Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Presentacin
-3-
AVISOS COMUNES
CUIDADO
Este recuadro identifica instrucciones o procedimientos que, si no
son observados estrictamente, pueden daar o destruir el equipo.
NOTA
Esta nota indica puntos de particular inters para una mayor
eficiencia y una operacin ms conveniente.
-4-
TABLA DE CONTENIDO
Presentacin .....................................................................................3
Avisos comunes................................................................................4
Tabla de contenido............................................................................5
Especificaciones ...............................................................................6
Localizacin de componentes...........................................................8
Caballete.........................................................................................12
Gasolina..........................................................................................12
Nmero de serie .............................................................................14
Placa homologacin........................................................................14
Arranque del motor .........................................................................14
Cambio de marchas........................................................................15
Parar la motocicleta ........................................................................16
Rodaje.............................................................................................16
Cuadro de mantenimiento...............................................................17
Encendido electrnico.....................................................................19
Sistema de refrigeracin .................................................................19
Buja................................................................................................20
Transmisin.....................................................................................22
Filtro de aire ....................................................................................24
Cable acelerador.............................................................................25
Carburador......................................................................................25
Embrague .......................................................................................26
-5-
ESPECIFICACIONES
MOTOR
Motor 125 cc
Dimetro y carrera
Cilindrada
62,5 x 65 mm
199,4 cc
Motor 250 cc
Dimetro y carrera
Cilindrada
66,4 x 72 mm
249,3 cc
72 x 72 mm
294,7 cc
38
Mezcla
50:1 = 2%
32:1 = 3%
Palanca de arranque
Sistema CDI
1 mm APMS
TRANSMISIN
Tipo transmisin
Tipo embrague
Transmisin secundaria
Relacin cambio (200 cc, 250 cc, 300 cc)
6 velocidades en cascada
Baado en aceite, multidisco de accionamiento hidrulico
Por cadena
1 2,071 (29/14)
2 1,625 (26/16)
3 1,333 (24/18)
4 1,100 (22/20)
5 0,913 (21/23)
6 0,791 (19/24)
-6-
Reduccin primaria
Reduccin final
Relacin total
Aceite de transmisin
Capacidad
Tipo
CHASIS
Tipo
Medidas neumticos
Delante
Detrs
Suspensin
Delantera
Recorrido suspensin
Trasera
Delantera
Trasera
FRENOS
Tipo
Dimetro disco efectivo
Delantero, trasero
Delantero
Trasero
DIMENSIONES
Altura total
Longitud total
Anchura total
Altura asiento
Altura mnima
Distancia entre ejes
Capacidad en el depsito de gasolina
De disco
260 mm (slo EC y MC )
320 mm (slo SM )
220 mm
1260 mm
2135 mm
810 mm
940 mm
340 mm
1475 mm
9l
(Especificaciones sujetas a cambios sin notificar y, posiblemente, no aplicables en todos los pases).
-7-
LOCALIZACIN DE COMPONENTES
GAS GAS EC 2009
1- Maneta embrague
2- Controles direccin, luces,
claxon y paro
3- Tapn depsito
4- Depsito lquido freno
5- Maneta freno delantero
6- Puo gas
7- Interruptor CDI
2
5 6
4 7
Maneta embrague
Botn paro motor
Tapn depsito
Depsito lquido freno
Maneta freno delantero
Puo gas
Interruptor CDI
5 6
1- Maneta embrague
2- Controles direccin, luces,
claxon y paro
3- Tapn depsito
4- Depsito lquido freno
5- Maneta freno delantero
6- Puo gas
7- Interruptor CDI
-8-
7- Disco de freno
8- Suspensin delantera
9- Depsito lquido freno
10- Depsito gasolina
11- Carburador
12- Amortiguador trasero
13- Pinza de freno
14- Radiador
15- Grifo gasolina
16- Pedal cambio
18
19
22 21
9 20
23
10
24 25
7- Disco de freno
8- Suspensin delantera
9- Depsito lquido freno
10- Depsito gasolina
13- Pinza de freno
14- Radiador
18- Silenciador
19- Asiento
26 14
13
-10-
18
19
21
20
22 23
10
24 25
7- Disco de freno
8- Suspensin delantera
9- Depsito lquido freno
10- Depsito gasolina
13- Pinza de freno
14- Radiador
18- Silenciador
19- Asiento
26
14
13
-11-
GASOLINA
(A). Caballete.
(B). Doble
muelle.
MC 2009
(A)
(A). Caballete.
NOTA
Se recomienda verificar asiduamente el estado de la goma para
garantizar su correcta estanqueidad.
NOTA
No arrancar la moto o conducirla cuando el caballete est
desplegado.
-12-
GASOLINA RECOMENDADA
Aceite recomendado:
2T SINTTICO
NOTA
Si no encuentra el aceite recomendado, use slo un aceite de
competicin 2 tiempos.
OCTANAJE
MNIMO
(RON+MON)/2
90
(RON)
98
NOTA
Si se producen detonaciones, pruebe una marca distinta de
gasolina o gasolina de octanaje superior.
CUIDADO
No mezclar aceite vegetal y mineral. Demasiado aceite puede
provocar exceso de humo y suciedad en las bujas. Poco aceite
puede provocar daos en el motor o un desgaste prematuro.
ADVERTENCIA
CUIDADO
A menos de 0C no usar aceite 100% sinttico.
NOTA
A baja temperatura, el aceite no se mezcla fcilmente con
gasolina. Tmese tiempo para conseguir una buena mezcla.
La calidad de lubricacin de la mezcla se deteriora rpidamente.
Utilice una mezcla nueva cada da de la operacin.
-13-
ARRANCAR EL MOTOR
ON
Abierto
RES
OFF
Reserva
Cerrado
(A)
(A)
3. Si el motor
estuviera fro,
estirar el mando del
estrter (B).
