Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Triturador de Resduos
Orgnicos
Trituradora de Residuos
Orgnicos
Organic Shredder
Modelos / Models
TR 200
www.trapp.com.br
TR 200
PORTUGUS
Portugus
Espaol
11
English
19
www.trapp.com.br
Parabns!
Voc acaba de adquirir um produto de qualidade desenvolvido com a mais
alta tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionar rapidez e eficincia nos
trabalhos, com economia e total segurana. A principal utilidade do triturador de
resduos orgnicos TR 200 a transformao de resduos em adubo orgnico.
Para isso so necessrios alguns cuidados. As medidas de segurana, extremamente
importantes, contidas neste manual de instrues, no cobrem todas as situaes
possveis que podero ocorrer. O operador deve compreender que o bom senso,
ateno e cuidados, no so fatores que podem ser incorporados ao produto,
mas que devem ser fornecidos pelas pessoas que operam e que fazem a devida
manuteno.
Recomendaes Importantes
2 - Segurana eltrica
No exponha o equipamento chuva
ou umidade. Instale o equipamento em
local seco e protegido das intempries.
gua dentro do equipamento pode danificar
os circuitos eltricos do motor, alm de
aumentar o risco de choque eltrico.
Certifique-se que a tenso eltrica de sua
propriedade coincide com a do triturador
antes de instal-lo. A ligao na tenso
eltrica diferente ocasiona queima imediata
do motor e a consequente perda da garantia.
Para sua segurana, realize o
aterramento do equipamento. O no
aterramento pode resultar em acidentes,
choque eltrico ou outros danos pessoais.
3 - Segurana pessoal
Mantenha-se alerta, fique atento com o
que est acontecendo e use o bom senso
quando estiver operando. No opere
o equipamento quando estiver cansado,
distrado ou sob influncia de drogas,
bebidas alcolicas ou medicao.
Um momento de desateno pode resultar
em srio risco de ferimento.
No se afaste do triturador sem antes
deslig-lo.
PORTUGUS
Ateno!
www.trapp.com.br
4 - Utilizao e cuidados
No force o equipamento. Utilize-o
de forma correta e para as aplicaes
descritas neste manual, obtendo assim maior
desempenho e segurana no seu trabalho.
No triture pedras, vidros, metais,
plsticos, reservatrios de produtos
qumicos (perfumaria, limpeza, tintas,
etc.) ou outros produtos que danifiquem
o triturador.
Caso o triturador no desenvolva a
potncia necessria, contate um assistente
tcnico TRAPP ou um eletricista de sua
confiana para verificar as condies
eltricas de sua rede, evitando assim, a
queima do motor por sobrecarga.
PORTUGUS
www.trapp.com.br
Ateno!
Verifique frequentemente se todos os
parafusos esto bem fixados.
Mantenha as facas sempre reguladas
para garantir um bom desempenho do
equipamento.
Ateno!
Sempre que realizar qualquer limpeza
ou operao de manuteno, assegure-se
primeiro que o equipamento esteja desligado
e as facas paradas, pois aps o equipamento
ser desligado as facas continuam em
movimento por alguns instantes.
PORTUGUS
www.trapp.com.br
Funcionamento
1. Corte em pedaos os materiais volumosos e
muito extensos como madeira e aparas de
rvores, formando maos a serem triturados.
Reapertos
Por ser um equipamento que sofre constantes
vibraes, promovidas pelos impactos dos
produtos triturados ou picados, a tendncia
natural que, com o passar do tempo,
os parafusos se afrouxem. Por isto, devese verific-los periodicamente e, caso
necessrio, fazer o reaperto dos parafusos
frouxos. Porm deve-se tomar muito cuidado
para no espanar os parafusos com apertos
exagerados.
Ateno!
Toda manuteno ou limpeza deve ser
feita com o equipamento desligado da rede
eltrica.
