Sei sulla pagina 1di 8

Impugnatura P -- P handle

Impugnatura ergonomica multimicro con 2 funzioni proporzionali


Multiswitch ergonomic handle with 2 proportional functions

DHV008IE
1a edizione Novembre 2004: Questa edizione aggiorna tutte le precedenti.
1st edition November 2004: This edition supercedes all prior documents.

Design ergonomico con ottima sensazione tattile.

Materiale termoplastico ad alta resistenza.

Configurabile fino a due funzioni proporzionali e quattro


funzioni ON/OFF, oppure fino a 8 funzioni ON/OFF.

Pulsante uomo presente disponibile in tutte le configurazioni.

Ergonomic design for a confortable grip.

High resistance thermoplastic resin

Available with up to 2 proportional functions and 4


ON/OFF functions, or with up to 8 ON/OFF functions.

Optional dead man trigger with any configuration.

P
Condizioni di lavoro

Working conditions

Generali

Main features

Materiale guscio e piastrina . . . . . . . . : Nylon

Shell and plate material . . . . . . : Nylon

Indice di protezione (montata) . . . . . . : secondo le configurazioni

Weather protection (assembled) : depending on config.

Campo di temperatura ambientale: . . : da --20 a 60C

Ambient temperature . . . . . . . . : from --20 to 60C

Resistenza agli oli minerali . . . . . . . . . : ottima

Mineral oil resistance . . . . . . . . : excellent

Resistenza ai raggi UV: secondo IEC68--2--5, Test S -- Procedura C

UV resistance: according to IEC68-- 2-- 5, Test S - Procedure C

Caratteristiche dispositivi di comando

Control device features

Pulsanti Serie T

Series T push- buttons

Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Ritorno a molla

Execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Spring return

Tipo contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : Normalmente aperto

Contact type . . . . . . . . . . . . . . . : Normally open

Portata (24 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5 A carico resistivo

Current rating (24 VDC) . . . . . . : 5 A resistive load

: 3 A carico induttivo

: 3 A inductive load

Vita meccanica (n. di operazioni) . . . . :

106

Mechanical life (no. of operations): 10 6

Vita elettrica (n. di operazioni . . . . . . . :

25x103

Electric life (no. of operations) . : 25x10 3

Forza di azionamento . . . . . . . . . . . . . : 7,5 N

Operating force . . . . . . . . . . . . . : 7.5 N (1.7 lbf)

Indice di protezione . . . . . . . . . . . . . . . : IP 64

Weather protection . . . . . . . . . . : IP 64

Disponibile su impugnatura tipo . . . . . : PT -- PZT

Available on handle type . . . . . : PT -- PZT

Pulsanti Serie M

Series M push- buttons

Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ritorno a molla, ritenuta,

Execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . : spring return, detent,

: con e senza LED

: with or without LED

Tipo contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : normalmente aperto

Contact type . . . . . . . . . . . . . . . : normally open

Portata (24 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . : fino a 200 mA

Current rating (24 VDC) . . . . . . : up to 200 mA

con carico resistivo

with resistive load

Vita meccanica (n. di operazioni) . . . . : 106

Mechanical life (no. of operations): 10 6

Vita elettrica (n. di operazioni . . . . . . . : 5x105

Electric life (no. of operations) . : 5x10 5

Forza di azionamento . . . . . . . . . . . . . : 3 N

Operating force . . . . . . . . . . . . . : 3 N (0.67 lbf)

Indice di protezione . . . . . . . . . . . . . . . : IP 67

Weather protection . . . . . . . . . . : IP 67

Disponibile su impugnatura tipo . . . . . : PM -- PZM

Available on handle type . . . . . : PM -- PZM

Basculante

Rocker switch

Esecuzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ritorno a molla e ritenuta

Execution . . . . . . . . . . . . . . . . . . : spring return and detent,

a 2 e 3 posizioni

2 and 3 positions, with or

con e senza LED

without LED

Tipo contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : normalmente aperto