(B)
-14-
NOTA
- Cuando el motor est todava templado o en das calurosos,
acelere en lugar de usar el estrter.
- Si el motor est ahogado, arranque con el gas totalmente
abierto.
- Se puede arrancar la motocicleta con una marcha introducida
si se presiona el embrague.
(A)
4. Accionar el pedal
de arranque (C)
para poner en
marcha la
motocicleta.
CAMBIO DE MARCHAS
La transmisin es de 6 marchas y el cambio es de retorno, lo que
significa que para pasar de primera a tercera debe pasar antes por
segunda, es decir, subiendo las marchas de una en una.
Para poner la primera desde punto muerto debemos presionar el
embrague, pisar el pedal de cambio, dejar de pisar el pedal de
cambio y soltar el embrague lentamente.
CUIDADO
Cambiando de marchas, presione firmemente el pedal de cambio
para asegurar un cambio positivo. Un cambio incompleto, puede
hacer que la transmisin salte a otra marcha y daar el motor.
2. Despus de
acelerar
ligeramente, cerrar
el gas totalmente y
apretar el botn de
paro (D).
(A). Pedal de cambio.
-15-
PARAR LA MOTOCICLETA
RODAJE
CUIDADO
NOTA
Una velocidad reducida durante el perodo de rodaje crea
suciedad en la buja. Si la inspeccin de buja muestra este
-16-
CUADRO DE MANTENIMIENTO
Artculo
Embrague
Discos
Cable gas
Buja
Filtro de aire
Carburador
Aceite de transmisin
Pistn y aro pistn
Culata, cilindro y vlvula de escape
Escape
Fibra silenciador
Cojinete pistn
Pedal arranque y pedal cambio
Trica escape
Cojinetes motor
Lquido refrigerante
Tubo radiador y conexiones
Ajuste de frenos
Desgaste de frenos
Nivel lquido freno
Lquido freno
Pistn bomba freno y guardapolvo
Comprobar /
inspeccionar
Ajustar
Reemplazar /
Cambiar
Limpiar
Engrasar /
Lubricar
Cada depsito
3 depsitos
1 depsito
3 depsitos
3 depsitos
1 depsito
3 depsitos
10 depsitos
3 depsitos
1 depsito
3 depsitos
5 depsitos
3 depsitos
-
Cada depsito
3 depsitos*
1 depsito
1 depsito
3 depsitos*
3 depsitos*
1 depsito*
10 depsitos*
3 depsitos*
10 depsitos*
3 depsitos*
1 depsito*
3 depsitos*
5 depsitos*
3 depsitos*
-
Cada depsito*
3 depsitos*
-
1 depsito
1 depsito
3 depsitos
1 depsito
-
Cada depsito
3 depsitos
1 depsito
-
3 depsitos
3 depsitos*
3 depsitos*
1 depsito*
10 depsitos
10 depsitos
3 depsitos
10 depsitos*
3 depsitos*
1 depsito*
3 depsitos*
5 depsitos*
3 depsitos*
Cada 2 aos
Cada 2 aos
El mantenimiento y ajuste de la tabla es fcil de llevar a cabo y debe realizarse para mantener la motocicleta en buenas condiciones.
NOTA: (*) Revisar y realizar las operaciones nicamente cuando sea necesario.
-17-
CUADRO DE MANTENIMIENTO
Artculo
Comprobar /
inspeccionar
Ajustar
Reemplazar /
Cambiar
Limpiar
Engrasar /
Lubricar
1 depsito
1 depsito
5 depsitos
1 depsito
5 depsitos
7 depsitos
1 depsito
5 depsitos
5 depsitos
10 depsitos
5 depsitos
Cada 2 aos
1 depsito*
5 depsitos
5 depsitos*
Cada 2 aos
Cada 4 aos
1 depsito*
5 depsitos
5 depsitos*
5 depsitos*
7 depsitos*
5 depsitos*
10 depsitos*
5 depsitos*
2 aos*
Cada ao
5 depsitos*
7 depsitos
10 depsitos
5 depsitos*
10 depsitos*
5 depositos*
2 aos*
1 depsito
5 depsitos
10 depsitos
5 depsitos
-
El mantenimiento y ajuste de la tabla es fcil de llevar a cabo y debe realizarse para mantener la motocicleta en buenas condiciones.
NOTA: (*) Revisar y realizar las operaciones nicamente cuando sea necesario.
-18-
ENCENDIDO ELECTRNICO
NOTA
La puesta a punto puede ajustarse por preferencias y habilidades
del piloto.
Ajustar
- Sacar la tapa del volante magntico (A).
- Comprobar que la marca de la placa estator est alineada con la
marca del crter.
NOTA
Para un mejor funcionamiento del motor, es muy importante
ajustar la puesta a punto dentro de los lmites expuestos.
125 cc
(A)
200 / 250 / 300 cc
SISTEMA DE REFRIGERACIN
Tubos del radiador
Comprobar que los tubos del radiador no tengan cortes ni estn
deteriorados y que las conexiones no tengan prdidas.
Radiador
Comprobar que las aletas del radiador no estn obstruidas (insectos
o barro). Limpiar las obstrucciones con un chorro de agua a baja
presin.
-19-
CUIDADO
Usando agua a alta presin puede daar las aletas del radiador y
restarle efectividad.
No obstruir ni desviar la entrada de aire al radiador, instalando
accesorios no autorizados. Interferencias en el radiador pueden
sobrecalentar y daar el motor.
Lquido recomendado
Anticongelante de tipo permanente (agua destilada y etileno glicol),
ms un anticorrosivo para motores y radiadores de aluminio.
NOTA
Inicialmente, de fbrica se utiliza un anticongelante de tipo
permanente. Es de color verde, contiene un 50% de glicol de
etileno y tiene un punto de congelacin de - 35C.
