Sei sulla pagina 1di 214

Jofy3>~/

7
BIBLIOTECA
DE

LA

HISTORIA

DE

EN

MEDICINA

CHILE

II

ENRIQUE

LAVAL

M.

BOTICA DE LOS JESUTAS


DE SANTIAGO

ASOCIACIN
DE

CHILENA

ASISTENCIA
SANTIAGO

19 5 3

SOCIAL

BIBLIOTECA NACIONAL1
BBGGiH CHILENA

40/Lt3>-y/t-<

DE

LA

HISTORIA

DE

BIBLIOTECA

EN

MEDICINA

CHILE

II

ENRIQUE

LA VAL

BOTICA DE LOS

M.

JESUTAS

DE SANTIAGO

ASOCIACIN
DE

CHILENA

ASISTENCIA

SOCIAL

SAN TUGO

19 5 3

BIBLIOTECA

NCipWAL'

SECCIN CHLHNA

EN

IMPRESO

CHILE

POR

STANLEY
MANUEL RODRGUEZ N<? 852

SANTIAGO-CHILE

f!.i3C

m, y

ElbL

!
f

'

'

-\

'O

''

/i

Air

''

n r

'/

^tn

NDICE

INTRODUCCIN

CAPITULO I

LA BOTICA DE LOS

Fundacin

de

Correa.

la Botica.

Adquisicin de la oficina de Andrs Ruiz

El Cabildo visita la Botica.

Fray Gaspar de Villarroel.


drogas, tiles, instrumentos.

Jos Zeitler.

Testimonio del Obispo


Existencias:

Ubicacin y edificio.
Primeros boticarios.

Vuelve

El hermano

El mdico y boticario
el hermano Zeitler a la admi

Secuestro de la Botica.

Pbro. don Juan Alvarez.


nistracin de "la farmacia.

'

JESUTAS

Sebastin Prat.
Fulgencio Rodenas.
Dificultades en encontrar una persona idnea para el manejo del
Don Salvio del Villar y Jach lo administra desde
establecimiento.
1770 a 1775.
Le suceden don Agustn Pica y el Pbro. seor Al
Lo reemplaza el
varez quien la administra desde 1776 a 1780.

doctor don Juan Jos de Concha.

de Temporalidades

aplica la Botica

En Diciembre de 1782 la Junta


al

Hospital San

Francisco

de

Borja

CAPITULO II

LA BIBLIOTECA MEDICO-FARMACEUTICA DEL HERMANO ZEITLER

CAPITULO III

BOTICA Y BOTICARIOS DE SANTIAGO DURANTE


LA COLONIA

La Botica del
para ejercer de boticario durante la Colonia.
Botica de Francisco de Bilbao.
Hospital San Juan de Dios.

Exigencias

VI

Enrique Laval M.
Gonzalo

Bazn.
Su incompetencia.
Alonso del Castillo.
Graves acusaciones en su contra.
Damin Mendieta.
Juan de
Toms Duque de Estrada Andrs Ruiz Correa.
Jer
Tapia.
nimo Faci.
Botica de Francisco de Pasos.
Fray Antonio
Darte.
Jos del Castillo.
Pbro. Juan, Alvarez.
Agustn

Pica -y

Milans.

Juan

Francisco

desean establecer farmacia.

Garca.

Toms Gonzlez y

Los

mercedarios

Joaqun Moscard

24

CAPITULO IV

DROGAS Y. PREPARADOS DE LA BOTICA

BIBLIOTECA NACIONAL
SECCIN CHILES,*,

31

INTRODUCCIN

Cuando

en

Conde de Aranda
y se^confiscaron

lares

de

la

Agosto de 1767,
en

sus

en

virtud de las rdenes

nombre de Carlos

expuls

el Gobierno

en

los

por el
de Chile

impartidas

jesutas

se

oficinas de que disponan estas ciudades.

Estudiamos

incaut de las boticas que los regu


de Jess mantenan en Santiago y Concepcin, nicas

bienes,

Compaa

III,

se

esta

monografa la

,-

Botica de los Jesutas

que ella representa en cierto aspecto el desarrollo alcanzado


hacia el siglo XVIII, nivel que desgraciadamente no haban

en

Santiago ya

por

la medicina

logrado nuestros

mdicos, y porque durante cerca de dos siglos si no la nica de Santiago fu


la ms prestigiada de todas, administrada con tan ; extraordinaria sagacidad
que sorprende, por el volumen considerable de sus drogas y su calidad y la
preparacin
alemanes

tcnica

de

quienes la regentaron,

en

general religiosos jesutas

Pudo esta botica competir no solamente


con las mejores de Amrica sino tambin resistir con xito la comparacin con
cualquiera farmacia europea de su tiempo.
a

la

vez

que farmacuticos.

La expulsin de los jesutas seal la iniciacin de su camino hacia la


ruina y signific para la ciudad verse, en pocos aos, privada de un establecimiento que llenaba todas las exigencias del arte, que reciba no slo el caudal
de la confianza y afecto de las autoridades y del vecindario sino que satisfaca
con ejemplar conciencia
y tcnica perfecta todas las prescripciones de los m
dicos que ejercan en la ciudad.
En este
continuar

trabajo referiremos

en

primer trmino la historia de la farmacia

anlisis de la biblioteca mdico-farmacutica del her


mano Jos Zeitler, la ms copiosa y selecta
que hubo en Santiago durante la
Colonia, desgraciadamente aventada por la incuria de quienes sucedieron a los
jesutas en la administracin de la Botica.
para

con

un

Enrique

Laval M

En seguida pasaremos en revista las boticas y boticarios de la Capital


fundacin hasta finalizar el siglo XVII, para concluir con el estudio
pormenorizado de cada una de las drogas y preparados que constituan la exis
desde

su

tencia de la oficina

en

el momento de

su

secuestro.

Debo dejar constancia de mi agradecimiento muy cordial al profesor


doctor Hugo Gunckel que ha tenido la gentileza de revisar estos apuntes y de
quien he recibido valiosas indicaciones.

Enrique Laval M.

BIBLIOTECA Nvvj;.,,,-^
SHCCIN CHIUSKA

CAPITULO
LA

BOTICA

DE

LOS

JESUTAS

Adquisicin de la oficina de Andrs


Testimonio del
El Cabildo visita la Botica.
Ubicacin y edificio. ;
Obispo Fray Gaspar de Villarroel.
Primeros boticarios.
Existencias: drogas, tiles, instrumentos.
El mdico
El hermano Jos Zeitler.
Secuestro de la Botica.
Vuelve el hermano Zeitler
y boticario Pbro. don Juan Alvarez.
Ful
Sebastin Prat.
a la administracin de la farmacia.
Dificultades en encontrar una persona id
gencio Rodenas.
Don Salvio del Villar
nea para el manejo del establecimiento.
Le suceden don
y Jach lo administra desde 1770 a 1775.
Agustn Pica y el Pbro. seor Alvarez quien la administra des
de 1776 a 1780.
Lo reemplaza el doctor don Juan Jos de
En Diciembre de 1782 la Junta de Temporalidades
Concha.
aplica la Botica al hospital San Francisco de Borja.
Fundacin de la botica.
Ruiz Correa.

Los
laron la
y si

datos

Botica,
los hay no

que
son

acerca

de

muy escasos, pues

no

poseemos

fecha en que los jesutas insta


existen documentos que la precisen
la

han llegado a nuestro conocimiento.


En las Relaciones que preceden a la cuenta del Colegio Mximo que fue
elevadas al Gobierno al ser expulsados los jesutas se lee: "tenan tambin
*

ron

los regulares su botica pblica a espaldas del mismo Colegio, que era la me
jor surtida que haba en el reyno, formada para ellos mismos; de estos medimentos tambin gozaba el pblico por
se sabe su adquisicin, si bien que se

sus

justos precios

presume

de esta oficina

sera formada

con

el

no

caudal

comn del Colegio como industrial..." (1).


Claramente se deduce que la Botica fu establecida primitivamente para
satisfacer las necesidades de la Compaa y su Colegio y posteriormente sus
servicios se extendieron al pblico.

(1)

Archivo de Jesutas, vol.

7.

Enrique Laval M.
Don Ernesto Greve que tan bellas y documentadas pginas ha dedicado
(2) afirma que fu fundada en 1647, mediante la

al estudio de esta farmacia

de un establecimiento particular y que no obstante los reparos


habra
formulado
el fiscal de la Real Audiencia, la Botica pudo iniciar
que
sus servicios despus de satisfecha la exigencia de colocar frente a ella un far

adquisicin

macutico examinado, trado desde Espaa.


No cabe duda que la Botica funcionaba desde antes, por lo menos desde
1613, pues en Agosto de este ao se recibi en el pas una real cdula en que
se
ordenaba entregar a los jesutas ciento cincuenta ducados por medicinas
suministradas por su farmacia a los. enfermos.
Posteriormente en una fecha que no podramos precisar con exactitud,
pero que es probable corresponda a 1644, la Botica se transform decidida
mente en farmacia pblica; el 8 de Julio de este ao, el boticario Andrs Ruiz
se
en Santiago,
present
la
cerrasen
ya
que la
suya
jesutas
requerir
competencia derivada de la venta al pblico comprometa gravemente su ne
gocio. La Corporacin comision al procurador de la ciudad capitn don Fran
cisco de Urbina para que encontrase una solucin favorable a las pretensiones

Correa,

desde haca

que

al Cabildo

su

algunos aos tena oficina

apoyo para que los

de Correa.
La solucin fu el traspaso de su Botica a los jesutas, venta de la cual
mismo ao.
se dio cuenta al Cabildo en la sesin de 30 de Septiembre de ese
la
Isabel
Catlica, or
Una pragmtica vigente desde 1491, dictada por
de los
Boticas
tiendas
las
mirar
catar
y
denaba a los alcaldes y examinadores
y
en
que venden en grueso como en menudo para quemar
o corrompidos.
daados
remedios
los
falsos,
especies
y
plaza pblica
Reforzaba esta pragmtica la real orden suscrita en Valladolid, en Abril
de 1538, e incorporada a las Leyes de Indias; que estableca que los "virreyes,
visiten las Boticas de sus distritos, los tiempos

boticarios y

^especieros

la

presidentes y gobernadores
las hagan derramar y
que les pareciere; y si hubiere medicinas corrompidas,
usar de ellas, por el dao que pueden causar".
se
no
de
forma
pueda
que
arrojen,

cumplimiento de estas disposiciones el Cabildo orden visitar la Bo


los Jesutas, por primera vez, el 27 de Enero de 1645 "en conformidad

En

tica de
de la Ordenanza".

de los medicamentos y
que los regulares alzaran el precio
se desprende del informe suministrado
el
en
alarma
segn
pblica,
provocaran
mu
al Cabildo el 4 de Mayo de 1646 por el procurador.de la ciudad: "que hay
se
venden
Jhs.
de
de
la
Compaa
chas quejas en la ciudad de que en la Botica
las medicinas por muy subidos y exhorbitantes precios, cosa que quiere grave
de las Heras y
remedio". Dos regidores asesorados por el mdico Diego Felipe
la farmacia para
el boticario Andrs Correa fueron comisionados para visitar

s probable

se da y las medidas de todo".


se corrila informacin no fu veraz, o bien, si hubo abuso ste
de
el
en
indebido
despacho
de
cobro
hablar
a
gi, pues nunca ms se volVi
las actividades far
de
desenvolvimiento
el
al
antes
contrario,
medicamentos,
reco
de los jesutas estuvo rodeado siempre del respeto, gratitud y

que "se sepa lo que

Tal

vez

macuticas

nocimiento de todos los vecinos de la ciudad.


del
El Obispo de Santiago fray Gaspar de Villarroel, testigo presencial
los jesutas expresa
de
al
refirindose
templo
de
1647,
cataclismo de Mayo
en

su

narracin sobre los efectos del terremoto:


tena
La iglesia de estos padres costar cien mil ducados:
en tan
la capilla mayor media naranja, de obra tan prima, que
los arcos: a grande
general trasiego de edificios la sustentaron
Bo-

m
{)

GREVE

ERNESTO: Los antiguos hospitales, mdicos, cirujanos y farmafuticos 367.


1933, pagma
Exnulsos. Revista de Asistencia Social. Santiago,

SItSL

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

costa tena edificada una Botica, que era el alivio de los pobres
mil ducados en ella en
y el socorro de su casa: perdironse tres
vasos y drogas. Hago mencin de esta prdida, siendo las suyas

tan considerables,
sin consuelo (3).

De este documento

porque

quedan

los

todas luces irrecusable

se

pobres todos sin

reparo,

desprende que la Botica

de los Jesutas el 13 de Mayo de 1647 ya se encontraba en funciones y con su


destruccin quedaron "los pobres sin reparo, sin consuelo".
La Botica estaba ubicada dentro del edificio del Colegio Mximo de
San

Miguel

sia comenz

en
a

la

manzana

edificarse

en

cuya igle
Congreso Nacional
1595, dos aos despus del arribo de los jesutas

que

hoy

ocupa el

encuentra
pas, y a la fecha de su secuestro exactamente donde hoy da/ se
emplazada la, puerta del Senado en la calle Morand.
no
Respecto de su primitiva ubicacin tenemos muy escasas noticias por
al

carecemos de ellas. En la sesin .celebrada por el Cabildo de San


'el
20
de Junio de 1710 el capitn don Fernando de Quiroga hizo presente
tiago
de Jhs. de
"la
Botica
que tena el Colegio de San Miguel de la Compaa
que

decir que

esta ciudad se administraba por un torno a la calle Real a donde los necesita
dos ocurran a comprar las medicinas para la curacin de los enfermos, tuviese
una reja de fierro grande de la sala de dicha Botica a la dicha calle para que
los que fuesen a comprar viesen la persona que los administraba y la dispo
estaban las medicinas y que las viesen pesar y medir a satis
sicin con
que

faccin y... pareci conveniente y lo pusieron en ejecucin haciendo en la dicha


sala dos rejas de fierro en la pared que cae a la dicha calle, una de afuera
con un corredor o reparo de las aguas para el tiempo del invierno a donde
puedan resguardarse de la lluvia los que llegaren a la dicha reja a pedir me
dicinas y qu desde la dicha reja parece a la vista toda la dicha sala compuesta
con grande aseo y los vasosv y cajones de las medicinas todo bien compuesto
en sus estantes y junto a la dicha reja estn las balanzas en que se v y reco
noce el peso de lo que se a&ministra y que todo esto es de grande utilidad y
consuelo para los vecinos

de esta ciudad y para

el alivio y

curacin de los

enfermos...".

NoB hemos podido determinar cul era la calle denominada Real e his
toriadores como Luis Thayer Ojeda y Benjamn Vicua Mackenna que han
dedicado sendos y acuciosos estudios a las calles de la Capital no la indivi
dualizan; suponemos que sea la calle Morand y si estamos en, lo cierto ello
quiere decir que con el correr de los aos la Botica no cambi de ubicacin.
Vicua Mackenna en su artculo Los hogares y las calles de Santiago (4)
manifiesta que "el nombre de calle Real que se encuentra en muchas escri

{camino real),
han supuesto a la calle
atingencia especial,
del Rey, que es hoy, por herencia de padre a hijo, calle del Estado".
La peticin del Cabildo que acabamos de transcribir no era reciente.
Ya en 1696,, el 10 de Febrero, el Cabildo despus de dejar constancia que la
Botica de los padres de la Compaa "es la ms bien surtida y aparejada que
hay para el uso d ella", agrega que tena el grave inconveniente de cerrar a
medio da y en la noche y de no poder ser visitada, ^inspeccionada por la auto
ridad civil, por estar ubicada dentro de la clausura del Colegio y acord re-

turas,
pero

se

no

aplicaba

tena

tanto

las calles

pblicas

una

como

como

los caminos

muchos

(3)

(4)

VILLARROEL, ILMO. Y RMO. SR. DON FRAY GASPAR DE: Gobierno Ecle
sistico- pacfico y unin .de los ios cuchillos pontificio y regio. Madrid, 1738, tomo
JI, pgina 576.
VICUA MACKENNA, BENJAMN:
1878, pgina 12.

Relaciones histricas.

Segunda serie. Santiago,

Enrique Laval M.

querir del Rector


comn

que "se abra ventana a la calle y que se disponga que est


todas horas y que est sujeta a la
visita, para el conocimiento de las

medicinas'..

Posteriormente, el 18 de Febrero de 1707, el procurador general de la


ciudad despus de rendir testimonio de reconocimiento a la oficina de los
je
sutas porque "los mejores medicamentos que se venden para la curacin de
los enfermos de esta ciudad son los de la Botica, de la
de Jess"

Compaa
expenderlos al pblico a travs de un torno tena
gravsimos inconvenientes, especialmente en la noche, pues el religioso sola
no or los llamados de los solicitantes
y qued encargado el propio procurador
de tomar contacto con el Rector del Colegio Mximo de San Miguel
y arbitrar
agreg

que la costumbre de

lo ms adecuado para obviar estas dificultades.


Con el transcurso de los aos la Botica que tanta satisfaccin
produca
a los buenos vecinos de la ciudad
y llenaba de confianza a sus mdicos "porque
la dicha Botica est bien proveda de medicamentos de buena calidad
y con

grande aseo y buen aparejo de todos los instrumentos necesarios para la con
feccin de los medicamentos y en gran disposicin que no se puede mejorar
ni ha habido hasta hoy otra Botica igual en esta ciudad ni
que con ms se
guridad ni fidelidad se haya administrado a satisfaccin de los mdicos y de
todo el pueblo" (5), fu ampliando su local, aumentando su personal y equipo
e

instrumental de

trabajo^

Al incautarse el Gobierno del Colegio Mximo de San Miguel ste ocu


paba un edificio de dos pisos que en su parte principal estaba construido de
ladrillo y contena ocho patios circundados de espaciosos corredores con nu
tridas habitaciones. Los patios, segn el destino de los edificios que a ellos da
ban, eran conocidos con diversos nombres: al ms amplio de todos, el de los
estudiantes, daban la capilla del Colegio, la biblioteca denominada Ja librera,
la sala de estar o el quiete, las salas de estudio y otras dependencias; el patio
de la portera, el del pozo o de la procuradura; el quinto patio era el de la
botica.

La

Botica propiamente dicha ocupaba un ext,enso saln que por una


puertas daba al mencionado patio y por otra a la calle, de la cual se
encontraba separada por una reja. Sus muros estaban circundados por estan
teras que contenan trescientos once cajones y dos sotanitos. En las paredes,
entre los estantes y el techo, tres hornacinas, una con la imagen de San Jos
de

sus

las restantes con la de Nuestra Seora de la Pursima, una de ellas "con


tnica de glas, manto de brocato con franja de plata, zarcillos de perlitas y

corona

de

plata de filigrana".

En medio de este

saln,

un

amplio mostrador

con

sus

respectivos cajo

y sobre l "dos medios ancos de fierro y pendiente de arriba una varilla


de fierro que pasa por todo el largo del mostrador de que penden las balanci-

nes

tas"

(6).

Frente a esta sala se encontraba el doblado con estantera colocada so


bre pedestal y en ella "cientoveintiseis cajones, cada cual con su tirante de
fierro y todos de tabla de laurel" y un tinglado donde se encontraban diversos
instrumentos y tiles como filas, retortas y alambiques y otros ms que luego

referiremos.
Un tercer cuarto que haca

esquina en el patio tena "tres


bodega.

andanas

de

estantes de tabla corrida" y serva de

(5)

Coleccin de Historiadores de Chile. Actas del Cabildo de


tiago, 1941, pgina 37.

(6)

Capitana General,

vol.

1004.

Santiago. Tcfmo XXVI.

San

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

Por ltimo y contiguo a la botica propiamente tal estaba situado el dor


mitorio del religioso "con una mesa forrada en baqueta y ocho cajones por cada
lado: encima carga un estante con treinta y cuatro cajoncitos", "ms tres ta
blas corridas y afianzadas en sus hojas de fierro y sirven de estante de libros".
Un catre de madera, un velador de hojalata y seis sillas completaban el mo

destsimo dormitorio del hermano boticario.


El patio de la Botica y las piezas que lo rodeaban

se

conservaban

aun

en 1851, poca en que don Benjamn Viqua Mackenna estuvo prisionero en


ese claustro, que segn afirma haba servido para instalar la cocina del Ins
dice, refirindose
tituto Nacional que funcion en aquel local. "Companase

de un gran saln de veinti


ocup la Botica propiamente dicha
largo, siete de ancho y ocho de altura hasta las vigas y por la
parte interior estaba rodeado de un patiezuelo con un corredor. que soportaban
treinta pilares..." (7).
Hemos referido que la Botica tena una caudalosa existencia de drogas
y preparados. En efecto la cantidad de drogas, materias primas, era capaz de
satisfacer todas las exigencias mdicas de la poca, exigencias que ciertamente
nuestros mdicos por ignorancia no estaban en condiciones de requerir.
a

la sala que
varas de

ds

Ms adelante

referiremos detalladamente

nos

lamente

anticiparemos
tica posea:

entre

que

drogas

cada

aguas

drogas de origen animal


drogas de origen mineral
drogas de origen vegetal:

especies
flores
fsiles

frutos

hierbas
,

rizomas y races
semillas
-

zumos

jugos

electuaris, confecciones
esponjas medicinales

\
'.,'

emplastos

espritus
extractos
elixir
grasas animales
grasas vegetales

harinas

lamedores o jarabes
licores
mieles y oximieles

pildoras
polvos

16
1
16
4
16
40
3
3
44
52
10
18
3
40
14
15

'

1
1
10

glbulos
jabones

so

cortezas

hojas
pulpas

de ellas y

30
2
68
22
2
3
59
161

alcoholes
aceites
blsamos
colirios
conservas

una

preparaciones farmacuticas la Bo

.'....".....
.....,.[..

;.

!!!!..!!.".'!!.""!!! !!!!!!^

1
1
4
34

3
7
19
84

8IU0TECA*'nC!0nAL
(?)

SUi?f.

MACKENNA- BENJAMN:

Los mdtcos

de

antao.

Zn^

87 7

p-

Enrique Laval M.

resinas y
trociscos
tinturas

gomorresinas

40
3
11
49
1
5

ungentos
vinos medicinales
vinagres medicinales

lo que representa un total' de 916 productos, entre drogas y preparados ofici


nales y la posibilidad de confeccionar toda suerte de preparaciones magistrales.
Para guardarlos posea 677 frascos,

178 limetas y redomas y

de las ms variadas formas y naturaleza.


De cristal tena 340 frascos redondos de varios tamaos

con

sus

tivas tapas de cristal, 19 con sus bocas y tapones de plata, 137 ms


de cristal y 38 limetas y redomas del mismo material.
Como

se

sabe la limeta

La

largo.

es

de

906 botes
v

respec

tapas

con

botella de vientre ancho y corto y cuello


vidrio, ancha en su fondo y que paulatinamen
una

vasija
redoma,
angostndose hacia la boca.
Tambin posea 75 botecitos de cristal de boca ancha. El bote es una
vasija pequea, comunmente cilindrica, que sirve para guardar pomadas, con
servas, etc., y que no debe confundirse con el pote que es una vasija de barro,
alta, redonda
De vidrio holands existan 166 frascos grandes para guardar hidrolados
de
color verde, de tamao menor.
y 15,
De vidrio ordinario haba 140 entre redomas, limetas, frascos pequeos
te

una

va

y botecitos de diversos tamaos y figuras.


De plata existan 4 botes, cada uno

ms

cada

con

capacidad

cabida de 6 1/2
Adems posea la botica 505 botes de estao y de
el peltre es una aleacin de plomo, zinc y estao.
Para guardar los polvos y los preparados tenan
onzas

con una

blanco

con un

de 9

1/4

onzas

12

uno.

escudo azul y dorado y para

semillas,

peltre.
160

conservas

Como

botes

se

de

sabe

vidrio

y sales 160 botes

de vidrio de diversos colores.


El instrumental y equipo de trabajo era muy variado y nada escaso, tal
lo exigan las intensas faenas del establecimiento.
De vidrio de Bohemia, que habla de la prosapia de los boticarios jesu
olas.
tas, la Botica tena dos alambiques, cuatro retortas, tres recipientes y tres
almirez
1
y 5 ori
De vidrio de Espaa haba 8 alambiques, 5 embudos,

como

nales.

plata existan 2 medidas de


metal, 1 cuchara
manguito
De estao y peltre: 2 matraces,
De

del mismo

1/2

y 3

onza

cada una,

con

su

respectivo

esptulas.

9 medidas que iban de 2

32

onzas

1 taza.
De latn y alquimia, que en verdad
mente se daba el nombre de alquimia al

eran

una

latn,

misma cosa, pues antigua

aleacin

de

cobre y

zinc

de

de figura de media naranja y


peroles,
plido:
destinada a los cocimientos, 1 perf orato, 1 caceta, esto es, un cazo con mango
adems 12
corto y fondo taladrado en diversos sitios y destinado a colar, y
22

color amarillo

almireces

con

sus

respectivas

sea,

vasijas

manos.

1 cntaro,
De cobre tena la Botica 6 alambiques, 20 pailas, 13 sartenes,
1
cucharn
2
1
espumaderas,
2
brasero,
tarros,
1 lebrillo, 4 tachos, 3 olletas,
de
Coquimbo.
y 1 alambique
nu
El equipo e instrumental de fierro era tambin bastante variado y
1
canaleta
2
el
cucharones,
fuego,
3 tenazas para
12

sartenes,
ollas,
huesos y hacer
piedra infernal, 1 escofina grande para escofinar
1 cuchilln
4
1
esptulas,
1
romana,
combo,
rasuras y limar leos, 1 parrilla,
cortar hierbas, 2
luna
media
de
cuchilln
para
1
leos
y races,
para cortar
meroso:

para

fundir

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

sierras, 2 serruchos ingleses, 1 hacha ancha, unas tenazas finas, 2


armadas, 1 garlopa armada, 5 cepillos, 1 gramil, 2 barrenas, 2 escoplos,
2 formones, 4 escofinas, 8 limas, 1 comps grande y 1 martillo.
De bronce posea 5 almireces con sus manos correspondientes.
Los tiles de piedra consistan en dos piedras de jaspe para la confec
cin de diversos preparados, 10 almireces y 2 tablones de piedra, uno de "pie
dra dura labrada y pulida, puesta sobre su pedestal de espino y forrada en ta
blones de nogal".
Fuera de todo lo anterior existan varias balanzas: una grande con ta
zas de madera y dos ms con escudillas de plata, tres marcos de alquimia, un
juego de pesas de 1 grano a 1 libra y, 6 juegos de granatarios hasta 1 onza, 6
embudos de hojalata, 2 prensas nuevas de espino con platinas de fierro, cubos,
barriles, etc.
Y algo que habla de las preocupaciones del ltimo boticario, el herma
no Zeitler, un esqueleto muy bien conservado y un embrin.
Adems haba 24 crisoles de barro, 2 lebrillos desbarro vidriado, 12 ollas
de la misma naturaleza, 4 ollas no vidriadas, numerosas tazas y 6 tinajas.
No sabemos quienes fueron los primeros boticarios del establecimiento.
En 1710 la tena a su cargo el jesuta Juan Bautista Pavez, cuyos servicios
fueron requeridos por don Rodrigo Baldovinc-s, corregidor y justicia mayor
del reino, cuando la Real Audiencia de Santiago lo comision para inspeccio
nar el funcionamiento del Hospital San Juan de Dios y se asesor con este re
ligioso y el mdico de ciudad don Carlos de Molina para practicar la visita
de la Botica. En el acta de visita se lee: "...y atento a hallarse ausente de esta
ciudad el Padre Torres de la Compaa de Jhs. quien est nombrado para la
visita del dicho hospital, la hace el padre Juan Bautista Pavez de la dicha Com
paa, boticario en la que tiene dicho Colegio.. ." (8).
Volveremos sobre esta inspeccin cuando tratemos ms adelante de las
piedras de esmeralda que constan en el inventario de la Botica de los Jesutas.
Pocos aos despus, en 1722,' llegaron a Chile los hermanos de la Com
paa Jorge Lichtenecker y Francisco Sterzl, llamados especialmente por el
hermano Juan Bitterich para dirigir la farmacia.
El hermano Bitterich, que haba arribado al pas en 1712, era escultor.
No sabemos por qu su nombre ha quedado relegado al olvido cuando el des
arrollo artstico durante la Colonia le debe los mejores esfuerzos realizados
con despierta y exquisita sensibilidad de
artfice, con paciencia y fervor de reli
gioso. Sus actividades cumplidas siempre con iluminada dignidad atrajeron a
numerosos jesutas alemanes y austracos que dedicados a la
pintura, escultura,
arquitectura, orfebrera, etc., llegaron a Chile .donde destacaron una clara su
perioridad artstica que logr ejercer una indiscutible y decisiva influencia en

barretas,

azuelas

la cultura colonial.
El hermano

Jorge Lichtenecker,

jano, haba nacido

Wurzburgo
venirse a Chile,
en

que

adems de farmacutico

era

ciru

1700 y recin ingresado a la Compaa


prestando sus servicios incidentalmente en

en

recibi orden de
la Botica de los Regulares para dedicarse
posteriormente a la atencin de la
enfermera del Colegio Mximo de San Miguel, contigua a la farmacia.
El hermano Francisco
Sterzl, nacido en 1692 en Bohemia ingres a los
jesutas en 1712 y estudi farmacia. Vino en 1722 a Chile para tomar a su
cargo la Botica.
En 1724 lleg al pas el padre Carlos
Haimhausen, noble bvaro que
durante ms de diez aos rigi el Colegio Mximo de San
con

Miguel

dignidad

(8)

moral

intelectual. Con l

Real Audiencia, vpl, 738;

fjs. 65

vta,

se

inici

una

nueva

corriente de

augusta

coadju-

10

Enrique Laval M.

tores alemanes especializados en los ms diversos artes


y oficios. En ella lle
garon otros farmacuticos: los hermanos Jos Pausch, Antonio Schmaldpauer y
Jos Zeitler y entre los aos 1753 y 1754 el hermano Juan Bautista Saitor.
El hermano Jos Pausch, nacido en Mnnich en
1689, realiz, con xito
estudios de farmacia y despus entr en la orden de San Ignacio, en 1714,
y lleg a Chile en 1748.
El hermano Juan Schmaldpauer era austraco, oriundo de Efferding don
de haba nacido en 1720 y a los 23 aos de edad ingres a la Compaa, despus
de haber estudiado farmacia. Lleg a Chile tambin en 1748 y trabaj en la
sus

Botica solamente algn tiempo, pues debi continuar sus estudios de filosofa
teologa, ordenndose de presbtero en 1756.
El hermano Juan Bautista Saitor o Seither naci en Mnnich en 1730
y despus de terminar sus estudios de farmacia, ingres a la Orden. Durante
ms de 16 aos tuvo a su cargo la Botica de los Jesutas de Concepcin.
y

Pero quien

goz

de mayor celebridad rodeada del cario inalterable de


ciudad y del respeto de los mdicos y autoridades

todos los habitantes de la

gubernativas fu el hermano Jos Zeitler. Haba nacido en Baviera, en Waldsassen, el 20 de Marzo de 1724 y a los 22 aos de edad, en 1746 ingres a la
Compaa. En posesin de su ttulo de farmacutico, lleg a Chile en 1748 y
de inmediato tom a su cargo los trabajos y administracin de la Botica de los
Jesutas de Santiago.
El hermano Zeitler era un hombre probo, austero y sencillo; posea una
cultura extraordinariamente amplia, adquirida con el conocimiento del alemn,
el francs, el espaol, el ingls y el latn. Escriba un castellano correctsimo
con una hermosa letra que contrastaba con la que en esa poca era usual. Su
biblioteca que analizaremos ms adelante constaba de ms de -un centenar de
obras cientficas que constituan la nica coleccin de obras especializadas en

farmacia que exista en el pas.


no se circunscriba a la farmacia. Fu el
primero que en Chile realiz ensayos qumicos, anlisis de nuestras aguas mi
nerales, como lo demuestra su nutrida correspondencia con el hermano Jos

medicina, ciruga, qumica

El saber del hermano Zeitler

Rojo, jesuta que tena a su cargo la Botica de la Compaa en Lima, estable


cida en el Colegio de San Pablo de esa ciudad.
En una de sus cartas, fechada en Noviembre de 1764, informa al herma
no Rojo:
y brotes de aguas varias en este Reyno. Asi
hallan tambin sus concretos y cogulos de sales va
rias de diferentes partes. Mas ni stas ni aquellos son de la na
turaleza de la Sal Cathartica sin que estn unos ms y otros
menos, pero todos ellos estn empreados de Marte y Vitriolo.
He tenido y gastado en este punto alguna proligidad, y siempre
sobre la advertencia, y con la inspeccin de si la Sal de Ingla
terra o la Sal Cathartica pudisemos tener dentro de este Reyno, mas nunca quiso cuajar y siempre hall una cosa bien dis
tinta. Parceme, pues cosa excusada el enviarle cualquiera
muestra (9).

Hay fuentes

mismo

se

logrado adquirir serios conocimientos


que por' disposiciones de sus
a los propios religiosos de la Compaa
cuando era requerido por alguno de los mdicos de la
y excepcionalmente
se extenda a
de su prelado en cada caso
autorizacin
ciudad y con expresa
ie permita.
sus
servicios
lo
le
que
pagaba esplndidamente
algn magnate que
Ms

an,

el hermano Zeitler haba

mdicos aquilatados en una prctica


superiores haba quedado circunscrita

profesional

(9)

Jesusas, vol, 7(j,

Botica

las

aumentar

renovar

mente

los menesterosos.

Salvo
servicios

en'

un

viaje

forma

de

Jesutas

los

de

la

Lima

en

existencias

efectuado

prcticamente

de

11

Santiago

Botica

proporcionarlas gratuita

1756 el hermano Zeitler

continuada

en

la

botica

prest

durante

sus

veintids

obligaciones que no saban de horas


conciencia escrupulosa y un saber tan
conocimientos de la poca. Vivi rodeado del
completo como
respeto y del afecto de las autoridades del pas, de sus superiores, de los m
dicos y del vecindario de Santiago que confiaban en su ciencia y en sus vir

aos,

con

una

dedicacin fervorosa

de reposo ni de noche ni de

da,
lo permitian los

con

sus

una

tudes.

Cuando

se

recibi

en

Chile la orden

de

extraamiento

de

cargo, pero incidentalmente estaba fuera de


adonde se haba dirigido, para atender al Provincial

la Botica corra

su

Concepcin,
paa que se encontraba enfermo

en

esa

ciudad. En

su

los jesutas
Santiago, en

de la Com
ausencia la Botica haba

sido confiada al hermano Antonio Alemn.


El hermano Zeitler fu detenido en Concepcin y trasladado a Valpa
raso en espera de su envo al Callao, puerto en el cual deban concentrarse
los regulares de la Compaa para su expulsin de los dominios de Espaa.
El 8 de Octubre de ese ao, 1767, la Junta de Temporalidades constitui
da para correr con la administracin y aplicacin de los bienes de los jesutas,
orden confeccionar un inventario valorizado de todas las existencias de la

Botica, encargndolo al doctor don Ignacio

de

Jess

Zambrano,

al

hermano

Antonio Alemn y al mdico presbtero don Juan Alvarez, a quien Guill y


Gonzaga el 26 de Agosto haba confiado la administracin de la Botica en sus
titucin del hermano Zeitler.
Era don Juan Alvarez

un

que haba estudiado medicina y

boticario

en

Lima,

en

sacerdote

obtenido

1756, el cual

espaol, nacido en Sevilla en 1725,


ttulo en Espaa, y logrado el d

su

reza

as:

Nos el Dr.

don Juan Jsph. del Castillo, Cathedrtico de


la Facultad Mdica en esta Real Universidad de San
Marcos, Protomdico, Alcalde mayor examinador de todos los

Prima

en

hernistas y barberos, etc., hace


saber a los que la presente vieren, como ante Nos, y en
Nuestra Audiencia y Juzgado pareci presente don Juan Alva
rez Garca, natural de la ciudad de Sevilla en los Reynos de
Espaa, que es un hombre de buena estatura, pelo negro y una
cicatriz en la barba y nos hizo relacin diciendo haba practi
cado el arte de boticario con maestros aprobados los cuatro
aos que S. M. manda, como consta de informaciones que pre
sent hecha por autoridad de justicia en virtud de la cual nos
pidi le admitiramos a examen de dicho arte y por Nos visto
su pedimento e informaciones le admitimos a examen y le exa
minamos en la latinidad y teora del dicho arte acerca del co
nocimiento de las drogas y simples y eleccin de las hierbas
y en la preparacin de las medicinas y en el modo de confingir
los compuestos y en lo dems tocante y conveniente a dicho'
arte, a todo lo cual satisfizo y respondi bien y. cumplidamente
y por Nos vista su habilidad y suficiencia y la buena cuenta y
razn que en dicho examen dio, le aprobamos y por la presente
damos licencia y facultad cumplida al dicho Juan Alvarez Gar
ca para que libremente sin pena ni calumnia alguna pueda usar
y ejercer el dicho arte de boticario en todos los casos del, to
cantes y convenientes y poner su Botica pblicamente y del
susodicho recibimos juramente que defendera la Pursima Con
cepcin de la Virgen Mara Nuestra Seora y d usar bien yfielmente el dicho arte y prometi de lo as hacer y cumplir:
Por tanto de parte del Rey Nuestro Seor exhortamos y reque
rimos a todos y cualesquiera sus jueces y justicias que le dejen
y consientan usar el arte dicho, sin le poner embargo ni impe
dimento alguno ni consientan que sobre ello $ea vejadp ni xr\q-

mdicos, cirujanos, boticarios,


mos

Enrique Laval M.

12

que incurren los que se entrometen a


no tienen poder para ello y de cien
que
jurisdiccin
le guarden y hagan guar
pesos para la Cmara de S. M., antes
dar todas las honras, gracias, mercedes, franquezas y libertades
suelen y deben se guar
que a semejantes maestros aprobados
cosas que
dar, hacindoles pagar cualesquiera reales y otras
debidas y de ello le dimos
por razn de dicho su arte le fueren
este ttulo y licencia refrendada por don Luis Agustn Gon
el
zlez, secretario del real protomedicato. De 'que ha pagado
derecho de la media anata el dicho don Juan Alvarez Garca.
Dado en la Ciudad de los Reyes en tres das del mes de Abril
ende 1757 aos y declaramos aue el suso dicho fu examinado
del
18 das del mes de Diciembre de 1756. Dr. don Juan Jph.

lestado

conocer

Castillo

so

las penas

en

de

(10).

Ya. en 1762 se encontraba en Santiago como capelln de los Dragones


Reina; ms tarde fu nombrado capelln de la guarnicin militar de San
tiago. Comparta este cargo con su ministerio sacerdotal y con el ejercicio de
la medicina no limitado a la exclusiva asistencia en conventos y monasterios,
como quiere Ferrer, pues era "uno de los principales mdicos y cirujanos de
esta ciudad" segn informe del prtomdico doctor Nevin.
En 1756 los mdicos de Santiago reunidos bajo la presidencia del Co
rregidor don Luis Manuel de Zaartu para proponer las medidas profilcticas
destinadas a detener el avance adquirido por la tuberculosis en- el pas, soli
citaron que se nombrara mdico de ciudad al seor Alvarez y probablemente
esta peticin fu acogida, pues cuando a fines de 1779 estallaron en Santiago
"dos epidemias paralelas, de viruela y tifus exantemtico, el procurador de la
ciudad orden al vecindario hacer fumigaciones en las bocacalles "dispuestas
de bostas de ganado mayores y menores, y romerillo que en nuestro pas lla
de la

tierra", el Gobernador antes de autorizar estas medidas sanitarias


solicit dictamen del presbtero seor Alvarez quien inform:
man

de la

que el clebre mdico

Toms Sydenham en su tratado de epi


demias, hablando de las que provienen por vicio de la Atmosphra, el principal remedio que se previene para evitar el con
tagio de los vivientes son las fumigaciones porque rarefaciendo
el Aire por las partes gneas que se le comunican se resuelven
los vicios, que comunicados a los cuerpos ocasionan en ellos
segn la disposicin de cada individuo los efectos que se ex
perimentan.

No parece que el trabajo confiado a los doctores Zambrano y Alvarez


marchara en forma muy satisfactoria, pues el 17 de Octubre el Presidente
Guill y Gonzaga orden al Gobernador de Valparaso remitir a Santiago "con

la

escolta correspondiente" al hermano boticario Zeitler para estudiar el in


ventario que aquellos haban practicado, determinar el estado de las drogas,
fijar su coste y el precio a que deban venderse y proponer una persona idnea
para tomar a su cargo la direccin tcnica y administrativa de la farmacia.
El
que

es

hermano

el que

nos

Zeitler hubo

de

practicar

un

nuevo

ha servido de base al estudio de las

inventario valorizado

drogas de la Botica

empleo teraputico. Este trabajo qued terminado el 21 de Diciembre de


1767 y est signado por el. doctor Zambrano y el hermano Zeitler.

su

Despus
tubre,

de tener a su cargo la Botica durante dos meses, el 31 de Oc


el seor Alvarez solicit ser relevado de su administracin y das ms

tarde, el

de

Noviembre,

El Gobierno

alara las

cio)

normas

le fu aceptada

su

renuncia.

vio obligado a ocurrir al hermano Zeitler para que se


que deba ajustarse la administracin de la Botica e indi

se

4r^iVos /??u(fs, Y9l 7i

Botica

de

los

Jesutas

de

13

Santiago

quien poda tomarla a su cargo. El hermano inform que a su juicio no


ma
en el pas ninguna persona idnea para ello y recomend para su
San
a
nejo a don Esteban Valladares de Lima, a quien se llam con urgencia
tiago. Mientras tanto y a pesar de las claras y terminantes instrucciones del
Conde de Aranda para expulsar a todos los jesutas cualesquiera que fuesen
las circunstancias y consecuencias, Guill y Gonzaga con el dictamen de la Real
Audiencia dej transitoriamente en Chile al hermano Zeitler porque no haba
quien "lo subrogase en su habilidad" de farmacutico, "para que no se malo
grasen los intereses del Rey y se satisfaciese al clamor del. pblico". (11).
Y al efecto el 16 de Noviembre de ese ao de 1767 dispuso el Gober
cara

exista

nador:
Conformndome con el dictamen del real acuerdo, se
por ahora al Hermano Zeitler en atencin a los funda
mentos que se exponen, y a los que me asisten y constan de
la necesidad que hay de este sujeto para la administracin y
subsistencia de la Botica que tanto demanda el pblico, a fin
de tener expedido este recurso en las muchas y muy graves
enfermedades que se estn padeciendo por no hallarse acopia
dos en otras los medicamentos que se requieren... teniendo pre
sente al mismo tiempo ser ste el nico y ms oportuno para el
repuesto de destilaciones, aceites, untos y dems sucos y com
puestos que se preparan con las flores y hierbas de la estacin.
Todo indispensable y necesario para el abasto de la oficina, en
cuyas operaciones... es slo dicho Hermano quien puede ejer
citar, conforme a su profesin boticaria... En el (caso) de anti
ciparse la llegada del mencionado don Esteban ha de seguir el
referido Hermano a los suyos...

detenga

Al

entregar de

Ascendieron

la Botica

nuevo

cuenta de las entradas

percibidas

en

Zeitler,

los dos

649 pesos y 1 1/2 real.


Virrey Amat no pudo obtener

El

meses

el

doctor

y das de

Alvarez le
su

rindi

administracin.

el

traslado

del

seor

Valladares

postrado en cama e imposibi


litado para abandonar^el Per. El Gobierno, que por ningn motivo deseaba
crearse dificultades con la Metrpoli al no dar puntual cumplimiento a la ex
pulsin de. los regulares y ante la contrariedad de no tener una persona capaz
a quien confiar la Botica,
design el 3 de Septiembre de 1768 una comisin
los
doctores
de
compuesta
Nevin, Zambrano, Alvarez y Cipriano Mesas para
todos
en
determinaran
que
especial el primero con la autoridad que le con
y
fera el ejercicio del Protomedicato, lo que haba de hacerse en la J3otica y
acordaron "que siendo factible contine en la administracin de dicha Botica
el hermano Jos Zeitler conceptan ser muy a propsito para ello y que en
esta ciuclad ninguna otra persona desempear la administracin y confianza

Santiago,

pues

una

grave

tanta satisfaccin".
Por su parte el

con

enfermedad

Virrey Amat

lo tena

no

plimiento de las ingratas obligaciones

se

que

mostraba nada remiso n el cum


le haban impuesto y el 25 de*

se

Octubre de 1768 comunic al Presidente y Capitn General interino cte Chile


que se haba presentado ante l Sebastin Prat "con algunos documentos que
aunque

no

(boticario)
de

la

califican
y el

Botica

de

su

examen

proceder de
los

Jesutas

gencio Rodenas, residente


Sebastin Prat

(11)

su

era

acreditan

sus

principios

en

aquella profesin

conducta", solicitando para s la administracin


y acompa tambin los antecedentes de Ful

en Chile, que igualmente se interesaba por ese cargo.


mancebo boticario y haba servido ao y medio en la

Archivos. Jesuta.^ vqI 7,

Enrique Laval M.

14

Botica del Convento del Buen Suceso

en Barcelona y tres aos en el Hospital


Colegio de San Fernando de Cdiz como oficial de Botica.
Llegado a Santiago recibi orden de someterse a examen de compe
tencia ante Nevin, Zambrano, Alvarez y Mesas y no reconocindoles autoridad
legal para aquilatar su idoneidad, solicit permiso, que le fu concedido, para
regresar a Lima y aqu rendir ante el protomdico y protoboticario las prue
bas de rigor. Nunca ms se volvi a tener noticias suyas.
Fulgencio Rodenas inici sus estudios de medicina en la Universidad
de San Felipe en 1775 y dos aos ms tarde rindi sus exmenes de primer
ao, al siguiente de 1778 el de segundo y solamente en 1785 el de tercero, pero
no se gradu.
Rodenas tuvo, sin imaginarlo, una curiosa y decisiva influencia en el

Real

del

desarrollo de la enseanza de la medicina en Chile. Al fallecimiento del doctor


Zambrano qued vacante la ctedra de Prima de Medicina y en Marzo de "1776
se llam a concurso para proveerla. Se opusieron dos candidatos: el doctor don
y fray Pedro Manuel Chaparro del orden de San Juan de
nivel intelectual de este ltimo, el caudal de sus conocimientos, su
reposado y sagaz criterio clnico, la audacia de sus concepciones, su innata
vocacin por la enseanza, testimoniaban una superioridad indiscutible sobre
su contendor, pero a pesar de ello fu elegido el doctor Ros por 20 votos con

Jos Antonio Ros


El

Dios.

tra 18 que obtuvo el hermano Chaparro en una votacin en que se hizo par
ticipar a Rodenas que haba dejado de cursar medicina para reiniciar sus es
tudios solamente al siguiente ao y a Jos Antonio Sierra que recin comen
zaba sus estudios mdicos. El voto de ambos permiti centrar la enseanza
de la medicina durante ms de cuarenta aos

cientficas,

condiciones

las
con

el entusiasmo

marasmo

en

que

cada

vez

en

el doctor Ros que careca de

del fervor, capacidad y vocacin para impartirla


renovado que era indispensable para sacarla del

yaca.

