Sei sulla pagina 1di 40

lingua

VEGA K105 RS - MT - AR - DUALSTEER


VEGA SDT K105 RS - DUALSTEER
VEGA SKY JUMP K105 DUALSTEER
THOR K105 RS - AR
Codice

F0907170421

Edizione

09.2016

LIBRETTO SERVICE

IMPORTANTE
Durante il periodo di garanzia, FERRARI si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica che ritenga necessaria per migliorare il proprio prodotto senza
lobbligo di apportare tali modifiche a macchine gi prodotte, consegnate, in corso di consegna o gi in ordine.

Codice: F0907170421

Sommario
Prefazione...................................................................................................................................................................................................................................4
Dati del trattore e del proprietario..........................................................................................................................................................................................4
Assistenza....................................................................................................................................................................................................................................5
Garanzia......................................................................................................................................................................................................................................5

Condizioni e termini della garanzia......................................................................................................................................................................................................................................5

Voci escluse dalla garanzia.......................................................................................................................................................................................................................................................5

Cause di decadimento della garanzia..................................................................................................................................................................................................................................6

Modalit di richiesta intervento..............................................................................................................................................................................................................................................7

Consegna del trattore dal concessionario al cliente..............................................................................................................................................................7


Dichiarazione di consegna del trattore...................................................................................................................................................................................8
Manutenzione.............................................................................................................................................................................................................................9
Tagliandi di manutenzione......................................................................................................................................................................................................13

Certificato di controllo e consegna del trattore al Cliente.......................................................................................................................................................................................... 16

Tagliando di Manutenzione 50 ore..................................................................................................................................................................................................................................... 18

Tagliando di Manutenzione 250 ore.................................................................................................................................................................................................................................. 20

Tagliando di Manutenzione 500 ore.................................................................................................................................................................................................................................. 22

Tagliando di Manutenzione 1000 ore................................................................................................................................................................................................................................ 24

Tagliando di Manutenzione 1500 ore................................................................................................................................................................................................................................ 26

Tagliando di Manutenzione 2000 ore................................................................................................................................................................................................................................ 28

Tagliando di Manutenzione 2500 ore................................................................................................................................................................................................................................ 30

Tagliando di Manutenzione 3000 ore................................................................................................................................................................................................................................ 32

Tagliando di Manutenzione ogni 12 mesi........................................................................................................................................................................................................................ 34

Tagliando di Manutenzione ogni 24 mesi........................................................................................................................................................................................................................ 35

PREFAZIONE

DATI DEL TRATTORE E DEL PROPRIETARIO

Allatto della consegna, il Concessionario tenuto a verificare il buono stato


del presente libretto, la sua integrit, il numero delle pagine e la leggibilit
dello stesso.
Il presente libretto redatto in linea con le leggi vigenti sul territorio italiano
alla data della emissione ed in conformit alla direttiva macchine.
IMPORTANTE:
Questo libretto pubblicato per essere diffuso in tutto il mondo, per questo
impossibile descrivere in dettaglio e con esattezza i termini e le condizioni della
garanzia relativi alla vendita al dettaglio in ogni singolo Paese. Gli acquirenti
di nuovi trattori sono pregati di chiedere tutti i dettagli al Concessionario
presso il quale hanno acquistato il trattore.
IMPORTANTE:
Per facilitare la comprensione del presente libretto, specifichiamo i seguenti
termini:
Concessionario: punto vendita e assistenza autorizzato FERRARI.
Officina autorizzata: punto di assistenza autorizzato FERRARI.
Proprietario o Cliente: si intende la persona o lazienda che acquista il trattore
presso il Concessionario autorizzato FERRARI.
Conducente/Operatore: persona scelta e autorizzata in quanto in possesso dei
requisiti e delle competenze necessarie per la guida, luso e la manutenzione
del veicolo.

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

DATA DI CONSEGNA AL CLIENTE (VALIDA PER L'ATTIVAZIONE DELLA


GARANZIA

DATI DEL TRATTORE


Modello
Matricola motore
Matricola cabina
Targa del trattore
DATI DEL PROPRIETARIO
Nome
Cognome
Indirizzo
Telefono
Fax
E-mail
La presente tabella da compilarsi a cura del Concessionario. Copia della
presente tabella compilata deve essere conservata presso il Concessionario.

