1

DICCIONARIO ESPAOL NAHUATL

LETRA T
t: t, inik sempoalyei machiotlajtoli iuik
kaxtilmachiotlajtololistli.
tabaco: yetl, pisiyetl (nicotiana tabacum)
tabano: tekmilotl
Tabasco: Onoualko (Lugar donde se juntan los ros)
tabasqueo: onoualtekatl, onoualkatl
taberna: oknankali
tabernero: oknaki
tabicn: tesamitl
tabique: tesamitl, tepanpitsauak
tabla: uapali
tabledance: auyankali
tablero de canasta: chikiumachiotl
tablero de juego: patoluapali
tablilla (para lesiones): uapaltontli
tabln: uapali, uapalitl
tacao: nexikoli, aninokotontlani, atlekixkauak
tacaxipehualiztli: takaxipeualistli (desollamiento),
inik ome metstli iuik tonalpouali.
tachado: tlaxinilili
tachar: tlaxinilia
taco (comida mexicana): tlako, ixpikili
taco (de billar): tlakolpatoli
Tacuba: Tlakopan (Lugar sobre varas o mimbre)
taiga: akakalokuautlan
tailands: tailantekatl, tailandatl
Tailandia: Tailandia
Taiwan: Taiuania
taiwans: taiuantekatl, taiuaniatl
tajado: tetekki
tajar: teteki
tal: yuki
tal cosa: yuki
tal cual: masiuki
tal vez: kox, aso san, sanen, aso yej
tal vez no: ixka
tala: tlakuauuitekilistli
talabartera: euapitskali
taladrado: tlamamali
taladrar: tlamamalia
taladro: amamalokotl
talar: tlakuauuiteki
talega: xikipili
tallado: toxomali
tallador: chichikili
tallar: chichiki, toxoma
taller: tlachiualkali
tallo: kiyotl
taln: ikxitl, chocholi
Talpa: Tlalpan (Lugar sobre la tierra)
talud: tenantli
tamal: tamali

tamal de carne: nakatamali

tamal de chile (aj): chiltamali
tamal de dulce: xokotamali
tamal de elote (grano de maz): elotamali,
elotamaltlapiktli
tamal de frjol: etamali
tamal de frutas: xokotamali
tamal de haba: auaxtamali
tamal gigante: auasuatamali
tamalera: tamalchiuani
tamanda: askakoyotl
tamao: ixkichi
tamarindo (rbol): palxokokuauitl, kuaxilomiskitl
(tamarindus indica)
tamarindo: palxokotl, kuaxiloxokotl
Tamaulipas: Tamajolipan
tamaulipeco: tamajolipanekatl, tamajolipatl
Tamazula: Tamasolan (Lugar de sapos)
Tamazulapan: Tamasolapan (Lugar en el ro de los
sapos)
tambin: noijki, noiuan, noyuki
tambor: ueuetl
tambora: panueuetl
tamborcito: tekomalpili
tamborilero: ueuekuikani
tamiz: tsetselo
tamo: lotl
tampoco: amono
tan: san yeyo
tan pronto como: in oyu, san ika
tanda: tekiyotl
tanga: maxtli
tanque: mikiloni
tanque de agua: atskaualko
tanque de gas: auiyapopokomitl
tanta: ixkichi
tantas veces: iskipa
tanto: ixkichi
Tanzania: Tansania
tanzano: tansanekatl, tansaniatl
taosmo: taoyotl
taosta: taotlakatl
tapa: tetsaukatl
tapadera: tentsaukatl
tapador: tlakali
tapador de carne: nakakaxitl
Tapalpa: Tlalpalpan (Lugar sobre la tierra pintada)
tapanco: tlalpanko, tlapantli
tapar: tsakua, malkochoa
taparse: motsakua, tlakentia
taparrabo: maxtlatl
tapete: tapechtli, petlatl
tapete de algodn: kotonpetlatl
tapete de lana: ikpetl
tapia: xamixtepantli
tapir: antatl, tlalpisotl (tapirus indicus)
tapn: tentsakuali, tentsaukatl