Dados Tcnicos
Modelo
PORTUGUS
TR 200
Potncia
Tenso
1,25 cv
110/220 V
1,5 cv
110/220 V
220/380 V
rpm
50 Hz
3000
rpm
60 Hz
-
3600
Tipo
Monofsico
Monofsico
Trifsico
www.trapp.com.br
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
1,25 / 1,5 cv 2 x 2,5 2 x 2,5 2 x 2,5 2 x 2,5 2 x 4 2 x 2,5 2 x 6 2 x 2,5 2 x 6 2 x 2,5 2 x 8 2 x 2,5 2 x 8 2 x 2,5
Voltagem
Potncia
220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
Bitola
1,5 cv - Trif. 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5
Obs.: Caso haja necessidade de metragem maior, favor consultar o assistente tcnico mais prximo.
Principais Componentes
1. Pegador
2. Alimentador
1
3. Corpo
4. Manpulo
PORTUGUS
www.trapp.com.br
1
2
3
5
6
OO
OO
OO
10
Efetue a afiao.
Ateno!
Utilize
PORTUGUS
A TRAPP no se
responsabiliza por eventuais
danos causados ao
equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilizao de peas no
originais.
www.trapp.com.br
Termo de Garantia
No prazo de garantia
estabelecido no pargrafo
anterior, j est includa a
garantia legal, estando assim
dividida:
4 Os 3 (trs) primeiros meses
- garantia legal;
4 Os 9 (nove) meses
seguintes - garantia
especial, concedida pela
Metalrgica Trapp Ltda.
A garantia legal e/ou especial
cobre:
4 Defeitos de fabricao como
erro de montagem, falha de
material e a respectiva mode-obra para o conserto,
aps a devida comprovao
pelos tcnicos da Metalrgica
Trapp Ltda. ou assistentes
tcnicos credenciados.
Nota:
T
odas as peas
comprovadamente
defeituosas sero
substitudas, sem nus,
no havendo troca do
aparelho ou equipamento.
O
comprador ser
responsvel pelas
despesas de embalagem
e transporte at a
Assistncia Tcnica Trapp
mais prxima.
E
sta garantia ser vlida
somente mediante a
apresentao da Nota
Fiscal de Compra deste
produto.
E
ste produto est sujeito
a modificaes de
especificaes tcnicas
sem aviso prvio do
fabricante.
PORTUGUS
www.trapp.com.br
A garantia legal/especial no
cobre:
Defeitos
causados por uso
indevido, tenso eltrica fora
da especificada, sobrecarga,
perda de peas, falta de fase,
capacitores, rolamentos, eixo
quebrado, peas quebradas
ou amassadas ou aqueles
ocasionados por descuidos
no transporte, armazenagem,
acoplamento ou energizao do
motor, falha no funcionamento
do produto decorrente da
falta de fornecimento ou
problemas e/ou insuficincia
no fornecimento de energia
eltrica.
PORTUGUS
10
Observaes:
Ateno!
Utilize
Peas originais TRAPP
e os servios de profissionais
da Assistncia Tcnica
Autorizada TRAPP.
A TRAPP no se
responsabiliza por eventuais
danos causados ao
equipamento ou acidentes
que venham a ocorrer pela
utilizao de peas no
originais.
www.trapp.com.br
Bienvenido!
Muchas gracias por la adquisicin de ms un producto de calidad, desarrollado con
la ms alta tecnologa TRAPP. Este equipo va a proporcionarle rapidez y eficiencia
en sus trabajos, con economa y total seguridad. La principal utilidad del triturador de
residuos orgnicos TR 200 es la transformacin de residuos en abono orgnico.
Para eso, algunos cuidados especiales deben ser observados. Las instrucciones de
seguridad presentadas en este manual de instrucciones son extremamente importantes,
pero no comprenden todas las posibles condiciones y situaciones que podrn ocurrir.
El operador debe fijarse que prudencia, atencin y cuidado no son factores que
puedan ser incorporados al producto, pero son calidades que uno debe tener durante
el manoseo y al hacer el mantenimiento del equipo.
