Sei sulla pagina 1di 1

Impreso por dsanchez el 06/21/2005 a las 09:22:51 AM horas

Congreso de filosofa latinoamericana


Este da ser inaugurado el segundo Congreso Conferencia. Una visin del cuento de Grabados de Rembrandt. Exposicin en Una ventana al cine mexicano. Muestra
escritoras costarricenses. Ponente: Dr. Willy el Museo de Arte de El Salvador, Av. La Reforma, de cine, hasta el 23 de junio, en cine Reforma, sala 3, a
Internacional de Filosofa Xavier Zubiri, dedicado al Muoz. 9 a.m., edificio ICAS, UCA. colonia San Benito. Horario: 10 a.m. a 6 p.m. las 4:40 p.m. Los pases pueden obtenerse en la
famoso filsofo espaol. Para mayor informacin Secretara de Comunicaciones de la UES. Tel.: 2225-8930.
sobre la inscripcin y el programa, consulte la Cine mexicano. La ley de Herodes. El Cine. Carne trmula (de Pedro Almodvar). Martes 21: Un dulce olor a muerte; mircoles 22: Rito
direccin: http://www.uca.edu.sv/semuca/zubiri_site/. Atrio, calle San Antonio Abad. 7:30 p.m. 12 m. y 5 p.m. Cine teatro UES. Entrada gratis. terminal; jueves 23: El cometa y El muro.

68 MARTES 21 DE JUNIO DE 2005 MARTES 21 DE JUNIO DE 2005 69

El Salvador y el [OPININ]

El concepto
pesimismo
La lucidez de Pilar
El Nobel lleg informado:
Jos Vctor

de utopa
S que tienen un rgi-
men de presidente demo- Huezo
crtico que pertenece a la Editor de Cultura
cultura@laprensa.com.sv
oligarqua y que unas pocas
familias son dueas del
pas.
s su mujer, su agente, su tra-
S que aqu no quedan
indios, los exterminaron. E ductora, no solo de sus escri-
tos, sino tambin de sus con-

ha hecho ms
Ellos eran los verdaderos versaciones. Sube la voz le di-
dueos de la tierra.
ce, que atrs no te escuchan, re-
He visto es que se vive firindose a los invitados del otro
una violencia terrible; por extremo de la mesa en su cena de
un lado, comprensible en un bienvenida a El Salvador el

dao que bien



pas con seis millones de domingo por la noche.
personas donde la mayora Su personalidad es arrolladora y
son excluidos. en el tono de su voz se percibe. Es
Las personas que real- que a m la vida me ha dado un cho-
mente tienen posibilidades rro de voz, voy a traducir por consi-
de cambiar el mundo son deracin a quienes estn atrs,
los pesimistas, porque estn sentencia, y los aludidos relajan los
inconformes. Los optimistas msculos del cuello erguido, los
EN ENTREVISTA EXCLUSIVA CON UN MEDIO siempre estn contentos. tmpanos y las pupilas que tratan de
leer los labios del portugus. Aun-
IMPRESO, JOS SARAMAGO HABL CON LA PRENSA Mis respuestas son lar-
gas, yo lo reconozco, pero que voy a agregar algunos matices,
GRFICA DEL PREMIO NOBEL, LA LITERATURA Y no hay respuestas breves, advierte. Y prosigue con su traduc-
no hay respuestas de s o cin: Dice Jos Saramago que se
SARAMAGO LA POLTICA. TAMBIN CUESTION LCIDAMENTE no. Cada palabra da de s considera un escritor joven, pero de
VISITA misma elementos para ir
EL vieja generacin. Ahora viene el
SALVADOR ms all.
LAS GRANDES IDEAS Y SUS PERJUICIOS. matiz: Es que comenz a escribir
FOTOS DE LA PRENSA/JOS CABEZAS
su primera novela a los 40 aos, que
que pueda hacerlo. Que yo sea Qu ofrecer entonces? es esa edad en la que ms o menos
comunista no significaque tenga Si me piden una utopa, yo digo:


lmer l. Menjvar
Podra llegar a No podemos La verdad es que Que yo sea los hombres van saliendo de la ado-
cultura@laprensa.com.sv que ser obligatoriamente opti- Muy bien, maana, porque lescencia. Y los comensales reac-
ocurrir que seguir si el mundo est comunista no mista, porque eso significara maana an estaremos vivos. cionan con risas ante las palabras de