Contact type . . . . . . . . . . . . . . . : normally open

Portata (28 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . : 16 A carico resistivo

Current rating (28 VDC) . . . . . . : 16 A with resistive load

: 10 A carico induttivo

: 10 A with inductive load

Vita meccanica (n. di operazioni) . . . . : 105

Mechanical life (no. of operations): 10 5

Vita elettrica (n. di operazioni) . . . . . . : 25x103

Electric life (no. of operations) . : 25x10 3

Indice di protezione . . . . . . . . . . . . . . . : IP 68

Weather protection . . . . . . . . . . : IP 68

Disponibile su impugnatura tipo . . . . . : PM -- PT -- PZM -- PZT

Available on handle type . . . . . : PM -- PT -- PZM -- PZT

Pulsante uomo presente

Dead man trigger

Tipo contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : normalmente aperto

Contact type . . . . . . . . . . . . . . . : normally open

Portata (24 VDC) . . . . . . . . . . . . . . . . . : 10 A carico resistivo

Current rating (28 VDC) . . . . . . : 10 A with resistive load

: 5 A carico induttivo

: 5 A with inductive load

Vita meccanica (n. di operazioni) . . . . : 106

Mechanical life (no. of operations): 10 6

Vita elettrica (n. di operazioni) . . . . . . : 3x104

Electric life (no. of operations) . : 3x10 4

Forza di azionamento . . . . . . . . . . . . . : 3.4 N

Operating force . . . . . . . . . . . . . : 3.4 N (0.76 lbf)

Indice di protezione . . . . . . . . . . . . . . . : IP 67

Weather protection . . . . . . . . . . : IP 67

Disponibile su impugnatura tipo . . . . . : PM -- PT -- PZM -- PZT

Available on handle type . . . . . : PM -- PT -- PZM -- PZT


2

DHV008IE

P
Condizioni di lavoro

Working conditions

Caratteristiche dispositivi di comando

Control device features

Potenziometro Z

Z series potentiometers

Tensione di alimentazione . . . . . . . . . : 5 VDC

Supply voltage . . . . . . . . . . . . . : 5 VDC

: da 8 a 30 VDC

: from 8 to 30 VDC

Corrente massima assorbita (24 VDC) : 5 mA

Current consumption (24 VDC) : 5 mA

Tensione di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . : da 0,5 a 4,5 VDC

Output voltage . . . . . . . . . . . . . . : from 0.5 to 4.5 VDC

Corrente di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . : 1 mA

Output current . . . . . . . . . . . . . . : 1 mA

Segnale posizione di centro . . . . . . . . : 2,5 VDC

Center position output . . . . . . . : 2.5 VDC

Errore totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : < 10%

Total error . . . . . . . . . . . . . . . . . . : < 10%

Risoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 8 bit

Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . : 8 bit

Vita meccanica (n. di operazioni) . . . . : 2x106

Mechanical life (no. of operations): 2x10 6

Forza di azionamento . . . . . . . . . . . . . : da 4 a 6 N

Operating force . . . . . . . . . . . . . : 4 to 6 N (0.9 to 1.3 lbf)

Angolo azionamento attuatore . . . . . . : 30

Rocker deflection angle . . . . . . : 30

Indice di protezione . . . . . . . . . . . . . . . : IP 65

Weather protection . . . . . . . . . . : IP 65

Disponibile su impugnatura tipo . . . . . : PZ -- PZT -- PZM

Available on handle type . . . . . : PZ -- PZT -- PZM

LED

LED

Tensione di alimentazione (max.) . . . : 5 VDC

Supply voltage (max.) . . . . . . . : 5 VDC

Dimensioni

Dimensional data
PIASTRINA PORTA-- PULSANTI -- HOLDER PLATE
Zona superiore - Upper zone
Ospita fino a 2 potenziometri o fino a 4 pulsanti o fino a 4 LED.
It can be configured up to 2 potentiometer or up to 4 push-- buttons
or up to 4 LEDs.
Zona inferiore - Lower zone
Ospita un basculante o fino a 2 pulsanti o fino a 3 LED.
It can be configured with one rocker switch or up to 2 push-- buttons
or up to 3 LEDs..

