Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
br/revista
Rev. FSA, Teresina, v. 12, n. 5, art. 10, p.173-195, set./out. 2015
ISSN Impresso: 1806-6356 ISSN Eletrnico: 2317-2983
http://dx.doi.org/10.12819/2015.12.5.10
174
B. G. Pereira
RESUMO
Esse artigo tem como objetivo analisar as representaes (re) criadas em torno da figura
miditica de Xuxa Meneghel em textos jornalsticos referentes sua primeira apario na
Rede Record de Televiso. Devido ao grande destaque dado pela mdia contratao da
apresentadora, este fato popularizou-se nas redes sociais como o caso Xuxa na Record.
Estamos inseridos nos estudos da Lingustica Aplicada (LA), mais precisamente no campo
que preferimos denominar de indisciplinar, pois acreditamos que a compreenso sobre os
fenmenos de massa demanda questionamentos advindos de diferentes reas do conhecimento
humano. Elegemos a Gramtica Sistmico-Funcional (GSF), em especial a Metafuno
Ideacional, como aporte terico-metodolgico para microanlises dos dados da pesquisa. Essa
investigao do tipo documental, uma vez que analisamos reportagens veiculadas nas
principais mdias eletrnicas do pas, e de abordagem qualitativa, pois nos baseamos no
princpio da interpretabilidade. As anlises apontam para a manuteno de uma imagem
icnica da apresentadora, j bastante difundida pela mdia durante dcadas, na tentativa de
perpetuar uma Xuxa rainha da massa e dos meios de comunicao do Brasil.
Palavras-chave: Textos Jornalsticos. Metafuno. Representao. Xuxa Meneghel.
ABSTRACT
This article aims to analyze the representations (re) created around the media figure of Xuxa
Meneghel in journalistic text sreferring to his first appearance in Rede Record of TV. Due to
the great emphasis placed by the media to the hiring of a presenter, this fact became popular
in social networks like the case Xuxa in Record. We operate in studies of Applied Linguistics
(AL),more precisely in the field prefer to call indisciplinary because we believe that the
understanding of the mass phenomena demand questions coming from different areas of
human knowledge. Elect the Systemic Functional Grammar (SFG), especially metafunction
ideational as theoretical and methodological support for microanalysis of research data. This
research is the document type, since we analyzed articles published in major electronic media
in the country, and a qualitative approach because we relied on the principle of
interpretability. The analyzes point to the maintenance of an iconic image of the presenter,
already widespread in the media for decades in an attempt to perpetuate a Xuxa Queen and
mass media in Brazil.
Keywords: Journalistic Texts. Metafunction; Representation. Xuxa Meneghel.
www4.fsanet.com.br/revista
175
1 INTRODUO
Nos estdios, tudo pronto para receb-la. Tapete vermelho, assim como nas mais
ilustres monarquias, e um batalho de jornalistas a postos para fazer a cobertura de um dia que
marca histria na televiso brasileira, transmitido ao vivo em cadeia nacional na TV aberta.
No porto, se ouviam gritos apaixonados, declaraes de amor e uma histeria poucas vezes
causada por uma personalidade nacional. Pessoas de todas as idades se acotovelam para tentar
v-la mesmo de longe, enquanto os mais eufricos sonham em ter um contato maior com ela.
No alto da portaria, dezenas de cartazes, com fotos, e uma faixa quilomtrica, singularmente
feita para a ocasio, onde se lia Agente nunca vai desistir de voc.
No horizonte, eis que se aproxima um carro. Seus vidros escuros dificultam a
identificao de quem est dentro do automvel. Mas mesmo assim, eles a reconhecem. Era
ela, aquela que habita o imaginrio de pessoas de todas as idades h trs dcadas. Aquela que
tem em seu nome a capacidade de persuadir massas, lanar modismos e movimentar
multides. Traja uma roupa preta, que contrasta com sua pele alva e reala seus olhos azuis.
Ao abaixar os vidros da janela do carro, cercada por uma aglomerao que gritaA Rainha
voltou (informao verbal). Pronto! Eis que surge o maior fenmeno de massa fabricado pela
mdia televisiva no Brasil.