L
cido. Jos Sara- despus del llamando como est, para significa que cerrar los ojos a la realidad del Pilar del Ro. Jos la observa y tam-
mago dota de cal- mundo. Yser optimistasera que Hay algn lmite entre litera- bin re.
ma y lucids cual- Premio Nobel, por democracia a m, pasar una tenga que ser un da, que no se sabe cundo ni tura y poltica que le preocupe Pilar es periodista y traductora
quier charla. Se el hecho mismo de un sistema hora o dos obligatoriamente dnde, se realice lo que busca- cruzar? de oficio. Un oficio para mujeres,
instala obediente a mos ahora. Eso es a lo que hemos Cuando se est escribiendo una asegura, porque para esto se re-
su propio mandato la importancia que que solo es hablando de optimista. llamado mucho tiempo utopa. obra creo que se tiene que poner quiere de algo de lo que muchas de-
de usar l a palabra tiene, uno se aparentemente literatura es un Yo he dicho frente a 6 mil perso- un porcentaje del compromiso mandamos de nuestros maridos:
para llegar al mun- nas en Porto Alegre que si yo pu- poltico. Por que el escritor hace incondicionalidad, matiza. Y Jos
sintiera bueno. poco extrao.
do: se dispone, con calma y
sortenado el cansancio, a res-
ponder.
Para l no hay ideas que no se
intimidado.
un Nobel de Literatura, de lo ciudadano y escritor van pega-
seguir llamando democracia a un
sistema que solo es aparente-
www.
LAPRENSAGRAFICA.COM
diera borrara del diccionario la
palabra utopa, y ms que del
diccionario, borrara de la mente
de la gente el concepto de utopa,
su obra con sus propias ideas, su
propia ideologa, y esose va a ex-
presar en todo lo que escriba.
la mira. Pero l ha hecho maravi-
llosas traducciones, dice con
complicidad.
A ella le toc recibir la oleada de
puedan poner en duda. Sabe que que menos se habla con usted es dos uno al otro, y cuando habla mente bueno. AUDIO, OTRAS NOTAS un concepto que ha hecho ms Pero habr lmites que guardar. periodistas en su residencia cuando
el mundo lo escucha y no le inti- de literatura. uno tambin habla el otro. SOBRE SARAMAGO dao que bien a la humanidad. Lo malo es cuando el autor deci- se anunci el Nobel de Literatura en
mida el escndalo que sus pala- Si yo tengo quedar una justifica- Cul es el problema que usted de utilizar la literatura para di- 1998. l estaba en Frncfort,
bras suelen provocar. cin a eso sera que de mi litera- Pero su prioridad parece ser el ve en la democracia? De qu dao habla? fundir una ideologa. Por una ra- cuenta. Y me di cuenta por una
Le resta gravedad a todas las tura hablo en mis libros, ellos son ciudadano. El problema tiene que ver con su elegidas democrticamente por La utopa es algo que sencilla- zn muy sencilla: la ideologa no azafata de avin, aade l con voz
poses y honores. Habla despacio, literatura, y, por tanto, siendo el La literatura no creo que pueda propio funcionamiento. Exigir a el pueblo. No puede ser que la mente no podemos tener hoy, y necesita que el escritor decida a baja. Y nuevamente le cede la pala-
sin titubeos ni sobresaltos, pero caso, me tocara explicar y expo- hacer gran cosa. Uno piensa en un ciudadano que quite un go- democracia funcione hasta aqu entonces la ponemos en un lugar qu hora pasarla a la obra litera- bra cuando alguien pregunta si es
muy preocupado de que sus ar- nerquees loqueintentexpresar las grandes obras maestras que se bierno y ponga otro en su lugar y y de aqu para all no funcione. y un tiempo que no se sabe, que ria. La ideologa se encontrar en difcil llevar el peso del Nobel.
gumentos fluyan como la luz, en ellos. Pero la verdad es que si el escribieron en el pasado: si eso que todo se quede ah sin poder Esto deberamos estarlo dis- puedes ser dentro de 100 200 la obra literaria con toda la natu- Como periodista conoci al es-