ZONA FRONTALE -- FRONT ZONE


Permette il montaggio fino a 2 pulsante .
It can be configured up to 2 push-- buttons.
64
2.52

152.3
6.00

132.8
5.23

10
0.39

UOMO PRESENTE DEAD


MAN SWITCH

24
0.95
Wr.19

70
2.76

max. 35
max. 1.38

DHV008IE

M14 x 1,5

80
3.15

P
Sigla di ordinazione
Esempio di descrizione (riferita allimpugnatura rappresentata sotto)
Uomo presente

PZT

Pulsanti piastrina

2200A

Pulsante frontale SX

Pulsante frontale DX

Potenziometro SX

Potenziometro DX

C -- 0R035 -- 3R2035 -- 6B2035 -- 7Y2035 -- 8Y2035 -- XG2035 -- YG2035

Impugnatura con potenziometri


e pulsanti da 5A

Uomo presente
frontali DX e SX

pulsanti

Piastrina con 2 potenziometri


e 2 pulsanti

Giunto standard

dx

sx

Composizione della descrizione


descrizione principale

uomo presente

pulsanti da 1 a 8

PZT A 1110A 1 - 0

035 - 4

1.

2.

6.

10.

1.

Configurazione principale

TIPO
PZ
PT
PM
PZT
PZM

3.

4.

5.

5.

R
6.

2
7.

035 - 9
10.

2.

DESCRIZIONE
Con potenziometri
Con pulsanti per portate fino 5 A
Con pulsanti per portate fino a 200 mA
Con potenziometri e pulsanti per portate fino a 5 A
Con potenziometri e pulsanti per portate fino a 200 mA

potenziometro

basculante

5.

N
6.

040 - X G

8.

10.

5.

6.

035

9.

10.

Configurazione semigusci

TIPO DESCRIZIONE
A
Con uomo presente
B
Senza uomo presente

Con pulsanti frontali (esecuzione 1)


C
D
E
K

1
dx

Senza uomo presente, con pulsanti DX e SX


Senza uomo presente, con pulsante DX
Senza uomo presente, con pulsante SX
Con uomo presente, con pulsanti DX e SX

Con pulsanti frontali (esecuzione 2)


F
G
S
V

Senza uomo presente, con pulsanti DX e SX


Senza uomo presente, con pulsante DX
Senza uomo presente, con pulsante SX
Con uomo presente, con pulsanti DX e SX

sx

dx

sx

DHV008IE

P
Sigla di ordinazione
3.

Configurazione piastrina

Descrizione di 4 cifre: esempio

2200A

numero pulsanti
numero potenziometri

6.

progressivo
numero LED
numero basculanti
1-- alto
2-- basso
1-- sx

0000A

6000A

0200A

2-- dx

0210A

Colore dispositivi

Pulsanti per PT e PZT

Pulsanti per PM e PZM

TIPO
R
A
Y
V
N
B
G
W
L

TIPO
R
A
Y
V
N
B
W

DESCRIZIONE
Rosso
Arancio
Giallo
Verde
Nero
Blu
Grigio
Bianco
Viola

LEDs

NOTA: per configurazioni differenti contattare il Servizio Commerciale.

TIPO
R
Y
V
B
D

4.

7.

2200A

TIPO
0
1
3
4
5
6
7
8

5.

0100A

0100B

4100A

4100B

Giunti di montaggio
DESCRIZIONE
Standard
Per SV01 -- SP01
Per SV10
Per SCF030
Per SV01--19SX
Per SV01--19DX
Per SV04/02--19SX
Per SV04/02--19DX

TIPO
9
A
B
C
D
E
F

DESCRIZIONE
Per SV04/02--SVM400
Per SV01 -- MEW010
Per ME
Per MDT2
Per SV01/02
Per SV01--30SX
Per SV01--30DX

Tipo pulsante e LED

TIPO DESCRIZIONE
1
Alto, ritorno a molla
2
Basso, ritorno a molla

Esecuzioni PM e PZM
TIPO
2
3
4

DESCRIZIONE
Basso, ritorno a molla
Basso, con ritenuta
Come tipo 3 + LED (verde)

Tutte le esecuzioni
TIPO DESCRIZIONE
L
LED di segnalazione

POTENZIOMETRI
E BASCULANTI

8.