ASSISTENZA

GARANZIA

Gentile Cliente,
La ringraziamo per la preferenza accordata al marchio FERRARI.
Per usufruire al meglio delle eccellenti prestazioni del Suo trattore, FERRARI
mette a Sua disposizione un servizio di Assistenza ed unampia gamma di
prestazioni e servizi che, se Lei desidera, pu estendersi anche oltre i normali
termini della garanzia, per consentirle di ottenere sempre il massimo dal suo
trattore FERRARI e conservarne inalterato il valore nel tempo.
I concessionari e le officine autorizzate sono sempre a Sua disposizione per
eseguire tutte le operazioni previste e descritte nella garanzia per assicurarle
interventi tempestivi, con la qualit che solo le officine autorizzate dal Servizio
Assistenza Tecnica FERRARI possono offrire.
Nelle seguenti pagine sono spiegati i termini della garanzia.

CONDIZIONI E TERMINI DELLA GARANZIA


FERRARI garantisce il trattore per 24 (ventiquattro) mesi a decorrere dalla data
in cui il trattore stato acquistato e comunque non oltre le 1500 ore di lavoro,
quale delle due condizioni avvenga per prima.
Tale condizione subordinata alla corretta e tempestiva esecuzione dei
tagliandi di manutenzione previsti nella sezione tagliandi di manutenzione,
inclusa nel presente libretto.
FERRARI si impegna a ripristinare lefficienza del trattore mediante riparazioni
gratuite che devono essere effettuate presso il Concessionario FERRARI dove
il trattore stato acquistato, mediante la riparazione o la sostituzione di
quei particolari originali FERRARI che risultassero difettosi per materiale, per
lavorazione o per errato montaggio, durante tutto il periodo sopra riportato.
La riparazione del trattore sar effettuata nel pi breve tempo possibile,
compatibilmente con gli impegni del Concessionario FERRARI, senza alcun
obbligo di indennizzo per danni diretti e/o indiretti.
I particolari difettosi sostituiti in garanzia diventano immediatamente di
propriet di FERRARI, che si riserva la facolt di richiederne la restituzione per
le opportune verifiche.
Nel caso in cui non si richieda la restituzione dei particolari sostituiti in garanzia,
essi devono comunque rimanere presso il Concessionario, a disposizione di
FERRARI per eventuali ispezioni, per un periodo minimo di mesi 6 (sei) dalla
data della riparazione.

IMPORTANTE:
Al fine di evitare qualsiasi fraintendimento o controversia essenziale che
ciascun Cliente sia consapevole della natura e dei limiti della garanzia offerta
da FERRARI.
Consigliamo, pertanto, di leggere il presente libretto in tutte le sue parti,
accertandosi di avere ben compreso quali sono i diritti del Cliente e gli obblighi
del Concessionario.

VOCI ESCLUSE DALLA GARANZIA


Dalla garanzia escluso quanto segue:
- Danni dovuti alla mancanza dei controlli quotidiani e delle periodiche
operazioni di manutenzione o a causa della non osservanza delle informazioni
riportate sul libretto di uso e manutenzione.
- Danni di qualsiasi genere, diretti, conseguenti o contingenti a persone o cose,
a perdita di foraggio, prodotti agricoli o raccolti, al noleggio di macchine
sostitutive a causa di ritardi, a perdite relative a manodopera e a qualunque
altro genere di perdita economica.
- Danni causati dalloperatore.
- Danni o guasti dovuti a disastri naturali quali, ad esempio, terremoti, incendi,
alluvioni, etc.
5

- Il normale deterioramento del trattore dovuto alluso.


- La manutenzione ordinaria. A tale proposito si rammenta che la garanzia
non contempla il costo della manodopera impiegata per la manutenzione
ordinaria, o per le ordinarie operazioni di riparazione o per ogni altra voce
non specificata nel presente libretto.
- Le spese di trasporto di trattori e particolari da riparare non sono coperte da
questa garanzia.
- Il proprietario non ha diritto ad indennit per danni dovuti a eventuali ritardi
nellespletamento della garanzia medesima, n allestensione dei termini di
garanzia.
- Il motore coperto dalla garanzia prevista dal costruttore. Tale garanzia
viene espletata mediante la rete di assistenza prevista dal costruttore del
motore.
- Per quanto concerne alcuni componenti, quali ad esempio i pneumatici,
FERRARI ha la facolt di avvalersi della rete di assistenza prevista dal
costruttore del componente stesso.
- Il proprietario, in nessuna circostanza avr diritto a risarcimenti per danni
diretti o indiretti, cancellazione del contratto di acquisto o dilazione dei
pagamenti.
CAUSE DI DECADIMENTO DELLA GARANZIA
IMPORTANTE:
FERRARI non accetta nessuna responsabilit per qualsiasi reclamo dovuto al
montaggio di componenti o luso di attrezzi non approvati, ovvero a modifiche
o alterazioni non autorizzate del prodotto fornito.
IMPORTANTE:
Durante il periodo di copertura in garanzia, lesecuzione dei tagliandi
obbligatoria. La mancata esecuzione dei tagliandi agli intervalli prescritti fa
decadere la garanzia del trattore.
Per lesecuzione dei tagliandi il Cliente ha lobbligo di rivolgersi al Concessionario
presso il quale ha acquistato il trattore.
Inoltre , la garanzia decade nei seguenti casi:
- Danni o guasti dovuti alluso di ricambi non originali e comunque non
approvati dalla direzione tecnica FERRARI, o di liquidi e lubrificanti non
approvati da FERRARI.
6