Recomendaciones Importantes
2 - Seguridad elctrica
No exponga el equipamiento a la lluvia
o humedad. Instale el equipamiento en un
ESPAOL
Atencin!
11
www.trapp.com.br
3 - Seguridad personal
Mantngase alerta, quede atento con
lo que est aconteciendo y use el buen
sentido cuando est operando. No opere
el equipamiento cuando est cansado,
distrado o bajo la influencia de drogas,
bebidas alcohlicas o medicamentos. Un
momento de falta de atencin puede resultar
en un serio riesgo de heridas.
No se aleje del triturador sin antes
desconecarlo.
No conecte el triturador con el
alimentador abierto. Pues, en esta
posicin, las chuchillas estn cerradas.
Utilice equipamientos de seguridad. Use
siempre las gafas de seguridad. Usando
equipamientos de seguridad como guantes,
zapatos, proteccin para los odos, usted
aumenta su seguridad y reduce el riesgo de
accidentes.
Vstase de manera adecuada. No use
ropas sueltas o joyas.
Prevngase contra el funcionamiento
accidental. Asegrese de que la llave
elctrica est en la posicin desconectada
antes de colocar el enchufe en la toma de
corriente. Conectar el enchufe en la toma
de corriente con la llave elctrica en la
posicin conectada puede causar un grave
accidente.
Remueva cualquier objeto antes
de conectar el equipamiento. Una
herramienta o cualquier otro objeto preso en
las partes mviles del equipamiento puede
resultar en heridas.
ESPAOL
4 - Utilizacin y cuidados
12
www.trapp.com.br
5 - Servicio
Atencin!
Verifique frecuentemente si todos los tornillos
estn bien fijados. Mantenga las cuchillas
siempre reguladas para garantizar un buen
desempeo del equipamiento.
ESPAOL
13
www.trapp.com.br
Atencin!
Siempre que realice cualquier limpieza u
operacin de mantenimiento, asegrese
primero de que el equipamiento est
desconectado y las cuchillas paradas,
pues despus de que el equipamiento es
desconectado las cuchillas continan en
movimiento por algunos instantes.
Funcionamiento
1. Corte en pedazos los materiales voluminosos
y muy extensos como madera y virutas de
rboles, formando mazos a ser triturados.
Reaprietos
Por ser un equipamiento que sufre constantes
vibraciones, la tendencia natural es que, con
el paso del tiempo, los tornillos se aflojen.
Por eso, debe verificarlos peridicamente
y, caso necesario, hacer el reaprieto de los
tornillos flojos. Pero se debe tener mucho
cuidado para no deformar los tornillos con
apretones exagerados.
Atencin!
Todo mantenimiento o limpieza debe ser
realizado con el equipamiento desconectado
de la red elctrica.
Datos Tcnicos
ESPAOL
Modelo
14
Potencia
1,25 cv
TR 200
1,5 cv
Tensin
110/220 V
110/220 V
220/380 V
rpm
50 Hz
3000
rpm
60 Hz
-
3600
Tipo
Monofsico
Monofsico
Trifsico
www.trapp.com.br
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
1,25 / 1,5 cv 2 x 2,5 2 x 2,5 2 x 2,5 2 x 2,5 2 x 4 2 x 2,5 2 x 6 2 x 2,5 2 x 6 2 x 2,5 2 x 8 2 x 2,5 2 x 8 2 x 2,5
Voltaje
Potencia
220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
Vitola
1,5 cv - Trif. 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5
Obs.: Si necesita metraje ms grande, consulte su servicio tcnico ms cercano.
Componentes Principales
1. Mango
2. Alimentador
1
3. Cuerpo
4. Perilla
ESPAOL
15
www.trapp.com.br
1
2
OO
OO
OO
5
6
10
Efecte el afilado.
ATENCIN!
