Idioma hawaiano

El hawaiano (autoglotnimo lelo Hawaii) es una

lengua marqusica de la familia malayo-polinesia, nativa
de las islas Hawi. Junto con el ingls es lengua ocial del
estado de Hawi. Es el idioma que dio origen a la palabra
wiki de la Wikipedia, que signica rpido.

En dcadas ms recientes se han hecho esfuerzos por promover el idioma. Existen escuelas de inmersin lingstica para las familias que desean que sus hijos hagan perdurar el idioma. La estacin local de la radio pblica presenta un segmento titulado Hawaiian Word of the Day (La
palabra hawaiana del da); adems, las ediciones dominicales del peridico Honolulu Star-Bulletin, uno de los dos
peridicos ms importantes de Honolulu, traen un breve
artculo llamado Kauakukalahale escrito ntegramente en
hawaiano por un estudiante.

El hawaiano pertenece al grupo de las lenguas polinesias,

junto con idiomas como el tahitiano, el samoano, el maor
y el rapanui y se relaciona de manera mucho ms distante con el indonesio, el malgache, el tagalo y las lenguas
indgenas de Taiwn.

Existe cierta tensin entre aquellos que quisieran revivir

un hawaiano ms puro, a la manera del que se hablaba
a principios del siglo XIX, y aquellos que se criaron ha1 Historia
blando un hawaiano coloquial modicado por ms de un
siglo de contacto con el ingls y el pidgin de Hawi. ste
El hawaiano deriva del idioma llevado a las islas entre el es una lengua local derivada principalmente del ingls e
siglo II y el VIII por colonizadores polinesios, que proce- inuida por el propio hawaiano, el portugus y lenguas de
dan de las islas de la Sociedad.
Asia.
Durante varios siglos, fue la nica lengua usada en las
islas Hawi y tan solo se hablaba all. La llegada de los
exploradores europeos en el siglo XVIII llev a las islas
hablantes de otras lenguas, a la vez que posibilti la salida
de isleos y de su idioma hacia otras tierras. En el siglo
XIX, los hawaianos sufrieron una fuerte disminucin de
2 Escritura
su poblacin a causa de las enfermedades recin introducidas por los inmigrantes; adems de la muerte de sus
hablantes, en 1885 se promulg una norma de enseanza que estableca que la instruccin se impartira slo en El hawaiano se escribe con una variante del alfabeto latino, llamada ka pp Hawaii. Fue desarrollada por miingls.
sioneros estadounidenses durante la dcada de 1820.
A principios del siglo XX, en seis de las siete islas habiLas letras tienen el mismo valor que en Alfabeto Fontitadas del archipilago, el idioma haba sido ampliamente
desplazado por el ingls y el nmero de hablantes de ha- co Internacional (AFI), pero el lenguaje cotidiano no se
restringe a estos 13 fonos. Por ejemplo, los fonemas [t] y
waiano no llega a ser un 0,1 % de la poblacin del estado.
Sin embargo, las cosas son diferentes en la isla Niihau, [k] son alfonos de /k/.
pues sus habitantes se han mantenido aislados y usan casi El smbolo , llamado Okina, no tiene un valor asignado
en el AFI. Se usa para representar la oclusin glotal que
exclusivamente su versin local de hawaiano.
A partir del ao 1900, el nmero de hablantes nativos tiene valor fonmico (representada por en el AFI). Esdisminuy de 37.000 a cerca de 1.000. Muchos de ellos ta pausa es un remanente de consonantes que han dejado
son personas de ms de 70 aos. No existe acuerdo sobre de pronunciarse. Por ejemplo, antiguamente la primera
cules son las razones de esta disminucin. Algunos con- persona dual era /maalua/, luego dej de pronunciarse la
sideran que la principal causa es el abandono por parte de l, pero en vez de desaparecer todo rastro de ella, qued
sus hablantes nativos: se piensa que muchos de ellos es- la oclusin glotal, pronuncindose /maaua/ y posteriortimularon que sus hijos aprendieran ingls e incluso que mente cambi a /maaua/. No se escribe m`ua, pero
dejaron de hablar en hawaiano para que los nios no lo la pronunciacin [maaua] se conserva entre algunos haaprendieran. Mientras tanto, otros insisten en que se de- blantes.
La longitud de las vocales se marca por medio de un
macrn, llamado kahak. El macrn no representa acento
prosdico, pero a causa de las reglas de acentuacin del
hawaiano, una vocal larga siempre resulta acentuada.

bi a hechos ajenos a los hablantes, porque el gobierno

ilegaliz el idioma, a la vez que en las escuelas se castig su uso o que el prejuicio general contra los kanakas
(nativos) fue un factor que desincentiv su uso.
1

Fonologa y fontica

REFERENCIAS

una manera especial de hablar entre los niihauanos

que resulta ininteligible para los hablantes de otras
formas de hawaiano.