Assim foi a recepo que Xuxa Meneghel teve em sua primeira visita Rede Record
de Televiso, na Barra Funda, em So Paulo, em maro deste ano. A descrio acima j faz
parte do cotidiano da apresentadora. Entretanto, a de se considerar dois pontos que tornam
essa cena inusitada: a) o fato de acontecer na sede da emissora de maior rivalidade com a
Globo, empresa que empregou Xuxa por 29 anos, e b) a cena nos leva a pensar em uma
situao paradoxal: em um mundo ps-moderno, onde tudo acontece com uma rapidez
imensa, Xuxa ainda continua sendo a melhor opo de entretenimento para milhes de
Cristina Saralegui em seu programa El Show de Cristina, transmitido pela Univision para o pblico hispnico
nos Estados Unidos, prestes a anunciar Xuxa como a principal convidada da atrao. A participao de Xuxa no
programa da jornalista cubana foi ao ar em 14 de maio de 1992. Traduzimos a fala de Saralegui do Espanhol
para o Portugus.
Rev. FSA, Teresina, v. 12, n. 5, art. 10, p.173-195, set./out. 2015
www4.fsanet.com.br/revista
176
B. G. Pereira
seguidores,( termo usado pela prpria apresentadora para designar seus fs mais
fervorosos).
Paradoxos parecem ser algo que sempre motivou a construo mtica da imagem de
Xuxa. Prova disso so as palavras da epgrafe desse artigo proferidas por Cristina Saralegui,
em 1992, apresentadora e jornalista bastante conhecida nos Estados Unidos. As palavras de
Saralegui vo alm de uma simples descrio de Xuxa. So, na verdade, dizeres profticos
que, mesmo 23 anos depois, continuam caracterizando os discursos miditicos que tm em
Xuxa o principal assunto.
O objetivo desse trabalho analisar representaes de Xuxa em textos jornalsticos
publicados pelos principais sites de entretenimento, no perodo de 3 a 10 de maro de 2015,
dias em que a imprensa brasileira acompanhou a contratao da estrela pela Rede Record de
Televiso.
Estamos inseridos no campo indisciplinar da Lingustica Aplicada (LA).
Acreditamos que a LA pode nos ajudar a compreender como os fenmenos de massa podem
influenciar os atores sociais, de maneira a alterar o comportamento de diversas pessoas.
Na tentativa de captarmos, gramaticalmente, os discursos miditicos em torno da
imagem de Xuxa, adotamos a Gramtica Sistmico-Funcional (GSF) como aporte tericometodolgico para microanlises dos dados. Do campo social dos estudos sistmicofuncionais, nos interessarmos mais de perto pela metafuno ideacional, pois, por meio do
Sistema da Transitividade, concebe a orao como elemento de representao do mundo.
Muito se tem discutido a respeito da influncia que Xuxa exerce no Brasil. Com sua
contratao pela Record, parece-nos que os discursos que a cultuam como rainha soberana da
televiso foi revigorado. A emissora dos bispos aposta nesse resgate para promover a
qualidade da emissora e atrair anunciantes. Como discurso manifestao da linguagem, esse
objeto de pesquisa nos parece fonte de interessantes anlises.
Alm dessa Introduo, das Consideraes Finais e das Referncias, esse artigo
constitudo pelas principais sees: Contribuies da Lingustica Aplicada Indisciplinar, A
Gramtica Sistmico-Funcional como Aporte Terico-Metodolgico para Microanlises,
Afinal, por que tanta idolatria? Metodologia para Gerao do Corpus e Anlises SistmicoFuncionais: Representaes do Ator Social Xuxa em Textos Jornalsticos.
www4.fsanet.com.br/revista
177
2 REFERENCIAL TERICO
pertinente esclarecer que, nesta abordagem, no estamos, em nenhum momento, falando da cidad Maria da
Graa Xuxa Meneghel. Estamos nos referindo a Xuxa enquanto personagem miditico recriado constantemente
pelos veculos de comunicao do pas e de forte apelo popular.