- Danni o guasti dovuti ad un uso improprio di attrezzi o accessori di fornitura


FERRARI o di altri fornitori, quindi alluso di applicazioni non autorizzate da
FERRARI.
- Danni o guasti causati da modifiche o alterazioni al trattore non
preventivamente autorizzate da FERRARI.
- Riparazioni eseguite da personale non autorizzato.

MODALIT DI RICHIESTA INTERVENTO


Il corretto uso del trattore, associato ad una regolare manutenzione, possono fare molto per prevenire guasti.
Se tuttavia si dovessero verificare problemi di funzionamento durante il periodo di validit della garanzia, si
raccomanda di osservare la seguente procedura:
- informate immediatamente il Rivenditore da cui stato acquistato il trattore, indicando il Modello e il Numero
di Serie, ricavabile dalla targhetta in alluminio posizionata sul lato destro del trattore, come illustrato nei
disegni a lato.
molto importante non perdere tempo poich, se non si pone tempestivamente rimedio allanomalia, la
garanzia non avr alcun valore anche se prevedeva la copertura del guasto originale;
- fornite al vostro Rivenditore il maggior numero aggiuntivo di informazioni possibili quali, ad esempio, il
numero di ore di lavoro effettuate, il tipo di lavoro che il trattore stava eseguendo ed i sintomi del problema.
Si ricorda che i normali interventi di manutenzione, quali ad esempio la messa a punto e la regolazione di
freni/frizione, nonch la fornitura di materiali utilizzati per lassistenza (olio, filtri, carburante e antigelo) non
sono coperti da garanzia.
CONSEGNA DEL TRATTORE DAL CONCESSIONARIO AL CLIENTE
Controllo Pre-consegna
Prima della consegna del trattore al Cliente, il Concessionario, presso la propria sede, effettua tutti i controlli,
le ispezioni, le regolazioni e le prove su strada per verificare il corretto funzionamento del trattore in tutte le
sue modalit operative e di sicurezza. Detti controlli sono illustrati e riassunti nellapposito modulo di controllo
pre-consegna, contenuto nel presente libretto.
Consegna del trattore al Cliente
Allatto della consegna del trattore, il Concessionario tenuto ad illustrare dettagliatamente al Cliente tutti i
comandi, le strumentazioni di bordo, le misure di sicurezza e le operazioni basilari per una corretta manutenzione
del trattore. A questo scopo il Concessionario deve utilizzare il libretto di uso e manutenzione in dotazione
al trattore, nel quale sono riportate le norme di sicurezza e le procedure di utilizzo, allelenco, denominato
Istruzioni per loperatore, riportato nella pagina a fianco, in cui sono riassunti i punti principali che devono
essere spiegati al Cliente.
Tale istruzione deve essere estesa a tutte le persone addette alluso e alla manutenzione del trattore. Inoltre,
allatto della consegna del trattore, il Concessionario tenuto a consegnare al Cliente anche la relativa
documentazione a corredo, come di seguito specificato:
- Il presente libretto service;
- Libretto di uso e manutenzione del trattore e libretto di uso e manutenzione del motore;
- Seconda copia della targhetta di identificazione motore, da applicare in un punto ben visibile per loperatore
che utilizza il trattore.
7

