explosin nuclear mientras luchaba por
su vida. Y en ese momento, su apariencia y situacin no eran tan diferentes a la de aquella victima
antes de su muerte. Su cuerpo en si ya estaba destruido. Pero los gusanos se propagaron a travs
de l, sus circuitos mgicos lo mantenan con vida y con movimiento.
El no poda creer que su cuerpo se haba reducido de esa manera. Cuando daba prana a Berserker,
pens que los gusanos acabaran con su cuerpo.
Simplemente fue una batalla y ya se haba convertido en eso.
La fuerza y responsabilidad de controlar a Berserker fue mucho mas all de lo que Kariya haba
imaginado, adems Berserker era completamente ajeno a sus mandatos simplemente era como
un animal suelto sediento de sangre.
27

NdT: En espaol vendra a ser algo como desnatado o descremado.

-226-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Tan pronto como comenz la batalla Berserker gasto gran cantidad de prana sin detenerse. Si la
batalla se hubiese prolongado ms, todo estara perdido. Kariya era consumido por los gusanos
para dar prana a su Servant mas nunca era capaz de manejarlo.
Para l la batalla entre los Servants fue bastante arriesgada, si no poda detener a Berserker no
podra soportar sus lmites, lo nico que esperaba era su propia destruccin.
Aaaah.! Suspiro profundamente y no pudo evitar pensar en su futuro sombro.
Pero para derrotar a Tsaka Tokiomi, quedaba un largo camino por recorrer.
Entonces, para derrotar a los otros Servant y obtener el Grial El futuro era aun ms lejano.
Sin embargo para salvar a Sakura deba superar todos los obstculos.
No tena otra alternativa ms que seguir. El no poda fallar. Incluso si le costaba hasta la ltima
gota de sangre y cada centmetro de su carne, Mat Kariya deba llegar a ese lugar lejano. Si no
tena xito, todo por lo que lucho no tendra significado.
Kariya forz a su cuerpo extremadamente dbil a ponerse de pie, el no poda soar en ese lugar
para siempre.
Berserker haba sido golpeado por el Noble Fantasma de Rider. El dao fue enorme. Sin dudas el
tiempo que tomara en curarse seria mucho.
Y el prana. El prana que necesitaba Berserker para reparar su cuerpo solo poda ser suministrado
por los gusanos de Kariya.
l necesitaba descansar.
Se apoyo contra una pared. Lucho contra su propio cuerpo y camino de forma vacilante mientras
desapareca en la noche.
Fin Parte 04 ~ Acto 04 Volumen 01

-227-

Fin Acto 04 Volumen 01

Eplogo
Urobuchi Gen
Urobuchi Gen quiere escribir historias que puedan llegar al corazn de las personas.
Todos aquellos que conozcan mi historia creativa podran probablemente fruncir el entrecejo y
pensar que esto es una especie de broma. De hecho, ni siquiera yo lo creo completamente; porque
cuando empec a teclear las palabras, las historias que me vinieron a la mente estaban siempre
llenas de locura y desesperacin.
De hecho, yo no era as antes; escriba historias que no tenan un final perfecto, pero para el
ltimo captulo el protagonista tena todava la creencia de que aunque an haba muchas
dificultades por sortear, tena que seguir resistiendo.
Pero no s desde cundo no puedo escribir trabajos as. Estoy lleno de odio hacia la llamada
felicidad de la humanidad y para forjar a los personajes tuve que purificar mi corazn para crear
algo en medio del abismo de la tragedia.
Pasa con todas las cosas en este mundo que si no les ponemos atencin se vern obligadas a
avanzar en direccin negativa. Simplemente no importa lo que hagamos, no podemos congelar el
universo. Es simplemente un mundo creado a travs de una compilacin de progresos del sentido
comn; que nunca escapa al dominio de las leyes fsicas.
Sin embargo, para escribir un final perfecto para una historia, se tienen que torcer las leyes de la
causa y el efecto, convertir el negro en blanco e incluso poseer un poder tal como para moverse
en contra de lo que dictan las leyes del universo. Solamente un alma iluminada y casta que pueda
hacer cnticos de alabanza hacia la humanidad puede salvar las historias. Escribir una historia con
un final perfecto es un doble reto para el autor: uno para su cuerpo y otro para su alma.
Urobuchi Gen perdi ese poder y an no lo ha recobrado, el sndrome de la tragedia an est en
m. Es acaso una enfermedad terminal? Debera dejar de esperar que nazca en m la pureza y
convertirme en un guerrero del amor? Montarme a un plido corcel de batalla y reencarnar en
un dispersor de este virus? Podra ser que yo slo cree historias que le darn valor y esperanza
a los hombres en la siguiente vida? (Cuando escrib esto, escrib valor como fantasmas lentos.
Podra ser porque us ime, ah, y escrib ime como odio. Acaso no hay remedio para m?).
Honestamente, hasta dese romper mi pluma; recuerdo que vi Spiderman II, y cuando vi a Peter
deseando tener el poder de cambiar su identidad pens Quiz ya no deseo escribir otro guin.
Sin embargo, visit a mi amigo Nasu Kinoko en su casa la tarde siguiente y quera contarle mi
verdadera intencin, pero antes de que compartiera con l lo que haba estado pensando, Takashi
Takeuchi se me adelant y comenz a hablar; y tan pronto como comenz me hizo una propuesta
impensable.