ADVERTENCIA
Los lquidos qumicos son nocivos para el cuerpo humano. Siga las
instrucciones del fabricante.
Lquido refrigerante
Absorbe el calor excesivo del motor y lo transfiere al aire a travs
del radiador. Si el nivel del lquido disminuye, el motor se sobrecalienta
y puede daarlo severamente. Compruebe el nivel de lquido todos
los das antes de conducir la motocicleta. Aada lquido si el nivel
es bajo (ver pgina siguiente).
CUIDADO
Se tiene que usar agua destilada con el anticorrosivo y el
anticongelante en el sistema refrigerante. Si se usa agua corriente
en el sistema pueden obstruirse los tubos por los cuales circula el
lquido refrigerante reducindose la eficacia del mismo.
-20-
ADVERTENCIA
Para evitar quemaduras, no saque el tapn del radiador o trate de
cambiar el lquido cuando el motor est todava caliente. Espere
hasta que se enfre.
(1). Nivel de lquido.
(2). Apertura de
llenado.
Cantidad total
NOTA
Comprobar el nivel cuando el motor est fro.
(A)
(A)
(B)
200 / 250 / 300 cc
-21-
(B)
125 cc
Buja estndar
ADVERTENCIA
NOTA
Inspeccionar cada 30 horas y reemplazar cada 60 horas.
NOTA
Si el funcionamiento del motor desciende, reemplazar la buja
para recuperar su rendimiento.
BUJA
TRANSMISIN
Cambio de aceite
NOTA
Para conseguir la temperatura adecuada del aceite de motor y
poder medir con precisin el nivel de aceite, el motor deber
haberse enfriado por completo, y luego deber haberse calentado
otra vez durante algunos minutos a la temperatura normal de
funcionamiento.
- Comprobar el nivel
de aceite a travs del
indicador del nivel en
la parte baja derecha
del motor (A).
(A)
- El nivel de aceite
debe estar entre el
mximo y el mnimo.
(B)
- Si el nivel est
demasiado alto,
sacar el exceso por
el tapn de
vaciado (B).
- Si el nivel est bajo, aadir la cantidad necesaria de aceite abriendo
el tapn (C). Use el mismo tipo y marca de aceite que ya tena en el
motor.
Aceite de transmisin
(C)
(C)
FILTRO DE AIRE
CUIDADO
No girar el filtro, porque puede daarse fcilmente o rasgarse.
ADVERTENCIA
- Limpiar dentro de la caja del filtro con un trapo hmedo.
- Limpiar el filtro en un
bao de lquido para
limpiar filtros usando
un cepillo suave.
(A)
- Extraer el asiento
- Extraer la fijacin (A)
y separar el filtro (B).
- Exprimirlo y secarlo
con un trapo limpio.
No retocar el filtro ni
ventilarlo, porque se
puede daar.
(B)
-24-
- Instalar el filtro en la
jaula y cubrir el labio
del filtro (A) con una
capa gruesa de grasa
para asegurar el cierre
y evitar la entrada de
suciedad.
Ajuste ralent
Se lleva a cabo usando el tornillo del aire (A) y el tornillo del ralent
(B).
- Girar el tornillo del aire hasta que quede suelto y volver a apretarlo
1 vuelta y media.
- Calentar el motor, girar el tornillo de cierre libre, ajuste el ralent.
Si no tiene preferencias, girar el tornillo hasta que el motor se pare.
- Apretar un poco el tornillo de ralent.
(A). Ajustador.
(B). Tuerca de bloqueo.
(C). Puo de gas.
-25-
ADVERTENCIA
SISTEMA DE ESCAPE
EMBRAGUE
La palanca de embrague debe tener una holgura de 3 mm. La
holgura aumenta con el desgaste del plato de embrague.
Para regular, actuar como se describe:
- Con el tornillo A ajustar el tope de recorrido de la palanca en
funcin de la comodidad del piloto.
- Con el tornillo B ajustar la holgura de la palanca.
(A)
(B)
ATENCIN
- Desencajar el silenciador
de la unin -flecha-.
Modelo EC
Cambio de la fibra del silenciador
Modelo MC y SM
(A). Remaches.
(B). Envolvente.
(B)
(B)
(A)
(A)
GUA DE LA CADENA
30 - 50 mm
Ajustar la tensin
ADVERTENCIA
Si la tuerca del eje trasero no est apretada suficientemente puede
resultar peligroso.
Cadena, gua cadena, patn cadena y dientes corona trasera.
Cuando la cadena se ha desgastado hasta el punto de medir un
2% ms que cuando era nueva, es mejor reemplazarla. Cuando se
reemplace la cadena cabe inspeccionar el pin de salida del motor
y los dientes de la corona trasera y reemplazarlos si es necesario.
Dientes gastados provocan que la cadena se deteriore muy
rpidamente.
(A)
NOTA
Para una resistencia mxima y por seguridad, debe reemplazarse
el material desgastado por recambio original.
(B)
ADVERTENCIA
(A).
(B).
Clip.
Direccin de rotacin.
Poner aceite a los lados de las mallas para que penetre mejor en
ellas. Secar cualquier exceso de aceite.
-29-
A(A)
Si el manillar est
correctamente
instalado, debe
quedar un espacio
mnimo despus
de apretarlo (A).
(A)
(B)
FRENOS
El desgaste del disco de freno es automticamente compensado
por las pastillas de freno y no tiene efectos en la maneta de freno
ni en el pedal. Por lo tanto, lo nico que requiere ajustes es el juego
de la maneta de freno, posicin del pedal de freno y su juego.
Maneta de freno delantero
Ajuste la maneta de freno (A) hasta que se sienta cmodo. Para
ajustarla, afloje la tuerca (B). Despus de ajustarla apriete bien.