Istruzioni per loperatore


1.
Scopo del libretto di uso e manutenzione
2.
Norme di sicurezza e relative decalcomanie
3.
Strumenti, comandi e loro impiego
4.
Lubrificazione generale
5.
Liquidi e oli raccomandati
6.
Avviamento ed arresto del motore
7.
Cause di surriscaldamento motore
8.
Uso delle frizioni cambio e PTO
9.
Corretto impiego del cambio sincronizzato
10. Uso della presa di forza
11. Uso del sistema idraulico
12. Uso del sollevatore idraulico
13. Uso dei distributori ausiliari
14. Uso e regolazione dei freni
15. Uso delle zavorre supplementari
16. Manutenzione filtri motore (olio e carburante)
17. Manutenzione filtro aria
18. Manutenzione circuito di raffreddamento motore
19. Manutenzione filtri idraulici
20. Precauzioni contro le basse temperature
21. Regolazione tensione cinghia ventilatore
22. Manutenzione impianto elettrico
23. Manutenzione impianto idraulico
24. Pressione di gonfiaggio pneumatici
25. Posizionamento dei cerchi ruota per regolazione larghezza trattore
26. Controllo numero di serie trattore, motore e cabina.
27. Importanza dei controlli quotidiani
28. Importanza della manutenzione raccomandata
29. Consegna della documentazione a corredo del trattore

DICHIARAZIONE DI CONSEGNA DEL TRATTORE


Il Concessionario tenuto a compilare il modulo di Dichiarazione di consegna
a FERRARI, entro 60 (sessanta) giorni dalla data di consegna del trattore al
Cliente, direttamente on-line mediante il programma e-service disponibile
nellarea riservata al Concessionario, sul sito internet www.ferrariagri.it.
Il concessionario ha la possibilit di stampare la Dichiarazione di consegna da
fare firmare al Cliente. Con la firma della Dichiarazione di consegna, il Cliente
dichiara:
- di avere ricevuto la necessaria istruzione alluso del trattore e sulle norme di
sicurezza;
- di conoscere e approvare le condizioni di garanzia.
IMPORTANTE:
ILa garanzia decorre dalla data di registrazione della Dichiarazione di consegna
in e-service. La mancata compilazione della dichiarazione di consegna entro
i termini previsti comporta il decadimento della garanzia.
TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

MANUTENZIONE
FERRARI ha previsto un programma di manutenzione articolato in tagliandi da effettuarsi presso il Concessionario dove si acquistato il trattore, secondo
scadenze precise. Il piano completo dei tagliandi di manutenzione consultabile al capitolo successivo denominato TAGLIANDI DI MANUTENZIONE.
Lesecuzione dei tagliandi agli intervalli previsti non per sufficiente a garantire il corretto stato di manutenzione del trattore.
Le operazioni ed i controlli necessari sono elencati nelle tabelle seguenti.
Tabella manutenzione durante le prime 250 ore di lavoro del trattore (operazioni e controlli da eseguire oltre alle operazioni e controlli presenti
nella successiva tabella Manutenzione ordinaria).
FREQUENZA

Dopo le prime 50 ore


(a fine rodaggio)

Dopo le prime 250 ore

DESCRIZIONE
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Controllo livello olio ponte anteriore
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio riduttori posteriori (1)
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (1), cabina, telaio di sicurezza
Sostituzione cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio idraulico ponte anteriore
Sostituzione olio idraulico riduttori
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina (1)

MODALIT DI INTERVENTO

Rabboccare, se necessario
Rabboccare, se necessario
Rabboccare, se necessario
Serrare, se necessario

(1) Trattori versione "SDT e "SKY JUMP"


(2) Trattori versione "SKY JUMP"

Tabella manutenzione ordinaria


FREQUENZA

Ogni 10 ore
(ogni giorno)

Ogni 50 ore

Ogni 250 ore

10

DESCRIZIONE
Controllo livello olio motore
Controllo livello liquido raffreddamento motore
Controllo cinghia ventola motore
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini cabina
Controllo livello olio idraulico trasmissione
Controllo livello olio idraulico freni/frizione
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Controllo cinghia compressore aria condizionata
Pulizia filtro aria principale (1)
Pulizia filtro/filtri standard cabina (1)
Lubrificazione punti di ingrassaggio
Controllo pressione pneumatici
Controllo tensione cingoli (2)
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (2), cabina, telaio di sicurezza
Controllo livello olio ponte anteriore
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio riduttori posteriori (3)

MODALIT DI INTERVENTO
Rabboccare, se necessario
Rabboccare, se necessario
Tensionare la cinghia, se necessario
Pulire con spazzola a setole morbide
Pulire con aria compressa a bassa pressione
Sostituire, se necessario
Sostituire, se danneggiate
Rabboccare, se necessario
Rabboccare, se necessario
Agire sul separatore acqua
Tensionare la cinghia, se necessario
Pulire con aria compressa a bassa pressione
Pulire con aria compressa a bassa pressione