Rev. FSA, Teresina, v. 12, n. 5, art. 10, p.173-195, set./out. 2015
www4.fsanet.com.br/revista
178
B. G. Pereira
Conforme os dizeres de Moita Lopes transcritos acima, a LA pode nos ser til no
processo de complexificao de nosso objeto de investigao, porque levam em conta
aspectos polticos, histricos e socioculturais dos envolvidos na teia discursiva. Sobre esse
aspecto, Simpson acrescenta que a imagem de Xuxa construda sobre a ansiedade cultural,
sobre os papeis de sexos, sobre raa, sobre a identidade do Brasil (SIMPSON, 1994, p. 54).
Entretanto, necessrio esclarecer que no entendemos a LA como disciplina, mas
sim como uma postura diferenciada de se fazer pesquisa no mbito acadmico, com vistas a
atender a demanda do paradigma emergente e, com isso, dar voz a grupos, ou questes,
muitas vezes periferizadas no mbito das pesquisas cientficas (cf. MOITA LOPES, 2006;
MOITA LOPES, 2013; KLEIMAN, 2013; SIGNORINI, 1998).
Por isso:
mais importante do que se preocupar com os limites de uma rea de investigao,
tentar operar dentro de uma viso de construo de conhecimento que tente
compreender a questo de pesquisa na perspectiva de vrias reas do conhecimento,
com a finalidade de integr-las (MOITA LOPES, 2006, p. 98).
www4.fsanet.com.br/revista
179
www4.fsanet.com.br/revista
180
B. G. Pereira
sociedade, mas, principalmente, pelo fato de o social ser construdo a partir de um conjunto de
associaes promovidas por ele.
Como estratgia terico-metodolgica, a Figura 1 nos apresenta a GSF, pois
acreditamos que a viso social dessa rea dos estudos lingusticos podem nos ajudar a
identificar nos textos analisados as pretenses discursivas que constroem as representaes
sobre Xuxa. Conforme a GSF, os mecanismos gramaticais so pistas lingusticas que ajudam
a significar questes ligadas s esferas discursivas maiores, que extrapolam o plano
puramente lingustico. Assim, a gramtica vista como escolha motivada por questes
contextuais, servindo, portanto, como materializao de ideologias do meio social (cf.
HALLIDAY, 1994; HALLIDAY e MATHIESSEN, 2004; HALLIDAY e MATHIESSEN,
2014; EGGINS, 2004; THOMPSON, 2014).
Na prxima seo, apresentamos uma breve discusso a respeito dos principais
pontos defendidos pela GSF.
3 METODOLOGIA
www4.fsanet.com.br/revista
181
www4.fsanet.com.br/revista
182
B. G. Pereira
VARIVEIS DE
CONTEXTO
Campo
Relaes
Modo
www4.fsanet.com.br/revista
183
coerncia textuais que atribuem textura ao texto. O sistema de tema e rema o mecanismo
gramatical que materializa a metafuno textual.
Halliday e Mathiessen sintetizam que:
os trs componentes funcionais do significado ideacional, interpessoal e textual so
realizados em toda a gramtica de uma lngua. Assim, na gramtica, cada
componente contribui com uma estrutura mais ou menos completa (HALLIDAY &
MATTHIESSEN, 2004, p. 309, traduo nossa)4
www4.fsanet.com.br/revista
184
B. G. Pereira
PROCESSO
Material
Mental
Relacional:
Atributivo
Identificador
Verbal
Existencial
Comportamental
4 RESULTADOS E DISCUSSO
Xuxa iniciou sua vida profissional como modelo, aos 16 anos. Entretanto, o ttulo de
Rainha veio somente depois, quando estreou o programa infantil Xou da Xuxa, na Rede
Globo. O surgimento do mito foi impulsionado por uma sociedade ps-ditadura militar, que
demonstrava grande anseio para usufruir de uma liberdade de expresso por anos abafada.
Tudo foi minimamente pensado. Desde seus olhos azuis e cabelos loiros nave cor
de rosa que a levava para o palco de sua atrao matinal. O jeito de menina-mulher, que
oscilava entre uma espcie de Peter Pan e Marylin Monroe, atraia no somente o pblico
Rev. FSA, Teresina, v. 12, n. 5, art. 10, p.173-195, set./out. 2015
www4.fsanet.com.br/revista
185
infantil para a frente da televiso. Em pouco tempo, surgia o maior fenmeno de massa de
uma era pr-digital.
