Sei sulla pagina 1di 17

HISTORIA DEL XODO DE EGIPTO

Libro de Gnesis, 37 (Hijos de Jacob hasta la entrada a Egipto)


Libro de xodo, 1 (Desde la entrada a Egipto hasta la partida del Mar Rojo)
Gnesis 37,
Se asent Jacob en la tierra de las moradas de
su padre, en la tierra de Canaan.
Estas son las
generaciones de Jacob: Iosef a la edad de diecisiete aos
pastoreaba con sus hermanos, las ovejas - l era mozo - con los
hijos de Bilhh y los hijos de Zilph - mujeres de su padre. Y
Iosef trajo habladuras acerca de ellos a su padre.
Israel
amaba a losef ms que a todos sus hijos - ya que era para l,
hijo de su ancianidad - y l le haba hecho una tnica
ornamentada Cuando vieron sus hermanos, que a l amaba
su padre - ms que a todos sus hermanos - ellos le odiaron y
no pudieron hablar con l en paz.
So Iosef un sueo y se
lo dijo a sus hermanos y ellos siguieron odindole ms.
Les
dijo a ellos: Escuchad - ahora - este sueo que yo he soado.
Y he aqu que nosotros estbamos atando gavillas en medio
del campo y he aqu que se levant mi gavilla y tambin se
afirm y he aqu que vuestras gavillas la circundaban y se
prosternaban ante mi gavilla.
Le dijeron sus hermanos:
Acaso reinar habrs de reinar sobre nosotros o gobernar
habrs de gobernarnos? Y siguieron odindole an ms por
sus sueos y por sus palabras. So ms, otro sueo y se lo
cont a sus hermanos. Dijo: He aqu, he soado otro sueo
ms y he aqu que el Sol y la Luna y once estrellas se
prosternaban ante m.
Se lo cont a su padre y a sus
hermanos y le reprendi su padre y le dijo: Qu es este sueo
que has soado? Acaso venir habremos de venir, yo y tu
madre y tus hermanos para prosternamos ante ti a tierra?
Le envidiaron sus hermanos, mas su padre aguard la cosa.
Fueron sus hermanos a pastorear las ovejas de su padre,
en Shejem.
Dijo Israel a losef: Ciertamente tus hermanos
estn pastoreando en Shejem. V y te enviar hacia ellos. Y le
dijo: Heme aqu.
Le dijo: V ahora y mira la paz de tus
hermanos y la integridad de las ovejas y treme al regreso
alguna palabra. Le envi desde el valle de Hebrn y lleg a
Shejem.
Le encontr un hombre - y he aqu que estaba
extraviado en el campo - Le pregunt el hombre diciendo:
Qu buscas?
Dijo: A mis hermanos yo estoy buscando;
dime, ahora, dnde estn pastoreando.
Dijo el hombre:
Han partido de aqu, pues he odo que decan: Vayamos a
Dotn. Parti losef en pos de sus hermanos y los encontr en
Dotn.
Le divisaron desde lejos y antes que se acercara a
ellos conspiraron contra l para matarle.
Dijeron el uno al
otro: He aqu, el hombre de los sueos - aqul - est viniendo.
Y ahora venid, matmosle y arrojmosle en alguna de las
cisternas y diremos: Una fiera salvaje le ha devorado. Y
veremos qu sern sus sueos!
Lo escuch Reubn y le
libr de manos de ellos. Dijo: No atentemos contra su vida!
Les dijo Reubn: No derramis sangre! Arrojadle a esta
cisterna que est en el desierto, mas la mano no tendis
contra l! - para librarle de la mano de ellos, para devolverle a
su padre.
Ocurri que, cuando lleg Iosef hasta sus
hermanos, despojaron a Iosef de su tnica, la tnica
ornamentada que l vesta.
Le prendieron y le arrojaron a
la cisterna - mas la cisterna estaba vaca, no haba en ella
agua.
Se sentaron para comer pan. Alzaron sus ojos y
divisaron y he aqu que una caravana de Ismaelitas vena de
Guilhad, sus camellos portaban tragacanto, almstiga y

ludano. Ellos iban para descenderlo a Egipto.


Dijo
Iehudh a sus hermanos: Qu provecho que matemos a
nuestro hermano y encubramos su sangre?
Vamos,
vendmosle a los Ismaelitas mas nuestra mano no sea contra
l; pues nuestro hermano, nuestra carne es. Y le escucharon
sus hermanos.
Pasaron hombres Midianitas - mercaderes y tiraron e hicieron subir a Iosef de la cisterna y vendieron a
Iosef a los Ismaelitas por veinte piezas de plata y ellos
trajeron a Iosef a Egipto.
Volvi Reubn a la cisterna y he
aqu que no estaba Iosef en la cisterna y rasg sus ropas.
Volvi a sus hermanos y dijo: El nio no est. Y yo, pues,
dnde voy yo?
Tomaron la tnica de Iosef, degollaron un
cabrito y embebieron la tnica en la sangre.
Enviaron la
tnica ornamentada y la trajeron a su padre y dijeron: Esto
hemos encontrado; reconoce ahora, si es la tnica de tu hijo o
no.
La reconoci y dijo: Es la tnica de mi hijo, una fiera
salvaje le ha devorado. Despedazar ha sido despedazado Iosef.
Rasg Jacob sus vestiduras, se puso un saco en sus lomos y
se sumi en duelo por su hijo, muchos das.
Se levantaron
todos sus hijos y todas sus hijas para consolarle, mas l se
neg a ser consolado. Y dijo: Pues habr de descender hasta
mi hijo - en duelo - al sepulcro. Y le llor a l su padre.
Los
Midianitas le haban vendido en Egipto a Potifar, cortesano
de Parh (faran) - jefe de mayordomos.
Gnesis 38,
Ocurri en aquel tiempo, que Iehudh
descendi de con sus hermanos y se dirigi hacia un hombre
Hadulam y su nombre era HIirh.
Vi all Iehudh la hija
de un hombre Cnaanita cuyo nombre era Shah, la tom y
cohbit con ella. Concibi y di a luz un hijo y llam l a su
nombre: Her.
Concibi otra vez y di a luz un hijo y ella
llam a su nombre: Onn.
Volvi a concebir y di a luz un
hijo y ella llam a su nombre: Shelh y ocurri en Queziv,
cuando ella le tuvo a l. Tom Iehudh una esposa para Her
- su primognito - y su nombre era Tamar.
Mas fue Her primognito de Iehudh - desagradable ante los ojos de
Adonai (uno de los nombres del Creador) y Adonai caus su
muerte.
Dijo Iehudh a Onn: Allgate a la esposa de tu
hermano y cumple tu deber como cuado y constituye
descendencia para tu hermano
Mas saba Onn que no
sera para l la descendencia y ocurri que cuando cohabitaba
con la esposa de su hermano, destrua (su semen) a tierra,
para no proveer descendencia para su hermano.
Fue
desagradable ante los ojos de Adonai, lo que l haba hecho y
le caus la muerte tambin a l.
Dijo Iehudh a Tamar su nuera: Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que
crezca Shelh, mi hijo. Pues l haba pensado: No sea que
muera tambin l, como sus hermanos. Se fu Tamar y
permaneci en casa de su padre.
Transcurrieron muchos
das y muri la hija de Shah - esposa de Iehudh. Cuando se
hubo consolado Iehudh, subi hacia los esquiladores de sus
ovejas, l y Hirh, su amigo, el Hadulam, a Timnh.
Le
fue anunciado a Tamar, diciendo: He aqu, tu suegro est
subiendo a Timnh para esquilar sus ovejas.
Quit las
ropas de su viudez de sobre s, se cubri con un velo y se
revisti; se sent en la encrucijada de los manantiales, que

estaba en el camino hacia Timnh - pues ella vi que haba


crecido Shelh y ella no haba sido dada a l por esposa.
La vi Iehudh, mas le crey una ramera, pues ella se haba
cubierto su rostro.
Se desvi hacia ella, al camino y dijo:
Vamos ahora y cohabitar contigo - ya que l no supo que ella
era su nuera. Dijo ella: Qu habrs de darme cuando
cohabitares conmigo?
Dijo l: Yo enviar un macho cabro
de las ovejas. Dijo ella: Si das una prenda, hasta que t lo
mandes.
Dijo l: Cul es la prenda que habr de darte?
Dijo ella: tu sello y tu cordn y tu cayado que est en tu mano.
Se lo di y cohabit con ella y qued encinta de l.
Levantose ella y se fu. Se quit el velo de sobre s y visti las
ropas de su viudez.
Mand Iehudh el macho cabro - por
medio de su amigo, el Hadulam - para tomar la prenda de
mano de la mujer, mas no la hall.
Pregunt a la gente del
lugar de ella diciendo: Dnde est la ramera, ella, que estaba
en los manantiales, en el camino? Mas ellos dijeron: No ha
habido aqu ramera!
Volvi l a Iehudh y dijo: No la he
hallado y tambin la gente del lugar ha dicho: No ha habido
aqu ramera!
Dijo Iehudh: Que lo tome para ella. No sea
que nos tornemos en burla. He aqu que yo he enviado este
macho cabro, mas t no la has hallado.
Ocurri que al
cabo de unos trs meses le fue anunciado a Iehudh diciendo:
Se ha prostitudo Tamar - tu nuera - y tambin est encinta,
por prostitucin. Dijo Iehudh: Sacadla, que sea quemada.
Ella era sacada y ella mand decir a su suegro: Del hombre a
quien estas cosas pertenecen yo estoy encinta. Y dijo:
Reconoce - ahora - de quien es el sello, los cordones y el
cayado, estos.
Lo reconoci Iehudh y dijo: Ella es ms
justa que yo, ya que nola he dado para Shelh, mi hijo. Y l no
volvi ms a intimar con ella.
Ocurri que en el tiempo de
su alumbrar y he aqu que haba mellizos en su vientre.
Ocurri en su alumbrar, que uno de ellos, tendi una mano;
tom la partera y at sobre su mano un hilo escarlata
diciendo: Este ha salido primero.
Ocurri, como si retirara
su mano y he aqu que sali su hermano. Dijo ella: Qu
brecha te has abierto! Y l llam su nombre: Parets
Y
despus sali su hermano - el que sobre su mano estaba el hilo
escarlata - y l llam su nombre: Zeraj
Gnesis 39,
En cuanto a Iosef, haba sido bajado a Egipto y
lo haba comprado Potifar, cortesano de Parh, jefe de
mayordomos hombre egipcio de manos de los Ismaelitas
que lo haban bajado all. Y estuvo Adonai con losef y ste
fue hombre que prosperaba y permaneci en casa de su amo,
el egipcio. Vi su amo que Adonai estaba con l y todo lo que
l haca Adonai lo haca prosperar, por su mano. Hall Iosef
gracia en sus ojos y le asista a l. Le puso a cargo de su casa y
todo lo que l tena lo entreg en su mano.
Ocurri que,
desde que le haba puesto a cargo de su casa y sobre todo lo
que l tena, haba bendecido Adonai la casa del egipcio por
causa de Iosef y fue la bendicin de Adonai en todo lo que l
tena: en la casa y en el campo. Dej todo lo que l tena, en
mano de Iosef y l no saba de nada, con l excepto la
comida que l coma. Y losef era de bella prestancia y de
hermoso semblante. Ocurri despus de estos eventos, que
la mujer de su amo puso sus ojos en Iosef y dijo: Acustate
conmigo!
Se neg y dijo a la mujer de su amo: He aqu que
mi amo no sabe nada conmigo de lo que hay en la casa, y
todo lo que tiene lo ha entregado en mis manos.
l no es
ms importante en esta casa que yo; l no ha vedado de
m nada, excepto a t, ya que t eres su mujer. Cmo habr de
hacer el mal tan grande ste y habr de pecar ante Elohim?
Y fue como ella hablaba a Iosef da a da, mas l no la

escuch para acostarse a su lado, para estar con ella.


Ocurri un cierto da, l vino a la casa a hacer su trabajo y no
haba nadie de la gente de la casa all, en la casa.
Le
prendi ella por su ropa diciendo: Acustate conmigo!
Empero, l abandon su ropa en su mano y huy y sali
afuera.
Ocurri, que al ver ella que haba abandonado su
ropa en su mano y que haba hudo afuera....
Llam a la
gente de su casa y les dijo, diciendo: Ved, nos ha trado un
hombre hebreo para jugar con nosotros, se ha allegado a m,
para acostarse conmigo, mas yo he gritado con voz alta.
Pero ocurri que al or l que haba levantado mi voz y que
haba gritado, entonces l abandon su ropa, junto a m, huy
y sali afuera.
Dej ella la ropa de l junto a ella, hasta
que su amo hubo venido a su casa.
Le habl de acuerdo a
estas palabras, diciendo: Se alleg a m el esclavo hebreo que
nos has trado, para jugar conmigo.
Pero ocurri que
cuando yo haba levantado mi voz y haba gritado abandon
su ropa cerca de m y huy, afuera.
Ocurri que al or su
amo las palabras de su mujer, que le haba hablado diciendo:
tales cosas me hizo tu esclavo, se encendi su furor.
Y tom
el amo de Iosef a l y le puso en prisin, lugar donde los presos
del rey estaban encarcelados. Y estuvo all, en la prisin.
Estuvo Adonai con losef y le extendi benevolencia e hizo
llegar su gracia ante los ojos del alcaide de la prisin.
Entreg el alcaide de la prisin en mano de Iosef a todos los
presos que se hallaban en la prisin. Todo lo que ellos solan
hacer all, l lo dispona para hacer.
El alcalde de la
prisin no vea nada de todo de lo que estaba a su cargo, por
cuanto Adonai estaba con l y lo que l haca Adonai le haca
prosperar.
Gnesis 40,
Ocurri despus de estos eventos, que
incurrieron en falta el escanciador del rey del Egipto y el
panadero ante su seor, el rey de Egipto.
Se encoleriz
Parh contra sus dos cortesanos contra el jefe de los
escanciadores y contra el jefe de los panaderos
Los puso a
ellos bajo custodia en la casa del jefe de los mayordomos, en la
prisin, lugar donde Iosef estaba encarcelado, all Asign el
jefe de los mayordomos a Iosef a ellos y l los asisti y
permanecieron por das bajo custodia.
Haban soado
ambos un sueo; cada cual su sueo, en una noche. Cada cual
de acuerdo a la interpretacin de su sueo, el escanciador y el
panadero del rey de Egipto, que estaban encarcelados en la
prisin. Se haba allegado a ellos Iosef, por la maana y los
vi y he aqu que estaban airados.
Pregunt a los
cortesanos de Parh que estaban con l bajo custodia en la
casa de su seor diciendo:Por qu vuestros semblantes
estn abatidos hoy?
Dijeron ellos: Un sueo hemos soado,
mas no hay quien lo interprete. Les dijo Iosef: Ciertamente a
Elohim pertenecen las interpretaciones; contadme, ahora a
m.
Relat el jefe de los escanciadores su sueo a Iosef y le
dijo: En mi sueo, he aqu que haba una vid ante m.
Y en
la vid haban tres sarmientos y ella pareca florecida, haba
crecido su capullo, haban madurado en sus racimos, uvas.
Y la copa de Parh estaba en mi mano y tomaba las uvas y las
exprima en la copa de Parh y entregaba la copa sobre la
palma de Parh.
Dijo Iosef: Esta es su interpretacin: Los
tres sarmientos son tres das.
Dentro de tres das censar
Parh tu cabeza y te restituir en tu puesto y pondrs la copa
de Parh en su mano, como la costumbre anterior, cuando
habas sido su escanciador.
Si slo habrs de recordarme,
contigo, cuando se te haga el bien y habrs de hacer conmigo
por favor, bondad, menciname ante Parh y scame de esta