Utilice
ESPAOL
PIEZAS ORIGINALES
TRAPP.
16
TRAPP no se responsabiliza
por eventuales daos
ocasionados al
equipamiento o accidentes,
que puedan ocurrir por la
utilizacin de piezas no
originales.originais.
www.trapp.com.br
Condiciones de Garanta
En el plazo de garanta
establecido en el prrafo
anterior, ya est incluida la
garanta legal, estando dividida
as:
4 Los 3 (tres) primeros meses
- garanta legal;
4 Los 9 (nueve) meses
siguientes - garanta
especial, concedida pela
Metalrgica Trapp Ltda.
La garanta legal y/o especial
cubre:
4 Defectos de fabricacin como
error de montaje, falla de
material y la respectiva mano
de obra para la reparacin,
despus de la debida
comprobacin por parte de
los tcnicos de la Metalrgica
Trapp Ltda. o asistentes
tcnicos autorizados.
Nota:
T
odas las piezas
comprobadamente
defectuosas se sustituirn,
sin cargo, no habiendo
cambio del aparato o
equipo.
E
l comprador ser
responsable de los gastos
de embalaje y transporte
hasta la Asistencia
Tcnica Trapp ms
prxima.
E
sta garanta ser
vlida slo mediante
la presentacin de la
Factura de Compra de este
producto.
E
ste producto est
sujeto a cambios de
especificaciones tcnicas
sin aviso previo del
fabricante.
ESPAOL
17
www.trapp.com.br
La garanta legal/especial no
cubre:
Defectos causados por uso
indebido de tensin elctrica
fuera de la especificada,
sobrecarga, prdida de piezas,
falta de fase, capacitores,
rodamientos, eje quebrado,
piezas quebradas o abolladas
o aquellos ocasionados por
descuidos en el transporte,
almacenamiento, acople o
energizacin del motor, falla
en el funcionamiento del
producto derivada de la falta
de suministro o problemas y/o
insuficiencia en el suministro
de energa elctrica.
ESPAOL
18
Observaciones
4 Utilice siempre piezas
originales y busque
la Asistencia Tcnica
Autorizada Trapp.
4 Para su tranquilidad,
preserve y mantenga este
Manual y la Factura de
Compra del producto
siempre a la mano.
ATENCIN!
Utilice
Piezas originales TRAPP
y los servicios de profesionales
de la Asistencia Tcnica
Autorizada TRAPP.
TRAPP no se responsabiliza
por eventuales daos
causados al equipamiento
o accidentes que vengan a
ocurrir por la utilizacin de
piezas no originales.
www.trapp.com.br
Congratulations!
You have just acquired a quality product with the highest technology developed by
TRAPP.
This product was designed to work quickly and efficiently, providing total safety at
low cost.
The primary function of the TRAPP TR 200 Organic Shredder is to convert
residues into organic fertilizer. Safety measures should be followed to operate this
equipment. The safety measure in this instructions manual do not cover all possible
situations which may occur during usage. Always use good sense and precaution
when operating this equipment.
Important Recommendations
2 - Electrical safety
Do not expose the equipment to either
rain or humidity. Install the equipment in a
dry place, protected from weather conditions.
Water inside the equipment can damage
ENGLISH
Attention!
19
www.trapp.com.br
3 - Personal safety
Beware with what is going on and use
common sense when operating the
equipment. Do not use it when you are
tired, distracted or under the influence
of drugs, alcohol or medicine. A slight
distraction may result in a serious injury.
Do not leave shredder running and/or
unattended.
Do not turn on shredder if feeding funel
is open. In this position the blades will lock.
Wear protection equipment. Always wear
goggles. Wearing protection equipment
like gloves, shoes, and ear plugs increases
your protection and reduces the risk of an
accident.
Wear proper clothes. Wear neither loose
clothes nor jewelry.
Take precautions against accidental
running. Make sure the switch is set to off
before plugging the equipment in. Failure to
do so may cause a serious accident.