Veremos ms adelante que Rodenas prest sus servicios durante varios.


aos como oficial de la Botica de los Regulares Expulsos. El 2 de Mayo de 1783
obtuvo del protomdico doctor Jos Antonio Ros el ttulo de boticario (12);
tres das

de 1789

despus
se

una

se

le autoriz para instalar Botica en Santiago. En Diciembre


con permiso para abrir oficina all y ayudar como

Concepcin

de la viruela y tratamiento de los variolosos (13).


A pesar de todas las dificultades que se alzaban para confiar la Botica
en
eficiente, las autoridades concentraban todos sus esfuerzos

practicante
a

fu
en

la

prevencin

persona

orden que
en el ms breve plazo, del hermano Zeitler,
de 1769, ul
de
El
5
Amat.
el
Septiembre
reiterado
haba
Virrey
ms
una
de clausurar
timados ya los detalles de la partida del hermano aun a trueque
orden sus
Balmaceda
el
Presidente
la nica farmacia pblica de Santiago,
sealara
la
el
Protomedicato
persona a
hasta
que
pender su envo a Lima
el 16
de
informar
hubo
su
Nevn
a
pesar
la
y
Botica,
entregarse
la

expulsin del pas,


vez

quien poda
de

ese

mes:

otro que el doctor Juan


en mi concepto y en el de todos no hay
Alvarez y don Fulgencio Rodenas y a ninguno de estos dos con
ad
cibo en actitud (sic) de que se le pueda encargar semejante
el
ministracin que pide personal e incesante asistencia: no
ser clrigo presbtero, tener que decir misa, que

primero

rezar

por

necesitar tiempo para los ministerios,

(12)

le fu
Ferrer expresa errneamente que el ttulo
Garca.
Juan Francisco

3)
((^^\

Excediente formado sobre la

cepdn,arbitrio*

fo^WQ?

epidemia

conferido por el

protoboticario

don

Obispado de la ConInmute.
Gobernar
Cap. Gr*l,
aquel

de viruelas que padece el

W W por

confesionario

Bota

>

tos

Jesutas

de

15

Santiago,

que se ha dedicado y fuera de esto, siendo como es


los principales mdicos y cirujanos de esta ciudad a
al
cuyo cargo corre la curacin de los mucnos enfermos que
presente nay en' ella por causa de general epidemia que pa
a
dece, en tanto extremo, que ha coligado a sacar en rogativa
Nuestra Seora de las Mercedes por las calles y plaza pblica
del
y a llevarla en el dia de ayer 15 del corriente a la iglesia
Monasterio de la Limpia Concepcin, donde dicha epidemia se
ha extendido casi generalmente y causado bastante estrago, es
tando como estn al cuidado der doctor don Juan Alvarez las
ms de las religiosas enermas que hay en l tal mdico, es in
compatible con el oficio y ejercicio de la administracin de la
expresada Botica que en todos tiempos es muy laboriosa y ms
en el presente. El segundo es un hombre de muy avanzada edad,
habitualmente enfermo de llagas en la garganta que en mi con
cepto manifiestan malignidad y por una y por otra causa aun
rio es suficiente a dar expedicin al corto botiqun con que se

pulpito
uno

de

mantiene.
i

No obstante este dictamen tan. claro y evidente, el Gobierno orden el


18 de Septiembre de 1769 que el presbtero seor Alvarez se hiciera cargo de
la Botica, a pesar que l de modo reiterado pidi que se le declarara inepto
el Go
para el cargo. Esta solicitud del seor Alvarez fu aprovechada por
bernador

hermano

Chile para recabar del Virrey Amat que dejara en el pas al


pero el Virrey en carta de 29 de Julio de 1770 se neg ter

de

Zeitler,

minantemente

acceder

esta

peticin.

pareca inminente la clausura de, la Botica, y en to


dos los vecinos cundan la desesperanza y el temor, pues la otra farmacia que
perteneca al Hospital San Juan de Dios estaba destinada a la asistencia de
los enfermos y hermanos de la orden y como hemos visto en otro trabajo (14)
sus existencias eran cortas y escasa la capacidad de quienes la manejaban.
En esta emergencia se acudi al Ordinario Eclesistico a fin de que jun
to con dar licencia al presbtero seor Alvarez para administrar la Botica
influyera en su nimo para aceptar el cargo. El seor Alvarez, ms con el
propsito de acumular inconvenientes que de medrar, exigi para aceptar es
tas funciones que se le entregara todo el local de la enfermera del Colegio
Mximo de San Miguel que se encontraba contiguo a la oficina, para aloja
Ante situacin tal

miento de l y su familia'y que se le abonaran 1.000 pesos anuales de sueldo.


Se acumulaban informes tras informes dilatando este problema, quizs
con el propsito de mantener por un tiempo ms al hermano Zeitler, cuando

Octubre de 1770 el doctor Zambrano que haba sucedido a Nevin en la


ctedra de Prima de Medicina y, por lo tanto, en el Protomedicato, se ofreci
para administrar la Botica. En ello estuvieron de acuerdo los oficiales reales,
siempre que Zambrano rindiera la respectiva fianza.
En estas condiciones, el Presidente Balmaceda orden el 27 de ese mes
que el hermano Zeitler fuera remitido a Lima para su expulsin y que se nom
brara a Zambrano administrador de la Botica.
Entretanto el Virrey Amat haba designado administrador de la Botica
a don Salvio del Villar
y Jach, recin llegado a Lima desde Espaa, y lo envi
en

Santiago

para asumir sus funciones. Arrib a la Capital nl Noviembre de


ao de 1770 y Balmaceda, acatando lo dispuesto por el Virrey, dej sin
efecto la designacin de Zambrano y orden que del Villar entrara en posesin
a

ese

de

su

cargo.
No obstante,

el

pas, haciendo entrega

hermano

Zeitler

de la oficina

permaneci algn tiempo ms en el


Villar, entrega que iniciada el ,8 de

del

l-"-V-OTECa NAC10K.>'

'""

(14)

LAVAL M.,
tiago, 1949.

ENRIQUE: Historia

del

Hospital San

"i

CK'.^A

Juan de Dios de Santiago.

San

Enrique Laval M.

Noviembre solamente vino

quedar perfeccionada el 28 de Febrero de 1771,


"En el tiempo que han
a su manejo.
vivido juntos en este .Colegio Mximo de San Miguel, manteniendo siempre
bellsima armona y correspondencia", dice Balmaceda a Amat al darle cuenta
que el hermano no permanecer por ningn .motivo ms en Chile y que ya ha
sido enviado a Valparaso, quedando detenido en el Convento de San Juan
de Dios de ese Puerto, como un vulgar malhechor, listo para ser enviado al
Per, circunstancia que ocurri en el mes de Febrero de 1772, siendo embar
e

instruyndolo

cado

en

en

todo lo concerniente

el navio de guerra Septentrin.


fortaleza moral del hermano Zeitler

La

prejuicio.

lo

No

mantenerse

envaneci la

digno

altura,

no

lo

logr sobreponerle al innoble


el

envileci

xito;

la victoria y la derrota. Su existencia fu

en

supo
una

siempre
perpetua

disciplina.
El

hermano Zeitler

es

ejemplo el ms representativo del valer de la

orden que lo acogi en su seno: todo ese tejido de calumnias tramado en torno
de la Compaa de Jess lo desvaneci con la clara leccin de su vida: nadie
pudo negar ni la magnfica lealtad de su conducta ni la capacidad de su mente.

Dej

una

huella de singular entereza espiritual y del ms bello espritu cris

tiano.
Las cuentas que dio el hermano Zeitler de su administracin haban
sido aprobadas el 8 de Junio de 1771, fecha en la cual la existencia total de
la Botica se tas en 37.442 pesos y 6 1/2 reales.
Este don Salvio del Villar y Jach, que posteriormente figura de modo
con el nombre de Toms Vilar y Jacar o simplemente con el de Vidal,
retuvo la administracin de la Botica hasta el 20 de Enero de 1776 con una re

habitual

muneracin anual de

Desgraciadamente su salud era precaria y


jornada agotadora durante el da y asaz
quebrantos fsicos le obligaban a aban
funciones y entregarlas a Fulgencio Rodenas, oficial

1.000

pesos.

desde siempre incompatible con una


mortificante en la noche. Continuos
donar transitoriamente

sus

grave desmedro de la eficiencia del servicio, pues los cinco


esclavos que tuvo Zeitler se haban reducido a uno.
Al iniciarse el ao 1775 el Gobierno orden confeccionar un nuevo in

de la

oficina,

con

ventario de la

Botica, encomendndolo primeramente al doctor Zambrano quien


encontrarse enfermo de cuidado y posteriormente al doctor don

excus por
Jos Llenes .quien tambin

se

se

eximi de la comisin y por ltimo

se

nombr

Agustn Pica que tres aos antes haba sido autorizado para instalar
Botica en Santiago. Este tambin trat de excusarse y propuso en su reemplazo
en ese
a Juan Garca que haba trabajado en boticas al servicio del Rey y que
la
no
Gobierno
pero
su
el
excusa,
oficial
de
acept
momento era
farmacia;
recus
su nom
dificultades
con
Pica
tenido
haba
Villar
del
gravsimas
que
bramiento y al final el inventario fu confeccionado, aunque malamente, por
a

don

Garca.
Promediando este ao, en Agosto de 1775, el seor del Villar se agravo
considerablemente y el Gobierno acord designar otro administrador, solici
tando del Protomedicato sugiriera algunos nombres. El protomdico recomen
en
d en primer lugar a Pica y si ste no aceptaba, a su oficial Juan Garca y
la
de
oficial
como
continuaba
aun
ltimo trmino a Fulgencio Rodenas que
inform
Real
Audiencia
de
la
que
El
fiscal
Expulsos.
Botica de los
todos ellos

protomdico

Regulares
cumplan con
doctor

los

Zambrano

requisitos exigidos
en

ese

mismo

leyes, pero el propio


ao, volvi a pedir para

por las

mes

Botica, agregando que del Villar haba encegue


cido de tal manera que estaba totalmente incapacitado para cualquier trabajo.
Don Agustn Pica tena ttulo de boticario emanado del Real Protomedi
Barcelona. Don Juan Garca no lo posea an, no obstante haber traba
de
cato

la

administracin

jado cuatro aos

en

de

la

calidad de mancebo de Botica

en

el

Hospital

Real de Co-

Botica

los

de

rua, y despus cuatro aos y

Santiago

Jesutas

de

meses

como

nueve

regente de la misma oficina.

En 1786 fu autorizado para abrir Botica propia en Santiago.


Abril
El 20 de Enero de 1776 fu nombrado el seor Pica y el 15 de
un mes una reso
se le hizo entrega de la Botica, pero antes que transcurriera
lucin posterior anul su designacin y la oficina fu confiada el 9 de Mayo
don Juan Alvarez a quien se le hizo definitiva entrega sin que
al

presbtero
previamente se practirase
en

un inventario.
Probablemente el seor Alvarez fu muy econmico en
Julio de 1777 a pretexto de que el consumo del papel era

su manejo, pues
considerable, so

ser
licit que las bulas pasadas que estaban en las Cajas Reales, destinadas a
destruidas por el fuego, se le entregaran a la Botica, pero la Real Audiencia
accedi por cuanto el nuevo Reglamento estableca precisamente que de
no

incineradas.
Cuatro aos ms tarde renunci la administracin el seor Alvarez, a
fines de Julio de 1780, dejndose testimonio escrito del buen pie en que la
haba mantenido y servido en esos aos y del excelente estado en que la en

ban

ser

treg.
En
se

reemplazo

su

nombr al mdico

con

el ttulo

don Juan Jos

de interventor y celador

de

Concha,

que fu

su

de la Botica

ltimo

adminis

trador.

Historia General de la Medicina en Chile (15) supone err


neamente que don Juan Jos de Concha no era mdico sino oidor de la Real
Audiencia de Chile, confundindolo probablemente con don Jos de Santiago
Concha que en Noviembre de 1794 fu designado oidor de esa Corporacin y
ms tarde, Presidente de ella y en tal virtud Ministro Protector del Hospital
Ferrer

en su

no slo meritoria sino brillante.


mdico y haba llegado a Chile en 1777,
acompaando al Regente don Toms Alvarez de Acevedo, a cuyo amparo in
trodujo en Chile, con fines de beneficencia, la lotera y tom su monopolio

San Juan de Dios donde tuvo actuacin


,

Don Juan Jos de Concha

era

1779. Que el seor Concha era mdico no cabe duda alguna, pues numero
actuaciones suyas y documentos as lo acreditan. En carta -que el Presi
dente de Chile don Ambrosio de Benavides dirigi al Marqus de Sonora en
Agosto de 1786 para comunicarle el envo de plantas medicinales le manifiesta
en

sas

que

y acomodo de estos arbustos

"para el acopio

terior envo

de

don

Juan

Jos

de

me

he valido

Concha, facultativo

como

botnico..."

en

el

an

veremos

al estudiar detalladamente las drogas que constituan el inventario de la Bo


tica que los informes sobre las propiedades teraputicas de las plantas medi

chilenas estn suscritos por el protomdico doctor Jos Antonio Ros


y por Concha "mdico de esta capital".
El doctor Concha pronto adquiri el convencimiento de que la Botica
cinales

deba

ser

cerrada,

aumentados
100

con

sus

entradas

nuevos

oficiales,

pues

dos

no

uno

lograban cubrir
con

300

pesos

sus

crecidos

anuales

gastos

otro

con

comida y de modo reiterado solicit su relevo _y reemplazo por


Fulgencio Rodenas.
La Junta de Temporalidades que como hemos dicho tena a su cargo
la administracin y aplicacin de los bienes de los jesutas expulsos, aplic
la Casa del Noviciado de San Francisco de Borja para Hospital de Mujeres
pesos

y en el auto

dictado el 18 de Agosto de 1772 estableci que se destinan "los


sobrantes de las utilidades de la Botica que mantenan los referidos Regulares
en el Colegio Mximo de San
Miguel de esta ciudad y que actualmente subsis
te para el mayor beneficio de

(15)

ella, al referido Hospital, guardndose

FERRER, PEDRO L.: Historia General de la Medicina

gina

203.

en

Chile.

Talca,

las

apli-

1904, p

18

Enrique

Laval M.

caciones que tiene hecha la Junta de los medicamentos que necesitaren gra
tuitamente los Religiosos Recoletos de San Francisco de esta ciudad, las Re
ligiosas Capuchinas, el mismo Hospital de Mujeres, y por la mitad del valor
de las recetas las Comunidades de Santa Clara, de la Victoria, Santa Rosa, y
para

las

de

los

dos

Crmenes

de

San

Jos

de

San

Rafael

de

esta

misma

capital...".
El 14 de Diciembre de 1782 la misma Junta de

Temporalidades destin
Hospital San Francisco de Borja y mand ponerla a dis
posicin de su mayordomo don Diego Portales, mdicos del establecimiento y
padre Jos Zensano para que ste separase una corta porcin de sus existen
cias para la enfermera provisional que los hermanos de San Juan de Dios
acababan de instalar en Valparaso y que posteriormente se transform en
el Hospital San Juan de Dios, hoy Carlos Van Burn.
El seor Portales y la diputacin del nuevo Hospital San Francisco de
Borja recibieron la Botica el 14 de Marzo de 1783 de manos del doctor Con
cha, todo en el ms lamentable estado de conservacin y en las ms exiguas

la Botica al

cantidades.

nuevo

II

CAPITULO
LA

BIBLIOTECA

Incuestionablemente ni la Universidad
de

Santiago,

de

San

Felipe, ni

ni los mdicos ele la ciudad

farmacutica ms completa y

ZEITLER

HERMANO

DEL

MEDICO-FARMACEUTICA

podan exhibir una


selecta que la que perteneci

los

hospitales

biblioteca mdicoal

hermano

Jos

Zeitler.
La

librera,

como

se

la

denominaba

entonces, posea aproximadamente


disciplinas de la me

ciento treinta volmenes que abarcaban las ms variadas


dicina, farmacia, : qumica y dems ciencias naturales.
En el rubro de medicina contaba

con

la clebre obra del mdico alemn

Miguel Etmuller, Opera medica theoretico-practica impresa en dos tomos en


1708 en Frankfurt. Etmuller haba nacido en Leipzig (1644-1683) y despus
de

recorrer

diversas universidades europeas fu nombrado en la de su ciudad


de botnica y poco despus profesor agregado de ciru

natal profesor titular

ga
su

anatoma, ctedras que sirvi con un brillo indiscutible que convirti


en una' desgracia irreparable para el progreso de la me

muerte prematura

dicina

alernana. Posea adems la biblioteca la obra de

uno

de

los mdicos

espaoles ms difundidos, de Juan Gallego de la Serna: Opera phisica medica


ethica in quinqu tractatibus comprensa, publicada en Lyon en 1634. Juan Ga
llego, natural de Mlaga, fu mdico de cmara, de los reyes Felipe III y IV
y uno' de los profesionales hispanos que goz del ms justo renombre, cuya opi
nin

era

consultada, oda

Exista

un

respetada

tomo de Francisco

en

todos los

centros

europeos.

ste, Francisco Valles, lla


el
Galeno
Divino,
Espaol, por su pasmosa erudicin, su
Valesio.

Era

mado en su poca el
profundo saber mdico

y su maravilloso sentido clnico. Se haba doctorado


Alcal de Henares y al ao siguiente profesaba en su Universidad
la ctedra de Prima de Medicina. Mdico de Felipe II, escribi en 1555 Contro
versias mdicas y filosficas y public los ms elogiados comentarios sobre Hi
en

1553

pcrates

en

y Galeno.

Boeerhave que posea

un

mximo orgullo sobre

su

propio

Enrique Laval M!

20
valer, dijo
Hipcrates

que si hubiera de creerse

en

la

trasmigracin

almas,' la de

de las

habra encarnado en Valles.


Nicols Bocngel, mdico espaol de origen genovs, nacido en Madrid
en el siglo XVI, mdico de Felipe III, estaba representado por su obra publi
cada en Madrid en 1600: De las fiebres, enfermedades malignas y de la peste.
se

Gaspar Torrella, valenciano, mdico, sacerdote

De

Obispo

de

Santa

Justa, unido por ntima amistad al Papa Calixto III y mdico de Alejandro VI,
exista su libro Tractatus cum consiliis contra pudendagram, seu morbum ga~
llicum, publicado en Roma en 1497.
Dionisio Fontanon, mdico francs nacido en Montpellier a fines del si
glo XV y muerto en 1544, fu catedrtico que goz de especial celebridad por
la claridad de sus exposiciones y lo acertado de sus diagnsticos. Sus lec
ciones recogidas por Jean Reinier con el ttulo de Practica medica seu de morborum internorum curatione, publicadas en Lyon en 1550 y su obra Cephalalgiae a gallico morbo curatio tambin formaban parte de la biblioteca del
hermano Zeitler.
Jos Craton, mdico

alemn nacido

familiar

su

era

Krafft, ejerci

profesin

en

en

Breslau

Augsburgo

en

con

1519,

cuyo

brillo

nombre

excepcional;

fu mdico de Francisco I y Maximiliano II y elevado a la nobleza con el nom


bre de Crato von Krafftheim. Entre otros libros public en Venecia en 1560
Parva ars medicinalis que se encontraba en los anaqueles d la biblioteca de
la Botica.
Fernando Car doso,\ judo nacido en Lisboa a comienzos del siglo XVII,
en Salamanca y la ejerci en Valladolid y Madrid. Abjur
del judaismo y lleg a ser mdico de la Corte, pero despus apostat y se ra
dic definitivamente en Venecia. Escribi diversas obras en un castellano que
seduce por la elegancia de sus giros y la pureza del idioma; entre ellas sobre

estudi medicina

sale Utilidades del agua y de la nieve, del beber fro y caliente impresa en Ma
drid en 1637, pero en la biblioteca figuraba solamente Ars Apollinea.
De Toms Aguiar que profes a comienzos del siglo XVII la ctedra
de medicina en la Universidad de Alcal de Henares, se encontraba la nica
obra que conocemos de l: Thomoe de Aguiar doctor is medici apologa pro
consilio medicinan in diminuta visione b eo proescripto et denuo confirmato.
Adversus duas epstolas doctissimi Doctoris lldephonsi Nuez Llerenensis, me
did hispaliensis, cum censuris in easdem et in librum de faucium ulceribus
ad eodem aucthore Nuez edithum, publicada en 1621. Es un libro

anginosis
que

con

el subttulo de Censuras rebate las ideas

expuestas

en

sus

obras por

el doctor Nez de Llerena.


Del clebre fraile y mdico Raimundo Lulio, cuya fama fu tal que se
deca que era uno de los tres sabios con que hasta entonces haba contado la
humanidad y que tuvo por profesor al reputado mdico espaol Arnaldo de
encontraba Ars de principiis et gradibus medicinae.
de
Hipcrates y Galeno estaban representados por la traduccin que
obras hizo el reputado mdico dans del siglo XVI Juan Francisco Francisci.

Villanova,
sus

se

Gotolana, el Tesoro mdico prctico, la Pathologa de morbis in sacris litteris contentis que probablemente era el conocido texto del doc
sacris
tor Vicente Moles publicada en Madrid en 1642 con el ttulo De morbis in
des
litteris pathologia en que imitando a Francisco Valles y a otros autores
Escrituras.
cribe setenta y dos enfermedades mencionadas en las Sagradas
Adems JVobeis de difirgestitme, de febribus, la Medicinae Practicae de Felipe
me
Grundling publicada en Leipzig en 1668; las Opera medici y Encyclopedia
Doleo
Juan
Frankfurt
1684
en
en
por
dicinae theoretico-practicae, publicado
sus estu
(1651-1709), mdico alemn que nacido en Glismar, Hesse, efectu
Ro
Juan
de
dios en Heidelberg y ejerci con brillo su profesin; el Certamen
esentia
De
coctione
et
De
putredine,
drguez Nez; el Speculum Medicinae,
La Pratica

Botica

de

los

Jesutas

de

21

Santiago

pulsurum; los libros de Agustn Vsquez, Laurentio Escorti, Jos Eteresi Junch,
Jossi, Nucleus, Jean Phelippe, Carlos Weinhardt, Juan Paqueti, Antonio
Valencia, el Morbo venreo, etc., colmaban los anaqueles de la librera de la

Lucas

Botica.

Christophorus Georgius de Honestis, mdico italiano que vivi en


la segunda mitad del siglo XIV y fu profesor de medicina en Florencia exista
su Espositio super antidotario Joh. Messue, addito tractatu de aqua hordei, pu
blicada en Ferrara en 1488 y reimpresa ms tarde, en 1527, en Venecia.
Bernardo de Gordonio, fu uno de los mdicos ms clebres de la Edad
Media, que profes con singular xito en la Escuela de Montpellier desd 1285.
Sus estudios, su experiencia y sus lecciones fueron vertidos en 1305 en una
obra que goz del ms justo renombre: Lilium medicinae, el lirio de la medi
cina, tanto por el mtodo escogido para la exposicin, cuanto por la claridad
de estilo y su gran sentido prctico. Ciertamente que no escap a los errores
De

de la

poca,

hacer

cesar

de tal modo que para el mal caduco o epilepsia recomienda, para


el ataque a los epilpticos que han cado en tierra en medio de un
acceso, deslizarles al odo los siguientes versos latinos:

Gaspar fert myrrham, thus Melchior, Balthasar aurum;

portabit nomina reguiti,


pietate caduco.

Haec tria

qui

solvitur

morbo Christi

secum

Pero estos errores inseparables de la obscuridad e ignorancia que rei


naban sobre la naturaleza y origen de las enfermedades, no aminoran el mrito
de Gordonio al dar a conocer su rica experiencia con una magnfica claridad.
Gordonio era otro de los autores que enriquecan la biblioteca mdica del her
mano

Zeitler.
Del famoso

siglo XVII,
Esto

se

polgrafo alemn jesuta Atanasio Kircher,

contaba

con

su

que vivi

en

el

Scrutinium medicum.

cuanto a medicina interna. En lo relativo a ciruga tampoco se


desguarnecida la biblioteca del hermano Zeitler: la Encyclopedia
chirurgica rationalis, Frankfurt 1703, de Juan Boleo; el Examen de Ciruga,
en

encontraba
de autor

individualizado en el inventario; los textos de Badilla y Falopio;


Compendium in chirurgia, Lyon 1531, del clebre mdico italiano del siglo
XVI Mariano Santo, alumno predilecto de Juan de Vigo
y virtuoso de la litotoma, cuyo mtodo de practicar la talla durante largo tiempo fu conocido
con el nombre- de Mariana methodus
y los libros de Agustn Belloste, mdico
francs que vivi en los aos 1654 a 1730 y practic con xito' cierto la ciruga
en Francia e Italia:
Chirurgien d'hpital ou maniere de guerir promptement
les plaies, publicado en Pars en 1696
y Suite du chirurgien d'hpital, impreso
en 1725. Belloste fu el inventor de las
pildoras mercuriales cuya frmula fu
mantenida en secreto por l y, despus de su muerte, por su familia.
no

el

Pensamos que el libro sealado en el Inventario como


ciruga de Ba
la obra Luz de la verdadera Ciruga, compuesta
el
licenciado Pe
por
dro Gago de Vadilla, cirujano de Lima
y mdico del Hospital San Andrs de
dilla

sea

esa ciudad, publicada en


Pamplona en 1692 y del cual dice Lastres: "Ensea
la buena tcnica en el tratamiento de las
heridas, cerrndolas y no empleando
medicinas "humectantes", que perjudican la buena marcha de ellas. Es

adems,

un

innovador

teraputica, pues se atiene a su propia y dilatada experiencia


de ms de cuarenta aos, no siguiendo la corriente de
la poca. El libro es
perfectamente didctico, pudiendo considerarse como un tratado sobre las he
ridas, en el que el autor examina desde las causas y sntomas, hasta la forma
de tratarlas, estudiando las heridas
regionales del trax, vientre, cabeza y sus
en

complicaciones. Las heridas de los miembros complicadas

con

fracturas y cmo

22

Enrique Laval M.

deba

tratrselas,

no

olvidndose de las reglas de

buena dieta para trau

una

matizados" j(16).
Y creemos que se trate de esta obra, pues hemos revisado toda la bi
bliografa mdica espaola de los siglos XV1 al XVIII inclusive sin encontrar
otra obra de ciruga de Badilla o Vadilla que sta de Gago de Vadilla de quien
Lastres agrega que "se le puede llamar el prncipe de los cirujanos del siglo
XVII". Por otra parte las relaciones de la Compaa de/ Jess de Chile con la
del Per y la permanencia del hermano Zeitler en Lima para adquirir medi
camentos y libros para la Botica de Santiago, permiten suponer la posibilidad
de que la librera poseyera obras
en

publicadas

por autores peruanos residentes

virreinato.

ese

Del notable

cirujano espaol Juan Fragoso, nacido

en

Toledo, mdico

de

cmara de Felipe III, que conoci la ligadura de las arterias como tratamiento
de sus aneurismas,, se dispona de su clebre libro Ciruga Universal publicado
en

1601.
Y

cosa

curiosa,

entre las

mltiples

siempre renovadas inquietudes del

hermano Zeitler figuraba la medicina legal. En su biblioteca se encontr la


obra de uno de los fundadores de esta ciencia, que tuvo su cetro en Italia, de
Paulo Zacchia que al decir de Castiglione "pocos mdicos cosecharon tal grado
de veneracin universal de sus contemporneos como Zacchia, de quien se lee
los escritores del tiempo tales elogios que hacen pensar que verda
deramente gozaba de una autoridad indiscutida no slo entre los mdicos sino
tambin entre los jurisconsultos". Zacchia que vivi entre los aos 1584 a 1659
en, todos

escribi

Quaestiones mdico-legales

que formaba

parte de la coleccin de obras

cientficas de la Botica.

porcin reservada a la qumica y a la farmacia era copiosa. En ella


Introitus ad praxim et pharmacopeam publicada en Amsterdam
Zacuto
por
Lusitano, judo nacido en Lisboa en 1575, converso y vuelto nue
vamente al judaismo. A los 18 aos era mdico y goz de excepcional nombrada en toda Europa.
De Pascual Virrey Monge, mdico espaol que en 1698 era profesor de
la Universidad de Valencia, exista el Tyrocinio prctico mdico chimico: breve
mtodo para curar los enfermos por racionales indicaciones publicado en Ma
La

'

encontramos

drid

en

1737.

Teodoro Zwinger, llamado El Antiguo, nacido


1533 y muerto en 1580, que ejerci en
et commentarius in artem medicinalem
manae

en

Suiza,

en

Basilea

en

Padua, figuraba con sus obras Tabula


galeni (1561) y Theatrum vitae hu-

impresa en Basilea en 1565.


El clebre tratado de farmacia de Adrin

Mynsicht, Thesaurus et armaselectissimum, pharmacorum conficiedarum ratio


propria laborum experientia confirmata publicado en Hamburgo en 1631, te
na un sitio de privilegio en los anaqueles de la librera del hermano Zeitler.
Mynsicht, mdico y qumico alemn, que vivi en la primera mitad del
fu- mdico del Duque de Mecklenburgo; recibi el ttulo de conde
XVII,
siglo
palatino e introdujo en la medicina el uso, entre otros, del sulfato de potasio
mentarium medico-chymicum

y del emtico.

Tambin
Daniel Sennert

se

contaba

con

(1572-1637)

las obras del

reputado mdico

y filsofo alemn

el mrito indiscutible de incluir la


el primero en tratar, de armonizar los

que tuvo

qu

con
los estudios mdicos y ser
ceptos de Galeno con cuanto haba de razonable en los principios de Paracelso.
Fu autor de una teora corpuscular en la que sostena que el movimiento de

mica

(16)

en

LASTRES, JUAN B.: Historia de la .medicina peruana.


Lima, 1951.

Vol. II, pginas

124-125.

Botica

los tomos constituye la


sta fuese cualitativa.

los

de

Jesutas

precisa

causa

de

23

Santiago

de toda alteracin morbosa

aun

cuando

Integraban la rica coleccin de obras de farmacia el Tyrocinium pharen 1701 por


maceuticum, la Pharmacopea extempornea, publicada en Londres
el reputado mdico Toms Fuller, las farmacopeas Wrtenbergica, la austracothesaurus
viennensis, la de Lorches, la Pharmacopoeia medico -chy mica sive

publicada en 1641 y muy alabada por Boerhaave, la de Junken, la Pharmacope royale galnique et chimique de, Moyse
Charas publicada en Lyon en 1753 que fu traducida a todos los idiomas in

pharmacologicus

de Johan Schrder

cluso al chino y que representa


Media, el Florilegio

de la Edad

de los ltimos monumentos de la farmacia


Chymico, el Curso de Qumica de Nicols L-

uno

publicado en Madrid en 1721, y del mismo


Universel
des
Dictionnaire
drogues simples, contenant leurs noms,
Lemry
origine, choix, principes, vertus, etc., Pars 1698; la Perites yatriks o De ma
teria Medica de Dioscrides, La Palestra farmacutica qumico-galnica de F
mery traducido por Flix Palacios y
su

lix

Palacios, eminente farmacutico espaol nacido

drid

en

1678, publicada

en

en

Ma

1706.

Figura tambin

en

el

inventario

Curvo que ciertamente no


Juan Sammedo Curvo, mdico
de

una

obra

con

el

ttulo

de

Remedios

corresponde al original, pues ninguna obra de


portugus que vivi en los aos 1635 a 1719 y

fu familiar del Santo Oficio y mdico de la Corte,

tiene

ese

nombre.

Entre

noticias

galnicas e
publicaciones figura Polyanthea medisinal,
form
1713
parte de la
y que probablemente
chymicas impresa en Lisboa en
biblioteca de la Botica, o bien, el libro que con el ttulo de Ilustracin y pu
blicacin de los diecisiete secretos de Curvo Samedo, confirmadas sus virtudes
con maravillosas observaciones public en Madrid en 1732 el doctor Francisco
Surez de Ribera, de quien dice uno de sus bigrafos, que llev la medicina
al ms elevado nivel de la ridiculez, o Secretos mdicos y quirrgicos del doctor
don Juan Curvo Samedo, traducidos de la lengua vulgar portuguesa en caste
llano por el cirujano Juan de Dios Crespo e impresa en Madrid en 1730.
Entre los remedios secretos para curar las anginas o garrotillo, o sea,
las amigdalitis agudas, recomienda el siguiente: "El segundo es tirar y estregar
bien las orejas del doliente, hasta que se pongan muy encendidas. Quien su
piere la gran correspondencia que tienen estas partes entre s, no dudar de
sus

numerosas

la certidumbre de este remedio".


se encontraban en la librera la obra sobre albeitera de Pedro
veterinario
del siglo XVI; las de Oviedo, Teatro Crtico Universal
Lpez Pea,
del padre Feijo, los libros del mdico y naturalista italiano del siglo XVI

Adems

Pedro Andrs Mattioli

cuyos

Comentarios

de

Dioscrides

le

dieron

merecida

fama; las obras de Francisco Sirena, Secar elli, Juan Placotomus que entre otros
trabajos public en Amberes, en 1560, Pharmacopoeia in compendium redacta,
y en 1562, Hippocratis aphorismi in locos communes digest; Melicho, Richardt,
las del escritor mdico de la poca bizantina Oribasio y Recueil de remedes
fciles et domestiques chisis et experimentes de Madame Fouquet publicado
en

Pars

en

1675.

El clebre Herbarium del ilustre botnico alemn Otto Brunsfels (1530)


y la Historiae Animalium de Conrad Gesner, el gran naturalista suizo, cuyos
cinco volmenes publicados entre los aos 1551-1621, con sus bellas lminas
en

cobre,

eran

el adorno inestimable de la biblioteca.

ltimo un opsculo sobre astrologa y un diccionario francs-es


paol daban trmino al recuento de las obras que constituan la valiosa co
leccin de libros del hermano Zeitler.
Y por

CAPITULO
BOTICAS

BOTICARIOS

III

SANTIAGO

DE

DURANTE

LA

COLONIA

La
para ejercer de boticario durante la Colonia.
Botica del Hospital San Juan de Dios.
Botica de Francisco de
Bilbao.
Su incompetencia.
Alonso del
Gonzalo Bazn.
Damin MenCastillo.
Graves acusaciones en su contra.
Andrs
dieta. '
Toms Duque de Estrada.
Juan de Tapia.
Ruiz Correa.
Botica de Francisco de Pa
Jernimo Faci.
Pbro. Juan
sos.
Jos del Castillo.
Fray Antonio Duarte.
Juan Francisco Garca.
Alvarez.
Agustn Pica y Milns.
Los mercedarios desean establecer farmacia.

Exigencias

Antes de iniciar el estudio pormenorizado de las drogas y preparados


constituan
la existencia de la Botica de; los Regulares en el momento de
que
su secuestro deseamos referirnos a las boticas y boticarios que hubo durante la

Colonia
a

en

conocer

Santiago,
las

normas

de los cuales existe constancia documental y,


que

imperaron

en

esa

adems,

dar

poca para la preparacin tcnica

de los farmacuticos y su ejercicio profesional.


Durante los tres siglos de la dominacin espaola ni en Espaa ni en
Amrica tuvieron los boticarios escuelas ni estudios sistematizados 'de farma

ejercicio siempre estuvo controlado.


profesiones que Espaa someti a riguroso contralor, fueron
las mdicas y paramdicas las primeras en recibir la sancin legislativa. Desde
el ao 1422 pueden considerarse existentes las funciones que ms tarde se
confiaron al Protomedicato, cuando el rey Juan II estableci los Tribunales de
Alcaldes Examinadores con potestad para examinar mdicos, cirujanos, boti
carios, etc., y otorgar autorizacin para su ejercicio profesional.
El 30 de Marzo de 1477 quedaron reglamentadas las atribuciones del

cia,

pero su

De todas las

Protomedicato Real y de los Alcaldes Examinadores y la institucin fu exten


dida a toda la Pennsula, con especial indicacin de que deberan rendir exa
men

ante este tribunal "...los fsicos y cirujanos y ensalmadores y boticarios

Botica

especieros

estos oficios..."

herbolarios
a

los

de

de

25

Santiago

personas que en todo o en parte usaren


les otorgasen cartas de aprobacin.
IV y los Reyes Catlicos confirmaron esta ju

otras

fin de que

Jesutas

se

Posteriormente Enrique

risdiccin:
Don Fernando y Doa Isabel, en el Real de la Vega, ao
de 1491 y en Alcal, ao de 1498: mandamos que los Protomdicos y Alcaldes Examinadores mayores, que de Nos tuvieran
poder, lo sean en todos nuestros Reynos ;y Seoros, que agora
son o fueren de aqu adelante,
para examinar los Fsicos y Ci
rujanos, y ensalmadores y Boticarios, y especieros y herbola
rios, y otras personas, que en todo o en parte usaren en estos
oficios, y en oficios a ellos y a cada uno de ellos anexo, ans
hombres como mujeres, de cualquier ley, y estado, preeminen
cia y dignidad que sean, para que si los hallaren idneos y per
tenecientes, les den carta de examen y aprobacin, y licencia
para que usen de los dichos oficios o de algunos de ellos, los
manden y defiendan que

usen

dellos...

orden que todos los mdicos, cirujanos y boticarios


tamque. por leyes y pragmticas de Castilla tenan, prohibicin -de ejercer,
bien la tuvieran n Indias y que nadie pudiera titularse doctor, maestro o ba
chiller sin ser examinado y graduado en universidad aprobada "y el que con
Carlos V

no

en

1535

traviniere, incurra en las penas establecidas por derecho, que harn ejecutar
las justicias reales, haciendo que exhiban ttulos para que conste la verdad".
Esta disposicin qued incorporada a las Leyes de Indias en el libro V,
tt. VI y ley V.
En 1563 Felipe II fij los requisitos para ser examinado como mdico,
cirujano o boticario por los protomdicos y alcaldes examinadores y estableci
que ningn candidato a boticario poda ser admitido a examen si no saba la
tn y no comprobaba documentalmente que haba previamente practicado cua
tro aos con boticarios examinados.
Diversos Protomedicatos agregaron otras disposiciones, tales como la com
probacin de ser cristiano viejo y de limpia sangre, comprobacin que deba
hacerse segn las leyes III y IV, Ib. VIII, tt. III de la Recopilacin de Castilla
y la de conocer la

farmacopea de Palacios.
Felipe II que se formara una farmacopea ge
neral, pero no se cumpli hasta 1739 en que se public con el nombre de Far
macopea Matritense, de la cual se hicieron sucesivas ediciones. En 1706, se im
como, hemos visto anteriormente
la Palestra farmacutico qumicoprimi
galnica de Palacios, la cual sirvi de texto a los boticarios.
La ms antigua de todas las boticas de la Capital fu incuestionable
mente la que tuvo el Hospital San Juan de Dios de Santiago y de cuyos boti
carios se conserva uno que otro nombre, entre ellos Diego Cifontes de Medina
uno de, sus primeros administradores. En su testamento otorgado en 1589 ex
presa: "tem: Declaro que yo he servido el Hospital de esta ciudad, y pobres
En 1593 haba ordenado

de l, desde el ao 1563 hasta 1580 y que son diecisiete aos, sirvindole de


mayordomo, mdico y boticario../',
Pero la primera Botica pblica perteneci a Francisco de Bilbao. Haba
nacido en. 1528 y despus de regentar en Lima una Botica que los patronos de
los hospitales haban adquirido de Gonzalo de la Palma (17)
y combatir en
el Per en la batalla de Jaquijaguana, parti a Chile en 1549 con Francisco de
Villagra, dirigindose al sur del pas. En 1554 volvi al Per y probablemente
en esta oportunidad adquiri los medicamentos
y tiles para instalar su Bo

l?)

LASTRES, JUAN ,; Loe. cit, vo\ L Preseatacia <J? Luis AntonQ


Eguguren,
p
*
r
gina XIII,
-

Enrique Lval M."

26

tica

en

como

Santiago,

que

encomendero

en

tal

empez

vez

funcionar

1556. Ms

en

tarde

figura

Osorno.

Y decimos que tal vez empez a funcionar


a
ella consta en el acta celebrada por

referencia

en

el

1556 porque la primera


de Santiago en

Cabildo

en cuya sesin se acord visitar la Botica "por cuanto en


quejan pblicamente; muchas personas que Francisco Bilbao,
boticario, vende a muy excesivo precio las medicinas que vende y Recetan en
su Botica" con el objeto de poner trmino al probable abuso. Debieron com
probarse graves irregularidades, pues la Corporacin en la reunin siguiente
prohibi a Bilbao que "venda ningunas medicinas ni otra cosa por ninguna
va, por causa que a ellos les mueven.' so pena de quinientos pesos de multa.
Das ms tarde el boticario Bilbao, arrepentido de haber abusado del
monopolio farmacutico, compareci ante los regidores a manifestar "que no
quiere ms de lo que a sus mercedes les pareciere y que se le tasen 'aquellas
cosas que pudieren tasar moderadamente".

Abril

de

ao

ese

ciudad

esta

se

cabo esta tasacin el Cabildo comision al licenciado Alon


so Pacheco, mdico que goz del ms elevado valimiento ante el Gobernador
don Francisco de Villagra a punto tal que en declaraciones prestadas en contra
Para llevar

de ste

de los testigos afirma: "Tiene (Villagra) dos amigos:, el uno es


llama Hernando Ortiz de Ziga y el otro el bachiller Pacheco,
que
estos mandan este reino, y lo quellos mandan, eso se hace; vea V. A.
uno

clrigo,
zurujano:

se

podr haber justicia" (18).


en Santiago, figur en 1557 como mdico
Pacheco que en
del ejrcito de don Garca "Hurtado de Mendoza y posteriormente atendi en
Concepcin a su amigo el Gobernador Villagra, cuando Bazn- a fuerza de un
turas de mercurio lo despach para el otro mundo.
Es probable que- Bilbao en 1557 traspasara su negocio de Botica al ba

que tal anda esta tierra y

como

1556

estaba

chiller Gonzalo Bazn.


Juan de Dios de Santiago. Haba
don Pedro de Valdivia, radicndose
1553. No sabe
en el sur del pas como encomendero y pasando a la Capital en
de
Enero
de 1557
11
el
mos la fecha exacta en que ingres al Hospital, pero
los
desaciertos
el
Cabildo
teraputicos
denunci
en
el procurador d la ciudad
del bachiller: "que me parece cosa conveniente mirar y requerir el hospital;
'

Bazn fu mdico del Hospital


llegado a Chile a los 9 aos de edad

San

con

que Bazn lo cura y unta muchos indios de

ellos, los cuales

como

todos". Y. concluy pidiendo a la Corporacin


dan,
una cabal visita de inspeccin al Hospital y a la Botica que
la ciudad, obligndosele a elegir entre su oficio de mdico y
El Cabildo acord "que el dicho Bazn no unte en el
se

mueren

indio ni india sin que


e

primero

sepa curar, para que lo vea

no

pueda

ni

usar

use

tome parecer

de

"en la Botica

recete

vea

si lo ha menester

no
se

se guar
ordenase

Bazn posea

cosa

alguna

como

en

boticario.

Hospital ningn

otro mdico que lo atienda


no" y "que el dicho Bazn

oficio de boticario ni de mdico, sino conforme

ttulos y fueros que tiene..:".


Bazn se decidi a continuar
no

que

boticario bajo la

de la Botica" y
1557 se present

sus

condicin de que

desprendi de su cargo
al Cabildo "para lo que

se

de
Botica" y los regidores designaron a los fieles ejecutores Juan Bau
la
tista Pastene, el almirante, y Juan de Cuevas para "que sus mercedes vean
les
e
de
se
les
entiende
boticario,
dicha Botica con veedores e personas que
virtud de ella pueda llevar
pongan los precios y tasa e arancel, p^ra que por
Botica".
dicha
de
la
medecinas
las
e vender

hospitalario. El
toca

(18)

22

de

Febrero

su

Coleccin de Documente,! lafditos para h Historia de Chile,

tom<?

XXjX.

pgina 137.

Botica

Pero
total de

veremos

oficio de

su

de

los

Jesutas

luego al tratar del azogue,

Bazn

que

no

hizo

dejacin

pues cuando el Gobernador dan Francisco

mdico,

llagra enferm gravemente

27

Santiago

de

Concepcin

en

en

1563,

entreg

se

de Vi

cuidado

su

denunciante ante el
mercurio
hasta que el
mpetu
Gobernador entreg su nima a Dios el 22 de Junio de ese ao.
Parece que Bazn permaneci en Santiago solamente hasta 1557. En los

Bazn,
Cabildo,

para no defraudar

dedic

se

aos 1580

don Alonso de

indomable

con

Crdoba,

untarlo

su

con

1588 actu como cirujano del Hospital de Valdivia.


expedicin que condujo a Chile en 1557 don Garca Hurtado de
Mendoza, recin nombrado Gobernador a la muerte del adelantado Jernimo
de Alderete, vena el cirujano y boticario Hernn Prez del Castillo, que dos
aos antes haba llegado al Per. No solamente se limit a prestar atencin
quirrgica a los miembros de la expedicin desde la partida de Lima sino que
a

En la

les suministr todos los medicamentos necesarios: por ambos servicios cobr la
suma de 7.000 pesos, pero el licenciado Antonio de las Peas orden
pagarle
en

1564 la

de 2.000. Prez del Castillo

suma

apel y despus de dilatadas y .eno


que duraron cerca de cuarenta aos obtuvo de la Real Au

josas tramitaciones
diencia de Lima
cancelacin.
No

Prez
resida

del
en

que

le reconociera

una

deuda

de

800

pesos

ordenara

su

ningn documento que nos permita asegurar que Hernn


Castillo ejerciera su, profesin 'de boticario en Santiago. En 1565
Valdivia y se desempeaba como mdico del Hospital.

conocemos

En 1563
cer

como

lleg a Chile AlonsOidel Castillo, quien tena licencia para ejer


cirujano, otorgada en Valladolid el 7 de Abril de 1551. Fu desig

nado mdico del Hospital San Juan de Dios y cuando el 1<? de Abril de 1568
le prorrog su designacin se acord pagarle 150 pesos de buen
oro, obli
gndosele ademas a curar dos veces al da los enfermos y atender la Botica
del establecimiento.
No tenemos ningn antecedente que nos permita afirmar
Alonso
se

que

del Castillo tuvo farmacia abierta al pblico en Santiago.


