Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 1

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Tutorial como Ingresarles subttulos a un Bluray-BDMV sin perder calidad, sin perder el men ni
todas sus opciones
Primero que todo necesitan que su PC cumpla con los requisitos mnimos para subtitular un bluray,
yo cumplo con lo siguiente:

Procesador Intel Dual Core E5400 2.7GHz

3GB Ram
GPU Nvidia Geforce 9500GT - 1GB Video/1GB Sistema de 128bits

Segundo hay que tener todos los drivers del PC instalados especialmente el de video
Tercero tener instalados ffdshow y haali recomiendo que instalen el K-Lite Code Pack que viene con
todo incluido.
Cuarto tener actualizado su respectivo DirectX
Quinto tener instalado los Microsoft Visual y los Net Framework
Programas a usar:
Aegisub Avisynth
MeGUI Modern Media Encoder
tsMuxerGUI
BDedit
BDInfo
Bluray
easySUP

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 2

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

1- Escojamos una particin de por lo menos 50GB - 100GB, creemos una carpeta llamada
Proyecto BDMV (Esto es opcional yo a esta carpeta la llamo como se titula la serie o
pelcula y por el volumen correspondiente dado el caso de que sean series), dentro de
ella creen dos carpetas mas una llamada Original y la otra Remuxed, dentro de la
carpeta original copien el disco original que debe contener estas dos carpetas BDMV y
CERTIFICATE.
2- Abrimos BDInfo y busquemos la carpeta que contiene el bluray

De esta manera reconocemos el XXXXX.MPLS que contiene la pelcula pues en este caso
es 00002.MPLS.

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 3

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

3- Preparacin del video para poder sincronizar los subttulos:
Utilizaremos MeGUI Modern Media Encoder para crear un archivo AVS del video,
haremos lo siguiente: abrimos MeGUI y le damos clic en la pestaa Tools y
seleccionamos File Indexer

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 4

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Abrimos el archivo dndole clic en los en este caso es 00003.m2ts que es el que
contiene el video (esto depende de la informacin que muestre BDInfo no
nesariamente es 00003.m2ts sino que el archivo 00002.mpls es el que contiene el
00003.m2ts), seleccionamos No Audio demux y le damos Queue, Luego le damos en
la pestaa Queue nos mostrara lo que estamos tratando de crear en este caso ser
el AVS y le damos en Star, luego nos aparecer una ventana del proceso, cuando
termine nos pedir que grabemos el archivo pues le dan save y el automticamente
guarda el archivo en la misma carpeta del archivo .m2ts.

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 5

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

En la ventana principal de MeGUI en AviSynth Script seleccionamos el archivo AVS

que creamos que se encuentra en la carpeta Original/BDMV/STREAM/00003.avs (en
este caso es 00003.avs), en Encoder Settings seleccionamos x264: Blu-Ray 480p24 y
en file format MP4, en Encoder Settings pulsamos Config y ponemos como se
muestra en la imagen, le damos despus en Enqueue y nos dirigimos a la pestaa
Queue y le damos star y esperamos a que finalice el proceso de Encoder (Esto varia
entre 1 a 3 horas depende de los frames que tenga el video y depende de la
velocidad maquina con la que se trabaje). El video queda guardado en la misma
carpeta donde est el AVS.

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 6

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

4- Preparando el audio para el video para poder sincronizar los subtitulos:
Utilizaremos a MeGUI nuevamente, le damos clic en la pestaa Tools y
seleccionamos HD Streams Extractor, seleccionas Select File as Input y abrimos el
archivo .m2ts en este caso sera 00003.m2ts el output ser la misma carpeta donde
se encuentra, despus de que revise que streams tienen el video seleccionamos solo
el de audio y lo dejamos en AC3 y le damos en Queue y luego en la ventana principal
de MeGUI le damos clic a la pestaa Queue y le damos star esperemos a que
termine el proceso y luego el archivo de audio AC3 sera guardado con el nombre
T3_Audio Japanese (en este caso es japons pueden haber audio Ingles, Espaol,
etc)

5- Abrimos Aegisub y cargamos el video que creamos con MeGUI en este caso ser
00003.mp4 y cargamos el audio que sera T3_Audio Japanese.ac3. (Esto es para que
no sea tan pesado a la hora de subtitularlo ya que si cogemos el video original en .m2ts
serie muy pesado necesitaramos una maquina poderosa)
Este paso ser omitido ya que esto es para insertarle subttulos a un Bluray no un
tutorial de subtitularan esos tutos los hay por todos lados y por youtube.
Lo que les puedo explicar sobre lo que pueden hacerle a los subttulos que pueden
ingresarles a los Bluray es lo siguiente:
Agregarles los colores que quieras pueden ser en degradados o como quieran.
Poner cualquier fuente de letra.
Poner subttulos en modo aparicin y modo desaparicin.
Ajustar subttulos en el plano Z y tambin en XY
Darle efectos 3D
Darles efectos karaokes con Aegisub no con otro programa como adobe after effect
solo lo pueden hacer con Aegisub
Prcticamente pueden hacer lo que sea con los subttulos siempre y cuando sea con
Aegisub (Esto es opcional si quieren utilizar otro programa de subttulos pueden hacerlo
solo que este es ms completo y mas practico).