Eplogo.

Lo que sucedi despus de eso est en las notas de Kinoko, aunque el plan inicial era solamente
una parte que describa el duelo entre Kiritsugu y Kirei, las alas de la imaginacin no pudieron ser
contenidas una vez que se extendieron, y finalmente los siete Masters junto con sus Servants se
unieron. Me encontr a m mismo una vez ms inmerso en la alegra de construir juntos una
historia, se puede decir que el lanzamiento de Fate/Zero salv mi carrera como escritor.
En este momento, he estado escribiendo una parte que est a salvo y tiene un final prefecto, para
ser ms preciso, estoy escribiendo una parte de esta historia.
S, una historia maravillosa llamada Fate, es un final ligado al protagonista Emiya Shir. No importa
qu tan cruel sea el final de Zero, no afectara el perfecto trmino de todo el trabajo.
Ahora, tuve finalmente la oportunidad de escribir un final trgico como me lo dictaba el corazn.
Sin importar la forma en la que muestre la oscuridad que hay en mi corazn, desde una
perspectiva soy un socio del guerrero del amor, Nasu Kinoko.
Oh yeah.
Um, aunque no resolv por completo mi problema, sin embargo, me permiti descubrir una nueva
pasin, mi alegra por la creacin, y esto ya es un gran avance.
Ahora, avanzo paso a paso, no importa en dnde termine en el futuro, estoy muy feliz por el
momento.
De acuerdo a nuestras proyecciones actuales, Fate/Zero debe terminar en 4 volmenes.

-230-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Nasu Kinoko
En el mundo de la magia, el milagro que puede satisfacer cualquier deseo existente, este
recipiente se llama el Santo Grial, y para completar todos los rituales necesita ser portado.
Aunque ahora no se han descubierto los misterios del Santo Grial, pero desde que se origin,
incontables das y vidas han pasado tras l. Sin mencionar que slo han sido 200 aos.
El ritual de Fuyuki es bastante joven, para el xito del mismo, se necesitan muchos individuos para
construir los fundamentos. Sin embargo, siete magi y siete Servants se renen aqu. Los que se
renen aqu son nobles que guardan verdades ms all de lo ordinario.
Si tienes como meta sobrepasarlos, entonces, ven y mustrate a ti mismo como el ms fuerte.

Un milagro slo le ocurrir a una persona y es exactamente por esa razn, que la naturaleza de
unicidad es lo que los hace invaluables. Ubicndose diez aos antes del marco histrico
presentado en el juego Fate/stay night, ahora ante otro Fate creado por Urobuchi Gen se
levanta el teln. Este se llama Zero, trata de un Heavens Feel que nadie vio, de una historia acerca
de un hombre que nadie mencion. Se trata de un magnfico prlogo.
Esperen, yo originalmente quera ganar tambin algo de fama con la brillantez de Zero, pero me
di por vencido cuando me di cuenta que lo que me corresponda podra no ser suficiente. Urobuchi
Gen, es un hombre distinguido tanto con la espada como con la pluma, quien tuvo tanta
tranquilidad como objetividad minuciosa adems de elegancia en sus palabras. La velocidad de su
espada es muy cercana a la del sonido, tambin tuvo una gran habilidad para dirigir la historia que
es la de mejor calidad en el mundo de los juegos para PC, y ha tenido ms trabajos sobresalientes
despus de ese.
l ya es un asesino mitad vampiro, quiz su siguiente paso sea el canibalismo, su lema es Um, esto
est muy sabroso. Incluso se ve a s mismo como uno de los grandes hombres de todos los
tiempos.
Primeramente, me gustara expresar aqu mi alegra de tenerlo a l adaptando mi trabajo, un
nuevo Fate plasmado por su mano, yo como el autor original fui el que estuve ms emocionado.

As que este libro nos habla acerca de la historia del cuarto Heavens Feel, las reglas son en verdad
bastante simples:
1.- Una batalla real entre siete magi y sus Servants.
2.- Los Servants se materializan en forma de espritus heroicos, con una apariencia segn su era.
-231-

Eplogo.

3.- Un Mster tiene tres rdenes absolutas para su Servant.

4.- El sobreviviente gana el derecho de poseer el Santo Grial.
As es como son las cosas, aunque hay algunos detalles ms, stos son derivados y excepciones de
las reglas que se han llevado a cabo desde el comienzo. Debido a esto, el tipo de historia que se
cre es completamente dependiente de la imaginacin desaforada de su creador. Podra ser un
cruel coqueteo o una batalla vigorosa.
Fate/stay night pertenece al pasado, y Zero? Por supuesto que no necesito hablar acerca de la
verdadera naturaleza, eso sera una batalla que dara como resultado una descomunal matanza.
Aquellos lectores que pensaron que Fate/stay night debi contener un poco ms que sangre,
lgrimas y finales trgicos, esto es para ustedes, este es un verdadero Heavens Feel, con la
esencia de la batalla por la supervivencia.
Aqu se presenta otro aspecto de Emiya Kiritsugu, que nunca se cont hasta ahora, y por lo tanto
era desconocido. Aqu se cuenta el cuarto Heavens Feel que nunca haba sido descrito por
completo hasta ahora.
Al estar los magi en el mismo escenario que sus Servants; se convierten en los personajes
principales, y entre ellos se desarrollar una cruel batalla de eliminacin mutua. S, Zero es un
fragmento, pero al mismo tiempo es otra historia diferente de Fate/stay night.
Si tuviramos que definirlo, sera como una parte extra que surgi de la historia principal, es una
sinfona de una sola hoja que Urobuchi Gen sac de una maleta Fate-ichista. Aqu no deben tomar
en cuenta el contenido del juego de Fate/stay night, slo acomoden la historia como deseen,
dejen que los personajes se presenten ellos mismos y que recorran el camino hacia el final, sin
arrepentirse.
Con esta clase de sentimiento galopante, quiero evocar la firma del contrato entrelazado con la
esperanza y la desesperacin, y esperar el duelo entre Emiya Kiritsugu y ese hombre en su
destino, todo al mismo tiempo.