Remove all objects before turning on the
equipment. A tool or any other object stuck
in the movable parts of the equipment may
result in an injury.
ENGLISH
20
5 - Service
www.trapp.com.br
Attention!
Frequently check if all screws are well
tightened. Always keep the blades adjusted to
assure the good performance of the shredder.
Attention!
Whenever cleaning or servicing, make sure
the equipment is off and the blades are still as
they continue to move for some seconds.
ENGLISH
21
www.trapp.com.br
Operation
1. For large & bulky material such as wood, and
tree branches, cut into pieces creating small
bundles to be shredded.
4. Turn on motor.
Tightening
Due to the constant vibration of the
equipment, the natural tendency with time is
for screws to loosen. Therefore, a periodical
check is recommended, and if necessary
tighten the screws. Tighten with caution so as
not the strip screw thread.
Attention!
Turn off shredder and remove electrical plug
from outlet before cleaning or servicing.
Technical Specifications
Model
ENGLISH
TR 200
22
Power
Voltage
1.25 cv
110/220 V
1.5 cv
110/220 V
220/380 V
rpm
50 Hz
3000
rpm
60 Hz
-
3600
Type
Monophase
Monophase
Three-phase
www.trapp.com.br
10 m
20 m
30 m
40 m
50 m
60 m
70 m
110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V 110 V 220 V
Gage
Gage
Gage
Gage
Gage
Gage
Gage
1.25 / 1.5 cv 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 2.5 2 x 4 2 x 2.5 2 x 6 2 x 2.5 2 x 6 2 x 2.5 2 x 8 2 x 2.5 2 x 8 2 x 2.5
Voltage
Power
220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V 220 V 380 V
Gage
Gage
Gage
Gage
Gage
Gage
Gage
1.5 cv - Trif. 3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5
Obs.: If greater length is needed, consult warranty dealer nearest you.
Main Components
1. Holder
2. Feeder
1
3. Body
4. Knob
ENGLISH
23
www.trapp.com.br
OO
OO
OO
10
ATTENTION!
Use
ENGLISH
TRAPP ORIGINAL
PARTS.
24
www.trapp.com.br
Warranty Term
Notes:
All
parts proven to be
defective will be replaced
for free. The product,
however, will not the
exchanged.
T
he purchaser will be
responsible for packaging
and transportation
expenses to Trapp nearest
Assistance Shop.
T
his warranty will only
apply if product invoice is
presented.
T
his product is subject to
technical specification
changes without previous
notice.
ENGLISH
25
www.trapp.com.br
D
efects caused by undue use,
electrical voltage outside that
specified, surge, loss of parts,
lack of phase, capacitors,
bearings, broken shaft, parts
broken or crushed or those
caused by lack of care in
the transportation, storage,
coupling or energizing of
the motor, failure in the
functioning of the product
arising from the lack of
supply or problems and/or
insufficiency in the supply of
electricity.
ENGLISH
D
amages due to accidents,
improver use, negligence,
ignorance or noncompliance
with the instructions in the
Instructions Manual. Also,
the warranty does not apply
if there are signs of product
having been adjusted or fixed
by people not authorized by
Metalrgica Trapp Ltda., if the
product has been exposed to
humidity, weather, saline air,
etc., or if parts have naturally
worn.
26
Notes:
4 Always use original
parts and look for Trapp
Authorized Technical
Assistance.
4 For your convenience,
always keep the
Instructions Manual and
the Invoice at hand.
ATTENTION!
USE
TRAPP original parts
and professional services of
TRAPP Technical Authorized
Assistance.
TRAPP does not undertake
responsibility for eventual
damages caused to the
equipment, neither for
accidents that may
occur due to use of
non-original parts.
1111-230 - Novembro/2013
A empresa se reserva o direito de proceder
alteraes de seus produtos sem aviso prvio.
La empresa se resierva el derecho de proceder
alteraciones de sus productos sin aviso prvio.