Compruebe que el freno responde correctamente.
(A)
ADVERTENCIA
(B)
-30-
Lquido de freno
CUIDADO
No verter lquido de freno sobre superficies pintadas. No usar lquido
de un recipiente que se haya dejado abierto o inutilizado durante
largo tiempo. Comprobar que no hay prdidas de lquido por las
juntas. Comprobar daos en el manguito de freno.
ADVERTENCIA
Inspeccin del nivel del lquido de freno
Modelo EC y MC
Modelo SM
DIRECCIN
La direccin deber mantenerse siempre ajustada para que el
manillar gire libremente, pero sin juego.
BLOQUEO DE DIRECCIN
Como el mismo nombre indica, nos permitir bloquear el manillar.
Est situado en la pipa de direccin.
Se debe girar el manillar completamente hacia la derecha, acto
seguido introducir la llave, girar hacia la izquierda, presionar, girar
a la derecha y sacar la llave.
(A)
(A)
CUIDADO
No dejar nunca la llave en la cerradura. Si se girara la direccin
hacia la izquierda con la llave en la cerradura, sta podra resultar
seriamente daada.
HORQUILLA DELANTERA
La horquilla delantera debe ajustarse al peso del piloto y a las
condiciones del terreno. Los ajustes debern hacerse en 4 puntos:
- Presin aire: Afecta al recorrido de la horquilla. La presin de aire
aumenta cuando se calienta la horquilla, o sea, a medida que
avanzan las horas de funcionamiento. No recomendamos el uso
de presin de aire, ya que la suspensin est estudiada para
trabajar sin presin.
(A). Tornillo purgador.
Ajustar extensin
- Para ajustar el rebote, gire con el dedo el mando ajustador (A) de
la parte superior de la horquilla delantera.
- Ajustar el rebote que se adapte a sus preferencias bajo determinadas
condiciones.
(A)
110 mm
CUIDADO
El tubo izquierdo y derecho de la horquilla debern estar al mismo
nivel y estar alineados con la platina.
Ajustar la compresin
- Para ajustar la compresin, gire con el dedo el mando ajustador
de la parte superior de la horquilla delantera.
- Ajustar la compresin que se adapte a sus preferencias bajo
determinadas condiciones.
- Ajustar la compresin a las medidas estndar (girando en sentido
antihorario, 10 posiciones SACHS-MARZOCCHI).
Ajustar el nivel de aceite
Poner el aceite.
-34-
(1). Muelle.
(2). Contratuerca.
(3). Tapn suspensin.
(4). Llave Tapn.
(5). Llave contratuerca.
Muelle barra suspensin
Se pueden encontrar distintos muelles de acuerdo con el peso del
piloto o las condiciones del terreno.
- Los muelles duros hacen la horquilla ms dura y el rebote ms
rpido.
- Los muelles ligeros hacen la horquilla ms suave y el rebote ms
lento.
-35-
(1)
(A)
(1). Posicin de la platina de suspensin.
SUSPENSIN TRASERA
Ajuste de compresin
ALTA:
Para ajustarla utilizar un destornillador. El mando tiene 18 clicks. A
ms cerrado el mando, ms dura la compresin y por el contrario,
a ms abierto ms blanda.
Normalmente la medida estndar ser de 6 cliks desde la posicin
totalmente cerrada.
BAJA:
11 clicks.
Standard 7 clicks.
-36-
Muelle suspensin
El muelle estndar es 5,2 (250 cc, 300 cc) - 5,0 (125 cc, 200 cc) 5,6 (MC). La longitud del muelle precomprimido con el amortiguador
en reposo es de 258 mm.
(A)
(C)
(A)
(A) Ajustador de baja compresin
(B) Ajustador de alta compresin
(B)
(A). Tuerca.
(B). Muelle.
(C). Contratuerca.
ADVERTENCIA
Centrado de la llanta
RUEDAS
Neumtico
- La presin del neumtico afecta a la traccin y a la vida del
neumtico.
- Ajustar la presin del neumtico a las condiciones del terreno y
preferencias del piloto, pero no debe desviarse mucho de la presin
recomendada.
NOTA
Una rea soldada en la llanta puede mostrar un centrado
excesivo. Ignrelo cuando mida el centrado.
NOTA
La presin debe comprobarse con el neumtico fro antes de
la conduccin.
Condiciones terreno
- Terreno hmedo, resbaladizo, arena, barro... reducir presin del
neumtico.
- Terreno duro, pedregoso... incrementar la presin del neumtico.
Radios y llantas
Los radios deben estar apretados uniformemente y no pueden tener
juego, haran descentrar la llanta, los dems radios se resentiran
y podran romperse.
CUIDADO
LIMPIEZA
3- Despus de lavar
ADVERTENCIA
-39-
123456789-
10-Radios.
11-Tornillo eje delantero.
12-Tornillo latiguillo freno.
13-Tornillos soporte radiador.
14-Tornillos y tuercas soporte motor.
15-Tornillos pedal cambio.
16-Tornillo soporte subchasis.
17-Tornillos gua cadena.
18-Tuerca ajuste cadena.