La maravillosa conclusin del eplogo del volumen 01 es como sigue: djenme hablarles acerca del
detrs de las escenas, de las historias que a todos les interesan.
Por qu Zero deba ser escrito por Urobuchi Gen? Esa es una larga historia, la relacin entre
Urobuchi Gen y Fate se puede remontar al ao 2002, yo escriba la ruta de Saber en aquel
momento y me tuvieron que llevar a un hospital cercano a mi casa debido a una enfermedad.
TYPE-MOON era an un doujin en aquel tiempo, y Fate todava era un bosquejo con 4 rutas
principales, incluyendo la ruta de Ilya.
Takeuchi, quien pens Si solamente Nasu trabaja en la historia jams la terminaremos, me
pregunt: Conoces a un escritor que pienses que es capaz de escribir algunas historias que
puedan ser incluidas en la trama?

-232-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Al pensarlo, comenc a lanzarle el anzuelo a Urobuchi con carnadas tales como: Quieres ir a ver
una pelcula?. Aunque yo estaba bastante feliz con la respuesta de Urobuchi: Yo definitivamente
slo hago cosas que me interesan. Le dije: No, slo estaba bromeando. Debido a que de pronto
me di cuenta de que siempre me doy por vencido en los proyectos por ser as, y yo deba llevar a
cabo ste. Tal vez Fate ser el ltimo juego escrito solamente por m, por lo tanto decid hacerlo
por mi cuenta, y di por terminado el plan para obtener su ayuda.
(Despus, TYPE-MOON dej de ser un doujin para convertirse en algo comercial, por consiguiente,
obtener los scripts de Urobuchi se convirti en algo bastante difcil, adems estaba ocupado
haciendo otras cosas, as que el asunto de la cooperacin qued en suspenso).
Entonces pasaron dos aos, lleg el verano del 2004, cuando se cre Hollow. Cuando lo
estbamos desarrollando participaron bastantes escritores asistentes y una vez ms Takeuchi me
sorprendi con sus palabras:
Para Eclipse, deberamos pedir a Urobuchi Gen que escriba algo?
Fue sorprendente, pero a causa de mi posicin como fan de Urobuchi, tuve algunas sensaciones
bastante intensas, era demasiado difcil para m hablar sobre esa peticin, era como hacerle una
peticin a Dios. Le revir la peticin Um, si se lo pides t, Takeuchi, entonces podra ser difcil
para l decir que no.
De esta forma, una vez que tuvimos la oportunidad de cenar con Urobuchi, Takeuchi dijo
directamente:
Urobuchi-san, tengo que hablar contigo sobre algo.
Ese fue un ataque directo, tan feroz como un gancho ascendente en espiral. S, un gancho
ascendente en espiral. Pienso que aquellos lectores conocedores deben conocerlo. Al encontrarse
ante tal ataque, este hombre que normalmente sobrepasa la imaginacin de los lectores slo
expres un hum y asinti con la cabeza ligeramente, e hizo un movimiento con el cuchillo entre
los dientes.
Ah, si es as, qu pasa con eso de querer que escriba el cuarto Heavens Feel? Algo as como
Fate/Zero.
Bastante impresionante, esto era simplemente grandioso, no? Incluso pens que era una idea
ms maravillosa que la de desarrollar el juego Hollow. Entonces comenzamos a comentar al
respecto:
Hablando de eso, de qu se trata la cuarta guerra?
Hum, Se trata de Saber siendo atormentada por Gilgamesh y Alejandro!
Le respond austeramente. En mi mente hay 2 puntos principales en el cuarto Heavens Feel: Uno
es el regreso de Saber, el Rey Arturo, quien gobern a su gente como un modelo de humanismo,
sin egosmo y con devocin, simplemente una Arturia incorruptible.

-233-

Eplogo.