casa.
Pues robar he sido robado de la tierra de los hebreos
y tampoco aqu nada he hecho para que me hayan puesto en la
mazmorra.
Vi el jefe de los panaderos que para bien
interpret y dijo a losef: Yo tambin, en mi sueo y he aqu
tres cestos abiertos sobre mi cabeza...
Y en el cesto superior
haba toda suerte de comida de Parh, obra de panadero y las
aves la coman, del cesto, de sobre mi cabeza.
Respondi
losef y dijo: Esta es su interpretacin: Las tres cestas, tres
das son.
Dentro de tres das, alzar Parh tu cabeza de
sobre t y te colgar sobre una horca y comern las aves tu
carne de sobre t.
Ocurri en el tercer da da de
nacimiento de Parh que hizo un banquete para todos sus
servidores y cens la cabeza del jefe de los escanciadores y la
cabeza del jefe de los panaderos entre sus servidores.
Restituy al jefe de los escanciadores a su funcin de
escanciador y puso la copa sobre la palma de Parh
Empero, a jefe de panaderos le colg, como les haba
interpretado losef.
Ms no record el jefe de los
escanciadores a Iosef y le olvid.
Gnesis 41, Ocurri al trmino de los das de dos aos, que
Parh soaba y he aqu que estaba de pi cerca del Ro Y he
aqu que del Ro suban siete vacas hermosas de parecer y
gordas de carne y pacan en el juncal. Ms he aqu que otras
siete vacas suban tras ellas del Ro, feas de parecer y flacas
de carne y permanecan de pie cerca de las vacas a orillas del
Ro.
Y coman las vacas feas de parecer y flacas de carne a
las siete vacas hermosas de parecer y gordas y se despert
Parh. Se sumi en sueo y so por segunda vez y he aqu
siete espigas que crecan en un solo tallo, gruesas y buenas.
Ms he aqu, siete espigas delgadas, y marchitas por el solano,
que crecan tras ellas.
Y englutan las espigas flacas a las
siete espigas gruesas y llenas y despert Parh y he aqu un
sueo!
Ocurri que por la maana su espritu estaba
conturbado. Mand y llam a todos los magos de Egipto y a
todos sus sabios. Les relat Parh a ellos su sueo, mas no
haba quin se lo interprete .a parh.
Habl el jefe de los
escanciadores a Parh diciendo: Mis faltas yo recuerdo hoy.
Parh se haba encolerizado contra sus servidores y me
haba puesto bajo custodia en la casa del jefe de
mayordomos a m y al jefe de los panaderos.
Y habamos
soado un sueo en una noche yo y l. Cada cual de acuerdo a
la interpretacin de su sueo, habamos soado.
Y all
haba con nosotros un mozo hebreo, esclavo del jefe de
mayordomos. Le contamos a l y l interpret para nosotros,
nuestros sueos. Cada cual de acuerdo a su sueo le
interpret.
Y ocurri que como l haba interpretado para
nosotros, as fu. A m me restituy a mi puesto, mas a l, le
colg.
Mand Parh y llama losef. Y le sacaron con
prontitud de la mazmorra. Se rasur y cambi sus ropas y
compareci ante Parh
Dijo Parh a Iosef: Un sueo he
soado mas no hay quien lo interprete y yo he odo acerca de
t, diciendo, qe escuchas un sueo y lo interpretas.
Rplic Iosef a Parh diciendo: No est en m! Elohim habr
de responder por la quietud de Parh!
Habl Parh a
Iosef: En mi sueo heme aqu de pie a orillas del Ro.
Y he
aqu que del Ro suban siete vacas gordas de carne y
hermosas de forma y pacan en el juncal.
Mas he aqu que
otras siete vacas suban tras ellas, flacas y feas de forma en
demasa y vacas de carne. No haba visto como ellas en toda
la tierra de Egipto, en fealdad.
Y coman las vacas magras
y feas a las siete vacas primeras, las gordas.
Y penetraban
en sus entraas, mas no se notaba que hubieren penetrado en

sus entraas y su parecer era malo como al principio. Y


despert.
Y haba visto en mi sueo y he aqu, siete
espigas que crecan en un solo tallo, llenas y buenas.
Ms
he aqu, siete espigas secas, delgadas, marchitas por el solano,
que crecan tras ellas.
Y englutan las espigas delgadas a
las siete espigas, las buenas. Se lo dije a los magos mas no hay
quien me lo intreprete.
Dijo Iosef a Parh El sueo de
Parh es uno solo, lo que Elohim va a hacer, se lo ha
anunciado a Parh.
Las siete vacas buenas, siete aos son
y las siete espigas buenas, siete aos son; el sueo es uno solo.
Y las siete vacas magras y feas que suban tras ellas, siete
aos son y las siete espigas vacas, marchitas por el solano,
sern siete aos de hambre.
Esta es la palabra que he
dicho a Parh: Lo que Elohim va a hacer, se lo ha hecho ver a
Parh
He aqu que siete aos vienen de gran saciedad en
toda la tierra de Egipto.
Ms surgirn siete aos de
hambre despus de ellos y ser olvidada toda la saciedad en la
tierra de Egipto y consumir el hambre a la tierra.
Y no se
notar la saciedad en la tierra por causa del hambre aquella
despus de esto, pues ser muy recia.
Y por repetirse el
sueo a Parh dos veces, es porque est firme la cosa por
parte de Elohim y Elohim se apresura para hacerla.
Y
ahora, vea Parh un hombre inteligente y sabio que le asigne
sobre la tierra de Egipto.
Disponga esto Parh: Que
designe funcionarios sobre el pas y arme a la tierra de
Egipto, durante los siete aos de saciedad
Y que acopien
todo producto de los aos buenos, los vinientes, stos y que
acumulen grano bajo la autoridad de Parh vitualla en
las ciudades y que lo almacenen.
Y ser la vitualla por
depsito, para el p.as, para los siete aos de hambre que
habrn en la tierra de Egipto y no perecer el pas por el
hambre.
Pareci buena la cosa a ojos de Parh y a ojos de
todos sus servidores.
Dijo Parh a sus servidores: Acaso
habremos de hallar como ste un hombre en el cual el
espritu de Elohim est en l?
Dijo Parh a Iosef: Despus
que hizo conocer Elohim a t todo esto, no hay inteligente y
sabio como t.
T habrs de estar a cargo de mi casa y a
tu mandato se adherir todo mi pueblo; slo en el trono ser
superior a t.
Dijo Parh a Iosef: Mira, te he designado
sobre toda la tierra de Egipto.
Quit Parh su anillo de su
mano y lo coloc sobre la mano de Iosef, le revisti con ropaje
de lino y le puso el collar de oro sobre su cuello.
Le hizo
montar en la carroza de su segundo y proclamaron ante l:
Bendigo! Y lo design sobre toda la tierra de Egipto.
Dijo
Parh a Iosef: Yo soy Parh, mas sin tu mandato no habr de
levantar hombre alguno ni su mano ni su pie en toda la tierra
de Egipto.
Denomin Parh a Iosef , Tsafenat Pahnah. Le
di a Osenat hija de Potiferal sacerdote de On por
esposa. Y sali Iosef a recorrer la tierra de Egipto.
Iosef
era de edad de treinta aos cuando se haba presentado ante
Parh, rey de Egipto. Sali Iosef de ante Parh y transit a
travs de toda la tierra de Egipto.
Produjo la tierra
durante los siete aos de saciedad, en abundancia.
Acopi
todo el producto de los siete aos que hubieron en la tierra
de Egipto y almacen vitualla en las ciudades. El producto
del campo que circundaba a cada ciudad almacen en ella.
Acumul Iosef granos cual arena del mar, mucho, mucho,
hasta que ces de contar pues ya no haba nmero.
Y a
losef le nacieron dos hijos antes que sobreviniera el ao del
hambre que di a luz para l Osenat hija de Potiferah
sacerdote de On.
Llam losef el nombre del primgenito
Menashh: ya que me ha hecho olvidar Elohim todo mi agobio

y toda la casa de mi padre.


Y el nombre del segundo llam
Efraim: ya que me ha hecho fructificar Elohim en la tierra de
mi afliccin.
Concluyeron los siete aos de saciedad que
haban habido en la tierra de Egipto.
Comenzaron los siete
aos de hambre a venir como haba dicho Iosef. Hubo hambre
en todos los pases, mas en toda la tierra de Egipto haba pan.
Sufri hambre toda la tierra de Egipto y clam el pueblo
ante Parh por pan. Dijo Parh a todo Egipto: Id a Iosef, lo
que les diga a vosotros, habris de hacer.
Mas el hambre
estaba sobre toda la superficie de la tierra. Abri losef todos
los depsitos y vendi a los egipcios. Mas el hambre arreciaba
en la tierra de Egipto.
Y de toda la tierra vinieron a Egipto
para mercar de Iosef, ya que era recia el hambre en todos los
pases.
Gnesis 42
Vi Jacob que haba vitualla para mercar en
Egipto; dijo Jacob a sus hijos: Por qu habris de miraros?
Dijo: He aqu, he odo que hay vitualla para mercar en Egipto,
descended all y comprad para nosotros de all. As viviremos
y no habremos de morir.
Descendieron los hermanos de
Iosef, diez, para comprar grano de Egipto.
Ms a Biniamn
hermano de Iosef no envi Jacob con sus hermanos, pues
l pens: no sea que le acontezca accidente mortal. Vinieron
los hijos de Israel para mercar entre los vinientes, pues haba
hambre en la tierra de Canaan. En cuanto a Iosef, era l el
que gobernaba sobre el pas, era l el que venda a todo el
pueblo de la tierra; vinieron los hermanos de Iosef y se
prosternaron ante l sobre su rostro, a tierra. Vi Iosef a sus
hermanos y los reconoci, mas se hizo el extrao a su respecto,
habl con ellos duramente y les dijo: Desde dnde habis
venido? Dijeron: Desde la tierra de Canaan, para mercar
vveres.
Reconoci Iosef a sus hermanos, mas ellos no le
reconocieron.
Record Iosef los sueos que l haba soado
respecto a ellos y les dijo: Espas sois vosotros; para ver la
desnudez de la tierra habis venido!
Ms ellos le dijeron:
No, mi seor, pero tus servidores han venido a mercar vveres.
Todos nosotros, hijos de un solo hombre somos nosotros.
Probos somos nosotros, no han sido tus servidores espas.
Les dijo: No, pues la desnudez de la tierra habis venido a ver.
Dijeron: Doce son tus servidores, hermanos somos
nosotros, hijos de un solo hombre, en la tierra de Canaan y he
aqu que el menor est con nuestro padre hoy y uno no est
ms.
Les dijo a ellos Iosef: Es lo que les he hablado
diciendo: espas sois vosotros.
Con esto habris de ser
probados: Por vida de Parh! No habris de salir de aqu sino
al venir vuestro hermano menor aqu.
Enviad uno de
vosotros y que tome a vuestro hermano. Empero vosotros
seris encarcelados a fin de que sean probadas vuestras
palabras, si la verdad est con vosotros... Y si no Por vida de
Parh! que espas sois vosotros.
Los confin bajo custodia
tres das.
Empero les dijo Iosef al tercer da: Esto haced y
habris de vivir a Elohim yo venero.
Si sinceros sois
vosotros, uno de vuestros hermanos permanecer encarcelado
en vuestro recinto de custodia y vosotros id y llevad vitualla
para el hambre de vuestras casas.
Y a vuestro hermano el
menor, habris de traer a m, para que se verifiquen vuestras
palabras y no moriris. Ellos lo hicieron as.
Dijeron el uno
al otro: Empero culpables somos nosotros por causa de nuestro
hermano, pues habamos visto la angustia de su alma en su
implorar a nosotros mas no hemos odo. Por eso nos ha
sobrevenido esta tribulacin!
Les respondi Reubn
diciendo: Ciertamente yo os haba dicho, diciendo: no pequis
contra el nio, mas no escuchasteis, Y ahora he aqu que su

sangre es requerida!
Ms ellos no saban que Iosef
entenda, ya que haba un intrprete entre ellos.
Se apart
de ellos y llor, luego volvi hacia ellos y habl con ellos. Tom
de con ellos a Shimhn y le encarcel a la vista de ellos.
Orden Iosef y colmaron sus alforjas con grano; as como
devolver su dinero a cada cual en su saco y proporcionarles
provisin para el camino, e hizo para ellos as.
Transportaron su vitualla sobre sus asnos y partieron de all.
Mas cuando abri uno su saco para dar forraje a su asno
en la posada vi su dinero y he aqu que estaba en la
boca de su alforja.
Dijo a sus hermanos: Ha sido devuelto
mi dinero y he aqu que est en mi alforja! Se les sobresalt el
corazn y se estremecieron diciendo el uno al otro: Qu es
sto que Elohim nos ha hecho!
Ellos vinieron a Jacob, su
padre, a la tierra de Canaan y le relataron todo lo que
les haba acontecido, diciendo:
Ha hablado el hombre,
seor de la tierra con nosotros duramente y nos trat como
espas de la tierra.
Le dijimos: Probos somos nosotros, no
ramos espas.
Doce hermanos somos, hijos de nuestro
padre, uno no est ms y el menor est hoy con nuestro padre
en la tierra de Canaan
Nos dijo el hombre seor de la
tierra: Con esto habr de saber que probos sois vosotros; uno
de vuestros hermanos dejad conmigo y la vitualla para el
hambre de vuestras casas tomad e idos.
Y traedme a
vuestro hermano menor y habr de saber que no sois espas,
que probos sois vosotros. A vuestro hermano os habr de
entregar y en la tierra podris circular.
Ocurri que
cuando ellos vaciaban sus sacos, he aqu que el atado de
dinero de cada uno estaba en su saco. Ms cuando vieron los
atados de sus dineros ellos y su padre temieron.
Les
dijo a ellos Jacob, su padre: A m me habis deshijado! Iosef
no est y Shimhn no est. Y a Biniamn habris de llevar?
Sobre m recaen todas! (Las tribulaciones).
Se dirigi
Reubn a su padre diciendo: A mis dos hijos podrs hacer
morir si no te lo traigo a t. Entrgamelo en mi mano y yo te lo
har volver a t.
Dijo l: No habr de descender mi hijo con
vosotros, pues su hermano ha muerto y tan slo l ha quedado
y pudiere acontecerle accidente mortal en el camino que
habris de emprender y haris descender a mi ancianidad con
tristeza hasta el sepulcro.
Gnesis 43,
Mas el hambre era recia en la tierra. Ocurri
que cuando hubieron concludo de comer la vitualla que
haban trado de Egipto, les dijo su padre: Volved, mercad
para nosotros un poco de vveres.
Se dirigi a l Iehudh
diciendo: Advertir ha advertido a nosotros el hombre diciendo:
No habris de ver mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.
Si has de enviar a nuestro hermano con nosotros,
descenderemos y mercaremos para t, vveres.
Ms si no lo
envas, no descenderemos, ya que el hombre nos ha dicho: No
habris de ver mi rostro, sin vuestro hermano con vosotros.
Dijo Israel: Por qu me habis hecho mal: al referir al
hombre que tenais todava otro hermano?
Dijeron ellos:
Inquirir haba inquirido el hombre por nosotros y por nuestra
familia diciendo: Todava vive vuestro padre? Tenis otro
hermano? Y le dijimos de acuerdo a estas palabras. Acaso
saber habramos de saber que l iba a decir: Traed a vuestro
hermano?
Dijo Iehudh a Israel su padre: Enva al mozo
conmigo y nos aprestaremos y partiremos, as viviremos y no
habremos de morir, tanto nosotros, como t, as como
nuestros infantes.
Yo habr de ser fiador. De mi mano
habrs de pedirlo. Si no te lo trajere hasta t y te lo presentare
ante t, habr pecado para t por todos los das.
Pues si no
nos hubiramos demorado, ahora ya habramos vuelto, dos

veces.
Les dijo Israel, su padre: Entonces, pues, esto haced:
Tomad del mejor producto de la tierra en vuestras alforjas y
llevad al hombre un presente: un poco de almstiga y un poco
de miel, tragacanto, ludano, pistachos y almendras.
Y el
doble de dinero tomad en vuestro poder, ya que el dinero que
haba sido devuelto en la boca de vuestras alforjas habris de
llevar de vuelta. Tal vez yerro es!
Y a vuestro hermano
tomad y levantaos, volved hacia el hombre.
Y El-Shaddai
os otorgue a vosotros misericordia ante el hombre y que os
libere a vuestro hermano el otro y a Biniamn. Y en
cuanto a m... Ya que estoy deshijado, estoy deshijado!
Tomaron los hombres este presente y el doble de dinero
tomaron en su mano y a Biniamn. Se levantaron y
descendieron a Egipto y se presentaron ante Iosef
Cuando
Iosef hubo visto con ellos a Biniamn dijo al mayordomo de su
casa: Trae a los hombres a casa y degella un animal y
prepralo, pues conmigo comern los hombres al medioda.
Hizo el hombre como le haba dicho Iosef; el hombre trajo a los
hombres, a la casa de Iosef.
Ms temieron los hombres ya
que fueron trados a la casa de Iosef y dijeron: Por causa del
dinero devuelto en nuestras alforjas, al principio, nosotros
somos trados. Para arrollarnos y para caer sobre nosotros y
para tomarnos por esclavos junto con nuestros asnos.
Se
acercaron al hombre que estaba a cargo de la casa de Iosef y le
hablaron en la entrada de la casa.
Dijeron: Rugote, mi
seor, descender habamos descendido, en un principio, para
mercar vveres.
Mas ocurri que cuando llegamos a la
posada y abrimos nuestras alforjas y he aqu que el dinero de
cada cual se hallaba en la boca de su alforja nuestro dinero
en su mismo peso y ahora lo devolvemos, con nuestra
propia mano.
Y otro dinero hemos trado en nuestro poder
para mercar vveres. No sabemos quin ha puesto nuestro
dinero en nuestras alforjas.
Dijo: Paz para vosotros, no
temis! Vuestro Ds y el Ds de vuestro padre os ha
proporcionado un tesoro en vuestras alforjas, pues vuestro
dinero ya he recibido. Y excarcel para ellos a Shimhn.
El
hombre trajo a los hombres a la casa de losef. Proporcion
agua y lavaron sus pies y proporcion forraje para sus asnos.
Dispusieron ellos el presente antes de llegar a Iosef, al
medioda; pues haban escuchado que all habran de comer
comida.
Cuando hubo venido Iosef a la casa, ellos
le trajeron el presente que tenan en su poder hasta la
casa y se prosternaron ante l, a tierra.
Les pregunt a
ellos por su bienestar y dijo: Est en paz vuestro padre, el
anciano, del que habais hablado? Todava vive?
Dijeron:
Hay paz para tu servidor, para nuestro padre, l todava vive.
Se inclinaron y se prosternaron.
Alz sus ojos y vi a
Biniamn, su hermano, hijo de su misma madre y dijo: Es
este vuestro hermano, el menor, que me habais dicho? Y dijo:
Elohim te agracie, hijo mo.
Apresurose Iosef pues
arda su compasin para con su hermano y quiso llorar,
mas entr a la cmara y all llor.
Empero se lav la cara y
volvi a salir, se contuvo y dijo: Servid la comida!
Le
sirvieron a l solo y a ellos solos y a los egipcios que coman
con l, solos; pues no podan los egipcios comer con los hebreos
carne, ya que abominacin era para los egipcios.
Sentronse ante l el primognito de acuerdo a su
primogenitura y el menor de acuerdo a su minoridad y se
asombraron los hombres el uno frente al otro.
Ofreci
obsequios de ante l, para ellos. Incrementose el obsequio de
Biniamn ms que el obsequio de todos, cinco veces. Ellos
bebieron y se embriagaron junto a l.