-40-
C
H
A
S
I
S
NOMBRE PIEZA
Nm
NOMBRE PIEZA
Nm
25
10
36
51
6
29
98
98
9
26
39
29
1,5
4
81
81
Tornillos culata
Tuerca cilindro
Tapn vaciado motor
Tornillo pedal arranque
Tuerca pedal arranque
Tornillo pedal cambio
Buja
Tornillo vaciado tapa bomba de agua
Tornillos crter
Tornillo platina trinquete
Tornillos esttor
Tuerca volante
Tornillo tope muelle selector
Tuerca primaria
Tornillos muelles embrague
Tornillos soporte mando vlvula
Tuerca mando vlvula
Tornillos caja de lminas
Tornillos tapa termostato
Tornillos tapa embrague
Tornillos de las tapas de vlvula
Tornillos tapa encendido
25
25
20
20
25
15
27
9
10
8
8
40
15
40
10
10
8
10
10
10
8
10
M
O
T
O
R
-41-
LUBRICACIN
Lubricar las partes mostradas, con aceite de motor o grasa,
peridicamente o cuando el vehculo est mojado, especialmente
despus de usar agua a alta presin. Antes de lubricar cada parte,
limpiar las partes oxidadas con antioxidante y quitar cualquier resto
de grasa, aceite o suciedad.
Lubricacin general
- Palanca embrague (A).
- Palanca freno delantero (B).
- Pedal freno trasero (C).
- Cojinete freno trasero (D).
- Palanca de cambio (E).
Usar grasa en
interior cable gas (A).
-42-
Lubricacin cadena
NOTA
El chicl principal debe incrementarse o disminuirse de 1 a 5
medidas hasta encontrar la potencia mxima.
Chicl principal
Tiene un mayor efecto. El nmero estampado a la parte inferior del
chicl indica la medida del agujero calibrador de gasolina. A un
nmero mayor le corresponde un agujero ms grande y pasa ms
gasolina.
(A) (A)
(A). Engrasar.
AFINAJE
1. AFINAJE CARBURACIN
Mezcla
Se tienen que establecer conocimientos bsicos de identificacin
y funcionamiento de los componentes. Cambiar de acuerdo con la
temperatura:
Condicin
Mezcla
Fijar cambios
Aire fro
Aire templado
Aire seco
Baja altitud
Alta altitud
Pobre
Rica
Pobre
Estndar
Rica
Rica
Pobre
Rica
Estndar
Pobre
ADVERTENCIA
La gasolina es extremadamente inflamable y puede ser explosiva
bajo ciertas condiciones. Siempre pare el motor y no fume. Asegrese
de que el rea est ventilada y no hay chispas ni llamas cerca
(incluye la luz de un foco).
-43-
(A)
Ensayo de la motocicleta
- Caliente el motor con la carburacin en la posicin estndar, y
examine las condiciones de funcionamiento de la buja.
- Probar la moto manteniendo la vlvula del carburador abierta.
Sntoma de cambios inadecuados
Si su moto padece uno de los sntomas siguientes deber ajustar
cambios. Antes de realizarlos asegrese que todo lo dems funciona
correctamente.
(B)
-44-
Factores de correccin
(Para cambios en altura o temperatura).
1. Encuentre el factor de correccin para ajustar la carburacin.
Ejemplo: 1000 m altura y temperatura 35 C correccin 0,94.
2. Usando el factor de correccin, seleccionar el chicl de mnima
y la carburacin correcta.
Condiciones de la buja
Correcto
Escaso
Rico
Reemplace la carburacin a
un escaln mayor
Reemplace la carburacin a
un escaln inferior
- Ajustar la carburacin hasta que el motor responda satisfactoriamente con la vlvula del carburador abierta.
- Si la mezcla es demasiado pobre, el motor tiende a sobrecalentarse
y puede clavarse. Por otro lado, si es demasiado rica, la buja se
humedece causando fallos. La mezcla adecuada vara segn las
condiciones atmosfricas. Debe tenerlas en cuenta y despus
ajustar la carburacin.
NOTA
Para las siguientes recomendaciones debe tomar la posicin
estndar como base y no realizar cambios hasta que est seguro
que son necesarios. Las especificaciones se basan en el uso
de gasolina y aceite especfico.
NOTA
Tener en cuenta que los componentes del carburador que
regulan el flujo de gasolina y el tornillo que regula la corriente
de aire, estn bien ajustados.
Como ejemplo medidas estndar EC 250 en competicin
Gasolina
Vlvula del acelerador
Chicl ralent
Aguja
Chicl alta
Sin plomo
7
42
N1EF
180
-45-
30
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
00
40
(104)
20
m
(9
60
30
(86)
00
10
m
ft)
(6
40
00
N
m
(3
ft)
20
ALTITUD
iv
el
de
lm
ft)
ar
/S
ea
Le
ve
l
20
(68)
(C)
10
(50)
(F)
0
(32)
-10
(14)
0,86
0,88
0,90
0,92
0,94
0,96
0,98
1,00
1,02
1,04
1,06
FACTOR DE CORRECCIN
1,06 o SUPERIOR
1,06 - 1,02
1,02 - 0,98
0,98 - 0,94
0,94 o INFERIOR
POSICIN AGUJA
BAJAR CLIP 1
POSICIN
IGUAL
IGUAL
IGUAL
SUBIR CLIP
1 POSICIN
ABERTURA
TORNILLO LIBRE
APRETAR 1
VUELTA
APRETAR 1/2
VUETA
IGUAL
AFLOJAR
1/2 VUELTA
AFLOJAR
1 VUELTA
-46-
2. AFINAJE SUSPENSIN
Nivel alto
Nivel estndar
aceite
Nivel bajo
Fuerza
Horquilla delantera
El nivel de aceite se puede ajustar. Un cambio en el nivel de aceite
no afectar a la parte inferior del recorrido pero s a la parte superior.
Recorrido suspensin
-47-
Final del
recorrido
- Demasiado duro:
1. Suspensin rgida:
. Compresin alta.
. Muelle duro.
2. Conduccin dura:
. Desequilibrio entre el muelle y el rebote (demasiado
bajo).
3. El muelle es duro o est muy precargado.
- Demasiado blando:
Cuando toca el suelo despus de un salto, suele hacer topes de
suspensin:
1. Muelle blando o compresin suave.
2. Aceite amortiguador degradado.
- Ajustes estndar:
Desde fbrica, la mquina se prepara para un peso medio
del piloto y una habilidad intermedia. Por eso si el peso del piloto
o su habilidad es superior o inferior a la media es conveniente
realizar algn ajuste en la suspensin.