Simpson acrescenta que a estrela funciona como um agente de transcendncia, que
realiza uma cura mgica de fissuras da cultura brasileira, ao reforar um grande nmero de
vises conflitantes da sociedade, especialmente as que dizem respeito a sexo e raa
(SIMPSON, 1994, p. 13).
Hoje, quase 30 anos depois, Xuxa continua acumulando declaraes de amor e
ouvindo gritos ensandecidos por onde passa. A apresentadora se firma como caso nico de
sucesso no Brasil, movimentando, alvoroadamente, todas as esferas miditicas.
A trajetria de Xuxa despertou curiosidade de estudiosos de diversas reas, que se
propuseram a refletir sobre as construes discursivas que envolvem a figura da
apresentadora. Na rea da educao, muitos so as pesquisas que problematizam a atuao de
Xuxa como vetor que direciona ao consumismo demasiado. Investigaes acadmicas tentam
dar conta do fenmeno, analisando todo o emaranhado de signos lingusticos que se
movimentam em torno dela. Discusses sobre raa, sexualizao precoce, influncia
pedaggica e incluso por intermdio da persuaso discursiva se tornaram frequentes em
pesquisas acadmicas, desenvolvidas por jornalistas, pedagogos, linguistas, linguistas
aplicados e psiclogos (cf. CAMPOS, 2006; JNIOR, 2000; PEREIRA, 2015; BESSA e
PEREIRA, 2015; JESUS e ZOLIN-VESZ, 2013; ZOLIN-VESZ, 2013).
Entretanto, o estudo pioneiro, e talvez o mais emblemtico, foi o livro Xuxa:
Megamarketing do sexo, da raa e da modernidade5, de Amlia Simpson, professora da
Universidade da Flrida, Estados Unidos. No livro, publicado no incio dos anos 1990,
Simpson apresenta uma anlise sociolgica sobre o fenmeno Xuxa que, na ocasio,
despontava na sua carreira internacional.
Na viso de Simpson, Xuxa um tpico fenmeno de massa de pases em
desenvolvimento. Sociologicamente, agrega questes relacionadas raa, gnero e, devido a
sua popularidade, a linha demarcatria entre a artista e a pessoa torna-se bastante tnue.
Simpson acrescenta, ainda, que a apresentadora provoca infinito fascnio, s vezes adorao,
e ocasionalmente, hostilidade. Raramente vista com indiferena. A presena da estrela to
poderosa que algumas pessoas caem em prantos ao v-la (SIMPSON, 1994, p. 10).
Nos 15 primeiros anos do sculo XXI, a imagem de Xuxa continua sendo alvo de
paradoxos, tpicos de um fenmeno de massa. Sua ida para a Rede Record movimentou todos
www4.fsanet.com.br/revista
186
B. G. Pereira
www4.fsanet.com.br/revista
187
www4.fsanet.com.br/revista
188
B. G. Pereira
oracionais sinnimos do termo Xuxa tenha sido uma iniciativa pertinente, pois hipnimos,
sinnimos e outros elementos de referncia so bastante caractersticos do gnero textual em
questo, principalmente quando o assunto em pauta alguma celebridade. Passemos s
microanlises.
www4.fsanet.com.br/revista
189
EXCERTO 2
A Record organizou um grande evento para anunciar a contratao da apresentadora
Xuxa, nesta quinta-feira. O evento, que aconteceu no teatro da Record, em So Paulo,
contou com tapete vermelho para receber a Rainha dos Baixinhos(R2).
O Excerto 2 foi retirado do site Dirio Gacho, conforme apresentado na tabela 3. A
reportagem, em sua ntegra, traz uma foto de Xuxa segurando o logotipo da Rede Record e,
alm de apresentar a descrio do evento, traz tambm algumas falas da prpria
apresentadora, em forma de entrevista, ditas no decorrer da coletiva de imprensa.
O primeiro ponto que nos chamou ateno nesse excerto foi o fato de que,
diferentemente do fragmento anterior, Xuxa colocada sempre, semanticamente, como
paciente das aes verbais e nunca como agente, ou seja, sempre sofre a ao enunciada,
nunca a pratica. Isso nos parece interessante para entendermos os efeitos de sentidos causados
no plano discursivo da estratificao da lngua.