Gnesis 44,
Orden al mayordomo de su casa, diciendo:
Coima las alforjas de los hombres, de vveres, tanto como
puedan contener y pon el dinero de cada hombre en la boca de
su alforja. Empero, mi copa la copa de plata colocars
en la boca de la alforja del menor y el dinero de su compra. El
hizo como la palabra de Iosef, lo que haba hablado. Cuando
la maana luci, los hombres fueron despedidos, ellos y sus
asnos.
Ellos haban salido de la ciudad, no se haban
alejado, cuando Iosef dijo al mayordomo de su casa: Aprstate,
parte en persecucin de los hombres, alcnzalos y habrs de
decirles: por qu habis retribudo el mal a cambio del bien?
Ciertamente, es sta la copa en la cual bebe mi seor en ella
y l, adivinar, suele adivinar con ella; habis obrado mal con
lo que habis hecho.
Los alcanz y habl a ellos estas
palabras. Le dijeron a l: Por qu habr de hablar mi seor
palabras como stas? Sacrilegio es para tus servidores el
hacer esta cosa! Pues si el dinero que habamos encontrado
en la boca de nuestras alforjas te hemos devuelto, desde la
tierra de Canaan, Cmo habramos de robar de la casa de tu
seor plata u oro?
Aquel de entre tus servidores el
cual se encontrare con l, habr de morir y nosotros habremos
de ser esclavos para mi seor, tambin.
Dijo: Esta vez
tambin, como vuestras palabras, as es. Aquel, el cual se
encontrare con l, ser para m, esclavo y vosotros seris
absueltos.
Se apresuraron y bajaron cada cual su alforja
a tierra y abrieron cada cual su alforja.
El busc, por el
mayor empez y por el menor concluy y fue hallada la copa
en la alforja de Biniamn.
Rasgaron sus ropas, carg cada
cual sobre su asno y regresaron a la ciudad.
Vino
Iehudh y sus hermanos a la casa de Iosef y l aun se hallaba
all y se postraron ante l, a tierra.
Les dijo a ellos Iosef:
Qu es esta accin que habis hecho? Ciertamente habrais
de saber que adivinar habra de adivinar un hombre como yo!
Dijo Iehudh: Qu habremos de decir a mi seor? Qu
habremos de hablar? habremos de justificarnos? Elohim ha
hallado el delito de tus servidores; henos aqu esclavos para
mi seor, tambin nosotros, tambin aquel al cual fu
encontrada la copa en su poder.
Dijo l: Sacrilegio es para
m hacer esto! El hombre al cual fu encontrada la copa en su
poder, l ser para m, esclavo; mas vosotros Subid en paz
hacia vuestro padre!
Se acerc a l Iehudh y dijo:
Rugote mi seor, pueda ahora hablar tu servidor una palabra
a odos de mi seor, mas no se encienda tu furor contra tu
servidor; pues t eres como Parh.
Mi seor haba
preguntado a sus servidores diciendo: Tenis padre o
hermano (otro)?
Dijimos a mi seor: Tenemos un padre
anciano y hay un nio de ancianidad menor. Su
hermano muri y qued l solo de su madre y su padre
le ama.
Dijiste a tus servidores: Tradmele, a m y posar
mi mirada sobre l.
Entonces dijimos a mi seor: No puede
el mozo dejar a su padre, pues si deja a su padre, morir.
Dijiste a tus servidores: Si no desciende vuestro hermano, el
menor, con vosotros no habris de volver a ver mi rostro.
Ocurri, que cuando ascendimos hasta tu servidor mi padre
y le referimos las palabras de mi seor...
Dijo nuestro
padre: Volved, mercad para nosotros un poco de vveres.
Nosotros dijimos: No podemos descender; mas si nuestro
hermano, el menor, est con nosotros, descenderemos, ya que
no podremos ver el rostro del hombre si nuestro hermano, el
menor, no est con nosotros.
Dijo tu servidor, mi padre, a
nosotros: Vosotros sabis que dos, me ha dado a luz mi mujer.
Mas, uno sali de conmigo y dije: Empero devorar ha sido
devorado! Y no lo vi, hasta ahora.
Si habris de tomar

tambin a ste de con mi presencia y le sucediere accidente


mortal, haris descender mi ancianidad con sufrimiento al
sepulcro.
Y ahora, cuando viniere yo hasta mi padre tu
servidor y el mozo no estuviere con nosotros... Y su vida
est atada a su vida
Ocurrir que cuando vea que no est
el mozo, l morir y habrn hecho descender tus servidores, la
ancianidad de tu servidor nuestro padre con ansia al
sepulcro.
Pues tu servidor ha salido fiador por el mozo,
frente a mi padre, diciendo: Si no te lo trajere hasta ti, habr
pecado para mi padre por todos los das.
Y ahora,
permanezca por favor tu servidor en lugar del mozo como
esclavo para mi seor, pero que el mozo ascienda con sus
hermanos.
Pues cmo ascender a mi padre y el mozo no
est conmigo...? No sea que vea yo el sufrimiento que podr
sobrevenir a mi padre.
Gnesis 45,
Y no pudo Iosef contenerse ante todos los que
estaban de pie cerca de l y exclam: Haced salir a toda
persona de junto a m! Y no estuvo presente nadie con l
cuando se di a conocer Iosef a sus hermanos.
Elev su voz
en llanto y oyeron los egipcios y oyeron en el palacio de Parh.
Dijo Iosef a sus hermanos: Yo soy Iosef! Vive mi padre
an? Mas no pudieron sus hermanos responderle ya que se
turbaron ante su presencia.
Dijo Iosef a sus hermanos:
Acercaos ahora hasta m. Y ellos se acercaron. Dijo l: Yo soy
Iosef vuestro hermano, el que habis vendido a Egipto. Mas
ahora, no os entristezcis ni se encienda vuestro furor contra
vosotros mismos porque me habis vendido a este lugar; ya
qu para sustento me ha enviado Elohim ante vosotros.
Pues ya son dos los aos de hambre en medio de la tierra, mas
an son cinco los aos en los que no habr ni arada ni siega.
Ms me ha enviado Elohim ante vosotros para preservar a
vosotros remanente en la tierra y para sustentarlos; para una
gran salvacin
Y ahora, no sois vosotros los que me habis
enviado aqu sino Elohim. El me convirti en padre para
Parh y seor para toda su corte y gobernante en toda la
tierra de Egipto.
Apresuros y ascended hacia mi padre y
habris de decirle: As ha dicho tu hijo Iosef: Me ha convertido
Elohim en seor para todo Egipto; desciende hacia m, no te
detengas.
Y te asentars en la tierra de Goshen y estars
cercano a m, t, tus hijos y los hijos de tus hijos; tus ovejas,
tu ganado vacuno y todo lo que t posees.
Te proveer
sustento a t, all pues an restan cinco aos de hambre
no sea que te empobrezcas t y tu casa y todo lo que t posees.
Y he aqu que vuestros propios ojos estn viendo, as como
los ojos de mi hermano Biniamn, que mi propia boca es la que
habla a vosotros.
Habris de relatar a mi padre toda mi
gloria en Egipto y todo lo que habis visto. Apresuros y haced
descender a mi padre aqu.
Se ech sobre el cuello de
Biniamn, su hermano y llor y Biniamn llor sobre su cuello.
El bes a todos sus hermanos y llor sobre ellos; despus
de esto hablaron sus hermanos con l.
La nueva fue oda
en el palacio de Parh diciendo: Han venido los hermanos de
Iosef. Y pareci bien a ojos de Parh y a ojos de sus servidores.
Dijo Parh a Iosef: Di a tus hermanos: Esto habris de
hacer: Cargad vuestros animales, partid y llegad hasta la
tierra de Canaan.
Tomad a vuestro padre y (a las personas
de) vuestras casas y venid a m; os dar lo mejor de la tierra
de Egipto y comeris de la grosura de la tierra
En cuanto a
t, ya has sido ordenado. Haced esto: Tomad para vosotros
de la tierra de Egipto carrozas para vuestros infantes y
vuestras mujeres; portad a vuestro padre y venid.
Pero que
vuestros ojos no experimenten lstima por vuestros enseres ya
que lo mejor de toda la tierra de Egipto para vosotros es.

Hicieron as los hijos de Israel, les di a ellos Iosef carrozas


por mandato de Pahl y les proporcion provisin para el
camino.
A todos ellos l di a cada uno de ellos
mudas de vestimenta, mas a Biniamn l di trescientas
piezas de plata y cinco mudas de vestimenta.
Ya su padre
l envi esto: diez asnos que portaban de lo mejor de Egipto y
diez asnas que portaban grano, pan, y alimento para su padre,
para el camino.
Cuando despidi a sus hermanos y ellos
partieron, l les dijo: No os irritis en el camino.
Ascendieron ellos desde Egipto y vinieron a la tierra de
Canaan a Jacob padre de ellos.
Le anunciaron a l
diciendo: Todava vive Iosef y l gobierna en toda la tierra de
Egipto. Mas se detuvo su corazn... pues l no les crey a ellos.
Pero ellos le hablaron todas las palabras de Iosef que les
haba hablado y vi las carrozas que haba enviado Iosef
para portarle, a l, entonces reanimse el espritu de Jacob,
padre de ellos.
Dijo Israel: Suficiente! Todava Iosef, mi
hijo, est vivo, partir y le ver antes que yo muera.
Gnesis 46,
Parti Israel con todo lo que l posea y lleg
hasta Beer-Sheval y sacrific sacrificios para el D s de su
padre, Itshak Dijo Elohim a Israel en visiones de la noche...
Dijo: Jacob, Jacob y l dijo: Heme aqu.
Dijo l: Yo soy el
Ds, Ds de tu padre, no temas descender a Egipto, pues en
nacin grande te tornar all.
Yo descender contigo a
Egipto y Yo te har ascender tambin, ascender, y Iosef habr
de poner su mano sobre tus ojos.
Se aprest Jacob y parti
desde Beer Shevah. Portaron los hijos de Israel a Jacob
padre de ellos a sus infantes y a sus mujeres en las
carrozas que haba enviado Parh para portarle.
Tomaron
su ganado y sus bienes que haban adquirido en la tierra de
Canaan y vinieron a Egipto: Jacob y toda su descendencia con
l.
Sus hijos y los hijos de sus hijos con l, sus hijas y las
hijas de sus hijos y toda su descendencia trajo con l a Egipto.
Estos son los nombres de los hijos de Israel, los vinientes a
Egipto: Jacob y sus hijos, el primognito de Ial era Reubn.
Y los hijos de Reubn: Hanoi y Fal Uetsrn y Jarm.
Y los
hijos de Shimhn: Iemuel, Iamn, Ohad, Iajn, Tsohar, y Shal
hijo de la mujer Canaanit.
Y los hijos de
Lev: Guershn, Quehat y Merar.
Y los hijos de Iehudh:
Her, Onn, Shelh, Perets y Zarah. Ms haban muerto Her y
Onn en la tierra de Canaan. Y fueron los hijos de Perets:
Hetsrn y Hamul.
Y los hijos de Issajar: Tolah, Puvh, Iov
y Shimrn.
Y los hijos de Zebuln: Sered, Eln y Iahleel.
Estos son los hijos de Leh que haba dado a luz para
Jacob en Paddn-Aram y a Dinh su hija. Todas las
personas sus hijos y sus hijas treinta y tres.
Y los
hijos de Gad: Tsivin, Hagu, Shun, Etsbn, Heri, Arod y
Arel.
Y los hijos de Asher: Imnh, Ishvh, Ishv, Berinh
y Serah hermana de ellos. Y los hijos de Berinh: Hber y
Malkiel.
Estos son los hijos de Zilph la cual le haba
dado Labn a Leh su hija ella haba dado a luz a estos
para Jacob, dieciseis personas.
Los hijos de Rahelesposa
de Jacob Iosef y Biniamn.
Le nacieron a Iosef en la
tierra de Egipto que le haba dado a luz para l Asenat, hija
de Potiferafi, sacerdote de On Menashh y Efraim.
Y los
hijos de Biniamn: Bela Bjer, Ashbel, Guer, Nahamn, Eh,
Rosh, Mupim, Hupim y Ard.
Estos son los hijos de Rahel,
que le nacieron a Iafiacov, todas las personas: catorce.
Y
los hijos de Dan: Hushim.
Y los hijos de Naftal: Iahtseel,
Gun, Ietser y Shilem.
Estos son los hijos de Bilhh la
cual le haba dado Labn para Rahel, su hija ella di a luz
a stos para Jacob, todas las personas: siete.
Todas las

personas que vinieron con Jacob a Egipto salidas de sus


muslos aparte de las mujeres de los hijos de Jacob, todas
las personas: sesenta y seis.
Y los hijos de Iosef que le
nacieron en Egipto, dos personas. Todas las personas de la
casa de Jacob, vinientes a Egipto: setenta
Empero a
Iehudh l haba enviado antecediendo a l hacia Iosef,
para instruirle acerca (del camino), ante l, hacia Goshen. Y
vinieron ellos a la tierra de Goshen.
Enganch Iosef su
carroza y ascendi al encuentro de Israel, su padre, a Goshen.
Se apareci ante l y se ech sobre su cuello y llor sobre su
cuello ms
Dijo Israel a Iosef: Puedo morir esta vez
despus de ver tu rostro, pues t vives an.
Dijo Iosef a
sus hermanos y a la casa de su padre: Subir y le relatar a
Parh y le dir: Mis hermanos y la casa de mi padre que
estaban en la tierra de Canaana han venido a m.
En
cuanto a los hombres, ellos eran pastores de ovejas pues
hombres de ganado eran y sus ovejas y su ganado vacuno y
todo lo que ellos posean trajeron.
Que sea, cuando os
llame Parh y os diga: Cules son vuestras ocupaciones?
Habris de decir: Hombres de ganado han sido tus servidores
desde nuestras mocedades hasta ahora; nosotros y tambin
nuestros padres para que podis asentaros en la comarca de
Goshen, ya que es abominacin para Egipto todo pastor de
ovejas.
Gnesis 47,
Vino Iosef y anunci a Parh y dijo: Mi padre y
mis hermanos, sus ovejas y su ganado vacuno y todo lo que
ellos poseen han venido desde la tierra de Canaan y helos aqu
en la comarca de Goshen. Y de entre sus hermanos tom l
cinco hombres y los present ante Parh.
Dijo Parh a sus
hermanos: Cules son vuestras ocupaciones? Dijeron ellos a
Parh: Pastores de ovejas son tus servidores, nosotros y
tambin nuestros padres.
Dijeron ellos a Parh: A
peregrinar en la tierra hemos venido, ya que no hay pastura
para las ovejas de tus servidores, pues el hambre es recia en
la tierra de Canaan. Y ahora, puedan asentarse tus servidores
en la comarca de Goshen. Se dirigi Parh a Iosef diciendo:
Tu padre y tus hermanos han venido a t.
La tierra de
Egipto est ante t. En lo mejor de la tierra asienta a tu padre
y a tus hermanos; que se asienten en la comarca de Goshen. Y
si t sabes que hay entre ellos hombres de vigor, asgnalos
como mayorales de ganado sobre lo que yo poseo. Trajo Iosef
a Jacob su padre, le present ante Parh y bendijo Jacob a
Parh Dijo Parh a Jacob Cuntos son los das de los aos
de tu vida?
Dijo Jacob a Parh: Los das de los aos de mi
peregrinaje (en la tierra) son ciento treinta aos; pocos y
aciagos han sido los das de los aos de mi vida y no han
alcanzado a los das de los aos de la vida de mis padres, en
los das del peregrinaje de ellos.
Bendijo Jacob a Parh y
sali de ante la presencia de Parh.
Hizo asentar Iosef a su
padre y a sus hermanos, l les di posesin en la tierra de
Egipto, en lo mejor de la tierra, en la comarca de Rahmess
como haba ordenado Parh
Sustent Iosef a su padre y a
sus hermanos y a toda la casa de su padre; con pan, de
acuerdo al nmero de los infantes.
Empero, pan no haba
en toda la tierra, pues el hambre era muy recia y languideci
la tierra de Egipto y la tierra de Canaan por causa del
hambre.
Acopi Iosef todo el dinero que se hallaba en la
tierra de Egipto y en la tierra de Canaan a cambio de la
vitualla que ellos mercaban y trajo Iosef el dinero al palacio de
Parho 15 Empero, se termino el dinero de la tierra de Egipto
y de la tierra de Canaan Y vinieron todos los habitantes de
Egipto a Iosef diciendo: Dnos pan! Por qu habremos de
morir frente a t, ya que se ha agotado el dinero!
Dijo Iosef:

Traed vuestros ganados y os dar a cambio de vuestros


ganados, si se ha agotado el dinero.
Trajeron sus ganados
a Iosef y les proporcion a ellos Iosef pan, a cambio de
caballos, de ganado ovino, de ganado vacuno y de asnos y los
sustent con pan a cambio de todo su ganado en aquel ao.
Termin aquel ao y vinieron a el en el ao segundo y le
dijeron: No ocultamos de mi seor que se ha terminado el
dinero, el ganado y las bestias a manos de mi seor. No ha
quedado ante mi seor nada, excepto nuestro cuerpo y nuestra
tierra.
Por qu habremos de morir ante tus ojos, tanto
nosotros como nuestra tierra? Cmpranos, a nosotros, y a
nuestra tierra por pan y seremos nosotros y nuestra tierra
esclavos para Parh Provee semilla, as habremos de vivir y
no moriremos y la tierra no quedar asolada.
Compr
Iosef toda la tierra de Egipto para Parh ya que haban
vendido los egipcios cada cual su campo; pues haba arreciado
sobre ellos el hambre. As la tierra fu para Parh.
En
cuanto al pueblo, lo traslad a ciudades, desde un confin del
lmite de Egipto hasta el otro
Solamente la tierra de los
sacerdotes l no compr, ya que los sacerdotes tenan
asignacin de Parh y coman su asignacin, la que les haba
otorgado Parh, por ello no haban vendido la tierra de ellos.
Dijo Iosef al pueblo: He aqu que os he comprado a vosotros
hoy y a vuestras tierras para Parh, he aqu para
vosotros, semilla; sembrad la tierra.
Y ser que en las
cosechas habris de dar un quinto para Parh y los cuatro
quintos sern para vosotros: para siembra del campo y para
vuestra comida y para los que estn en vuestras casas y para
comer para vuestros infantes.
Ellos dijeron: Nos has
devuelto la vida, podamos hallar gracia a ojos de mi seor..,
seremos esclavos para Parh.
Lo estableci Iosef por ley
hasta el da de hoy en la tierra de Egipto, para Parh: El
quinto. Slo la tierra de los sacerdotes ellos slos no
perteneci a Parh
Se asent Israel en la tierra de Egipto
en la comarca de Goshen se afincaron en ella, se
fructificaron e incrementaron, mucho.
Vivi Jacob en la
tierra de Egipto diecisiete aos. Fueron los das de Jacob, los
aos de su vida, siete aos y ciento cuarenta aos.
Se
acercaron los das de Israel para morir y llam a su hijo a
Iosef y le dijo: Si ahora he hallado gracia en tus ojos, pon
ahora tu mano bajo mi muslo y habrs de hacer para conmigo
bondad y verdad: No me sepultes, por favor, en Egipto.
Cuando deba dormir con mis padres habrs de llevarme de
Egipto y me sepultars en su sepulcro. Dijo l: Yo har como
tu palabra.
Le dijo: jramelo y l le jur y prosternse
Israel hacia la cabecera del lecho.
Gnesis 48,
Aconteci de estos eventos que le dijo a Iosef:
He aqu que tu padre est enfermo! Tom a sus dos hijos con
l, a Menashh y a Efraim.
Le anunci a Jacob y dijo: He
aqu que tu hijo Iosef ha venido hacia ti, se esforz Israel y se
sent en el lecho
Dijo Jacob a Iosef: E1-Shaddai se me
apareci en Luz en la tierra de Canaan y me bendijo.
Y me dijo a m: He aqu que Yo habr de fructificarte y habr
de incrementarte y te tornar en comunidad de pueblos y
habr de dar esta tierra a tu descendencia en pos de t,
posesin perpetua.
Empero, ahora, tus dos hijos, los que te
han nacido a t, en la tierra de Egipto, antes de mi llegada a t,
a Egipto, para m habrn de ser: Efraim y Menashh como
Reubn y Shimhn sern para m.
Mas tus hijos, los que
hayas engendrado despus de ellos, para t habrn de ser, por
el nombre de sus hermanos habrn de ser llamados en su
heredad. Y yo, cuando vena de Paddn, se me muri Rahel,
en la tierra de Canaan en el camino cuando an faltaba

un trecho para llegar a Efrat y la enterr all en el camino a


Efrat ahora Bet-Lehem.
Vi Israel a los hijos de Iosef y
dijo: Quines son estos?
Dijo Iosef a su padre: Mis hijos
son, los que me ha dado Elohim en este lugar. Dijo l:
Tremelos ahora y los bendecir
Mas los ojos de Israel
estaban pesados, por ancianidad, no poda ver; se los acerc a
l y l los bes y los abraz a ellos.
Dijo Israel a Iosef: Ver
tu rostro yo no haba esperado y he aqu que me ha hecho ver
a m, Elohim, tambin a tu descendencia.
Los sac Iosef a
ellos de sus rodillas y se prostern sobre su rostro a tierra.
Tom Iosef a los dos: a Efraim con su derecha a la izquierda
de Israel y a Menashh con su izquierda a la derecha de
Israel y se los acerc l.
Tendi Israel su derecha y la
puso sobre la cabeza de Efraim que era el menor y su
izquierda sobre la cabeza de Menashh. Di inteligencia a sus
manos, ya que Menashh era el primognito.
Bendijo a
Iosef y dijo: El Ds, el que ante Su presencia se han
encaminado mis padres, Abraham e Itshak; el Ds que me
conduce a m desde mi existir hasta el da de hoy...
El
mensajero de Ds que me ha redimido de todo mal, bendiga a
los mozos y que sea nombrado en ellos mi nombre y el nombre
de mis padres, Abraham e Itshak y que proliferen en multitud
en medio de la tierra.
Mas cuando hubo visto Iosef que
pona su padre su mano derecha sobre la cabeza de Efraim, le
disgust y apoy la mano de su padre, para quitarla de sobre
la cabeza de Efraim y posarla sobre la cabeza de Menashh.
Dijo Iosef a su padre: No es as, padre mo! Pues ste es el
primognito, pon tu derecha sobre su cabeza!
Mas se neg
su padre y dijo: Lo s, hijo mo, lo s. Tambin l ser por
pueblo y tambin l habr de ser grande, empero su hermano,
el menor, habr de ser ms grande que l y su descendencia
ser plena de gentes.
Le bendijo en aquel da diciendo:
Contigo bendecir Israel, diciendo: Hgate Elohim como
Efraim y como Menashh. Y puso a Efraim antes que
Menashh.
Dijo Israel a Iosef: He aqu que yo voy a morir,
empero Elohim estar con vosotros y os har retornar a la
tierra de vuestros padres.
Empero yo te he dado una parte
ms sobre la de tus hermanos, la que conquist de manos del
Emor con mi espada y mi arco.
Gnesis 49,
Llam Jacob a sus hijos y dijo: Reunos y os
anunciar lo que habr de acontecer a vosotros en la
postrimera de los das. Congregaos y escuchad hijos de Ial
escuchad a Israel vuestro padre!
Reubn, mi primognito
eres t. Mi fuerza y el comienzo de mi vigor preeminente en
elevacin. Preeminente, fuerte.
Presuroso cual aguas, no
sers preeminente: cuando subiste sobre la cama de tu padre,
entonces profanaste mi lecho; l subi.
Shimhn y Lev,
hermanos. Objetos de violencia son sus armas!
En su
concilibulo no est m ser, En su congregacin no se rena mi
persona, pues con su furor han matado a hombres y con plena
voluntad han desgarrado toros.
Maldecido sea su furor,
pues es violento.Y su saa, pues ha sido dura. Habr de
dividirlos entre Jacob y dispersarlos entre Israel. Iehudh,
t, te loarn tus hermanos! Tu mano estar en la nuca de tus
enemigos.Habrn de prosternarse ante t los hijos de tu padre.
Cachorro de len eres t, Iehudh! De la presa devorada,
hijo mo, has ascendido. Se ha postrado y yace cual len y cual
leona, Quin habr de levantarlo!
No habr de apartarse
el cetro de Iehudh, ni el bastn del legislador de entre sus
pies, hasta que venga Shilh y a l obedecern los pueblos.
El ata a la vid de su asna y a la cepa el pollino de su asna,
lava en vino su vestimenta y en sangre de uvas su manto.

El, de ojos bermejos, por el vino l, de dientes blancos, por la


leche.
Zebuln, en la ribera de los mares, habr de morar.
Y l, en la costa de naves estar y su flanco hasta Sidn.
Issajar, cual asno de robusta osamenta, l, yace entre las
majadas.
Percibi l, la quietud, pues es bueno y a la
comarca, ya que es agradable. Tendi su hombro a la carga y
convirtise en tributario, servidor.
Dan, habr de juzgar a
su pueblo, como uno, las tribus de Israel,
Sea Dan cual
serpiente sobre el camino, cual vbora sobre el sendero, que
muerde los jarretes de caballos y cae su jinete, para atrs.
En tu salvacin estoy esperanzado, oh Adonai!
Gad ser
embestido por hordas, mas l atacar su calcaal.
De
Asher vendr la grosura y el pan y l habr de proveer
manjares de reyes.
Naftal, cual gacela enviada l porta
palabras de armona.
Retoo fructfero, losef! Retoo
fructfero a la vera de un manantial, sus ramajes avanzan
sobre los muros.
Le amargaron los arqueros, le odiaron los
tiradores de saetas.
Empero permaneci inclume su arco,
se afirmaron sus brazos, sus manos. De las manos del
Protector de Jacob, de all, el Pastor, la Roca de Israel.
Del Ds de tu padre, El te habr de ayudar! Y Shaddai habr
de bendecirte. Bendiciones de los cielos, desde lo alto.
Bendiciones desde el abismo que yace en lo bajo. Bendiciones
de pechos y matriz.
Las bendiciones de tu padre han
superado a las bendiciones de mis progenitores, hasta la
altura de las colinas eternas. Recaigan sobre la cabeza de
Iosef y sobre la mollera del elegido entre sus hermanos!
Biniamn, cual lobo, l devorar. Por la maana comer su
presa y al atardecer repartir su botn.
Todas estas son las
tribus de Israel - doce - y esto es lo que les habl su padre
cuando le bendijo a ellos; a cada cual de acuerdo a su
bendicin, l los bendijo.
Les encomend y les dijo a ellos:
Yo voy a reunirme con mi gente; sepultadme con mis padres
en la cueva sita en el campo de Hefrn, el Hit.
En la cueva
sita en el campo de Majpelh - que est frente a Mamr - en la
tierra de Canaan, donde haba comprado Abraham el campo
de Hefrn el Uit como posesin y sepultura.
All haban
sepultado a Abraham y a Sarh su esposa, all haban
sepultado a Itshak y a Rivkh su esposa y all sepult a Leh.
El campo y la cueva sita en l, tomados en adquisicin de
los hijos de Jet.
Concluy Jacob de encomendar a sus hijos
y recogi sus pies hacia el lecho y falleci y se reuni con sus
gentes.
Gnesis 50,
Se ech Iosef sobre el rostro de su padre, llor
sobre l y le bes.
Orden Iosef a sus servidores, a los
mdicos, embalsamar a su padre y embalsamaron los mdicos
a Israel. Cumplironse para l cuarenta das pues as solan
llegar a su trmino los das de los embalsamados y lo lloraron
los Egipcios, setenta das.
Transcurrieron los das del lloro
por l y habl Iosef a la corte de Parh diciendo: Ahora, si he
hallado gracia en vuestros ojos, hablad por favor a odos de
Parh, diciendo:
Mi padre me haba juramentado diciendo:
He aqu que yo voy a morir; en mi sepultura que yo he cavado
para m en la tierra de Canaan - all habrs de sepultarme.
Ahora pueda yo ascender, por favor, a sepultar a mi padre y
retornar.
Dijo Parh: Asciende y sepulta a tu padre, como
l te haba juramentado.
Ascendi Iosef para sepultar a su
padre y ascendieron con l todos los servidores de Parh; los
dignatarios de su corte y todos los dignatarios de la tierra de
Egipto. Y toda la casa de Iosef y sus hermanos y la casa de
su padre; solamente sus infantes, sus ovejas y sus vacunos
dejaron en la comarca de Goshen.
Ascendi con l tambin

carros y jinetes y result el cortejo muy nutrido.


Vinieron
hasta Goren-Ha-Atad, sita allende el Iardn y endecharon all
endecha magna y muy solemne e hizo para su padre un duelo
de siete das.
Vieron los habitantes de la tierra - los
Canaanim el duelo en Goren-Ha-Atad y dijeron: Duelo
solemne es ste para Egipto. Por ello llam su nombre: EveIMitsraim que esta sita allende el Iardn.
Hicieron sus
hijos a l as como les haba encomendado:
Le portaron sus
hijos a la tierra de Canaan y le sepultaron en la cueva del
campo de Majpelh donde haba adquirido Abraham el campo
para posesin y sepultura, de Hefrn, el Hit, sita frente a
Mamr.
Retorn Iosef a Egipto l y sus hermanos y todos
los que haban ascendido con l para sepultar a su padre
despus de sepultar l, a su padre.
Vieron los hermanos de
Iosef que haba muerto el padre de ellos y dijeron: Quizs nos
guarde rencor Iosef y devolver haya de devolver a nosotros
todo el mal que hicimos para con l.
Mandaron decir a
Iosef: Tu padre haba encomendado antes de su deceso
diciendo:
As habris de decir a Iosef: Rugote, absuelve
por favor la rebelda de tus hermanos y su pecado, ya que mal
han hecho para contigo. Y ahora, absuelve, por favor, la
rebelda de los servidores del Ds de tu padre, empero llor
Iosef cuando hablaron con l.
Fueron sus hermanos
tambin y se postraron ante l y dijeron: Henos aqu para ti
como esclavos.
Les dijo Iosef: No temis, Acaso en lugar
de Elohim estoy yo?
Mas vosotros habis pensado contra
m el mal y Elohim lo ha dispuesto para bien, para hacer lo
que es en este da: el hacer vivir un pueblo numeroso.
Y
ahora no temis, yo os sustentar a vosotros y a vuestros
infantes. Los consol y les habl a su corazn.
Se asent
Iosef en Egipto, l y la casa de su padre. Y vivi Iosef ciento
diez aos
Vi Iosef de Efraim, hijos de la tercera
generacin; tambin los hijos de Majir - hijo de Menashh crecieron sobre las rodillas de Iosef.
Dijo Iosef a sus
hermanos: Yo voy a morir, empero Elohim recordar habr de
recordar a vosotros y os har ascender desde esta tierra a la
tierra que prometido a Abraham, a Itshak y a Jacob.
Jurament Iosef a los hijos de Israel diciendo: Recordar habr
de recordar Elohim a vosotros y haris ascender mis huesos de
aqu.
Falleci Iosef a la edad de ciento diez aos, le
embalsamaron y fu puesto en un atad, en Egipto.
Exodo 1, Y stos son los nombres de los hijos de Israel, los
vinientes a Egipto con Jacob, cada hombre y su familia
haban venido:
Reuben, Shimhon, Levi y Iehudah.
Issajar, Zebulun y Biniamin.
Dan y Naftali, Gad y Asher.
Y fue que todas las personas -salidas de los muslos de Jacob(eran) setenta personas; empero Iosef ya estaba en Egipto.
Muri Iosef y todos sus hermanos y toda la generacin,
aqulla.
Empero los hijos de Israel fructificaron y
proliferaron, se multiplicaron Y se fortalecieron mucho,
mucho. Y se llen la tierra de ellos.
Se erigi un rey nuevo
sobre Egipto, que desconoci a Iosef.
El dijo a su pueblo:
He aqu que el pueblo, los hijos de Israel, es numeroso, y ms
fuerte que nosotros!
Vamos, actuemos con astucia
respecto a l, no sea que se acreciente. Y sera que cuando
sucediere guerra se sumara, tambin l, a nuestros
adversarios y combatira contra nosotros y ascendera desde la
tierra.
Nombraron sobre l jefes de tributos: para oprimirlo
en sus trabajos forzados y l (pueblo) edific ciudades depsito
para Parhoh: a Pitom y a Rahamses
Empero, as como lo
opriman, as se acrecentaba y as se expanda. Y se
angustiaron a causa de los hijos de Israel.
E hicieron

servir los egipcios a los hijos de Israel con dureza.


