1

DICCIONARIO ESPAOL NAHUATL

LETRA Q
qu: ki, inik kaxtolnaui machiotlajtoli iuik
kaxtilmachiotlajtololistli.
que: ma
qu: tlein
qu buscas?: tlein tiktemoa?
qu es?: tleinka?
qu ests bien!: ma xipatinemi !
qu hora es?: tlein imanin?
qu necesitas?: tlein motechmoneki?
qu pasa aqu?: tlein pano nikan?
qu pas?: tlein opanok?
qu quieres comer?: tlein tikneki titlakuas?
qu quieres saber?: tlein tikneki titlamatis?
qu quieres?: tlein moneki?
Qubec: Kebek
quebracho: chikilichkouitl
quebrada: atlauxomoli
quebradizo: posteki, tlapak
quebrado: postektli, tlatlapantli
quebrador: posteki
quebrador de nueces: teposteki
quebrantahuesos: tlekuautli (caracara cherewey)
quebrar: xamania, tlatlapana
quebrarse: posteki
quebrarse el craneo: kuatlapana
quebrarse el cuello: kuechposteki
quebrarse el espinazo: kuitlaposteki
quebrarse el pie: xoposteki
quebrarse la cabeza: kuatlapana
quebrarse la espalda: kuitlaposteki
quebrarse la mano: maposteki
quebrarse la pierna: metsposteki
quebrarse los dientes: tlankotona
quebrarse un dedo: mapilposteki
quebrarse un hueso: omiposteki
Quecholac: Kecholak (Lugar de los flamencos)
quecholli: kecholi (flamenco), inik matlaktli uan
naui metstli tonalpouali.
quedar: tlalia, kaua, nestika
quedarse atrs: uejka nestika
quedate aqu: ximokautsino nikan
quedese usted: ximokautsino teuatsin
quejarse: tena
quejido: tesiuitilistli
quelite: kilitl
quemada: tlatlatl
quemado: tlatlak, tlatlatili, chichinoli, kauani
quemadura: tlatlatilistli
quemadura (con agua caliente): atlatlaktli
quemar: tlachichinoa, tletia, tlekuesalotia
quemarse: tlania
quemazn: chichinolistli

querer: tlaneki, moneki

quererse: tlamonekiltia
queretano: chichimekatl
Quertaro (estado): Chichimekalko (Lugar en la
casa de los chichimecas)
querido: tlasojtli
quesadilla (comida): tlaxkalpocholi . Eso de
'quesaditzin' EVIDENTEMENTE no existe, es un
invento que solo se cree la gente oligofrnica
que no ve que s viene de "queso". Si usted se la
crey es un reverendo ingenuo.
quesillo: mekatlatetsautli
queso: tlatetsautli
queso amarillo: kostlatetsautli, ueuetlatetsautli
queso aejo: tlatetsausoli
queso chihuahua: chiltlatetsautli, kokok
tlatetsautli
queso cremoso: paltikauatlatetsautli
queso fresco: yankuik tlatetsautli
queso fundido (derretido): tlatetsautlatilili
queso manchego: kaxtiltlatetsautli
queso oaxaca: mekatlatetsautli
queso panela: istatlatetsautli
quesqumetl: kechkemitl
quetzal: ketsali, ketsalin, ketsaltototl
(pharomacrus mocinno)
Quetzalcoatl: Ketsalkoatl (Serpiente hermosa o
culebra-quetzal)
Quetzalpapalotl: Ketsalpapalotl (Hermosa mariposa
o Quetzal-Mariposa)
Quetzaltenango: Ketsaltenanko (Lugar de la
muralla de los quetzales)
Quetzaltepeque: Ketsaltepek (Lugar en el cerro de
los quetzales)
quezquimel (prenda femenina): kechkemitl
quiebre: tlatlaxamanilistli
quin: akin
quines: akinke
quiere decir: kijtosneki
quijada: kamachali
qumica: payelisyotl
qumico: payelisyo, payelisyomitili
quince: kaxtoli
quinta: tekuchantli
Quintana Roo: Kintana Roo
quintanarooense: quntanarroatl
quinto: makuilo, inik makuili
quintonl: kilitl
quiosco: aitualkali, ekauiltiankestli
quiote: kiotl
quirfano: tisikali
quitar: tlakixtia, kuilia
Quito: Kito
quiz: kox, asej
quiz algn da: akin ixnetla
quiz an no: akasoyemo
quiz si: amosan kemaj

2
quizs: kox, asej