Tensionare, se necessario
Sostituire, se danneggiati
Serrare le fasce, se necessario
Serrare, se necessario
Rabboccare, se necessario
Rabboccare, se necessario
Rabboccare, se necessario

Ogni 500 ore

Ogni 1000 ore

Ogni 1500 ore

Ogni 3000 ore

Sostituzione olio motore (4)


Sostituzione cartuccia filtro olio motore (4)
Sostituzione olio riduttori posteriori (3)
Sostituzione cartuccia filtro olio idraulico trasmissione (7)
Sostituzione cartuccia filtro carburante (4)
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante (4)
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore (5)
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Sostituzione cinghia ventola motore (5)
Sostituzione cinghia compressore aria condizionata (5)
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo integrit tubi idraulici
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina (3)
Sostituzione olio idraulico trasmissione (6)
Sostituzione olio impianto idraulico freni/frizione
Sostituzione olio riduttori anteriori
Sostituzione olio ponte anteriore
Controllo gioco valvole

Sostituire, se necessario

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

Controllo puntale iniettori

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

Controllo del raffreddatore EGR

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

Sostituzione elemento filtrante separatore olio

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

Controllo valvola PCV

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

Controllo turbocompressore
Pulizia DPF
Controllo del sistema EGR

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)


Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

11

Ogni 12 mesi

Ogni 24 mesi

Controllo tubazioni DPF


Controllo del condotto EGR
Controllo del tubo presa d'aria di aspirazione
Controllo del collettore dei gas di scarico
Sostituzione della tubazione in gomma relativa al separatore olio
Sostituzione della tubazione in gomma del sensore di pressione
alimentazione
Sostituzione della tubazione in gomma del raffreddatore EGR
Sostituzione della tubazione in gomma dell'acqua
Sostituzione della tubazione in gomma della lubrificazione
Sostituzione dei tubi carburante e fasce di serraggio

Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)


Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Serrare, se allentato. Sostituire se danneggiato
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)
Rivolgersi ad un'officina autorizzata (8)

(1) In caso di lavoro in ambienti particolarmente polverosi, consigliabile pulire pi frequentemente il filtro aria
(2) Trattori versione "SKY JUMP"
(3) Trattori versione "SDT e "SKY JUMP"
(4) Se il motore non stato in esercizio per il tempo indicato, necessario dffettuare ugualmente la sostituzione ogni 12 mesi"
(5) Se il motore non stato in esercizio per il tempo indicato, necessario dffettuare ugualmente la sostituzione ogni 24 mesi"
(6) Intervallo valido solo in caso di utilizzo dell'olio "BCS Powerlube W13T". In caso contrario l'intervallo di sostituzione si riduce a 500 ore
(7) Sostituire in caso di spia filtro intasato accesa. In caso di utilizzo di equipaggiamenti idraulici collegati all'impianto idraulico del trattore, effettuare la
sostituzione ogni 250 ore.
(8) L'operazione deve essere eseguita da un'officina autorizzata dalla casa costruttrice del motore..

12

Il Cliente:
- tenuto ad effettuare i controlli quotidiani, i controlli periodici e a rispettare
le scadenze previste dai tagliandi di garanzia contenuti nel presente libretto
Il Concessionario:
- tenuto a controllare il trattore secondo le modalit e le scadenze previste
dai tagliandi di garanzia
- tenuto a verificare lo stato di manutenzione del trattore prima dellesecuzione
di ciascun tagliando e, in caso di anomalie, ad informare FERRARI circa le
anormalit riscontrate
- Ha lobbligo di prestare questo servizio che deve essere eseguito da
personale qualificato e nel rispetto delle operazioni illustrate sul retro di
ciascun tagliando
- responsabile della corretta esecuzione delle operazioni di manutenzione
nei riguardi del Cliente e di FERRARI
- Si impegna ad applicare tariffe non eccedenti i parametri vigenti nel territorio
e riportati in apposite tabelle, emanate da enti riconosciuti
- Si impegna ad applicare tariffe non eccedenti i parametri vigenti nel territorio
e riportati in apposite tabelle, emanate da enti riconosciuti