LED

NOTE: Consultare il Servizio


Commerciale
per
leffetiva
disponibilit dei colori.
-- Pulsante uomo presente solo
ROSSO
-- Basculante solo NERO
-- Potenziometro solo GRIGIO.

Esecuzioni PT e PZT

Identificazione posizione comandi


PULSANTI

DESCRIZIONE
Rosso
Giallo
Verde
Blu
Bicolore rosso/verde

DESCRIZIONE
Rosso
Arancio
Giallo
Verde
Nero
Blu
Bianco

TIPO
6
7
8

ZONA FRONTALE

9
J
W
T

9.

NOTA: il basculante in posizione orizzontale disponibile solo nella


posizione 9 ed unicamente con piastrina in configurazione 0210A.

TIPO
1
2
3
4

Tipo interruttore basculante


DESCRIZIONE
ON/OFF/ON con ritenuta
(ON)/OFF/(ON) con ritorno a molla
(ON)/OFF/ON con ritorno a molla in posizione 1 e ritenuta in
posizione 2
ON/OFF/(ON) con ritenuta in posizione 1 e ritorno a molla in
posizione 2
Tipo luminoso ON/OFF/ON con ritenuta
Tipo luminoso (ON)/OFF/(ON) con ritorno a molla
Paddle ON/OFF/ON con ritenuta

Tipo potenziometro
DESCRIZIONE
Per alimentazione a 5V con attuatore zigrinato
Per alimenatzione a 5V con attuatore tipo paddle
Per alimentazione da 8V a 30V con attuatore zigrinato
Per alimentazione da 8V a 30V con attuatore tipo paddle

10. Lunghezza cavo


TIPO DESCRIZIONE
035
Lunghezza standard 350mm per pulsanti e potenziometri
040
Lunghezza standard 400mm per basculanti
NOTA: Per cavi di lunghezza differente consultare il Servizio
Commerciale

DHV008IE

P
Ordering description

Description example (referred to the handle shown below)


Dead man switch

PZT

Plate push-- buttons

2200A

Left front push-- button

Right front push-- button

Left potentiometer

Right potentiometer

C -- 0R035 -- 3R2035 -- 6B2035 -- 7Y2035 -- 8Y2035 -- XG2035 -- YG2035

Handle with potentiometers and


5A capability push-- buttons

Dead man switch plus right


and left front push-- buttons

Hold plate configured with 2


potentiometers
and
2
push-- buttons

Standard mounting joint

dx

sx

Description composition
main description

dead man switch

push-- buttons: 1 to 8

PZT A 1110A 1 - 0

035 - 4

1.

2.

6.

10.

1.

Main configuration

TYPE
PZ
PT
PM
PZT
PZM

3.

4.

5.

5.

R
6.

2
7.

035 - 9
10.

2.

DESCRIPTION
With potentiometers
With 5 A capability push-- buttons
With 200 mA capability push-- buttons
With potentiometers and 5 A capability push-- buttons
With potentiometers and 200 mA capability push-- buttons

potentiometer

rocker switch

5.

N
6.

040 - X G

8.

10.

5.

6.

9.

10.

Half- shell configuration

TYPE DESCRIPTION
A
With dead man switch
B
Without dead man switch

With front push- buttons (configuration 1)


C
D
E
K

035

1
dx

Without dead man: left and right push-- buttons


Without dead man: right push-- button
Without dead man: left front push-- button
With dead man and left and right push-- buttons

With front push- buttons (configuration 2)


F
G
S
V

Without dead man: left and right push-- buttons


Without dead man: right push-- button
Without dead man: left front push-- button
With dead man: left and right push-- buttons

sx

dx

sx

DHV008IE

P
Ordering description

3.