El comandante absoluto que sobrepas a los mortales, el majestuoso Gilgamesh, y el rey

extrovertido quien algunos llamaron tirano, pero aun con la conviccin de que l llevara a su
gente la felicidad. El rey de los conquistadores, Alejandro, quien gobern el mundo como un
hombre. Usando el conflicto intenso entre los tres para enlazar la historia de Saber en Zero.
Y el otro punto es la historia de Kiritsugu, yo me compromet con l segn sus deseos, ya no me
preocupar ya ms por otras cosas.
Entiendo, entonces lo har de acuerdo a mi manera de ser, ah, pero har mi mejor esfuerzo por
igualar el estilo que se aplic a Fate.
As es en verdad Urobuchi Gen, una persona capaz de pensar en los clientes de TYPE-MOON.
Despus de esto, hablamos de lo mismo una y otra vez, despus de unas pocas reuniones, el
bosquejo del volumen uno fue finalmente completado en el invierno del 2004.
Quiz algunos lectores se sorprendan de que al mismo tiempo, Hollow fuera tambin terminado, y
tal vez se pregunten, cmo fue que lo hicimos.
(Debido a que en ese momento estbamos demasiado ocupados, en el 2005 tambin
comenzamos con la nueva comercializacin, despus organizamos al personal de la compaa y
volvimos al camino de nueva cuenta)
A causa de esto, Urobuchi-san pens en hacer Zero como una historia basada en Fate, as que era
mejor si Zero no estaba disponible para el pblico antes de que Fate saliera a la venta, sin
embargo, despus de esperar un ao sali finalmente en el invierno del 2006, as fue como se
dieron las cosas.
El resultado fue el encuentro inicial entre Urobuchi-san y Wero. Aunque slo nosotros los
creadores pensamos que sera un interesante proyecto al principio, hoy cuando la historia se
aproxima a su final, no tengo duda de que Zero se convertir en algo que les agradar a todos los
que gustan de Fate y que esperan ansiosamente.
El Volumen uno es el prlogo, es el comienzo de la guerra del volumen dos, y de la recalcitrante y
asombrosa batalla del volumen 3. Finalmente tenemos la desesperacin en el volumen 4
(escribindose actualmente). Por favor, disfruten el entusiasmo por Fate de Urobuchi quien nos
trae esto a todos nosotros.
Oh, no. Tal vez el Heavens Feel de Urobuchi se convierta en algo ms parecido al infierno.

Fin Eplogo Volumen 01

Lanove

Traductores: Aster Von Einzbern, Marck y Supermexicano.

Editores: Admin100388, Javier Rey, Toberal y Wins.
Editor de Imagnes: Marck.

-234-

Notas de Traduccin

Marck
Buenas a todos, soy Marck uno de los traductores de esta emocionante obra, recuerdo que
cuando me met como traductor en Fate est tambin traduciendo ZnT, la cual a mi parecer es
mas liviana para traducir, por lo cual me cost bastante adaptarme al tipo de narracin de Fate,
pero gracias a mis compaeros logre adaptarme, y al final avanzamos en el proyecto, hasta esta
instancia, el primer volumen completo, este proyecto es muy significativo, pues despus de
Toradora, fue este el proyecto que le sigui y sirvi como puerta y base en la creacin de Lanove,
en estos momentos somos el nico fansub que logro llegar tan lejos en esta traduccin y planeo
terminar los cuatro volmenes, y tal vez una vez terminado me jubile, jaja, pero aun me queda
otro proyecto as que no, bueno y nada ms me queda por agradecer a mis compaeros que Por
amor al arte hacen todo lo posible por compartir un poco de esta cultura, ya que El
conocimiento no ocupa espacio y la lectura hace bien a cualquiera.
Y ahora mis apreciaciones sobre la historia, pues la traduccin fue bien hecha, como lo tenemos
acostumbrado, de mi parte siempre trate de darle el mejor estilo posible, por ejemplo hay frases
que quedaron en ingles, pues por que quedan mejor, espero haber hecho lo mejor posible en las
partes de las batallas, como para que se lo imaginen y todo jaja, y bueno esta obra en si me gusta
mucho, no conoca mucho de TYPE-MOON, excepto Tsukihime, as que luego que empec con la
traduccin me baje la Visual Novel de Fate/Stay Night y Fate/Holow Ataraxia y tambin el anime, y
me encanto!!, me gusto tanto que me dio ms ganas de traducir bueno aunque algunas veces
hay uno que otro problema que impide la rapidez ha pasado tiempo y como lo bueno se hace
esperar, aqu est una emocionante obra re- editada, re-corregida y recomendable.
Me despido de los lectores, y esperando que sigan en la espera de ms.

Aster
Saludos, soy Aster von Einzbern, traductor de Zero y Kara no Kyokai, me da gusto que despus de
un largo tiempo hayamos acabado el volumen 1, cuando entre, recin empezaba lo de Lanove, y
Fate era uno de sus proyectos de principios, yo quise ayudarles en esta traduccin, porque como
muchos de ustedes saben hay algunos trminos referencias, estadsticas, etc. que Type-Moon
tiene, y que con razn de esto tener que hacer glosarios para que si se pierden ms o no, les de
una idea de lo grandioso que es T-M [A m me sigue sorprendiendo jajaja].
Yo espero que podamos acabar los 4 volmenes y les demos a todos una pequea dosis de Fate
hasta que el proyecto concluya.
Sin ms, me despido y sigan leyendo, gracias.

Glosario

AN/PVS 4 Starlight:

Este es un AN/PVS 4 Starlight de fabricacin americana (2da generacin de visores nocturnos,

desarrollado en 1978), fabricado para ser usado con el M-16 o la M-60, en servicio en los 80'-90'
costaba la mdica suma de U$ 4,800 dolares.