Gramaticalmente, logo no incio, o grupo oracional A Record tem funo sinttica de
ator do processo material organizou, o qual seguido pelo intensificador um grande evento.
Essa descrio da coletiva de imprensa serve como recurso lingustico capaz de reportar o
leitor ao universo grandioso do evento. O termo Xuxa s aparece mais adiante, para justificar
a existncia da comemorao, sintaticamente como grupo nominal referente ao processo
verbal anunciar.
Discursivamente, a ordem das escolhas dos processos, primeiro um material e depois
um verbal, apontam para uma narrao tpica de contextos de realezas. como se os sditos
tivessem preparado uma grande recepo (por isso o processo material) onde sua rainha maior
falaria para a populao de seu novo reino (da a escolha do processo verbal). Essa leitura que
fizemos dos processos reforada pelo prprio ttulo da reportagem, a qual traz o tapete
vermelho, figura tpica na recepo de reis e rainhas, como instrumento semitico em
destaque.
Essa ideia reforada pela escolha dos processos contou e receber, ambos de alcance
material, sendo que esse ltimo tem como meta o termo a Rainha dos Baixinhos.
EXCERTO 3
A Rainha dos Baixinhos ter carta branca para fazer o que quiser na nova atrao,
programada para estrear em dois ou trs meses. (...) A loira recebeu da Record uma
apresentao grandiosa, que reuniu a imprensa e 150 membros de seu f-clube (R3).
www4.fsanet.com.br/revista
190
B. G. Pereira
O Excerto 3 foi retirado de uma reportagem publicada pelo site Agora So Paulo. Na
ntegra do texto, o jornalista destaca a liberdade para criar, que a Record concedeu a Xuxa,
como um dos grandes incentivos para trocar de emissora.
Logo no incio do excerto, o termo A Rainha dos Baixinhos serve, sintaticamente,
como ator do processo material ter que, por sua vez, tem como meta o grupo oracional carta
branca. Essas escolhas lxico-gramaticais, alm de remeter imagem de realiza, apresenta o
acrscimo de liberdade dado apresentadora. Indiretamente, percebemos uma crtica
emissora anterior em que Xuxa trabalhava. Por meio de pressuposies, chegamos
concluso de que, se a Record d Xuxa carta branca, nos dizeres da prpria reportagem,
imagina-se que a Globo no fazia o mesmo.
Mais adiante, o termo sinonmico A loira serve como ator do processo material
recebeu, seguido do grupo oracional da Record, parte constituinte da meta. Nesse caso,
percebemos que Xuxa representada como ator social paciente de uma ao praticada pela
Record que dedica a ela uma recepo grandiosa. Mais uma vez h o resgate da imagem de
Xuxa como rainha, um discurso que beirou a exausto na ocasio ora referida.
EXCERTO 4
Pelo jeito, acho que quem vai chegar o Barack Obama, brincou um colega jornalista ao
chegar sede da Record, em So Paulo, e notar toda a movimentao de seguranas, fs e
da imprensa para a primeira apario de Xuxa em sua nova emissora (...).Muitos dos fs
que receberam a Xuxa com gritos de maravilhosa, rainha e brados de Chupa, Rede
Globo! nos estdios da Record ontem j eram bem crescidos quando a loirainiciou sua
carreira na Globo. Certamente, eles tm acesso internet, possuem TV paga, vo ao cinema
e devem ter uma assinatura do Netflix para saber que a Xuxa s um pontinho num
universo gigante de entretenimento. Mas eles ainda a idolatram e a colocam acima de todas
as outras opes do controle remoto. Por qu? Porque, por alguma razo, a figura de Xuxa
deve resgatar a memria afetiva de algo bom (...) Antes de encerrar a entrevista coletiva,
Xuxaescolheu um rapaz de seu f-clube para passar uma mensagem a ela. O jovem disse
que, com todo o respeito Record, eles estavam ali somente por ela e a seguiriam por onde
ela fosse. Elasorriu, emocionada, enquanto os demais fs quase colocaram o estdio abaixo
em concordncia com a afirmao do rapaz. Achei graa pelo fanatismo exagerado. Mas,
em seguida, lembrei de outra afirmao que ouvi dos profissionais de agncia nesta semana:
algumas pessoas so maiores do que a mdia. Xuxa deve ser um desses casos. (R4).