2
taponear: tentsaua
tarantula: tlasoltokatl (lycosa tarantula)
tarasco: michoakanekatl, michoakatl
tardanza: neuekaualistli
tardar: teuejkaua
tardarse: uejkaua
tarde: teotlaktli
tardecita: teotlaktsin
tardo: teotlakuili, teotlakyo
tarea: semiluitekitl
tarima: tlapantli, tlapechtli
tarja: xaxakualoaki
tarjeta: amatlakuilotontli
tarro: tlapatskoni, axaloj
tarta: tlaoyotlaxkali
tartamudear: eltsatsakui
tartamudo: eltsatsaki, eltsatsakini
tartamudez: eltstsakistli, nenepiltsatsili
tarugo: tlakuautokoni
tasajesar: teteki
tatarabuela: piptontli
tatarabuelo: mintontli
tat: ayotochtli (dasypus novemcintus)
Taxco: Tlachko (Lugar de las pelotas)
taxi: taxi
Tayikistn: Tayikistania
taza: apiloli, tochkaxitl, tlauanoni
taza de bao: kuitlakali
tazn: kuatlapoalkali, tochtekomatl
te (como infijo o prefijo): mits- , timo
t: xiuatl
te amo: nimitstlasojtla
te extrao: nimitstlailnamiki
te extrao mucho: senka nimitstlailnamiki
t limn: sakalimoni
t medicinal: apajtli
te quiero: nimitstlamonekiltia
te quiero mucho: ixachi nimitstlamonekiltia
Teapa: Teapan (Lugar sobre el ro de piedras)
teatrero: ixeuayo
teatro (arte): ixeuayotl, chukayotl
teatro: ixeuakali, chukan
Tecamac: Tekamak (Lugar en la boca de piedra)
techado: tlapacholi, kalkuatli
techar: tlapachoa, kalkua
techo: kalkuaitl
techo de madera: uapalkalkuaitl
tecla: machiomiuki
teclado: machiotlakuiloni
tcnica: machtili
tcnico: machtini
tecnologa: amantekayotl, machtiloyotl
tecnolgico: machtiloyan
tecolote: tekolotl (buho virginianus)
tecolotes: tetekolo
Tecolutla: Tekolotlan (Lugar junto a los bhos o
tecolotes)

tecomate: tekomatl
Tecozautla: Tekosautlan (Lugar junto a las piedras
ocres)
Tecpan de Galeana: Tekpan (lugar de la casa real)
Tecuala: Tekuanlan (Lugar de fieras)
tecuilhuitontli: tekuiluitontli (pequea fiesta de los
seores), inik chikome metstli tonalpouali.
Tegucigalpa: Tekutsinkalpan (Lugar sobre la casa
del amado seor)
Tehuacan: Teuakan (Lugar donde abunda la piedra)
Tehuantepec: Tekuantepek (Lugar en el cerrro de
las fieras)
teibolera: auyani
teja: tepalkakopichtli
tejado: atenamitl, tepalkatlapantli
tejamanil: texamanili
tejano: texanekatl, texatl
Tejas: Texan
tejedora: tlaxinepanoani
tejer: ikiti
tejido: ikitilistli, matlatl
tejido celular: tsayanatl
tejido de ixtle: ixtilmatli
tejocote: texokotl
tejocote (rbol): texokuauitl (grataegus mexicana)
tejocotes: texokomej
tejocotes en conserva: texokotsopelotli
tejn: pesojtli, tekosantli (taxus baccata)
tela: tlatsopiktli, ikitiuatli, tapetlatl
tela bordada: tlatsoptli
tela delgada: tokapeyotl
telar: ikitiualoyan, tilmaloyan
telaraa: sauali
tele: teli
telecomunicacin: temasilmatilistli
telfono: uejkakakistli, mekatlanonotski,
uejkatlajtolkakoni
telfono celular: ejekatlanonotski
telfono movil: ejekatlanonotski
telfono pblico: nonotsaliskaxitl
telegrama: uejka amatlakuiloltlanonotski
telenovela: ikpasasanili
telescopio: iluikamachioli
televisin: uejkaixipkaxitl
televisor: teleuitsioni, uejkaixipkaxitl
tema: semaxkayotl, tlajtolpechtilistli
Temascalsingo: Tematskaltsinko (Lugar de los
baitos de temazcal)
temazcal (sauna mexicano): tematskali
Temazcalapa: Tematskalapan (Lugar sobres las
aguas de temazcal)
temblar: papatlaka, uiyoka
temblar de miedo: kuaseniui
temblar la tierra: tlalolia
temblor: olimitl
temblor de la tierra: tsintsinkalistli, olin, tlalolin
temblorina: uiyokalistli