Les
amargaron sus vidas con trabajos duros, en argamasa y en
ladrillos, y en todo trabajo en el campo. A todos sus trabajos
los sometieron, hacindolos trabajar con dureza.
Dijo el rey
de Egipto a las parteras de las hebreas el nombre de una de
las cuales era Shifrah y el nombre de la otra Puhah.
Dijo
l: Cuando partereis a las hebreas, habris de mirar en el
asiento de la parturienta; si fuere un hijo Matadlo! y si fuere
una hija Que viva!
Empero temieron las parteras a
Elohim, y no obraron como les haba hablado el rey de Egipto
y dejaron vivir a los nios.
Convoc el rey de Egipto a las
parteras y les dijo a ellas: Por qu habis hecho esta cosa?
Habis dejado vivir a los nios!
Dijeron las parteras a
Parhoh: Porque no son como las mujeres egipcias las hebreas,
ya que vigorosas son ellas. Antes que viniere a ellas la
partera, ellas ya han dado a luz.
E hizo bien Elohim, a las
parteras... Se acrecent el pueblo y se fortalecieron mucho.
Ocurri que, como temieron las parteras a Elohim, les hizo
a ellos casas.
Orden Parhoh a todo su pueblo diciendo:
Todo nio nacido, al ro habris de arrojarlo; empero a toda
nia habris de dejar vivir.
Exodo 2, l. Fue un hombre de la familia de Levi y despos a
la hija de Levi.
Qued encinta la mujer Y dio a luz un hijo.
Vio que era hermoso Y ella lo escondi durante tres meses.
Empero no pudo ella esconderlo ms y tom ella para l una
cesta de papiro y la recubri con betn y con pez, puso en ella
al nio y la deposit entre los juncos, en la ribera del ro. Y
se apost su hermana, a lo lejos, para saber qu le sera hecho,
a l.
Mas descendi la hija de Parhoh para lavarse en el ro,
mientras sus mozas andaban por la ribera del ro. Ella divis
la cesta entre los juncos, mand a su sierva y la recogi.
Ella abri y lo vio -al infante- y: aqu que un nio lloraba. Ella
tuvo compasin por l y dijo: De los nios hebreos es ste!
Le dijo su hermana a la hija de Parhoh: Habr de ir a llamar
para ti una mujer nodriza, de las hebreas para que te
amamante al nio?
Le dijo la hija de Parhoh: Ve. Fue la
moza y llam a la madre del nio.
Le dijo a ella la hija de
Parhoh: Lleva a este nio y amamntamelo y yo dar tu paga.
Tom la mujer al nio y lo amamant.
Creci el nio y ella
se lo trajo a la hija de Parhoh; y fue para ella, hijo. Ella llam
su nombre "Mosheh" pues ella dijo: De las aguas yo lo he
extrado
y ocurri en aquellos das, que haba crecido
Mosheh y sali hacia sus hermanos y observ sus trabajos
forzados; y vio a un hombre egipcio que pegaba a un hombre
hebreo, de sus hermanos.
Se torn hacia ac y hacia all y
l vio que no haba hombre alguno, bati al egipcio y lo ocult
en la arena.
Sali al segundo da y he aqu que los hombres
hebreos contendan y dijo al impo: Por qu has de pegar a tu
prjimo?
Dijo l: Quin te ha designado por hombre jefe y
juez sobre nosotros? Acaso matarme t piensas, como
mataste al egipcio? Temi Mosheh y pens: Ciertanente se ha
sabido la cosa.
Oy Parhoh esta cosa Y quiso matar a
Mosheh; empero huy Mosheh de ante Parhoh y se asent en
la tierra de Midian. Se sent all a la vera del pozo...
y el
sacerdote de Midian tena siete hijas; ellas vinieron, sacaron
agua del pozo y colmaron las pilas para abrevar a las ovejas
de su padre.
Empero vinieron los pastores y las
expulsaron; mas se levant Mosheh y las socorri y abrev a
sus ovejas.
Ellas vinieron a Rehuel, su padre. El dijo: Por
qu os habis apresurado en venir hoy?
Dijeron ellas: Un
hombre egipcio nos ha librado de mano de los pastores y
tambin sacar ha sacado agua del pozo para nosotras y abrev

a las ovejas.
Dijo l a sus hijas: Y dnde est l? Por qu
es que habis dejado al hombre? Llamadlo y que coma comida.
Asinti Mosheh permanecer con el hombre y l dio a
Tsiporah, su hija, a Mosheh (como esposa).
Ella dio a luz
un hijo y l llam su nombre Guereshom, pues l dijo:
Peregrino he sido en tierra extranjera.
Y ocurri que en el
transcurso de los numerosos das, aqullos, muri el rey de
Egipto y gimieron los hijos de Israel por causa de la
servidumbre; y clamaron y ascendi su imploracin hacia
Elohim 'por causa de la servidumbre.
Oy Elohim su
quejido y record Elohim Su Pacto con Abraham, con Itshak y
con lahacov.
Vio Elohim a los hijos de Israel y se apiad
Elohim.
Exodo 3, l. En cuanto a Mosheh, pastoreaba las ovejas de Itro,
su suegro, sacerdote de Midian. El condujo a las ovejas en pos
de pasturas Y lleg hasta el Monte de Elohim: a Horeb.
Se
le apareci el Enviado de Adonai a l, en el corazn de un
fuego, en medio de la zarza. Vio l y he aqu que la zarza arda
en fuego, mas la zarza no se consuma. Dijo Mosheh: He de
desviarme ahora y he de ver la visin grande, sta Por qu no
abrasa la zarza?
Vio Adonai que l se desvi para ver, le
llam a l Elohim desde el medio de la zarza y dijo: Mosheh,
Mosheh. Dijo l: Heme aqu.
Dijo: No te acerques aqu.
Arroja tus calzados de sobre tus pies, ya que el lugar en que t
ests de pie, en l, tierra consagrada es.
Dijo: Yo soy el D's
de tu padre, D's de Abraham, D's de Itshak y D's de Jacob.
Empero ocult Mosheh su rostro porque temi mirar hacia
Elohi
Dijo Adonai: Observar he observado la afliccin de
Mi pueblo, que est en Egipto, y su clamor he odo a causa de
sus opresores ya que entiendo sus dolores
He descendido
para librarle del poder de Egipto y para hacerle ascender desde la tierra, aqulla- hacia una tierra buena y amplia,
hacia una tierra que fluye leche y miel, al lugar del Canaani y
del Hit y del Emori y del Periz y del Hivi y del Iebusi.
y
ahora, he aqu que el grito de los hijos de Israel ha llegado
hasta M y tambin he observado la opresin con que los
egipcios los oprimen, a ellos.
Y ahora ve y te enviar a
Parhoh y saca a Mi pueblo, los hijos de Israel, de Egipto.
Dijo Mosheh a Elohim: Quin soy yo para que haya de ir a
Parhoh y para que haya de sacar a los hijos de Israel de
Egipto?
Dijo: Pues Yo estar contigo y esto habr de ser
para ti el signo, ya que Yo te he enviado. En cuanto saques al
pueblo de Egipto habris de servir a Elohim sobre la montaa,
sta.
Dijo Mosheh a Elohim: He aqu que yo voy a venir a
los hijos de Israel y les voy a decir: El D's de vuestros padres
me ha enviado a vosotros. Si me dijeren: Cul es Su nombre?
Qu habr de decir a ellos?
Dijo Elohim a Mosheh: Ehieh
Asher Ehieh . Dijo El: As habrs de decir a los hijos de
Israel: Ehieh me ha enviado a vosotros.
Dijo ms Elohim a
Mosheh: As habrs de decir a los hijos de Israel: Adonai, el
D's de vuestros padres, el D's de Abraham, el D's de Itshak y
el D's de Jacob me ha enviado a vosotros; ste es Mi Nombre
para la eternidad y sta es Mi Mencin para generacin y
generacin.
Ve y rene a los ancianos de Israel y diles:
Adonai, D's de vuestros padres -se me ha manifestado a m- el
D's de Abraham, de Itshak y de Jacob, diciendo: Recordar he
recordado a vosotros y a lo hecho a vosotros en Egipto.
Empero dije: Os har ascender a vosotros desde la afliccin de
Egipto hacia la tierra del Canaani y del Hiti y del Emor y del
Perizi y del Hivi y del Iebusi hacia una tierra que fluye leche y
miel.
Ellos entendern tu mensaje y te habrs de allegar,
t y los ancianos de Israel, hasta el rey de Egipto y le diris a
l: Adonai, D's de los Hebreos, se nos ha manifestado a

nosotros y ahora, por lo tanto, habremos de ir a tres jornadas


de camino por el desierto y habremos de sacrificar para
Adonai, nuestro D's.
Empero, Yo s que no os permitir, a
vosotros, el rey de Egipto ir, y ni siquiera con poder fuerte.
Mas Yo enviar Mi poder y golpear a Egipto con todas Mis
singulares acciones, que har en su seno, Y despus de esto l
os expulsar a vosotros.
Empero dispondr que halle
gracia este pueblo ante los ojos de los egipcios y ocurrir que,
cuando hayis de partir, no partiris vacos.
Pedir cada
mujer de su vecina y de aqulla que mora en su casa, objetos
de plata y objetos de oro y ropas. Los pondris sobre vuestros
hijos y sobre vuestras hijas y vaciaris a Egipto.
Exodo 4, l. Respondi Mosheh y dijo: Empero he aqu que ellos
no me creern a m y no escucharn mi voz; ya que ellos dirn:
No se te ha manifestado a ti Adonai!
Le dijo a l Adonai:
Qu es esto, en tu mano? Dijo l: Una vara. 3 Dijo El:
Arrjala a tierra. La arroj a tierra y se convirti en serpiente.
y huy Mosheh de ante ella.
Dijo Adonai a Mosheh:
Extiende tu mano y agarra su cola. Extendi l su mano Y la
prendi y se convirti sta, en vara, en su palma.
Para que
ellos crean que se ha manifestado a ti, Adonai, el D's de sus
padres, el D's de Abraham, el D's de Itshak y el D's de Jacob.
Le dijo Adonai a l ms: Pon ahora tu mano en tu seno.
Puso l su mano en su seno; la sac y he aqu que su mano
estaba leprosa (y blanca) como la nieve.
Dijo El: Vuelve tu
mano a tu seno. Volvi l su mano a su seno; la sac de su
seno y he aqu que ella se torn como su carne. 8: y ser, que
si no te creyeren y no prestaren atencin al mensaje del
primer signo, entonces creern al mensaje del signo postrero.
Y ser, si no creyeren an ante los dos signos, stos; y no
aceptaren tu mensaje, habrs de tomar de las aguas del Ro Y
habrs de derramarlas sobre la tierra Seca y ser que las
aguas que hayas tomado del Ro se convertirn en sangre en
la tierra seca.
Dijo Mosheh a Adonai: Te ruego, Adonai, no
soy yo hombre de palabras ni desde ayer ni tampoco desde
anteayer, ni desde el tiempo en que has hablado a Tu servidor,
ya que lento de palabra y lento de locucin soy yo.
Dijo
Adonai a l: Quin ha dotado de boca al hombre? O quin lo
hace mudo o sordo u oyente, vidente o ciego? Ciertamente soy
Yo Adonai.
y ahora ve, y Yo estar con tu boca Y te
ensear lo que habrs de hablar.
Dijo l: Te ruego,
Adonai, enva ahora por mano de quien hayas de enviar.
Se encendi el furor de Adonai para con Mosheh Y dijo:
Ciertamente Aharon tu hermano, el Levita, Yo s que hablar
habr de hablar l y tambin he aqu que l sale a tu
encuentro. Te ver y se regocijar en su corazn.
Le
hablars a l y pondrs las palabras en su boca; empero Yo
estar con tu boca y con su boca y os ensear a vosotros lo
que habris de hacer.
Hablar l por ti al pueblo y ser:
que l habr de ser para ti por boca y tu sers para l como
Enviado (de Elohim).
Y la vara sta habrs de tomar en tu
mano, ya que hars con ella las seales
Parti Mosheh y
retorn hacia Ieter, su suegro y le dijo: He de partir ahora, y
he de regresar hacia mis hermanos que estn en Egipto y he
de ver si an viven. y dijo Itro a Mosheh: Ve hacia la paz.
Dijo Adona a Mosheh en Midian: Ve, regresa a Egipto, pues
ya han muerto todos los hombres, los que buscan tu vida.
Tom Mosheh a su esposa y a sus hijos, los mont sobre el
asno y regres a la tierra de Egipto. Y tom Mosheh la vara de
Elohim en su mano.
Dijo Adonai a Mosheh: Cuando partas
para regresar a Egipto mira todos los portentos que he puesto
en tu mano y habrs de hacerlos delante de Parhoh; empero
Yo fortalecer su corazn y l no expulsar al pueblo.
Dirs

a Parhoh: As ha dicho Adonai: . Mi hijo primognito es Israel.


Yo te he dicho a ti: Libera a Mi hijo para que me sirva a
M. Empero te has negado a liberarlo. He aqu que Yo voy a
hacer perecer a tu hijo, tu primognito.
Ocurri en el
camino, en la posada. Lo encontr Adonai y quiso hacerlo
perecer.
Empero prendi Tsiporah un slex, cort el
prepucio de su hijo y lo hizo llegar a sus pies. Dijo ella:' Pues
consorte de sangre eres t para m.
Empero cuando hubo
aflojado de l, entonces dijo ella: Consorte de sangre... por
circuncisiones.
Dijo Adonai a Aharon: Ve al encuentro de
Mosheh al desierto. Fue l y lo encontr en la montaa de
Elohlm y l le bes.
Anunci Mosheh a Aharon todas las
palabras de Adonai: que El le haba enviado Y todos los signos
que El le haba encomendado.
Fue Mosheh y Aharon y
reunieron a todos los ancianos de los hijos de Israel.
Habl
Aharon todas las palabras que haba hablado Adonai a
Mosheh e hizo los signos a ojos del pueblo.
Y crey el
pueblo. Oyeron que record Adonai a los hijos de Israel y que
El haba visto su afliccin. Ellos se inclinaron y se
prosternaron.
Exodo 5, l. Y despus se allegaron Mosheh y Aharon y dijeron
a Parhoh: As ha dicho Adonai, D's de Israel libera a Mi
pueblo para que ofrezcan sacrificios ante M en el desierto.
Dijo Parhoh: Quin es Adonai para que yo haya de escuchar
Su Voz para liberar a Israel? No conozco a Adonai, ni
tampoco a Israel voy a liberar!
Dijeron ellos: El D's de los
Hebreos se nos ha manifestado: Hemos de partir ahora a tres
jornadas de camino en el desierto y ofreceremos sacrificios
para Adonai, nuestro D's, no sea que nos haga perecer con
mortandad o con espada
Les dijo a ellos el rey de Egipto:
,Por qu, Mosheh y Aharon, habris de perturbar al pueblo en
sus labores? Id a vuestros trabajos!
Dijo Parhoh: He aqu
que son numerosos ahora el pueblo de la tierra, Y habris de
hacerlos cesar de sus trabajos?
Orden Parhoh, en aquel
da, a los opresores del pueblo y a sus capataces diciendo:
No habris de dar ms paja al pueblo para hacer los ladrillos
como ayer y anteayer. Ellos habrn de ir y que recojan para
ellos paja.
Empero la cantidad de ladrillos que ellos solan
hacer ayer y anteayer les impondris. No habris de disminuir
de ella a que flojos son ellos; por eso ellos claman diciendo:
Vayamos, sacrifiquemos para nuestro D's.
Hgase ms
pesado el trabajo sobre los hombres. Y que estn ocupados en
l. Y que no se confen en palabras engaosas.
Salieron los
opresores del pueblo y los capataces y se dirigieron al pueblo
diciendo: As ha dicho Parhoh: Yo no les doy a vosotros paja...
Vosotros, id, tomad para vosotros paja, de donde la encontris;
ya que no ha sido disminuida de vuestro trabajo cosa
alguna
Se esparci el pueblo por toda la tierra de Egipto
para recoger tamo en lugar de paja.
y los opresores urgan
diciendo: Concluid vuestra obra, el trabajo de cada da en su
da, como cuando haba paja.
Empero fueron golpeados los
capataces de los hijos de Israel -los que haban asignado sobre
ellos los opresores de Parho-diciendo: Por qu no habis
concluido vuestra cantidad asignada de ladrillos como ayer y
anteayer? Ni ayer, ni tampoco hoy.
Se allegaron los
capataces de los hijos de Israel y gritaron a Parhoh diciendo:
Por qu has de hacer as a tus servidores?
Paja no es dada
a tus servidores, empero ladrillos -nos dicen Haced! Y he aqu
que tus servidores son golpeados y pecado es para tu pueblo.
17, Dijo l: Flojos sois vosotros, flojos! Por eso vosotros decs:
Vayamos, sacrifiquemos para Adonai. 18, Y ahora, id,
trabajad, y paja no ser dada a vosotros y la cantidad de
ladrillos habris de entregar.
Y se vieron los capataces de

