Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SI
CREDINA
MEISTER
E C K H AR T
}; DESPRE
^ OM UL NOBIL,
CUPA
D IN CARE BEA
REGELE
Tratate
MEISTER ECKHART
HUMANITAS
B UC UR E T I
Colecie coordonat de
ANCA MANOLESCU
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
MEISTER ECKHART
W ERKEn
Bibllothek des Mittelalters, Deutscher Klassiker
Verlag, Frankiurt/Main, 1993.
HUMANITAS, 2007, pentru prezenta versiune
romneasc
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/317 18 19, fax 021/317 18 24
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
lax 021/313 50 35, C.P.C.E. - CP 14, Bucureti
e-mall: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
(i
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
33
Tratatul nti
Liber benedictus
sau
37
38
39
40
41
42
43
2.
Acum urmeaz, n partea a doua, treizeci^
de expuneri, iar ileeare din ele ar trebui s-l
mngie cum se euvine n sulerina sa pe omul
de bun-credin.
Prima: nu exist neajuns sau pagub fr
partea lor bun i niei paguba nu este pagu
b pur i simplu. De aeeea spune Sfntul
Pavel c Dumnezeu, fiind credineios i bun,
nu va ngdui ca vreo ispit sau suferin s
fie peste puterea omenease. Ci El aduce i
d mereu mcar atta mngiere nct omul
s poat rbda^; cci i sfinii prini^^, ca
i nvtorii pgni spun c Dumnezeu i
natura nu ngduie s existe ru ori chin pur.
S zicem dar c un om are o sut de mrci^2;
din care pierde patruzeci i-i mai rmn ai
zeci. Dac omul se nepneaz s se gn
deasc la cele patruzeei pe eare le-a pierdut,
atunci el va rmne nemngiat i plns
Cum ar putea s fie mngiat i s scape de
suferin acela care i ntoaree faa etre
pagub i suferin, ntruehipndu-le^"*^ n si
nea sa i pe sine n mijlocul lor, care se uit-n
oehii suferinei aa eum suferina i se uit-n
ochi i care i vorbete pagubei i o dezmiard^.
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
91
II
93
95
96
97
98
99
103
104
Tratatul al doilea
Cuvinte de nvttur^^^
109
113
II
115
efectiv de
Am fost ntrebat: ceea ce fac unii oameni se retrag din lume, gsesc plcere n a fi sin
guri, iar pacea lor vine de aici - este oare lucrul
cel mai bun sau mai bine ar fi s se afle n
biseric? Iar eu am rspuns; Nu! i iat de
ce; celui drept orientat i este totuna aici sau
dincolo, printre unii semeni sau alii. Dar cine
nu e drept orientat, acela nu se simte bine n
nici un loc i alturi de nimeni. Cine e drept
orientat l are ntr-adevr pe Dumnezeu asu
pra sa. C, avndu-1 cu adevrat pe Dumne
zeu, el l are n tot locul, ca i pe drum, printre
toi semenii, ca i in biseric, n pustiu sau
n chilie, deopotriv; cci nimeni nu-i poate
116
117
I IH
119
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
135
136
137
138
139
140
141
142
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Tratatul al treilea
Despre detaare^^^
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
adnc umilin, dar duhul se nal n trile dumnezeieti, cci dragostea aduce sufe
rin, iar suferina aduce dragoste. Cine
nzuiete s ating desvrita detaare, ace
la s tind spre smerenia desvrit - aa
va fi n preajma lui Dumnezeu.
S dea Dumnezeu, care este suprema de
taare, s ni se ntmple tuturor acest lucru!
Amin.
NOTE
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
212
Cuprins
27
n t i :
37
93
a l d o il e a :
a l t r e il e a :
Despre d e ta a re..................................177
N o te ......................................................... 195
Redactor
ANDREI ANASTASESCU
Tehnoredactor
DOINA ELENA PODARU
Corector
OANA DUMITRESCU
DTP
STELIAN BIGAN
Aprut 2007
BUCURETI ROMNIA