El hawaiano es notable por lo reducido de su conjunto

de fonemas, tal y como sucede en otras lenguas polinesias. Adems de la variacin entre [t] y [k], tambin la La mayora tambin habla ingls como segunda lengua.
hay entre [r] y [l], entre [v] y [w] y entre [b] y [p]; dichos
sonidos suelen representarse mediante l, w y p respectivamente por inuencia de las grafas que decidieron usar 5 Referencias
los misioneros que primero escribieron la lengua.
[1] Ethnologue report for language code: Hawaiian

3.1

Consonantes

En la siguiente tabla se muestran los fonemas consonnticos del hawaiano:

[2] Kenneth Katzner (1986) [1977]. The Languages of the

World. Londres: Routledge, pp. 359-360. ISBN 0-71020861-8.

5.1 Bibliografa
3.2

Vocales

A continuacin se presenta una tabla de los fonemas voclicos:

Elbert, Samuel y Pukui, Mary Kawena (1979). Hawaiian Grammar. Honolulu: University of Hawaii
Press. ISBN 0-8248-1637-4.

Los diptongos posibles son iu, ei, eu, oi, ou, ai, au, ae y
ao.

Pukui, Mary Kawena y Elbert, Samuel (1986). Hawaiian Dictionary. Honolulu: University of Hawaii
Press. ISBN 0-8248-0703-0.

3.3

Schutz, Albert (1994). The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1637-4.

Estructura silbica

La estructura silbica del hawaiano, como la de muchas

otras lenguas polinesias, slo puede ser (C)V(V), es decir, toda slaba est compuesta por una vocal que puede 5.2 Enlaces externos
ir acompaada por una consonante, por otra vocal o por
ambas. La consonante inicial de una palabra puede ser
'lelo Hawai'i Language Program Programa para la
una oclusin glotal. Por ejemplo, se diferencia entre /alo/
enseanza del hawaiano de la Universidad de Hawi
frente, cara y /alo/ evadir. A pesar de no permitir(en ingls).
se la presencia de consonantes en nal de slaba, muchas
Ulukau. The Hawaian Electronic Library Pgina en
palabras tomadas de otros idiomas s las tienen.
ingls y hawaiano que contiene ediciones de peridicos, diccionarios y libros en hawaiano.

Niihau

Parte de este artculo proviene de Promotora Espaola

La isla de Niihau, al sudoeste de Kaua'i, es la nica don- de Lingstica
de toda la poblacin (alrededor de 160 personas) habla el
hawaiano como lengua materna. Entre las razones de su
arraigo se incluyen que la isla es propiedad privada desde 1872 y se permite rara vez la visita de extraos; adems, los propietarios de la isla han incentivado el mantenimiento del idioma y los propios habitantes de Niihau
se han esforzado por conservarla.
En Niihau coexisten tres modos de hablar el hawaiano:
una imitacin y adaptacin del hawaiano estndar
del resto de las islas;
un dialecto propio de Niihau que es signicativamente diferente al anterior y posee muchas palatalizaciones, as como diferencias en la diptongacin y
en la elevacin y elisin de vocales; y

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

6.1

Texto

Idioma hawaiano Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_hawaiano?oldid=95071039 Colaboradores: Sabbut, JorgeGG, Mxn, Lourdes Cardenal, Ecelan, Ascnder, Davidge, Sms, Galio, FAR, Digigalos, Taragui, Petronas, Orgullomoore, Airunp, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Tico~eswiki, Este artculo es una mierda, El odiado a ms no poder, Orgullobot~eswiki, Dagilpe, RobotQuistnix, Superzerocool,
Aeoris, Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, Lin linao, KnightRider, Kabri, Eskimbot, Colombiacuriosa, Artemor, Jarke, Yavidaxiu, BOTpolicia, CEM-bot, Davius, Antur, Thijs!bot, Escarbot, Botones, Gngora, Chabi, Soulbot, TXiKiBoT, VolkovBot, AlleborgoBot, Muro
Bot, BotMultichill, SieBot, PaintBot, Loveless, Macarrones, Bigsus-bot, BOTarate, Manw, Lokj, Yilku1, El Mexicano, Antn Francho,
London cash 14, Inarena, Botelln, Alecs.bot, BodhisattvaBot, SilvonenBot, UA31, Thingg, AVBOT, MastiBot, CarsracBot, Arjuno3,
Luckas-bot, Nallimbot, LyingB, ArthurBot, SuperBraulio13, Juamax, Xqbot, AlimanRuna, RedBot, PatruBOT, KamikazeBot, Ripchip
Bot, Der Knstler, Foundling, EmausBot, Savh, ZroBot, Ronho As y Asao, ChuispastonBot, Jrodriguezvillalobos, MetroBot, El Mono
Espaol, Elvisor, Delotrooladoo, YFdyh-bot, Tronquetete, Addbot, Bruno Rene Vargas y Annimos: 56

6.2

Imgenes

Archivo:Flag_of_Hawaii.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Flag_of_Hawaii.svg Licencia: Public domain Colaboradores: http://openclipart.org/clipart/signs_and_symbols/flags/america/united_states/usa_hawaii.svg Artista original: ?
Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.
svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.

6.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0