En la prctica Castillo no se limit nicamente al ejercicio de la
ciruga
para lo cual se encontraba expresamente autorizado sino que se
entreg al de
la medicina, con gravsimos quebrantos para sus clientes a
punto tal que a
fines de 1568 el procurador de la ciudad Martn Hernndez de los Ros lo acus
ante el Cabildo porque orden darle zarzaparrilla a un indio
que sufra de
calenturas "lo cual "es cosa muy contraria en todo orden de medicina
y as
todos los mdicos del mundo jurarn que
aquello no es cosa de inorancia si no

quererle matar a sabiendas". Pero no era ste el nico cargo sino muchos otros
ms que transcribimos por cuanto dan ua idea
clara de lo que eran la medi
cina y los mdicos entre nosotros en esa
poca:
Y asimismo a un indio llamado
Alonso, que al presente
esta muriendo en el dicho hospita, dio el dicho Castillo la
zarzaparrilla estando muy enfermo del hgado, de lo cual le
procedieron grandes fuegos por el cuerpo, y purgle, de lo cual
ceg el dicho Alonso del todo, y as est muriendo dello.
se

deca

tem, una india,


Leonor, la dej

que muri en el dicho


de curar ms de veinte
-

muriese, porque deca que

jaba de
ttr

curar-

tem,

tem,
no en

abajo,

das

'

que se
antes que
esto la de

se quera morir,
y por
que era la enfermedad de que muri.

indio, que estaba muy malo de la barriga, dijo:


medicina, y acabse, porque yo no s ms que le

un

chenle una

hagan".

de

hospital,

un

el dicho

indio del Cuzco, de Francisco Martn, que muo menos,

hospital, habr quince das, poco ms

Enrique Laval M.

28

lo dej de curar ms de ocho das de


porque deca que se quera morir,.

una

-postema que tena,

tem, que las indias malas de abajo no cura a ninguna,


sino las encarga a la negra y la que las cura y les ponga unos
parches que les da, no sabiendo como estn ni lo que cada una
ha menester, sino a todos por un parejo, y as nunca estn bue
nas, ni sanas, ni lo van cuando las envan.
tem,

no

que

entiende enfermedad

ninguna,

como

no

sea

que por los ojos se haga, aun las llagas no las sabe curar,
porque no las limpia ni cura como se han de curar, por causa
de que es asquerossimo, y ms la priesa con que lo hace.

cosa

tem, que por los muchos oficios que tiene y en que se


ocupa, ningn da visita el hospital, ni cura los pobres naturales,
sino muy tarde, y viene siempre con tanta priesa que cuando
acuerdan a preguntarle qu ha de comer ste o qu se le ha
de hacer a estotro, ya se ha ido y no parece, y qudanse ans
los pobres.

tem, que no da purga ni jarabe a ningn pobre que sea


conforme a la calidad de la enfermedad ni teniendo ms aten
cin de que si acertare, sino mtele, como a l le va poco que
que muera.

sane

procura ni pregunta si se hace con los en


manda, si alguna cosa manda alguna vez, por
no enojar al mayordomo, porque es su ntimo amigo, y as el
mayordomo pasa por todo, lo cual hace aunque es en perjuicio
de los pobres.

tem,

que
fermos lo que l
,

no

tem, que las medicinas que es obligado a hacer en el


dicho hospital, no las hace, sino que las encomienda que las
hagan los enfermeros, que no las saben hacer, y si algunos un
gentos hace, los hace tan bellacos, que siempre se los hacen
enmendar los enfermeros dos y tres veces y as hizo los das
pasados un barril de ungento amarillo, que se le quem todo,
que el da, que no haba hombre que pudiese entrar en el hos
pital, y qued negro como la pez, y todas cuantas llagas se han
curado con ello, despus que lo hizo, todas estn ms daadas
de lo que estaban, y han ido empeorando, y porfa el dicho
Castillo que es tan bueno aquello, que hace tan buena operacin
la
como todo lo del mundo, lo cual es tan al contrario, como por
-

obra paresce.
que no visita y cura cada da dos veces a los po
obligado, por causa de los muchos oficios que
bres,
tiene, que son: mdico y gurujano y boticario e fiscal y procu
rador y escribiente y corredor y jugador, que por causa desto
no hace lo que debe con los pobres.

tem,

como

est

Por lo cual, pido y suplico a vuestras mercedes manden


visitar el dicho hospital e informarse de lo que dicho tengo,
dicho
que todo hallarn bastante informacin, y castiguen al
Alonso del Castillo en las mayores y ms graves penas en dere
cho estatuidas, como a hombre que, so color de curar los en
fermos, los mata, no dndose nada por ello.
Las actas
ramos

1576

del Cabildo de 1569

las medidas que se tomaron en


fu totalmente reinvindicado por

1571

se

extraviaron y por ello igno

contra de Alonso del

la

Corporacin,

pues

Castillo,
en

pero en
de 5

sesin

ao acord que volviera al hospital "como persona que lo


entiende y es hbil de la medicina e Botica e curuga....'.
Posteriormente en 1587 el Gobernador don Alonso de Sotomayor desig
con m S&lariQ de 13Q
y boticario dl
de Octubre de

a.

ese

DQmi,qn MW.kta medico

Hospital

Botica

pesos de buen
de boticario.

oro

de

de

Jesutas

los

sabemos

No

contrato.

de

si

29

Santiago

us

pblicamente de

su

cargo

desprende del acuerdo


En esta oportunidad, a
adoptado por el Cabildo el 20 de Marzo de
al capitn Miguel
se
comision
requerimiento del procurador de la ciudad,
mdioo y & los
un
de
a
Juan
al
boticario
de Zamora, al fiel ejecutor y
Tapia,
oficiales necesarios para visitar la Botica que estaba establecida en la Capital.
En Agosto de 1630 lleg a Santiago Toms Duque de Estrada y el 20
de ese mes present ante el Cabildo ttulo otorgado por el Gobernador para
En 1624 hubo

en

pas otro boticario, segn

el

ese

se

ao.

visitar las boticas y "ver los ttulos de los que curan". De sus actividades no
quedado ninguna constancia.
Como, hemos visto en otro captulo Andrs Ruiz Correa tena su Botica
en 1644 a los jesutas. No sabemos la fecha en que la

ha

particular que traspas


instal, pero en Agosto de 1642

se encontraba en funciones, pues el Cabildo


acord notificarlo que deba atender por
ao
en sesin de 22 de Agosto
10
A.
M. y de 4 a 10 P. M. y de ninguna
7
de
a
diariamente
s la oficina,
de 200 pesos que se aplicaran a la
multa
tercera
manera por
persona, bajo

de

cmara de Su Majestad y
1654

En Marzo de

el

profesin

en

despachado

ejerci

no

su

gastos de justicia.

a
se

por

boticario

ya

ese

present al Cabildo Jernimo Faci con ttulo de


Protomedicato de Lima. No hay datos sobre si
Chile.

Parece que en esta misma poca se suscitaron algunas dificultades entre


el Cabildo y la Botica de los Jesutas; al menos as lo deja entender el acuerdo
adoptado por esa Corporacin el 30 de Mayo de 1654:

Acordse que, atento a que esta ciudad necesita de boti


cario que tenga Botica pblica y que sea seglar para que pueda
ser visitado y castigado en los delitos que cometiere, se nom
br por diputados al general don Martn de Gamboa y a el al
frez real don Francisco de Eraso. para que juntos con el doctor
don Rodrigo Enrquez Sotelo mdico desta ciudad, vean la per
sona que fuere ms a propsito para ejercer el oficio de boti
cario, y vista, se trate de lo que se debe hacer para ejecucin
de que haya Botica pblica.
.

Entre lneas debe leerse que los jesutas opusieron alguna excepcin,
basada en el fuero eclesistico, para que la Botica fuese visitada por la auto
ridad civil y la reaccin del Cabildo debi ser el acuerdo que acabamos de

transcribir.
Ocho meses ms tarde, el 29 de Enero de 1655, el Cabildo volvi a acor
la de los jesutas que era la nica que exista en
la. visita de la Botica
la ciudad
a peticin del procurador, encomendndola al Corregidor.
Pocos aos despus exista otra Botica en Santiago de propiedad del
capitn Francisco de Pasos, que era regentada y administrada por el boticario
fray Antonio Duarte, lego dominico. Este dominico en 1660 fu trasladado al
Per y ante el peligro de que se cerrara la oficina el Cabildo acord solicitar
del prior del convento que lo retuviera en Chile, pero ya era tarde, pues fray
dar

Duarte haba abandonado el

pas, motivo

por el cual

se

acord escribir

examinado Juan de Morales


venderle la farmacia /con muchas comodidades".

para que viniese

capitn podra
Es probable

Chile el boticario

que Morales no

aceptase el ofrecimiento,

pues

en

Lima

quien el

sesin del

Cabildo de 17 de Agosto de 1669 se ley una carta del mdico doctor Diego
Surez de Herrera, que ejerca en Arequipa, en la cual ofreca venirse a San
tiago siempre que se le asegurara una renta fija de 2.000 pesos de a ocho reales
cada ao. La
cure

Corporacin acept

estas condiciones y

"que

traer Botica y boticario por la necesidad de que todo

acuerdo improcedente si MQrates

$$

hubiese instalado

en

se

le encargue pro

padece esta ciudad",


la

Capital

Enrique Laval M.

30

En 1712

se encontraba establecida, en la calle del Rey, la Botica de Jos


(19), segn consta de la visita efectuada ese ao al Hospital de
de Dios de Santiago, el cual por carecer de medicamentos hubo de

del Castillo
San Juan

en esa oficina 183 recetas con un coste de 445 pesos y 6 reales (20).
Nueve aos ms tarde, el 24 de Enero de 1721, el Cabildo notific "a
los boticarios de esta ciudad que dentro del tercero da presenten sus ttulos,

despachar

aprobaciones de boticarios, los aranceles que deben tener de sus boticas...",


designando para ello una comisin que qued integrada con el protomdico
doctor don Miguel Jordn de Ursino.
El acuerdo revela que haba en Santiago ms de una Botica; desde luego
la de los jesutas y probablemente la de Jos del Castillo.
Durante el secuestro de la Botica de los Regulares su administracin se
confi al Pbro. don Juan Alvarez, mdico con ttulo d boticario expedido en
Lima y ms tarde se estableci en la ciudad don Agustn Pica y Milns que,
como hemos dicho, tena ttulo otorgado por el Protomedicato de Barcelona.
Pica era antural de Arenys, del corregimiento de Gerona, y haba logrado su
ttulo de boticario examinado el 7 de Marzo de 1763. Siete aos ms tarde lleg
a Buenos Aires,
donde despus de fatigosas tramitaciones fu autorizado en
1771 para instalar farmacia pblica. Un ao despus, el 10 de Julio de 1772,
curs con xito su examen ante el protomdico de Chile doctor Ignacio de Jess
Zambrano y se estableci con Botica en Santiago. El 20 de Noviembre del si
guiente ao fu nombrado por el Protomedicato visitador general de boti
cas (21).

En 1776 su oficial Juan Francisco Garca solicit autorizacin del Pre


sidente para establecer *otra Botica en Santiago. Se requiri el dictamen del
administrador de la Botica de los Regulares Expulsos auien inform que sera

mejor

que la abriera

coincidi el

metiera

en

protomdico

examen

se

no haba oficina, con cuyo parecer


condicin d que previamente el interesado se so
revisaran minuciosamente los medicamentos aue iba

Concepcin donde
a

l Fiscal de la Real Audiencia declar "que estaba en el firme


dictamen de que el aumento d boticas preparaba el aumento de enfermos, con
a

vender, pero

lstima de este

sano

temperamento,

en

aue,

sin

algunas de

estas

oficinas,

goza

robustsima salud los innumerables habitantes que ha visto desde esta


ciudad hasta Valdivia".
Despus de seis meses de intiles gestiones se le dio permiso para esta
blecerse en Santiago. En 1783 desempeaba; adems, el cargo de visitador de
de

una

boticas.
En

1782 los religiosos mercedarios solicitaron del Presidente autoriza


cin para abrir una Botica, pues haban trado de Buenos Aires drogas y tiles
nara vender medicinas al pblico y contratado los servicios de dornas Gonz
lez que tena ttulo de boticario examinado en Espaa (22).
No sabemos si esta Botica se abri, pero, s, que en 1803 don Toms
en Santiago farmacia pblica y aue los otras boticas pertene
don Agustn Pica y a don Joaqun Moscard.
Para completar esta nmina debemos recordar los nombres de los je
sutas Juan Bautista Pavez, Jorge Lichtenecker, Francisco Sterzl, Jos Pausch,
Antonio Schmaldoauer y Jos Zeitler que durante el siglo XVIII prestaron sus

Gonzlez tena
can

servicios

en

la Botica

de

la Compaa de Jess de

Santiago.

(19)

En nuestra Historia del Hospital San Juan de Dios de


cripcin se le nombra Alonso del Castillo.

(20)
(21)

Capitana General, vol. 963.


Capitana General, vol. 963.
MEDINA, JOS TQRIBIQ: Cosas efe la Colonia. Santiago,
gina 372,

(22)

Santiago

por

error

1889,

de

tomo

trans

I,

.p

CAPITULO
DROGAS

PREPARADOS

IV
DE

LA

BOTICA

parecido til estudiar la composicin y uso de cada una de las


drogas y preparados que constituan el inventario de la Botica de los Jesutas
en el momento en que el Gobierno se incaut de ella, para lograr una clara
visin del grado alcanzado por la teraputica de la poca.
Contra lo que pudiera creerse, no existe ninguna obra que pueda ser
consultada tilmente^ sobre la composicin, aplicacin, aspectos histricos del
descubrimiento y empleo teraputico de las drogas que las comprenda en su
totalidad, pues algunas farmacopeas excluan medicamentos que otras acepta
ban y muchas drogas haban sido eliminadas de las del siglo XVIII aun cuando
los mdicos continuaban aferrados a su uso y el pblico las exiga, con fe su
persticiosa. Por ello nos ha sido necesario durante largos meses recorrer di
versas farmacopeas
antiguas, textos especializados en determinadas terapu
Nos ha

ticas y

numerosas

obras de medicina clnica de los ms variados autores de los

siglos XVI, XVII y


pleto de las drogas

XVIII para lograr presentar un cuadro ms


de la Botica y de su uso mdico durante la

del mil setecientos.


Parece obvio

subrayar

transcritos tal

como

menos

com

segunda mitad

que los nombres de -las drogas y preparados estn


aparecen en el Inventario no obstante sus faltas ortogr

ficas y que los trminos usados son los que estaban en bogar en la poca.
Al mismo tiempo, para una mejor comprensin Hemos credo convenien
te

presentar

un

resumen

previo de la patologa ms aceptada

en

la

segunda

mitad del siglo XVIII.

Debemos recordar que la figura mdica ms brillante del siglo, el ho


lands Boerhaave haba fijado un sistema eclctico, tomando ya de la yatroqumica, ya de la yatromecnica de la cual fu partidario convencido, de las

Enrique

&2

Laval

V.

doctrinas humorales

fisiopatolgicas,
Dice

patolgica.

hipocr ticas, de las recientes adquisiciones anatmicas y


para explicar los estados de salud normal y
Castiglione: "distingui las enfermedades de las partes s

los

elementos

lidas de las de los humores. En ests cree que se trata de alteraciones cuanti
tativas o cualitativas, es decir, de sobreabundancia o deficiencia de humores,
o bien, de alteraciones en su composicin;
en aqullas pens que las formas
morbosas dependan de anormalidad en la forma, extensin y tensin de los
tejidos o capacidad de los vasos. La inflamacin segn Boerhaave deriva de un

de la

espesamiento

sangre

consecuencia de la

contraccin

de las

pequeas

arterias y de una alteracin del humor sanguneo" (23).


Federico Hoffmann (1660-1742) ide un sistema llamado del dinamismo
orgnico que en realidad constituye un puente de unin entre los antiguos
sistemas del animismo y el materialismo. La vida consistira en el movimiento,
traducido en los fenmenos circulatorios y en los procesos de tensin y rela

jacin de las fibras, esto es, en su tono que ya haba explicado Boerhaave.
Todo' el organismo estara constituido por diferentes especies de fibras capaces
de entrar en tensin o relajacin, lo cual sera una caracterstica peculiar del

organismo vivo. La causa de este tono es el ter que llena el universo, com
puesto de partculas pequesimas que llevan en s su propia fuerza. El ter
llega al cuerpo con la respiracin, se difunde por el organismo y en el cerebro
da lugar al fluido nervioso que se propaga por la mdula y los .nervios que de
ella emergen a todo el cuerpo. Cuando el tono es normal el organismo est
sano; toda enfermedad

es

una

alteracin de este tono. Otra

causa

de enferme

dad para Hoffmann era la pltora sangunea.


De esta doctrina extrajo Cullen (1712-1790) los fundamentos para es
tructurar su sistema denominado neuropatolgico y cimentndose en los con
ceptos de Hoffmann sobre espasmo y atona cre una nueva escuela nosolgica,
la cual explic la patologa entera ms por los movimientos microqumicos
de los slidos que pr las alteraciones de los lquidos, incorporndose de este
modo a la reaccin iniciada por ste contra, la potologa humoral todava en
en

boga. Para
el sistema

todas

Cullen

las

enfermedades

en

general reconocan

por

causa

nervioso.

Esta doctrina adquiri rpidamente extraordinaria difusin; pero pronto


fu eclipsada por el destello del sistema de uno de sus discpulos, del escocs
Juan Brown (1735-1788). En 1780 dio a la publicidad sus Elementa medicinae
y no obstante su insuficiente preparacin cientfica, logr revolucionar los con
ceptos mdicos de la poca, provocando las ms apasionadas y violentas con
troversias entre sus numerosos partidarios y sus encarnizados enemigos. Su
doctrina, el brownianismo, establece que la desviacin del estado normal al
'

patolgico

se

debe

los estmulos externos que actan sobre la excitabilidad:

si actan deficientemente sobreviene la debilidad directa y si obran en exceso


se produce la debilidad indirecta, por agotamiento de la propia excitabilidad.
En el

primer

caso

se

producen

las

enfermedades astnicas

y en el

estnicas y de aqu deriva una teraputica simplista: estimulantes


caso y depresores o sedantes en las estenias.
Muchas otras teoras

dominaba

en

la

patologa,

se

en

sucedieron,
el

cual

pero

en

continuaba

la prctica

un

segundo las
el primer

en

eclecticismo

resplandeciendo Boerhaave

sin contrapeso, no obstante el brillo fugaz de otros sistemas.


Las ideas dominantes en patologa, en la segunda mitlad del siglo XVIII
podramos resumirlas as:
El cuerpo humano consta de dos partes, una slida o continente y otra

lquida

(23)

contenida.' El adecuado tono de la primera y el correcto movimiento

CASTIGLIONE: Historia de la medicina. Buenos Aires, s/f., pgina 590.

Botica d

los

Jesutas

segunda, aseguran la salud normal.


conduce necesariamente a la enfermedad.
de la

de

33

ANfiAC

Toda alteracin

en

estas

funciones

cuerpo humano deriva uria primera divisin


de las enfermedades: enfermedades de slidos y enfermedades de lquidos, no
obstante existir una clara interdependencia entre ambas partes.

esta

De

enfermedades

Hay

del

constitucin

de

las

partes slidas cuando las fibras de los

vasos

del tono y elasticidad normales, ya sea por exceso o por


defecto. De aqu una subdivisin de las enfermedades de los slidos: enferme
dades por rigidez y enfermedades por laxitud o debilidad.
y visceras

carecen

Las

primeras,
fibra,

endurecida la

rigidez, provienen del


partes slidas producen

por

las

aumento
un

del tono

aumento

partes lquidas que se manifiestan por tensin y dureza de las


aumento de la circulacin, exceso de 'calor, sequedad y cuando
de la motilidad.

Pertenecen

del slido;

de accin

las

en

partes slidas:
se

este

llega

las

un

grupo
grado extremo, suspensin
vulsiones, los dolores tensivos, etc.
Las segundas, enfermedades de laxitud, se producen por la prdida de
la tensin natural de las fibras, desapareciendo la facultad de promover el
movimiento de los lquidos. Se caracterizan por debilidad del pulso, frialdad,
estagnamiento, depsito de substancias y obstruccin de las visceras y lenti
tud en tpdas las actividades. Pertenecen a este tipo las perlesas, hidropesas,
afecciones histricas, tisis, etc.
En las enfermedades de las partes lquidas stas pierden sus caracteres
constitucionales, su estructura normal y adquieren caracteres extraos que per
turban las acciones, pudiendo reducirse a dos tipos: inflamatorias y ptridas.
En las inflamaciones los humores logran una acrimonia flogstica que
irrita a los slidos y provoca fuerte calentura. Son producidas por todas las
causas capaces de engendrar calor e irritar los cuerpos:
insolaciones, ejerci
a

con

cios

violentos,

bebidas

alcalinas,

alimentos

acres.

Se

caracterizan

por

calen

tura, ardor considerable, sed molesta, rubor, aspereza en la lengua, pulso duro
y fuerte, costra inflamatoria en la sangre, vigor y firmeza en las acciones y
cuando stas se desordenan, freneses, delirios violentos, dolores agudos, etc.
A estas enfermedades pertenecen las calenturas ardientes, dolores de costado,
inflamaciones del hgado, dolores clicos) freneses, etc.
En las enfermedades ptridas los humores degeneran hacia la corrup
cin y engendran un acre ms o menos alcalino que irrita el slido y perturba
la economa animal. Este trastorno de los lquidos puede afectar solamente a
la masa ms grosera de ellos, a los humores o masa de la sangre, o bien, ex
tenderse

a la parte ms tenue y delicada llamada espritu o fluido nervioso.


Por esto el grupo se divide en dos subgrupos: enfermedades ptridas simples

malignas.
En las

palmente
causas

ptridas simples el principio de corrupcin se manifiesta princi


la masa de la sangre, irritando el principio vital sin abatirlo. Sus
las mismas que dan lugar a la podredumbre en los animales: exce

en

son

siva humedad, calor y respiracin de aire cargado de vapores ptridos. Sus


sntomas son muy caractersticos: calentura no tan elevada como en las in
flamatorias, el calor es acre al tacto, lengua sucia, pulso blando, orina- roja y
con marcado olor a
almizcle; deyecciones ftidas y biliosas; estado nauseoso.
Pertenecen a este grupo las fiebres intermitentes otoales, las sinocales p
tridas y las remitentes biliosas.
4

Las

ptridas malignas son aquellas en que el vicio sptico ataca los


nervios, descomponiendo su lquido tenusimo. Sus causas son las mismas de

anteriores,' pero actan con mayor intensidad y su sintomatologa se ma


nifiesta por abatimiento y debilidad que no guarda relacin con la
calentura,
pues sta es baja, o bien, no existe; pulso
h
lengua blanca

las

pequesimo,

"

meda

en

unos

casos,

en

otros negra y

.costrosa; hay temblores, sobresaltos

en

Enrique Laval M.

34
los tendones

especialmente producidos cuando se toma el pulso; orina cruda


turbia; sobrevienen sntomas graves de sopor, sudores profusos,
hemorragias, erupciones del cutis, etc. A todo ello se agrega el contagio "por
lo que rara vez dejan de hacerse populares" (24). Pertenecen a este grupo las
llamadas perniciosas intermitentes, las fiebres malignas, las nerviosas, el es
corbuto, etc.
Prcticamente en estos cinco grupos quedan englobadas todas las en
fermedades que son de naturaleza simple, pero hay otras que poseen natura
leza compuesta, o sea, enfermedades mixtas en que participan caracteres de
dos o ms grupos de las simples. As existen enfermedades inflamatorio-ptridas
e
inflamatorio-malignas como son la viruela, tabardillo, peste, etc. De este
modo se agrega un nuevo grupo a la clasificacin de las enfermedades y todas
ellas, agudas o crnicas, febriles o afebriles, se reducen a estos seis tipos:
y

en

ocasiones

l9 enfermedades tnicas
"

2"

atnicas

3'

inflamatorias
"

4"

ptridas
malignas

5Q
"

6"

mixtas

Mediante este esquema tan < simple y con el conocimiento de la accin


farmacutica de una droga era bastante fcil determinar en qu enfermedades
deba utilizarse; as, si un medicamento tena accin tnica, antiptrida y fe
brfuga, por la primera aumentaba el elter de los slidos y corroboraba o to
nificaba las fibras; por la segunda detena la podredumbre de los lquidos y
su disolucin y por la tercera reprima la fiebre y haca cesar los desrdenes
consecutivos.
en las afecciones del grupo ter
irritacin y dureza de los s
la
origen
lidos aumentaba sus desrdenes y exaltaba las calenturas lejos de reprimirlas
y, por el contrario, se encontraba claramente indicado en las enfermedades de

Tal medicamento estaba

cero

porque

contraindicado

reconociendo stas

los grupos QP, 4? y 59.


De las enfermedades

en

su

agudas, sin discusin, las ms importantes

eran

febriles, las calenturas y de stas las intermitentes que a su vez podan


cuotidianas, tercianas o cuartanas, todas ellas de origen humoral.
Las intermitentes
inflamatorias

podan

ptridas,

con

los

su

vez

ser

caracteres

benignas, graves
que

ya

hemos

las
ser

perniciosas

enunciado

en

los

prrafos anteriores.
A tres podan circunscribirse las causas de las fiebres intermitentes: el
alimento, el movimiento y el aire. El alimento las produce cuando es de mala
calidad como en el caso de las frutas no maduras, o bien, cuando se ingiere en
exceso, o cuando se trata de carnes y peces descompuestos o cuando se beben
"las aguas gruesas y encarchadas, como son las ,de pozo y lagunas".
Las vigilias inmoderadas, las violentas pasiones de nimo, las insolacio
nes, los trabajos forzados, alteran el movimiento en la economa animal, rela
jando los slidos y perturbando la transpiracin.
Por su parte el aire, al adquirir calidad putrescente, en especial por
mezcla de vapores petrefactos provenientes de aguas estancadas y corrompi
,

das por los calores d'el

calenturas. Esta tercera

esto,
causa

fomenta la inclinacin de los humores


era

demias.

(24)

producir

considerada cmo agente ineluctable de epi

SALAZAR, TOMAS DE: Tratado del

uso

de la

quina. Madrid, 1791.

INVENTARIO
TERMINADO EL 21

DE

LA BOTICA

DE DICIEMBRE DE

1767, PRACTICADO POR

EL HERMANO JOS ZEITLER Y EL DOCTOR IGNACIO DE JESS


I

ZAMBRANO

ESTUDIO

DE

CADA

UNA

DE

LAS

PREPARADOS QUE LO COMPONEN.

DROGAS

JSnhique

3o

Laval M.

Acacias
de acacias inspisado

zumo

Numerosas especies de acacias eran conocidas desde antiguo y se usaban


Acacia vera W. llamada tambin acacia de Egipto; las A. ar
bica W., A. Seyal Del., A. Ehrenbergii Heyn., todas de la familia de las legu

en

medicina:

minosas y rboles muy espinudos originarios de Arabia, Egipto y Nubia que


producen la goma arbiga. La A. Adansonii Guill. et Perr. y, A. Vereck que
dan la goma del Senegal. La A. catechu W. de la India; su decocto inspisado
del Teo y legumbres es el caec que aun suele emplearse en medicina.
El
de la A.

jugo

de acacias

arbica,

Egipto que
de vejiga.

se

expende

El trmino
tales espesados a
adicin de agua.

es

tomados

extracto que
poco antes de

un

un

el comercio

en

inspisado, hoy
la

en

se

con

prepara

los

bablahs,

frutos

madurez y de la A. nilotica de
pequeos panes envueltos en trozos
su

fuera de uso,

temperatura ordinaria

se

aplicaba

por

medio

del

los

zumos

calor,

vege
sin

pero
'

El

zumo

de acacias

inspisado,

prescriba

se

como

astringente.

Acederas
simiente de
es la Rumex, acetosa L., de la familia de las poligonceas,
Espaa con los nombres de acedera comn o vinagrera. La planta
consideraba refrescante; su raz, en infusin, diurtica y sus hojas acdulas
comen en ensalada. La raz tambin fu usada en el escorbuto y adems,

La acedera

conocida
se
se

como

en

succedneo del ruibarbo.

Aceite de canim
Llamado tambin aceite de

Aceite de

palo

de

canima,

es

el blsamo de

Copaiba.

comer

El aceite de olivas se usaba al interior en la constipacin pertinaz, en


dolores reumticos, trismus, dolores lumborrenales y en la verminosis. Al exte
rior gozaba de gran prestigio en la mordedura de "alacranes.

Aceite de. Mara

la resina que se extrae de la rubicea Elaeagia Mariae que crece en


Per y Colombia y que tuvo escasa aplicacin mdica.
En un manuscrito antiguo existente en nuestra Biblioteca Nacional, que
carece de firma de autor y publicado en 1924 en la kevista Chilena de Historia
'medicinales del. Reino
y Geografa con el ttulo de Coleccin de algunas plantas
de Chile (25) se lee que "el aceite o blsamo de Mara es una resina que destila
un rbol de este nombre en Guayaquil, cuyos palos sirven para arboladuras
de navios por crecer muy derechos y a grande altura" y "el uso de esta droga
el aceite de
es exterior, en parches de manera de emplastos. Cuando se tiene
,

Mara reciente no hay ms que extenderlo sobre un lienzo o badana, porque


sus virtudes,
es lquido y as es ms vigoroso su modo de obrar". En cuanto a

(25)

Primer

semestre

de

1924, nmero 53, pgina 144.

Botica

de

Jesutas

tos

37

Jantia

de

agrega, "es corroborante de nervios y as es til en los dolores que se padecen


las conjuntivas. Es resolutivo, y as con felicidad en los tumores fros; es
balsmico, y as se aplica en las heridas recientes con buen suceso, ^y por lo

en

se pone para cicatrizar las inveteradas".


Tambin reciba el nombre de aceite o blsamo de Mara el que fluye
del tronco, ramas y hojas del Calophyllum calaba Wild., de la familia de las
gutferas-clusiceas, que crece en las Indias Orientales y su resina se us es

mismo

pecialmente

en

afecciones

Recin extrado

cutneas.

Aceite de

despus

blanco y

es

blsamo verde. Tuvo

mado

amplio empleo

torna verde por lo cual fu lla

se

vulnerario.

como

jabn

Se preparaba de igual manera que el destilado de cera y se usaba al interior


la retencin de orina y al exterior en casos de parlisis, convulsiones y tu
mores escirros.

en

Aceite de manteca de antimonio


El cloruro de

mantecoso,

es

antimonio, substancia blanca, semitransparente, de aspecto


se lica cuando se expone al aire y el lquido se

delicuescente:

llama aceite de antimonio o, aceite de manteca de antimonio.


Es muy custico.
'

Aceite estomquico
Se consideraban

estomquicos los aceites de ajenjo, almciga, espinaca-

nardo y membrillo.

Aceite filosfico
Llamado tambin aceite de ladrillos. Se obtena destilando el aceite co
mn de olivas, con polvos de ladrillo. Gozaba de gran estimacin, como reso
lutivo,' en la gota, especialmente en Sus localizaciones en rodillas y pies. Tam

bin

se

empleaba

buidas al

en parlisis,
fro, de preferencia

espasmos, citica y
en

en

todas las afecciones atri

reumatismos.

Aceite onfacino
Es el aceite extrado de aceitunas sin madurar
y que

se

empleaba

en

medicina.
Aceite

vulpino
Como

su

paraba igual

nombre' lo indica

era un

aceite

base de

zorros

y que se pre

que el de cachorros. La

Farmacopea Matritense de 1771 dice que


"sirve en todas las afecciones por fro a las articulaciones'
reumatismo, citica,
gota, y que "disuelve los humores contenidos en los nervios". Se le aplicaba
'

localmente, calentado.
Debe

intestinos,

elegirse

sus

huesos

un
se

zorro

gordo

despedazan

piel recin mudada; se eliminan sus


desmenuzan; se agrega sal comn, sumi
Juan, agua, vino blanco, hojas de salvia

con

dades de ans, tomillo, hierba de San


y de romero y aceite de olivas.

,,

ir^^

cIBLOTECa NACIONAL
SECCIN CHILENA

sa

Enrique

Laval M.

Acbar
acbar socotrino

acbar heptico
polvos simples de acbar
El acbar es el jugo cocido de diversas especies del gnero Aloe, de pre
ferencia del Aloe socotrina que es una lilicea. Se distinguan el acbar bri
llante, llamado tambin acbar lcido y el heptico de aspecto mate u opaco.
Al primero pertenece el acbar del Cabo y al heptico el de Natal y este de

frica; algunos piensan que su diferencia


sino de su modo de preparacin.

no

proviene de la especie botnica

conocido y utilizado desde muy antiguo y Socotora constituy el


produccin ms importante; de aqu su nombre. Citado en escritos
anglosajones del siglo X y en farmacopeas alemanas del siglo XII, su consumo
fu extendindose rpidamente y oblig a su cultivo en otros pases: en el
siglo XVI se le encuentra en las Indias Occidentales; en 1693 se poda adquiFu

centro de

'

el mercado de Londres acbar de las Barbadas y desde 1773 se le proel Cabo de Buena Esperanza.
A pequeas dosis se le utilizaba como aperitivo y eupptico; en mayor
cantidad como purgante, y sus efectos cuando se aumenta la dosis pueden ad
quirir cierta gravedad. Se le emple, adems al interior como afrodisaco y

rir

en

duce

en

vermfugo
El

vida pas
seis

y al exterior

jesuta espaol
en

el tratamiento de heridas y lceras.


Padre Jos Snchez Labrador que gran
'

en

las misiones

tomos, probablemente

guaranes, escribi
en

1768,

que

es

una

sin

parte de
obra, Paraguay Natural,

duda

uno

de

los

su
en

documentos

ms valiosos sobre la historia natural de la' Amrica del Sur y que gracias, a
la incansable actividad del doctor Anbal Ruiz Moreno, profesor de Historia
de la Medicina

en

Buenos

Aires,

nos

ha' sido

posible

conocer

en

la parte que

la medicina (26).
El Padre Snchez Labrador sorprende por lo dilatado de su cultura, pe
ro mayor es la admiracin cuando se estudia su obra y se ve la destreza y
cabal conocimiento con que se desenvuelve en los problemas medios que do
minaba de acuerdo con el progreso alcanzado en esa poca por la ciencia. Sin
dice relacin

ser

con

mdico el caudal de

su

saber acredita la lectura exhaustiva de la inmensa

mayora de los autores clsicos: Hipcrates, Galeno, Dioscrides, Avicena,


Rhasis, Vesalio, Fallopio, amazzini, Monardes, Hoffmann, Haller, Stahl y cuan
to escritor mdico de importancia existi. Sus afirmaciones no slo son la me
jor sntesis del progres logrado hasta entonces por la medicina sino tambin
de la experiencia adquirida en Amrica meridional por frailes y mdicos que
fueron quienes la aplicaron y difundieron.
Refirindose al acbar, que los indios del Paraguay llamaban caraguat
quir, expresa que "es bien purgante, enrarece la sangre, promueve los mens
truos y las almorranas. Purga el estmago fortificndole, con tal que se tome
ocasiona dolores y hace poca
en manjar, porque si entra en estmago vaco,

operacin. Es muy a propsito para matar las lombrices y gusanos, que hace
expeler. Limpia, deseca y consolida las llagas: atena y deshace los humores
flemticos y aplicada exteriormente resiste a la corrupcin. Para esto aplcase
"Su virtud catrctica
o en substancia o en.tinctura y as estorba la cangrena".
fros
corpulentos
porque ca
y
aguanosos,
hace
la
propia para temperamentos
lienta y sutiliza. Pero no sirve para complexiones ticas y delicadas".

{16)

RUIZ MORENO, DR. ANBAL: La medicina en "El Paraguay Natural" del P.


Jos Snchez Labrador, S. </., exposicin comentada del texto original. Tucumn, 1948.

Botica

de

los

Jesutas

de

39

Santiago

Adormideras
lamedor de
es una muy antigua composicin farmacutica de varios sim
ms
consistente que el jarabe y menos que el electuario. Los
azcar,
lo definan como "una composicin dulce para suavizar el pecho". Tal

El lamedor

ples
antiguos

con

como

nombre lo indica

su

se

chupaba

us, en general, estaba limitado a


respiratorias, especialmente en las tra

y su

las enfermedades catarrales de las vas


que obronquitis.

Para otros lamedor es sinnimo de jarabe.


se sabe la adormidera es la amapola y no obstante, veremos ms
adelante, 'figuraba tambin en el inventario de la Botica el lamedor de ama
Como

polas,

que se repite con alguna frecuencia.


El cocimiento de las cabezas o cpsulas de

caso

sedante, las hojas como narcticas


rar el jarabe de diaoodin.

Agallas

adormideras

y su extracto alcohlico

se

servia

usaba

como

prepa

para

de Levante

Las agallas

o
cecidias son deformaciones patolgicas producidas en al
plantas por parsitos animales o vegetales. La droga llamada agallas o
nuez de agallas proviene de la picadura del himenptero Cynips gallae tinctoriae sobre el Cjuercus infectoria. Las de Asia Menor son las agallas de Alepo,

gunas

de Levante.
Son

un

astringente poderoso

compresas,

en

lavativas antidiarreicas.

do;

se

utilizaban

como

usaban

en cocimiento o infusin, en
empleo al interior fu muy limita
antdoto del emtico y de los lcalis vegetales.

se

Su

Agrico
agrico
pildoras de
'

polvos simples de
Se usaba
officinalis'
Es

L,

el

que

agrico blanco

crece

que es un hongo basidiomiceto, Polyporus


sobre 1 alerce europeo.
drstico que produce violentos clicos, nuseas y v-

purgante
mitos. Se empleaba en hemorragias
del arsenal de los servicios

de

y hasta no hace muchos aos formaba

tisiologa

para

parte

combatir los sudores nocturnos

de los tuberculosos.

Como remedio popular forma aparte del elixir de


otros licores amargos qu an se utilizan.

larga vida

y de muchos

Agno casto
simiente de
Vitex agnus castus

cia de

sus

L., verbencea. Las mujeres griegas, durante la ausen


maridos, cubran sus lechos con hojas de agno casto par,a tener pen

samientos y deseos puros. Las vestales llevaban ramas de


y la diosa Hera naci bajo uno de estos arbustos.

agno

casto

en

las

manos

Antiguamente su fruto carnoso, redondo, pequeo y picante se usaba


antiafrodisaco. El mdico espaol Juan de Sorapn de Rieros que ejerci
en Llerena y fu en Granada familiar del Santo Qficio de la
Inquisicin, escomo

40

Enrique Laval M.

cribi en 1616 una obra intitulada Medicina espaola contenida en


proverbios
vulgares de nuestra lengua. Muy provechosos para todo gnero de estudios,
para filsofos y mdicos, para telogos y juristas: para el buen regimiento de
la salud y ms larga vida, en la cual da a conocer los refranes
populares que
tienen conexin con la medicina y comentndolos, esboza un tratado de higiene.
Uno de ellos: Dieta y mangueta y siete udos a la bragueta le da ocasin
para
extenderse con bastante latitud en la fisiologa e higiene de las relaciones se
xuales y examinar cada uno d los siete nudos.
En el sptimo pasa en revista todos los medicamentos capaces de ami
norar

extinguir la concupiscencia y recomienda las semillas, hojas y flores


solamente esparcidas sobre la cama o debajo de ella, sino

de agno casto no
tambin comidas.

Entraba

el agua de Quercetano.

en

Agraz
lamedor de
el agraz, uva verde, sin madurar todava, se us en diversas afecciones
la boca y garganta. Fu empleado tambin en enemas para combatir las
diarreas y utilizado en el tratamiento de los "flujos naturales" de la mujer

de

y en solucin muy

diluida

en

las

hemoptisis.

Agua arterial
Manuel Hernndez de

Gregorio en su Diccionario elemental de farmacia,


1798, que tuvo xito tan resonante, deca ya de las
aguas en general: "Todas las aguas comunes destiladas se pueden considerar
como de ningn valor y se deben tener ms bien como objetos de supersticin
mdica", "...pero como reina en los mdicos aldeanos igualmente que en lbs
cirujanos mucha ignorancia acerca de la materia mdica y medicina prctica,
las recetan stos como medicamentos de suma importancia, en cuyo caso el
boticario se v precisado a tenerlas en su oficina para cumplimentar sus rece
tas...". "Todos los mdicos y cirujanos deban tener conocimiento de las medi
publicado

en

Madrid

cinas intiles para

piadas

como

son

en

no

v.

recetarlas y para substituir otras equivalentes ms apro


'
los cocimientos hechos con propiedad de las yerbas,

gr.

cuya virtud se desea. Y qu diremos del suero destilado, de las decantadas


aguas del capn o de la palata, del agua pectoral de la bateana, del agua alexiteria de lede recetadas an por profesores de nota? No puedo menos de con

fesar abiertamente que

es

intil y errneo

su

uso

por

consiguiente dispen

dioso y despreciable".
El agua arterial se empleaba por lo menos desde 1769 y de ella y del
fagednica deca Lardizbal que "sori las ms tiles para los cirujanos".
Se la tena por excelente antihemorrgica. Es una disolucin de sulfato de
agua

almina, sulfato de zinc

y azcar cristalizada en

agua de llantn.

Agua celeste
Con esta denominacin

de, lluvia

o. agua

del

tiempo

se

que

conoca desde los tiempos de Plinio el agua


se

Adems reciba este nombre

usaba
o

los

como

agua

destilada.

d agua azul

disolucin de 1,66% de sulfato d cobre que

se

usaba

agua

como

oftlmica

Pero la ms clebre de todas las aguas que llevaron este nombrq


una frmula extraordinariamente complicada ya que

coelestis-- tena
>

una

colirio.

entraba^ canela, jengibre, los tres sndalos, clavos de olor, galanga,

aquae
ella

en

nuez mos-

Botica

de

los

Jesutas

de

41

Santiago

cada, macis, cubeba, cardamomo mayor y menor, zedoaria; semillas de hinojo,


ans, zanahoria silvestre, albahaca ; races de anglica, hierba santa, regaliz,
valeriana y clamo aromtico, hojas de calaminta, poleo, menta, serpol, or
gano, tomillo y hormino silvestre; flores de rosas rojas, salvia, romero, bet
nica, cantueso, borraja y buglosa; corteza de limn y aguardiente.
Despus de permanecer dos o tres semanas en aguardiente se destila
ban y agregaba: especies diambra que a su vez contenan, reducidos a polvo,
races de clamo aromtico y de galanga, clavos de olor, canela, hojas de laurel,
macis, nuez moscada, cardamomo mayor y menor, espicanardo, leo de loes,
sndalo amarillo, pimienta larga y jengibre; adems polvos rosados aromticos,
de diamoscus dulcs, de diamargarita frgida, de diarrhodon, electuario de gemmis, mbar gris, almizcle, julepe rosado, o sea, julepe de rosas.
Todos estos ingredientes se dejaban reposar durante un mes.
Esta agua celeste era considerada como ceflica y cordial, estimulante
poderoso en la edad provecta y en las constituciones dbiles, de la circulacin
ral decir del mdico ingls M.
y "excita tambin en los placeres del amor'

Quincy

cuya

Farmacopea Universal Razonada, traducida al francs

en

1749 he

tenido a la vista. Adems se la recomendaba en todas las -enfermedades del


sistema nervioso, especialmente en las secuelas de la apoplega y epilepsia, ta
les la parlisis y amnesia.
mos

Se daba el nombre de cordial a todo aquel medicamento capaz de


tablecer rpidamente el calor del organismo y fortalecer el corazn.

res

Agua de capn

Vulgarmente era llamada agua de la Palata y contena un capn eviscerado, ranas, tortugas, migas de pan recientemente preparado, hojas de bo
rraja y agua y constitua uno de los tnicos que gozaba de mayor favor como
analptico, es decir, para restablecer las fuerzas aniquiladas en enfermedades
muy prolongadas. Era el tnico de los convalecientes.
Agua de Lanfranco
Lanf raneo fu

famoso mdico italiano del siglo XIII que con motivo


y gibelinos hubo de refugiarse en Lyon donde es
cribi la Petite Chirurgie, para radicarse
posteriormente en Pars donde- pro
fesores y alumnos le brindaron una justa admiracin
y aqu, dedicada a Felipe
el Hermoso, redact la Grande
Chirurgie.
Invent la frmula de la llamada- Agua de Lanfranco el
de
de las

un

reyertas de gelfos

Lanfranc

Collyre

goz de excepcional renombre durante ms de quinientos aos.


Contena loes, mirra pulverizada, sulfoacetato de cobre
pulverizado, sulfuro
amarillo de arsnico, agua destilada de
rosas, agua de llantn y vino blanco.
que

Agua de la reina
Su nombre exacto
romero

que

se

targo, parlisis

es

agua de la reina de

usaba, al decir
y

de la

pasin histrica.

Hungra y es un alcoholato de
Farmacopea Matritense, en apoplegas le

Don Flix de Egua que en 1758


compuso en Madrid el conocido For
mulario o recetario quirrgico dice
que el agua de la Reina de Hungra adi
cionada con yemas de huevo
y tintura de azafrn constitua el digestivo ano
dino o mitigativo del dolQr el cual
"con toda seguridad y eficacia quita y mitiga.

el dolor

42

Enrique Laval

M.