que iluminen. mundo est como est, para m, pesara en el funcionamiento de la llegar a ningn otro nivel del po- cutiendo ahora todos. Los dis- aos, y olvidamos algo muy sen- ralidad de la expresin del autor. critor hace 19 aos, en una entre-
Afuera, SanSalvador estgris pasar una hora o dos hablando de sociedad humana, tendramos der, esa es una democracia in- cursos que llenan la boca de los cillo: tenemos la seguridad de Lo maloes cuando hayuna preo- vista en Lisboa que ella busc des-
y llueve. Adentro un hombre. literatura es un poco extrao. seguramente otro tipo de socie- completa, as no es democracia. polticos es un discurso falso, y que en ese tiempo, las personas cupacin porque la ideologa se pus de verse seducida por Blimun-
sentido esa amenaza. Desde mo ms importante por haberlo Adems, si yo tengo que hablar dad. No vamos a pedir a la litera- Hay organismos que dirigen no porque lo diga yo, sino porque que estn vivasestarn interesa- vuelva visibleen la obraliteraria. da, la protagonista de Memorial
Cunto pesa un Premio Nobel 1998 para ac he publicado cua- ganado. No porque el Nobel le d de lo que hago en mis libros ine- tura ms de lo que pueda dar, que al mundo y ninguno es un go- la realidad lo prueba y lo de- das en lo que para nosotros es la Nogana nilaliteraturani laideo- del convento. Dos aos despus se
al momento de escribir?. tro novelas y una obra de teatro. razones a todo lo que uno dice. Lo vitablemente son ellos mismo no es poco, porque adems de bierno. Ah viene la paradoja, yo muestra todos los das. utopa?, a lo mejor no. Por tanto, loga. Era Engels que deca que casaron. Desde entonces es su mu-
Cuando setrata deescribir, enmi que s ocurre es que con el Nobel los que me llevan a hablar del momentos de distraccin tam- puedo poner y quitar el gobierno hablar aqu en El Salvador, o en cuanto menos se note la ideolo- jer, su agente y su traductora. Roles
caso no pesa. Podrallegar a ocu- Y al momento de hablar y lo queuno dicetiene unalcance a mundo, de la vida, del rumbo que bin los da de reflexin. de mi pas, pero no puedo influir Cmo conjuga usted el comu- otra parte del mundo, a la gente ga en la obra literaria, mejor que con esplndida lucidez hace
rrir que despus del premio No- transmitir ideas, sabiendo que ms personas, tiene ms in- lleva todo. Y quiz no cumpla en las decisiones del Fondo Mo- nismo y el pesimismo si el comu- pobre y desprotegida de utopa ser. sentir. Y est enamorada del tex-
bel, porel hechomismo dela im- se tiene la atencin mundial? fluencia, por eso se vuelve una mis obligaciones como escritor, Sobre qu quiere usted que re- netario Internacional, ni del nismo promulga precisamente es sencillamente aadir un en- to o del hombre?, cuestiona un in-
portancia que tiene, uno se sin- A la hora de hablar para comuni- responsabilidad. pero cumplo de manera satisfac- flexione quien lo lee? Banco Mundial o la Organizacin la esperanza de un cambio? gao, y si tenemos tantos, para LEA MAANA ENTREVISTA vitado. Estamos hablando del tex-
tiera intimidado. Puede ser un car ideas s pesa. No por el hecho torias mis obligaciones de ciuda- Creo que hay una cuestin cen- Mundial de Comercio, que son Yo tengo la esperanza de vivir qu aadir uno ms. con Pilar del Ro, to, hombre, lo otro es privado. Lu-
esposa del Nobel.
poco inhibidor, pero yo no he de que uno se considere a s mis- Algo curioso es que aunque sea dano. Y segn yo lo entiendo, tral: la democracia. No podemos las que dirigen al mundo y no son 100 aos, pero nada me asegura cidez ante todo.

Potrebbero piacerti anche