3
temer: imakasi, temamautia
temeroso: aokkichyolo, temamautli, neisauilistli,
moketl
Temixco: Temisko (Lugar del puma ptreo o len de
piedra)
Temoaya: Temoayan (Lugar donde se desciende)
temor: teitsautilistli, tlamautilistli, mokayotl
tempestad: ejekakiauitl
templanza: netlakualistli
temple: tlayamanilistli
templo: teokali, teopantli
templo de madera: xakalteopan
templo expiatorio: ostiakali
Templo Mayor: Uey Teokali
templos: teopantin, teokaltin
temprano: okualkan, inalik, isik
temprano (prximo): ayakuael
Tenancingo: Tenantsinko (Lugar de pequeos muros)
Tenayuca: Tenayokan (Lugar donde abundan las
murallas)
tenazas: tepostlaloni
tender: tlasoa, patlaua
tendero: tlanamakak, tiankiski
tendido: tlaskutli, tentok
tendn: tlaluatl
tenebroso: mixtekomayo, tlayoualo
tenedor: nakatetekki
tenemos: tikpiaj
tener: nikpia, tlaimakasi
tener amigos: teikniutia
tener anemia: tolina
tener antojo: mayana
tener apetito: mayana
tener arena: xalia
tener asco: tlaeltia
tener asma: neijotsakualia
tener buen odo: nakasama
tener buen olor: teauia
tener buena mano: kankanama
tener buena sangre: esoma
tener calor: tonalia
tener confianza: techixkaka, temachia
tener coraje: kuesiui, somalia
tener cuidado: tetlakuitlauia
tener devocin: tlateomati
tener edad: uekaua
tener envidia: yolkokoa
tener fiebre: atonaui
tener fiesta: iluitia
tener filo: tene
tener fro: sekui
tener hambre: apitsmiki, mayana
tener hipo: tsinkoua
tener hijos: tlakachiua
tener insertidumbre: neiyanalia
tener miedo: momautia, mautia, maui
tener necesidad de ir al bao: axixmiki

tener paciencia: tlapakkaijiyouia

tener pena: pinaua
tener puesto: akia
tener sed: amiki
tener sueo: kochmiki
tener tiempo: maxilia
tener trabajo: tekiyoa
tener vergenza: pinaua
tengo: nikpia
teniente: yaokalapixki
tenis (deporte): tenixlistli
tenis: tenix, momotlaliskaktli.
Tenoch: Tenoch (Tronco de nopal), tlajtoani tlein
oaltepetlaliak in altepetl Mexiko Tenochtitlan
ipan 1325.
tenochca: tenochkatl
Tenochtitln: Tenochtitlan (Lugar entre las pencas
de nopal)
tenor: uelikakuikani
tentacin: teyeyekoyotl, teyeyekoitilistli
tentador: teyeyekoani
tentar: teyeyekoa
tenue: kilitli
teidor: tlapaltsonki
teidura: tlapalistli
teir: tlapa
teologa: teotlamatilistli
Teoloyucan: Teoloyokan (Lugar de cristal de roca)
Teotepeque: Teotepek (Lugar en el cerro de dios)
Teotihuacn: Teotiuakan (Lugar donde abundan los
dioses)
teotihuacano: teotiuakatl
tepache (licor de pia): tepachtli, tepatsin,
tepeachnekutli
tepalcate: tepalkatl
Tepalcatepec: Tepalkatepek (Lugar en el cerro de
los tepalcates)
tepaneca: tepanekatl
Tepeaca: Tepeyakak (Lugar en la punta del cerro)
Tepeapulco: Tepeapolko (Lugar de los grandes
cerros de agua)
Tepehuacn de Guerrero: Tepeuakan (Lugar lleno
de montaas)
Tepeji: Topexik (lugar de la barranca o de peascos)
tepetate: tepetlatl
Tepetitlan: Tepetitlan (Lugar junto a los cerros)
Tepexi: Tepexik (Lugar del cerro partido o en el
ombligo de cerro)
Tepeyac: Tepeyak (Lugar en la punta del cerro)
Tepeyahualco: Tepeyaualko (Lugar en el crculo de
los cerros)
Tepeyolotl: Tepeyolotl (Corazn de la montaa)
tepezcuintle: tepeitskuintli (agouti paca)
teponaztle (timbal azteca): teponastli
Tepic: Tepik (Lugar de la piedra dura)
Tepito: Tepiton (Lugar pequeo)
teporingo: sakatochin (romerolagus diazi)