Agua del Carmen


Empleada hasta hoy da con el nombre de agua de las carmelitas es
alcoholaturo de melisa compuesto que disfrut de gran preeminencia como
dante del sistema nervioso.

un
se

<

Agua de ojos

En

inventario realizado

con anterioridad se la denomina agua para


las
decir, para
conjuntivitis. Numerosas eran las prepa
a este objeto; acabamos de ver el agua celeste, pero exis
tan adems las llamadas aguas oftlmicas de Ivel, de Loches, y el agua oftl

un

los ojos colorados,


raciones destinadas

es

mica mercurial.
El agua de Loches que se utilizaba de preferencia en las oftalmas cr
nicas estaba integrada por aguas de meliloto y destilada, alcohol, sulfato alumnico potsico, sulfato de zinc y tintura de acbar.
El agua de Ivel contena sulfato de zinc, sulfato de cobre, alcanfor y
'

azafrn.
El
de
de

agua oftlmica mercurial, denominada igualmente colirio mercurial


Conrad, estaba constituida por clqruro mercrico, goma tragacanto, agua

rosas

y ludano

lquido.

Agua fuerte
Acido ntrico. Orfila, el maestro del doctor don Lorenzo Sazi, profesor
medicina legal y Decano de la Facultad de Medicina de Pars en sus Ele
mentos de qumica aplicada a la medicina, farmacia y artes, recuerda que fu

de

usada, diluida en agua (uno a cuatro dracmas en dos cuartillos de agua) como
poderoso antivenreo y que entraba tambin en la composicin de la pomada
oxigenada empleada igualmente como antivenreo.
El agua fuerte fu muy utilizada como catertico, para destruir escrescencias y verrugas, para estimular lceras atnicas y encontraba una de sus
principales indicaciones en la desvastadora gangrena hospitalaria.

'

Agua phagednica

Era conocida bajo las ms diversas

designaciones: agua fagednica ama


fagednica negra, agua divina de Fernel.
Contena sublimado corrosivo y agua de cal; el primero era substituido en el
agua fagednica negra por calomelano y se la adicionaba con opio en polvo.

rilla,

agua

fagednica doble,

venreas cualquiera que fuese


parafimosis y para destruir parsitos.

Se usaba
fimosis y

agua

en

lceras

su

localizacin,

en

Aguardiente
Se utilizaba

pecialmente

en

tinturas.

la

preparacin de diversos productos farmacuticos,

es

Botica

de

los

Jesutas

de

43

Santiago

Ajenjo
hierba
aceite cocido de
aceite destilado esencial de
lamedor de

sal de
cenizas de ajenjo para la sal
La sinantrea Artemisia absinthium

L.,

pos inmemoriales y los antiguos hicieron del


Se le reconocan variadas virtudes:

se

usa

en

medicina desde tiem

ajenjo el emblema de la salud.


estomacal, aperitiva, emenagoga,

abortiva, vermfuga y febrfuga. Orfila recomendaba la infusin acuosa de ho


de ajenjo como tnico, estomquico, diurtico, vermfugo y emenagogo.
Estaba contraindicado en las personas de temperamento bilioso o sanguneo.
Moyse Charas en su Pharmacope royale galenique et chimique, publi
cada en Lyon en 1753, y que encontramos en la biblioteca del hermano Zeitler
dice que las principales virtudes del ajenjo son "atenuar los humores deteni
dos en el estmago y ayudar a la naturaleza a expulsarlos. Es muy apropiado
contra las enfermedades del hgado y del estmago, del cual corrige las de
bilidades, excita el apetito y ayuda a la digestin. Tambin es bastante til
jas

contra los vermes".

Respecto de la sal de ajenjo seala su especial cualidad de ser


febrfuga, particularmente til en la terciana. Adems se empleaba como diu
rtico y aperitivo.
El ajenjo entraba en el llamado vinagre de los cuatro ladrones que entre
Otros usos se le empleaba como preventivo de la viruela: En 1783 estall una
violenta epidemia de viruela en Concepcin y se requiri el saber del Proto
medicato para adoptar medidas sanitarias, sealar normas preventivas y cu
rativas. El protomdico doctor Jos Antonio Ros llam a junta a los dems
mdicos de Santiago fray Pedro Manuel Chaparro, Eugenio Nez, Jos An
tonio Sierra y Jos Llenes, quienes el 7 de Octubre subscribieron
informe. En uno de sus prrafos dice:

un

dilatado

ltimamente por lo que hace a medios de preservacin


el Protomedicato va a proponer uno que sobre de fcil com
posicin y facilsimo uso. es muy recomendado por muchos sa
bios segn se ha publicado como especfico para privarse de los
contagios en el Diario econmico de Pars de Diciembre de 1754.
Este es el clebre vinagre llamado de los cuatro ladrones cuya
composicin y uso se van a detallar.
Se toman un puado de ruda, otro de ajenjo, otro de sal
via, otro de hierba buena, otro de romero y otro de alhucema:
se pone todo en un cntaro u olla de
barro, virtindole encima
cuatro pintas o lo que es lo mismo ocho cuartillas de vinagre
de vino blanco. Se tapa bien la vasija y se pone en digestin
por cuatro das en cenizas calientes, pasados los cuales se deja
enfriar y pasar el licor por una manga hipocrtica y se guarda
en botellas bien tapadas con corcho, aadiendo a cada cuartillouna dracma de alcanfor.
El modo de usar este vinagre es el siguiente: el que quie
re preservarse del contagio de peste o epidemia hace grgaras
por las maanas y enjuaga la boca con un poco de l y se frota
los rones y las sienes. Cuando se quiere salir al aire se vuelve
por las narices y se lleva siempre un pedazo de esponja em
papada en l para olera a menudo, especialmente al aproxi
marse a algn apestado o lugar donde lo haya.
La llamada sal de

incineracin de la planta,

ajenjo

no

es

sino el carbonato de

potasa obtenido

por

44

Enrique Laval M.

El aceite de

ajenjo,

se

utilizaba

y adems como antihelmntico.


El lamedor o jarabe de

en

flatulencias,

ajenjo tena

escasa

para cohibir los vmitos

aplicacin mdica.

Ajonjol
simiente de
Es la
ca

y sus

purgante
se

bigonicea Sesamum orintale L. El ssamo


semillas contienen abundante aceite que antes
y

enrancia

farmacia

en

era

utilizado

como

de fri

es

originario

se

administraba

como

succedneo del de olivas porque

mayor dificultad.

con

Alacranes
aceite de alacranes simple
de Gregorio manifestaba: "Finalmente considera
objetos de la farmacia, ya dijimos al tratar del reino
animal, que no traan tantas utilidades como se haba credo. Aunque cada uno
tenga su virtud peculiar y exclusiva, pues nada est criado en balde, estamos
muy distante del conocimiento de semejante virtud, aunque antiguamente ha
yan querido por un mero capricho conceder, como leemos a cada paso, facul
tades mdicas a muchos animales y sus partes. Lo cierto es, que los estincos
marinos, la ua de la gran bestia, los milpis, la cochinilla y otras zarandajas
tratadas en dicho lugar se han desterrado de la medicina con mucha razn".
El alacrn es el arcnido Scorpio europaeus, el escorpin,
El aceite se preparaba ahogando alacranes en aceite de almendras y man
tenindolos en infusin. Se le usaba preferentemente en la picadura producida

El

citado

Hernndez

dos los animales

como

arcnido ya untando la herida con el aceite o instilndolo dentro de


Estaba antiguamente muy difundida la idea de que cada animal ponzo
oso era el contraveneno ms eficaz para su propia mordedura. A este res
pecto refiere el Padre Snchez Labrador: "A m me pic un Yapanza silvestre
(cuya picadura se tiene por ms peligrosa) en un dedo de la mano derecha,
por este

ella.

con ella alguna tierra de un hoyo, al cual quera trasplantar un arbolito, sent un dolor muy intenso, cog incontinenti al enemigo, aplstele sobre
un pedazo de teja y le puse sobre la herida, que at con una- venda, hinchse
un poco el dedo, pero ces el dolor y no prosigui adelante la operacin del

sacando

veneno".
Nuestro
mordedura de
Adems

pueblo estima hoy da


un

se

que

no

existe mejor remedio para la


pelos del mismo animal.

perro rabioso que colocar in situ


usaba el aceite de alacranes para

disolver los clculos

rena

por la uretra
les y vesicales, ya aplicado exteriormente,
bien,
en
a la vejiga. Adems se administraba en la peste y contra los venenos, tanto
unciones como ingerido con vino.
Las cenizas del alacrn quemado vivo gozaban de gran reputacin en
las afecciones calculosas del rion y la vejiga; tomadas al interior permitan

introducido

curso de la orina detenida por el clculo. El aceite, untado en el pubis


la
en
regin renal, facilitaba la eliminacin de arenillas y clculos e instila
do en las orejas, en casos de otalgias, mitigaba rpidamente el dolor.

el libre
o

Las

milagrosas propiedades antidotas

no

se

prestaban

duda.

Botica

de

los

Jesutas

de

45

Santiago

Albahaca

simiente de

albahaca

La
albahaca

piar

es

labiada

Ocinum

basilicum

L., tambin denominada

la matriz y promover la menstruacin.Los rabes empleaban su cocimiento concentrado


Se

en

gargarismos contra

las aftas.

Montt, ta del Presidente de la Repblica


correspondencia. La seora Montt, que falleci
1828 a los 80 aos de edad, guard siempre una inteligencia
ltimas cartas fueron escritas con una seductora gracia pica

conserva

de doa Adriana

Montt, parte de

don Manuel
a

la

ce limn, albafega, etc. Es originaria de la India y aunque

era muy antiguo fu introducida en Europa durante el siglo XVI.


Se la consider estimulante, refrescante y antigonorreica; til para lim

uso

su

moruna

comienzos,

clara y an

de
sus

su

resca.

algunas de ellas (27) en las


cuales doa Adriana da a sus hijos y nueras, que pasaban gran parte de su
tiempo al cuidado de la hacienda de Tapihue, nutridos consejos para atender
sus propias enfermedades y las de Jos inquilihos. Sobre ellas volveremos rei
teradamente. En una dirigida en 1823 a doa Mercedes Gutirrez de Len le
recomienda: "para el flato, hormigas y semillas de albahaca".
Don

Luis

Montt

nos

ha

dado

conocer

Albayalde
albayalde
polvos de
Cerusa o carbonato de plomo; su principal aplicacin era la pintura, pero
secante y resolutivo se empleaba al exterior en diversos un
considerrsele
por
gentos y emplastos, formando la base del ungento blanco de Rhasis. Los
ingleses lo utilizaban, igual que el licopodio, para curar escoraciones e irrita
ciones de la

piel. Tambin se tuvo el albayalde por contraveneno de animales


parte afectada en un cerato de cerusa y aceite comn.

venenosos, envolviendo la

lbum graecum
uno de los simples ms originales *de la poca; se le llamaba tambin
azcar de perro. Se preparaba con excrementos blancos de perro, ali
mentado previamente con huesos durante varios das. Sobre un mrmol se la

Era

canina

vaban
en

con agua de llantn, se les amasaba hasta darles


trociscos y desecaba para usarlos.
Doa Adriana Montt era muy partidaria' de su

aconsejarlo. En
mago,

se

consistencia, cortaba
uso

no

cesaba

de

"Para que los nios tengan buen est


les da azcar blanca de perro, leche de perra, o bien se cran con
una

de

sus

cartas dice:

cabras".
Se utilizaba

el lbum graecum tambin en las odontalgias y enferme


la garganta y segn se deca, con xito cierto.
El uso del estircol, humano o de animales, constitua uno de los ru
bros ms socorridos de las antiguas farmacopeas y no obstante haberse de-

dades

(2Z)

MONTT, LUIS: Recuerdos de familia. Santiago, 1919. Las cartas a que nos refe
rimos tambin fueron publicadas en la Revista Chilena de Historia
y Geografa en
1922, tomo 45, pgina 290, bajo el
epgrafe: Ctqfro c<?rfs, interesantes, tres de ell&
sobre medicina casera,.

46

Enrique Laval M.

mostrado la inutilidad
hace

uso

de

ineficacia de

esta droga que,

su empleo, el pueblo hasta


general, recibe entre nosotros

en

el da de

el

hoy

nombre

de

ulpada.
El

misto se prepara con


otras de vivos colores y

flores, especialmente de arrayn, claveles y


perfume penetrante; se hace con ellas una in
fusin en la cual se desle el excremento y todo se cuela a travs de un trapo.
La ms corriente de las ulpadas est constituida por la de excremento
humano, que se desle en agua caliente, y se emplea contra la picada de la
araa del trigo o de poto colorado. La de estircol de vaca o de caballo tiehe
uso muy difundido en los meses de. verano en contra de la lepidia calambre,
o' sea, la gastroenteritis aguda. El excremento de ratn se femplea en gran
escala en casos de hipo o agalaxia; con infusin de apio, cascara de naranja,
ans y pelos de choclo en casos de puntada, o sea, pneumonas y pleuresas.
Antiguamente se le us en teraputica con el nombre de nigrum graecum.
Entre, las fuentes de la historia de la medicina en el Egipto figuran los
clebres papiros mdicos de bers, de Brugsch y de Smith. El primero, descu

rosas

bierto por Ebers


de

Leipzig

cetas

entre

en

ellas,

excremento humano
y

miel,

Luxor

y se remonta

en

1873

recomendada

una,

"triturado

y administrado

se

en

conserva

en

el Museo de la Universidad

aproximadamente mil

1550 aos A. C. Contiene

en

como

aposito

levadura de

forma de

para

cerveza

heridas

base

re

de

dulce, aceite de Sefet

cataplasma".

Alcanfor

alcanfor
aceite de
Pocos medicamentos hati posedo ms latas indicaciones en la antigedad
alcanfor y durante siglos se ha mantenido la fe en 'su accin frmacoel
que
dinmica. Los primeros mdicos que la mencionaron fueron los rabes Aecio,
Avicena y gerapin, pero ignoraban que era el principio activo de la laurnea
Nees y Ebermaier, tan extendida en Cochichina, Ja
alcanfor se extraa por destilacin de la madera del rbol,
operacin en la cual se obtena tambin esencia o aceite de alcanfor.
Se consideraba que a pequeas dosis era sedativo y en cantidades ma
en casos de neuralyores un enrgico excitante. Se utilizaba en gran escala
enfermedades
histeria,
de
la
odontalgia,
vejiga, epilepsia, corea,
espasmos

Cinnamomum

camphora

pn y China.

El

gias,
atnicas, fiebres adinmicas
sas

y reumticas.

Con el nitro

ptridas, pestilenciales,
se

empleaba

en

el

en

afecciones vermino

priapismo;

con

opio

como

diafortico. Tuvo gran boga como anafrodisaco sealndose su olor como cau
sante de ste efecto y de aqu aquel verso de la Escuela de Salermo: camphora
per mares

castrat odore

mares.

Disminuye el delirio de los febricitantes, til en epistsis y gonorreas.


Cullen, el gran clnico ingls del siglo XVIII y celebrrimo catedrtico
de medicina en la Universidad de Edimburgo lo crea medicamento imprescin
dible en el tratamiento de la gota, para moderar los dolores.
Al exterior se prescriba en la gangrena, dolores reumticos,
irritacin de la vejiga, en erecciones acompaadas de poluciones.

citica,

Don Ernesto Greve que tanto aporte interesante ha allegado a la his


los
toria de la medicina en Chile y que tan acuciosamente estudi la Botica de
en
encontrado
de
haber
no
extraado
manifiesta
se
jesutas de Santiago (28)
reali
ni
En
de
quina.
cornezuelo
ipecacuana
centeno,
ella ruibarbo, alcanfor,
de cendad de todo eyo exista en la farmacia excepcin hecha del cornezuelo

BIBLIOTi-C/i -J.'>'OOi\!A;1.;

(28)

GREVE, ERNESTO: Loe. cit.

Botica

de

los

Jesutas

de

47

Santiago

pues su introduccin en medicina


Blest
Guillermo
el
don
doctor
que fu el que difundi su uso
y

teo, circunstancia explicable,

hizo

en

es

en

posterior
Chile lo

1829,

Alcaparras
corteza de

aceite de

Son los botones florales de la caparidcea Capparis spinosa L., rbol ya


citado por Plinio y Dioscrides, cuya corteza de la raz, delgada y aromtica,
se usaba como medicamento,
especialmente como diurtico. El cocimiento de

alcaparras

administraba

se

en

Argelia contra la citica.

la grama, rubia, eringio y onnides constitua las cinco races


Junto
de las antiguas \ farmacopeas.
menores
aperitivas
El aceite de alcaparras era^ muy estimado en caso de dolores al bazo,
resuelve
para resolver sus tumores escirrosos, porque segn Charas "atena y
con

poderosamente los humores tenaces y rebeldes, abre los poros de la' piel y de
las partes que estn por debajo, disipando las ventosidades en ellas contenidas".
Alcaravea

simiente de
aceite de

polvos de

Es la umbelfera Ca-rum carvi L., llamada tambin cominos de prado,


semillas, aceite y polvo se prescriban como carminativos, excitantes del
estmago y de los nervios. En medicina casera se empleaban contra los clicos.
Se haca antiguamente gran uso como condimento.
cuyas

Con las semillas de alcaravea


maceracin

alcohlica

de

se

prepara el kmmel que es obtenido, por


y lirio de Florencia, seguida de

alcaravea, hinojos

destilacin.
Las semillas forman parte de las cuatro simientes

clidas mayores.

Alejandra
simiente de

polvos de
La simiente es el santnico o semencontra. En las farmacias se expenda
santnico de Alepo, Oriente o de Levante y de Berbera, tl primero era el ms
estimado.
Se

fugo

us, an hasta

nuestros

das,

en

polvos, infusin, etc.,

como

verm

para los nios.

Aleles
ateite cocido de
El alel, nombre vulgar de
"algunas especies de los gneros Cheiranthus
L., (viola de los antiguos) y Mtthiola R. Br. de las cruciferas, tuvo en otras
pocas mucha utilizacin en medicina. Su aceite era suministrado en contra
del aborto y

mdicas.

sus

flores consideradas

ceflicas, cordiales,

anodinas y

antiespas-

48

Enrique Laval M.

Algarrobo
resina

de

El algarrobo europeo es la Ceratonia


siliquia L., que crece en Espaa,
Sicilia, Grecia y norte de frica, cuya corteza contiene mucho tanino, causa
de su empleo en medicina. Dioscrides lo haba descrito con el nombre de

keraynia.
Seguramente el algarrobo
chilensis

(Mol.)

Stuntz,

que

posea la botica

era

el del

pas, Prosopis

desde

Atacama hasta orillas del Tinguiririca y cuyas propiedades medicinales fueron muy ponderadas durante la Co
lonia y hasta hoy gozan del favor de nuestro pueblo. Su fruto, el coile, de sabor
crece

que

dulce, agradable, ligeramente astringente, se utilizaba como pectoral, ya solo,


tisana o mezclados con granos de qunoa. A esta combinacin se le suponen
efectos diurticos. Estos frutos figuraron en la primera Farmacopea Chilena

en

'

de 1886.

Los aborgenes del norte del pas igual que los del sur del Per y norponiente de la Argentina hacan con la algarroba, fruto del algarrobo, pulve
rizndola, un pan que llamaban patay y adems fabricaban chicha.
.

No

conocemos

el

uso

que

se

haca de la resina.

Alholva

v,

'

simiente
Es la

millas

leguminosa Trigonella foenum graecum L., el feogreco cuyas se


oficinales y se usaban hasta fines del siglo recin pasado en cata
para reblandecer tumores. La planta ha gozado de bastante celebridad

son

plasmas

oriente, donde la belleza de la lnea femenina difiere de la que


apetecemos, especialmente en Egipto, las mujeres tratan de engordar

en

porque

nosotros

Por

manjar

un

y preparan

muy

estimado de semillas de fenogrego

dems, los rabes han empleado las semillas

lo

Entre nosotros

pas ms all de

no

prepararse

con

ellas

una

con

leche.

afrodisaco.

como

harina resolutiva.

Alhucema

flores de
aceite de
Es el
llamada
Se

'

espliego comn

oficinal, Lavandula

vera, D.

C, labiada, tambin

lavandula.

Fu empleada como estimulante aromtico, antiespasmdica y tnica.


preparaba una tintura que se administraba de preferencia en la tartamudez.

Aljfar
Antiguamente las perlas se usaban en medicina y se distinguan dos tipos:
perlas de sarta o aljfar (margaritae textiles) y perlas mayores (fragmenta perlarum). Vase margarita.

Almciga
aceite de

polvos de
Gomorresina

tambin

Con

obtenida

de la terebintcea

el nombre de lentisco

la isla de Chos.

La

almciga

en

mstic.

lgrimas

se

Pistacia lentiscus

Procede

emplea

L., conocida

casi exclusivamente de
para

reforzar

las

encas

OTICA

DE

LOS

JESUTAS

DE

49

SANTIAGO

nombre mstic.
y dar buen olor al aliento como masticatorio de donde deriva su
Se empleaba el polvo en pildoras contra la enuresis nocturna; su diso
lucin alcohlica como hemosttico y su aceite se consideraba estomquico.
Los rabes la usaban en el escorbuto.

Almrtaga
almrtaga fina
preparado de
polvos de
j

plomo semi vitrificado o litargirio reciba antiguamente


tambin el nombre de almrtaga y se utilizaba en farmacia para preparar los
emplastos propiamente dichos o estearatos.
.

El

xido

Almendras amargas

aceite por expresin de


Las almendras amargas son las drupas de la roscea Amygdalus communis L., var. amargas. En el siglo XVIII su aceite tena extensa aplicacin:
al interior en dolores uterinos, clicos, tos seca, estitiquez, ardor a la uretra;
al 'exterior en fisuras de la mama y para reblandecer el cerumen.
Las almendras amargas se consideraban como febrfugas y tenfugas; su
emulsin era usada desde" muy antiguo contra las pecas, eflides, contra el pru
rito producido por el herpes y la viruela. Los mdicos rabes aconsejaban fro
la cara con almendras amargas y dulces, machacadas juntas, para hacer
desaparecer las pecas.
tar

Pero
usaba

en

el

las

para aliviar a

por eficaz en

aceite

de

almendras

tena ms latas aplicaciones: se


estrangulamientos del cuello del tero;
los calculosos renales y a los que tenan disuria; se le reputaba
las cefaleas, sordera y ruido de odos; para los empeines y sua

durezas, inflamaciones

amargas
y

vizar la piel.
Almendras dulces
almendra dulce
aceite por expresin
Las mejores almendras dulces provenan de
Mlaga, Alicante, Valencia,
Tarragona e islas Baleares, siguindoles en calidad las de Italia y Francia. An
tiguamente se usaban en farmacia las de Chipre y Naxos. Su aceite es obtenido
por

presin entre planchas calientes:

cialmente

en

se

empleaba

como

buen

laxante

espe

los nios.

Las almendras dulces se utilizaban ms


que las amargas, de preferen
cia para hacer emulsiones y loocs. Entre stos cabe recordar el looc blanco
que se usaba al interior como demulcente y vehculo de otros medicamentos.
Las almendras en emulsin y con otros
simples se utilizaban en bronquitis, to
ses rebeldes, flegmasas del tubo
digestivo y urinario.
Orfila preconizaba el linimento voltil de almendras dulces como re

solutivo

en

las obstrucciones

lcteas,

en

Segn la Farmacopea Matritense


pleaba
pecho;

dolores

reumatismos lentos y citicas rebeldes.


el aceite de almendras dulces se em

pleurticos, nefrticos y clicos; tos y otras afecciones


para facilitar el parto y disminuir los dolores del post-partum.
en

del

50

Enrique Laval M.

Aloes

palo de

tintura de

pildoras de loes rosata


polvos de leo de
Bajo la denominacin de pao o leo de loes se comprende diversos le
os aromticos' muy apreciados en la antigedad. El loes del
Antiguo Testa
mento, tan clebre como perfume, es el leo proveniente de la euforbicea Excoecaria

Agallocha, L.,

Roxb. Solamente
pa, pero

luego

y de la tunelcea de la Indochina Aquillaria Agallocha


la Edad Media empez a considerrsele medicinal en Euro
abandon su uso quedando restringido su comercio a la per

en

se

'

fumera.
No

obstante, an

en

Asia Oriental

se

le emplea todava

en

medicina.

Alquitira
alquitira
'

polvos de

Llamada tambin goma alquitira o tragacanto es producida por todas


las especies del gnero Astragalus, leguminosa, subfamilia de las papilionceas;
se daba preferencia a la obtenida del
Astragalus Clusii B. et R.
La goma

se reciba envasada en cajas desde Esmirna


y Alepo y se la
suavizante para la tos y ronquera y para mantener en suspen
emulsionar medicamentos insolubles en agua y adems en forma de

utilizaba
sin

muclago

como

como

excipiente

llamadas fiebres hcticas

de

era

pildoras.

Se

supona

de extraordinaria

que

en

la

tisis

en

las

utilidad.

Altea
simiente
lamedor de

Al^ea o malvavisco,. Althaea officinalis, L., malvcea. Se empleaban su


raz, hojas y flores, por su gran contenido en muclago, en combatir inflama
ciones y en especial las bronquitis. Su polvo entraba en la composicin del
poluo de los viajeros, considerado diurtico. An la altea forma parte de las
pociones pectorales. Sus hojas junto con las de malva, violeta, mercurial (Mercurialis annua L.) y parietaria constituan las cinco hojas emolientes de las,
antiguas farmacopeas.
Alumbre
alumbre de Castilla
alumbre crudo sin

purificar

alumbre

quemado
alumbre de pluma
El alumbre, sulfato alumnico potsico, tena los ms variados usos en
medicina; desde luego, y el ms importante, como astringente en diarreas, he
morragias, flujos atnicos, derrames internos y externos. El polvo de alumbre
se empleaba en insuflaciones en el fondo de la boca en caso de anginas mem
branosas; en solucin para lociones, linimentos, colirios, etc. La cataplasma

SOTICA

aluminosa

LOS

DE

JESUTAS

DE

'S

SANTIAGO

consideraba excitante para sabaones ulcerados y lceras por de


circunscrito a las intoxicaciones
su uso era muy limitado,

se

cbito. Al interior

compuestos de plomo.
Con sangre de Drago

por

y nuez

moscada,

para "cortar las calenturas que vienen


Se llamaba alumbre de pluma al

con

el

polvo de alumbre

era

fro".

estimado
v

provincia de Yaracuy
(Venezuela), cristalizado' en forma de fibras blancas y sedosas parecidas a la
barba de -una pluma. Contiene adems magnesia y hierro. Segn Greve (29)
antiguamente en el norte de Chile los indgenas lo llamaban millo.
Orfila utilizaba el alumbre como astringente, de preferencia en las metrorragias, "en los corrimientos atnicos mocosos y serosos", en gargarismos
tnicos "para fortalecer las encas y cortar las anginas catarrales y atnicas" y
en

proveniente

de la

colirios.
El alumbre entraba

en

las llamadas pildoras teidas antihemorrgicas de

Helvecio que tambin contenan sangre de Drago.


El alumbre quemado o calcinado se obtena deshidratndolo por el calor;
es un alumbre anhidro. Es custico y como dice muy bien el P. Snchez La
brador
las

"sirve de medicamento

llagas". El pueblo lo usaba

escartico para consumir la carne podrida


emplea todava en las callosidades.

de

y lo

Amalgama jovial
Amalgama de estao

con

mercurio que serva para preparar agua diu

rtica y antihistrica.

Amapola

de

Espaa

flores
La

de

amapola formaba parte de las especies bquicas junto


malva, tuslago y pie de gato.

con

las flores

Amapolas
simiente de
aceite de simiente de

lamedor de
Nos hemos1 referido

a las amapolas al hablar de las adormideras.


Agre
espaoles haban aprendido de los rabes a combatir el insom
nio suministrando semillas de amapolas machacadas con
miel.

garemos que los

El lamedor de- amapolas

se preparaba con cabezas de


amapolas blancas
administraba en casos de tos, dolores, hemorragias y para dar
mayor consistencia a los humores tenues y disminuir tambin la acrimonia de

bien

secas

y se

los humores

acres.

Amujorr
Ignoramos qu

(29)

Loe. cit.

es

y su

empleo.

Enrique Laval M.

52
Anglica
raz de

es una umbelfera Toda la planta


Anglica archangelica, L., o A. oficinal,
La raz se
la semilla tienen olor y sabor agradables.
y en especial la raz y
las
mucosas, en las
la secrecin de
empleaba como estomacal para 'favorecer
sudorfica
y beconsideraba excitante,
flatulencias y dispepsias; adems se la
del agua foetida antihystenca y
quica. Formaba parte de vinagres aromticos,
'

de la triaca magna.
en infusin,
La raz de anglica, que se administra
dicamentos ms importantes de la farmacia china.
,

era

uno

de los

me

Ans
agua esencial de
simiente de

aceite de

polvos de
.

Es el fruto de la umbelfera

y Grecia,
fruto de

que tambin

magnolicea

se

cultiva

Illicium

Pimpinella anisum, L., originaria


en

verum

Chile.

El

llamado

ans

Egipto

de

estrellado

Hook, igualmente conocido

con

es

el

el

nom

bre de badiano.
clicos
empleaba como carminativo en indigestiones,
decocto.
infuso
de
y
polvos,
graves; como estomacal, en forma

En farmacia

tulentos

no

se

fla-

Los

ventoso y
rabes utilizaban el cocimiento en la citica y combatan el clico
ans.
miel
con
la inapetencia, tomando antes de la comida
El aceite de ans tena prcticamente las mismas aplicaciones: disipar
el bajo vientre y disminuir los clicos consecutivos;
a
fortificar el estmago, hacer avanzar la digestin de los alimentos y ayudar
le
se
Tambin
el
en
todo
cuerpo.
la buena distribucin de los jugos digestivos
usaba en unciones sobre el estmago en los clicos ventosos.
Las semillas de ans junto con las de hinojo, comino y alcaravea forma

los vientos contenidos

en

ban las cuatro semillas clidas mayores de las antiguas farmacopeas.

Antihctico de Poterio
La Farmacopea Matritense
timonio marcial, estao angicano
sider extraordinariamente eficaz
y los sudores colicuativos. Tena
berculosis pulmonar incipiente
un

en
en

las afecciones

las cuales

era

histricas,
estimado

tu

como

(cerusa de)

Se obtiene

precipitando las

cido. .Llamado tambin

cerusa
en

gran empleo
y fiebre hctica

medicamento especfico.
Se us tambin bajo el nombre de bezoardicum joviale.

Antimonio

un

indica que est compuesto de rgulo de an


y nitro pursimo. En la antigedad se le con
para detener los flujos de sangre y esperma

el

cerusa

aguas madres del antimonio diafortico por


de ngel Sala, cido antimnico hidratado,

magisterio de antimonio, fu uno de los medicamentos ms utilizado


siglo XVlII con las mismas indicaciones que el antimonio diafortico.
o

Sotica

Antimonio

d Los

Jesutas

de

53

Santiago

diafortico

reci
El antimonio diafortico es el antimonio de potasa oficinal que ha
o
usual
vulgar. Sus
bido tambin los nombres de antimonio diafortico lavado,
/
antimoniales.
propiedades son las comunes a todos los
Fu el antimonio uno de los metales que ms preocup a los alquimistas,
la extraordinaria fa
pues su vivo color plateado, su intenso brillo metlico y
cilidad con que se alea con el oro y la plata les hizo pensar que no sera difcil
los condujeran
su transmutacin en estos metales. Por mucho que sus trabajos
fueron tiles al progreso de la qumica ya que en la consecucin de
al

fracaso,

propsitos lograron

sus

encontrar casi todos los

compuestos del antimonio

que

gozaron de un sitio de privilegio en la medicina.


Es muy dudoso que los antiguos conocieran el antimonio metlico y lo
los
probable es que utilizaran el sulfuro nativo que los griegos llamaron stimi,

alquimistas, que tantas/ investigaciones realizaron con


antimonio crudo.
denominaron
Media,
Fu el clebre alquimista Basilio Valentn, monje benedictino alemn
probablemente vivi en el siglo XV, el primero en extraer el metal puro,

romanos

en

que

stibium

los

la Edad

del sulfuro de antimonio y le dio el nombre de len oriental, trans


formndolo en panacea mdica. Dej numerosas obras que se publicaron des
pus de su muerte y entre sus ms famosos escritos figura Currus triumphalis

partiendo

antimonii, editada

en

Leipzig

en

1624, destinada

glorificar el

uso

del anti

monio.

leyenda que Valentn observ que los cerdos engordaban en


exceso cuando se agregaba a su alimento los residuos de las operaciones prac
ticadas con el metal y pens que igual efecto surtira en el hombre. Por ello
lo aplic en los monjes de su monasterio que estaban extenuados por los con
tinuos y prolongados ayunos: lo administr al interior, tal vez en dosis exce
sivas, pues un nmero considerable de religiosos falleci vctima de su accin
txica y se concluy que el antimonio era anti (contra) moines (los monjes)
y de aqu derivara su nombre.
Pero su uso se remonta a Hipcrates y es de suponer que empleara el
Cuenta la

el nico compuesto conocido antes de


utiliz como vulnerario.
alquimistas.
griegos y
Los alquimistas descubrieron los oxislfuros que llamaron azafrn de los
metales y el vidrio de antimonio que est formado de varias partes de xido,

sulfuro nativo que

como

hemos dicho

Entre

los

era

romanos

se

una de sulfuro, un poco de slice y xido de fierro y que se presenta en placas


vitreas semitransparentes de un hermoso colot rojo jacinto.
Paracelso que tanto impulso dio a la quimioterapia, que con tanta auda
cia aplic numerosos medicamentos de accin enrgica, fu uno de los primeros
en administrar los preparados de antimonio
con mayor extensin que hasta
'

entonces.
Los antiguos avanzaron considerablemente en el conocimiento de las
propiedades teraputicas de los antimoniales; saban que segn sus dosis y gra
do de solubilidad eran sus efectos, que obraban "como vomitivos, purgantes y
alterantes, o sea, modificando ntimamente los fluidos y tejidos orgnicos y,
adems, como tpicos irritantes".
A pequeas dosis se les consideraba alterantes y en mayor cantidad con

traestimulantes.
el

Pocos medicamentos han sido ms elogiados a la vez que vituperados. En


XVI su uso provoc grandes discusiones entre. los mdicos y la Facul

siglo

tad de Medicina de Pars

a punto tal que sta obtuvo del Parlamento, en 1566


medio
de
un
decreto
que por
prohibiera su uso. Fu necesario que transcurrie
ra un siglo y solamente el 16 de Abril de 1666 fu nuevamente autorizado su

empleo.

Enrique Laval M.

o4

Antimonio hungrico
antimonio

hungrico
preparado de antimonio hungrico

mita

La nica referencia que hemos encontrado est


citarlo sin agregar detalle alguno.

en

Quincy quien

se

li

Antimonio marcial
Es el xido

de fierro y de antimonio mezclados ntimamente.

Antimonio sublimado (cinabrio de)


de antimonio es el sulfuro de mercurio y antimonio que
fu
considerado
especfico de la epilepsia, utilizado en casos de
antiguamente
humores coagulados.
de
resolutivo
como
vrtigos y
El

cinabrio

'

Apio
simiente de

'

Apium graveolens, L., umbelfera. Los antiguos consideraban que el apio


acudan
era de buen agero y en Grecia cuando el enfermo estaba desahuciado
el
recurso
otro
apio.
que
a l: apio epiget, o sea, no queda
Junto con el esprrago, hinojo, perejil y brusco formaba las cinco races
aperitivas mayores de las farmacopeas del siglo XVIII y sus frutos integraban
las denominadas cuatro semillas calientes menor'es junto con las de meos, amo
nio

y,dauco.

poca se empleaban la raz, las hierbas y las se


excitantes y diurtico. El zumo de sus hojas se tena por excelente
febrfugo tomndolo durante los accesos y el zumo de su tallo como tpico
con
contra las oftalmas. En Argelia, los rabes crean hacer cesar la jaqueca
En la medicina de la

millas

como

fumigaciones de apio dulce dirigidas a la cabeza.


en
Tambin se emple como fundente y antiescorbtico; se administr
al ex
cualidades
sus
hmedo
expectorantes
y
asma
por
el catarro pulmonar y
terior goz de gran nombradla en el tratamiento de lceras e infartos, espe
cialmente los mamarios y abscesos fros.
Arcano duplicado

todo
La denominacin arcano lleg a ser general en el siglo XVII para
se
un
constitua
medicamento de resultados satisfactorios cuya preparacin
las
tienen
sentido
Idntico
expresiones
creto para el mdico que lo prescriba.
remedio secreto de
nostrum (de nos, nosotros) o meum que corresponden al
con la diferencia que los arcanos
de
frmula
comercial,
de
o
da
propiedad
hoy
tal como Stahl de
eran vendidos por los ms ilustres mdicos y profesores,
los arcanos
"Ahora
Zedler:
de
Halle. Ya en 1738 deca el Universal-Lexikon
arcanos
tener
de
especiales".
se
charlatn
vanagloria
son tan corrientes que todo
se usaba
sulfato
de
el
que
potasa
es
simplemente
El arcano duplicado
en una tisana acidulada. Lo
disuelto
especialmente
como aperitivo y purgante,
fu llamado sal de duobus, nitro fijo
gr tener la ms variada sinonimia y as
del
duque de Holstein, sal policresta de Glade Schroeder, panacea o sal dulce
ser, potasa vitriolada, etc.

Botica

Se usaba como

de

Jesutas

los

y adems para

diurtico, sudorfico

55

Santiago

de

secar

la leche de las

nodrizas.

Aristoloquia
especies, la larga y la redonda: Aristolochia longa, L.,
L., llamadas tambin aristoloquia macho y hembra respectiva

Se conocan dos
y A. rotunda,
mente.

Se consideraba que actuaban

cido voltil, resina blanda y


La raz, que era la droga,
el caso de la aristoloquia larga y

como

una

un

se

tnicas por poseer

substancia

en

su

composicin

acre.

como emenagoga y sudorfica en


sudorfica y vulneraria la de la aristo

empleaba

como

loquia redonda.
ltima formaba parte principal de los ponderados polvos del Dur
contenan adems genciana, camedrios y centaura y se
Cullen deca: "siempre que yo lo he visto usar 'durante
el tiempo prescrito, los que han recurrido a l, en efecto se han libertado en
teramente de la afeccin inflamatoria de las coyunturas ; pero han experimen
Esta

que de Pcrtland que


utilizaban en la gota.

muchos* sntomas

tado

baber
o

de

acabado

hidropesa
Como

Portland

se

gota

atnica;

todos

inmediatamente

acometidos de

observa, el beneficio obtenido

con

los

despus

apoplega,

de

de

asma

polvos del Duque

dfe

excesivo.

era

no

de

medicamento han sido


mortales".

este

Arrayn
bayas de
hierbas
aceite de

polvos

de

\ lamedor de
El

arrayn

zumo

de

transporta de inmediato

a la
antigua Grecia donde el
segn la leyenda cierto da en que
se encontraba en la playa
secando su opulenta y
los
stiros con nimo de perseguirla y ella pudo evi
larga cabellera, llegaron
tarlo ocultndose tras unos mirtos; en recompensa dio perfume al arrayn y
nos

mirto estuvo consagrado a


la diosa, al salir del bao,

orden que las doncellas

magistrados atenienses
tambin

con

El

ramas

arrayn

Venus,

se

porque

cieran

los

de mirto para entrar al bao. Los

coronas

vencedores

en

los

juegos stmicos

se

coronaban

del arbusto.

la mirtcea Myrtus communis L., cuyas hojas, flores y


tnico, estimulantes y tenfugas. El agua destilada de sus
flores y hojas llamada agua de ngel era muy apreciada en otro tiempo.

frutos

se

usaron

es

como

Los

antiguos empleaban adems las ramas y los frutos para perfumar


con igual objeto echaban hojas de arrayn en los baos. Sus
bayas,
comestibles, entran en el aceite de arrayn compuesto y en el emplasto con
fortativo de Vigo.
los vinos y

Indudablemente debi

arrayn blanco

usarse

en

la

Botica

de

los

Jesutas

la

mirtcea

arrayn de Santiago, Myrceugenella chequen (Mol.) Kausel,


ms conocida en el pueblo con el nombre de chequn.
Crece en las provincias centrales del pas a orillas de los ros
y lugares
pantanosos. Es muy aromtico e impregna con su fragancia la atmsfera. Es
un astringente poderoso y el pueblo lo usa en enemas contra la disentera
y
diarreas. La decoccin de sus hojas se ha empleado en baos contra el reumao

56

Enrique

tismo; tambin

se

han utilizado

en

Laval M.

infusin

como

rticas.

expectorantes,

tnicas y diu

El

blo

en

jugo del tallo de chequn mezclado con agua lo usa la gente del pue
las conjuntivitis agudas.
El lamedor de arrayn se preparaba con bayas de
arrayn, sndalo blan

y rojo, flores
llos, granadas y
co

de

granada, agracejo,

rosas

rojas, nsperos, jugo

de membri

zumaque.

Arsnico blanco
Es el cido arsenioso. En la antigedad se conocan dos compuestos de
arsnico y azufre: el rejalgar y el oropimente. El arsnico blanco, o anhdrido
o cido arsenioso fu preparado por
primera vez, segn parece por Geber en el

siglo VIII. El arsnico propiamente tal lo conoci primeramente Alberto El


Magno, el doctor dominico del siglo XIII, pero al estado puro lo obtuvieron
Schrder en 1694 y Brandt qumico sueco de la Universidad de Upsala, en 1733.
Abu-Mussah-al Sofi, ms conocido con los nombres de Geber o Giafr,
alquimista rabe de los siglos VIII y IX, que vivi en Sevilla, fu uno de los
primeros en procurar la conversin de los metales en oro y en esta bsqueda
hizo varios descubrimientos de la mayor trascendencia, entre los cuales cabe
destacar el cido arsenioso, sublimado corrosivo, agua fuerte, agua regia, ni
trato de plata, etc. Gqz "de excepcional renombre durante la Edad Media y
Rogerio Bacon lo llam maestro de maestros; Cardamo lo cont entre 'los doce
sabios ms prominentes del mundo.
El arsnico blanco de tan funesta celebridad, era considerado como el
febrfugo por excelencia; de uso muy difundido en la gota, sfilis, reumatismos
y contra la mordedura de animales venenosos. Al exterior se empleaba como
escartico, en lceras cancerosas, lepra^ y psoriasis.
'

Arvejas
simiente
Con las semillas
fermedades

se

preparaba

un

cocimiento para combatir ciertas

en

eruptivas de la piel.

Asa ftida

Gomorresina

de

diversas

umbelferas

especialmente

de

la

Frula

assa-

foetida Koempfer, que crece en Siria, Libia, Persia, etc.


El asa ftida era conocida desde remotos tiempos en Asia. Garca d'Horta
fu el primero que en el siglo XVI seal donde se encontraba y se haca su

comercio,

pero

fu

Koempfer quien la describi

con exactitud

en

1712

libro Amenitates exoticae. Los griegos y los romanos la conocan con el


bre de lser, derivada de asa que en hebreo significa curar. Mientras

en

su

nom
a

los

europeos les repugnaba por el olor hasta el extremo de haberla llamado stercus
diaboli, los orientales la consideraban como el ms apetitoso de los condi

mentos.

Introducida en Europa, pronto pas a formar parte del arsenal farma


colgico. Boerhaave deca no conocer ningn antiespasrndico tan poderoso.
Fu usada en la histeria, hipocondra, afecciones convulsivas; como emenagoga, vermfuga, carminativa e incisiva. Hasta no hace muchos aos las la
vativas con asa ftida acompaadas de esencia de trementina eran empleadas en
casos de

timpanismo irreductible,

Botica

de

los

Jesutas

de

57

Santiago

Atncar
Se us
Llamado tambin sal de Persia, es el brax o borato de soda.
en
la
de
la
supre
obstrucciones
las
matriz,
antiguamente como "fundente en
prin
en
detersivos,
Se
gargarismos
emple
sin de las reglas, etc." (Orfila).
de moras
en el linetus ad aphtas compuesto de una onza de jarabe

cipalmente,

dracma de brax.
conLa disolucin de brax se emple en lceras corrosivas, verrugas y
colirios.
en
se
utiliz
dilomas. Adems se le consider astringente y resolutivo y

una

Atuta
atuta

en

lminas

preparado de tierra atuta


ungento de atuta
Evidentemente se trata de la tuda, xido de zinc impuro mezclado con
otras sales metlicas que se Nadhiere a conductos y chimeneas de los hornos don
de se tratan minerales de zinc o se fabrica latn. Tuvo mucho empleo en la

antigua medicina.
El ungento de tucia, clasificado como ungento mineral, contena xido
de zinc impuro y manteca de cerdo.
Respecto del uso mdico de la tucia vase ms adelante el nihil albo.
Azafrn
tintura de

azafrn, la iridce Croccus sativus L., no obstante haber sido em


antigedad como condimento, vino a introducirse su uso en
pleada
medicina solamente durante la Edad Media, prescribindose como estimulante,
antiespasmdico y en algunos casos como emenagogo. Quincy dice "es cierto
El

desde la

es uno de los ms grandes cordiales de la materia mdica y efectivamente


diafortico lo que motiva que apenas se haga una prescripcin contra cual
quiera especie de fiebre en que no se le haga entrar".
Para los antiguos el azafrn ayudaba a brotar la erupcin de la viruela
y el sarampin y se sentan maravillados de su accin. Igualmente se le admis-

que

'

pulmonares. "Algunos an lo llaman


pulmones a causa de su gran eficacia para facilitar la expectora
cin y aliviar el pecho", agrega Quincy.
El azafrn form parte de la triaca magna, de la masa pilular de cino
glosa y ludano de Sydenham.

nistraba
el

amo

en

las ms diversas afecciones

de los

Azafrn de Marte adstringente


Es el sesquixido de fierro anhidro, preparado ferruginoso que durante
varios siglos goz de la preferencia de los mdicos.
El fierro era tenido como tnico, astringente y aperitivo y sus preparados

segn Orfila "causan la plenitud

de

mores, hacen al parecer ms fluida la


por

cuyo motivo

jams

se

los

vasos,

aceleran

bilis, ms intenso

empleaban

en

el

curso

el' color de la

las enfermedades agudas

de

los

hu

piel, etc^",
de

los in

dividuos pletricos, en especial de los tuberculosos sujetos a hemoptisis.