Bakumatsu ():
Se denomina al lapso de tiempo que comprende los ltimos aos del periodo Edo,
correspondientes al fin del shogunato Tokugawade la historia de Japn. Esta etapa est delimitada
por los grandes acontecimientos que ocurrieron entre los aos de 1853 y 1867, cuando Japn
termin su poltica de aislamiento conocida como Sakoku, y se produjo la transicin del
feudalismo bajo el mando de la figura del Sogn, comenzando el perodo Meiji.
La mayor divisin poltico-ideolgica durante este perodo fue entre los Ishin Shishi, un incipiente
nacionalismo anti-occidental que creci entre los Tozama-daimio (seores externos) y el gobierno
del Sogn, incluyendo el cuerpo de lite Shinsengumi, que se produjo tras la llegada del Comodoro
Matthew Perry a costas japonesas.
Finalmente, los clanes de Satsuma y de Chsh se rebelaran contra el rgimen Tokugawa, que aun
contando con numerosas fuerzas, vio cmo un nmero creciente de sus antiguos vasallos se unan
a la rebelin.
El punto decisivo del Bakumatsu fue la guerra Boshin y la batalla de Toba-Fushimi, cuando las
fuerzas del Sogn fueron finalmente derrotadas por los partidarios del emperador.

Fate/Zero Vol. 01

Glosario

Bombarderos (B2):

Los bombarderos son aviones diseados para transportar una carga blica determinada y lanzarla
sobre un objetivo, ya sea en tierra o en el mar, teniendo muchas veces para ello que adentrarse en
espacio areo dominado por el enemigo, que emplear los medios antiareos y los aviones caza
de su sistema de defensa para evitar el ataque.
Los bombarderos estn dotados de bodegas y/o puntos de anclaje externos donde transportan la
carga que puede ser bombas o tambin misiles crucero, y deben contar con medios para apuntar
el lanzamiento, estos pueden ser pticos o electrnicos.
Los bombarderos no se disearon para enfrentarse directamente con otras aeronaves y se
clasifican de acuerdo con la capacidad en peso en armas que pueden transportar. As, se
distinguen bombarderos ligeros, medianos y pesados, de acuerdo con designaciones muchas
veces arbitrarias. Conjugando la capacidad de transporte con el alcance, se puede adems
clasificar a los bombarderos como convencionales o estratgicos, estos ltimos cuando suponen
una amenaza para una nacin potencialmente enemiga, convirtindose en un elemento disuasorio
de primer orden.
Ejemplos de bombarderos son: B-1 Lancer, B-2, B-52, Tu-22M, Tu-160, etc.

Daro III Codomano:

ltimo rey persa de la dinasta aquemnida (336-330 a. C.).

En el ao 338 a. C. el visir y eunuco Bagoas, jefe de la guardia real, envenen al rey Artajerjes III, y
promovi el ascenso de Arss, hijo de Artajerjes. Sin embargo, ante el riesgo de que Arss pudiera
eliminarle, envenen a Arss a principios del ao 336 a. C., e intent instalar en el trono a un
nuevo monarca que le resultara ms fcil de controlar. Eligi para este fin a Daro, miembro
relativamente lejano de la dinasta real, que se haba distinguido en combate de campeones
durante la guerra contra los Cadusios del noroeste de Irn, y que serva en ese momento como
mensajero real.
-237-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Daro era hijo de Arsames, hijo a su vez de Ostanes (hermano de Artajerjes II), y de Sisigambis, hija
de Artajerjes II Mnemn; el apelativo Codomano parece ser una forma adaptada al griego de su
verdadero nombre, antes de adoptar el de Daro, para as evocar a Daro I y ganar legitimidad
sobre el trono. El nuevo rey pronto demostr ser ms independiente y capacitado de lo esperado
por Bagoas, que intent recurrir de nuevo al veneno para eliminar al rey persa. Sin embargo, esta
vez no tuvo xito, ya que Daro, prevenido de las intenciones de Bagoas, le orden beber de la
copa envenenada que ste le ofreca.

Edvard Munch (12 de diciembre de 1863 a 23 de enero de 1944):

Fue un pintor y grabador noruego expresionista. Sus evocativas obras sobre la angustia influyeron
profundamente en el expresionismo Alemn de comienzos del siglo XX. En su propio pas se le
considera el nico artista noruego de resonancia internacional.
El grito (1893; originalmente titulado Desesperacin), es su obra ms conocida y considerada
como un icono de la angustia existencial. En realidad, existen varias versiones de esta imagen,
pues Munch acostumbraba a realizar variaciones de los mismos temas.
El pintor deca de s mismo que, del mismo modo que Leonardo da Vinci haba estudiado la
anatoma humana y diseccionado cuerpos, l intentaba diseccionar almas. Por ello, los temas ms
frecuentes en su obra fueron los relacionados con los sentimientos y las tragedias humanas, como
la soledad (Melancola), la angustia (El Grito, tal vez su mejor obra), la muerte (Muerte de un
bohemio) y el erotismo (Amantes, El beso). Se le considera precursor del expresionismo, por la
fuerte expresividad de los rostros y las actitudes de sus figuras, adems del mejor pintor noruego
de todos los tiempos.

El Steyr AUG:

Es un fusil de asalto, introducido en 1977 por la compaa austriaca Steyr Mannlicher, AUG significa
Armee Universal Gewehr, que podra ser traducido como fusil universal del ejrcito.