4
Tepotzotln: Tepotsotlan (Lugar junto al jorobado)
tepozn: axixkuauitl
Tepoztln: Tepostlan (Lugar junto al hierro)
Tequesquitengo: Tekixkitenko (Lugar en la orilla
del salitre)
Tequexquinahuac: Tekixkinauak (Lugar cerca del
salitre)
Tequexquitla: Tekixkitlan (Lugar junto al salitre)
tequezquite: tekixkitl
tequila: tekila meoktli
Tequila: Tekilan (Lugar de los trabajadores)
tequio: tekiyotl
Tequisquiapan: Tekixkiapan (Lugar sobre las aguas
salitrosas)
Tequixquiac: Tekixkiak (Lugar del agua salitrosa o
tequezquitosa)
terapia: tematstisiyotl
tercero: yeto, inik yei
terciopelo: puchinki
terco: amokotontlani, tsontetl, ayolomatki
terminacin: tlamilistli
terminal de autobuses: kalmimilolkoyan
terminar: tlami, kauilia
termino (fin): tsonkisalistli
termino: senetlaloli
termmetro: kaumachioli
ternero: kuakuauekonetl
ternura: seltikayotl
terracota: achiotik, tlautik
terraplen: tlalteli
terrateniente: tlaltekutli, tlalej
terratenientes: tlaltekutin, tlalejke
terraza: tlapantli, kalali
terremoto: tlalolin, tsintsinkalistli
terremoto fuerte: tlalolin
terrenal: tlaltik
terreno: altepemili, altepemilpan
terrero: potsali
terrestre: semtlaltikpatl, tlaltik
terrible: temamautik, teisouik, temamaiutini
terrcola: semtlaltikpatl
territorio: nakalotiloayan
terrn: tlaltetl
terrn de arena: xaltetl
terror: maukayotl, teitsautilistli
terrorismo: yaoteisauiyotl
terrorista: temamautini, yaoteisauik
tesorera: teokuitlapiayotl
tesorero: teokuitlapixki
tesoro: teokuitlapiali, teokuitlatlatkitl
testamento: mikisnauatilistli, nemikisnauatilistli
testculo: auakatl
teta: chichiuali
Tetelcingo: Tetetsinko (Lugar de las piedritas)
tetraedro: tlanakasantli
texano: texanekatl, texatl
Texas: Texan

Texcoco: Teskoko (Lugar en la jarilla de los riscos)

Texmelucan (San Martn): Tetsmolokan (Lugar
lleno de encinos o carrascos)
texto: netolistli, tlilmachiotl, tlajkuiloli
tez: ixtetsauakak
Tezcatlipoca: Teskatlilpoka (Espejo de humo negro)
Teziutln: Texiutlan (Lugar junto al granizo)
Tezontepec: tetsontepek (Lugar en el cerro de
tezontles o piedras volcnicas)
tezontle (piedra volcnica): tetsontli
Tezoyuca: Tetsonyokan (Lugar llleno de tezontle)
Tezozomoc: Tesosomok (El de piedras viejas),
tlajtoani iuikpan Tlaltelolko.
ta: auitl
ta abuela: tesijtli
tianguis: tiankistli
Tianguistengo: Tiankistenko (Lugar en la orilla del
mercado)
tibia: tlanitstli
tibieza: tlakelchiualistli
tibio: yamanki
tibor: akomitl
tibor de talavera: xiukomitl
tiburn: oselomichin (corcharios lamia)
tiburn tigre: kanikoli
tiempo: kauitl
tiempo atrs: amokinkeskauitl
tiempo de cosechar: pixkipan, tlapixkipan
tiempo de esperanza: netemachilispan
tiempo de frutas: xokoyotl
tiempo libre: axili, tonalaxilistli
tienda: tlanamakiskali, kaltlanemakoyan
tienda de campaa: tiamikali
tiene: kipia
tienen (ustedes): ankipiaj
tienen: kipiaj
tienes: tikpia
tierno: kamojtik, yamanki, sokitik, selik
Tierra (planeta): semtlaltipak, tlaltikpak,
semanauaktli
tierra: tlali
tierra agrcola: amili
tierra amontonada: tlaltepeuali
tierra arcillosa: tlalsokitl
tierra arenosa: xalatlali
tierra azteca: anauatlali, mexikatlali
tierra balda: tlalxiukauali
tierra caliza: nextlali
tierra castellana: kaxtiltlali
tierra chichimeca: sakachichimekapan
tierra compactada: manali
tierra cultivable: atoktli
tierra de cultivo: amili
tierra de monte: kuautlali
tierra de regado: amili
tierra espaola: jispantlali, kaxtiltlali
tierra frtil: atoktli