los hijos de Israel a ellos mismos en mal al decir: No habris


de disminuir de vuestros ladrillos, el trabajo de cada da en su
da.
Encontraron ellos a Mosheh y a Aharon, de pie, ante
ellos, cuando salan de ante Parhoh.
Les dijeron a ellos: Se
manifieste Adonai ante vosotros y os juzgue, ya que nos
habis deteriorado a nosotros a ojos de Parhoh y a ojos de sus
servidores poniendo espada en su mano para matamos.
Retorn Mosheh ante Adonai y dijo: Adonai. Por qu has
acarreado el mal a este pueblo? Para qu es que me has
enviado?
Ya que desde que me he allegado a Parhoh, para
hablar en Tu Nombre, l ha maltratado ms a este pueblo.
Empero, librar T no has librado a Tu pueblo.
Exodo 6, l. Dijo Adonai a Mosheh: Ahora habrs de ver lo que
voy a hacer a Parhoh, ya que con poder fuerte l los liberar y
con poder fuerte l los expulsar de su tierra. Habl Elohim
a Mosheh y le dijo a l: Yo soy Adonai.
Yo me aparec a
Abraham, a Itshak y a Jacob por El-Shaddai, empero por Mi
Nombre Adonai no Me he dado a conocer a ellos. Y tambin
establec Yo Mi Pacto con ellos: para darles a ellos la tierra de
Canaan , la tierra de sus extranjeras donde ellos
peregrinaron, en ella. Y tambin Yo he odo el quejido de los
hijos de Israel -ya que los egipcios los esclavizan a ellos y he
recordado Yo Mi Pacto. Por lo tanto, di a los hijos de Israel:
Yo soy Adonai y os sacar de bajo los agobios de Egipto y os
librar a vosotros de su servidumbre. Os redimir a vosotros
con brazo tendido y con Juicios punitivos.
Os tomar Yo a
vosotros para M por pueblo y ser para vosotros por D's y
tendris conocimiento de que Yo soy Adonai, vuestro D's; el
que saca a vosotros de bajo los agobios de Egipto. y os traer
a vosotros a la tierra, la cual he jurado dar, a ella, a
Abraham, a Itshak y a Jacob. Y la dar a vosotros por
heredad, Yo soy Adonai
Habl Mosheh as a los hijos de
Israel, empero ellos no escucharon a Mosheh por causa del
agotamiento de espritu y por causa de la servidumbre, dura.
Habl Adonai a Mosheh diciendo:
Allgate y habla a
Parhoh, rey de Egipto, para que libere a los hijos de Israel de
su tierra.
Habl Mosheh ante Adonai diciendo: He aqu
que los hijos de Israel no me han escuchado a m, y cmo
habr de escucharme Parhoh? pues yo soy obstruido de labios.
Habl Adonai a Mosheh Y a Aharon y los design para
los hijos de Israel y para Parhoh, rey de Egipto, para sacar a
los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
Estos son los
cabeza de familia de sus casas paternas. Los hijos de Reuben,
primognito de Israel: Hanoj y Falu, Hetsron y Jarmi. Estas
son las familias de Reuben.
y los hijos de Shimhon; Iemuel
y Iamin y Ohad y Iajin y Tsohar y Shaul, hijo de la Canaanita.
Estas son las familias de Shimhon.
Y stos son los
nombres de los hijos de Levi, segn sus linajes: Guereshon,
Kehat y Merari. y los aos de la vida de Levi ciento treinta y
siete aos.
Los hijos de Guereshon: Livni y Shimhi segn
sus familias.
y los hijos de Kehat: Hamram, Itshar, Hebron
y Huziel. y los aos de la vida de Kehat fueron ciento treinta y
tres aos.
Y los hijos de Merari: Mahli y Mushi. Estas son
las familias de los Levitas segn sus linajes.
Tom
Hamram a Iojebed, hermana de su padre, para l, como
esposa. Dio a luz para l a Aharon y a Mosheh, y los aos de la
vida de Hamram fueron ciento treinta y siete aos.
Y los
hijos de Itshar: Korah, Nefeg y Zijri.
y los hijos de Huzel:
Mishael, Eltsafan y Sitri.
y tom Aharon a Elishebah, hija
de Haminadab, hermana de Nahshon para l, por esposa. Dio
a luz ella para l a Nadab y a Abihu, a Elliazar y a Itamar.
y los hijos de Korah; Assir, Elkanah y Abiasaf. Estas son las

familias de los Korahitas.


Y Elliazar hijo de Aharon tom
para l -de entre las hijas de Putiel- una esposa. Dio a luz ella,
para l, a Pinehas.Estos son los cabezas de las casas paternas
de los Levitas segn sus familias.
Este es Aharon y Mosheh
a quienes dijo Adonai. Sacad a los hijos de Israel de la tierra
de Egipto, por sus ejrcitos!
Son ellos los que hablaban a
Parhoh, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de
Egipto. Este es Mosheh y Aharon.
Ocurri, en el da que
habl Adonai a Mosheh en la tierra de Egipto.
Habl
Adonai a Mosheh enciendo: Yo soy Adonai. Habla a Parhoh,
rey de Egipto, todo lo que Yo te estoy hablando.
Dijo
Mosheh ante Adonai: He aqu que yo soy obstruido de labios y
cmo habr de escucharme a mi, Parhoh?
Exodo 7, Dijo Adonai a Mosheh: Mira, te he designado como
Enviado (de Elohim) para Parhoh; y Aharon, tu hermano, ser
tu profeta.
T habrs de hablar todo lo que Yo te mande;
empero Aharon, tu hermano, hablar a Parhoh para que
libere a los hijos de Israel de su tierra.
Ms Yo endurecer
el corazn de Parhoh e incrementar Mis seales y Mis
portentos en la tierra de Egipto
Empero, no escuchar a
vosotros Parhoh e impondr Mi poder en Egipto y sacar a
Mis ejrcitos; a Mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de
Egipto, con juicios punitivos, magnos.
Y tendrn
conocimiento los egipcios de que Yo soy Adonai, cuando
extienda Yo Mi poder sobre Egipto y libere a los hijos de Israel
de en medio de ellos.
E hizo Mosheh -y Aharon- como les
haba ordenado Adonai, a ellos. As hicieron.
Y Mosheh era
de edad de ochenta aos y Aharon de edad de ochenta y tres
aos cuando llevaron sus palabras a Parhoh
Dijo Adonai a
Mosheh y a Aharon, diciendo:
Cuando hablare a vosotros
Parhoh diciendo: Proporcionad vosotros algn portento...
Dirs a Aharon: toma tu vara y arrjala delante de Parhoh .
Se convertir en cocodrilo
Se alleg Mosheh -y Aharonhasta Parhoh e hicieron as, como haba ordenado Adonai:
Arroj Aharon su vara delante de Parhoh y delante de sus
servidores, Y se convirti en cocodrilo
Empero convoc
tambin Parhoh a los sabios y a los magos; e hicieron tambin
ellos, los magos de Egipto, con sus encantamientos, as:
Arrojaron, -cada hombre su vara- y estas se convirtieron en
cocodrilos. Empero trag la vara de Aharon a las varas de
ellos.13 Mas se fortaleci el corazn de Parhoh y no los
escuch a ellos, como haba hablado a Adonai.
Dijo Adonai
a Mosheh: Se ha tornado pesado el corazn de Parhoh: se ha
negado a liberar al pueblo.
Ve a Parhoh por la maana: he
aqu que l sale hacia el agua y yrguete a su encuentro, cerca
de la ribera del Ro, Y la vara que se haba convertido en
serpiente tomars en tu mano.
y le dirs a l: Adonai, el
D's de los Hebreos, me ha enviado a ti diciendo: Libera a Mi
pueblo y que me sirvan a M en el desierto. Y he aqu que no
has obedecido hasta ahora.
As ha dicho Adonai: Con esto
habrs de saber que Yo soy Adonai. He aqu que yo voy a
golpear con la vara que est en mi mano sobre las aguas que
hay en el Ro I y se trocarn en sangre.
y los peces que hay
en el Ro I morirn y heder el Ro I y no podrn los egipcios
beber agua del Ro
Dijo Adonai a Mosheh: Di a Aharon:
Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto:
sobre sus arroyos, sobre sus canales y sobre sus estanques y
sobre todo reservorio de sus aguas. Y se convertirn en
sangre! Y habr sangre en toda la tierra de Egipto y aun en
los utensilios de madera Y en los de piedra.
Hicieron as
Mosheh y Aharon, corno haba ordenado Adonai: Levant la
vara y golpe el agua que haba en el Ro, a ojos de Parhoh y a
ojos de sus servidores, y se trocaron todas las aguas que haba

en el Ro, en sangre.
y los peces que haba en el Ro
murieron y se corrompi el Ro Y no pudieron los egipcios
beber agua del Ro, y hubo sangre a travs de toda la tierra de
Egipto.
Mas hicieron as los magos de Egipto con sus
encantamientos. Se fortaleci el corazn de Parhoh y no los
escuch a ellos, como haba hablado Adonai.
Se torn
Parhoh y vino a su casa y no puso mientes tampoco en esto.
Excavaron todos los egipcios en los alrededores del Ro
por agua para beber, ya que ellos no pudieron beber de las
aguas del Ro
Se cumplieron siete das despus que hubo
daado Adonai al Ro
Dijo Adonai a Mosheh: Allgate
hasta Parhoh y le dirs: As ha dicho Adonai: Libera a Mi
pueblo para que Me sirvan.
Empero si te niegas t a
liberar, he aqu que Yo voy a golpear todo el lmite de tu
territorio con ranas.
Y pulular el Ro con ranas, y
subirn y entrarn a tu morada y en tu alcoba y sobre tu lecho
y en la casa de tus servidores y en tu pueblo y en tus hornos Y
en tus artesas.
Y sobre ti y sobre tu pueblo y sobre todos
tus servidores subirn las ranas.
Exodo 8, l. Dijo Adonai a Mosheh: Di a Aharon: Tiende tu
mano con tu vara sobre los ros, sobre los canales y sobre los
estanques, y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto.
Tendi Aharon su mano sobre las aguas de Egipto y subieron
las ranas. Y cubrieron a la tierra de Egipto. Hicieron as los
magos con sus encantamientos: hicieron subir las ranas sobre
la tierra de Egipto. Convoc Parhoh a Mosheh y a Aharon, y
dijo: Implorad a Adonai y que quite a las ranas de m y de mi
pueblo y enviar al pueblo y ellos ofrecern sacrificios para
Adonai. Dijo Mosheh a Parhoh: Vanaglriate ante m, para
cuando habr de implorar por ti y por tus servidores y por tu
pueblo, para exterminar las ranas de ti y de tus moradas;
solamente en el Ro quedarn. Dijo: Para maana. Dijo l:
Como tu palabra ser, para que sepas que no hay como
Adonai, nuestro D's
Se quitarn las ranas de ti y de tus
moradas y de tus servidores y de tu pueblo; solamente en el
Ro quedarn.
Sali Mosheh -y Aharon - de con Parhoh y
or Mosheh ante Adonai acerca de las ranas que haba trado
sobre Parhoh.
Hizo Adonai como la palabra de Mosheh;
murieron las ranas de las casas, de los atrios y de los campos.
Ellos las acumularon en montones, montones; y hedi la
tierra.
Empero vio Parhoh que hubo alivio e hizo pesado su
corazn y no les escuch a ellos, como haba hablado Adonai.
Dijo Adonai a Mosheh: Di a Aharon: Extiende tu vara y
golpea el polvo de la tierra y se convertir en piojos en toda la
tierra de Egipto.
Ellos hicieron as: Extendi Aharon su
mano con su vara y golpe el polvo de la tierra, y hubo piojos
sobre el hombre y sobre la bestia. Todo el polvo de la tierra se
convirti en piojos en toda la tierra de Egipto.
Hicieron as
los magos con sus encantamientos, para sacar el piojo, empero
no pudieron. Y persisti el piojo en el hombre y en la bestia.
Dijeron los magos a Parhoh: Obra de Elohim es; Y se
fortaleci el corazon de Parhoh y l no los escuch, como haba
hablado Adonai.
Dijo Adonai a Mosheh: Madruga por la
maana y yrguete delante de Parhoh, he aqu que l sale
hacia el agua y dile a l: As ha dicho Adonai: Libera a Mi
pueblo para que me sirva a M
Pues si t no liberas a Mi
pueblo, he aqu que Yo voy a hacer enviar contra ti, contra tus
servidores y contra tu pueblo y en tus moradas, fieras
salvajes. y se llenarn las casas de los egipcios con fieras y
tambin la tierra donde ellos estn.
Y distinguir en aquel
da a la comarca de Goshen, en donde Mi pueblo est; para
que no haya all fieras salvajes; para que t sepas que Yo soy

Adonai en medio de la tierra


Y establecer diferencia
entre Mi pueblo y entre tu pueblo. Para maana ser este
signo!
Hizo Adonai as: Vinieron fuertes manadas de fieras
salvajes hasta la casa de Parhoh y hasta la casa de sus
servidores y en todo el pas de Egipto fue daada la tierra por
causa de las fieras.
Convoc Parhoh a Mosheh y a Aharon,
y dijo: Id, sacrificad para vuestro D's, en el pas!
Dijo
Mosheh: No es correcto obrar as ya que al dolo de Egipto
hemos de sacrificar ante Adonai, nuestro D's. He aqu que
vamos a sacrificar al dolo de Egipto ante los ojos de ellos Y
no nos van a apedrear?
A camino de tres jornadas hemos
de ir por el desierto y ofreceremos sacrificios ante Adonai,
nuestro D's; como El nos haya de decir a nosotros.
Dijo
Parhoh: Yo os voy a mandar a vosotros y ofreced sacrificios
ante Adonai, vuestro D's, en el desierto; solamente alejar, no
os alejis para ir Implorad por m!
Dijo Mosheh: He aqu
que yo estoy saliendo de contigo. Yo implorar ante Adonai y
se quitarn las fieras salvajes de Parhoh, de sus servidores y
de su pueblo, maana. Solamente no vuelva Parhoh a
burlarse: al no enviar al pueblo a ofrecer sacrificios para
Adonai.
Sali Mosheh de con Parhoh e implor ante
Adonai.
Hizo Adonai como la palabra de Mosheh y se
quitaron las fieras salvajes de Parhoh, de sus servidores y de
su pueblo. No qued tan solo una.
Empero hizo pesado
Parhoh su corazn, tambin esta vez y no liber al pueblo.
Exodo 9, l. Dijo Adonai a Mosheh: Allgate a Parhoh y habla a
l: As ha dicho Adonai, D's de los Hebreos: Libera a Mi
pueblo, para que me sirvan a M.
Pues si te niegas t a
liberar y todava t los retienes
He aqu que el Poder de
Adonai va a estar sobre tu ganado que est en el campo, en los
caballos, en los asnos, en los camellos, en las vacas y en las
ovejas. Una mortandad muy pesada.. Y distinguir Adonai
entre el ganado de Israel y entre el ganado de Egipto: y no
morir -de todo lo que pertenece a los hijos de Israel- cosa
alguna.
Y estableci Adonai un plazo diciendo: Maana
har Adonai esta cosa en la tierra Hizo Adonai esta cosa al
da siguiente: Muri todo el ganado de Egipto. Empero del
ganado de los hijos de Israel no muri uno!
Mand Parhoh
(a ver) y he aqu que no muri del ganado de Israel ni uno. Se
hizo pesado el corazn de Parhoh y no envi al pueblo. Dijo
Adonai a Mosheh y a Aharon: Tomad vosotros vuestros puos
colmados de holln de horno y que lo arroje Mosheh hacia el
cielo a ojos de Parhoh y se convertir en polvo sobre toda la
tierra de Egipto. Y ser sobre el hombre y sobre la bestia por
sarna que hace brotar pstulas, en toda la tierra de Egipto.
Tomaron ellos el holln de horno y se presentaron ante
Parhoh; lo arroj Mosheh hacia el cielo y hubo sarna, pstulas
que brotan en el hombre y en la bestia.
Mas no pudieron
los magos permanecer delante de Mosheh por causa de la
sarna, ya que estaba la sarna en los magos y en todo Egipto.
Fortaleci Adonai el corazn de Parhoh y l no los escuch,
como haba hablado Adonai a Mosheh.
Dijo Adonai a
Mosheh: Madruga por la maana y yrguete delante de
Parhoh y dile a l: As ha dicho Adonai, D's de los Hebreos:
Libera a Mi pueblo, para que me sirvan a M.
Pues esta vez
Yo voy a mandar todas Mis plagas a tu corazn Y en tus
servidores y en tu pueblo, para que hayas de saber que no hay
como Yo en toda la tierra.
Pues ahora pude haber enviado
Mi poder, y te hubiera daado a ti y a tu pueblo con la
mortandad. Y te hubieras perdido de la tierra.
Empero, por
causa de esto te he mantenido en pie: para hacerte ver Mi
fuerza, y para que sea relatada Mi gloria por toda la Tierra.
Todava t ests reteniendo a Mi pueblo para no