TAGLIANDI DI MANUTENZIONE
IMPORTANTE:
Primo tagliando: Deve essere effettuato a 50 ore di lavoro e comunque entro
6 mesi dalla data di acquisto del trattore e non oltre le 100 ore di lavoro.
Secondo tagliando: Deve essere effettuato entro le prime 250 ore di lavoro
e comunque non oltre i 12 mesi dalla data di acquisto del trattore.
Durante il periodo di copertura in garanzia, lesecuzione dei tagliandi
obbligatoria. La mancata esecuzione dei tagliandi agli intervalli prescritti fa
decadere la garanzia del trattore. Per lesecuzione dei tagliandi il Cliente ha
lobbligo di rivolgersi al Concessionario presso il quale ha acquistato il trattore.
Per mantenere la migliore condizione di efficienza del trattore nel tempo,
fondamentale non interrompere i regolari tagliandi di manutenzione anche
una volta terminato il periodo di garanzia

13

Tabella riepilogativa delle principali operazioni incluse nei tagliandi programmati


INTERVALLI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATI

50

250

500

Operazioni da eseguire (= controllare livello o stato, = sostituire, oppure eseguire operazione specificata)
Olio motore (4)

Sostituzione cartuccia filtro olio motore (4)

Sostituzione cartuccia filtro carburante (4)

Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante (4)

Drenaggio acqua prefiltro carburante

Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore (5)

Liquido raffreddamento motore

Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio

Controllo tubi carburante e fasce di serraggio

Cinghia ventola motore (5)

Cinghia compressore aria condizionata (5)

Controllo gioco valvole


Controllo puntale iniettori
Controllo del raffreddatore EGR
Sostituzione elemento filtrante separatore olio
Controllo valvola PCV
Controllo turbocompressore
Pulizia DPF
Controllo del sistema EGR
Pulizia filtro aria principale (1)

Sostituzione filtro aria principale

Sostituzione filtro aria di sicurezza

Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile

Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore

Olio idraulico trasmissione (6)

Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione (7)

Olio impianto idraulico freni/frizione

14

1000

1500

2000

2500

3000

INTERVALLI DI MANUTENZIONE PROGRAMMATI

50

250

500

Operazioni da eseguire (= controllare livello o stato, = sostituire, oppure eseguire operazione specificata)
Olio riduttori posteriori (3)

Olio riduttori anteriori

Olio ponte anteriore

Controllo integrit tubi idraulici

Lubrificazione punti di ingrassaggio

Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata

Pulizia filtro/filtri standard in fibra cabina (1)

Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina

Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei

filtri stessi
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini cabina

Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina (3)

Ispezione visiva cintura di sicurezza

Controllo pressione pneumatici

Controllo tensione cingoli (2)

Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi

ruote, zavorre, rocchetto di trazione (2), cabina, telaio di sicurezza

1000

1500

2000

2500

3000

(1) In caso di lavoro in ambienti particolarmente polverosi, consigliabile pulire pi frequentemente il filtro aria
(2) Trattori versione "SKY JUMP"
(3) Trattori versione "SDT e "SKY JUMP"
(4) Se il motore non stato in esercizio per il tempo indicato, necessario dffettuare ugualmente la sostituzione ogni 12 mesi"
(5) Se il motore non stato in esercizio per il tempo indicato, necessario dffettuare ugualmente la sostituzione ogni 24 mesi"
(6) Intervallo valido solo in caso di utilizzo dell'olio "BCS Powerlube W13T". In caso contrario l'intervallo di sostituzione si riduce a 500 ore
(7) Sostituire in caso di spia filtro intasato accesa. In caso di utilizzo di equipaggiamenti idraulici collegati all'impianto idraulico del trattore, effettuare la
sostituzione ogni 250 ore.

15

CERTIFICATO DI CONTROLLO E CONSEGNA DEL


TRATTORE AL CLIENTE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Controllo livello olio motore
Controllo livello liquido raffreddamento motore
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Controllo livello olio idraulico trasmissione
Controllo livello olio riduttori posteriori (solo versione SDT e SKY JUMP)
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio ponte anteriore
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore
Frizioni cambio e Freni
Controllo livello olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

16

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini cabina
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)
Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

17

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 50 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Controllo livello liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Controllo cinghia ventola motore
Controllo cinghia ventola compressore aria condizionata
Pulizia filtro aria principale
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Controllo livello olio idraulico trasmissione
Controllo livello olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio ponte anteriore
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore
Frizioni cambio e Freni
Controllo livello olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)

18

Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Presenza e leggibilit delle decalcomanie


Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Pulizia filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)
Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
19

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 250 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome

Data del servizio


Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento


Controllo livello olio motore
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Controllo livello liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Controllo cinghia ventola motore
Controllo cinghia ventola compressore aria condizionata
Pulizia filtro aria principale
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)