5
tierra fina: tlalpitsauak
tierra firme: semanantlali
tierra gruesa: atoktli
tierra hmeda: atlali
tierra hispana: jispantlali, kaxtiltlali
tierra limosa: teutlali
tierra levantada: potsali
tierra mexicana: mexikatlali, anauatlali
tierra novohispana: anauatlali, mexikatlali
tierroso: tlaltik
tiesto: topalkatl
tifo: matlalsauatl
tifoidea: matlalsauatl
tigre: oselotl
tigre de sable (animal prehistrico): kuitlamistli
tigres: ooselo
tigrillo castao: kakomistli
tigrillo ocelote: tlaloselotl
tijeras: teposximani
tijeras de cocina: teposkotoni
Tilaco: Tlilako (Lugar de aguas negras)
tildo: amakostitototl
timbal: teponastli
timidez: maukayotl, iknotekayotl
tmido: ixmauki, pinotik, iknotekatl
timn: akalimachoni
timonel: akalueltekani
Timor del Este: Timoria
timoriano: timorinekatl, timoriatl
tina: apastlapaloni
tinacal: tinakali
tinaja: akomitl
tinieblas: tlayoualotl
tinta: tlili
tinta de color: tlapaltlili
tinta de zapato: kaktlili
tia: chakuachtli, kuaxinkayotl
to: tlajtli
to abuelo: tekoli
tira: kuilitl
tirado: tentok
tirana: nijikoltilistli
tiranizar: nisijikoltia
tirano: nijikoltiani
tirar: tlatlasa, tlamayaui
tiritar: papatlaka
tiro: akaltepiton, tlatlasalistli
tiro de arco: minalistli
tisis: piasketsalistli
tititl: tititl (retraimiento), inik kaxtoli uan ome
metstli tonalpouali.
ttulo del libro: amoxtokaitl
Tizapan: Tisapan (Lugar sobre el tizar o gises)
Tizayuca: Tisayokan (Lugar saturado de gis o
tizares)
tiznado: tliluili
tiznar: tliluia

tizne: tlili
Tizoc: Tisok, tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko
Tenochtitlan ipan se tekpatl xiuitl (1481 canapa
1486).
tizn: tlekouitl, tlekojkotokkuauitl
Tlacamana: Tlakamanak (Lugar de hombre fuertes)
tlacaxipehualiztli: tlakaxipeualistli (desollamiento),
inik ome metstli tonalpouali.
tlaconete (babosa): tlalkonetl
Tlacolula: Tlakololan (Lugar de varas torcidas)
Tlacotalpan: Tlajkotlalpan (Lugar sobre la tierra
dividida)
tlacoyo: tlakoyotl, tlatloyotl
tlacuache: tlakuachin (didelphis marsupialis)
Tlahuelilpan: Tlauelilpan (Lugar donde se riegan las
tierras arcillosas)
tlahuica: tlauikatl
Tlalmanalco: Tlalmanalko (Lugar de otras manos de
tierra)
Tlalnepantla: Tlalnepantlan (Lugar sobre la
superficie de tierra)
Tlaloc: Tlalok (dios de la lluvia)
Tlalpujahua: Tlalpoxouak (Lugar de tierra
esponjosa)
tlalteconi: pes sierra
Tlaltecuhtli: Tlaltekutli (Seor de la tierra)
Tlanchinol: Tlanchinoltik (Lugar sobre lo quemado)
tlapalera: tlapalkoyan
tlaquitqui (estilo arquitectnico): tlakitki
tlascalate: tlaxkalatl
Tlatelolco: Tlaltelolko (Lugar de montculo que se
mueve)
tlatoani (gobernante): tlajtoani
Tlaxcala: Tlaxkalan (Lugar del pan de maz o de las
tortillas)
tlaxcalteca: tlaxkaltekatl
tlaxcaltequidad: tlaxkalayotl
Tlaxco: Tlachko (Lugar de pelotas)
Tlaxcoapan: Tlachkoapan (Lugar sobre el ro de
pelotas)
tlaxochimaco: tlaxochimako (ofrenda de flores),
inik chiknaui metstli tonalpouali.
tobogn: melauatiloni, alauatiloktli
tobillo: kekeyoli
tocado: tlapachiukayotl
tocador: kuauteskakali
tocar: tlamatoka
tocar el piano: pianoa
tocar la trompeta: kikisoa
tocar msica: tepona, tsotsona
tocer: tlatlasi
tocino: koyamenakauastli
toda la noche: senyoual
toda la vida: semikan
todas las personas: nochitlakaj
todava: ayemo, ok
todava no: aokmo