liberarlos.
He aqu que Yo voy a hacer llover como a esta
hora, maana, un pedrisco muy pesado; que como l no ha
habido en la tierra de Egipto, desde el da en que fue fundada
hasta ahora.
Y ahora, manda y rene a tu ganado y todo lo
que tienes en el campo. Todo hombre y bestia que se
encuentre en el campo y que no se recogiere hacia la casa. . .
caer sobre ellos el pedrisco y morirn.
El que temi ante
la Palabra de Adonai -de los servidores de Parhoh- hizo huir a
sus esclavos y a su ganado hacia las casas.
Empero aqul
que no puso mientes en la Palabra de Adonai, abandon a sus
esclavos y a su ganado en el campo.
Dijo Adonai a Mosheh:
Extiende tu mano hacia los cielos y que haya pedrisco en toda
la tierra de Egipto, sobre la persona y sobre la bestia y sobre
toda hierba del campo, en la tierra de Egipto.
Tendi
Mosheh su vara hacia los cielos, y Adonai gener truenos y
pedrisco y cay raudal de fuego a tierra: e hizo llover Adonai
pedrisco sobre la tierra de Egipto. 24 y hubo pedrisco -y un
fuego entremezclado en el pedrisco- muy pesado, que no haba
habido como l en toda la tierra de Egipto, desde que se hubo
convertido en nacin. 25, Da el pedrisco, en toda la tierra de
Egipto, todo lo que haba en el campo, desde hombre hasta
bestia; y a toda la hierba del campo da el pedrisco; y a todo
rbol del campo quebr.
Solamente en la comarca de
Goshen, donde estaban all los hijos de Israel, no hubo
pedrisco.
Mand Parhoh y convoc a Mosheh y a Aharon, y
les dijo a ellos: Soy culpable esta vez, Adonai es el Justo;
empero yo y mi pueblo somos los impos!
Implorad a
Adonai. Y es suficiente! Que no haya truenos de Elohim ni
pedrisco! Yo os enviar y no habris de permanecer ms.
Le dijo a l Mosheh: Cuando yo salga de la ciudad extender
mis manos hacia Adonai: los truenos cesarn y el pedrisco no
estar ms. Para que t sepas que a Adonai pertenece la
Tierra.
Empero t y tus servidores, yo s que todava no
temis ante Adonai Elohim.
El lino y la cebada fueron
daados, porque la cebada estaba en espiga y el lino en flor.
Mas el trigo y el centeno no fueron daados, porque tardos
eran.
Sali Mosheh de con Parhoh, de la ciudad; extendi
sus manos hacia Adonai; cesaron los truenos y el pedrisco y la
lluvia no cay a tierra.
Vio Parhoh que ces la lluvia y el
pedrisco y los truenos. Volvi a ser culpable: Hizo pesado su
corazn, l y sus servidores.
Se fortaleci el corazn de
Parhoh y no liber a los hijos de Israel, como haba hablado
Adonai, por medio de Mosheh.
Exodo 10, l. Dijo Adonai a Mosheh: Allgate a Parhoh porque
Yo he hecho pesado su corazn y el corazn de sus servidores,
para operar Yo Mis signos, stos, en medio de l. Y para que
hayas de relatar a odos de tu hijo y del hijo de tu hijo lo que
Yo me he mofado en Egipto; y Mis signos los que Yo he
operado en ellos y habris de saber que Yo soy Adonai Vino
Mosheh -Y Aharon- hasta Parhoh y le dijeron: As ha dicho
Adonai, D's de los Hebreos: Hasta cundo te negars a
someterte ante M? Libera a Mi pueblo para que Me sirvan.
Porque si te niegas t a liberar a Mi pueblo, he aqu que Yo
voy a traer, maana, langosta en tu territorio.
Y tapar la
vista de la tierra y no se podr ver la tierra, y comer el resto
del remanente que les ha quedado a vosotros del pedrisco y
comer todo rbol que crece para vosotros, en el campo.
y
sern colmadas tus moradas y las casas de tus servidores y las
casas de todo Egipto, como no haban visto tus padres ni los
padres de tus padres desde el da de su existencia sobre la
tierra hasta ste, el da de hoy. Y se torn y sali de con
Parhoh
Dijeron los servidores de Parhoh a l: Hasta
cundo va a ser ste para nosotros por trampa? Enva a los

hombres y que sirvan a Adonai, su D's. Todava no sabes que


se ha perdido Egipto?
Se hizo volver a Mosheh y a Aharon
hasta Parhoh y les dijo a ellos: Id, servid a Adonai, vuestro
D's. Quines y quines son los que van a ir?
Dijo Mosheh:
Con nuestros jvenes y con nuestros ancianos hemos de ir, con
nuestros hijos y con nuestras hijas; con nuestras ovejas y con
nuestras vacas hemos de ir, pues sacrificio festivo ante Adonai
es para nosotros.
Les dijo l a ellos: As est Adonai con
vosotros, comoyo voy a enviar a vosotros y a vuestros infantes!
Mirad, que el mal est frente a vosotros!
No es as! Partid
ahora, los hombres, y servid a Adonai, pues ello es lo que
estis pidiendo... y los expuls a ellos de ante la presencia de
Parhoh.
Dijo Adonai a Mosheh: Extiende tu mano sobre la
tierra de Egipto para la langosta, y que suba sobre la tierra de
Egipto y que coma toda la hierba de la tierra: todo lo que ha
dejado el pedrisco.
Extendi Mosheh su vara sobre la
tierra de Egipto y Adonai dirigi un viento solano hacia la
comarca, todo aquel da y toda la noche; la maana sobrevino
y el viento solano transport a la langosta.
Subi la
langosta sobre toda la tierra de Egipto y se pos en todo el
territorio de Egipto muy pesada, antes no haba habido
langosta como ella y despus de ella no habr ms as.
Tap la vista de toda la tierra y se oscureci la tierra. Comi
toda la hierba de la tierra y todos los frutos de los rboles -lo
que haba dejado el pedrisco y no qued verdor alguno en los
rboles, ni en la hierba del campo, en toda la tierra de Egipto.
Se apresur Parhoh a convocar a Mosheh y a Aharon y
dijo: Soy culpable ante Adonai, vuestro D's, y ante
vosotros!
y ahora, perdona ahora mi culpa, slo esta vez, e
implorad a Adonai, vuestro D's, y que slo quite de sobre m la
muerte, sta.
Sali l de con Parhoh e implor a Adonai.
E hizo girar Adonai un viento del oeste muy fuerte y
transport a la langosta y la arroj hacia el Mar de los Juncos;
no qued ni una langosta en todo el territorio de Egipto.
Fortaleci Adonai el corazn de Parhoh y no liber a los hijos
de Israel. 2l. Dijo Adonai a Mosheh: Extiende tu mano hacia
los cielos y que haya oscuridad sobre la tierra de Egipto y que
se palpe oscuridad.
Tendi Mosheh su mano hacia tos
cielos y hubo oscuridad: tinieblas en toda la tierra de Egipto,
tres das.
No pudieron divisar hombre a su prjimo, ni se
levant hombre alguno de su lugar, tres das. Empero, para
todos los hijos de Israel hubo luz en sus moradas
Convoc
Parhoh a Mosheh y dijo: Id, servid a Adonai! Empero
vuestras ovejas y vuestras vacas que sean dejadas. Tambin
vuestros infantes partirn con vosotros.
Dijo Mosheh:
Tambin t habrs de dar en nuestra mano sacrificios y
holocaustos y ofreceremos ante Adonai, nuestro D's.
Y
tambin nuestro ganado ir con nosotros, no habr de quedar
ni tan slo una pezua, ya que de l vamos a tomar para
servir a Adonai nuestro D's; y nosotros no sabemos con qu
vamos a servir a Adonai hasta que lleguemos all.
Fortaleci Adonai el corazn de Parhoh y no quiso dejarlos ir.
Le dijo Parhoh: Vete de mi presencia! Cudate, no vuelvas
a ver mi rostro; pues el da en que t veas mi rostro, habrs de
morir!
Dijo Mosheh: Correcto has hablado! No vaya volver
ms a ver tu rostro.
Exodo 11, 1, Dijo Adonai a Mosheh: Una plaga ms voy a traer
sobre Parhoh y sobre Egipto. Despus de esto os mandar a
vosotros de aqu. Cuando os mande, del todo expulsar habr
de expulsar a vosotros de aqu.
Habla ahora a odos del
pueblo y que pidan cada hombre de su prjimo y cada mujer
de su compaera objetos de plata y objetos de oro.
Dispuso
Adonai la gracia del pueblo ante los ojos de los egipcios,

tambin el hombre Mosheh era muy grande -en la tierra de


Egipto- a ojos de los servidores de Parhoh y a ojos del pueblo.
Dijo Mosheh: As ha dicho Adonai: Al promediar la noche yo
vaya salir en medio de Egipto.
Y morir todo primognito
en la tierra de Egipto, desde el primognito de Parhoh que
est sentado sobre su trono, hasta el primognito de la esclava
que est detrs de las muelas, y todo primognito de animal.
y habr un clamor grande en toda la tierra de Egipto, que
como l no ha habido y como l no volver a haber Empero a
todos los hijos de Israel no gruir el perro con su lengua: ni
hombre ni siquiera bestia; para que sepis que va a hacer
distincin, Adonai, entre Egipto e Israel Y habrn de bajar
todos tus servidores, stos, hasta m y se prosternarn ante m
diciendo: Sal t y todo el pueblo que va en pos de tus pasos. Y
despus de esto, habr de partir. y sali de con Parhoh con
furor encendido. Dijo Adonai a Mosheh: No os va a escuchar
Parhoh, para incrementar Mis portentos en la tierra de
Egipto.
y Mosheh Y Aharon realizaron todos los portentos,
stos, ante Parhoh. Fortaleci Adonai el corazn de Parhoh y
no expuls a los hijos de Israel de su tierra.
Exodo 12, Dijo Adonai a Mosheh y a Aharon en la tierra de
Egipto diciendo:
Este mes es para vosotros el comienzo de
los meses: Primero es, para vosotros, de los meses del ao
Hablad a toda la Congregacin de Israel diciendo: En el da
diez de este mes que tomen para ellos, cada hombre un
cordero para casa paterna, un cordero por casa
Empero si
fuera poco numerosa la familia de la casa para un cordero,
habr de tomar l y su vecino -el que est cercano a su casade acuerdo con el nmero de personas: cada persona de
acuerdo con su comida, calcularis el cordero.
Un cordero
sin defecto, macho, primal, habr de ser para vosotros. De
entre los carneros Y los cabritos lo habris de tomar. Habr
de estar para vosotros en custodia, hasta el da catorce de este
mes y lo sacrificarn toda la comunidad: la Congregacin de
Israel, hacia el crepsculo vespertino.
Habrn de tomar de
la sangre y habrn de poner sobre las dos jambas y sobre el
dintel, sobre las casas donde hayan de comerlo, en ellas
Habrn de comer la carne en esta noche: asado al fuego y con
panes zimos. Con hierbas amargas, habrn de comerlo. No
comis de l crudo, ni hervir ha de ser hervido en agua;
solamente asado al fuego, su cabeza con sus patas y sus
entraas.
y no haris sobrar de l hasta la maana y lo
que sobrare de l hasta la maana, en el fuego habris de
quemarlo. 1l. Y as habris de comerlo: Vuestros lomos
ceidos, vuestros zapatos en vuestros pies y vuestro cayado en
vuestra mano. y lo habris de comer con premura. Pesah es
para Adonai!
y pasar por la tierra de Egipto en esta noche
y dar muerte a todo primognito en la tierra de Egipto, desde
hombre hasta bestia. y con todos los dioses de Egipto har
juicios punitivos, Yo, Adonai.
y habr de ser la sangre para
vosotros como signo en las casas en donde vosotros estis, all;
Yo ver la sangre y Me apiadar de vosotros: y no habr en
vosotros muerte para destruir cuando Yo dae a la tierra de
Egipto.
Habr de ser este da para vosotros como
remembranza Y habris de celebrarlo, sacrificio festivo ante
Adonai por vuestras generaciones, como ley eterna habris de
celebrarlo.
Siete das pan zimo comeris, empero en el da
primero haris desaparecer la levadura de vuestras casas -ya
que todo el que coma pan leudo ser truncada esa alma de
Israel- desde el da primero hasta el da sptimo.
El primer
da ser de sagrada convocacin y el sptimo da sagrada
convocacin ser para vosotros, ningn trabajo ser hecho en
ellos, empero todo lo que se habr de comer para toda persona,

eso slo ser hecho para vosotros.


Habris de observar (la
festividad) de los panes zimos; ya que en la plenitud de este
da hice salir a vuestros ejrcitos de la tierra de Egipto.
Habris de observar el da ste, por vuestras generaciones,
Ley perpetua.
En el primer mes, en el da catorce del mes,
por la noche, habris de comer panes zimos, hasta el da
veintiuno del mes, por la noche.
Siete das levadura no
habr de encontrarse en vuestras casas; ya que todo aquel que
comiere leudo ser truncada esa alma de la Congregacin de
Israel, ya sea extranjero o nativo del pas.
Todo leudo no
habris de comer. En todas vuestras moradas habris de
comer panes zimos.
Convoc Mosheh a todos los ancianos
de Israel y les dijo a ellos: Apartad y tomad para vosotros
ovejas para vuestras familias y sacrificad el Pesah
Habris
de tomar un manojo de hisopo y lo mojaris en la sangre que
est en la vasija y untaris el dintel y las dos jambas con la
sangre de la vasija. Empero vosotros no habris de salir,
ninguno, de la puerta de su casa, hasta el amanecer.
y
pasar Adonai para daar a Egipto y ver la sangre sobre el
dintel y sobre las dos jambas y saltear Adonai sobre la
puerta y no permitir al destructor entrar en vuestras casas
para daar.
Habris de observar esta cosa, como ley para
ti y para tus hijos, por siempre.
Y ocurrir cuando
entrreis a la tierra que dar Adonai a vosotros, como El ha
hablado, observaris el culto, ste.
Y ocurrir cuando os
dijeren a vosotros, vuestros hijos: Qu es este culto para
vosotros?
Habris de decir: Sacrificio de Pesah. es para
Adonai, que se apiad de las casas de los hijos de Israel, en
Egipto, al daar El -a Egipto y a nuestras casas salv. Se
inclin el pueblo y se prosternaron.
Fueron e hicieron los
hijos de Israel como haba ordenado Adonai a Mosheh y a
Aharon, as hicieron
Era la medianoche y Adonai caus la
muerte a todo primognito en la tierra de Egipto, desde el
primognito de Parhoh que estaba sentado en su trono, hasta
el primognito del cautivo que estaba en la crcel; y todo
primognito de animal.
Se levant Parhoh de noche, l y
todos sus servidores y todo Egipto, y hubo un clamor grande
en Egipto pues no haba casa donde no haba all un muerto.
Convoc a Mosheh y a Aharon de noche, y dijo: Levantaos,
salid de en medio de mi pueblo, tambin vosotros, tambin los
hijos de Israel; y partid, servid a Adonai como habis hablado.
Tambin vuestras ovejas, tambin vuestras vacas tomad;
como habis hablado; y partid y bendecidme tambin a m.
Presionaron los egipcios al pueblo, para apresurarse, para
expulsarlos del pas, ya que ellos dijeron: Todos nosotros
vamos a morir.
Llev el pueblo su masa antes que leudase;
sus restos envueltos en sus ropas sobre sus hombros.
Y los
hijos de Israel haban hecho de acuerdo con la palabra de
Mosheh: Pidieron de Egipto objetos de plata y objetos de oro y
vestimentas.
y Adonai dispuso la gracia del pueblo ante los
ojos de los egipcios y les cedieron de acuerdo con su pedido y
vaciaron a Egipto.
Se trasladaron los hijos de Israel de
Rahmeses a Succot, como seiscientos mil a pie, hombres,
aparte de los infantes.
y tambin una mezcla numerosa de
personas ascendi con ellos. Y ovejas y vacas, ganado muy
pesado.
Cocieron la masa que haban sacado de Egipto,
tortas zimas, porque no haban leudado. Pues ellos fueron
expulsados de Egipto y no pudieron demorarse y tampoco
provisiones no prepararon para ellos.
y la permanencia de
los hijos de Israel, lo que ellos habitaron en Egipto, fue de
cuatrocientos treinta aos.
y fue al trmino de
cuatrocientos treinta aos, y fue que en la plenitud de este da
salieron todos los ejrcitos de Adonai de la tierra de Egipto.