-238-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario

Familiar:

Los familiares son asistentes especiales usados por los magi. Desde que es natural que un magi se
separe de la sociedad, usan la capacidades de los familiares de realizar cosas pequeas, dar
simples recados es considerado ortodoxo. A pesar de una entidad diferente, los familiares son
vistos como una extensin del magi al tener su mente y cuerpo conectados entre ellos.
Fundamentalmente diferente de las creaturas que son convocadas y luego se ligan por un
contrato.

Homnculo:

En la alquimia, un homnculo es un criatura nacida atravs de material gentico humano y

combinado una gran cantidad de sustancias, haciendo de resultado un embrin desarrollado sin
necesidad de un vientre. Aunque no esta confirmado, se asume que su cuerpo esta hecho de ter.
El concepto de la edad no tiene significado para ellos, al recibir ellos los conocimientos
necesarios de la naturaleza y tener razonamiento al momento de nacer. La maduracin de sus
cuerpos en adultos no toma aos como a los humanos, no envejecen ms, despus de ese
momento.
Un homnculo perfecto es una extensin de la naturaleza hecha por las manos hombre, dejando
fuera los factores externos, no morir; siempre y cuando el planeta este sano y tenga mana de
reserva.
El precio de tener una vida as, tan artificial, significa que el homnculo tendr siempre una clase
de defectos (pequea estatura, corta esperanza de vida, bajo intelecto o falta de capacidades de
reproduccin, son algunos ejemplos). Incluso con su potencial, son menores a los humanos
cuando se refiere a su fuerza como formas de vida
A pesar de tener la misma forma y vida que un humano, los homnculos son diferentes tipos de
existencia, poseyendo poderosos Circuitos Mgicos. A pesar de que tan frgiles sean, sus Circuitos
Mgicos hacen posible para los homnculos lograr poderes que van mas haya de los humanos,
fundamentalmente diferente de los magi son humanos con Circuitos Mgicos, el homnculo es
normalmente catalogado como Circuitos Mgicos con forma de humana, no algo para ser un
magi.
Los homnculos creados por los Einzbern, incluso esos se consideran un fracaso, tienen la
suficiente energa mgica para tratar a los Ejecutores de la Asociacin. Los modelos basados en
Justica, son Irisviel e Illya, las cuales comparten las memorias y la personalidad con la original.

La Asamblea del 8 Sacramento:

La Asamblea del 8 Sacramento, es el grupo de Inquisicin de la Iglesia. Sus miembros, los

Ejecutores, tienen dos propsitos, los cuales son recobrar las santas reliquias y matar demonios.
Los Ejecutores cazan todo lo que sea hertico, ya que eso no es parte de las enseanzas de Dios.
No hay hereja que sea tolerada en el mundo de Dios, y los demonios que corrompen y profanan a

-239-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Sus hijos deben ser exterminados.

Hay diferentes tipos de inquisidores: aquellos que se especializan en la caza de magus, asesinos de
demonios, cazadores de vampiros y otras cosas.
La Asamblea es la elite de la Iglesia y tiene un desconocido nmero de miembros. Kotomine Kirei y
Kotomine Risei son Ejecutores, miembros de la Asamblea. Tambin hay Exorcistas que no se
especializan en la caza de demonios.
Exorcistas - Sacerdotes en cara como representantes del obispo de la dicesis. Un tipo de
Ejecutor, no aconsejado a la caza de lo hertico. Aquellos que responden a las llamadas y visitan
pueblos para exorcizar demonios. Los Exorcistas no les temen a los demonios. A lo que le temen es
a perder su voluntad.

Los Registros Akshicos:

Los Registros Akshicos, AKA el ojo de la Raz, son las coordenadas del origen de todas las
posibilidades.
Es el registro del mundo entero, el inicio y el fin de las cosas; es el lugar de Dios que crea todo en
este mundo, es la fuerza que existe por encima de todas las teoras de las dimensiones.
Todos los magi desean alcanzar los Registros Akshicos, pero esta fuera de este mundo. La
Asociacin de Magos cree en todas las ceremonias para alcanzarlo debiendo mantenerse bajo su
control. Al no tener conexin con este mundo, la Iglesia, que solo esta interesada en este mundo,
lo encuentra totalmente innecesario.

Perspolis:

La primera capital del Imperio Persa aquemnida fue Pasargada, pero hacia 512 a. C. el rey Daro I
el Grande emprendi la construccin de este masivo complejo palaciego, ampliado
posteriormente por su hijo Jerjes I y su nieto Artajerjes I. Mientras las capitales administrativas de
los reyes Aquemnidas fueron Susa, Ecbatana y Babilonia, la ciudadela de Perspolis mantuvo la
funcin de capital ceremonial, donde se celebraban las fiestas de Ao Nuevo. Construida en una
regin remota y montaosa, Perspolis era una residencia real poco conveniente, y era visitada
principalmente en primavera.
En 330 a. C., Alejandro Magno, en su campaa de Oriente, ocup y saque Perspolis, incendiando
el Palacio de Jerjes, para simbolizar quiz el fin de la guerra Panhelnica de revancha contra los
persas.
En 316 a. C., Perspolis era todava la capital de Persis, una provincia del nuevo Imperio
Macednico. La ciudad decay gradualmente durante el periodo Selucida y las pocas
posteriores. En el siglo III, la cercana ciudad de Istakhr se convirti en centro del Imperio sasnida

-240-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario

Pistola Calico M950 cal. 9mm:

Caractersticas
Fabricante: CALIFORNIA INSTRUMENTS COMPANY.
Accin: Semiautomtica
Sistema de Cierre: Semirrgido por Rodillos
Calibres: 9 mm Parabellum
Longitud de Can: 16"
Capacidad cargador: 50 100 cartuchos
Peso: 1.80 Kg.
Calico Light Weapon Systems es una fbrica estadounidense contempornea de armas
semiautomticas y automticas, especializada en cargadores de diseo rotativo de alta capacidad,
CLWS produce una lnea de pistolas, y de carabinas.