Las indicaciones ms tiles del fierro y sus derivad-os eran;

58

Enrique Laval M.

las debilidades del estmago;


los infartos escrofulosos o lcteos de las glndulas;
en ciertas hidropesas pasivas y en la mayor parte de las denomina
das leuco flegmasas;

I9

en

2>

en

3?
4'

las hemorragias pasivas y


uretra, intestinos, etc.; de tal

en

truaciones

corrimientos
modo

derivadas

abundantes

de

dad de todos los

fcilmente
5"

con

rganos, las flores


su empleo;

atnicos

de la vagina,
supona que las mens
relajacin del tero, la debili
que

se

blancas y ciertas diarreas cedan

las clorosis que los autores designaban con el nombre de ictericia


"en que se disminuye singularmente la vitalidad de todas

en

blanca
las

partes";

7'

la anemia "o privacin de sangre, enfermedad que tiene mucha


relacin con la precedente";
en la supresin de las reglas "que proviene de falta de resorte en

89

en

69

en

la matriz, irritacin, etc.";


los vmitos abundantes, excepto cuando
ciones

99

en

orgnicas del ploro

del

producidos

son

por afec

hgado;

las afecciones verminosas.

Orfila graduaba la importancia de la accin de los ferruginosos en


siguiente orden: etope marcial, azafranes de marte adstringente y aperitivo

el
y

soluciones de carbonato y sulfato de fierro.

Azafrn aperitivo
Es el azafrn de Marte
el orn

aperitivo, sesquixido

de hierro

hidratado,

Tanto el precedente como ste recibieron de los antiguos


nombre de azafrn por su color parecido al de dicha iridcea.
Como su nombre lo indica se empleaba como aperitivo,
como

sea,

moho del hierro.

alquimistas
pero

el

tambin

astringente.

Azafrn de Castilla
Es el azafrn de

Espaa

que tambin fu llamado de Levante.

Azafrn metallorum
El azafrn de metales
los

antimoniales

vino blanco

en

que

se

es

el oxisulfuro de antimonio cuyo

general, especialmente
conoca

en

como

las farmacias

con

uso

era

el de

emtico, prescribindose
el nombre de vinum

con

bene-

dictum.
Azahar
agua de

Llamada

en

las

antiguas farmacopeas

agua

naf,

de

napha la denomina

cin latina del naranjo.


La flor de naranjo, el
ma

azahar, rara vez se us en substancia sino en for


azahar, y hasta hoy se conserva su prestigio casero

de hidrolado, agua de
antiespasmdico y sedante.

como

Azarcn
Es

utiliz

en

el

la

minio

xido

preparacin

rojo de plomo,

del ungento

detergente

que

la

medicina

emplasto de plomo. No obstante

slo
nes-

'

Botica

pueblo lo emple
empacho.
Figura adems

tro

de

y aun hace
en

Jesutas

los

l, al interior,

de

uso

el inventario

con

59

Santiago

de

en

el tratamiento del

el nombre de minio.

Azogue
Casi

certidumbre el mercurio

fu usado ni por los griegos ni los


el siglo XV parece haber tenido
su origen en Espaa, hasta donde llegan nuestras bsquedas.
El abad de Al
cal la Real, Alfonso Chirino, mdico de don Juan III rey de Castilla y de
Len en su tratado Menor dao de medicina que dio a la prensa en Sevilla en
1506 preconizi su uso contra la sarna, pero aos antes Francisco Lpez de Vi
rabes y

con

su

introduccin

la

en

no

medicina

en

llalobos lo haba administrado

en el tratamiento de la sfilis como lo deja refe


Tratado de la enfermedad de las bubas que vio la luz en Salamanca
1498. En esta misma poca Villalobos public El sumario de la medicina en

rido
en

en

su

romance trovado con

un tratado sobre las pestferas bubas por el licenciado Vi


llalobos, estudiante en el estudio de Salamanca hecho a contemplacin del muy
magnfico e ilustre seor el marqus de Astorga, en una de cuyas estrofas ha

bla de las fricciones mercuriales:


Mas otros curaban esta passin
que siempre haba sido de albardas maestros
haciendo de azogue y de unto una uncin
que daba al dolor una gran mitigacin
y aquesto era hecho por modos siniestros
que como el azogue es mortificativo
y el unto ablandaba aquel cuero encogido
hacase el azogue ms penetrativo
quitaba el dolor destruyendo el sentido.
y al miembro mataba el estupefactivo
y

en

otra titulada Ungento para las bubas indica


De elimia de
y de

plata

litargirio

no

cerusa

su

preparacin:

de otros metales
y calcante

de azogue, aloes todo partes iguales


y el unto de puerco mezclad a estos tales
y aceite de oleandro y vinagre otro tanto

ser todo aquesto en mortero majado


y con el aceite un poquito mecello
despus del vinagre ser un poco echado
despus del aceite y as sea tratado

hasta que

se

haga

un

ungento

con

ello.

Los historiadores han supuesto que fu el clebre mdico italiano. Jer


nimo Fracastoro el introductor del mercurio en el tratamiento de la sfilis.
Incuestionablemente ha sido el desconocimiento de la literatura mdica espa
ola la que ha conducido a esta afirmacin. Acabamos de ver
que Lpez de
Villalobos ya en 1498 lo haba utilizado o visto emplear en la les, mientras
que Fracastoro, mdico verons nacido en 1478 recomend su uso en su mag
nfico y bello poema Syphillis sive morbus gallicus publicado en
1530, en su
ciudad natal, en hermosos versos de caro
y acentuado corte virgiliano.

Durante ms de un siglo fu la nica droga utilizada contra la


sfilis, en
forma de ungentos que hasta hoy da gozan del favor popular: ungento del
soldado, ungento napolitano, etc.
Las unturas de azogue se hicieron famosas en Chile en los
aos

primeros

de la vida del
El

Chile

en

Hospital San Juan de Dios.

bachiller

Gonzalo

1549, acompaando

Bazn
'a

fu

su

Valdivia y

primer cirujano. Haba llegado a


radic en. ej sur como encomeh-

se

Enrique Laval M.

60

dero. En

1553, como hemos visto en otro captulo, volvi a Santiago y se le


menciona por primera vez en el acta de la sesin celebrada por el Cabildo el
11 de Enero de 1557, en la cual el Procurador de la Ciudad Alonso de Crdoba
expres "que
Bazn lo

me

cura

parece

y unta

cosa

conveniente mirar

mueren todos" y solicit que


bachiller posea en la ciudad y se
y el de boticario.

se

Ante el

requerimiento

"el dicho Bazn

unte

no

requerir el hospital; que


como no se guardan
se visitaran el Hospital y la Botica que el
le obligara a elegir entre su oficio de mdico

muchos indios de

en

ellos, los

cuales

de don Alonso de Crdoba el Cabildo acord que


hospital ningn indio ni india sin que primero

el

tome parecer e vea de otro mdico que lo entienda


si lo ha de menester o no..."

sepa

curar

que lo

para

vea

Indudablemente

en

su

cisco

eran unciones de mercurio porque Gonzlez Marmolejo


Historia de Chile escrita en 1575 refiere que el Gobernador don Fran
de Villagra, sintindose con insufribles dolores articulares en los pies,

probablemente gotosos, "encomendse a un mdico que tena pltica


unciones con azogue preparado con muchas otras cosas, se puso en sus
El

mdico, llamado bachiller Bazn, le tom a su cargo, aderezndole


sento que estuviese abrigado por ser en mitad del invierno, lo comenz
estando siempre este mdico con l. Como las unciones le provocasen
tando el mdico

dar

en

manos.
un
a

apo

curar,

sed,

es

criado suyo le diese una redoma


de agua, no se la queriendo dar, porque la orden que tena era ans, no dn
dosela su criado se la dio un pariente suyo, casado con uha hermana de su
da ausente,

un

pidi

un

de Alderete, de la cual agua bebi todo lo que quiso.


sinti mortal y mand llamar al mdico que le curaba:
luego que vino, tomndole el pulso le dijo ordenase su nima, porque el agua
que haba bebido le quitaba la vida: hzolo ans, que se confes y rescibi los
sacramentos de la iglesia..." (30). Villagra falleci a raz de estos sucesos, el

mujer, llamado

Mazo

Acabado de beber

se

15 de Julio de 1563.
El fraile carmelita Antonio

Vsquez de Espinosa, escribi

en

1628

una

del mayor inters: Compendio y Descripcin de las Indias Occidentales


que durante cerca de dos siglos pas ignorada en la Biblioteca Vaticana, en la
seccin Barberiniana, hasta que fu encontrada y publicada en 1948 por el
obra

eminente hispanista norteamericano Charles Upson Clark.


Refirindose al azogue, dice Vsquez de Espinosa:
duro y formado como los dems sino lquido, y con serlo

"Este
es

metal

no

es

ms pesado que

los dems salvo el oro, pues los dems aunque sea un pedazo de hierro, o acero
nadan en l, como lo he visto, sin hundirse como si fuera una paja sobre el
agua,, y slo el oro se hunde en l: la mayor calidad, y la ms propia, que
tiene, es buscar el oro donde lo siente, y sacarlo de entre otros metales, asirse
y unirse

con

l,

que slo el

fuego,

y su

rigor

es

poderoso

para deshacer

la unin

como en
y amistad y que se aparte del transformado en exhalacin y humo,
sentimiento de que por fuerza se aparte el fuego de su querido amigo el oro
sus calidades
que tanto apetece, y as los que asolan con el azogue, y conocen
de
para escaparse y preservarse de los' mortales efectos que causa, y librarse
les
no
azogarse, tienen por antdoto el oro y le eligen por padrino para que
pueda causar dao, y as cuando han de andar con azogue y fuego, suelen
tomar un peso, digo un castellano de oro en polvo y lo tragan, y como se queda
la
en el estmago, cualquiera azogue que en humo le entre a una persona por
se
acoge
en sintiendo oro cerca lo desampara todo, y
narices, odos y
.

ojos,

boca,

y se abraza con su

(30)

amigo

el

oro

con

que

queda la

tal persona libre del dao

CONQORA MARMQLEJQ, ALONSQ; Historia, (fe Chile, Santiago 1862, pgina 117.

Botica

de

los

Jesutas

de

61

Santiago

que le poda causar, y despus por la va ordinaria lo echa junto con el


hasta que el fuego vuelve a deshacer la unin".
Ms tarde tVo el mercurio otras indicaciones. Ya en el siglo XVIII

prescrito

por su accin mecnica en el

el vlvulo

que

y desenvuelve

no

con

era

estreimiento rebelde del vientre y

acompaa inflamacin:
su

oro

en

estos

casos

en

fuerza los obstculos

peso los intestinos".

Adems, el agua
aos como vermfugo.

en

se

que

(Orfila).
herva el azogue

se

utiliz

durante largos

Azcar cande
Primitivamente la

caa de azcar fu tan slo una planta alimenticia


la utiliza todava en algunas de las islas Filipinas, en otras del
Ocano Pacfico y en diversos lugares de Asia.
tal

como

se

La caa de azcar procede de la India y de la China y fu aqu donde


primero se extrajo el azcar. La etimologa de la palabra parece confirmar
este origen, pues segn los lingistas sa-kar en tibetano significa azcar y de
ella derivaran charkara en snscrito, sakcharon en griego, saccharum en latn,
cheker en persa, sukker en rabe y las europeas zucker, sugar, sucre y zuchero.
Desde la India el cultivo de la caa se propag rpidamente a la Arabia,
Siria y Egipto y otros pases d frica, pero su conocimiento en Europa coin
cide con las conquistas de Alejandro El Grande. Dioscrides, Plinio y Galeno
la describieron con el nombre de sal ndica; Teofrasto, Lucano, Sneca y Varrn
hablaron de la miel dulce y del azcar producida por la caa ndica. Pero ni
su cultivo ni su uso encontraron
acogida, no obstante que los rabes del siglo
IX refinaban ya el azcar proveniente de la caa cultivada en la antigua pro
vincia persa de Susiana y que en 996 lleg por primera vez azcar en panes
a Venecia, procedente de
Alejandra, donde se haba copiado a los chinos sus

mtodos para darles la forma de cubos.


Pero fueron" las Cruzadas las que difundieron en Europa el uso del az
car que los rabes empleaban como medicamento.
Los compaeros de Godofredo de Bouillon en la cruzada de 1099 la gustaron en Siria, especialmente en
el sector de Trpoli, pero no 'creyeron que la caa de azcar pudiera aclima
tarse en Europa por creerla propia de los pases
plidos.
Ms tarde los peregrinos la trajeron a Europa y al fin de las cruzadas
.

se

la cultivaba

Sicilia y

1230, su rey Federico II, adopt una serie de


impulsar su desarrollo. Antes que en Sicilia, los rabes la intro
dujeron en Andaluca, en el reino de Granada, pero fu su cultivo simplemente
el de una planta extica que excitaba la curiosidad.
Posteriormente, los espa
en

en

medidas para

oles que

los siglos XIII al XV estuvieron tan vinculados a


Sicilia, apren
cultivo con miras a su aprovechamiento industrial, lo desarrollaron
intensamente en el sur de Espaa a punto tal que en el trmino de
Motril, a
comienzos del siglo XV, se contaban catorce fbricas con un rendimiento su

dieron

su

perior

en

tres

millones de arrobas de

azcar.

En

el

siglo XVI la llevaron

Amrica.
que

se

En toda la Edad Media el azcar fu considerado como


un medicamento
venda por onzas en las farmacias, pero las condiciones climticas tan

favorables que encontr para su desarrollo la caa de azcar en


Amrica per
mitieron difundir su uso como alimento en
Europa y desde entonces fu in
corporndose a los hbitos alimenticios de los europeos.
Fu Cristbal Coln quien llev la caa de azcar de las islas
Canarias
a Santo Domingo donde
prosper en forma magnfica y se propag al resto
de las Antillas. Hernn Corts la
introdujo en Mjico y ya en 1553 se ex
portaba azcar a Espaa. En 1551 lleg la caa a Brasil
y de aqu pas a las
ppjpnias francesas e inglesas,,

Enrique Laval M.

62

Las investigaciones modernas han revelado que los mejicanos conocan


a partir del maz.
En 1747 el clebre qumico Marggraf descubri que las betarragas con

tambin el azcar y que probablemente lo obtenan

tenan una considerable proporcin de azcar y con ello abri a la industria


alimenticia horizontes insospechados, pero solamente en 1796 se estableci la
primera fbrica en Cunern, Silesia, para la extraccin de la azcar de remo
lacha.
El azcar cande

es

el azcar reducida

cristales transparentes por di

solicitada en las farmacias, por nuestro


afecciones oculares.
ms
en
las
variadas
utilizarla
pueblo, para
El uso mdico del azcar qued rpidamente circunscrito a los prepa
rados farmacuticos que necesitaban ser endulzados, preferentemente a la con

procedimientos,

versos

que

an

es

feccin de electuarios, jarabes y lamedores.

Azcar de alumbre

goz de extraordinario prestigio en las odon


polvos aluminosos de Perrn, mezcla
con
sulfato
alumnico
de
potsico
azcar, durante largos aos constituyeron el
mtodo de eleccin en el -tratamiento de las amigdalitis agudas, insuflndolos
dentro de la garganta.
El sacarolado de alumbre

talgias

fiebres

hcticas.

Los

llamados

Azucenas
agua de

aceite de
Con las flores y sobre todo

con

los bulbos (cebollas de azucenas)

cocidos

del Lilium candidum L., lilicea, se preparaban cataplasmas que se usaban co


mo emolientes y madurativas. Las flores servan para confeccionar un aceite
que se utilizaba

en

El agua de

las enfermedades del odo.


azucenas

prcticamente careca de

uso.

Azufre

azufre
espritu de azufre
polvos de flor de
blsamo de azufre: anisado, simple

terebentinado.

"Difndese muy pronto por el cuerpo y con sus partculas balsmicas


embota y envuelve las sales acidas y acres de" que abundan los fluidos en di
chos males cutneos (sarna, herpes, etc.) y como est dotado de cualidad sua
como de los
ve y aceitosa prontamente cura las pequeas lceras as de la piel,
domado crudo por la boca en pequeas cantidades, pero con fre

pulmones,
cuencia, limpia maravillosamente las primeras vas del

po purga

copiosamente;

de este modo

cura

cuerpo

con

ciertos males cutneos y

el tiem

aun

otros

causados de las lombrices y de los humos mercuriales".


De este modo resuma Snchez Labrador el uso que se haca del azufre
entonces se le tena como
en el siglo XVII, y que continu en el XVIII. Desde
medicamento de eleccin en la curacin de la sarna y al interior como laxante,
le
diafortico y expectorante. Su empleo en los catarros bronquiales, asma y
fu
denomina
siones pulmonares fu tan difundido que durante muchos aos

do

el azufre blsamo pulmonar,

Botica

los

de

Jesutas

de

Santiago

do

mejor de los depurativos, es decir, se le supo


grado "la propiedad de evacuar de la masa de los
humores los principios que alteraban su pureza".
Cullen, en su obra que hemos citado anteriormente dice que vio "a un
hombre, cuyo flujo hemorroidal se moder singular|mente con el uso del azufre".
El espritu de azufre es el sulfuro de carbono que no debe confundirse
con el espritu de azufre dulce, o sea, con el cido sulfrico alcoholizado. Aquel
era utilizado contra el reumatismo, especialmente en sus formas crnicas, en
los tumores articulares y en la sarna; al interior se le "tena por emenagogo e
Fu considerado

na poseer

incisivo

bin

se

en

atenuante,

utiliz

el

como

el ms alto

en

esto es,

capaz

de

"atenuar y dividir los humores". Tam

la sfilis.

La flor de azufre, el azufre sublimado, lavado, depurado y purificado


emple como laxante, expectorante y diafortico, generalmente asociado al
crmor trtaro, miel, carbn^ etc. En ungentos se aplicaba en la sarna y se le
tuvo como especfico para disminuir la salivacin en los tratamientos mercu
riales intensos y "alivia tambin a quienes son atormentados por las hemo

se

rroides".

azufre anisado, compuesto de flor de azufre y ans des


empleaba antiguamente al interior en afecciones pulmonares crnicas

El blsamo de

tilado

se

y al exterior en lceras fistulosas.

El

simple, tambin preparado

blsamo de azufre

con

azufre sublimado

y aceite de nueces tena exactamente las mismas indicaciones que el anterior,


de igual modo que el blsamo de azufre terebentinado, que en vez de aceite de
nueces

contena trementina.

Azufre dorado de antimonio

exci
o pentaslfuro de antimonio:
"cambiar el estado general de la economa";

Es el sulfuro antimnico sulfurado

tante, alterante,
sea, capaz
diafortico, diurtico, emtico
suponan.
o

En

realidad,

de

y laxante.

Tales

eran

todos los medicamentos deberan

alterantes y as lo hacan los

las

'propiedades

entrar

en

la

que

se

categora

le
de

grupo a los diur


denomin alterantes aquellos

antiguos, excluyendo

de este

ticos, purgantes y analpticos. Posteriormente se


agentes teraputicos cuyos efectos no determinan evacuacin de ninguna es
pecie. Trousseau deca que gozaban de la propiedad de conferir a los elementos
que sobreviva a la primera impresin del medicamento ya por
elemento constitutivo y una aptitud funcional ms completa, ya
por desnaturalizar la sangre y los humores, hacindolos menos aptos para pro
porcionar materiales a las flegmasas, ya impidiendo la formacin de produc
tos accidentales y epigenticos.

orgnicos algo
introducir

Los
vitalidad

un

vitalistas

alterada

crean

en

pervertida.

los

alterantes

Entre

los

como

medios

alterantes

se

de

restablecer

la

adems

el

admitan

el

mercurio, la plata, el arsnico, el yodo y el bromo.


Ms tarde, la teraputica elimin el grupo de los alterantes.
El azufre dorado de antimonio se utiliz especialmente contra la gota
e igual que el quermes mineral se emple en todas las afecciones pulmonares,
asma, "catarro crnico sofocativo", artritis, afecciones escrofulosas y tumores
glandulares.
plomo,

Blsamo anodino

Usado hasta el da de hoy, es la tintura de opio jabonosa alcanforada


se sabe contiene tinturas de opio
y de jabn, alcanfor y esencias de
romero, tomillo y alhucema.
:OTCA NAC

que como

'

Enrique Laval M.

4
Se

gota

empleaba

en

fricciones para calmar los

dolores, especialmente

en

la

el reumatismo.

Blsamo Aparicio

mejores vulnerarios y ms eficaces


olivas, sumidades de romero, hipericn, ruda, ajenjo, manzanilla, verbasco, centaurea menor y sanguinaria,
de hojas de almciga o lentisco, de lombrices, trementina, goma de enebro,
polvos de mirra, incienso y de mstic, de sangre de Drago y alpes heptico.
Fu

considerado

cicatrizantes.

como

uno

Estaba compuesto

de

los

de aceite de

Blsamo catlico
Este blsamo que
muy utilizado por el
caballero de San Vctor,
es

mes, blsamo

prsico,

goz del mayor prestigio en el siglo XVIII y que an


pueblo, ha recibido numerosos nombres: blsamo del
blsamo del Comendador

del Comendador de Per-

de Inocencio XI.

tintura balsmica compuesta de raz d anglica, sumidades de


de tol, benju y acbar.
Se usaba en toda suerte de heridas y lceras, en mordeduras de ani
males venenosos, en dolores articulares, de dientes y odos; en la curacin de
los hemorroides. Al interior como cordial; en afecciones gstricas y en clicos
Es Una

hipericn, alcohol, mirra, incienso, blsamo

sobre todo flatulentos.

Blsamo de Arceo
Francisco Arceo

paoles del siglo

(1494-1575) fu

XVI. Nacido

en

de los ms famosos

cirujanos es
profesin en Frenegal por
1574 public en Amberes De recta

uno

Sevilla, ejerci

su

se le llam mdico fregenense. En


vulnerum curandorum ratione que logr ser traducida a diversos idiomas. Fu
enemigo acrrimo de suturar o taponar las heridas, que siempre trat con el
blsamo que invent y que lleva su nombre. Sus contemporneos, por su in

lo eual

discutible destreza quirrgica lo llamaron el Ambrosio Par de Espaa.


El blsamo de Arceo contiene sebo de carnero, trementina, goma elem
"el ms noble
y manteca de cerdo. Al decir de la Farmacopea matritense era

vulnerario" y mundificante de lceras.


Blsamo de cachorros

Su preparacin estaba perfectamente reglada: se tomaban tres perros


recin nacidos y se cocan en aceite comn; a continuacin se agregaban lom
brices, aceite de sumidades de organo, tomillo silvestre, poleo, hipericn, me
jorana y trementina. Al cabo de quince das se colaba.
Se le consideraba excelente nervino; se usaba en la gota, en casos de
"tonifica
en general en todas las afecciones del sistema nervioso,

parlisis
las

y,

partes dbiles"

y era bastante utilizado en caso de humores fros.

Blsamo de Copaiba
Este blsamo fluye espontneamente o por incisiones de varias especies
C.
gnero Copafera, de la familia de las leguminosas, y en especial de la
crecen
officinalis (H. B. K.), C. guyanensis Derf. y C. Langsdorffi Derf. que
en la Amrica desde Mjico al Brasil. Hoy da el blsamo de copaiba proviene
del

no

slo de la Amrica, sino tambin de la India y de frica.

Botica

de

jlos

Jesutas

de

Santiago

Fueron los naturalistas Jorge Margraf, alemn, y Guillermo Pisn, ho


los primeros que en 1648 a su regreso de la expedicin al Brasil dieron
conocer la copaiba en Europa en su obra Historia naturalis Brasiliae
y du

lands,
a

rante

siglos fu el medicamento ms empleado para combatir la gonorrea y sus


complicaciones, las cistitis y leucorreas en general.
Al mismo tiempo se le us como febrfugo y. tenfugo.
Creemos del mayor inters transcribir textualmente lo que el jesuta
Snchez Labrador deca en 1768 sobre sus propiedades:
I.
Es marabilloso para cerrar promptamente toda suerte
de heridas (menos las hechas por Boca de
fuego). Sirve contra
los pujos de sangr; extravasamiento de
sangre, causado por ro
tura de alguna vena o vaso en el Pecho. Para las excoriaciones
o escaldaduras del siesso. Para las
Gonorreas, y otros males en
que es menester el fluxo de la Sangre.

II.
Para la Dysenteria o cursos de sangre. Advertencia:
assi para la dysenteria como para la rotura de vena ha de to
mar el enfermo 12 a 15 gotas en una Hiema de huebo. Pudese
repetir el remedio dos veces al da. En la Dysenteria pudese
dar al enfermo media onza en una Ayuda anodina, la que ha
de procurar retener por largo tiempo y ass dar lugar a la feliz
operacin. Se empapa con dicho Blsamo caliente un poco de
Algodn, y se aplica sobre la parte afligida, poniendo encima
un paito doblado, quatro o seis veces.
Para heridas grandes se aplica el Blsamo bastantemente
caliente quanto lo pueda sufrir el herido; pero
fs necesario
antes esprimir losh labios de la herida, para sacar de ella toda
la sangre; luego hechar dentro de la herida algunas gotas ca
lientes del Blsamo, untar los dichos labios, unirlos y aplicar
encima hilas empapadas con el Blsamo. Cbrese despus con
un lienzo doblado algunas veces, y si es menester se ata con una
venda, sin aflijirse si hecha o no sangre; porque si el paciente
no est viciado con alguna otra enfermedad la misma sangre es
un blsamo. Hase de dexar as atado por 24 horas, y pasadas
estas se quitan la venda y el lienzo doblado con grande tiento;
y si las hilas estuvieran todava pegadas, es seal que la herida
no est aun cerrada y unida:
en tal caso, se dexan estar las
hilas hechando sobre ellas algunas gotas calientes del Blsamo
para humedecerlas. Esto se ha de repetir de 24 en 24 horas
hasta que las hilas de por s se despeguen, y caigan, lo que
suele suceder presto si el herido por lo dems es sano.

III.

Para toda suerte de

Calenturas es el ms perfecto
peligroso. Danse 5 o 6 gotas en
una media escudilla de caldo, tomndolas o bebindolas, al prin
cipio del acceso; y si la calentura es continua, dos horas antes
de comer. Se puede repetir este remedio dos veces en 24 horas,

remedio, ms prompto

y menos

y rara vez se resiste

la calentura a la tercera o quarta vez que


testimonios autorizados la Bretaa y las ciu
dades de Rennes, y Nantes, que en una Epidemia de Fiebre el
ao 1719, todos los que se sirvieron de este remedio, sanaron
prompta, y perfectamente que pareca cosa marabillosa.

se

toma,

como

IV.

son

La Bondad de este remedio

es admirable; porque no
operacin, no excita ni sudores
copiosos, ni evacuaciones de orina extraordinarias; s una suave
transpiracin es su efecto. El P. Zabat advierte, que en este
Blsamo no mezclen alguna otra cosa por proprio dictamen, pa

causa

ra

violencia alguna

que

no

se

en

su

deteriore la efficacia

de

su

effecto.

Effectivamente adems de lo dicho, y de lo que se ir


diciendo, varias experiencias repetidas muchas veces, y siem
pre con feliz succeso, en enfermos ya casi moribundos, han he
cho conocer, que tomndole interiormente fortifica el corazn,
el estmago, el Pecho, la cabeza, el cerebro; purifica la sangre;
expele por arriba, o por abaxo, o por transpiracin todos los

Enrique Laval M.
malos humores; excita el
apetito, aumenta el calor natural en
las Personas de edad, y provoca
algn sudor. Pudese tomar
en todas las enfermedades internas. Es
de tal manera amigo del
hombre que nunca hace dao, el es sutil
penetra por todas par
tes, y lleva a perfecta curacin las enfermedades ms deses
>

peradas.

V.
Quando se aplica exteriormente fortifica los Nervios
resuelve los humores fros, sana las
heridas, las Quemaduras'
las mordeduras de animales
venenosos; los Reumatismos- de
tiene la cangrena; sana ciertas manchas
malignas, que vienen a
la cara que en Amrica llaman Carates
y Pecas. Las lceras
ms inveteradas; limpia los granos, y. los otros vicios de la
cu
tis; disipa el ayre corrupto.

Advertencia: Quanto el Blsamo


y obra ms promptamente.

mejor,

VI.
cimientos

es

ms

aejo,

es

mucho

Para temblores, debilidad de miembros, y entume


necesario calentar la parte aflijida con paos ca
lientes, y la palma de la mano quanto pueda aguantar el en
fermo, para abrir los poros; luego se aplica el Blsamo caliente
extendindole en la parte dolorida con una pluma, y encima se
ponen hilas o un papel de estraza empapado en Blsamo, sobre
este se pone un pedazo de vexica de Puerco ms
grande que
el papel con un pao doblado, y se ata con una venda. Todo ass
puesto se dexa estar por 24 horas sin tocarlo, passado dicho
tiempo, se quita para poner nuevo Blsamo, sirvindose de los
mismos paos. Si la parte aflijida padece tanto
dolor, que no
se puede calentar, ni refregar entonces se
aplicar el Blsamo
lo ms caliente oue se pueda sufrir, y tener el enfermo lo ms
abrigado, que sea posible. Para consolidar las Dislocaduras o
Fracturas, avindolas antepuesto en su lugar, se servirn del
mismo methodo de arriba sin calentar* ni refregar la parte afli
jida; pero se ha de calentar el Blsamo quanto se pueda sufrir,
porque ms fcilmente penetre.
VII.

gando

es

En el dolor de Hijada
el Blsamo tibio la parte

con

enfermo.

es

remedio

dolorida,

eficaz, refre
abrigar bien al

En el temblor d Nervios,' se pueden tomar internamen


te 8 o 10 gotas en caldo.
Para llagas, cortaduras, heridas de hierro, o fuego, es
menester primero lavarlas con vino tibio; despus se
ponen te
las empapadas en Blsamo caliente, con un
pao doblado en
cima, y liado con venda; no se han de tocar hasta passados dos
o tres das, sino es que se siente dolor extraordinario.
Las lceras se curan del mismo modo;
pero si hubiera
en ellas alguna
carne muerta,
es
necesario cortarla hasta lo
vivo; y si all apareciere cangrena, y no se sintiera dolor, es
necesario curar la llaga de seis en seis horas, pero por pooo
dolor que se sienta, hasta de 24 en 24 horas. Advertencia: Si
en las heridas hay algunos huesos
quebrados se han de sacar

antes de poner el Blsamo; porque


los encerrara dentro con dolor.

VIH.

sin
se

es

tan pronto

su

effecto, que

Sana las llagas sin inflamacin, ni supuracin, y


forme costra alguna; es muy
encarnativo; quando
lava la llaga con vino, debe estar caliente; se ha de
limpiar
que

se

bien la Llaga.

IXLos sarpullidos de cualquiera especie se deven


pri
refregar con el Blsamo bien caliente, quanto se pueda
aguantar; y se pone encima un pedazo de vexiga de Puerco
empapado en agua, y enjugado con un pao; a las 24 horas se

mero

buelve

a poner Blsamo como se ha dicho.


Los granos y manchas de la
cara, se refriegan tarde y
maana con el Blsamo y assi presto se desvanecen.
_

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

(j?

X.
Para los Reumatismos y Humores
fros, despus de
haver refregado la parte aflijida delante de un Brasero se
pone
el Blsamo.

XI.

En los dolores del

vientre, retortijones,

clica

etc.

hay remedio ms eficaz. Es necesario primero tomar una


Ayuda y quando se haya buelto tomar en caldo claro 8 o 10
gotas del Blsamo, y en un momento se sentir el alivio, y mu
chas veces se va del todo el dolor;
y si no cesare enteramente

no

tomar el dicho Blsamo segunda en media escudilla de cal


do lo ms caliente que s pueda, poniendo dobladas
gotas; y
precediendo otra Ayuda. Quando los dolores son muy violentos
e intolerables,,
se puede tomar el Blsamo
sin haber recibido
la Ayuda; y quando no hay caldo ^prompto se puede tomar en
vino caliente. No provoca el vmito; y es un poderoso cordial.

se

Advertencia: sucede algunas veces que en las enferme


dades graves hace expeler por recesso, esto es, por abaxo los
humores, o por sudores copiosos; lo que ha sanado a algunos
enfermos sin esperanza de vida. Para los nios basta la mitad
de la Dosis arriba dicha.
XII.

Para mordedura de Animales venenosos, o de Pe


adems del Blsamo que se pone sobre la
herida, es
menester tomar dos veces cada da 7 u 8 gotas en caldo, o vino
tibio, y continuar hasta que la herida est medio cerrada. Lo
que se toma interiormente sirve de cordial, etc.
rro

rabioso,

XIII.

Para Fiebres purpureas o Perechias, la dosis de


en caldo caliente, teniendo
abrigado al enfermo,
y darle en todos sus caldos 6 gotas el primer da, 8 al segundo
assi aumentando hasta
16. Fuera de la propriedad, que tiene
este Blsamo de expeler fuera del humor
purpureo fortifica
al enfermo, v se opene a la corrupcin.
8

12

gotas

XIV.
Contra las Viruelas, y calenturas sirve este Bl
dando menor cantidad a los Nios; y para toda suerte
de fiebres, se dan 8 o 10 gotas en caldo, en lo fuerte del Accesso
y 10 a 12 gotas en el Accesso siguiente.
Contra Quartanas, y Ptricas, se toma con buen succeso,
dndole al principio del Acceso. Para colera morbus dice Etmulero, que se usa con acierto. Para curar la Tos que amenaza
Tysyca tambin, y es saludable a, los ethicos.

samo,

XV.
En la Apoplega, o aquien amenaza esse mal deven
dar 10 a 12 gotas del Blsamo en caldo todas las maanas: si
ya han cado en la Apoplega es menester soplrselo por las na
rices con algn instrumento.

XVI.
En la flaqueza de estmago, causada de indiges
de una larga enfermedad, se toman 10 a 12 gotas en
tin,
un vaso de vino, si es despus de
comer; si antes, en caldo.
A los que escupen sangre se dan las gotas en media es
cudilla de caldo por la maana en ayunas; y otras tantas por la
noche dos horas despus de cena, antes de acostarse. Para do
lores de Rones se dan 12 gotas en caldo.
Para la Palpitacin del corazn se dan de 8 a 10 gotas
en vino.
Para mal de Gota es de alivio, disminuyese el tiempo y
los dolores; hace traspirar los humores que la causan, se toman
10 u 12 gotas en caldo en ayunas.
Advertencia: Dos caldos de que se ha hablado han de
ser claros, sin grasa y colados por un lienzo o servilleta.
Para dolor de muelas, si estn agujeradas, o se pone en
ellas, se pone un algodoncito empapado en dicho Blsamo.
Para dolor de Cabeza, Xaqueca, Fluciones, se usa como
el Talco en polvo, poniendo 2 o 3 gotas sobre el dedo, y sor
bindolas bien por ambas ventanas de las narices.

Enrique Laval

Para pechugeras se toman 8 o 10 gotas en caldo antes


de acostarse; y si no cedieren, se tome el da siguiente doblada
dosis.
Para Cursos, Diarreas, Fluxos, Pujos de sangre y lcera
se dan 10 gotas en dos caldo; lo que se repite hasta quedar per
fectamente sano.
Para retencin de orina se toman hasta 20 gotas, en un
vasito de vino blanco, y se repite hasta sanar, que es presto.
Para dolor de garganta, se toma 4 o 3 gotas en una cu
charada de caldo; no le de cuidado el amargor del Blsamo.
Nota, despus de tomado este remedio, no ha de beber.
Para dolor de costado se dan 10 o 12 gotas en caldo.
Advertencia: Aunque este Blsamo es caliente de su na
turaleza, se advierte con todo esso, que en la mayor ardor de
la sed, si se ponen 2 o 3 gotas sobre la lengua, passa la ,sed
en un instante, y la boca queda fresca, como si se hubiera be
bido agua fra.
Para los menstruos blancos, para arrojar la
Piedra, v
Arena de los rones es excelente remedio.
Advertencia: el uso de este Blsamo, no es saludable en
los Fluxos, que provienen de acrimonia de los
humores, aglo
merados en las primeras vas, y que estn acompaados de una
inflamacin violenta de los intestinos. Es tambin daoso, si
los viejos padecen Dysenteria, o si orinan sangre.
Virtudes de este licor balsmico.
Tomando tres o quatro gotas por la maana en ayunas, confortan el estmago, fla
co, y devil por causa fra; provoca la orina, y limpian la su
ciedad de los rones, y vejiga, desostruyen y curan la dificul
tad en respiracin; mitigan los dolores de estmago, y del vien
tre, calientan y conservan por largo tiempo Ja robustez. Dis
puesto este licor en Pastillas, y aplicada una a la Vulva, atrahev
las Partes o secundinas y los infantes muertos en, el vientre;
accelera el Parto y quita la esterilidad, originada de humores
fros y hmedos. Mitiga los dolores nacidos de las mismas cau
sas en qualesquiera parte del cuerpo, ungindose con este Bl
samo. Resuelve los flatos y los Tumores preternaturales; con
forta el celebro, y en la Perlesa aprovecha grandemente puesto
en el origen de los Nervios o espinazo:
cura las afecciones de
los Nervios, que Gota.
Limpia y une las carnes en las heridas frescas; y sana las
inveteradas o antiguas. Ahuyenta los fros en las Calenturas
Tercianas y Quartanas, untando con l la cerviz y el espinazo.
Est acreditado en las Gonorreas, en los Fluxos blancos, y en
todas las obstrucciones. En muchas enfermedades del Pecho se
tiene por un poderoso balsmico, especialmente en los Catarros,
en las Tosses molestas, en las salivaciones de sangre, etc.. en las
Disenteras, en las Diarreas antiguas, en las cuales el humor,
flemoso molesta, por estar pegado a los intestinos, y abrasado
de la acrimonia de los humores. Mzclase bien con la hiema
de un Huevo. Los hebreos la usan para atajar el fluxo de
sangre despus de la circuncisin. Ayuda poderosamente en el

mal de Citica.

En 1795 el Presidente, Gobernador y Capitn General de Chile recibi


real orden para difundir en el pas el empleo del blsamo de copaiba en
el corte del cordn umbilical de los recin nacidos como preservativo del lla

una

mado mal de siete das:


reza la real
ha descubierto
especfico preservativo del Mal de siete das que
era una de las principales causas de la despoblacin de aquella
Isla. Este mal es una especie de alfereca, que acomete a los
recin nacidos en los primeros siete das de su vida, siendo tan
fijo este trmino, que pasado, sin que acometa el accidente,
queda por lo comn asegurada la criatura. Se crea incurable,
habiendo sido ineficaces todos los esfuerzos y remedios que usa
cual
ron los antiguos para evitar la muerte de los pacientes, la

"En la ciudad de Cuba

orden

un

se

OTICA

DE' LOS

JESUTAS

DE

6*5

SANTIAGO

vez clejaron de experimentar en el trmino expresado:


y
los que escapaban, moran infaliblemente a la edad de siete o
veintin aos, en que les repeta. Pero introducido el uso del
aceite de Palo, conocido tambin con los nombres de aceite
Canimar y Blsamo de Copaiba, y aplicando al recin nacido
en el corte- del cordn umbilical, luego que se hace esta ope
racin, una dosis como la que se vende en esos Dominios por
medi real de la moneda corriente, no hay ejemplo de que en
Cuba haya acometido el accidente a nio alguno a quien se
aplique el preservativo. Y deseando el Rey que su uso se pro
pague en beneficio de la humanidad y de sus amados vasallos
de esos Dominios de Indias, donde es casi general este mal, e
iguales los estragos que causa, comunico a V. E. de su Real
orden esta noticia a fin de que la haga publicar en ese distrito,
avisando oportunamente los efectos que se experimentan, si se
adopta el especfico. Aranjuez y Mayo 25 de 1795".

rara

Esta real orden

public por bando en Santiago, el 16 de Enero de


dio cumplimiento, pues en el archivo del Protome
dicato no hemos encontrado ninguna referencia a su aplicacin.
La enfermedad de siete das, "especie de alfereca", o sea, una enfer
medad convulsiva de la infancia, conocida en Venezuela tambin con este nom
bre y el de mocezuelo, es el ttanos del recin nacido, de gravsimo prons
1796.

Ignoramos si

se

se

le

pero felizmente poco

tico,

La
lical

con

loga
dn

era
con

enfermedad
las

es

frecuente.

producida

la

por

instrumentos, apositos

manos,

perfectamente conocida
copaiba.

contaminacin de la herida umbi


substancias infectadas, su etio
o

y se trataba

de eliminar la infeccin del

cor

el blsamo de

Cathala y colaboradores citados por el doctor Ral

Ortega (31)

recuer

dan que en la isla francesa de Batz, frente a la costa de la Mancha, se descri


bi el, ttanos neonatorum con el nombre de raaladie de huit jours.
Como mera coincidencia anotamos que la primera observacin que trae
el doctor

Ortega corresponde

brusca aparicin en forma


alrededor de un mes".

de

"nio de trmino

un

trismus,

los

siete

con

das

de

signos tetnicos

de

edad y que duran

Blsamo de Fioravanti

Leonardo Fioravanti, mdico y alquimista muy reputado del siglo XVI,


su nombre que contiene trementina de
Yenecia,

fu el inventor del blsamo de

elem, tacamaca, estoraque lquido, goma glbano, mirra, bayas de lau


rel, raz de galanga, jengibre y zedoaria, canela de Ceiln, clavo, de olor, nuez
moscada, dctamo crtico y alcohol.
En un comienzo se emple tambin al interior en dosis de cinco a seis
gotas en los clicos nefrticos, pero se abandon esta va y su uso qued li
mitado a fricciones, tanto en el reumatismo como en el
raquitismo. "Sirve
tambin para fortificar la vista, presentando delante de los
ojos las manos mo
jadas en l" y como tpico en los sabaones.
goma

Blsamo del Paraguay

Ignoramos

su

composicin

empleo.

Blsamo de Lucatelo
Denominado tambin blsamo de Italia. En

(,31)

ORTEGA, Dr. RAL: Infecciones

en

el recin

su

preparacin entran el bl-

nacido.

Concepcin, 1950, pg.

97.

10

Enrique Laval M.

samo

del

Per, sndalo rojo pulverizado, trementina, aceite,

cera

amarilla

vino de Madera.
Al comienzo
teriormente

se

utiliz al interior

en

la tuberculosis pulmonar, pero pos

qued circunscrito al exterior.

su! uso

el mdico italiano Luis Locatello

Su inventor,

de fines

del

siglo XVI,

Miln y fu autor de una obra muy difundida: Theatrum


ejerci
profesin
arcanorum chemicorum sive de arte chemico medica, publicada en 1656.
en

su

Blsamo de

romero

Vulgarmente fu conocido con el nombre de blsamo de Porras. Se us


especialmente en la curacin de heridas y lceras mezclado con ungento
nervino y aceites de- bayas de enebro, espliego, y de hierba mora y adems
largamente en los dolores articulares.
.

Blsamo de Saturno
o blsamo de Goulard. Es una mez
esencia de trementina. Segn la Far
las inflamaciones clidas, lceras, sarna y

Llamado tambin aceite de Saturno

cla de acetato

de

plomo

en

polvo

macopea Matritense era muy til

con

en

escoriaciones.

Blsamo de Tol
El tol, extrado de la leguminosa Miroxylon toluiferum H. B. K., fu
llamado primitivamente tambin blsamo de Amrica, de Santo Toms y de

Cartagena

causa

de que el rbol

encontraba

en

las

provincias

de Santo

Tol.

Colombia, preferentemente
el ms preciado de los estimulantes balsmicos
los catarros crnicos y en la tuberculosis pul
en
empleado especialmente

Toms y de Cartagena,
Fu considerado
y

se

en

en

como

monar.

Dice de l el Padre Snchez Labrador: "Es caliente y seco, dicen, en


en
segundo grado, disolvente y que digiere y conforta. Tomadas por la boca,
intem
tambin
la
asma.
contra
la
Corrige
ayunas, algunas gotas, aprovechan
perie del estmago y males inveterados de las entraas".
cerviz, corrobora el cerebro y preserva
"Untando con l la cabeza y

restituye a su antiguo vigor todo gnero de debilidades


de los nervios. Aplicado tibio al pecho e hipocondrios, quita sus opilaciones
de la

perlesa

y pasmo;

y frialdades".

comprende el prestigio de que goz no solamente


Europa y de la importancia que adquiri su comercio.

Fcilmente
rica sino

en

se

Blsamo lquido del Per

en

Am

Solamente a fines del siglo XVIII qued demostrado que este blsamo,
debido a Monardes, proceda de la leguminosa
cuyo conocimiento data de 1580
Pereirae Baillon, rbol de gran talla
Toluifera
Klotsch
o
Pereirae

Miroxylon

hermosura que crece en Amrica Central especialmente en San Salvador,


enviaba
encontrndose tambin en Honduras y Guatemala, desde donde se le
a Mjico, Per y dems pases.
y

El blsamo

fluido y
curece;

su

se

presenta

medida que
olor

es

muy

se

en

dos formas:

concentra

agradable,

su

pero

su

slido; cuando

nuevo

es

sabor

es

acre; y

semi

se

obs

lquido llamado

tam

aspecto amarillo transparente

bin blsamo negro del Per que se obtiene por decoccin


oloroso y acre.
teza, ramas y brotes. Es semifluido, muy

en

agua de la

cor

Botica

de

los

Jesutas

de

71

Santiago

El blsamo que tambin se conoci con el nombre de blsamo de San


se us
de preferencia en las afecciones pulmonares, especialmente

Salvador,

la tuberculosis; adems en las enfermedades de la vejiga y uretra y en las


Se administraba en una yema de huevo o en pildoras. Al
exterior serva para estimular las lceras inveteradas y favorecer su cicatri
en

llamadas atnicas.

zacin.
Blsamo

tranquilo
blsamo

cias

del

padre Tranquilo. Entran en su composicin hojas fres


belladona, beleo, solano negro, tabaco, adormideras y estramonio; esen
de ajenjo, hisopo, mejorana, menta, ruda, tomillo y de salvia y aceite de
o

cas

de

olivas.
Fundamentalmente

intensos y

en

las

se

empleaba

como

anodino,

en

dolores

articulares

otalgias.

Blsamo verde de Metz


El

blsamo

verde, aceite verde o blsamo de Metz est compuesto de


linaza, oliva y laurel; trementina de Venecia, polvos de acbar, sul
fato de zinc y cardenillo, esencias de enebro y de clavo.
Este blsamo goz de gran reputacin como vulnerario y en las enfer
medades producidas por animales venenosos.'
aceites de

Barnices
El barniz comn es el aceite de linaza
el barniz del Japn o zumaque falso.

de la

tico y

litargirizado.