O excerto acima compe uma reportagem publicada no site Blog da Redao.
Talvez, de todas as reportagens analisadas neste artigo, essa seja a que mais descreve o que
Simpson chama de Xuxa centrismo,e para a autora, seria o potencial que a personagem de
televiso tem em inspirar devoo e culto (SIMPSON, 1994, p. 54).
www4.fsanet.com.br/revista
191
www4.fsanet.com.br/revista
192
B. G. Pereira
5 CONSIDERAES FINAIS
REFERNCIAS
www4.fsanet.com.br/revista
193
www4.fsanet.com.br/revista
194
B. G. Pereira
JNIOR, J. A Rainha Sensual: Uma anlise do fenmeno Xuxa. 36f. Trabalho de Concluso
de Curso (Bacharelado em Comunicao Social - Habilitao Jornalismo) - Universidade
Federal Fluminense, Niteri, 2000.
KLEIMAN, A. B. Agenda de Pesquisa e Ao em Lingustica Aplicada: Problematizaes.
In.: MOITA LOPES, L. P. da (org). Lingustica Aplicada na Modernidade Recente:
Festschrift para Antonieta Celani. 1 ed. So Paulo: Parbola, 2013. p. 39-58.
LATOUR, B. Reagregando o Social: Uma Introduo Teoria do Ator-Rede. Salvador:
Edufba, 2012.
MARTIN, J. R.; WHITE, P. R. R. The LanguageofEvaluation: Appraisal in English. New
Youk: PalgraveMacmillan, 2005.
MESQUITA, L. Em busca de mais liberdade, Xuxa fecha com Record. Agora So Paulo. 06.
Mar. 2015. Disponvel em http://www.agora.uol.com.br/show/2015/03/1598989-em-buscade-mais-liberdade-xuxa-fecha-com-record.shtml . Acessado em 12 de junho de 2015, s
23h07min.
MOITA LOPES, L. P. da. Da Aplicao de Lingustica Lingustica Aplicada Indisciplinar.
In.: PEREIRA, R. C.; ROCA, P. (orgs). Lingustica Aplicada: Um caminho com diferentes
acessos. 1 ed. So Paulo: Contexto, 2013. p. 11-24.
MOITA LOPES, L. P. da. Lingustica Aplicada e Vida Contempornea: Problematizao dos
Construtos que tm Orientado a Pesquisa. In.: MOITA LOPES, L. P. da (org). Por uma
Lingustica Aplicada Indisciplinar. So Paulo: Parbola Editorial, 2006a.p. 85-108.
MOITA LOPES, L. P. da. Uma Lingustica Aplicada Mestia e Ideolgica: Interrogando o
Campo como Linguista Aplicado. In.: MOITA LOPES, L. P. da (org). Por uma Lingustica
Aplicada Indisciplinar. So Paulo: Parbola Editorial, 2006b. p. 13-44.
MORIN, E. Introduo ao pensamento complexo. 4 ed. Porto Alegre: Editora Sulina, 2011.
PEREIRA, B. G. Refletindo sobre a Construo Ideolgica em Letras de Msicas Infantis:
Uma anlise da esttica Xuxa S Para Baixinhos. Revista Philologus, Rio de Janeiro, v. 21,
n 61, p. 1107-1117, 2015.
SACCHITIELLO, B. O que que a Xuxa tem?.Blog da Redao. 06. Mar. 2015. Disponvel
em
http://www.meioemensagem.com.br/home/meio_e_mensagem/blog_redacao/2015/03/Oque-e-que-a-Xuxa-tem.html#ixzz3TiLvcHSE . Acessado em 13 de junho de 2015, s
00h39min.
SIGNORINI, I. Do residual ao mltiplo e ao complexo: O objeto da pesquisa em Lingustica
Aplicada. In.: SIGNORINI, I.; CAVALCANTI, M. C. (orgs). Lingustica Aplicada e
Transdisciplinaridade. Campinas/SP: Mercado de Letras, 1998. p. 99-110.
SIMPSON, A. Xuxa: Megamarketing do sexo, da raa e da modernidade. So Paulo/SP:
Editora Sumar, 1994.
www4.fsanet.com.br/revista
195
www4.fsanet.com.br/revista