INTRODUCCIN

SIGLAS
[A], [B], [C], [O], [E], [F], [G], [H], [I],
[J], [K], [L], [LL] = diversidad
de
manos (o diversa caligrafa) en las variantes o glosas marginales
o interlineales
A = ms A de MdW II
B = ms B de MdW II
C = ms C de MdW II
O = ms O de MdW II
E = ms E de MdW II
F = ms F de MdW II
G = ms G de M dW II
GA = Apcrifo del Gnesis de Qumrn
I = variantes interlineales de Neofiti I
L = Targum fragmentario
Leipzig I
LXX = Septuaginta
M = variantes o glo a marginales
de Neofiti I
M 1. = una variante marginal del ms
Neofiti I
M 2. = otra variante marginal del ms

Neofiti

Nu = Targum fragmentario
Nrernberg I
O = Targum de Onqelo
Pe- = Pesitta o versin siraca (Syr)
Ps = Targum Pseudojonatn
al Penta teuco o T JI
R = Targum fragmentario de la primera Biblia rabnica de l5l7/I8
Samar = texto hebreo samaritano
St = m 4017 = codex heb 95 de la
Biblioteca Universitaria
de Estrasburgo

S = targum
amaritano
TM = texto hebreo masortico
Vi = Mahzor Vitry
Vg = Vulgata
110 = ms 110 de la Biblioteca Nacional de Par del Targum fragmentario o TJII
264 = m 264 de la Coleccin de Sassoon de Lechworth
(Targum
fragmentario
yemen)
440 = ms heb 440 de la Biblioteca Vaticana (Targum fragmentario)
601 = ms 601 f I (ENA 2107) del Seminario
Teolgico
Judo
de
Nueva
York
(fragmento
de
Targum palestino de la Geniza)
605 = ms 605 ff 6-7 (EN A 2587.6) del
Seminario Teolgico Judo de
Nueva York (fragmento de Targum palestino de la Geniza)
656 = ms 656 (ENA 656) del Seminario Teolgico Judo de Nueva
York (fragmento
del Targum
palestino de la Geniza)
2578 = ms 2578 ff 21-22 de la Coleccin ENA del Seminario Teolgico Judo de Nueva York
2755 = ms 2755 ff 1-2 de la Coleccin
ENA del Seminario Teolgico
Judo de Nueva York
6684 = ms de Targum fragmentario en
microfilm en la Bibliot. Nac. de
Jerusaln = 3 Gnzburg (Mosc).

ALGUNAS
add
ad not
antep
cf
e
debit
del, deld
delet, deIt
desider
deteg
emend
emendt
f, ff
fort
huj
id
indic
ins, inser
lect
leg
I
Ioc
m
I m
2 m
ms, mss
mut(at)
mutuat
omiss
p, pp
pert
posit
pro
prob
quaed
ec
sequunt
sup

ABREVIATURAS

= additur, additum
= adnotatur
= anteponendum

confer

= cum

=
=
=
=
=

debitum
delendum
deletum
desideratur (falta)
detegitur
= emendandum
= corr(ig)
= emendatum
= folium (sing. et plur.)
= forte, fortasse (quiz)
= hujus
= idem
= indicat
= inserendum
= lectio, lectiones
= legendum
= linea
= locum, loco
= manu
= prima manu
= secunda manu
= manu criptum (sing. et plur.)
= mutatu
= mutuatum
= omissum
= pagina ( ing. et plur.)
= pertinet, pertinent
= positum
= idem ac loco (en vez de,
en lugar de)
= probabiliter
= quaedam
= secundum
= equuntur
= super

text = textus
transp = transponitur
v , vv = versu (sing. et plur.)
vers = versus
var = varia (lectio), variae (lectiones)
vb = verbum
vert, vertd = vertendum
vid = videtur
= addendum, additurn
< = deest, desideratur (falta)
r = recto (tra un nmero)
v = verso (tras un nmero)
( ) = emendationes et additiones,
quae non sunt mere complementa verbi decurtati sed subrogatio textus erasi vel orni si
-qui
habetur tamen in M, I,
in ipso manuscriptoab editore in textu inductae
[ ] = emendationes,
complementa
cuju cumque generis, etc., ab
editore in apparatu aramaico
vel etiam complementa,
in
ipso textu, verborum decurtatorum vel textus omissi qui
de ideratur omnino in manuscripto.
( ) = emendationes et complementa
ab editore in versione
[!) = insohtum
vel mendosum
[.)= delendum
= punctum super litteram m
ipso ms additum
, = additum in ipso ms
. = circellus vel signum ipsius ms:
ponitur in editione quando
locus insertion is var lect e t
mendosus vel dubius

Comenzamos este vol V y ltimo de la editio princeps del ms Neophyti 1

manifestando nuestro profundo agradecimiento a todas las personas que de
una u otra manera nos han ayudado a su composicin y edicin. Son las
mismas que por sus nombres figuran en la nota del vol IV (Nmeros), p 11*.
Tanto en ste como en el resto de los vols merece primersima mencin la
prof. Teresa de Jess Martnez, de la Universidad de Barcelona, a quien se
debe la copia inteligente del ms y del aparato crtico por m confeccionado.
Las numerosas propuestas de correccin de mi trad uccin presentadas por el
prof. Le Daut, quien se desplaz a Barcelona para discutirlas conmigo,
merecen tambin una mencin especial de gratitud. Tengo tambin que de tacar la gran ayuda que en este vol me han prestado mis colaboradore , los
doctores E. Martnez Borobio y Miguel Prez Fernndez: el primero en la
correccin meticulosa de pruebas, servicio ya prestado en el vol IV, y en la
preparacin de Addenda el Corrigenda, as como en la revisin de los lemmata
hebreos que se publican en Anejo II del vol VI y que haban sido preparados
para este vol por un antiguo colaborador mo en Barcelona, el Dr. Pedro
E telrich. M. Prez Fernndez ha llevado a cabo la labor mproba de confeccionar los Indices, de lugares, autores y temtico, de la editio princeps, as
como la compulsa de las citas bblicas y rabnicas de las Introd ucciones de
los cinco vols, trabajo que haba iniciado para los tres primeros vols el Dr.
Carlos del Valle, y en el que ha recibido ayuda del Dr. Teodoro Tom. Tambin es de justicia mencionar con agradecimiento la colaboracin de todo
aq uellos que han sugerido o enviado correcciones incorporadas en Addenda
el Corrigenda, tale como el Dr. Meir Batzelet, el Dr. Michael L. Klein, y
Le Oaut. Al Dr. Klein agradecemos su permiso para incorporar en esta Introduccin el resumen de su Comunicacin al Congreso de Vetus Testamentum,
de Edimburgo, 1974; a Rabbi Menahem Kasher y a su yerno Dr. Aarn
Greenbaum el permiso para hacer una generosa resea del libro Targumey
ha-Toran que ilumina tantos puntos del Targum de Neophyti I y de O y Ps.