Se us

en

medicina

Este proviene del Rhus vernix, L., rbol muy comn ahora en
Europa,
familia de las anacardiceas, y que fu considerado como emeticocatrvermfugo.

Bedelio
Es una gomorresina que proviene de diversas especies. El bedelio de
frica es producido por el Balsamodendrum africanum Engl.
y el B. abyssinica Engl.; el bedelio de la India es extrado del B.
Rozbourghii Arn.
Es, probablemente, una de las gomorresinas usada desde ms antiguo
y fu preconizada como antiespasmdico, bquico, emenagogo
y astringente.
Entra en el diaquiln gomado.
^

Beleo blanco

Hyoscyamus albus L., solancea. Tiene las mismas propiedades


se
usaba como calmante, analgsico, antiespasmdico

beleo negro y
ntico.

que
e

el

hip

El beleo blanco corresponde a la


Hyoskyamus leukos de
El beleo, el solano, la nmfea
y el llantn formaban las

Dioscrides.
llamadas anti

guamente hierbas capitales fras.

Benju
benju
flor de
El

Pu^ard,

benju, mnju

asa

dulce,

estincacea de las. Inclias,

es

el blsamo natural del

especialmente <te iam_,

Styrax ben^ofa

Enrique Laval M.

72

Las flores de

benju son cido benzoico obtenido por destilacin.


benju tuvo dilatado empleo en medicina: en la debilidad del canal
digestivo, en las fiebres atxicas, adinmicas, eruptivas y an en las intermi
tentes; en catarros rebeldes, asma hmeda, toses crnicas, afecciones reum
ticas, en casos de parlisis y de gran aceptacin en perfumera. En algias in
El

tensas

se usaba recibiendo en una franela el humo


que resulta de su combus
tin y frotando con ella la parte afectada.
Forma parte de la tintura de benju, de las pildoras balsmicas, del

blsamo catlico

del

Comendador,

etc.

Bermelln de la China
El bermelln

es

el rojo de cinabrio finamente pulverizado.

Betnica

emplasto de
La betnica

es

la labiada Betnica officinalis L., cuya hoja

es

excitante

y estornutatoria y su

raz, emeticocatrtica.
El emplasto est integrado por jugo de hojas de betnica, hojas de be
tnica, llantn, laurel, apio, verbena y salvia, cera amarilla, resina, colofonia,
trementina, incienso y goma elem. Se us principalmente e casos de heridas

y contusiones.
Con este

emplasto y el diabtano se fabricaba el f amaso emplasto capital


segn el decir de Egua "sirve para toda dolencia o enfermedad de la ca
beza... es maravilloso para lceras de la cabeza, es excitante de las humedades
del cerebro, para cefalalgia y varios otros afectos de cabeza: cura manifies
tamente las fluxiones o catarros que fluyen a las partes inferiores y miran
con especialidad' las potencias animales".
que

Bezordico mineral
Es el cido antimonioso

cenizas de antimonio que fu usado

como

su

dorfico.
Bitumen judaico

mente

Es el asfalto o betn de Judea, materia mineral resinosa que


procede de la resinificacin del petrleo. Existe verdadero

probable
asfalto

bastante puro en el Mar Muerto; tambin se encuentra en Trinidad.


Fu conocido y utilizado desde la ms remota antigedad, especialmente

egipcios que lo emplearon en el embalsamamiento de los cadveres; a


preciso atribuir las propiedades maravillosas que se suponan a la mumia
y que referiremos en su oportunidad.
Segn la Farmacopea Matritense el bitumen judaico disuelve y reblan
dece la sangre coagulada, provoca la menstruacin y detiene la putrefaccin.

por los

es

Bolo de Armenia
bolo

de Armenia

preparado

de

bol armnico

es la arcilla ferruginosa, o sea, silicato de almina


xido de fierro. Cuando el bol se reduce a polvo, se desle y laya

El bol de Armenia
hidratado
en

con

agua recibe el nombre de bol armnico preparado,

Botica

Antiguamente el bol
cadas

con

un

sello

en

de

se

los

Jesutas

presentaba

cuyo caso

en

de

73

Santiago

forma

de

pequeas

esferas

mar

reciba el nombre de tierra sellada roja, trra

sigillata rubra de las antiguas farmacopeas.


Se' emple el bol como secante, fortificante, hemosttico y astringente.
En las epistaxis se beba agua de rosas con bol de Armenia. Adems goz de
extraordinario prestigio

en

el tratamiento

de las heridas supuradas.

Borraja
agua de

flores
simiente de
La borraja, Borrago officinalis L., borragnea, formaba parte con la buglosa (Anchusa officinalis L.), la violeta y la rosa rubia (Rosa gallica L.) de
las flores cordiales de las antiguas farmacopeas.
Se utilizaban las hojas como emolientes y diaforticas; la flor se usaba
como atemperante y diurtica y entraba en la composicin del
jarabe de zarza
parrilla compuesto; las hojas y tallos se coman en ensaladas.
Llambanse atemperantes o refrigerantes aquellos medicamentos que se

estimaba que

secuencia,

en

como

cierto modo favorecan la desasimilacin,


modificadores de la nutricin.

emplendose,

en con

Brionia

raz

simiente de
Es la cucurbitcea

Bryonia dioica Jacq., cuyos frutos son venenosos. Su


purgante drstico por cuyo motivo los mdicos antiguos la usaban
de preferencia en la hidropesa; por su accin emtica se
emple en el asma
y en la coqueluche y adems goz de gran prestigio en el tratamiento de la
raz

es

un

mana.

Despus de haber disfrutado de gran predicamento en el siglo XVIII


gracias al trabajo de Handwig: De Bronya oder der heilige Rbe, Rostock,
1758 y de las investigaciones de Harmand de
Montgarny, quien la consideraba
como una especie de ipeca
indgena, poco a poco cay en desuso y hoy estara
completamente olvidada 'si la homeopata no le hubiera brindado un sitio de
privilegio en su arsenal para el tratamiento de la pneumona, fiebre
etc.

tifoidea,

Caballo marino
preparado de
Era un animal 'fabuloso que
ballo y cola de pescado.

se

representaba

con

cabeza y cuerpo de

ca

Cachanlagen
Es

una

Es

la

de las pocas plantas de la flora


autctona de Chile que formaba
parte de la Botica de los Jesutas y logr tan alto
prestigio que su estudio y
aplicaciones teraputicas interesaron a las ms connotadas autoridades de
Espana durante la Colonia.

gencian^cea

cachanlagua, que

cre^e-

Centaurium cachanlahuen

desde Atacama

(Mol.)

Robinson

Valdivia, <feg<fe el tc-ral

a.

llamada
las alta^

74

Enrique Laval M.

cordilleras andinas y en las islas de Juan Fernndez y cuyo uso a la vez


que
variado muy difundido. En medicina popular se usa todo el vegetal:
tallo, ho
jas, flores y raicillas y se ^utiliza como emenagogo, purgante, antiverminoso,

antineurlgico

especialmente

En 1707 fu conocida

como

febrfugo.

Europa merced a una comunicacin a la Aca


demia de Ciencias de Pars de parte del doctor du Pas, mdico de Montpellier
y director de una de las compaas que mantenan el privilegio del asiento o
venta de negros. Ms tarde el recoleto franciscano padre Luis Feuille, bot
nico de Luis XIV, por orden de su rey emprendi un viaje de investigacin
cientfica a Chile y Per, pases a los cuales lleg en 1709. Los resultados de
sus activos trabajos fueron dados a conocer en Pars en
dos memorias, una
publicada en 1714: Journal des observations physiques, mathmatiques et botaniques faites var l'ordre du Roy sur le.s cotes orientales de l'Amrique meridionale et dans les Indes Occidentales depuis l'anne 1707 jusqu'au 1712 y la
otra en 1723: Histoire des plantes medicinales qui sont les plus en usage aux
en

royaumes du Perou et du Chili, y refirindose a la cachanlagua, que describi


el nombre de Centaurium minus purpureum patulum vulgo cachenlahuen;

bajo

"esta planta es en extremo amarga, su ,infusin es un remedio ape


ritivo y sudorfico; fortifica el estmago, mata las lombrices, sana con bastante
frecuencia las fiebres intermitentes, disipa la ictericia y se usa con buen xito
en el reumatismo"
(32).

expresa:

En los aos 1712 y 1713 permaneci entre nosotros en comisin de su


gobierno, el ingeniero francs Amadeo Francisco Frzier y de vuelta de su
expedicin public en Pars, en 1716, su obra Rlation du voyage de la mer
du 'Sud aux cotes du Chili et du Perou fait pendant les annes 1712, 1713 et
1714

en

la cual dedica dilatadas observaciones

la flora mdica chilena y des

empleo de la cachanlagua como excelente febrfugo: "Las montaas


vecinas (se refiere a Valparaso) estn cubiertas de hierbas, entre las cuales
hay cierto nmero de medicinales y aromticas; de las primeras, la ms apre
ciada por los habitantes del pas es la cachnlagua o Centaurea menor que me
ha parecido ms amarga que la de Francia y por consiguiente ms abundante
de sal, estimada y un excelente febrfugo".

taca

el

En 1735 la Academia de Ciencias de Pars se propuso resolver un pro


apasionante: la verdadera figura de la tierra; para ello era indispen
sable determinar si los grados del meridiano terrestre aumentaban o dismi
nuan su extensin del ecuador a los polos y con tal propsito despach a Am
rica una comisin que deba medir en el virreinato del Per un arco del me
.

blema

en el ecuador. Esta comisin qued integrada por los astrnomos BouCondamine y Godin. El rey de Espaa para otorgar su consentimien
La
guer,
to, exigi que se agregaran a la expedicin los naturalistas espaoles Jorge
Juan y Antonio de Ulloa, quienes permanecieron varios aos en Amrica,

ridiano

trabajos y publicaciones cientficas del ms alto valor. En 1748


publicaron en Madrid,, en cuatro tomos, la Relacin histrica del viaje a la
Amrica meridional hecho de orden de S. M. para medir algunos grados del
realizando

conocer numerosas noticias relativas


en la cual se dan a
Chile y se elogia la accin teraputica tan variada de la cachanlagua: "Es
una excelente planta muy conveniente para curar las fiebres y las otras afec
ciones del mismo gnero; su amargura es muy intensa y el agua se carga f

meridiano terrestre
a

cilmente de

ella,

sea

ya

tamente la sangre, y
a

pesar de

ser

reputada

El benedictino

(32)

En <>1

con

tomo

II,

por infusin, o
este objeto es

como

de

pgina

bien, por decoccin: purifica perfec


empleada por los habitantes del pas,

clida".

Saint Maur,

Antonio

Jos

Pernethy, capelln de la

744 del Journal des observations, etc;,

Botica

los

de

Jesutas

75

Santiago

de

escuadra

en que el famoso
navegante francs Luis Antonio de Bougainville
viaj en 1763 a las islas Malvinas, relata el buen efecto que surti en ste la
cachanlagua lo que le vali aos despus ser dada a conocer en Francia por el

farmacutico Valmont de Bomare: "La cachen-lahn


en Chile cachnlagua
dice el padre1 Pernethy

llaman

taurea

menor

digerir

en

toda la

de

fro,

noche

Europa,

en un vaso

es

un

poco

de agua, seis

siete

canchalagua,
asemeja

alta que la nuestra.

menos
o

la
se

plantas enteras

la

que
cen

Se hacen

y secas, durante

desde

la maana hasta la tarde: en seguida se enjuaga la


garganta con esta infusin y despus se traga y por este medio se cura el mal
de garganta, se vuelve a poner agua sobre el residuo, que se deja digerir por
igual tiempo, se repiten el gargarismo y la deglucin, lo que se repite por ter
cera

M.

de

Bougainville

M.

Duelas, nuestro capitn, han hecho la ex


periencia
Cuando se hace la infusin en
caliente, a manera de t, enardece muQho, pero purifica bien la sangre; esta
planta es muy famosa en Chile, de donde se extrae. Yo la creo 'ms febrfuga
que la de Europa".
A su regreso a Francia, M. de Bougainville hizo llegar algunos ejemplares al clebre naturalista y farmacutico Valmont de Bomare
quien la incluy
vez.

ms de

en

su

una

vez

buen resultado.

con

Dictionnaire raisonn universel d'histoire

naturelle,' describindola con


Chancelagua y hacindola crecer en Guayachili (sic) y Per:
"Se estima sta planta como aperitiva,
emenagoga, febrfuga y muy antivermi
el nombre de
nosa, tomada'
teiforme y en

en

substancia y

jgran cantidad,

en

dosis de media dracma. Tomada

en

infusin

purgante y sudorfica".
Fu el jesuta padre Juan Ignacio Molina quien rectific los datos sobre
el origen de la planta. En su obra Saggio sulla storia naturale del Cili
publicada
Bolonia

es

1782, ciudad en la cual se haba radicado despus de la expulsin


jesutas de los dominios espaoles, la describe con el nombre de cachenlahuen, Gentiana cachenlahuen, y agrega que no proviene de Panam como:
haba informado el doctor du Pas en 1707 a la Academia de Ciencias de
en

en

de los

ni

de

Pars,

Guayaquil,

ni

de

Per

aseguraba Bomare: "se puede decir; que


Chile es el nico que suministra esta planta a los otros
pases de Amrica y
Europa: es muy parecida a la centaurea, de la que se 'distingue por diferen
cias ms o menos aparentes. Su nornbre en
lengua chilena significa hierba con
como

'

tra el dolor de costado

(pleurodinia) y, en efecto, es bastante til para esta


ms, se le considera como emenagoga, resolutiva, purgante, anti
helmntica y febrfuga por excelencia; s
infusin, amarga en sumo grado; es

afeccin;

especfico experimentado contra el maL de garganta; presenta un buen succedneo de la quina y posee el mismo olor
que el blsamo del Per".
En 1,783 el Gobernador de Chile recibi una'
orden del Ministro ble Indas don Jos de Glvez, cursada el 14
de. Abril de ese ao

un

que dice a la letra:

El

Rey quiere que US, haga recoger y remita con la


posible a m para su Botica y socorrer algunas nece
porcin que pueda juntar de calaguala y canchilagua
como tambin aceite de
Mara, blsamo y cualesauiera otros
especficos que hubiera en esos reinos, acompandolo 'todo con
una explicacin de las virtudes de
^cada una y el mtodo de
usarlo Y de egnecial orden de S. M. lo
participo a US. para su

.Brevedad
sidades la

cumplimiento (33).

al

Apenas recibida la orden, el 24 de Noviembre de .ese ao fu enviada


protomdico doctor don Jos Antonio Ros
para que informara sobre los bl-

(33)

Capitana General,

vol.

614. Expediente formado a consecuencia de


Espaa para la Botica de S. M. especficos efe
cuales fueron rwtticfo por don
Juqn Jos Concha,,
sobre

recoger y enviar

la
este
'

Real

Orken

Reino: los

>

Enrique Laval M.

76

especficos que produca el reino de Chile, con indicacin de sus


respectivas propiedades teraputicas. Cinco meses ms tarde se logr el estu
dio del doctor Ros que se refera a la cachanlagua, calaguala, retamilla, culn, palqui, quinchimal, pangue, trbul, paico, pirquinlahuen. No obstante que
hace mencin de la cachanlagua no informa sobre sus virtudes, posiblemente
porque con anterioridad, en 1773, haba emitido un informe especial que cons
samos

ta

en

y otros

el Archivo de Indias y que transcribe Ferrer:

La canchilagua o cachanlagua que en abundancia se da


los campos de Chile, no es otra cosa que una especie de
centaurea menor cuya flor es purprea monoptala y slo se
diferencia de la centaurea menor que se da en Espaa (segn
don Jos Quer en su Hora Espaola) en la disposicin de sus
ramas que no teniendo tanta unin entre s estn ms abiertas,
largas y opuestas; en sus hojas que son mucho ms estrechas y
las flores ms separadas y finalmente en que el pezn de cada
una est asido en la extremidad de la rama.
La canchilagua es caliente y seca, aperitiva, astringente,
emenagoga y febrfuga por lo que es de grande utilidad en las
calenturas intermitentes; ella es un poderoso incidente de los
humores viscosos que ocupando las primeras vas son causa de
muchas enfermedades, y al mismo tiempo corrobora las fibras
del estmago restableciendo el sueco gstrico a su natural vi
gor. Tomada en infusin o cocimiento bien caliente en porcin
copiosa causa diarrea y sudor; suele administrarse con feliz
suceso cuando se siente pesadez en el cuerpo, torpeza y lentor
san
en las funciones, efectos del vicio de ingurjitud en la masa
sien
las
mata
lombrices,
su
amargura
distinguida
gunea; por
do muchos los abusos vulgares y extraos modos con que en
en

este Reino la toma cada uno.


La dosis segn la Matritense, n sustancia
a un
dracma, pero el mtodo comn es tomarla
cocimiento.
o

es
en

de media
infusin

El envo d las diversas plantas medicinales, que corri a cargo del


a
doctor Juan Jos Concha y del boticario don Fulgencio Rodenas slo vino
efectuarse a fines de Abril de 1785.
Pero Carlos III fu ms all y organiz expediciones cientficas para
minerales de Amrica e informaran sobre su
que estudiaran la fauna, flora y'
utilidad para el uso de la humanidad. Y as se or
'

aprovechamiento

y mayor

comisin especial para visitar Chile y Per que qued formada


Jos Pavn, integrada por el mdico y bo
por los botnicos Hiplito Ruiz y
Isidoro de Gltnico francs Jos Dombey y los dibujantes Jos Brete e

ganiz

una

visit Chile y
Esta oomisin lleg a Amrica en Abril de 1778, en 1781
en 1798
fu
definitiva
Su
obra
publicada
siete
aos
despus.
regres a Europa
icones
et
planbajo el ttulo de Florae peruvianae et chilensis sive descriptiones
Linnaeanum digestae y
tarum peruvianarum et chilensium secundum systema
la primera, de nuestra ca
en ella se hace una detallada descripcin cientfica,
de la centaurea
diferencian
la
caracteres
los
que
chanlagua, estudiando todos
administrarla.
modo
de
y
sus
teraputicas
sealando
propiedades
menor
vez.

se preocu
Numerosos otros viajeros y hombres de ciencia extranjeros
en calidad de cirujano segundo
M.
ella:
viaj
tarde
de
que
Lesson,
ms
paron
medical autour du monde faxt de
en la corbeta La Coquille public su Voyage
con gran xito
1822 a 1825, dice de la cachanlagua que "podra ser empleada
en el
Lens
la
Nerat
incorporaron
y
en Europa como un febrfugo precioso", y
theramedical et de
su Dictionnaire universel de matire

artculo Chironia

peutique general.
Los

en

Chironia chilensis.
toda suerte de algias y

Wildenow la haba llamado

araucanos

matismo tanto agudo

la haban utilizado
gomo

grnico, JSn

en

las

pleuppdinias

en

el

reu

neunionjas -p

Botica

tadas de contado

era

contina

los

de

Jesutas

el medicamento

El

Chile

de eleccin y

todava nuestro

pueblo

calidad.

atribuyndole
jesuta padre Diego Rosales
escrita en 1674 pero publicada
esta

77

Santiago

de

en

su

Historia General de el Reyno de

solamente

en

1877,

eoi

Valparaso,

mer

ced al esfuerzo y tenacidad de don Benjamn Vicua Mackenna, la elogia en


trminos que deseamos trascribir: "Es digna de memoria la yerba que los

Cachalaguen^ que es de una tercia de alto, de


muy sutiles hojas o
muy tiernas, que cuando se seca parece una esflor
es
cobita. Su
colorada, pequea y sutil. Los indios, como tan grandes her
la
aplican al dolor de costado en la forma siguiente y hace maravi
bolarios,
llosos efectos: toman un cantarito, en el cual echan agua y meten dentro un

naturales de esta tierra llaman


ramas

a su substancia si es gruesa o
si fuera de gruesa substancia, y be
biendo una escudilla de aquella agua caliente, aplaca el dolor y resuelve de al
manera la causa que no es menester sangra las ms veces. Y repiti'endo la be
bida siempre que punza o repite el dolor, le amortigua y quita. Hay grandes

nranojito

de la yerba, y la cuecen,
sutil. Y danla el cocimiento fuerte,

sin mirar

como

experiencias de este remedio, y por eso es clebre esta yerba, cuya virtud
es de lo alto, y beneficio grande de Dios el haber dado su conocimiento. Los
espaoles, por ser su amargor grande, echan en su cocimiento lamedor de cu
lantrillo o de violetas para corregir su amargura. Es tambin til y prove
chosa para las lombrices que se cran en el estmago, tomndola en ayunas con
un poquito de vinagre .mezclado con su cocimiento fuerte en cantidad de una
escudilla; con el peso de dos reales de leche o polvos de Mechoacn, recibida
una ayuda de su cocimiento el da que se toma por la boca del cocimiento,
limpia sin duda el vientre de las lombrices".
Adems, el cocimiento de cachanlagua con sanguinaria y zarzaparrilla
se usaba para adelgazar y componer la sangre. Doa Adriana de Montt en una
de sus cartas ya referidas y dirigida a su nuera doa Mara Mercedes Guti
rrez de Espejo y Respgliosi de Len
quien la haba consultado sobre el mejor
modo de tratar las enfermedades non sanctas de sus inquilinos, la aconsejaba
en

1823:
"Me dices que tanto el capataz como el arriero han llegado entrabados
no se usa, y que te
diga el remedio ms eficaz y ligero para que
radicalmente. Hijita, los chanchos no se pueden mejorar pronto como

de donde
sanen

los

colegiales. Los primeros son desaseados y puercos y debe aplicrseles el si


guiente medicamento: purgante y ms purgante y a pasto agua de pichi y
que se laven con agua de matico repetidas veces al da. Tambin pueden tomar

esta agua los


con

esas

calenturientos; muchos
enfermedades; no creas que

sanan

esta

con

les viene de

infusin.

^curen bien sin tomar cosas irritantes y sanarn con


cunado don Pascual de Len y
Labra, que era tan trabajador
deca a su merced mi taitita
la enfermedad
llamaba

en

los patrones

gota,

en

que tienen

los capataces

alarmes

te

pasar el ro. Que


la anterior receta. Mi

se

que

No

mojada al

reuma

como

gracioso, le

tus domsticos

y en los

de

se

otra esfera

glico, enfermedad

que los romanos tomaron y llevaron de Francia o de las


Galias hasta los mismos emperadores".
"Para las mujeres de estos arrieros
que se apliquen purgantes de triqui;
para purificar la sangre,
cachanlagua y que se laven con agua de toronjil cuyano
bien cocido. Que sirva de escarmiento a los
que vengan con las muas en el
otro arreo, son mis
deseos; pero el hecho es que siendo hombres no pueden
estar en los pueblos con la cautela
y delicadeza que en sus tierras; por lo demas, que paguen su pecado por
golosos. Siendo todos los hombres ms o me
nos iguales no es
cierto, hijita, que no hay animal ms puerco que el hombre
en esa materia? hoz
dems
estelo

acercan",

animales,

la hembra mal,

np

k tocan
ni*
v.
.

"BUOTECA NACIONAL

..

se
*<=

Enrique Laval M.

78
Tal fu la difusin de
su

composicin El Proscrito

su

empleo

que don Andrs Bello la menciona

suministrada

como

en

un

caso

de

chavalongo,

en

ti

fus exantemtico:

Aquel da, el siguiente


leve

y el

tercero,

juzga el mal que le incomoda,


se
recurre al rgimen casero,
y
ya la usual farmacopea toda.
La cachanlagua se aplic primero;
se

'

luego el culn; la doradilla; soda;


clisteres de jabn y malvavisco;
y un cordn bendecido en San Francisco

(34).

La cachanlagua continu disfrutando no slo del favor del pueblo sino


acogida con especial inters en los crculos mdicos: la Farmacopea
Matritense la haba incorporado en su texto; el ,doctor don Damin Miquel,
ms tarde profesor de patologa interna en nuestra Escuela de Medicina la
que

era

estudi
Chile

en

con

un

trabajo publicado

el nombre

en

1859

en

los Anales

de Virtudes medicinales

de la

Universidad de

de

la cachanlagua y, posterior
Farmacopea chilena de Murillo y Mid-

mente, en 1886 fu incorporada a la


leton bajo la forma y denominacin de tintura de cachanlahun de Chile.
El profesor Adolfo Murillo en su texto ya clsico Plantas medicinales
de Chile, publicado en francs en 1889, le dedic un largo estudio. En nues
tros das el profesor de botnica mdica de la Universidad de Concepcin
doctor don Alcibades Santa Cruz trabaj con ella en el Instituto de Botnica
y comprob que la eritrocentaurina, principio activo de la cachanlagua, posea
propiedades emenagogas y febrfugas. En 1931 la haba estudiado en Santiago
la farmacutica seorita Elena Gamba en su tesis: Erytrea chilensis (cachan
lagua).

Calabaza
aceite
blsamo
lamedor

ungento
La Cucrbita pepo L., es la calabaza comn cuyas semillas decorticadas,
a
pasta y mezcladas con miel se usaron como tenfugo, especial
mente en los nios.
reducidas

El blsamo, llamado tambin blsamo


pleurtico, se preparaba con cor
teza de calabaza cortada en trozos pequeos y aceite de olivas
y se usaba al
exterior, en fricciones, especialmente como emoliente.
El ungento contena adems de la calabaza
comn, hojas de verdolaga,
violeta, llantn y de hierba mora, aceite comn y cera. Clasificado entre los

ungentos fros

se

utilizaba

Las semillas de

como

calmante.

calabaza, meln, sanda

cohombro

tiguamente bajo la denominacin de simientes fras

(34)

BELLO, DO^ &NDRES;

Obras

eran

conocidas

an

menores.

completas, yqJ. III, pgina 29, Santiago.

1883,

Botica

de

los

Jesutas

de

70

Santiago

Calaguala
raz de
Reciben este nombre varas especies de polipodceas, principalmente del
gnero Polypodium. Entre nosotros se da el nombre de calaguala, yerba del la
garto o vilcn al Polypodium synammia (Fl) C. Chr., que crece en las pro
vincias del centro y sur del pas. Su raz se empleaba y se usa todava en
nuestro pueblo, en forma de infusin, en afecciones pulmonares crnicas, co
queluche; como vulneraria, depurativo y sudorfica. Muy posteriormente se
descubrieron en la calaguala propiedades antihelmnticas.
Snchez Labrador la tiene por "hierba especfica para curar las apos
temas, as interiores como exteriores y esto en breve tiempo. Tmase en in

quebrantada la

fusin

tres

cuatro

ponen en vino. Basta para que

haga su efecto bebera


Tinese por caliente en sumo grado y si se toma
sin necesidad podr hacer dao1'.
Durante el siglo XVIII goz de gran favor en el tratamiento de la s
filis y el reumatismo.
o

veces

al da.

Diego Prez Bravo public en 1755 en Sevilla un folleto titulado Dissertacin botanico-pharmaceutica sobre la calaguala, su anlisis chymico y medi
cinales virtudes- y expresa que "una de las ms poderosas virtudes de esta
preciosa raz es la antiglica" produciendo "maravillosos efectos en afectos ve
nreos" y recomienda su administracin en tisana.
Agrega que "si esta misma tisana o cocimiento se aplica de el propio
modo en los infartos de sangre extravasada (y con especialidad en los cados)
la descoagula o disuelve
rentes vas del paciente,

presteza, expelindola obviamente por las confesiendo por esta razn la ms famosa bebida contra
cados que tiene la medicina".
Al mismo tiempo seala que la calaguala est claramente indicada como
con

hemoptoico, emenagogo, febrfugo, especialmente en


en, las ictericias, enfermedades bronquiales en las

las tercianas y cuartanas;


cuales

utilizada

en

polvo

modera la tos.

Calamintha

hierba
Es la labiada Calamintha officinalis Moench,
que tuvo gran boga, usada
como tnico y estomacal. Sus sumidades forman
parte de la triaca
y se emplearon contra el asma y catarros pulmonares. Sus frutos eran consi
derados, en la India, como excelentes afrodisacos.

en

infusin,

El hermano jesuta Pedro


Montenegro que tena indudable experiencia
mdica por haber trabajado en los hospitales de Madrid antes de su ingreso
a la
Compaa, fu, durante largos aos, misionero en el Paraguay. Su expe
riencia la verti, en 1710, en una obra titulada Libro Primero
de la
y

propiedad

Segundo

virtudes de los rboles y plantas de las Misiones y provincia de


Tucumn, con algunas de Brasil y Oriente, de la cual se encuentra un ejem
plar en la Biblioteca del Duque de Osuna y otro en la Biblioteca Pblica de
Buenos Aires, con el nombre de Materia Mdica Misionera. En ella el herma
no Montenegro seala las virtudes de
que goza la calaminta: promueve la ori
na, cura las mordeduras de animales
los
venenosos, los retorcijones de
y

vientre,
vmitos, empeines, la rotura de nervios y espasmos, sirve en la lepra, se uti
liza como sudorfico, se emplea en la litiasis vesical
y renal, en las viruelas
resumidas, mata las lombrices largas y chatas, ahuyenta las serpientes, faci
lita la menstruacin y mata el feto

en

el claustro materno.

Enrique Laval M.

80

La calaminta, el cantueso, la salvia y el poleo constituan las hierbas


capitales calientes de las viejas farmacopeas.
Clamo aromtico

raz de
Es el coro, la arcea Acorus calamus L., cuyos rizomas contienen gran
cantidad de fcula y se consideraban pectorales, diaforticos, estimulantes, estomquicos y anticatarrales. En la India se usaban como masticatorio y en Ale
mania se administraban, asociados a la sabina, en la gota.

Calomelanos de Ribera
Es el ^cloruro mercurioso.

Cal viva
agua de
cal viva

Su conocimiento en la medicina es muy antiguo, pero su verdadera na


turaleza fu demostrada por Black en 1755. Ya Hipcrates la haba utilizado.
Mezclada con azufre y manteca se us contra el herpes y la psoriasis/ las ca
taplasmas de harina de avena y cal gozaron de prestigio en el tratamiento de

los tumores blancos, hidartrosis, parlisis


mos

casos

se

y reumatismo.

us la cal viva humedecida

con

Tambin

en

agua lo que produca

estos mis
un

intenso

calor.

Adems el agua de cal se empleaba como antiltica, anticida y antidiarreica; en las escrfulas, y la Farmacopea Matritense la seal como secante
magnfico y opuesto a la gangrena.
custico de
La cal viva se emple como custico asociada a la potasa
Viena
o al jabn medicinal y por ello form parte de numerosas frmulas de
depilatorios.

Camuesas

lamedor

de

Este lamedor de manzanas se us de modo especial en las bronquitis


rebeldes y tambin como purgante. Existan dos tipos: uno alterante compuesto
de jugo de manzanas de buen olor, buglosa y violetas y el otro purgante en cuya
confeccin entraban adems del jugo de manzanas, borraja, buglosa, hojas de
sen

y granos de ans.
Este ltimo se conoci tambin

con

el nombre de

sirupus regii corporis.

Canela
agua de

canela

Hay dos especies de canela, a de Ceyln proveniente del Cinnamomun


ceylanicum Nees y la de China: Laurus cassia. Esta ltima solamente se uti
liza para substituir

la de Ceiln.

Botica

de

Los Jesutas

de

Santiago

La

canela, adems de emplearse preferentemente como aromatizante,


como excitante, estimulante y antiespasmdica.
Los antiguos farmacologistas prepararon el agua de canela, hordeada o
agua de canela espirituosa, en la cual el agua comn se reemplazaba per agua
de cebada o, mejor dicho, por cocimiento de cebada, que se destilaba despus

fu

considerada

de fermentar.
El agua de canela fu tenida por excitante

difusivo,

calefaciente. Se us

las astenias, fiebres nerviosas, hemorragias uterinas y en la llamada diarrea


astnica. La Farmacopea Matritense la preconiz adems en las cardialgas y
en

gastralgias

y en la

pasin histrica.

Boerhaave recomend el empleo


ssimo excitante del sistema nervioso.

de la

corteza

de

canela

como

podero

Cangrejo
ojos de

preparado de ojos de
preparado de cascaras de
Con el nombre de ojos de cangrejo o de lapides vel oculi cancrorum se
unas concreciones
esfricas, calcreas, que se encuentran en el est
mago de los .cangrejos de ro, adheridas a sus paredes. Son pequeos cuerpos
redondeados, formados de capas concntricas superpuestas, lisas
con
conocen

pequea depresin

duras,

que le

da cierta semejanza al ojo: Estn formados en


un 60 por ciento por carbonato de cal
y adems contienen fosfato calcico.
Se usaron los ojos de cangrejo en ardores de"
estmago, clicos, dolores
pleurticos, clculos vesicales y renales; en fiebres
errticas.
una

Con las conchas


mirable virtud". Deca

continuas^y

cascaras de cangrejo se preparaba un polvo de "ad


el padre Snchez Labrador: "tmese un cangrejo o

camarn vivo de agua dulce; pngase a tostar


mulase despus y hgase polvo sutil, este polvo

vaso de hierro o cobre,


echa sobre las llagas encan
ceradas y sobre otras; as se apretan bien y cran una costra dura. Pasado un
da se pone en la costra manteca de vaca, extendida en unas
hilas, con eso en
breve se despega la costra. Reptese si fuera necesario esta
operacin y sanar
del todo el cncer".
en

un

se

Respecto de los vojos

de cangrejo los considera "alcalinos o


absorbentes,
secativos y buenos para suavizar la acrimonia de los
humores,
reprimir el flujo del vientre, las hemorragias y vmitos".

adstringentes,

Cantridas

cantridas

polvos de
Es el

coleptero Cantharis vesicatoria Geof. y Lam, que en Europa en


Mayo y Junio vive en enjambre sobre fresnos, lilas y ligustros.
Se les recoge por la maana
antes de salir el sol, sacudiendo el rbol
y colo
cando bajo este un lienzo
para recibirlos y despus se les mata sumergindolos
en vinagre. A
continuacin se les seca y conserva en frascos, bien
tapados, con
alcanfor
los meses de

carbonato de amonio. Las cantridas se


recogen de preferencia en
pero el centro de su trfico siempre fu
Leipzig.
"Son estos insectos por su naturaleza dice el
P. Snchez Labradorpenetrantes y corrosivos, porque
aplicados o
sobre
o

Espaa

Ucrania,

la piel, levantan
refregados
ampollas, de las cuales sale abundante serosidad o humor
aguanoso". "Hcese
una cataplasma para los
dolores de muelas y dientes muy eficaz. Los
ingre-

82

Enrique Laval M.

dientes

todo y

son
se

stos: 5 cantridas, 3 dientes de ajo y

envuelve

un

poco de triaca. Machcase

sutil de

paito

lino; pnese ste en el lugar del brazo,


en que suelen sangrar, al lado de la parte
dolorida, como si duelen los dientes
o muelas en las quijadas
derechas, en l brazo derecho. Djese estar el ca
taplasma hasta que en la piel se hagan ampollas y se experimentar que en
en un

aquel momento- mismo se


Los antiguos usaron
vejigatorio por excelencia,y mantener la supuracin.

desvanece

el dolor".
la cantrida y otros vesicantes. Al exterior, fu el
utilizndose como rubefaciente, para avivar lceras
Tambin se emple al interior con extraordinario
cuidado por considerrsele estimulante peligroso, de poderosa accin sobre la
vejiga. Era el ms codiciado de los afrodisacos.

Cuando no era posible traer cantridas de Europa o se acababa el stock,


la Botica usaba nuestro pilme, Cantharis pilmus o C. femoralis, que es el nom
bre vulgar del coleptero que desvasta los papales, pues come con gran vo
racidad las Rojas de la3 papas. Los araucanos ya lo usaban como afrodisaco,
seco

terior,
da

en

pulverizado,

pueblo suele utilizarlo

y nuestro

en

la misma forma, al

ex

sinapismo.

como

Anlisis efectuados en el pas demuestran que el pilme, que tanto abun


los meses de Diciembre y Enero, contiene de 3,66% a 4,20% de canta-

ridina, convirtindolo as
accin

en

uno

de los

colepteros vesicantes

de ms

poderosa

(35).

Cantueso

flores
Conocido adems
Lavandula stoechas, que
olor

con

los nombres

crece

en

el

sur

de

de

agradable semejante al Nardus indica

suave y

y estecados es
y en el Oriente;

azaya

Europa

la labiada

despide

un

por lo cual se le ha llamado

tambin Nardus itlica. Fu conocido por Plinio y Dioscrides.

el

Siempre

asma

se

catarros

le

tuvo

por

un

byen antiespasmdico

se

adems

us

en

pulmonares.

Por destilacin s obtiene una esencia semejante a la del espliego; sus


flores sirven para preparar el jarabe de contueso compuesto, entran en el vino
aromtico, en el blsamo de Malatz y en la triaca.
Caafstola

caafstola
pulpa de

Egipto

Es el fruto de la leguminosa Cassia fstula L., originaria de la India y


que tambin crece en las Antillas y en otros puntos de Amrica.
Su pulpa

se

usa

como

laxante, especialmente

les daba asociado habitualmente

en

los nios

quienes

se

el man.

con

Los mdicos rabes empleaban

sus

"El meollo de la

dice el P.

semillas

cocidas

en

como

agua,

co

lirio.
caafstula

Snchez Labrador

contiene

mucha flema, leo y sal esencial. Purga suavemente sin retortijones del vien
tre, principalmente el humor colrico, la flema y otros humores, que tienen re

pleta la regin inferior. Aprovecha

(35)

en

todas

las

enfermedades,

VALENZUELA, OLGA: Investigacin y avaluacin de la cantaridina

pilmus. Santiago,

1932.

pero

princi-

el

Epicanta

en

Botica

los

de

Jesutas

de

8o

Santiago

del pecho y costado: en las dificultades de la orina, en los


ardores de las calenturas y su frecuente uso impide que se forme la piedra.
alivia
Aplicado el meollo en infusin de aceite de almendras dulces, mitiga y
media.
once
hasta
y
los dolores grandes del pulmn. La dosis es de diez dracmas

plmente

en

las

se toman cuatro onzas.


Endulza, resuelve y puri
La corteza de la
mediocridad.
caliente
con
hmeda
y
fica la sangre, porque es
en el de
en
cantidad
bebida
aprovecha
moderada,
caafstula hecha polvo y
de
Sin
de
stas
son
embargo
cuando
sangre.
cmaras
de
masiado flujo
y para
estn
todas estas virtudes, es purga ventosa, y levanta vapores, en aquellos que
etc.
expuestos a los flatos. Corrgese con algn carminativo, como ans, hinojo,
los
histricos
y los
Pero deben abstenerse de este purgante los hipocondracos,

Cuando

es

no

sujetos

meollo

solo,

la debilidad de

estmago,

porque lo debilita".

Camo
simiente de
Las semillas de Cannabis sativa
otro
se

tiempo

utiliz

en

Los

dia

para

la gonorrea y

dbilmente,-

aunque

900

de las

escitas extraan de ellas

dulcificantes

diurticas.

se

usaron

en

infusin

Su

en las cistitis, para calmar los dolores.


el camo, pero en la In
fenicios
desconocan
y
aos antes de Jesucristo. Las hojas estn1 dotadas,

en

antiguos egipcios

cultivaba 800

se

Lam., llamadas caamones

emulsiones

preparar

emulsin,

propiedades embriagantes del camo indiano

un

y los

narctico.

Crabe

trociscos de
El crabe s el mbar amarillo o succino que procede de coniferas fsiles,
especial del Pinites stroboides o del P. succnifer y se encuentra princi
palmente sobre las costas del Mar Bltico, depositado por las olas.
Se le consider como excitante y antiespasmdico, utilizndose en fu
migaciones. Se hacan collares para los nios atribuyndoseles propiedades para
en

facilitar la denticin y librarlos de enfermedades.


Los trociscos eran preparados farmacuticos en forma de

conos

obtenidos

por el procedimiento llamado trociscacin.

En la preparacin de los trociscos de crabe entraban adems del anabar

amarillo, cuerno de ciervo quemado, gomas arbiga y tragacanto, acacia


veradera, hipocstidos, mstic, coral rojo, goma laca, semillas de amapola ne
gra, incienso, azafrn y extracto de opio.
Estos trociscos se prescriban en casos de hemorragias internas y espe
cialmente en las hemoptisis, para las "lceras del pulmn", en las disenteras.
Se les

pulverizaba finamente
gentes, lejos de las comidas.

se

administraban

en

agua

decocciones astrin

Caracol marino
El Helix

ba

como

martima,

tan comn

en

las costas de Espaa y

Francia,

se

usa

absorbente.

Caraa
La
no

se

antigua y verdadera caraa, tambin llamada resina o goma caraa,


sabe exactamente de qu rbol proceda; segn algunos de la terebin-

Enrique Laval M.

tcea Amyris caranna, o bien, como lo afirmaba Monardes de la Icica caragna


H. B. y K. de Nueva Espaa. Se presentaba en fragmentos del tamao de una
nuez y se emple
como
antiespasmdica y segn la Farmacopea Matritense
"robustece los nervios y limpia y cicatriza las lceras". Se aplicaba sobre los
tumores

como

us tambin

fundente y

como

calmante,
odontlgico.

Cardamomo mayor y

sobre

las heridas

como

vulnerario y

se

menor

dades:

Es la zingibercea Alpinia cardamomum Rxb. Se distinguen tres varie


el cardamomo mayor o de Ceiln, el medio y el menor o de Malabar.

Todos

eran

muy

apreciados

-en

la

antigedad

como

perfumes

como

especias

medicina se usaban como estomacales, carminativos, estimulantes, anti


y
asmticos y diurticos y a veces, al exterior, como revulsivos. Entraban en la
composicin de la triaca. Su empleo como condimento estaba muy difundido.
en

Cardenillo
cardenillo

preparado de
El carbonato de cobre o cardenillo se utiliz antiguamente en el trata
miento de las fiebres intermitentes rebeldes, como colirio seco y con el aceite
de linaza entraba

en

el llamado linimento para verrugas.

Cardo santo
agua de
sal d

simiente de
extracto de

lamedor de
El cardo santo es la compuesta Cnicus benedictus L. o Centaurea bene
dicta L., y por ello, tanto el extracto como el lamedor figuran en el inventario
con el agregado de cardo bendito, que es su nombre latino.
El agua de cardo santo fu muy usada como sudorfica y antifebril; las
adems
de su accin febrfuga se las consideraba tnicas y se prescriban
hojas

estmago, en catarros de los nios y en fiebres intermitentes.


plantas se conocen con el mismo nombre en diversos
recibe
esta denominacin el Silybum Marianum Gaertn o
pases; as en Chile
Carduus marianus, tambin compuesta, cuya raz, tallo y hojas son comesti
bles. Los campesinos usan el vilano como vomitivo. Igual nombre se le da en
Venezuela, Cuba y Puerto Rico.

en

afecciones del

Numerosas otras

Carricilo
hierba

Calystegia sepium R. Br. o Calystegia rosea L., convolvulcea,


el
desde
ro Aconcagua hasta las islas Chonos. Se emplea la raz que
que
tiene una accin purgante y drstica aunque en menor grado que la jalapa.
El uso tan frecuente que de ella hace nuestro pueblo movi al doctor
lidon Federico Puga Borne a tomarla como base de estudio para su tesis de
Es nuestra

crece

Botica

cenciatura,

que mereci

ser

de

Los

Jesutas

publicada

en

de

1879

Santiago

en

85

los Anales de la Universidad

de Chile.

Esta hierba

es

conocida

lillo) suspiros del monte

en

el

pas tambin

con

los nombres de ^carriza-

suspiros del campo.

Crtamo
simiente de

Llamado tambin alazar

azafrn rom,

es

la sinantrea Carthamus tinc-

torius L., cuyas semillas denominadas papagayo, producen


en el reumatismo y adems como purgante.

un

aceite que

us

se

Cascara calcinada
Cascaras de huevos y caparazones de moluscos calcinados producan car
bonato de cal que es la droga que en realidad se utilizaba como absorbente.
Refiere Vctor Robinson en su conocido texto La Medicina en la Historia
que nadie

logr xito parecido al de Juana Stephens, en Inglaterra durante el


siglo XVIII, en el tratamiento de los clculos de la vejiga con un remedio se
creto que el Gobierno ingls a peticin del Parlamento y previo informe de los
tres mdicos ms eminentes del reino: Cheselden, l virtuoso de la litotoma,
Hawkins, cirujano del Hospital San Jorge y Sharp, del Hospital Guy, adquiri
en

la

suma

El

de cinco mil libras esterlinas.

informe

expresaba: "hemos examinado dichas medicinas y


todo que se emplea para prepararlas y por experimentos nos hemos
cido de su utilidad y eficacia y de su consiguiente poder disolvente".

el

conven

La seora Stephens en una "relacin completa" publicada el 19 de Junio


en London Gazette revel al mundo esperanzado la composicin de su

de 1739

remedio:

era

una

coccin que

contena

hierbas

hervidas, jabn

mastuerzo

chamuscado con el solo objeto de disfrazarlo; pildoras hechas con zanahorias


silvestres y semillas de badana, escaramujo y bayas, todo reducido a cenizas,
adicionadas de miel y jabn de Espaa, llamado de Alicante, y por ltimo,
polvo compuesto de cascaras de huevo calcinadas mezcladas con caracoles

gidos

en

el

mes

un
co

de Mayo.

Cascara de camarn

Igual

que el anterior.