6
todo: mochi, nochi
todo (entero): sentetilistli
todo el da: semiluik
todo el mundo: nochitlakaj
todos: mochintin, nochtin
todos los das: momostla
todos nosotros: timochintin, tinochtin
todos ustedes: nanmochtsitsintin
Togo: Toko
Tokio: Tokio
tolerancia: ixnamikilistli
toloache (veneno): toloatsin
tolteca: toltekatl
Toluca: Tolokan (lugar donde se adora al dios Tolloc)
tolvanera: youaltetsauitl
tomar (agarrar): ana, oni
tomar: tlakui, kitski
tomar en la mano: mapachoa
tomar medicamento: patia
tomar prestado: tlaneuia
tomate: tomatl (lycopersicon esculentum)
tomate amarillento: kostomatl
tomate negro: xaltomatl (atropa prucumbens)
tomate rojo: xitomatl (lycopersicon esculentum)
tomate verde: miltomatl, tomatl (physalis
ixocarpa)
tomatera: tomatl (lycopersicon esculentum)
Tomatln: Tomatlan (Lugar junto a los tomates)
tomillo: popoxiuitl
Tonal: Tonalan (Lugar caluroso por la maana)
Tonatico: Tonatiuko (Lugar del sol)
Tonga: Tongia
tontera: xolopiyotl
tonto: axnojtik, tepochtli, xolopitli, xoxo
topado: tenamikki
topacio: teskakosketsali
topar: tenamiki
toparse: namiktia
tpico: tlajtolpechtilistli
topo: tosan
topografa: tlalmatilistli
trax: elchikitl
torbellino: ejekapopoktli, ueyejekatl
torbellinos: ejekapopoktin
torcaz: tlakauilotl
torcedura: kolotilistli, nekuili
torcedor de hilo: ichmalakatl
torcer: koloa, tlaomelia, malina, chikota, tetsilua
torcer el hilo: ichmalina
torcerse el hueso: kelonia
torcerse la pared: koliui
torcedura: malinkistli
torcedura de hueso: keloni
torcido: malinali, koltik, malinki, malichtik
tordo: tsanatl, akatsanatl (quiscalus macrourus)
torero: tlamiktiani
tormenta: ejekakiauitl