Una de ellas es la Calico y una de sus caractersticas es el fuego semiautomtico y con un inusual
cargador cilndrico helicoidal con una gran capacidad, de 50 100 cartuchos, ubicado en forma
horizontal-longitudinal y speroposterior, sobre el cajn de mecanismos. En este singular
adminculo los cartuchos se ubican en forma circular alrededor de un eje gua, pero no con sus
bases en un mismo plano, sino describiendo un helicoide hacia atrs, como si formaran un resorte.
Las pistolas de 9 milmetros, las carabinas y los subfusiles ametralladores comparten este mismo
principio.

Aunque las revisiones de la lnea de productos fueran muy favorables, las ventas fueron acortadas
seriamente por la introduccin en los EE.UU. de la ley federal de armas de asalto en los aos 90,
siendo la capacidad del cargador limitada a diez cartuchos. Despus de que expirase esta
legislacin particular, la Calico reanud de nuevo la produccin de estas armas de fuego Las armas
de Calico suelen verse en pelculas de ciencia ficcin debido a su aspecto futurista.

-241-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Prana:

Fuerza mgica. La substancia necesaria para activar la taumaturgia. Tambin se dice que es la
fuente de la vida, la fuerza de la vida. (Almas, energa mental, sangre, etc.).
La Prana es dividida en dos tipos, Mana y Od. Mana es el respiro del planeta que se extiende a
travs del mundo. Od es la energa que esta en los organismos. Od, una vez usado, se regenerar
con el tiempo. Tambin el Mana se regenerar, pero toma tiempo.
Por otro lado, el Prana puede existir independientemente de cualquiera de los dos porque existe
solo en los objetos, por lo cual es enviado a travs de un objeto o usado como un inicio de
conducto de interferencia natural.
Por si solo el Prana no har nada, es intil sola.
Tambin, el Prana generalmente no tiene alineacin. Cuando es canalizado y guardado en objetos
que tienen alineacin, tales como joyas y otras cosas en las cuales naturalmente habitan espritus,
esa energa ser manchada por esa alineacin (hasta que se libere probablemente).
Mana tambin es llamada la Gran Fuente, mientras que el Od es referido como La Menor Fuente.

Walther WA2000 rifle francotirador semiautomatico:

Caractersticas:
Eco-Products: Auto-Spout & Aerators Eco-Products: Auto-Spout & Aerators
Longitud: 90,5cm
Peso: 6,95kg
Precio: $10000 - $12000 Dolares.
Pas: Alemania
Es legal: No
Disponibilidad: 3 (Material raro, de coleccionismo o con una licencia difcil de conseguir)
Estado: Nunca entro en produccin completa. Raro
Cargador: 6
Calibre: .300 Win Magnum
Precio municin (100u.): $110 - $120 Dolares.
Dao de la 2 & 3 ed.: 16
Alcance de Juego: 100 m
Alcance Mximo: 600 m

-242-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario

El rifle de francotirador Walther Wa-2000 fue desarrollado por Carl Walther Waffenfabrik
(Alemania) a principios de los 70, como un rifle de francotirador altamente especializado para la
polica. A diferencia de la mayora de rifles de francotirador de la poca, el WA-2000 no era una
conversin de un rifle deportivo o de caza, sino un diseo completamente nuevo con algunas
caractersticas novedosas.
El arma sigue el diseo bullpup, para lograr un diseo ms compacto manteniendo la longitud del
can. El calibre bsico fue el .300 Winchester Magnum, con un alcance efectivo superior a los
800 metros, aunque poda llegar a aceptar otros calibres como el 7,62mm OTAN (.308 Win) o el
7,5mm Suizo. El WA-2000 es un rifle semiautomtico, operado por gas, con cerrojo rotatorio. Esto
permite hacer varios disparos rpidos si fuera necesario. La culata y el gatillo son ajustables, el
bipode incorporado se puede plegar en una rampa especial sobre el can y puede moverse
adelante y atrs para lograr la mxima comodidad de disparo.
En definitiva, el WA-2000 fue un rifle muy preciso y potente, pero el precio por unidad era tan alto
y las ventas resultaron tan escasas, que nunca se llego a producir en masa.