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 7

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 8

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

6- Abrimos easySUP y cargamos los subttulos ya sincronizados y listos y ponemos las
opciones de Export settings como se encuentran en la imagen y las de Appearance
ignormoslas y le damos Start luego de que termine el proceso (30 45 minutos) nos
pedir donde queremos guardar los subttulos, los guardan donde quieran yo los guardo
en escritorio porque se me es ms fcil buscarlos. (Cada vez que vayan a usar easySUP
extriganlo en una carpeta diferente cada vez que lo usan es un problema que tiene el
programa pero de resto es eficiente)

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 9

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

7- Abran tsMuxerGUI y en la pestaa Input pulsen el botn add que se encuentra en la
esquina superior derecha, y elijan el archivo .mpls que se encuentra en la carpeta
Original/BDMV/PLAYLIST/XXXXX.MPLS pues en nuestro caso es la 00002.MPLS (ojo no es
la misma para todos por eso se usa BDInfo para reconocer que .MPLS es el que contiene
la pelcula), ahora le damos otra vez al botn add y seleccionamos el archivo .sup que
creamos con easySUP seleccionamos el file que aadimos y le cambiamos el idioma por
el que ustedes quieran sea espaol, ingles, francs, japons, etc. En Output
seleccionamos Blu-ray disk y buscamos la carpeta Remuxed aceptamos y le damos Start
muxing esperemos a que termine el proceso (15 30 minutos).

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 10

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

8- Como lo que acabamos fue un Bluray disk nuevo entonces lo que queremos nosotros es
que tenga todo lo que traa originalmente pues entonces haremos lo siguiente:
Haremos una copia de seguridad de la carpeta original con el fin de que no se dae
el Bluray BDMV y luego no tengamos como recuperarlo.
Cambiaremos los nombres de algunos archivos en la carpeta Remuxed:
Remuxed/BDMV/CLIPINF/00000.clpi -> 00003.clpi (se le pone el mismo nmero
que tiene el archivo .m2ts pues en este caso es 00003 puede ser otro depende
de que XXXXX.m2ts sea)
Remuxed/BDMV/PLAYLIST/00000.mpls -> 00002.mpls (se le pone el mismo
nmero que tiene el archivo XXXXX.mpls que contiene la pelcula o video)
Remuxed/BDMV/STREAM/00000.m2ts -> 00003.m2ts (se le pone el mismo
nmero que tiene el m2ts original o mejor dicho el que encontraron con BDInfo)
Ahora copiaremos los archivos que les cambiamos los nombres a la siguientes
direcciones y cada uno los reemplazamos por los existentes:
Remuxed/BDMV/CLIPINF/00003.clpi -> Original/BDMV/CLIPINF/
Remuxed/BDMV/PLAYLIST/00002.mpls -> Original/BDMV/PLAYLIST/
Remuxed/BDMV/STREAM/00003.m2ts -> Original/BDMV/STREAM/
9- Ahora Abrimos BDedit y cargamos la carpeta Original, nos dirigimos a la pestaa
PLAYLIST y seleccionamos nuestro XXXXX.mpls que en este caso seria 00002.mpls en el
cuadro PlayList le daremos clic derecho y le damos edit mode y cambiamos al 00000 por
el numero del .m2ts que seria 00003, ahora nos dirigimos al cuadro SNT y le daremos clic
al cuadro debajo de IG y le daremos al smbolo + que se encuentra al otro lado y le
cambiamos el idioma por defecto que tiene por jpn, ahora nos dirigimos al cuadro
SubPath y le daremos clic al cuadrito con el smbolo + y nos aparecer un comando de IG
men eso lo dejamos quieto ahora nos dirigimos al cuadro de al lado y le cambiamos el
primer valor 00000 por el valor 00006(como se este valor pues carguen con BDedit el
Bluray disk de la carpeta original pero a la que le hicieron el backup y se van a esa parte
y miran el valor) ahora el cuadro OUT time le pondremos 00: 10: 00. 041 y le damos en
Apply to clpi y le damos save y listo.
Algunas veces hay que editar los comandos del Bluray para esto haremos lo siguiente
nos vamos a la pestaa BDMV, en el cuadro de MovieObject.bdmv seleccionamos la
primera la que tiene ms comandos, ahora como sabemos si est bien o no, pues
implemente abrimos el Bluray sin editar y el Bluray que editamos y miramos los
comandos y compramos si estn bien o no pues en este caso estaban dos comandos
malos y se editan de la siguiente manera: como vemos cada comando tiene tres cuadros
de cdigos hexadecimales o base 16 seleccionamos el comando a editar y debajo de los
comandos vemos que hay una palabra que dice Hex y al lado tres cuadros bueno cada
cuadro corresponde a los de arriba en ese orden lo editan:

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 11

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 12

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 13

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 14

Tutorial Insertar Subttulos a un Bluray Original

Ahora solo queda probar el Bluray de la carpeta Original que fue el que el que editamos,
simplemente se utiliza cualquier programa que permita cargar la carpeta BDMV en mi
caso utilizo el programa Total Media Theatre 3.
10- Algunas veces los Bluray vienen con 2 o 3 episodios divididos cada uno en un .m2ts
individual para esto haremos los pasos del 1 hasta el 7. En tsMuxerGUI no cargaremos
el .mpls que contiene los 3 episodios si no que cargaremos cada .mpls individual de los
episodios y haremos el proceso como si estuviramos editando varios Bluray entonces
en la carpeta Remuxed se tendra que hacer lo siguiente crearamos las respectivas
carpetas para cada episodio luego de que tengas los Bluray disk individual de cada
episodio copiaremos el .mpls, .clpi y .m2ts a la capeta Original y luego con BDedit
editaremos el IN time que sera 00:10:00.000 en la pestaa PLAYLIST haremos esto con
cada .mpls individual de los episodios y el .mpls grande que contiene los episodios y
hacemos lo del IG men para cada .mpls y listo. (No tengo imgenes de esto ya que no
he podido editar un Bluray que me haya venido as pero si se que se hace as porque no
tengo ninguna duda al respecto segn lo que estudiado)

Ing. Carlos Andrs Medina Linares Carlos Sama

Pgina 15