tormenta elctrica: tlaueuetekilistli

tormenta tropical: atlakamanilistli
tormento: teamanalistli
tornado: ejekamalakatl
torniquete: tlaxoktli
toro: okichkuakuaue (bos taurus)
toronja: ueylalaxtli, ueyxokotl
toronjil (rbol): ueylalaxkuauitl
torpe: tsotsonak
torpeza: aneualistli
torre (de defensa): uejkapan yaokali
torre (de saltos): tepancholoantli
torre: tlapilkoyan
torta: tlaoyotlaxkali, nexkali
tortilla: tlaxkali
tortilla gruesa: nexkali
tortilla tostada: totopoktli
tortillera: tlaxkalnamakak
tortillera: tlaxkalchiuayan
tortillero (recipiente): tlaxkalchiuki
trtola: kokotli, kokolotl (columbina cruziana)
tortuga: ayotl
tortuga del mar: chimalayotl (eretmochelys
imbricata)
tortuguita: ayotsintli
tos: tlatlaxtli
tos ferina: mikkatlaxistli
tosco: amak, amimatik, ayokoski
tostada: totopoktli, totopochtli
tostado: tlasektli
tostador: tlateuatsani
tostar: chichinoa, tlatlauetsa
totolaca (ave): totolakatl
totalmente: sintetika
totonaco: totonakatl
totopo: totopotl, totopochtli
Tototln: Tototlan (Lugar junto a los pajaros)
toxcatl: toxkatl (sarta de maz), inik makuili metstli
tonalpouali.
tozoztontli: tosostontli (pequea velacin), inik yei
metstli tonalpouali.
trabado: tlatsitskili
trabajador: tekitini, tlatkiuali
trabajar: tekipanoa
trabajo: tekitl
trabajo ajeno: tepaltekitl
trabajo colectivo: tekiotl
trabajo comunitario: tekiotl
trabajo forzado: tekipanoli
trabajoso: tekiyo
trabalenguas: kamanalatoli
trabar: tlatsitskia
trabe: tetlakotl
tractor: traktori
tradicin: tlamamali
traduccin: tlajtolkuepalistli

7
traduccin al castellano
(espaol): kaxtiltlajtolkuepalistli
traduccin al nhuatl
(mexicano): nauatlajtolkuepalistli
traducido: tlajtolkuepantli, tlajtokuepalili, kuepalo
traducir: tlakuepa, tlajtolkuepa
traer: kualkui, ualuika, anilitia
traer carne: nakakui
traficar en barco: teakaluia, ki
tragadero: akokotli, kokotli
tragado: tlatololi
tragar: tlatoloa
trago: senekomonili
traicin: temaktekaualistli
traicionado: temaktekauak
traicionar: temaktekaua
traidor: temaktekauani
trailer: ueykalmimiloli
traje: tilmatli
traje de bao (masculino): amaxtlatl
traje de gala: tlakentli
traje espacial: iluikatilmatli
traje guerrero: tlakochkalkatl
trama: pakyotl, achtomekatl, ikpamolotik
tramas: ikpamolotike
trampa: matlatl, tlapeuali
tramposo: ouini
tlanchete: iltektli
tranquilidad: yokoxkayotl, yolikan
tranquilo: motonalui
transfusin sangunea: esotialistli
transbordador: akalpoli
transbordador espacial: iluikatepostotl
translacin: tlalkuapalistli
transladado: tlalkuapalili
transladar: tlalkuapa
translcido: nalkisatl
transparencia: nalkisalistli
transparentar: nalkisa
transparentarse: nalkisa
transparente: nalkisatl, chipauak, atik
transportado: teuikali, uikalo
transportar: aniuaya, teuika
transportar carne: nakakui
transportar piedra: uakaloa
transporte: nalkixtilistli, uasnenki
transportista: tlauikani
trapo: tsotsomatli, tatapatli
trquea: sasanaktli
traqueteado: chachalaki
traquetear: chachalaki
tras: nal
trasatlntico: akalpoli
trasero: tsintli, toteputsko, tsintamali
traspasado: panotok
traspasar: panaui, nalkisti
trasquilador: ximani