Hold plate configuration

Four letters description:example

2200A

push-- buttons qty


potentiometers qty

6.
progressive number

LED qty
rocker switch qty
1-- up
2-- down
1-- left

0000A

6000A

0200A

2-- right

0210A

Devices colour

Push- buttons for PT and


PZT configurations

Push- buttons for PM and


PZM configurations

TYPE
R
A
Y
V
N
N
B
G
W
L

TYPE
R
A
Y
V
N
B
W

DESCRIPTION
Red
Orange
Yellow
Green
Black
Nero
Blue
Gray
White
Purple

LEDs

2200A

0100A

0100B

4100A

TYPE
R
Y
V
B
D

4100B

NOTE: for different configurations, contact Sales Department..

4.
TYPE
0
1
3
4
5
6
7
8

5.

Mounting joint
DESCRIPTION
Standard
For SV01 - SP01
For SV10
For SCF030
For SV01-- 19 left
For SV01-- 19 right
For SV04/02-- 19 left
For SV04/02-- 19 right

TYPE
9
A
B
C
D
E
F

DESCRIPTION
For SV04/02-- SVM400
For SV01 - MEW010
For ME
For MDT2
For SV01/02
For SV01-- 30 left
For SV01-- 30 right

7.

Push button and LED type

PM and PZM configuration


TYPE
2
3
4

DESCRIPTION
Flush dome with spring return
Flush dome with detent
As type 3 + LED (green)

All configurations

POTENTIOMETERS
AND ROCKER SWITCHES

TYPE DESCRIPTION
L
LED

8.
LEDs

NOTES: Please contact our


Customer Service Dept. for the
color options available.
- Dead man switch only RED
- Rocker switch only BLACK
- Potentiometer can be only
GRAY.

PT and PZT configuration


TYPE DESCRIPTION
1
Raised dome with spring return
2
Flush dome with spring return

Switches position reference


PUSH-- BUTTONS

DESCRIPTION
Red
Yellow
Green
Blue
Bi-- color red/green

DESCRIPTION
Red
Orange
Yellow
Green
Black
Blue
White

TYPE
6
7
8
9
J
W
T

FRONT SIDE

9.

NOTE: horizontal rocker switch is available only in position 9 and only


with hold plate configuration 0210A.

TYPE
1
2
3
4

Rocker switch type


DESCRIPTION
ON/OFF/ON detent rocker switch
(ON)/OFF/(ON) spring return rocker switch
(ON)/OFF/ON: left pos. with spring return, right pos. with detent
ON/OFF/(ON): left pos. with detent, right pos. with spring return
ON/OFF/ON lighting detent rocker switch
(ON)/OFF/(ON) lighting spring return rocker switch
ON/OFF/ON detent rocker switch paddle type

Potentiometer type
DESCRIPTION
5V supply voltage with knurled actuator
5V supply voltage with with paddle actuator
From 8V to 30V supply voltage with knurled actuator
From 8V to 30V supply voltage with paddle actuator

10. Cable lenght


TYPE DESCRIPTION
035
Standard lenght 350 mm / 13.8 in for push-- buttons and
potentiometers
040
Standard lenght 400 mm / 15.7 in for rocker switches
NOTE - For different cable lenght please contact Sales Department.

DHV008IE

P
Applicazioni principali

Bracci telescopici
Telehandlers

Main applications

Miniescavatori
Mini- excavators

Caricatori per rottami


Metal refuse loaders

Tosaerba -- Lawn mowers


Caricatori frontali
Front loaders

WALVOIL S.P.A. S 42100 REGGIO EMILIA S ITALY S VIA ADIGE, 13/D


TEL.+39.0522.932411 S FAX+39.0522.300984
E-- MAIL:INFO@WALVOIL.COM S HTTP://WWW.WALVOIL.COM
SALES DEPARTMENT: TEL.+39.0522.932555 S FAX+39.0522.932455