- Reajustando suspensin:
- Demasiado blanda:
La horquilla tiembla excesivamente cuando frena o desacelera.
1. Nivel aceite horquilla bajo.
2. Muelles demasiado blandos.
3. Aceite demasiado suave.
4. Aceite horquilla degradado.
5. Rebote compresin incorrecto.
Superficie suelo
Lisa
Rugosa
-48 -
Muelle blando
Muelle duro
Experiencia
Peso
Pesado: muelle duro.
Ligero: muelle blando.
Tipo carrera
- Curvas:
Bajar la parte delantera ligeramente (Subir las barras 5 mm). Esto
da ms agilidad.
CUIDADO
1- Hacer los cambios paso a paso.
2-Asegrese que el piloto es lgico en su evaluacin.
3- Un cambio en la suspensin delantera requiere un cambio en la
trasera y a la inversa.
-49-
NOTA:
El amortiguador trasero, por sus posibilidades de reglaje,
puede desorientar algunos pilotos.
NOTA:
Despus de cualquier ajuste, comprobar la compatibilidad
delantera y trasera.
REFLEXIONES FINALES
CONSEJOS PREVENTIVOS
Tmese el tiempo necesario para revisar su motocicleta, realizar
los cuidados peridicos y la comprobacin de todas las funciones
antes de emprender la marcha. En algunas partes de este manual
se brindan datos y acciones a realizar en un taller autorizado GAS
GAS, por ello y para aumentar la vida de su motocicleta, las revisiones
peridicas de la moto, las debern de realizar solo especialistas del
Servicio Post-venta GAS GAS.
AVISOS LEGALES
En el inters del desarrollo tcnico nos reservamos el derecho a
modificar la construccin, la dotacin y los accesorios de la
motocicleta. Los datos de medidas, pesos y potencias se entienden
con las respectivas tolerancias. En funcin del volumen de
equipamiento y de accesorios de su motocicleta, as como de las
versiones de exportacin, pueden presentarse variaciones respecto
a las descripciones e ilustraciones, as pues las fotografas expresadas
en este manual pueden no corresponder al modelo adquirido. Por
tal motivo no podr derivarse pretensin alguna salvo error, error
de impresin u omisin.
RECAMBIO DISPONIBLE
Consultar el Manual de Despiece.
Listado de componentes:
Cant. / moto
1
1
1
1
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
Cada uno de los componentes de homologacin debe formar parte del vehculo y en el caso de rotura, prdida o mal funcionamiento se recomienda
al propietario acudir a su concesionario oficial para corregir el problema.
-52-
(1). Comprobar:
1. Apretar tuerca eje delantero y platinas.
2. Apretar tornillos brida horquilla delantera.
3. Apretar tornillos abrazadera manillar.
4. Apretar tornillos puo gas.
5. Verificar, engrasar puo gas.
6. Verificar latiguillo freno delantero y trasero.
7. Nivel fluido freno delantero y trasero.
8. Verificar pinza freno disco delantero y trasero.
9. Hacer funcionar freno delantero y trasero.
10. Verificar depsito gasolina.
11. Verificar cables instalacin.
12. Apretar tornillos soporte motor.
13. Verificar pin salida.
14. Apretar tornillos pedal cambio.
15. Nivel aceite transmisin.
16. Carga batera.
17. Cuerpo mariposa.
18. Apretar tornillos soporte bieletas.
19. Apretar tornillos bieletas.
20. Apretar tornillos amortiguador trasero.
21. Apretar tuerca eje brazo balancn.
22. Apretar tuerca eje trasero.
23. Apretar tuerca y tornillo corona trasera.
24. Accionar pedal freno trasero.
25. Verificar asiento.
26. Apretar radios ruedas.
27. Presin de aire de los neumticos.
28. Tensar cadena.
29. Nivel lquido refrigerante.
-53-
ALMACENAJE
Cuando tenga que guardar la moto por un perodo de tiempo debe:
- Limpiar la moto a fondo.
- Arrancar el motor unos 5 minutos para calentar el aceite de
transmisin y despus debe vaciarlo (ver apartado transmisin).
- Poner aceite de transmisin nuevo.
- Vaciar el depsito de gasolina (Si se deja durante mucho tiempo
la gasolina se deteriora).
- Desconectar la batera.
- Lubricar la cadena y todos los cables.
- Poner aceite en todas las superficies de metal no pintadas para
prevenir la oxidacin, evitando aceites en los frenos y partes de
goma.
- Envolver con una bolsa de plstico en el exterior del escape para
prevenir su oxidacin.
- Poner la moto de tal forma que las dos ruedas no toquen al suelo
(si no es posible poner cartn bajo las ruedas).
- Cubrir la moto para prevenirla de polvo y suciedad.
Para ponerla en funcionamiento despus del almacenaje:
- Sacar la bolsa de plstico del tubo de escape.
- Apretar la buja.
- Llenar el depsito de gasolina.
- Comprobar los puntos de la seccin inspeccin diaria antes de
la conduccin.
- Lubricacin general.
- Conectar la batera.
-54-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-55-
Caractersticas tcnicas
-56-
Funciones
ODO: Cuentakilmetros
Recoge la distancia o kilometraje total acumulado por el vehculo.
Los datos quedan almacenados en la memoria, aun cuando el
dispositivo est apagado.
RPM: Barra
Tacmetro con grfico de barras. En el grfico de barras del tacmetro
se muestran hasta 12.000 rpm.
A R T: C o n t r o l a d o r d e t i e m p o d e f u n c i o n a m i e n t o
Calcula el tiempo de funcionamiento total. Empieza a contar en
elmomento en el que se pone en marcha el motor.