Cascarilla
extracto de

polvos de
Con el nombre de cascarilla

corteza de cascarilla

se

conocen

tezas de algunas especies del gnero Cinchona de la familia de las


y que de modo habitual se llaman quina.

las

cor

aparinceas

Antiguamente existi una obstinada confusin respecto de ambas' de


nominaciones, cascarilla y quina.
Antes que Europa entrara en el conocimiento de las propiedades tera
puticas de la quina, se saba que los indgenas americanos utilizaban la corteza
del Miroxylon peruiferum L., rbol que produce el blsamo del Per y al cual
denominaban quinaquina, por supuestas propiedades febrfugas en las tercia-

Enrique

o'o'
as

y fiebres intermitentes

(36)

Laval M.

y que en

la. parte ms septentrional d la Am

rica del Sur y en Amrica Central empleaban en medicina


que reciban el nombre de pepitas de quinaquina.

sus

frutos aromticos

Oomo muy bien hace notar Jaramillo-Arango, ya el padre Vsquez de


a
quien nos hemos referido al tratar del azogue, haba dado una

Espinosa,

excelente descripcin 'del rbol del blsamo del Per, diciendo "el rbol de la
Quinaquina cra tambin otras vainas a modo de algarrobas" y "del rbol de
la Quinaquina se saca una resina de color de hgado muy odorfera y saludable,
con su zahumerio se consumen frialdades y reumas de cabeza..." (37), descrip
cin en la cual coinciden el jesuta Bernab Cobo en su Historia del Nuevo
Mundo y el clebre botnico espaol don Hiplito Ruiz en su Relacin hist
rica del viaje que hizo a los Reinos del Per y Chile el botnico don Hiplito
Ruiz en el ao 1777 hasta el de 1788 en cuya poca regres a Madrid y qu
acaba de ser publicada en Espaa por la Academia Matritense de Ciencias
Exactas, Fsicas y Naturales.
De lo referido queda en claro que los indgenas llamaban quinaquina
al rbol del blsamo del Per.

Cuando el mdico y botnico francs Jos de

expedicin a Amrica del Sur, atribuy en un principio


a este rbol la corteza febrfuga y aplic sin quererlo a la cascarilla la deno
minacin de quinaquina, que despus se simplific .a quina, nombre con que
posteriormente fu conocida en Europa e incluso en Amrica a punto tal que
el Padre Snchez Labrador expresa: "No es' droga diversa de la quinaquina y
efectivamente la que en Per se llama cascarilla de Lo ja, en Europa se dice
quinaquina" y agrega ms adelante: "El seor de La Condamine hace diverso
el rbol de la cascarilla en todo y por todo de el de la quinaquina. Sin embar
Jussieu

realiz

su

dichos rboles y
go, en estas partes (en Amrica) no se hace diferencia entre
lo mismo se entiende por cascarilla que por quinaquina".

padre Bernab Cobo en su obra recin mencionada dife


toda precisin ambos rboles, pues el del blsamo del Per lo des
el nombre de quinaquina y el de la quina, del gnero Cinchona, con

No obstante el

rencia
cribe

con

con

el de rbol de

las calenturas.

Para agregar mayor confusin los lingistas descubrieron que quinaqui


quichua quera decir corteza de las cortezas, nombre que era aplicable
al Miroxylon peruiferum pues, como dice Antonio Raimondi en sus Elementos
de botnica" aplicada a la medicina y a la industria, Lima 1857, los indios re
cogan su corteza, la impregnaban en el blsamo del mismo rbol que deno
na

en

minaban

quina-quina

y sahumaban

con

ella las ropas y aposentos.

En definitiva al decir pepitas de quinaquina se menciona bajo esta deno


minacin el fruto aromtico del Miroxylon peruiferum L., y al decir simple
mente

quinaquina

la cascarilla

quina.

antecedentes ciertos si cuando los espaoles llegaron por


tera
primera vez al Per en 1513, los indgenas conocan ya las propiedades
han
historiadores
los
ella.
En
de
uso
hacan
cascarilla
general
de
la
y
puticas
oculta
les
odio
a
,los
los
conquistadores,
por
incas,
supuesto que s, pero que
al
ban el secreto de sus hierbas medicinales. Pedro de Osna en carta dirigida
Tercera
mdico Nicols Monardes y que ste publica en su Primera y Segunda y
Indias
de la Historia Medicinal de las cosas aue se traen de nuestras
Se

carece

de

partes

Occidentales que sirven de medicina, editada

(36)

JARAMILLO-ARANGO,

gina 54.

(37)

Loe. cic,

pgina 609.

JAIME:

The

en

Sevilla

conquest

of

en

1574, le manifiesta:

malaria.

Londres,

1950,

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

87

Cuntas ms yeryas y plantas de grandes virtudes, seme


jantes a stas tendrn, nuestras Indias, las cuales no alcanzamos
ni sabemos, porque los indios, como gente mala y enemiga nues
tra, no descubrirn un secreto ni una virtud de una yerva aun
que nos vean morir y aunque los assierren: que si alguna cosa
sabemos de stas que tengo dicho y de otras, se sabe de las in
dias, que como se enbuelven con espaoles, descbrenles y dcenles todo lo que saben.

La Condamine en su informe de 1738 a la Academia Real de Ciencias


de Pars sostiene que "el uso d'e la corteza de quina fu conocida de los ame
ricanos antes de serlo de los espaoles y conforme a la carta manuscrita de
Antonio

Bollus, mercader genovs

que haba

comerciado por estos

lugares,

ci

tado por Sebastin Badus, los naturales de la regin ocultaron durante largo
tiempo a los espaoles el uso de este especfico, lo que es muy verosmil, dada

la antipata que an tienen contra sus conquistadores".


La primera relacin escrita1 sobre el empleo de
consta

carta de 1649

la

quina

en

Amrica

que el comerciante

genovs Antonio B. Bollus


que residi varios aos en el Per, expresa que "la corteza era conocida de los
indios y que ellos la usaban en s mismos en la enfermedad, pero que, por to
en

una

dos los medios

en

su

en

poder,' siempre trataron


quienes

gara a ser conocido de los espaoles,


te despertaban su ira" (38).

de

prevenir

entre los

que

el remedio

europeos

le-

especialmen

De cmo los

indgenas conocieron las propiedades de la cascarilla y en


empleo fu aprendido por los espaoles pertenece a la leyenda
sin que los nuevos trabajos histricos hayan logrado desenterrar la verdad en
tera sino meros fragmentos.
Cuenta el jesuta Snchez Labrador que antes que los espaoles arri
qu forma

su

baran al Per los indios entraron por obra de la casualidad en conocimiento


de las maravillosas Virtudes de la cascarilla o quinaquina. En el corregimiento
de Lo ja (Ecuador) exista un lago rodeado de rboles de
quina; fuertes tem
porales de viento los desarraigaron y cayeron al lago comunicndole a sus aguas
sabor acentuadamente amargo, tanto que los habitantes ribereos que habitualmente se surtan de ellas dejaron de emplearlas, pero ocurri que un indio
que sufra de fiebre intensa, afligido por la sed, no habiendo a mano otra agua
un

beber, tom la del lago y sin pensarlo se vio libre de su calentura como
obra de magia. Conocido el suceso, otros indios febricitantes bebieron el
agua y siempre con resultado feliz. Se entregaron a la tarea de averiguar
la causa del xito y pudieron
comprobar que a medida que los rboles cados
que

por

al lago se podran el
agua, perda su sabor amargo y su virtud curativa y de
ello concluyeron que toda la eficacia provena de los rboles. Entonces se die-.
ron a colocar en remojo en agua todas las
partes del rbol hasta que por eli
minacin pudieron determinar que era la corteza la causante de las
propie
dades febrfugas de la cascarilla.
Don Ricardo Palma en sus Tradiciones Peruanas (39) dio a este indio
el nombre.de Pedro de Ley va, lo hizo venir a Lima
su
y confiar a un

jesuta

secreto:

"Los

jesutas guardaron

por

algunos aos el secreto,

ellos acuda

.todo el que era atacado de tercianas. Por eso, durante mucho


tiempo, los pol
vos de la corteza de quina se conocieron con el
nombre de polvos de los je
sutas'3.
Veremos

en

seguida qu parte de verdad hay

en

el

relato de don Ri

cardo Palma.

(38)

BADO, SEBASTIANO: Anastasis cotticis peruviae,

(39)

PALMA, RICARDO: Tradiciones peruanas. Segunda ssrie, Los


polvos de la Con
desa. Urna, 1883,
pgina 41.

sev

chinae defensio. Genova,

1663.

88

Enrique Laval

M.

La leyenda quiere que el primitivo conocimiento de la


quina quedase
centrado y limitado en la regin de Loja, donde un jesuta de
Malacates, el pa
dre Juan Lpez, fuera curado de una afeccin
febril, probablemente

paludismo,

indio de las montaas de Uritizonga quien, convertido a la fe catlica


fu bautizado con el nombre de Pedro Leiva, y dile a beber decoccin de cas
carilla y desde entonces los padres, en conocimiento de sus propiedades febr

por

un

fugas, la aplicaron con xito favorable en la curacin de los indios de sus mi


siones. Este mismo padre Lpez la habra suministrado a Juan
Lpez de Ca
izares, corregidor de Loja, en la Audiencia de Quito, con resultados favo
rables.
Pero la' tradicin persistente ha

chn, virrey del Per,

como

la

sealado a la
primera persona de

esposa

del

Conde Chin

blanca qu us la
quina y san' con ella. El 11 de Febrero de 1621 doa Ana de Osorio, viuda de
Luis de Velasco, habra casado en Madrid con don Luis Jernimo Fernndez
de Cabrera y Bobadilla, cuarto conde de Chinchn, que en 1629 asumi en
raza

Lima el virreynato del Per. Ese mismo ao su esposa enferm de


paludismo
y el corregidor de Loja don Juan Lpez de Caizares envi corteza de quina
al virrey y la virreina cur definitivamente de sus tercianas. Desde entonces
la Condesa tuvo la costumbre de obsequiar gratuitamente a los pobres de Lima
la corteza de quina reducida a polvo y se le llam polvos de la Condesa.
En 1935 el distinguido biblifilo e historiador peruano padre jesuta
Rubn Vargas Ugarte dio a conocer el Diario de Lima de Juan Antonio Suardo,
clrigo espaol que por mandato del Virrey Conde de Chinchn escribi da
a da la crnica de su
gobierno, Diario que fu encontrado por el padre Vargas
en el Archivo de Indias de Sevilla '(40)
y estudiado, en lo relativo a sucesos
por nuestro distinguido amigo el eminente higienista y catedrtico pe
doctor Carlos Enrique Paz Soldn, en su libro Las tercianas del Conde
de Chinchn (41).
El Diario, que tan acuciosamente anot da a da los ms insignificantes
hechos de la vida pblica y privada del Virrey, demuestra fehacientemente
que el Conde de Chinchn haba contrado matrimonio en primeras nupcias

mdicos,
ruano

doa Ana de Osorio y muerta sta cas en Febrero de 1628 con doa Fran
cisca Enrquez de Rivera, de real abolengo. El conde arrib a Lima en 1629

con

y fu l

quien sufri las tercianas que curaron probablemente con corteza de


quina. El Diario observa con toda prolijidad el curso de la enfermedad del
Virrey que se inicia el 15 de Febrero de 1631. Fueron tan evidentes los ata
ques febriles que pocos meses despus su mdico de cmara Juan de la Vega,
que lo haba acompaado en este carcter desde Espaa, y el protomdico de
Lima doctor Melchor de Amuzgo formularon de modo cierto el diagnstico de
tercianas. Naturalmente el tratamiento era el de la poca: sangras y purgantes,
purgantes y sangras, sin que por ello los accesos se alejaran sino durante los
perodos estacionales en que de modo natural declinan, pero la enfermedad,
recidivante por excelencia, lo acompa por lo menos durante diez aos, con
grave repercusin esplnica y heptica, pues Suardo habla de que en los lti
mos aos el Virrey sufra de tiricia e hypocondra maliciosa. A comienzos de
1639 el Virrey logra una sorprendente mejora, se reintegra con actividad extra
ordinaria a sus labores de gobierno y no vuelve a tener nuevos accesos fe
briles. Habra sido el Padre Diego de Torres Vsquez, jesuta, confesor del' Vi
rrey quien le aconsejara el uso de la cascarilla con xito tan notable. Y sta

SUARDO, JUAN ANTONIO: Diario de Lima. Publicado


Rubn Vargas Ugarte, S. J. Lima, 1935.

(40)

con

introduccin y

notas

por
'

(41)

PAZ

1938,

SOLDN, CARLOS ENRIQUE: Lgs tercianas

'd,el

Conde de Chinchn, Lima,

'

Botica

de

los

Jesutas

de

89

Santiago

tesis de Paz Soldn, pues Suardo en ninguna parte de su Diario seala


Virrey se le diera cascarilla; Paz Soldn concluye que s por medio de
seductoras argumentaciones.
una

es

que al

de Suardo seala slo

El Diario

ligera amigdalitis aguda


de

su

una

dos enfermedades

de

la Condesa:

una

leve influenza.

y
El hecho que parece cierto es que la Condesa agradecida de la curacin
esposo, despus de haber colmado las innumerables iglesias y conventos

de Lima de ddivas

en

dinero y

especies,

se

dedic

repartir gratuitamente

los pobres de la ciudad quienes llamaron la droga polvos de


la Condesa y este mismo nombre dio don Ricardo Palma a su evocacin del
descubrimiento de la quina en las Tradiciones Peruanas, que acabamos de citar.

polvos de quina

Cuando

los

condes

de

Chinchn

retiraron de Lima

se

regresar

para

Espaa, en 1641, encargaron a los jesutas el reparto de los polvos y entonces


el pueblo comenz a llamarlos polvos de los jesutas.
En su viaje de regreso a Espaa, realizado con su esposo y segn al
gunos tambin en compaa del mdico Juan de la Vega, la condesa falleci
en Cartagena de Indias. El mdico habra llevado a Espaa grandes cantidades
de cascarilla que vendi en Sevilla a precios fabulosos, a 100 reales la libra, o
sea, aproximadamente a 450 ,dlares.
Con ello de la Vega habra sido el introductor de la quina en Europa;
de inmediato los mdicos se dividieron en dos bandos de
uno

que

acogi

con

encarnizamiento

entusiasmo

desconocido

su

hasta

empleo

inusitada beligerancia,

medicina y otro que lo atac con


entonces. En este sector cabe recordar a
en

Chifflet, mdico del Archiduque Leopoldo de Austria, que en 1653 public una
memoria en que llam a la cascarilla monstruo de pestilencia y al doctor Col
menero,

catedrtico de Prima de medicina de Salamanca que conden su


y consider la quina como "el resultado de un pacto

pecado mortal

como

uso
en

tre los peruanos y el diablo*'.


Y decimos que el doctor Juan de la Vega habra sido al parecer de al
gunos el introductor de la quina en Europa, porque segn Haggis (42) de la
Vega, a juzgar por documentos encontrados en el Archivo de Indias de Sevilla,

habra

quedado' todava

Lima al partir a Espaa los condes de Chinchn.


(43) los jesutas padres Alonso Messa Venegas y Hernando de Len Garavita llevaron corteza de quina a Europa con
anterioridad a de la Vega, extendieron su conocimiento por el mundo y entre
garon cascarilla .al Procurador General de la Orden en Roma, cargo que des
empeaba el Cardenal Juan de Lugo, el cual pronto se convirti en el ms
ardoroso defensor del uso de la quina en las fiebres intermitentes y tambin
en

Segn Torres Saldamando

orden repartirla gratuitamente a los pobres de la ciudad en su palacio.


De inmediato se dio a los polvos de cascarilla el nombre de polvos del
Cardenal de Lugo y los mdicos comenzaron a prescribirlos bajo la
designacin
de" pulvis eminentissimi cardenales de Lugo o pulvis patrum scil.

jesuitarum.

Parece que el Cardenal estaba encargado de inspeccionar las farmacias de los


jesutas y en alguna ocasin, a su paso por Pars, recomend al Cardenal Mazarino la quina para el tratamiento del joven Luis XIV quien cur con ella.
Thoms de Salazar en su Tratado del uso de la quina publicado en Ma

drid

1789, tambin asegura que el Cardenal


en 1639, *n ao antes de la fecha
que
Sevilla del doctor Juan de la Vega.

en
a

en

de

Roma

se

(42)

(43)

HAGIS, A W.: Fundamental Ercors in


medicine. Baltimore, 1941.
TORRES

SALDAMANDO, ENRIQUE;

pagina. 181,

the

Lugo reparta ya la quina


ha sealado para el arribo

Eatly History

of Chinchona.

Bulletin of

Los Antiguos jmm <fe/ f>er<, Lima, 1862,

90

Enrique Laval M.

.Por diferentes conductos comenz la quina a difundirse en


Europa y los
divididos en bandos irreconciliables, a recomendarla con fer

mdicos, siempre
vor

prohibirla

con

apasionamiento.

Un

antiguo ayudante de farmacia de


xito tal que logr la confianza del
rey de Inglaterra Carlos II y obtuvo de ste el ttulo de mdico ordinario de
Su Majestad. En 1679 cur de fiebre cuartana al rey, en el mismo ao trat
al Delfn de Francia y a los duques de Anjou y de Borgoa. En 1672 en su libro

Cambridge, Roberto Tabor, la emple

Pyretologia

or a

con

rational account of the

cause

and

cure

'

defendi

of

ages with their

signs

tratamiento sin revelar su frmula secreta, la cual vendi siete


aos ms tarde a Luis XIV en 48.000 libras a condicin de que no fuera dada
a conocer antes de su fallecimiento.
Muerto Tabor, el mdico de Luis XIV,
Nicols Blegny public Le remede anglais pour la guerisson des fivres, publi
su

par ordre du

de

Roy,

en

Pars,

en

1682, remedio

que era

simplemente

una

tintura

quina.

Como hemos dicho, durante largos aos hubo dudas y confusin sobre el
rbol que produca la cascarilla. Su conocimiento cientfico y su individualiza
cin corresponde a los aos 1736 a 1744 en que La Condamine efectu .su c
lebre expedicin para
cip Jussieu. Este que

trabajos geodsicos a Amrica del Sur, en la cual parti


en un comienzo atribuy al Miroxylon peruiferum L. la

cascarilla, recogi ms tarde en la comarca de Loja una cinchona verdadera,


La C. pubescens Vahl. Poco despus, Lineo recibi un ejemplar de quina y vle
dio el nombre de Cinchona

en

honor de la Condesa de Chinchn.

Veremos al tratar de la

ipeca que el clebre mdico espaol y botnico


eminente Jos Celestino Mutis acompa en calidad de mdico al marqus de
la Vega de Armijo cuando asumi el virreynato de Nueva Granada y entre
'
Colombia figura la cascarilla.
Hiplito Ruiz y a Jos Pavn para realizar
Amrica del Sur y a ella acabamos de referirnos

los descubrimientos que realiz en


En 1777 Carlos III design a
una

al

expedicin cientfica

tratar de la cachanlagua. Entre los

numerosos trabajos que public Ruiz,


Espaa, figura el titulado Quinologa o tratado del rbol de la
quina o cascarilla, dado a la imprenta en, 1792, y en el cual esclarece todo lo
relativo al problema botnico de la quina.
Adems seala Ruiz las propiedades que en esa poca se suponan a la
cascarilla: ."es febrfuga, antiptrida, estomtica, digestiva, tnica roborante o
confortante, supurativa, absorbente y antiespasmdica. Corta por consiguiente
las fiebres intermitentes, simples o complicadas; las ptridas malignas, las ma
lignas nerviosas, las exantemticas y las variolosas ptridas, las continuas que
tengan sus regulares crecimientos, la odontlgica, peridica, los progresos de
la gangrena, oponindose a la putrefaccin de las carnes, no slo en aquella
que es crtica sino tambin en la simptica esencial y seca, administrndola al
interior y exteriormente restaura las relajaciones del estmago, restablece las
digestiones, conforta los nervios, facilita la supuracin en cualesquiera fiebres
malignas, aumentando el tono y vigor a las fibras, es un excelente remedio
contra los accidentes originados de las grandes operaciones de ciruga, cura los
efectos verminosos, el Vicho o mal del valle, como llaman en el Per, que es
especie de disentera, aplicada al interior o exteriormente, y las calenturas del
sarampin cuando est complicado con putridez, fortifica la debilidad de los
intestinos, precave los abortos, es tilsima en la demasiada relajacin de los
pulmones, ejerce maravillosos efectos en las pestes y en los abatimientos con
siderables de fuerzas en los dolores peridicos de cabezas, en la jaqueca, en
los sudores acompaados de fiebre lenta y ltimamente es antdoto y maravi
lloso especfico contra todas las enfermedades peridicas con tal que no sean
inflamatorias, como lo son la gota y el reumatismo en 1$ fuerza de sus acce
siones",

su

regreso

Botica

A comienzos del
yo

gan

los

siglo XVIII

Jesutas

de

que se

justificara

su

Santiago

91

el centro del comercio de la

haba difundido extraordinariamente,

se

uso

de

procedencia

antes

de

cascarilla, cu
Loja y las autoridades exi
entregarla al comercio farma

era

cutico.
A los nombres

populares que hemos sealado se aadieron los de polvo


padres y palo de calenturas y durante siglos la quina o cascarilla fu
conocida, prescrita y expendida bajo las* ms variadas denominaciones.
La Farmacopea Matritense la llam: quinaquina, quinquina o corteza
peruana. Dice: "como antifebril es especfico jy por esto se administra con
felicidad en todas las fiebres intermitentes" y seala adems su uso en la epi
lepsia, gota, histeria y clicos dolorosos.

de los

'Debemos agregar que tambin

una

euforbicea, la Crotn eleuteria

Ben-

net, arbusto originario de las Bahamas, reciba el nombre de cascarilla. Fu


llevada a Europa a mediados del siglo XVII con el nombre de china nova.
Empleada en un comienzo para dar aroma al tabaco, ms tarde, en el siglo

XVIII, fu utilizada
Cassia

como

estomquica, ama'rga

tnica.

ignea

La cassia

ignea y la canela de China son una misma cosa, pero en el


da este nombre a las cortezas d otras variedades, tal como la
Cinnamomum cassia Blum de las islas de la Sonda y Filipinas. De las diversas
clases de cassia ignea se daba preferencia a las de Malahar,
Batavia, Saign

comerci

se

Penang.

Entra
y el

en

la preparacin de diversos compuestos entre otros

en

la triaca

electuario de beleo opiado.

Castreo
castreo
aceite de
tintura de

polvos de

en

El Castor fiber L., mamfero roedor


y anfibio que vive principalmente
Siberia y Canad, posee tanto en uno como en otro
dos bolsas a los
sexo,

lados de los genitales externos que desembocan


por medio de
les es comn, en el prepucio o
vagina

un

orificio que

respectivamente.

Su contenido
mas

bolsas,

bien,

es

el castreo que no se sabe si es


secrecin del prepucio o de la

una

ellos.
La

producido

por las mis

vagina, acumulada

droga solamente puede proporcionarse matando al animal:


aparece concreta, de color pardo al exterior
y

es

pero en el comercio

en

fluida,

de consis

tencia leosa interiormente.

Antiguamente fu usada como antiespasmdica, en el


histerismo, hipo
condra, neurosis, en la apoplega, parlisis, epilepsia, etc. Se la consideraba
tambin emenagoga. Con ella se preparaban
polvos, tintura, hidrolato, jarabe
aceite.

veces

Este ltimo no debe confundirse con el


aceite de castor.
La droga ms preciada era la de Siberia.
Aston en su texto Lectures on the Materia

de

ricino

llamado algunas

Medica, 1770, lo tiene por


anticido, detergente, diafortico, carminativo, ceflico, nervioso y alexifr-

maco,

'

92

Enrique Laval M.

Catapucia
simiente de

Cuando se habla simplemente de catapucia o catapucia menor se en


tiende el trtago o Euphorbia lathyris L., que crece en Espaa y Francia
y
cuando se dice de la catapucia mayor nos referimos al ricino, purgante.
Las semillas de trtago
grana regia minor de los antiguos
producen
un aceite rubefaciente usado en medicina; su cocimiento se utilizaba como de

pilatorio.
Cato
cato

polvos de
El cato

catec

es un producto extractivo procedente de diversas "plan


tierra japnica proviene de la Acacia catchu Willd; se
usa como astringente y forma parte de varios medicamentos y artculo de per
fumera. El catec de Areca o de Ceiln se extrae de las semillas de la Areca

tas:

el catec negro

catechu L. y su empleo
El catec negro

es

muy

restringido.

obtiene, haciendo hervir en agua sus frutos y el


corazn del rbol reducido a virutas y evaporndola. Fu considerado desde
muy antiguo y hasta hace escasos aos como uno de los mejores tnicos y as
tringentes. Estaba indicado cada vez que era necesario estimular la actividad
del estmago o intestinos. Por su propiedad astringente se empleaba en casos
de diarreas, hemorragias leves, leucorreas y blenorragias. Adems se utilizaba
como dentfrico y para hacer desaparecer la fetidez del aliento.
Cautivo

se

mangle

especies que reciben el, nombre de mangle corresponden


gnero
Rhizophora. El llamado mangle comn o colorado
principalmente
e Cuba y mangle amarillo en Brasil es el Rh. mangle que se utiliza como tin
trea y curtiente y cuya oleorresina denominada blsamo cativo-mangle goz
antiguamente de alguna reputacin en medicina, especialmente en las afec
ciones catarrales de las vas respiratorias y urinarias.
Las

diversas

al

Cebada
harina de

La harina de cebada, Hordeum vulgare L., se usaba para cataplasmas.


Cullen haba preconizado en la diarrea de los tuberculosos las lavativas
de cocimiento de arroz, cebada o avena, agregndoles trementina
huevo, diascordio y triaca de Andrmaco.
Y

como

veremos

con

yema de

al hablar del sasafrs formaba parte de la tisana anti

escorbtica.
La cebada entraba junto con la raz de acederas, achicoria y borraja
el cocimiento diluente que al decir de Leandro de Vega en Pharmacopea de
la Armada o Real Catlogo de medicamentos pertenecientes a las enfermedades
mdicas, trabajado para el uso de mdicos y cirujanos de la Real Armada,
en

publicada en Cdiz en 1759, "se da por bebida comn en los grandes ardores
$e las calenturas para, templar Ja sangre y los. humores y diluir sus partes a^res.

Botica

despus

y ofensivas y que

de

los

poco

Jesutas

Santiago

de

poco la naturaleza las

93

por los excre

arroje

torios convenientes".

Cebadilla
simiente de
Es la colchiccea Veratrum officinale Schlecht, que crece eri la vertiente
oriental de los Andes en Mjico, Guatemala y Venezuela. Esta planta bulbosa
fu dada a conocer por Monardes en 1572. La semilla es excitante e irritante
y su polvo se us al exterior como insecticida, especialmente contra los piojos.
Se emple tambin en la hidrofobia, apoplega
atribuyeron propiedades vermfugas.

"Jams

se

administra

internamente

dice

parlisis
el

P.

al

bulbo

Snchez

le

se

Labrador

sino que
polvo
aplica sobre las llagas podridas, para comer las carnes
muertas y babosas: por ser su simiente excesivamente custica y ardiente. Para
estornudar hace los mismos efectos que la Ptarmica europea. Es planta buena
su

se

para hacer morir las

pulgas

Posteriormente

y las

chinches".

cebadilla
del reumatismo poliarticular agudo.
la

us

se

como

purgante

en

el tratamiento

Cenizas claveladas

Eran llamadas cenizas

granuladas

glaveladas,

tasa obtenido por incineracin de las heces de vino

sea,

por el

carbonato de po

procedimiento, que

referiremos al tratar del nitro fijo.


Cera
cera

amarilla

cera

de

cera

blanca

Nicaragua

Una vez que la cera se ha separado de la miel se funde con


agua hirviente y se vierte en moldes: es la cera bruta o amarilla. La cera
purificada
es la cera blanca o
virgen. Cuando se destila la cera, entre otras substancias
se obtiene un aceite concreto
que seJLlama manteca de cera
destilada a su
que

vez

produce el aceite de
La

cera

amarilla

Igual empleo tiene la

coriaciones,
hemorragias

cera.

se

usa

preferentemente

para la

preparacin de ceratos.

blanca, la cual se utiliz, adems, en casos de


diarreas pertinaces acompaadas de dolores intestinales
y

en

cera

ex

en

del recto.

La manteca

ones, grietas

del

se

administr

como

dulcificante y resolutivo
y an parlisis.

contra

saba

pecho, dolores articulares

El aceite

se us en los mismos
casos, pero con menor frecuencia.
mezclada con aceite de olivas forma una pomada
que tuvo
cha aceptacin en el tratamiento de hemorroides
y lceras antiguas.

La

cera

mu

Cerezas negras
Cerasus avium

ginia

cuya corteza se
La Farmacopea

diales y

Moench; habitualmente

se

llama

cerezo

negro al de Vir

emple como tnico y sedante en la tisis.


Matritense recomendaba las cerezas negras

antiepilpti<?a,

como

cor

94

Enrique Lavl M.

Cicuta

emplasto de
La cicuta

pecial
que

se

es la umbelfera Cicuta virosa L., planta muy venenosa en es


raz y cuyo recuerdo ha quedado vinculado a la muerte de Scrates

su

supone causada por el veneno de cicuta.

El
pez

emplasto

alba,

goma

cerato de cicuta

contiene

amonaco, vinagre esciltico

extrado.

cera

jugo

amarilla, resina
de

cicuta

de

pino,

recientemente

>

Fu

considerado

precisa indicacin

como

un

poderoso emoliente

que

encontraba

su

ms

los tumores del bazo.

en

Cidra
agua esencial de
corteza de

simiente de
aceite de
lamedor de corteza de

cidra, Citrus mdica L.,

La corteza de

agua, esencia y alcohol de cidra que


millas se han considerado tnicas.

se

se

usaron

utiliza

como

en la preparacin del
antiespasmdicos. Las se-

Segn la Farmacopea Matritense el aceite de cidras igual que el de na


ranjas "refuerza el estmago, excita el apetito y es provechoso en flatos y c
licos dolorosos".
Las semillas de cidras frescas en sorbete o zumo de naranjas fueron
empleadas como vermfugos.
Ciervo
sal de

cuerno

espritu de

de ciervo voltil
de ciervo

cuerno

preparado de
preparado de

cuerno

de ciervo

cuerno

de ciervo calcinado

filosfico

asta de ciervo calcinada


asta de ciervo entera
rasuras

de asta

prapo de
cornamenta, propia solamente de los ciervos machos, se diferencia
cabros en que no consta de tejido crneo sino de tejido con
juntivo osificado y contiene gelatina, fosfato y carbonato de cal.
Como se sabe el ciervo, Cervus elaphus L., es urT mamfero rumiante;
su cuerno es tambin llamado asta de ciervo y desempe antiguamente un
papel de extraordinaria importancia en medicina.
Se empleaba principalmente en dos estados: rasuras de cuerno y cuerno
calcinado. Adems se utilizaban los diversos productos de su destilacin seca.
El espritu voltil de cuerno de ciervo es un carbonato de amonaco oleo
so lquido. La Farmacopea Matritense lo recomendaba como alexifrmaco, su
dorfico, ceflico, antiapopltico; se^ administraba en la epilepsia y se crea que
facilitaba la expulsin de orina.
La al voltil es un carbonato de amonaco oleoso concreto llamado tam
bin sal voltil de orina, o de trtaro,
La

de la de

vacunos y

'

Botica

de

Jesutas

Los

95

Santiago

de

El preparado de cuerno de ciervo filosfico, que tanto se us en la epi


lepsia y apoplega era el mismo cuerno de ciervo calcinado o cuerno de ciervo
preparado, al cual se le privaba de toda materia orgnica sometindolo a la

ebullicin

en agua.
Todos estos productos

El

asta,

en

rasuras,

En cuanto al

prapo

reputados como poderosos antihistricos.


empleaba como absorbente y anticido.

eran

se

de ciervo debemos recordar que Plinio deca:

Testes

quoque ejus inveterati, vel genitale maris, saluturiter dantur in vino. Los tes
tculos desecados o el rgano genital macho, dados en vino, son saludables.

Era considerado

el tnico por excelencia.

como

Cilantro

simiente de

polvos de
i

El

cilantro, la umbelfera Coriandrum sativum L., fu utilizado como


excitante carminativo y estomquico, aun cuando fu usado preferentemente
condimento.

como

Las semillas entraban


sana

real y

en

el

en

los

jarabes

alcohol, de melisa

de

cilantro y de jalapa,

en

la ti

compuesto. Algunos le atribuyeron pro

piedades purgantes.
Cinabrio nativo
crudo

sublimado
Del cinabrio procede casi todo el mercurio que se consume en el mundo.
Los antiguos lo conocieron y emplearon; Teofrasto lo llam kinnabari
y Vitruvio y Plinio lo describieron con el nombre de minio.
En el

general

siglo XVIII

el cinabrio

y afecciones atribuidas al

se

usaba

tero;

en

la

epilepsia,

convulsiones

fumigaciones se administr
la composicin de los polvos atemperantes de Stahl y

sfilis y entr en
pomada de cinabrio.

en

en

en

la

en

la

Cinoglosa
raz de

pildoras de
De la raz de
us

su

cinoglosa o de lengua de gato, Cynoglosum officinale L., se


anodina, antihemoptoica y antidiarreica y entra en la masa
cinoglosa y jarabe del mismo nombre.

corteza

pilular de

como

Claveles
lamedor de
Los ptalos de clavel se usaron
antiguamente con el nombre de flores
tunicae vel Caryophyllorum rubrorum como
cordiales, sudorficos, diaforticos,
bquicos y tnicos. Con ellos se preparaba el jarabe.

Enrique

96

Laval M.

Clavos
aceite de
La

derada

Eugenia caryophyllata Willd, clavo


excitante y estomacal y que

como

muchos

aos,

de

tuvo

olor,

es

una

dilatado

consi

mirtcea,

uso,

hasta

no

hace

odontlgico.
Antiguamente se le atribuy la propiedad
como

de evitar el contagio de las


enfermedades infecciosas por cuyo motivo los mdicos la llevaban encima o la
masticaban. Se emple en el embalsamamiento de cadveres y en la prepa

racin de sahumerios y baos aromticos.


El aceite destilado esencial de clavos
mago;

tos,

en

casos

adems,

se

utilizaba para reforzar el est


humores flatulen-

cefaleas, vrtigos, fiebres intermitentes,

de

como

sudorfico.

Codeara

espritu de
La Cochlearia officinalis L.,

crucifera, tambin conocida

con

de hierba para el escorbuto fu la droga ms empleada antiguamente


del escorbuto. Se administr en las ms variadas formas: las hojas

ban y
la

con

el nombre
contra

en
se

masca

supona que as las encas se afirmaban y curaban las ulceraciones;


planta fresca se preparaban el vino, zumo, infusin y cerveza antiescor
se

btica.
Las

hojas

se

coman

en

ensalada y

se

usaban tambin

en

la escrfula.

Cohombrillo
zumo

de cohombrillo inspisado

El cohombrillo amargo o elaterio es la cucurbitcea Ecballium elaterium


de cuyo fruto no maduro se extrae un jugo que es un drstico poderoso que
los ingleses introdujeron en la antigua medicina en el tratamiento de las hi
dropesas por dar lugar a abundantsimas deposiciones lquidas. Adems es

emtico y al exterior

se

us

en

el tratamiento de lceras.

Colapices
Colla piscis, cola de pescado, es la vejiga natatoria desecada de varios
cartilaginosos, especialmente del esturin que abunda en el Volga -y Ma
Caspio y Negro.
i En medicina tuvo mucho uso antiguamente. Se empleaba disuelta en ene

peces
res

mas

en

las ms diversas inflamaciones viscerales. En farmacia

preparacin
Antes

de tafetn
se

usaron

ingls

se

utiliza

en

la

gelatinas.

numerosos

cocimientos medicinales

pio teraputico era, sin duda, la gelatina: caldos de


lagarto, de prapo de ciervo, de prapo de toro, de
por tnicos poderosos.

cuerno
zorra

cuyo nico princi


de rinoceronte, de

y que

se

reputaban

Colctar
Es

pulir.

xido

frrico

impuro utilizado preferentemente

en

pintura y para

Botica

de

tos

Jesutas

Santiago

de

obtena
Segn la Farmacopea Matritense la llamada sal de vitriolo se
de
modo
emtica
especial por errino,
y
con colctar y agua hirviente, tenida por
las
narice
para descargar y purgar la cabeza", al de
esto es, "que se aplica a
cir de Brihuega.

Coloquntida
coloquntida
extracto de
de

polvos
La

droga est constituida por el fruto descortezado del Cucumis colo-

cynthis L. y fu conocida por Dioscrides y Plinio; los mdicos rabes tambin


ia empleaban y le daban el nombre de handal. Desde muy antiguo se us la
pulpa de los frutos como purgante y se crea que este efecto se lograba sin
necesidad de ingerir la coloquntida: bastaba tenerla en la mano o colocarla,
en forma de polvo, sobre el ombligo.
Los rabes la utilizaban en los picados o1 mordidos por vboras, admi
nistrndoles agua en la cual se haban agitado coloquntida y ajo machacado.
Form parte de varios preparados siendo los ms importantes los tro
ciscos de alhandah y las pildoras coquas.
Cominos
simiente de
aceite de

Los frutos de la umbelfera Comynum cyminum L., formaban parte de


las semillas clidas de los antiguos y se empleaban como excitantes, tnicas,
carminativas y estomacales.
En general tienen los mismos

usos que el ans, pero se utilizan preferen


condimento. Con miel y pimienta los coman los rabes, consi
derndolos en esta forma un excelente afrodisaco.
Las semillas de cominos, alcaravea, hinojo y ans integraban las conoci
das antiguamente bajo la denominacin de simientes calientes mayores.

temente

como

Confeccin anacardina
Con el nombre de

confeccin,

conserva

electuario

se

designaban

pre

paraciones oficinales de consistencia de pasta blanda, compuestas de polvos' muy


finamente divididos, casi siempre de origen vegetal, y de miel o azcar. Las
confecciones en que entraba el opio se llamaban opiadas u opiatas.
El anacardo o acaj, Swietenia mohogoni, melicea, procede principal
mente de Hait y Honduras y

su

madera

se

us

en

medicina

como

tnico y fe

brfugo.
Confeccin

con

olor

Llamada tambin electuario aromtico

canela,

nuez

o confeccin aromtica, contiene


moscada, clavo, cardamomo, azafrn, creta preparada y azcar con

cuyos componentes

se

forma

una

<

pasta blanda.

Confeccin de alouermes
El alquermes, kermes o quermes es un insecto
hemptero del gnero de
las cochinillas; el ms conocido es el Kermes vermilio que se
emplea en far-

Enrique Laval M.

macia y tintorera. En droguera se conoce con los nombres de quermes animal,


bayas de quermes o granos de escarlata.
Su primitiva frmula data de los tiempos del clebre mdico rabe Messu que falleci a mediados del siglo IX y era del tenor siguiente, segn Donzelli: "Toma seda d grana (teida con quermes animal); sumrgela en una
libra' y media de jugo de manzana dulce y en otro tanto de agua de rosas; d
jala as por un da entero: djala hervir despus hasta que el lquido tome el
color rojo: saca despus la seda, exprmela y pon en el colado una libra y
media de azcar blanca; cucela hasta que tome la consistencia de la miel, s

fuego y en caliente, pondrs cuatro dracmas de mbar crudo, fina


cortado, dejndolo licuar y despus le mezclars los siguientes polvos
finamente machacados: leo de loe crudo y canela buena ana un dracma,
lpiz lzuli preparado doce dracmas, perlas blancas dos dracmas, oro en hojas
un
dracma, musgo bueno un escrpulo. Compngase el electuario S. A. que
sirva para cuatro aos enteros mientras que se conserve en vigor".
Segn la Farmacopea Matritense esta confeccin reforzaba o robusteca
el corazn, el estmago y el cerebro, rehaca el espritu, purificaba la sangre,
detena los humores ptridos; se empleaba en temblores del corazn y sncopes
y era muy til para prevenir los abortos.
Tambin el quermes mineral sola emplearse en confeccin o electuario.
El alquermes mineral, llamado adems polvos de los cartujos es el oxislfuro
de antimonio, descubierto por Glauber. Fu considerado medicamento heroico
y empleado como estimulante, emtico, diafortico, alterante, bquico y ex
pectorante.
La confeccin contena adems canela, sndalo citrino, coral rojo y ja
rabe de quermes.. Algunas farmacopeas, igual que en el anterior, agregaban
del

cala

mente

hojas de oro, perlas, almizcle, mbar y leos aromticos.


La Farmacopea Matritense la prescriba como estimulante' en las pal
pitaciones, lipotimias y en todas las afecciones cardacas, para hacer brotar la
erupcin en las enfermedades exantemticas, para impedir el aborto y detener
las diarreas y hemorragias.
i

Confeccin de jacintos
Era

una

de las

ms costosas y complejas preparaciones farmacuticas.


en uso diversas frmulas, como las de Pedro Pintore

En la Edad Media estaban

mdico del Papa Alejandro VI, de Antonio Manfredi, de Juan Bautista Paolucci
de piedras preciosas: ja
y la napolitana, pero todas con -un contenido comn
adems
perlas, coral rojo y
rub,
granate;
topacio,
esmeralda,
zafiro,
cinto,
de cuerno de ciervo, marfil, cangrejos, piedras bezoar y de

blanco, raspaduras
corazn de ciervo, *mbar. Entre las hierbas cabe citar el coriandro o cilantro,
contrayerba, cariofila, genciana, escordio, viborera, corteza de cedro, dctamo
cretense, escorzonera, anglica; races de quinquefolio, sndalo, loes, ruda, rosa,
lechuga, azafrn, canela y adems oro. Se le agregaba, por ltimo, bol arm
nico y jarabe de limn.
Estaba indicada en las fiebres llamadas pestilenciales, en el clera y
los
pestes; fortificaba el cerebro, vigorizaba el calor natural; era antdoto de
las
sncopes,
confianza
en
cardacas,
con
palpitaciones
se
usaba
venenos y
gran
melancola, en las opilaciones del tero cuya intemperancia clida refrenaba
en los flujos del cuer
a la vez que templaba su frigidez. Se la consideraba til
po y en los

tales.

vmitos y finalmente para aumentar las facultades animales y vi

Botica

Confeccin

d los

Jesutas

de

Santiago

spargyrica

Su base
al referirnos

era

la esmeralda y de

las

sus

indicaciones hablaremos ms adelante

piedras preciosas.

Conslida mayor
raz de
Conslida mayor o consuelda mayor, que es el nombre con que habise la distingue,
es la
borragincea Symphytum officinale L., muy

tualmente

abundante

en

muclago. El cocimiento de la raz

astringente, tambin
de
sos

cataplasmas

en

como

casos

de

y de ah su nombre de

xaciones.

usaba

se

emoliente y

como

estptico y antihemorrgico. Se aplicaba en forma


fracturas, .pues se le crea capaz de soldar los hue
consuelda. Por extensin

us tambin

se

en

las lu

La consuelda mayor sigue constituyendo un medicamento de gran arrai


y usndose en casos de quemaduras, grietas del pezn, fracturas y
luxaciones.
go

popular

Contra yerba
raz de
i

La artocarpcea Dorstenia brasiliensis Lamk.


de olor aromtico, cuya raz se us
y an se

es

emplea

las mordeduras
como

antisptico

de

serpientes

animales

venenosos.

la contrayerba oficinal,

en

Amrica

Adems

en

se

contra de

utilizado

ha

y estimulante.

Dice Snchez Labrador:" "Cuando se


haya de usar como contraveneno en
las picaduras de las vboras o heridas de flechas
envenenadas, se machaca toda
la planta y se bebe, el zumo
exprimido, poniendo tambin algunas gotas de l
en la picadura o
herida; as con felicidad se libra el paciente. Tambin se
puede tomar en polvo: pnese ste en vino y despus se bebe con el mismo
vino. Es un remedio pronto y eficaz contra
cualquier veneno, el cual se expele
o por vmito o
por sudor. Mata las lombrices del vientre. Reptase esta
planta
por caliente en segundo grado".
Coral

coral rubio
coral blanco

preparado de coral rubio


preparado de coral blanco
El coral rojo o verdadero es el
producto de
rubrum Lam. y el blanco proviene del

ralhum

oculata.

un

plipo alcionario

Zofito

radiado

el Co-

Amphielia

El coral fu muy usaclo en la


antigua medicina como tnico, astringente
y absorbente y poco a poco fu dejndose de mano
hasta circunscribirse
em

pleo

su

los polvos dentfricos.


La Farmacopea

Matritense,

teras, diarreas, hemorragias

en

el siglo

humores

acres.

XVIII, los preconizaba

en

disen

Enrique Laval M.

Coralina
O musgo de Crcega, es el Fucus helminthocorton L., alga rodfica de
la costa del Mediterrneo que crece preferentemente en las de Crcega y Cerdea. Es antihelmntica y se usa en especial en los nios.
Corcho

La

corteza del

cocimiento
Coro

se

us

alcornoque, Quercus sber L., constituye


astringente

como

su

carbn

como

el corcho:

su

antihemorroidal.

coro

raz de
El inventario dice

del corecore, la geranicea chilena,


nuestro pas y que goza de di
latado favor en medicina popular. La infusin de la raz es empleada en odon
talgias, en estomatitis aftosas y en hemorragias genitales. El zumo de sus ho
Geranium

corecore

jas, mezclado

con

as, pero se trata


Steudel, tan difundida

leche

humana,

se

utiliza

en

en

la curacin de nubes.

Correhuela
simiente de

La Convolvulus arvensis L,, contiene cierta cantidad de resina


debera su propiedad purgante.
Los

espaoles la llamaron

ble de esta planta

dice el P.

en

la que

Amrica purga criolla. "Lo ms apreciason los tales granos o si

Snchez Labrador

porque purgan
suavidad; y se estima por catrtico muy
noble. Tmase el peso de dos reales de estas simientes, mulense bien y por la
maana, a las cuatro, por ejemplo,' se ponen los polvos en infusin de agua

mientes,

caliente

mucha

con

en

vino

caldo;

luego los bebe el enfermo. No

causa

bascas ni

aflicciones.'.
Costo dulce

Fale,

La raz de costo que es la dr^oga, proviene de la especie Theodorea costus


de las compuestas.
Fu conocida en la antigedad y ya Dioscrides distingua tres diferen-^

tes raides de costo:

del arbigo, ndico y siriaco; Plinio reconoca del negro y


blanco y otros autores del dulce y amargo, aun cuando Galeno sostiene que
la raz siempre es amarga. En todo caso su olor no est exento de fragancia
que recuerda de cerca el aroma del lirio de Florencia.

La Farmacopea Matritense reconoce que su raz goza de grandes pro


piedades: calienta, seca, abre y resuelve por lo cual se usa con mximo pro
vecho^ en la debilidad del estmago, obstrucciones hepticas, uterinas y renales.
Por otra parte, el costo dulce que tambin entra en la preparacin de la
triaca, se emple en el siglo XVIII como tnico, excitante y afrodisaco.