DATI DEL TRATTORE


N di serie trattore
N di serie motore

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:

Trasmissione e Impianto Idraulico


Sostituzione olio idraulico trasmissione
Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Sostituzione olio riduttori anteriori
Sostituzione olio ponte anteriore
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore
Frizioni cambio e Freni
Controllo livello olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)

20

Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Presenza e leggibilit delle decalcomanie


Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Pulizia filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)
Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
21

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 500 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

22

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Sostituzione cartuccia filtro carburante
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Sostituzione cinghia ventola motore
Sostituzione cinghia ventola compressore aria condizionata
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Controllo livello olio idraulico trasmissione
Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio ponte anteriore
Controllo integrit tubi idraulici
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore

Frizioni cambio e Freni


Controllo livello olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)


Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
23

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 1000 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

TIMBRO E FIRMA DELL'OFFICINA AUTORIZZATA DALLA CASA


COSTRUTTRICE DEL MOTORE

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

24

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Sostituzione cartuccia filtro carburante
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Sostituzione cinghia ventola motore
Sostituzione cinghia ventola compressore aria condizionata
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Controllo gioco valvole
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Sostituzione olio idraulico trasmissione
Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Sostituzione olio riduttori anteriori
Sostituzione olio ponte anteriore
Controllo integrit tubi idraulici
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore

Frizioni cambio e Freni


Sostituzione olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)


Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
25

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 1500 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

TIMBRO E FIRMA DELL'OFFICINA AUTORIZZATA DALLA CASA


COSTRUTTRICE DEL MOTORE

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

26

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Sostituzione cartuccia filtro carburante
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Sostituzione cinghia ventola motore
Sostituzione cinghia ventola compressore aria condizionata
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Controllo puntale iniettori
Controllo del raffreddatore EGR
Sostituzione elemento filtrante separatore olio
Controllo valvola PCV
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Controllo livello olio idraulico trasmissione
Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio ponte anteriore

Controllo integrit tubi idraulici


Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore
Frizioni cambio e Freni
Controllo livello olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)
Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
27

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 2000 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

TIMBRO E FIRMA DELL'OFFICINA AUTORIZZATA DALLA CASA


COSTRUTTRICE DEL MOTORE

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

28

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Sostituzione cartuccia filtro carburante
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Sostituzione cinghia ventola motore
Sostituzione cinghia ventola compressore aria condizionata
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Controllo gioco valvole
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Sostituzione olio idraulico trasmissione
Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Sostituzione olio riduttori anteriori
Sostituzione olio ponte anteriore
Controllo integrit tubi idraulici
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore

Frizioni cambio e Freni


Sostituzione olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)


Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
29

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 2500 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

30

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Sostituzione cartuccia filtro carburante
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Sostituzione cinghia ventola motore
Sostituzione cinghia ventola compressore aria condizionata
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Controllo livello olio idraulico trasmissione
Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione
Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo livello olio riduttori anteriori
Controllo livello olio ponte anteriore
Controllo integrit tubi idraulici
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore

Frizioni cambio e Freni


Controllo livello olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)


Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini
Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
31

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE 3000 ORE

TIMBRO E FIRMA DEL CONCESSIONARIO

TIMBRO E FIRMA DELL'OFFICINA AUTORIZZATA DALLA CASA


COSTRUTTRICE DEL MOTORE

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

32

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione olio motore
Sostituzione cartuccia filtro olio motore
Sostituzione cartuccia filtro carburante
Sostituzione cartuccia pre-filtro carburante
Drenaggio acqua prefiltro carburante
Drenaggio e pulizia interna radiatore liquido raffreddamento motore
Sostituzione liquido raffreddamento motore
Controllo tubi radiatore e fasce di serraggio
Controllo tubi carburante e fasce di serraggio
Sostituzione cinghia ventola motore
Sostituzione cinghia ventola compressore aria condizionata
Sostituzione filtro aria principale
Sostituzione filtro aria di sicurezza
Drenaggio e pulizia interna serbatoio combustibile
Pulizia griglia radiatore e scambiatore di calore
Controllo gioco valvole
Controllo puntale iniettori
Controllo del raffreddatore EGR
Sostituzione elemento filtrante separatore olio
Controllo valvola PCV
Controllo turbocompressore
Pulizia DPF
Controllo del sistema EGR
Ponte anteriore e sterzo
Controllo livello olio ponte anteriore e riduttori epicicloidali (solo versioni
RS-DS-MT)
Trasmissione e Impianto Idraulico
Sostituzione olio idraulico trasmissione