trasquiladora: teposximani
trasquilar: xima
trasto: tlakualkaloni
trastornado: tlatsonikketsatili
trastornar: tlatsonikketsa
trastorno: tlatsonikketsatli
trastorno mental: kuatlatsonkokoli
tratar: kitoa, tlanemilia
travesura: akentlattalistli, atlakanemilistli
travieso: akentlattani, atlakanemini
trazado: tlatemachiuali, tlauauanili
trazar: tlatemachiua, tlauauana
trazo: tlamachiualistli, tetlamachiualistli
trbol: xokoyoli (oxalis acetosella)
trece: matlakyei, matlaktli uan yei
trecientos: kaxtolpoali
treinta: sempoalomatlaktli
treinta y cinco: sempoalonkaxtoli
trementina: okotsotl
tren: teposkalmimiloli
tren subterrneo: metro, teposmalakakaltetl
trenza: kuatsontli, tsonepali
trepado: tlaxoxotlali
trepar: tlaxoxotla
tres: yei
tres mil docientos: chikuetsontli
tres mil seisientos: chiknautsontli
tres veces: yeixpan
tringulo: yeitlateuili
tribu: kalpoli
tribunal: poualtlajtoyan
trigo: tlasesentli, tlautli (triticum sativum)
trinchador: kuautlauankali
trinche: nakatamali
trinidad: yeilistli
Trinidad y Tobago: Trinidad uan Tobako
tro: tlapiyekuikalistli
tripa: kuitlaxkoli
tripulacin del barco: akali pepexokatiuitstli
triquina: tetsauitl
triste: tlaokoxki, tekipacholi
tristeza: atle pakyotl, tlaokoyalistli, tekipacholistli
triturador: teposteki
triunfar: teaasi
triunfo: teaasistli
trocar: patla
troje: kueskomatl
tromba: ejekakoamixtli, kouatl, ejekakiauitl
trombn: tlapitsalualistli
trompeta: teposkikistli, tlapitsalkuakuauitl
trompa: chimalkamatl
trompo: pepetotl
tronar cohetes: tlakueponia
tronco: kuautepontli
tronco de nopal (chumbera): tenochtli
tronco seco: kuautsomitl
troncos: kuautepontin

8
trono andante: tlakaikpali
tropezar: tlaluiteki, tekuinia
tropiezo: tlaluitekilistli
trotar: aaktia
trote: aaktialistli
trozado: tsonteki
trozar: tsonteki
trucha: atoyamichin, xouilin, xouili
trueno: tlatekuinalotl, uitektli, tlatekuintli
trueque: patlali, tlapatiotl
trufa: kuitlananakatl
trusa: maxtlatl
t: teuatl, tej
tu: tituba: ueytlapitsalkuakuauitl
tubrculo: totstli
tuberculosis: tetsaukokolistli
tuberculoso: estlatlaxtini
tubo: kokojtli, pokietl
tucn: tenankalin, tenankali (aulacorhynchus
sulcatus)
tuerto: ixpatsak, ixpitsiktli
tutano: seyotl
Tula de Allende: Tolan Xikokotitlan (Lugar de los
juncos o tules) (Lugar entre los abejorros)
Tulancingo: Tolantsinko (Lugar atrs del juncal o de
los pequeos tules)
Tulantepec: Tolantepek (Lugar en el cerro de los
tulares o juncales)
tule: tolin, toli
tulipn: tolipan (fritillaria lusitanica)
Tultepec: Toltepek (Lugar en el cerro de los tules o
juncos)
Tultitln: Toltitlan (Lugar entre los juncos o tules)
tumba: motlalkontli, tekochtli, tlajkili
tumbar: tlasa
tumor: temalotl, xipotli
tuna (estudiantina): kaxtilkuikatl

tuna (fruto): nochtli

tuna cida: xokonochtli
tunal: nochtlan
tundra: sesektlan
tunecino: tunisiatl
tnel: nauatilostotl
Tunez: Tunisia
tunica: sikuili, kamitl
Tunicia: Tunisia
tupido: tlakakatsali, tlatetepacholi
tupir: tlakakatsa, tlatetepachoa
turbio: moyauak
turco: turkitekatl, turkatl
Turn: Torin
turismo: auikyanilistli, auikyayotl
turista: auikyani, auikyayoani
turistear: auikyayoa
Turkmenistn: Turmenistania
turmenistan: turmenistaniatl
turquesa: teoxiuitl, xiutomoli
Turqua: Turkia
turrn: nekutlatepitsauali
tutor: ekauyo
Tutotepec: Tototepek (Lugar en el cerro de los
pajaros)
Tututepec: Tototepek (Lugar en el cerro de los
pajaros)
Tuvalu: Tuvalu
Tuxpan: Tochpan (Lugar sobre los conejos)
Tuxtepec: Tochtepek (Lugar en el cerro de los
conejos)
Tuxtla: tochtlan (Lugar junto a los conejos)
tuya: timotuyo: timotuyos: moaxkaua
tuza: tosan (geomys bursarius)
Tzapotlatena: Tsapotlatena (diosa de los rboles y
la naturaleza)