SPD: Velocmetro
La informacin del velocmetro aparece en el centro de la pantalla.
Muestra hasta 399.9 Km/h o millas/h.
MS: Medidor de velocidad mxima
Muestra la velocidad mxima alcanzada despus de la ltima
operacin de puesta a cero de los datos.
-57-
Seleccionar la unidadde
velocidad
Para seleccionar la unidad de
velocidad entre km/h y m/h,
pulse el botn 1. Confirme la
seleccin pulsando el botn 2.
Seleccionar el valor de
circunferencia de la rueda
Introduzca el valor de
circunferenca de la rueda
pulsando sucesivamente el
botn 1. Para pasar al siguiente
dgito pulse el botn 3. Confirme
la seleccin pulsando el botn
2. Nota: Si desconoce el valor
de circunferencia de la rueda
consulte el apartado Medicin
de la circunferencia de rueda
-58-
Ajustar la hora
Introduzca el valor de la hora
pulsando sucesivamente el
botn 1. Para pasar al siguiente
dgito pulse el botn 3. Confirme
la seleccin pulsando el botn
2
-59-
Seleccionar la unidad de
temperatura
Para seleccionar la unidad de
temperatura entre C o F, pulse
el botn 1. Confirme la seleccin
pulsando el botn 2.
Seleccionar temperatura de
advertencia
Nota:
Este paso slo debe realizarse
en aquellos vehculos que
dispongan de un sensor de
temperatura opcional
Cuando la temperature del motor
supera el valor establecido, se
enciende el LED indicador de
advertencia izquierdo.
Valor por defecto: 90 C (190F).
Introduzca el valor pulsando
sucesivamente el botn 1. Para
pasar al siguiente dgito pulse el
botn 3.
Confirme la seleccin pulsando
el botn 2.
Seleccionar temperatura de
peligro
Nota:
Este paso slo debe realizarse
en aquellos vehculos que
dispongan de un sensor de
temperatura opcional.
Cuando la temperature del motor
supera el valor establecido, se
enciende el LED indicador de
advertencia derecho.
Valor por defecto: 110 C (230
F)
Introduzca el valor pulsando
sucesivamente el botn 1. Para
pasar al siguiente dgito pulse el
botn 3. Confirme la seleccin
pulsando el botn 2.
-60-
Batera interna
El indicador funciona mediante una bateraa interna de 3 V, del tipo
CR2032. Cuando la tensin de la batera interna desciende por
debajo de 2.45V, la pantalla muestra el indicador LO.
Para sustituir la batera, abra la tapa posterior del indicador,
desenroscndola en el sentido contrario a las agujas del reloj con
ayuda de una moneda. Asegrese de que el terminal positivo de
la batera queda orientado hacia arriba.
Tras cada uso del vehculo es posible poner a cero simultneamente
las siguientes funciones:
- Velocidad mxima
- Distancia
- Cronmetro
- Temperatura mxima
- Rgimen de giro mximo
Confirme puesta a cero pulsando simultneamente el botn 1 y 2.
-61-
Opciones de pantalla
Sleep Mode
Si el indicador multifunction no recibe informacin durante 20
minutos(seal de giro de rueda o un botn pulsado) la pantalla se
apagar,mostrando solamente el reloj horario. Al mover el vehculo
o pulsarcualquier botn se pondr de nuevo en marcha.
Pantalla 1:
La pantalla 1 muestra las siguientes informaciones:
- Velocidad, distancia recorrida, hora, Temperatura ambiente,
tacmetro (barra).
Pantalla 2:
La pantalla 2 muestra las siguientes informaciones:
- Velocidad, tacmetro digital, tiempo de marcha, tiempo de
funcionamiento, temperatura de motor*, tacmetro (barra).
Pantalla 3:
La pantalla 3 muestra las siguientes informaciones:
- Velocidad mxima, rgimen de giro de peligro, tempo de
funcionamiento acumulado, cuentakilmetros, temperatura mxima*.
* Opcional
Iluminacin
El indicador funciona mediante una bateraa interna de 3 V, del tipo
CR2032. Para sustituir la batera, abra la tapa posterior del indicador
desenroscndola en el sentido contrario a las agujas del reloj con
ayuda de una moneda. Asegrese de que el terminal positivo de la
batera queda orientado hacia arriba.
-62-
DIAGNSTICO DE AVERAS
NOTA
Esta no es una lista exhaustiva de averas, slo alguna de las ms corrientes.
FALLO
1
El motor no gira
CAUSA
SOLUCIN
- Cigeal clavado.
- Cilindro/ pistn/ cojinete muequilla
gripado.
- Conjunto transmisin gripado.
- Motocicleta ha estado largo tiempo
inactiva.
- Buja sucia o hmeda.
- Motor ahogado.
-63-
FALLO
CAUSA
SOLUCIN
- La alimentacin de carburante es
defectuosa.
- Filtro de aire sucio.
- Escape deteriorado o con fugas.
- Chicls del carburador sucios.
- Cojinetes de cigeal desgastados o
daados.
- Patina embrague.
- Problema encendido.
- Sobrecalentamiento.
-64-
FALLO
9
CAUSA
SOLUCIN
10
11
12
No se engranan marchas
El embrague patina
- Embrague no se desprende.
- Horquilla cambio est doblada o clavada.
- Marcha clavada en la transmisin.
- Palanca cambio daada.
- Muelle posicin selector roto o flojo.
- Roto el muelle del mecanismo retroceso
selector.
- Tambor cambio roto.
- Muelle trinquete selector marchas roto.
-65-
FALLO
13
14
La moto es inestable
CAUSA
SOLUCIN
15
16
FALLO
CAUSA
SOLUCIN
16
17
El manillar vibra
18
La motocicleta tiende a
inclinarse hacia un lado
- Chasis torcido.