Sostituzione Cartuccia filtro olio idraulico trasmissione


Sostituzione olio riduttori posteriori (versioni SDT e SKY JUMP)
Sostituzione olio riduttori anteriori
Sostituzione olio ponte anteriore
Controllo integrit tubi idraulici
Controllo funzionamento disinserimento trazione anteriore (ove presente)
Controllo funzionamento bloccaggio differenziale posteriore e anteriore

Frizioni cambio e Freni


Sostituzione olio impianto idraulico freni/frizione a comando idraulico
Controllo funzionamento pedale frizione e innesto rapporti del cambio
Controllo funzionamento impianto frenante
Controllo funzionamento freno di stazionamento
Controllo funzionamento valvola freno rimorchio (ove presente)
Presa di forza
Controllo funzionamento comando innesto/disinnesto PDF
Controllo efficienza freno di arresto albero PDF
Impianto idraulico di sollevamento
Controllo funzionamento sollevatore in salita ed in discesa e distributori
ausiliari
Controllo funzionamento sollevatore e funzioni ausiliarie impianto Joystick (ove presente)

Ispezione visiva guarnizioni porte e finestrini


Ispezione visiva dei filtri ai carboni attivi e delle guarnizioni di tenuta dei
filtri stessi
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio cabina
Ruote e pneumatici
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio dischi ruote, cerchi
ruote, zavorre, rocchetto di trazione (versioni SDT e SKY JUMP)
Controllo pressione pneumatici
Controllo tensione cingoli (versione SKY JUMP)
Dispositivi ed elementi di sicurezza
Controllo coppie di serraggio viti e dadi fissaggio telaio di sicurezza
Ispezione visiva cintura di sicurezza
Presenza spine e copiglie sui componenti dei sollevatori posteriore ed
anteriore (ove presente)
Presenza delle protezioni di sicurezza
Presenza e leggibilit delle decalcomanie
Generalit
Lubrificazione punti di ingrassaggio indicati nel libretto di uso e manutenzione, in particolare snodi e organi di sterzo
Prova su strada del trattore e controllo funzionamento di tutti gli strumenti e sistemi
Dopo la prova su strada, controllare che non vi siano perdite dolio, di
carburante e di liquido di raffreddamento
Compilazione tagliando di controllo

Circuito Elettrico e Strumenti


Controllo carica della batteria, condizioni e serraggio morsetti
Controllo funzionamento strumenti, spie e allarmi acustici
Controllo funzionamento fari, luci ed indicatori luminosi
Controllo funzionamento apparecchi elettrici (riscaldamento/ventilazione,
tergicristalli, ecc)
Cabina (ove presente)
Pulizia condensatore e ventola impianto aria condizionata
Sostituzione filtro/filtri standard in fibra cabina
Controllo funzionamento climatizzazione (ove presente)
Controllo della corretta pressurizzazione interna in cabina
33

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE OGNI 12 MESI

TIMBRO E FIRMA DELL'OFFICINA AUTORIZZATA DALLA CASA


COSTRUTTRICE DEL MOTORE

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

34

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Controllo tubazioni DPF
Controllo del condotto EGR
Controllo del tubo presa d'aria di aspirazione
Controllo del collettore dei gas di scarico

TAGLIANDO DI MANUTENZIONE OGNI 24 MESI

TIMBRO E FIRMA DELL'OFFICINA AUTORIZZATA DALLA CASA


COSTRUTTRICE DEL MOTORE

La compilazione di questo certificato conferma leffettuazione da parte del


Concessionario delle seguenti operazioni nel modo pertinente:
Motore, Circuiti di Alimentazione e di Raffreddamento
Sostituzione della tubazione in gomma relativa al separatore olio
Sostituzione della tubazione in gomma del sensore di pressione
alimentazione
Sostituzione della tubazione in gomma del raffreddatore EGR
Sostituzione della tubazione in gomma dell'acqua
Sostituzione della tubazione in gomma della lubrificazione
Sostituzione dei tubi carburante e fasce di serraggio

DATI DEL PROPRIETARIO


Nome
Cognome
DATI DEL TRATTORE
N di serie trattore
N di serie motore
Data del servizio
Lettura del contaore
Prossimo tagliando (ore)

35

BCS S.p.A.
Viale Mazzini, 161 20081 Abbiategrasso (Milano) Italy
Tel.+39 02 94821 Fax +39 02 94960800 info@bcs-ferrari.it www.bcs-ferrari.it