-243-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

GLOSARIO T-M:
Noble Fantasma ():

Nota General
Armas con aos y aos de historia, porque por esa historia, son contados entre aquellos con
atributos msticos/misteriosos/sobrenaturales. En otras palabras, van ms all del entendimiento
convencional. Adems estas armas pueden competir contra la magia.
(Ver parmetros para futuras referencias y la habilidad mencionada de Assassin)

Noble Fantasmas ()
En la leyenda de un hroe son sus armaduras y armas; todo simboliza su existencia. Estos smbolos
son los ms grandes misterios que el Servant lleva como una carta de triunfo. Es el arma de
muerte llamada "Noble Fantasma". Los Noble Fantasma son la cristalizacin de los hechos
histricos y ancdotas que hicieron al espritu heroico famoso.
Armamentos hechos usando la imaginacin de los humanos como ncleos y las armas de los
Espritus Heroicos.
Espadas, lanzas, arcos estn entre los ms comunes. Tambin hay tipos de Noble Fantasmas de
soporte como coronas y anillos.
Canalizando prana en ellos y descubriendo sus nombres verdaderos, el poder real del Noble
Fantasma es liberado. Para ese efecto, solo el verdadero amo de ese Noble Fantasma puede usarlo.
Gae Bolg no puede ser usado ms que por Cu Chulainn (Fate/Stay Night), etc.
Por supuesto no todos los Espritus Heroicos tienen Noble Fantasmas que caen en esa definicin.
(Fate/Stay Night)
La Esfera de Realidad de EMIYA tcnicamente no es un Noble Fantasma. Las muchas habilidades
de Rider (Medusa) son ms bien habilidades que carga como espritu divino. Los Noble Fantasmas
de Berseker y Angra Mainyu son maldiciones que son tratadas como armaduras. Sin embargo,
como son hroes, naturalmente tendrn poderes que operarn como sus smbolos.
La mayora de los Noble Fantasmas son basados en uno original.

La regla general para un Noble Fantasma es que el "hijo no puede derrotar al padre", porque con
cada ciclo de transmigracin las armas se volvern dbiles.
Una posible (AKA muy improbable) interpretacin es que el Noble Fantasma son/fueron objetos
fsicos que ganan poder debido a la asociacin de un pasado legendario o una "leyenda en
proceso"

-244-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario

Regla de Parmetros
Rango
A
B
C
D
E

Modificados
50
40
30
20
10

+ (X2)
100
80
60
40
20

++ (X3)
150
120
90
60
30

+++ (X4)
200
160
120
80
40

Cuando un rango es marcado con un +, significa que solo por un momento es capaz de
incrementar temporalmente el dao dos veces, llegando a un nivel ms alto de arma. Solo algunos
hroes tienen el + estatus. Aquellos con +++ son considerados estar en una clase por s mismos.
Armas o estadsticas con un rango EX no caen en esa regla de parmetros. Son cosas que no
pueden ser categorizados por nmeros y estn por arriba de las escalas, se encuentran ms all de
ellas.

Una gran magia es considerada en el rango A. Los hechizos A+ estn considerados cerca de ser
magia.
Un Noble Fantasma rango C es equivalente a un rango A o un rango A+ en ataque normal (STR).
El dao mximo de Ea es de 4000, pero con elementos de seguridad en la bodega de Gilgamesh,
puede ser considerado an ms lejos.
Niveles de Noble Fantasmas A++ y EX se dicen que estn cerca de estar en nivel de ataque de
Espritus Divinos.

Estadsticas:
STR () Fuerza
CON () Constitucin.
AGI () Agilidad
MGI () Magia (poder)
LCK () Suerte. (Habilidad de revertir el destino).
Noble Fantasma () Generalmente pueden ser rotos por un ataque normal y especial
STR generalmente se refiere no mucho a la fuerza fsica sino a la fuerza de ataque normal para
Servants.
AGI no es un indicador de velocidad en s. Agilidad/Destreza. Pero naturalmente, ser rpido
tambin tendr un efecto en la agilidad.

-245-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Excalibur (La Espada de la Victoria Prometida):

La espada de luz.
Una construccin divina, forjada por el planeta. El pedestal de las espadas santas. El almacenador
de deseos de la humanidad que ha sido cristalizado y templado en el planeta.
Ha sido custodiada por las extensiones del planeta (Grandes Espritus/Hadas), pero haba pasado
brevemente a las manos del Rey Arturo. Transforma el prana del usuario en luz, y aumenta la
fuerza cintica y la aceleracin. Una espada santa que permite el uso de una magia del nivel de
Espritu Divino.
Tambin, como se transforma del prana del usuario, la alineacin de la espada est basada en ello,
por lo tanto la apariencia de Black Excalibur dependi mucho del cambio de prana.
Su longitud est cerca de los 90 cm y ancho 12 cm.
Rango: A++
Tipo: Anti-Fortaleza
Mximo AE (Ataque a Enemigos): 1000 unidades

Anti-XXX:

Clasificaciones en la que estn los Nobles Fantasmas dependiendo en que mejor se adapten a los
objetivos y la magnitud/valor del arma
Desglosado en:

Anti-Persona
- Taijin
Mejor situado contra uno o algunos objetivos.
Gae Bolg. (Empuado)
Zabaniya.
Aire Invisible.
Breaker Gorgon.
Rule Breaker.
Puerta de Babilonia. (Su uso real se parece ms a un tipo de Anti-Batalln)
Tsubame Gaeshi.
Anti-Batalln
Taigun
Mejor situado contra ejrcitos/formaciones
Bellerophon.
Gae Bolg. (Lanzado)
Blood Fort Andromeda.

-246-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario

Anti-Fortaleza
Taijou
Mejor situado contra fortalezas derribando a unos cuantos rascacielos con una explosin de
energa.
Excalibur.
Einnashe.
Anti-Mundo
Taikai
Mejor situado para usarse contra mundos.
Ea.

-247-

Vistanos en:
http://lanove.blogspot.com/