- Direccin mal ajustada.
- Eje de direccin torcido.
- Horquilla delantera torcida.
- Ruedas mal alineadas.
19
- Disco desgastado.
- Prdida del fluido de freno.
- Cambiar disco.
- Verificar circuitos de frenos. Cambiar los que estn daados
o rotos.
- Vaciar fluido de freno y reponer con uno nuevo,
recomendado por el constructor.
- Reponer el pistn de la bomba.
- Ajustar frenos.
21
El sistema de iluminacin no
funciona
-67-
ESQUEMAS ELCTRICOS
Ignition coil
Front right
indicator
Bl
Bu
Gr
Br
W
R
G
P
O
Y
V
GL
Negro
Azul
Gris
Marrn
Blanco
Rojo
Verde
Rosa
Naranja
Amarillo
Violeta
Verde claro
Magnetic
flywheel
Front brake
sensor
Speed
sensor
Rear brake
sensor
Rear right
indicator
Rear
sidelight/
brake light
Front
sidelight
Rear left
indicator
Dipped/
Full beam
Headlights
Indicator relay
Front left
indicator
Magnetic
flywheel
-68-
Horn
Power
controller
Manual de garanta
Perodo de garanta
El perodo de garanta comenzar el da de la entrega del vehculo al comprador por un concesionario autorizado de GG, o
en el caso de modelos para demostraciones, en la fecha en que el vehculo entre en funcionamiento por primera vez.
El vendedor responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en el plazo establecido en la Ley 23/2003 10 de julio
de Garantas en Venta de Bienes de Consumo desde la entrega del bien y acorde con la Directiva 1999/44/CE para el resto
de los Estados Miembros de la Comunidad Europea. Para los pases de fuera de la Comunidad Europea el periodo de
garanta ser regulado por las normas en vigor de los mismos. No obstante si la falta de conformidad se manifiesta durante
los seis primeros meses desde la entrega de la moto, se presume que dicha falta exista cuando se entreg aquella; a partir
del sexto mes, el consumidor deber demostrar que la falta de conformidad exista en el momento de la entrega del bien.
Durante los seis primeros meses posteriores a la entrega del bien reparado, el vendedor responder de las faltas de
conformidad que motivaron la reparacin.
Cualquier defecto detectado en el producto habr de ser llevado a la atencin de un concesionario autorizado GG dentro
del perodo de garanta. Si el ltimo da del perodo de garanta cae en domingo o festividad oficial, el perodo de garanta
se extender de tal manera que el ltimo da del perodo de garanta sea el primer da hbil despus del domingo o fiesta
oficial.
Las reclamaciones de garanta por defectos no trados a la atencin de un concesionario autorizado GG antes del final
del perodo de garanta sern excluidas.
-69-
Exclusiones de la garanta
Los siguientes artculos sern excluidos de la garanta:
a) desgaste de las piezas, incluyendo, sin limitacin alguna, bujas, bateras, filtros de gasolina, elementos del filtro de
aceite, cadenas (secundarias), piones de salida del motor, coronas traseras, filtros de aire, discos de freno, pastillas de
freno, discos de embrague, bombillas, fusibles, escobillas de carbn, gomas de reposapis, neumticos, cmaras, cables
y otros componentes de caucho.
b) lubricantes (por ejemplo, aceite, grasa, etc.) y fluidos de funcionamiento (por ejemplo, lquido de batera, refrigerante, etc.).
c) inspeccin, ajuste y otros trabajos de mantenimiento, as como todo tipo de trabajos de limpieza.
d) daos en la pintura y consiguiente corrosin debida a influencias externas, tales como piedras, sal, gases de escape
-70-
Varios
1.- En caso que la reparacin del defecto o la sustitucin de la pieza resultara desproporcionada GG tendr la prerrogativa
de decidir a su nica discrecin si reparar o sustituir piezas defectuosas. La propiedad de las piezas repuestas, en su caso,
pasar a GG sin ninguna otra consideracin. El concesionario autorizado GG al que se ha confiado la reparacin de defectos
no estar autorizado a efectuar declaraciones vinculantes por cuenta de GG.
2.- En casos de duda en cuanto a la existencia de un defecto o si se requiere una inspeccin visual o material, GG se reserva
el derecho de exigir la remisin de las piezas sobre las que pesa una reclamacin de garanta o de pedir un examen del
defecto por un experto de GG. Cualesquiera obligaciones adicionales de garantas sobre piezas repuestas sin cargo o por
cualquier servicio prestado sin cargo bajo la presente garanta sern excluidas. La garanta para componentes repuestos
dentro del perodo de garanta acabar en la fecha de caducidad del perodo de garanta del producto respectivo.
3.- Si resultase que un defecto no pudiese ser reparado y la sustitucin de l fuese desproporcionada para el fabricante,
el consumidor garantizado tendr derecho a la cancelacin del contrato (pago de una compensacin) o al reembolso parcial
del precio de compra (descuento), en vez de la reparacin de la motocicleta.
4.- Las reclamaciones de garanta del comprador bajo el contrato de compraventa con el correspondiente concesionario
autorizado no se vern afectadas por la presente garanta. La presente garanta tampoco afectar derechos contractuales
adicionales del comprador bajo las condiciones generales de negocios del concesionario autorizado. Tales derechos
adicionales, sin embargo, slo pueden ser reclamados al concesionario autorizado.
5.- Si el comprador revende el producto dentro del perodo de garanta, los trminos y condiciones de la presente garanta
continuarn existiendo con el alcance actual, de manera que los derechos de reclamacin bajo la presente garanta de
acuerdo con los trminos y condiciones regulados en el presente documento sern transferidos al nuevo propietario de la
motocicleta.
-71-