Noche de custodia es para Adonai, para sacarlos de la


tierra de Egipto. Es la noche, sta, para Adonai, observancia
para todos los hijos de Israel, para sus generaciones.
Dijo
Adonai a Mosheh y a Aharon: Esta es la ley del sacrificio de
Pesah; ningn extrao habr de comer de l.
Empero, en
cuanto todo esclavo de hombre comprado con dinero, habrs
de circuncidarlo, entonces comer de l.
Ni el extranjero residentente- ni el asalariado, comern de l.
En una
misma casa habr de ser comido. No habrs de sacar de la
casa, carne afuera y hueso no quebraris en l.
Toda la
Congregacin de Israel habr de hacerla.
Empero si
morare contigo forastero e hiciere Pesah para Adonai: habr
que circuncidarle todo varn y entonces podr acercarse para
ofrecerlo y ser cual nativo del pas. Empero todo incircunciso
no comer de l.
Una sola ley habr, para el nativo y para
el forastero que mora en medio de vosotros.
Hicieron todos
los hijos de Israel como haba ordenado Adonai a Mosheh y a
Aharon, as hicieron ellos.
Y fue que, en la plenitud de este
da, hizo salir Adonai a los hijos de Israel de la tierra de
Egipto, por sus ejrcitos
Exodo 13, l. Habl Adonai a Mosheh diciendo:
Consagra
ante M todo primognito: todo el que abre matriz, entre los
hijos de Israel, en hombre y en bestia; Mo es Dijo Mosheh
al pueblo: Ha de recordarse el da, ste, en el cual habis
salido de Egipto, de la casa de esclavitud; ya que con la fuerza
del Poder os ha sacado Adonai a vosotros de aqu. Y no se
comer pan leudo.
Hoy vosotros estis saliendo, en el mes
de Abib. Y ser que cuando te traiga Adonai a la tierra del
Canaani, y del Hiti y del Emori y del Hvi y del Iebusi, la cual
haba jurado a tus padres para drtela a ti -tierra que fluye
leche y miel- observars este culto en este mes.
Siete das
habrs de comer panes zimos y en el sptimo da ser de
celebracin ante Adonai.
Panes zimos se habr de comer
en los siete das, y no se te habr de ver pan leudo, ni se te
habr de ver levadura en todo tu territorio.
y habrs de
narrar a tu hijo, en aquel da, diciendo: Por causa de esto ha
hecho Adonai para m (portentos) al salir yo de Egipto.
Y
ser para ti como signo sobre tu mano y como remembranza
entre tus ojos, para que est la Torah de Adonai en tu boca;
pues con Poder fuerte te ha hecho salir Adonai de Egipto.
Habrs de observar esta ley en su plazo, de ao en ao.
Y
ser que cuando te traiga Adonai a la tierra del Canaani,
como El ha jurado a ti y a tus padres y te la d a ti.
Habrs
de separar todo el que abre la matriz para Adonai y todo el
que abre la matriz de animal que tuvieres; los machos, para
Adonai.
y todo primognito de asno redimirs por medio de
un cordero y si no lo redimieres, lo habrs de desnucar.
Empero todo primognito de persona, en tus hijos, redimirs.
y ser, cuando te preguntare tu hijo, maana, diciendo:
Qu es esto? Habrs de decirle a l: Con la fuerza del Poder
nos sac Adonai de Egipto, de la casa de la esclavitud.
Empero ocurri que cuando se endureci Parhoh para
liberamos, mat Adonai todo primognito en la tierra de
Egipto, desde primognito de hombre hasta primognito de
bestia. Por ello yo sacrifico ante Adonai todo el que abre la
matriz, lo'> machos; empero todo primognito entre mis hijos
redimir.
y ser como signo sobre tu mano y como
filacterias entre tus ojos ya que con la fuerza del Poder nos
sac Adonai de Egipto.
Ocurri que al expulsar Parh al
pueblo, no los condujo Elohim por el camino de la tierra de los
pelishtim, porque cercano era, pues haba dicho Elohim ...
Para que no se arrepienta el pueblo cuando vean guerra y

vuelvan a Egipto.
E hizo girar Elohim al pueblo por el
camino del desierto hacia el Mar de los Juncos. Y armados
ascendieron los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
Y
tom Mosheh los huesos de Iosef con l, porque l juramentar
haba juramentado a los hijos de Israel diciendo: Recordar
habr de recordar Elohim a vosotros y haris ascender mis
huesos de aqu, con vosotros.
Se trasladaron desde Succot
y acamparon en Etam, al borde del desierto.
Empero
Adonai iba delante de ellos durante el da con una columna de
nubes para guiarlos por el camino y de noche con una columna
de fuego para proporcionarles luz, a ellos; para marchar de da
y de noche.
El no apartaba la columna de nubes durante el
da ni la columna de fuego durante la noche, delante del
pueblo.
Exodo 14, l. Habl Adonai a Mosheh diciendo:
Habla a los
hijos de Israel y que vuelvan y acampen delante de PiHahirot, entre Migdol y entre el mar, delante de Bahal
Tsefon, frente a l acamparis, junto al mar. Y dir Parhoh
con respecto a los hijos de Israel: Extraviados estn ellos en
la comarca, el desierto los ha encerrado
Empero Yo voy a
fortalecer el corazn de Parhoh y l partir en persecucin, en
pos de ellos. Y ser manifestada Mi gloria sobre Parhoh y
sobre todo su ejrcito y habrn de saber los egipcios que Yo
soy Adonai. Y ellos hicieron as.
Le fue anunciado al rey de Egipto que haba huido el pueblo
y trastocse el corazn de Parhoh y de sus servidores por el
pueblo. Dijeron ellos: Qu es esto, lo que hemos hecho? Pues
hemos liberado a Israel de servimos. Enganch su carro, y a
su pueblo tom con l: Tom l seiscientos carros escogidos,
adems de todo carro de Egipto y oficiales sobre todos ellos.
y fortaleci Adonai el corazn de Parhoh, rey de Egipto, y
parti en persecucin, en pos de los hijos de Israel; empero los
hijos de Israel salan con podero triunfante
Los
persiguieron los egipcios y los alcanzaron -acampados junto al
mar- dos los caballos y los carros de Parhoh, sus jinetes y su
ejrcito cerca de Pi Hahirot, frente a BaHal Tsefon.
y
Cuando Parhoh acerc (su ejrcito), alzaron los hijos de Israel
sus ojos y he aqu que los egipcios se trasladaban en pos de
ellos; temieron mucho y clamaron los hijos de Israel a Adonai.
Dijeron a Mosheh: Acaso porque no hay tumbas en Egipto
nos trajiste a morir en el desierto? Qu es esto, lo que nos has
hecho al sacrnos de Egipto?
Ciertamente sta es la cosa
que te habamos hablado a ti en Egipto, diciendo: Djanos!
Vamos a servir a los egipcios! Pues es mejor para nosotros
servir a los egipcios antes que morir en el desierto.
Dijo
Mosheh al pueblo: No temis! Permaneced erguidos y
presenciad la salvacin de Adonai: lo que va a hacer para
vosotros hoy. Pues como habis visto a los egipcios hoy, no
volveris a verlos ms, por siempre.
Adonai regir la
batalla por vosotros, empero vosotros habris de sumiros en
silencio.
Dijo Adonai a Mosheh: Por qu clamas hacia
M? Habla a los hijos de Israel y que partan!
Empero t,
alza tu vara y extiende tu mano hacia el mar y prtelo y que
entren los hijos de Israel en el medio del mar: por lo seco.
Empero Yo voy a fortalecer el corazn de los egipcios para que
entren en pos de ellos. Y ser manifestada Mi gloria sobre
Parhoh y sobre todo su ejrcito, sobre sus carros y sobre sus
jinetes.
Y habrn de saber los egipcios que Yo soy Adonai al
manifestar Mi gloria sobre Parhoh, sobre sus carros Y sobre
sus jinetes.
Se desplaz el Emisario de Elohim, el que
estaba yendo al frente del campamento de Israel, y fue y se
puso detrs de ellos. Se traslad la columna de nubes de

delante de ellos y se puso por detrs de ellos.


y se situ
entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel, y y
hubo nube y oscuridad e ilumin a la noche. As no se acerc el
uno al otro toda la noche.
Extendi Mosheh su mano hacia
el mar y condujo Adonai al mar por medio de un viento solano
fuerte durante toda la noche y torn el mar en tierra seca, ya
que se haban partido las aguas.
Entraron los hijos de
Israel en medio del mar en lo seco. Y las aguas eran para
ellos: muralla por su derecha y por su izquierda.
Persiguieron los egipcios y vinieron en pos de ellos, todos los
caballos de Parhoh, sus carros y sus jinetes al medio del mar.
Ocurri que en la vigilia matinal se torn Adonai hacia el
campamento egipcio con una columna de fuego y nubes, y
conturb al campamento de Egipto.
Quit las ruedas de
sus carrozas y lo hizo trasladarse Con pesadez. Dijo Egipto:
He de huir de ante Israel pues Adonai est luchando para
ellos contra Egipto.
Dijo Adonai a Mosheh: Extiende tu
mano hacia el mar para que vuelvan las aguas sobre los
egipcios, sobre sus carros y sobre sus jinetes.
Extendi
Mosheh su mano hacia el mar y volvi el mar -hacia el
amanecer a su vigor, y los egipcios huan a su encuentro. Y
sacudi Adonai a los egipcios en medio del mar.
Volvieron
las aguas y cubrieron los carros y a los jinetes de todo el
ejrcito de Parhoh, los que venan en pos de ellos en el mar.
No qued de ellos ni uno.
Empero los hijos de Israel
anduvieron por lo seco en medio del mar. Y las aguas fueron
para ellos murallas, a su derecha y a su izquierda.
Salv
Adonai en aquel da a Israel del podero de los egipcios. Vio
Israel a Egipto muerto, desde la orilla del mar
Presenci
Israel el Poder grande que ejerci Adonai en Egipto. Vener el
pueblo a Adonai y tuvieron fe en Adonai y en Mosheh, Su
servidor.
Exodo 15, l. Entonces enton Mosheh y los hijos de Israel este
cntico para Adonai y se expresaron diciendo: He de cantar
para Adonai, ya que El ha manifestado Su glorioso triunfo; al
caballo y a su jinete El arroj a la mar
Mi fuerza y mi
poder es D's, pues El ha sido para m, mi salvacin.Este es mi
D's y lo voy a entronar, El D's de mi padre y lo voy a exaltar.
Adonai triunfa en las batallas, Adonai es Su nombre. Los
carros de Parhoh y su ejrcito arroj a la mar, y los selectos
entre sus oficiales fueron hundidos en el mar de los Juncos.
Los abismos los cubrieron, descendieron a las profundidades
cual piedra.
Tu diestra, oh Adonai, glorificado por la
fuerza...Tu diestra; oh Adonai, quebrant al enemigo.
Con
Tu magnnima gloria destrozaste a Tus adversarios.
Liberaste Tu ira, que los consumi cual tamo.
Y con el
viento de Tu furor se amontonaron las aguas, se irguieron
cual muro las ondas. Cuajronse los abismosen el corazn de
la mar
Haba dicho el enemigo: Voy a perseguir y voy a
alcanzar, voy a repartir el botn, saciar mis deseos.
Desenvainar mi espada, los aniquilar mi poder.
Soplaste
con Tu viento, los cubri el mar, hundironse cual plomo en
aguas embravecidas. 1l. Quin como T entre los fuertes,
Adonai? Quin como Tu glorificado por la Santidad? Temible y
loado, hacedor de maravillas.
Extendiste Tu diestra, los
trag la tierra!
Conducirs con Tu benevolencia a este
pueblo que has redimido; lo dirigirs con Tu fuerza hacia la
morada de Tu Santidad.
Lo oyeron los pueblos y
temblaron, el temor se apoder de los habitantes de Paleshet.
Entonces se conturbaron los jefes de Edom, los fuertes de
Moab fueron presas del temblor, se desmoronaron todos los
habitantes de Canaan.
Caer sobre ellos temor y miedo.
Ante la grandeza de Tu Poder se habrn de enmudecer cual

piedra. Hasta que haya pasado Tu pueblo, Adonai, hasta que


haya pasado este pueblo que formaste
T los traers y los
plantars en la montaa de Tu heredad, que estableciste para
Tu morada. T lo has hecho! Adonai: El Santuario de Adonai
que han establecido Tus manos
Adonai reinar por
siempre y hasta siempre.
Pues haban entrado los caballos
de Parhoh con sus carros y sus jinetes en el mar, ms hizo
volver Adonai sobre ellos a las aguas del mar. Empero los
hijos de Israel anduvieron por lo seco, en medio del mar.
Tom Miriam, la profetisa -hermana de Aharon el pandero en
su mano. y salieron todas las mujeres en pos de ella con
panderos y danzas. 21 . Cant Miriam para ellas: Entonad
cancin para Adonai, ya que El ha manifestado Su glorioso
triunfo al caballo y a su jinete El arroj a la mar!
Mosheh
hizo trasladar a Israel desde el mar de los Juncos, y salieron
hacia el desierto de Shur. y anduvieron durante tres das por
el desierto, mas no hallaron agua.
Llegaron hasta Marah,
empero no pudieron beber agua de Marah, porque amargas
eran. Por ello llam su nombre: Marah
Se quej el pueblo
contraMosheh diciendo: Qu vamos a beber?
El clam a
Adonai Y le ense Adonai una madera; l la arroj al agua y
se endulzaron las aguas. All le implant Adonai norma y
costumbre y all lo someti a prueba.
Dijo El: Si or habrs
de or la voz de Adonai, tu D's, y lo recto ante Sus ojos hicieres
y prestares odos a Sus preceptos y observares todas Sus
leyes, ninguna de las enfermedades que impuse en Egipto
impondr sobre ti; ya que Yo soy Adonai, el que te cura a ti
Llegaron hasta Elim y all haba doce manantiales de agua y
setenta palmeras, y acamparon all a la vera del agua.
Exodo 16, l. Se trasladaron desde Elim y vinieron, toda la
Congregacin de los hijos de Israel al desierto de Sin -que est
entre Elim y entre Sinai en el da quince del segundo mes de
su salida de la tierra de Egipto.
Se quejaron toda la
Congregacin de los hijos de Israel contra Mosheh y contra
Aharon en el desierto. Les dijeron a ellos los hijos de Israel:
Quin nos diera morir a manos de Adonai en la tierra de
Egipto... Cuando estbamos sentados cerca de la olla de carne
y cuando comamos pan en hartura! Pues nos habis hecho
salir a nosotros a este desierto para hacer morir a toda esta
muchedumbre de hambre.
Dijo Adonai a Mosheh: He aqu
que Yo voy a hacer llover para vosotros sustento desde el cielo.
Saldr el pueblo y recogern lo necesario, da a da, para
habituarlo Yo a l. Se encaminar en Mi Torah o no?
Empero ser que en el da sexto habrn de preparar lo que
ellos traigan. Ya que ser el doble de lo que ellos van a recoger
da a da.
Dijo Mosheh - y Aharon- a todos los hijos de
Israel: Por la noche vais a saber que Adonai os ha sacado a
vosotros de la tierra de Egipto.
Y por la maana vais a ver
la manifestacin de Adonai al or El vuestras quejas, contra
Adonai. Mas nosotros, Qu somos para que os soliviantis
contra nosotros?
Dijo Mosheh: Cuando os d Adonai, a
vosotros por la noche, carne para comer y sustento por la
maana para saciarse, al or Adonai vuestras quejas -lo que
vosotros os quejis contra EI-. Empero nosotros, Qu somos?
No contra nosotros son vuestras quejas, pues son Contra
Adonai
Dijo Mosheh a Aharon: Di a toda la Congregacin:
Los hijos de Israel: Acercos ante Adonai, ya que El ha
escuchado vuestras quejas.
y ocurri que cuando hablaba
Aharon a toda la Congregacin: los hijos de Israel se tornaron
hacia el desierto y he aqu que la Gloria de Adonai Se
manifest en las nubes.