En el captulo De la obra al texto, Barthes habla de una mutacin de la idea de obra,

refirindose con esto a un desplazamiento epistemolgico producto de la aparicin del

marxismo, el freudismo y el estructuralismo. Las acciones conjuntas de estas disciplinas
relativizan, en literatura, la relacin entre el escritor, lector y crtico. Frente a la obra se
produce un nuevo objeto que es el Texto, que contrariamente con la obra pertenece al
espacio social; mientras la obra ocupa una dimensin determinada de libros en una
biblioteca.
Comenzaremos por explicar el concepto de pluralidad estereogrfica que propone Roland
Barthes, para definir que los contenidos del texto representan un tejido y los significantes
son los encargados de tejerlo. Texto entretejido por citas, referencias, ecos de lenguajes
culturales que lo atraviesan y lo convierten en un campo estereofnico. As cuando el
sujeto lector comienza la lectura del texto, tambin emprende una travesa de
percepciones mltiples, irreductibles, provenientes de planos heterogneos y desligados que
vienen de cdigos conocidos. Todo texto est inserto en la intertextualidad ya que l mismo
es entretexto de otro texto, por eso las citas que lo conforman son annimas, ilocalizables y
ya han sido ledas antes.
Para el desarrollo de nuestro anlisis sobre el cuento El polica de las ratas de Roberto
Bolao tomaremos en cuenta la pluralidad del texto que mencionamos en el prrafo
anterior; este concepto que no desafecta el de intertextualidad. El mismo se establece a
partir de la estrecha relacin con el cuento de Kafka Josefina la cantante, o el pueblo de
los ratones. Sin embargo, es importante no confundirnos con las fuentes o la
determinacin de un texto padre como bien podramos iniciar nuestra argumentacin,
pero perderamos la lnea de anlisis que queremos plantear, aduciendo que Bolao
inspirado en la lectura del cuento de Kafka practic la reescritura desde una perspectiva que
ampla la mirada sobre la periferia y los suburbios en los que sobreviven los descendientes
de Josefina.
Por lo tanto podramos afirmar que El polica de las ratas es entretexto de Josefina la
cantante. Ambos estn ligados por una relacin familiar: Pepe el tira es uno de los tantos
sobrinos de Josefina. Adems entre los cuentos elaboran una red de sentidos que se
complementan e introducen al lector en una travesa de distintas percepciones.
Por otra parte, la narracin de Pepe el tira es analoga con respecto a la supervivencia en
tneles oscuros y alcantarillas muertas, tema que se compara con una fraccin de la
sociedad humana que sobrevive, por as decirlo, en las periferias, suburbios excluidos del
centro de la urbe, naturalizando reglas dominantes de convivencia.
Paradjicamente en el cuento El polica de las ratas se observa una representacin de
este tejido significante que se configura a travs de los tneles, alcantarillas y laberintos
que recorre Pepe el tira: Lo nico cierto es que me hice polica y me dedique a vagar por
las alcantarillas, a veces por las principales, por aquellas donde corre el agua, otras veces
por las secundarias, donde estn los tneles que mi pueblo cava sin cesar, tneles que
sirven para acceder a otras fuentes alimenticias o que sirven nicamente para escapar o

para comunicar laberintos que vistos superficialmente carecen de sentido, forman parte
del entramado en el que mi pueblo se mueve y sobrevive.
A lo largo de la obra de Roberto Bolaos podemos distinguir como su texto se
ve atravesado por ecos del lenguaje cultural. Cuando Pepe el Tira realiza una
interpretacin sobre su apodo hay rasgos culturales que lo llevan a realizar
ciertas conjeturas acerca de por qu es el tira
Luego viene el otro nombre, el alias, la cola o joroba que arrastro
con ben nimo, sin ofenderme, en cierta medida porque nunca o
casi nunca lo utilizan en mi presencia [] De dnde viene la
palabra Tira? Viene de tirana, tirano, el que hace cualquier cosa
sin tener que responder sus actos ante nadie, el que goza, en una
palabra, de impunidad. Qu es un tira? Un tira es, para mi
pueblo, un polica.1
En esta cita podemos observar como para la cultura de Pepe su oficio est
estigmatizado con lo impune, podramos hacer relacin respecto a los
asesinatos que se dan a lo largo del cuento y como finaliza este, lleno de
impunidad donde ningunos de los asesinatos fue hecho justicia. Pepe al matar
a Hctor y ocultar su muerte comete un acto de impunidad, una circulo vicioso
donde nadie quiere aceptar que las ratas matan ratas y as seguir ocultando
asesinatos.

1 Roberto Bolaos, El polica de las ratas. Pgina 1.

http://www.lamaquinadeltiempo.com/prosas/bolano01.htm