Crneo humano
crneo humano

preparado de crneo humano


El

ninguna

crneo humano
otra

droga,

pulverizado goz de un prestigio no superado por


varios siglos, en el tratamiento de la epilepsia,

durante

Botica

Los Jesutas

de

de

Santiago

calidades:
para el xito en su administracin deba reunir determinadas
crneo inhumado y haber pertenecido a un hombre joven que hubiere fa
llecido violenta o repentinamente.
Se le tena por infalible en la epilepsia. Ni la ua de la gran bestia lo
gr menguar su prestigio. Se le empleaba en la apoplega y en todas la^s afec
pero

ser

ciones del

cerebro;

le consideraba como excelente antdoto y se le


transpiracin y detener los flujos de vientre.

se

capaz de facilitar la

supona

Crmor trtaro
crmor trtaro

polvos de
El crmor trtaro fu conocido desde muy antiguo y llamado faex vini.
aplicada en el siglo VIII a todas aquellas sales

La denominacin de trtaro fu

preparados, obtenidos de su incineracin; as el tartarus vitriolatus fu el


potasio, el tartarus regenratus el acetato de potasio.
El crmor trtaro es el tartrato cido de potasio y se halla bastante di
fundido en el reino vegetal, especialmente en las uvas^de las cuales pasa al
mosto y al vino. De ah su antigua, denominacin faex vini, hez de vino.
Fu, hasta no hace mucho, uno de los purgantes de mayor uso y anti
guamente empleado en toda suerte de fiebres, n ictericias, hemorroides y al
exterior en las lceras atnicas y fungosas y en las aftas de la boca.
o

sulfato de

Creta de Colonia
La creta

es

un

carbonato de cal impuro. Ms adelante figura el pre


uso mdico, lo ignoramos.

parado de greda coloniense, que si tuvo


Cristal montano
cristal montano crudo

preparado de
Nada hemos podido encontrar que nos indique cual fu su empleo tera
putico. Brihuega en su texto Examen pharmaceutico galnico -chimico e bot
nico, edicin de 1796, se limita a sealar que "es una piedra cristalina con

figura de pirmide de seis o ms caras, a la cual Linne llama nitrum lapidoquartzosum, octadecaedrum, hyalinum, "que es transparente como el cris
tal con algunos puntos adiamantados".

sum

Cubeba
Es la

dondos

pipercea, originaria

constituyen

la

droga.

Se

de

Java; Piper cubeba L., cuyos frutos re


adems en Borneo, Sumatra, penn

cultiva

sula de Malaca y en las Antillas.


Fu el mdico rabe Myrepsicius el
Desde muy antiguo se us en la gonorrea

copaiba. Adems

se

la emple

como

primero
en

las

estimulante,

en hablar de la
cubeba.
mismas condiciones que la

estomacal y

antiespasmdico.

Culantrillo
hierba de
lamedor de
Con el nombre de culantrillo se conocen
de Adiantum, polipodiceas. En Chile

especies

en

los diversos

hay varias

pases

numerosas

que reciben la misma

Enrique Laval M.

denominacin y entre ellas las ms usadas


A.

glanduliferum Link

que

son

el pueblo llama

A.

chilense,

A. excisum Kzl. y

culantrillo de pozo

helcho de

pozo.

La medicina popular lo utiliza


en

este ltimo

ha

empleado

caso

como

se

usa

de modo

como

pectoral, aperitivo y emenagogo;


con miel de abejas. Adems se

habitual

diurtico y refrigerante.

El culantrillo junto con la lengua cervina, el politrico


y la
formaba parte de las llamadas hierbas capilares.

escolopendra

Crcuma
raz de

polvos de
Conocida tambin con los nombres de azafrn de la India y trra merita,
la amomcea Crcuma tinctoria Guib, que crece en la China e Indias Orien
tales. La droga est constituida en realidad no por la raz sino por el rizoma
al cual la Farmacopea Matritense le supona claras y evidentes propiedades

es

emenagogas, de gran utilidad en las obstrucciones, diurtica, especfica en las


hidropesas y de gran utilidad en las nefritis, ictericia, caquexia y enfermeda
des crnicas y favorecedora de la expulsin de los clculos.
Cuscuta

hierba

del

Es la convolvulcea Cuscuta europea B. y


L., llamada tambin cabellos
cuyas sumidades fueron usadas antiguamente como laxantes, diu

diablo,

rticas y antigotosas.
Este parsito vegetal recibe entre nosotros el nombre de cabello de n
gel; en medicina popular se emplea preferentemente como diurtico y al ex
terior, en cataplasmas, en la curacin de las ms diversas adenopatas, de pre
ferencia en las tuberculosas.

Chicoria
agua de

achicoria

lamedor de achicoria

con

ruibarbo

La achicoria, Cichorum intybus L., compuesta, llamada tambin barba


de capuchino tuvo uso muy difundido en medicina en poca pasada.
Se usaron sus hojas frescas o secas y la raz. Las hojas fueron conside
radas amargas, depurativas y laxantes.
La

achicoria

enfermedades de la

se prescribi
como tnico dbil,
piel y adems en la sfilis, gota

El Padre Snchez Labrador

nos

como

depurativo

en

las

y reumatismo.

refiere que la

achicoria "es fresca. El

puesto a serenar con azcar y bebido por la maana sirve a los que
padecen sarna, comezones, purgaciones y cualesquiera otros males originados
de calor. Contiene mucha flema, leo y sal esencial. Abre, limpia y quita las
obstrucciones y purifica la sangre. Adminstrase particularmente en las en
fermedades del hgado. Los antiguos botnicos generalmente afirman que la
achicoria es hierba fra; pero, sin embargo, el amargor que tiene muestra que
es caliente. Mueve la orina y limpia sus conductos, quitando los humores vis
zumo,

cosos

que los

ocupan".

Botica

de

los

Jesutas

achicoria, la heptica, la agrimonia


el nombre comn de hierbas hepticas.
La

de

103

Santiago

y el

lpulo reciban antiguamente

Chcharos
los frutos de la leguminosa Lathyrus sativus L. ori
occidental y cultivada por los hebreos, egipcios y griegos,

Los chcharos

son

ginaria del Asia


quienes los llamaron lathyrus. En el siglo XVIII su cultivo se introdujo en
Francia y Espaa. Su grano se consume verde, como las arvejas, o seco y en
este estado se parece al garbanzo aunque es de menor tamao. Son poco cul
tivados. El

uso

mdico que pudieron tener

nos

es

desconocido.

China fina
raz de

polvos de raz de

L., originaria del Japn y de la China; in


portugueses, adquiri celebridad por haber sido
usada con xito en un ataque de gota de Carlos V. Posteriormente empleada
en enfermedades
venreas, su estimacin fu disminuyendo, pues Vesalio en
1542 afirm que su efecto era muy inferior a la decoccin del guayaco o palo
Es la lilicea Smilax china

troducida

en

Europa

por los

santo.

Se us

su

rizoma

como

leos sudorficos. Adems

crnea, lceras malignas,


Chochos amargos

sudorfico poderoso y form parte de los cuatro


en la gota, hemi

la tuvo por antihidrpica y til


sarna y enfermedades linfticas.
se

simiente de
harina de
Es

paa
tra

el

lupino, Lupinus albus, leguminosa, conocida

en

miento

comunmente

el nombre de altramuz; flor de adorno que entre nosotros


casi todos los jardines de Punta Arenas y contribuye a su

oon

se

en

Es

encuen

embelleci

hermosas y delicadas flores multicolores.


Las semillas se usaban como vermfugo.
con

sus

Diagrido sulfurado
El

diagrido es la escamonea, dfe la cual tanto uso hicieron los rabes


la
llamaron El Sukmumia, o sea, el purgante por excelencia. Los anti
quienes
guos farmacuticos para suavizar las propiedades de la escamonea la cocan
con jugo de membrillo o de orozuz o la
exponan al vapor de azufre, dndole
el nombre, de diacrido y agregndole el del correctivo empleado. De aqu los
nombres de diacrydium cydonatum, con jug de membrillo, diacrydium sulfu-

ratum, etc.
Diaretta
No hemos encontrado

ninguna noticia ni sobre su naturaleza ni empleo


Probablemente es alguna gomorresina, pues en el inventario de
la Botica de los Jesutas practicado el 8 de Noviembre de 1770
con el

en

medicina.

figura

nombre de goma diaretta.

Enrique Laval M.

104
Dctamo blanco

raz de
Es la rutcea Dictamus albus L., llamada tambin fraxinela
cuya corteza de la raz fu usada como

antihistrica, emenagoga

fresnillo,

y diurtica.

Dctamo crtico
hierba

Origanum dictamus L., u organo de Creta. Su nombre deriva de que


antiguamente creca de preferencia en el monte Dicte de Creta. Como casi to
das las labiadas goz de prestigio como antiespasmdico, aromtico y tnico,
pero su indicacin de importancia fu servir como vulnerario. Adems se le
emple como emenagogo y para favorecer el parto. Entra en la composicin
de la triaca.

Dichillo
hierba
Es

umbelfera Mulinum

la

spinosum Pers.,

crece

que

en

cordillera

la

conocida tambin con los nombres de hierba


Santiago
Golchagua y
negra, hierba de la culebra, hierba del negro.
Contiene resina en proporcin de 5,34%. En la primera Farmacopea
Chilena, de 1886, figur el infuso de hierba negra.
El pueblo la usa como balsmico, en afecciones hepticas y preferen
temente como antir reumtico. Las races se mascan en caso de odontalgias.,
desde

es

Diente^ de jabal
diente de

jabal

preparado de
en el tratamiento de la pleuresa en sus comienzos, pues en el
segn consejos de Jean de Renous, mdico real francs del
estado,
perodo
siglo XVII, se administraba el prapo de ciervo.
,

Se us
de

"

Diente de lobo marino


Nada hemos encontrado sobre

sus

indicaciones teraputicas y modo de

administrarlo.

Disolucin de mercurio

con

agua fuerte

Doradilla
hierba
Adems

del

culantrillo

que

tambin

se

le

llama doradilla,

recibe

este

pas el helcho Notochloena tomentosa Desvaux, polipodcea;


que crece preferentemente en nuestras provincias centrales. Se usa en medi
cina popular toda la planta, generalmente agregndole races de esprragos,

nombre

en

el

Botica

de

los

Jesutas

de

105

Santiago

las
chpica, semillas o races de perejil o de apio, con las cuales constitua
especies diurticas de la antigua Farmacopea Chilena.
La doradilla

Dornico

se

us

como

diurtico,

emenagogo y abortivo.

romano

raz de

raz

se

El dornico oficinal es la sinantrea Doronicum pardialaushes L., cuya


us en casos de vrtigos, epilepsia y amenorrea.

Durazno

flores
Las flores
*

se

usaron

la

en
-

preparacin del jarabe de flores de durazno


antiespasmdico, acompaado ha-

que tuvo mucho empleo como estimulante y


bitualmente con melisa o toronjil.

Galeno consideraba indigestos los duraznos y de su opinin participaron


Oribasio, Aecio y Pablo de Egina. Dioscrides sostena que el durazno verde
enferma el vientre y que desecado produce saludables efectos en las afecciones
catarrales del estmago e intestinos; sus hojas poseen accin vermfuga, sus
flores seran laxantes y

vomitivas, antihelmnticas

y las

almendras,

sedativas.

Elboro

raz de elboro blanco


raz de elboro negro
extracto de elboro negro
polvos de elboro negro
El elboro blanco
cho

uso en

es

la colchiccea Veratrum lbum L., que tuvo mu


es uno de los venenos ms enrgicos del reino

la gota y cuyo rizoma

vegetal.

la raz de Helleborus niger L., ranunculcea, pur


se
drstico
tambin
utiliz como emenagogo y vermfugo.
gante
que
La Farmacopea Matritense recomendaba el extracto de elboro negro
como muy til en las afecciones rebeldes, cuartanas, vrtigos, mana, hipocon
dra y melancola.
El elboro negro

es

Electuario aperitivo
Al hablar de las confecciones

dijimos que los electuarios eran anlogos


complejos, polifrmacos y han cado total
mente en desuso. El ms famoso en la antigedad fu la triaca.
El electuario aperitivo se us contra la hidropesa y contena escila en
polvo, nitrato potsico, goma amonaco, tartrato potsico, cloruro de amonio
a

ellas.

jarabe de canela.

Los

electuarios

son

muy

Electuario de diacatolicn
Llamado

tambin

electuario

de ruibarbo compuesto contiene

ria, pulpa

catlico

purgativo universal compuesto

polvos de ruibarbo, sen, regaliz y de achico


de; caa fstula y de tamarindo y azcar fino,

106

Enrique Laval M.

Se usaba como purgante. Dice Charas que se le dio el


nombre de cat
lico porque purga umversalmente todos los malos humores
del cuerpo ya que
est compuesto de medicamentos propios para
purgar, unos, la pituita, otros
la bilis, otros, la melancola y aun cuando el clebre Charas estaba
convencido
de que ningn medicamento simple o compuesto es
capaz de purgar la bilis u
otro humor solo y
separarlo, de los dems que se encuentran mezclados en el
estmago o intestinos, est persuadido de que este electuario es un purgante
universal bastante bueno y muy suave, motivo por el cual se

administra

en

toda edad y sexo, especialmente a las mujeres gordas


"porque al purgar sua
vemente los malos humores, fortifica todas las partes
y no les deja ninguna
mala impresin".

Electuario de diafenicn

Conocido igualmente con los hombres de electuario diafenis o de


turbith compuesto est formado por pulpa de dtiles, almendras

monea y

dadas, polvos
frn, turbith,

de

para

aza

escamonea, azcar y miel

Tambin

pesa

jengibre, pimienta, macis, canela, ruda, hinojos, dauco,

esca
mon

empleaba

se

como

depurada.
purgante; en los dolores de estmago hidro

la menstruacin.

provocar

Electuario de Hamech
f

Su
le

cos

composicin

ceden

es

un

el nmero

en

verdadero tratado de farmacia y pocos polifrmasimples que lo integran: mirobalanos citrinos,

de

queblicos e ndicos, ruibarbo, agrico, coloquntida, polipodio, ajenjo, tomir


lio, sen, flores de violeta, eptimo, ans, hinojos, rosas rojas,' ciruelas secas
desosadas, pasas limpias, suero de leche de cabra, jugo de fumaria, azcar blan
ca, macis, pulpa de caa fstula, escamonea, pulpa de tamarindo, etc.
Este electuario

es el de Hamech magno, pero eliminando la escamonea


obtiene el electuario de Hamech simple.
Se le consideraba tilsimo para eliminar los humores, especialmente
serosos, lentos y crasos y para el tratamiento de las enfermedades venreas y

y la

coloquntida

se

el escorbuto.

Electuario hidrpico
O

electuario

hidragogo de Fouquier compuesto de jalapa, escamonea,


y jarabe de espino cerval.
Tambin exista el electuario hidragogo de M. d'Aquin compuesto de
ruibarbo, hojas de sen, semillas de retama, races de brionia, jalapa, mechoacn,
escamonea; goma guta, trociscos alhandal; extracto de leche, trezna entera,
opopnaco, sagapeno, goma amonaco, sal de Marte, pepinos, jugos o zumos
de raz de lirio, saco, bayas de enebro y jarabe de espino cerval.
escila, resina

de

jalapa

no

no

De preferencia este electuario se usaba en casos de ascitis "en la cual


dejar de tener xito siempre que el hgado y las otras principales visceras
hayan alcanzado un grado excesivo de corrupcin" (Charas).

Elixir proprietatis
El

elixir

de propiedad

se

confecciona

segn diversas frmulas,

ms comn contiene tinturas de acbar, mirra


de

propiedad

de

Boerhaave,

de

Paracelso,

el

aromtico que difieren por tener cido actico

espritu de codeara,

alcalino,
o

sustancias aromticas, etc,

pero

el

elxires
el antiescorbtico y el

azafrn.

sulfrico,

Existen

los

carbonato

potsico,

Botica

de

Jesutas

los

de

107

Santiago

Crollio estimaba que este elxir haba sido el blsamo de los antiguos,
que contiene todas las virtudes del blsamo natural, necesarias a la conserva
cin del cuerpo, especialmente de los ancianos. Se consideraba que posea efec
tos maravillosos en todas las enfermedades pulmonares, en las contagiosas y en

la corrupcin del aire. Se empleaba adems para robustecer el estmago y en


casos de gastralgias y dolores intestinales, en cefaleas, vrtigos, para reanimar'
la ^memoria, disolver los clculos renales, conservar la juventud y retardar la

vejez, consolidar

las

heridas, cicatrizar las lceras internas, "en una palabra


una propiedad oculta toda suerte de

al decir de Charas
para superar por
enfermedades tanto clidas como fras".

Se le

prescriba

en

dosis de 5

15

gotas disueltas

en

un

poco de vino.

Emplasto antipodgrico
Como
que
se

se

se

sabe el

emplasto

ablanda por el calor y

un medicamento externo, slido, glutinoso,


adhiere a la parte del cuerpo sobre la cual

es

se

aplica.
El

emplasto antipodgrico, vale decir, antigotoso

de Venecia y

emplasto diapalma,

bien,

en

contena opio, jabn


lugar de ste, emplasto de dia

quiln simple.

Emplasto carminativo de Silvio


El nico

emplasto carminativo

que hemos encontrado


bedelio y amonaco; opio

XVIII contena gomas de

glbano,
rilla, colofonia, trementina, incienso
de filsofos, petrleo y alcaravea.
Se usaba

preferentemente

y en las llamadas

en

obstrucciones del

mirra, blsamo

en

uso

tebaico,

negro

en

el

siglo

cera

ama

aceite

peruano,

lasflatulencias, en los clicos, hidropesas


hgado, bazo y parte inferior del vientre.

Emplasto confortativo
Llamado tambin emplasto catagmtico, esto es que sirva para conso
lidar las fracturas de los huesos; emplasto confortativo de Vigo. Estaba com
puesto de races y hojas de consuelda mayor, bayas de mirto, races de altea,
rosas rojas, hojas de sauce, sumidades de
hipericn, agua ferrosa, aceite de oli
vas, sebo de macho cabro, litargirio areo, cera amarilla, trementina, bolo

armnico preparado, incienso, mirra, mstic, sangre de Drago y minio.


Se usaba en el tratamiento de luxaciones y fracturas
y aun se vende y
se emplea en muchas
regiones de Chile.

Emplasto contra rotura de pelle


Ms
mente

conocido con su nombre latino emplastrum ad


herniam,
emplasto oontra rotura, entraban veinticinco componentes en

feccin y entre ellos lombrices


y mumia.

disueltas

en

vino,

pez

negra,

sangre

vulgar
su

con

de

toro

La hernia era conocida antiguamente con el nombre


de rotura, pues
la supona causada por una ruptura del
peritoneo.

se

Emplasto contra rotura magistral


Tambin

lizaba

en

se

le llamaba emplasto regio de


pez negra $

el tratamiento ele

hernia?,

igualmente

se

uti

Enrique Laval M.

108

Estaba compuesto de pez negra, cera amarilla, trementina, ludano,


pocstidos en decoccin, polvos de mstic, raz de consuelda mayor, tierra
llada, piedra hematitis y nueces de ciprs.

hise

Emplasto de antimoniato
No

Emplasto

conocemos

su

composicin ni

uso.

de azufre de Rulando

Rulando, alquimista, escribi, no se sabe en qu poca, pero fu publi


el siglo XVI el Tratado de Alquimia que inspirado en Dioscrides pre
senta un panorama muy completo del nivel que alcanzaron los conocimientos
qumicos en la Edad Media.
Estaba formado el emplasto por aceite de linaza, trementina, azufre ama
rillo, cera, colofonia y mirra.
Kleinii en su libro Selectus rationalis medicaminum impreso en Leipzig
cado

en

en

1760 asegura que disuelve los tumores y

sana

heridas y lceras.

las

Emplasto de canutillo de fuente rubio


No hemos encontrado

Emplasto
Es

ningn

referente

dato

estos

emplastos.

de diabtano
un

preferan al confortativo de Vigo.


escrfulas, lceras callosas, tumores cirrosos del mesenterio,
visceras que al decir de la Farmacopea Matritense, resuelve po

fundente que muchos mdicos

Se us adems
bazo y otras
derosamente.

en

Entraban en su composicin: litargirio, aceite comn, vinagre, zumo ins


pisado de cicuta, zumos de celidonia y de elaterio; extractos de nula y de va
leriana; cera, trementina, pez negra, estoraque lquido, glbano pulverizado,
goma amonaco, incienso pulverizado, lirio pulverizado, elboro negro en pol
de laurel
vo, cominos en polvo, almciga en polvo, tacamaca pulverizada, bayas
en

polvo, aceite comn empirreumtico

alcanfor disuelto

en

aceite.

Emplasto de diapalma
Es una/

antigua composicin

que

se

remonta

los tiempos de Galeno.

Llamado tambin emplasto diaclcitos, contiene litargirio, aceite comn,


manteca de cerdo, agua simple, cera blanca, resina, vitriolo rubio, llamado cal-

cites,

bien, vitriolo blanco disuelto

Se usaba

en

en

agua.

malignas antiguas

heridas y lceras

en

luxaciones y frac

turas.

Emplasto de diaquiln
An
de

emplasto

se
o

mantiene

uso

diaquiln simple

en

es
se

conocido tambin
compone de

con

litargirio

las denominaciones
puro finamente

pul

de olivas puro y agua comn.


Se us como emoliente y resolutivo de tumores.

verizado, aceite

Emplasto de diaquiln engomado


Es el mismo anterior al cual

glbano

y trementina, de Venecia.,

se

adicionan cera, amarilla, goma amonaco,

Botica

en

de

los

Jesutas

de

109

Santiago

Segn la Matritense, resuelve los tumores de cualquier parte del cuerpo,


especial los escirros hepticos, los tumores del bazo y los abscesos de las

partidas.
Emplasto defensivo rubio
Contiene

amarilla, sebo, alcanfor pulverizado,

cera

cerusa, minio y acei

te de olivas.

Se us

como

secante

para

curar

lceras.

Emplasto de Guillermo Cervn


Este emplasto goz de gran prestigio en "contusiones de huesos y ner
vios y dolores producidos por ellas". Entran en su composicin la resina co
mn, pez griega, cera amarilla, trementina, raz de jengibre, bayas de laurel,

azufre, simiente de ans, sumidades floridas de poleo,

incienso, azafrn, al
mciga, clavos de olor y canela.
Segn Egua, con este emplasto y el confortativo se confeccionaba el
emplasto confortativo para fracturas "que no hay otro que lo exceda para lo
que seala el ttulo".

Emplasto de jabn

ne

Llamado por la Matritense emplasto saponceo o antipodgrico. Contie


de Espaa, aceite comn, polvos de minio, cerusa, cera amarilla, al

jabn

canfor disuelto

en

espritu

de

vino.

Cuando el emplasto no lleva alcanfor se le denomina jabonoso simple.


Se emple en toda suerte de dolores, articulares, gota, citica y, adems,
se

consider que reforzaba el tero.

Emplasto

de

muclago

Contiene races de

altea, corteza de ulmo, semillas de lino y fenogreco


consistencia de muclago y se le agrega aceite
de manzanilla, lirio, eneldo, mdula de muslo de buey,
cera, trementina, goma,
amonaco, glbano, opopnaco y sagapeno.
Las virtudes de este emplasto eran muy parecidas al de diaquiln en
gomado compuesto; muy usado en las contusiones craneanas, de la mama, es
pecialmente cuando se quera evitar la supuracin.
que se maceran en agua hasta

Enrnlesto de Nremberg
O emplasto de minio alcanforado. Se compone de
emplasto albo cocido
(aceite de olivas, cerusa, cera blanca), minio, goma elem, alcanfor
y aceite
,

rosado.
Se us

Emplasto

de

en

procesos

inflamatorios,

lceras y gangrenas.

oxycrocio

Conocido tambin

como emplasto de glbano


azafranado, est compuesto
amarilla, sebo, aceite comn, glbano y azafrn.
Segn Kleinii "de modo muy maravilloso resuelve, disuelve, y
ablanda,
suaviza y da fuerza. Alabado en contusiones, subluxaciones
y luxaciones para
sedar los dolores y muy a propsito para csoiver, til en los abscesos
irw^-

de

cera

110

Enrique Laval M.

terados, duros, y los ablanda con tal que se administren


cunspeccin y se tenga cuidado en removerlos".

con

la debida

cir

Emplasto de San Pedro


Ignoramos

composicin

su

indicaciones teraputicas.

Emplasto diafortico Mynsichti


Est compuesto de plomo ms

una

mezcla de

mirra, succino, incienso

mstic.
Se us para eliminar las
partidas, etc.

serosidades;

en

loa* dolores

citicos, intumescen

cia de los pies,

Emplasto divino
Los

usos

de este

emplasto

eran

muy

parecidos al llamado manus-dei,

en

la curacin de heridas, contusiones, lceras, humores, pero menos mundificante


que ste y acompaado de cierta acrimonia a causa de sus componentes entre
los cuales se destacan: litargirio de oro preparado, aceite comn, agua de fuente,
piedra imn preparada, gomas amonaco, glbano, opopnaco y bedelio; mirra,
incienso, mstic, verde de gris, aristoloquia redonda, cera amarilla y trementina.

Emplasto esplenctico
La nica referencia de l la hemos encontrado

el texto

en

que hemos mencionado anteriormente: se limita solamente


a conocer ni su composicin ni sus indicaciones.

Emplasto estptico de

de

citarlo y

Kleinii
no

da

Crollio

Osvaldo Croll, que dio su nombre al emplasto estptico, fu un mdico


y alquimista alemn que muri en 1609. Hombre de dilatados conocimientos
cientficos, defendi ardorosamente las doctrinas de Paracelso. Estuvo al ser
vicio de Cristian, prncipe de Anhatt y escribi Tractatus novus de signaturis
rerum
internis, Baslica chymica, continenes philosophicam propria laborum

experientia confirmatam descriptionem ed usum remediorum chymicorum, etc.


publicado en Praga en 1608.
El emplasto segn Quincy contiene plomo rojo, piedra calaminar, litar
girio de oro o de plata, aceite de olivas y de linaza, laurel, cera amarilla, re
sina, barniz, trementina, opopnaco, glbano, sagapeno, goma amonaco y de
bedelio, mbar amarillo, incienso, mirra, loes, aristoloquia redonda y larga,
mumia, coral blanco y rojo, piedra imn, ncar de perlas, sangre de Drago,
tierra estrigoniana, vitriolo blanco, flores de antimonio, azafrn de Marte y
alcanfor.
Se aseguraba que curaba con rapidez extraordinaria las heridas, forti
ficaba los miembros dislocados, y extraa las esquirlas y goz de mayor repu
tacin que el estptico de Paracelso.

Emplasto intencin

de Pinto

No hemos encontrado ningn dato concerniente

este emplasto.

Sotica

d los

Jesutas

de

Santiago

Emplasto isouitico Fulleri


El inventor de este emplasto, fu el mdico ingls Toms
Fuller, 16651734, que ejerci la medicina con xito extraordinario en Sevenoack, donde
adquiri fama y dinero. Escribi Pharmacopea extempornea, Londres 1701, y
Pharmacopea bateana, Amsterdam 1731, entre otros libros que tuvieron am
plia difusin.
El emplasto isquitico o emplasto contra la citica est
constituido de
cera amarilla, pez negra y blanca,
trementina, goma amonaco, flor de azufre,
incienso, iris y fenogreco pulverizados.

Emplasto malctico
Malctico
liente sola

quiere decir emoliente y bajo el nombre de emplasto


despacharse el de meliloto o el de esperma de ballena.

emo

Endivia
agua de

lamedor de

La endivia
tos y

escarola, Cichorium endivia L.,

preferentemente
propiedades pectorales.
se

usa

en

ensalada.

se

cultiva

Antiguamente

en

se

todos los huer

pens

que

tena

Enebro

palo de
bayas de
aceite

de
<

Es la conifera
y

antisifiltico

la

Juniperus communis,

enebro,

y emenagogos, pero se
caver

da,

del guayaco.
las bayas, pasaron por diaforticos, estomquicos
usaron sobre todo por sus propiedades diurticas. Como

manera

Los frutos del


todos los balsmicos

cuyo leo fu considerado sudorfico

se

emple"

la hidropesa consecutiva

en
a

la

hidropesa. Cullen recomendaba

la

escarlatina, hacer fricciones, dos

para pre
veces

al

bayeta "cargada del vapor de bayas de- enebro".


Las bayas infundidas en agua sufren la fermentacin
y dan lugar al
llamado vino de enebro, del cual por destilacin se obtiene el ginebra.
con

una

El aceite de enebro

el aceite de cade.

es

Eneldo

simiente de
aceite de
Es la umbelfera Anethum
aneto y tambin llamada

graveolens L., ms conocida


hinojo hediondo.

el nombre de

con

Slo

pases

se

se usaban las semillas


y se consideraban estomacales;
utilizaron y emplean an como condimento.

Las

semillas

gozaron

de

mucha

fama

en

la

curacin

del

en

hipo

algunos
en

los

nios.
Acabamos de

muclago. Adems,

ver

que el eneldo entraba en la confeccin del

junto

hierbas carminativas.

con

la

manzanilla, ruda

y,

meliloto,

emplasto

constitua

de

las

112

Enrique Laval M.
de cndor

Enjundia

En el

siglo XVIII y en los que le precedieron los remedios animales tu


auge extraordinario y las farmacias de calidad siempre mantenan
un stock abundante y variado de grasas de las ms diversas especies
zoolgicas,
a las cuales la medicina popular, profundamente
supersticiosa, atribua las ms

vieron

un

fantsticas

virtudes.

Todas estas grasas han desaparecido de las farmacopeas


substituidas por manteca de cerdo.
Quincy expresa que "todas estas grasas (cita las de perro, ganso, hom
bre, vboras y oso) son empleadas como madurativos, porque estn reconoci
das por ser de naturaleza penetrante; as son apropiadas para resolver y rare
facer los humores de las obstrucciones y para conducirlos, como se ha dicho,

y han sido

la

maduracin.

les

Se

particular,

pero no
Refirindose

se

atribuye algunas virtudes especficas

casos

para

en

las puede sostener ni con la experiencia ni con la razn".


la de cndor dice el P. Snchez Labrador: "su manteca o

resolutiva y nerval, como puntualmente se estima la de los buitres


contra las enfermedades de los nervios: y la carne comida es buena para la

enjundia

es

epilepsia

y la

jaqueca'..

Enjundia de gente
Contina todava gozando del favor popular. El aceite humano
humana derretida

quirirlo,

se

las farmacias

usa

para embellecer el

cutis,

expenden cualquier aceite ms

Cuando nosotros iniciamos en


prendieron las mltiples actividades

1913

nuestros

menos

estudios

oscuro.

mdicos

nos

sor

el viejo mozo del


anfiteatro de anatoma, el recordado Esteban Maldonado, cariosamente apo
dado El Chivato, aumentaba sus menguadas entradas: venda dientes y cabello
de los

tena

cadveres,
su

pero

comerciales

grasa

pero como no es fcil ad

con

que

incuestionablemente el rubro ms

presupuesto domstico

intermediarios transformaban

en

importante

que sos

la expendicin de grasa humana que los


aceite humano y vendan a precios que an

era

hoy seran fabulosos.


Enjundia de len
Desaparecida de las farmacias, la grasa de entrecejo de len constituye
hasta el da de hoy uno de los medicamentos preferidos por las meicas y forma
habitualmente parte de sus originales prescripciones.

Enjundia de

perro

siglos la grasa de perro fu considerada


de la tuberculosis.

Durante varios
camento

especfico

como

un

medi

Enjundia de puerco
De todas las grasas animales es la nica que contina en uso para la
confeccin de diversos preparados farmacuticos.
Antiguamente fu considerada como magnfico emoliente y como tal el
pueblo contina utilizndola y comprndola con el nombre de unto sin sal.
Enula campana

raz de
Llamada tambin enela, nombre con el cual figura en el inventario de
la Botica de los Jesutas, es la compuesta nula helenium L. La droga es el

otica

rizoma

carnoso

que

empleaba

se

Jesutas

d Los

como

de

tnico

113

Santiago

excitante

diafortico y for

maba parte principal del electuario antitsico. Se us la nula campana para


combatir la debilidad general de las jvenes que habiendo llegado a la edad
las
necesaria an no menstruaban; adems contra los infartos viscerales y en
enfermedades cutneas. Su coccin comparta con la bardana la propiedad de

mitigar casi instantneamente el prurito del herpes.

Eptimo
flores
El

eptimo

es

una

seccin del gnero Cuscuta y

se

considera

como

tipo

la especie que crece parsita sobre el tomillo.


Se le estimaba como un aperitivo suave.
Erizo marino calcinado

polvos de
erizo de mar,

Del

queleto

caparazn

se

Strongylocentrotus albus, se calcinaba su dermo-esprescriba como absorbente en forma de polvos.

Erizo terrestre calcinado


Durante siglos se supuso que el Erinaceus europeaeus L.
todos los txicos animales.
Desde largos

era

inmune

siglos la prevencin del aborto ocup la atencin

de

los

mdicos y oblig a las embarazadas a acudir a los remedios ms inverosmiles


y utilizar toda suerte de amuletos y en especial piedras preciosas. Los pobres

hacan

uso

de

de la liebre

bolsita,

aquellos

que

se

encontraban

su

alcance

las ltimas* vrtebras

llevaban colgadas al cuello, y en igual forma, dentro de una


cenizas de erizo, polvos de ranas tostadas y gusanillos de las hortalizas.
se

Escamonea
resina de
escamonea

de

Alepo

Con la denominacin de escamonea se designa el jugo gomorresinoso


producido por la Convolvulus scammonia L., que se desarrolla en Asia Menor,
cerca de Capadocia y en Siria en los alrededores de
Alepo, por lo cual tambin
se le llama escamonea de Alepo. En otra
poca se pens que la llamada esca
monea de Esmirna provena de la
Periploca scammone L., que crece en Egipto,
pero hay se sabe que las diferencias de suelo, de procedimientos de extrac
cin explican la variedad que presentan las escamoneas comerciales
y que am
bas derivan de la primera, siendo la de Alepo ms ligera
ms
y
pura y la de
Esmirna ms pesada y con cierto grado de impureza. Hay, s, otra clase de
escamonea,

en

torta

galletas,

que

es

suministrada por

Cynanchum monspelianum L., conocida con el nombre


pellier y que prcticamente no se usa en medicina.
Tratando por carbn animal

una

solucin

una

asclepidcea, la

de escamonea de Mont-

alcohlica

de

escamonea

se

obtiene la resina.

Como dijimos al hablar del diagrido sulfurado, la escamonea constituy


pases. en que la introdujeron, el purgante por excelencia.

para los rabes y

?BUOTECA NKjOI-al
SFCC1N C>! i L: .''/;.

114

Enrique

Laval M.

Escarola
agua de
Es la endivia que acabamos de ver precedentemente.
semillas de escarola, achicoria, lechuga y verdolaga

Las

llamadas simientes fras

formaban las

menores.

Escila

squilla preparada
De la

escila, Scilla martima L., lilicea, hay dos variedades: la de Es


escila macho, tambin llamada cebolla albarrana, y la de Italia o escila
hembra.

paa

Conocida y usada desde muy antiguo como diurtico poderoso. Pitgoras


escribi un libro sobre sus propiedades teraputicas y fu el inventor del vi
nagre esciltico. Los rabes la usaron tambin como afrodisaco.
Escordio

hierba
electuario de
Es la labiada Teucrium scordium
como

excitantes,

L., cuyas sumidades floridas se usaron


amargas y tnicas y al exterior en el tratamiento de lceras

saniosas y gangrena.
El electuario compuesto de

escordio, rosas rojas, bistorta, canela, dcta


crtico, benju en lgrimas, genciana, tormentilla, semillas de agracejo, jen
gibre, pimienta larga, glbano, goma arbiga, bol armnico, extracto de opio,
miel rosada muy cocida y vino de Mlaga tuvo un uso muy difundido como
mo

astringente y calmante.
El escordio, la rubia, el marrubio
bas esplenticas.

y el

taray formaban las llamadas hier

Escorzonera
agua de
raz de

Tanto las races de escorzonera de Alemania, Scorzonera humilis L.,. y


escorzonera de Espaa, S. hispnica L., compuestas, se consideraron ex
citantes y diaforticas y tambin se usaron en casos de ronquera y toses re

las de

beldes.

Esipo
Es el oesypum de los antiguos romanos o lanolina, adeps lanae, extrada
o grasa de la lana de oveja y luego purificada
por diversos m

de la mugre
todos.

Esprragos
raz de
Se emplearon

como

aperitivo

diurtico las races

rizomas

del, Aspa-

Botica

ragus
guas

officinalis, L.
farmacopeas.

Jesutas

d los

Formaron

de

115

Santiago

parte de las cinco races aperitivas de las anti

Esperma de ballena
de ballena

esperma

emplasto de espermaceti
Llamada tambin esperma ceti, es la substancia grasa que
senos frontales y dems cavidades craneanas del cachalote
crocephalus. En el animal vivo constituye un lquido oleoso que

en

se

los

solidifica

parte, constituyendo la

en

esperma

ballena.

de

se

encuentra

Physeter

La

su

ma-

muerte

parte lquida

forma el aceite de ballena.


La Farmacopea Matritense la recomendaba en las afecciones torcicas
c^e
nios y adultos, en la disentera, en las contusiones, preferentemente en las
producidas por cadas, para resolver la coagulacin de la sangre y suavizar
\
los dolores.

Hoy da
o

crema

se

emplea

en

pomadas cosmticas

y forma

parte del cold

cream

fra.

El emplasto de esperma
ballena, emplasto de diaquiln

ballena

de
y

disolver la sangre coagulada y

en

aceite

las

de

contena

cera

almendras

mamas

blanca,

dulces

esperma
se

us

de

para

endurecidas por obstruccin.

Espicanardo
hierba
Tambin llamado nardo
Se emple

como

ndico,

nardo del

Ganges, Nardus indica.

estomquico.

Espritu de vino
espritu
espritu
En la

de

vino rectificado

de vino

alcanforado

antigedad el espritu

Esencia muy sublime

de vino recibi los ms

elogiosos nombres:

incorruptible, azufre celeste, azufre

bezordico vegetal,
llave de los filsofos, cielo de Raimundo
Lulio, cuerpo etreo compuesto de agua
y fuego. Charas deca en 1753: "yo puedo tambin llamarlo no
solamente in
corruptible sino capaz de conservar los cuerpos que se guardan dentro de l
y de defenderlos contra toda podredumbre".
,

Se le usaba

rrupcin

que

el tratamiento de las gangrenas


"y para alejar toda co
pueda llegar a las partes: destapa poderosamente todos los con
en

ductos, facilita la comunicacin

de los espritus y apresura la circulacin de


la sangren Se le recomendaba adems
en las quemaduras
y el reumatismo.
Segn la Matritense el espritu de vino rectificado
robustece, disipa las
congestiones dolorosas; se debe usar con prudencia en las

quemaduras, erisipela

congestiones linfticas.
Las mismas indicaciones tiene el
espritu de vino alcanforado, ms las
que son propias del alcanfor,

lfj

Enrique Laval M.

Esponja
esponja de Espaa
esponja de la tierra
esponja preparada
Desde muy antiguo los cirujanos utilizaron la esponja preparada; Arnaldo de Villanueva el clebre mdico cataln del siglo XIII, el ms reputado
de todos los de la Edad Media, la recomendaba como fundente y resolutiva.
La composicin de la esponja y su alto contenido en sales minerales yodadas
podra explicar su empleo, hoy totalmente eliminado y substituido por el yodo.
Adems tuvo muchos otros usos: como resolutiva en los abscesos, dilatadora en
las

atresias, ocitxica en el parto, reductora en los prolapsos, dilatadora


lceras y trayectos fistulosos, etc.
Tambin fu empleada al interior en forma de esponja calcinada
mada contra el escrofulismo.

en

las

que

Para preparar las esponjas se escogan las ms finas, se golpeaban para


desprender la arena y lavaban en agua caliente durante veinticuatro horas; en
seguida se aprensaban fuertemente y se cortaban en tiras, sumergindolas ms
tarde en cera fundida. Esta era la esponja preparada con cera que serva para
dilatar las
del

heridas, fstulas

y absorber el pus y que

se

us hasta el tercer cuarto

siglo pasado.

Esquenanto
hierba

gramnea Andropogn schoenantus L., tambin llamada junco olo


paja de la Meca, de la cual se extrae una esencia de olor muy agra

Es la
roso

dable.

Estafisagria
simiente de

Delphinium staphisagria L.,

ranunculcea,

cuya

semilla, llamada

tam

bin albarrz, es venenosa, purgante drstica, emtica; su uso en medicina fu


escaso. Su aplicacin ms importante fu mezclar su polvo con vinagre o man
teca para destruir los parsitos animales y de ah su otro nombre: hierba pio

jera.
En el siglo XVIII se usaba la estafisagria mezclada
dilla, bajo el nombre de polvos de los capuchinos.

con

tabaco y ceba

Estao
sal de
Es el cloruro de

estao,

muy venenoso y usado

preferentemente

en

las

artes.

Estoraque calamita
Se obtiene del Styrax officinalis L., del Asia Menor. La suerte en l
grimas se llama amigdaloide o almendrada, abunda en cido benzoico y form

parte

de

antiguas preparaciones farmacuticas.

Botica

de

los

Jesutas

de

117

Santiago

Estoraque lquido
Proviene de la corteza del Liquidambar orientalis Mili., platancea del
Asia Menor. Este blsamo natural se emple antiguamente como excitante en
diversas mixturas y tambin en fumigaciones antispticas y desodorizantes con
tra afecciones torcicas acompaadas de abundante expectoracin: bronquitis

ftidas, gangrena pulmonar, etc. Form -parte de la tintura de benju compuesta


en el reumatismo
que se us en las quemaduras y su polvo, como fumigatorio,
las
todas
en
en
artralgias.
general,
y,
fueron reducindose y quedaron circuns
critas al tratamiento de las partes gangrenadas de las lceras inveteradas, etc.,
como excitante.
Poco

poco

En alguna

sus

indicaciones

poca goz

de cierto

prestigio

como

diurtico y antigonorreico.

Etope mineral
Sulfuro de mercurio negro que tambin fu conocido con el nombre de
polvo narctico de Jacobi.
En el siglo XVIII fu considerado como especfico de las sofocaciones y
aturdimientos (conmociones), ms tarde se le us como vermfugo y en las
escrfulas.
Euforbio

euforbio
aceite

de

Es el ltex que fluye de la Euphorbia resinfera Berg, planta indgena


Marruecos, y de especies semejantes del frica boreal y occidental, del
Egipto y de las Canarias. Su polvo, estornutatorio, es purgante drstico pode
roso y uno de los ms enrgicos irritantes que se conoce.
Se us solamente
al exterior, en pastas epispsticas y especialmente en pomadas y papeles ve
sicantes, pero junto con producir gran irritacin provoca intenso dolor.
El aceite de euforbio que en el siglo XVIII se preparaba mezclando
euforbio pulverizado con aceite comn, fu usado como resolutivo y en las
contracciones nerviosas y dolores articulares. Se empleaba para reblandecer
de

los tumores duros.


Flor de sal amonaca marcial
Es el cloruro frrico amnico que se usaba en pildoras
ferentemente en el cncer, hidropesas, raquitismo y fiebres

en

caldos,

pre

rebeldes.

Frutilla
raz de

Nuestra Fragaria chilensis fu antiguamente muy utilizada


y el doctor Murillo

dicaciones:

(44) dej

"El fruto

un

en

medicina

cuadro muy preciso de cuales fueron

sus

in

agradable, ligeramente acidulado, mucilginoso y re


frescante. Conviene a los temperamentos biliosos, pletricos y a las personas
que sufren de constipacin. El cliz de esta planta se recomienda en infusin

(44)

es

MURILLO, ADOLPHE:

Plantes

medicinales

du

Chili.

Pars,

1889,

Enrique

Laval M.

contra las indigestiones y diarreas por sus propiedades emolientes y mucilaginosas. La raz es un dbil astringente y como tal est indicada en los casos
de disentera, diarreas crnicas y en las hematurias, flujos sanguneos ligeros,
etc.

Igual que la raz de la fresa de Europa, tiene propiedades diurticas y ape


ritivas, porque, como lo dijo muy bien Gubler, los astringentes dbiles son los
mejores auxiliares de los estimulantes especiales de la secrecin renal, cuando
los rones hipermicos no dejan transudar sino una dbil proporcin de agua".
El jesuta Padre Diego Rosales la recomend contra los abortos: "tiene
tal virtud que cocidas sus races y despus coger un pedazo de greda y que
marla hasta que est hecha ascua y apagarle en aquel cocimiento, es gran
remedio para la mujer que quiere malparir, pprque en bebiendo aquel coci
miento se detiene la criatura y se sosiega la madre".
Doa Adriana Montt en sus cartas tantas veces citadas recomendaba el
pezn de frutilla junto con la bosta de caballo para la indigestin y "lepidia
de calambre".
Fumaria
de

conserva

sal de
hierba

lamedor
La Fumaria officinalis
ms

en

buto y

L., fum'aricea, llamada tambin

sangre de

Cristo,

mejor de los depurativos. Se us ade


las ms variadas enfermedades de la piel, en la ictericia, en el escor

fu considerada
como

Se

todo

en

tnico

dio el

en

tiempo

como

la escrofulosis.

nombre_

de

depurativo

supona poseer la propiedad


principios que alteraban su pureza.
que se

Galanga
Es

el

depurante

de evacuar de la

aquellos medicamentos

masa

de los humores los

>

una

zingibercea,

originaria: Alpinia galanga


queos, duros, rojo pardos

que

se

cultiva

en

el

sur

de la China de donde

Alpinia officinarum Hance,

son

aromticos

de

sabor

cuyos

rizomas

es

pe

ardiente.

considerado como estomquico, uterino y ceflico, ape


los flatos. Al mismo tiempo se crea que facilitaba la
til
expeler
ritivo,
para
menstruacin y presentaba resistencia a los venenos.
Su

rizoma

era

Glbano

glbano
glbano purificado
emplasto de glbano
Gomorresina
lferas que viven

producida
en

por

algunas especies del gnero Frula, umbe


cspico. Incuestionablemente el glbano

el desierto ralo

debe provenir de numerosas plantas, pero las hasta ahora conocidas con toda
seguridad son: F. galbaniflua Boissier, de Tehern y Persia septentrional; F.

rubricaulis Boissier que crece en el norte y sur de Persia y F. Schair Borszcs,


que vive en los desiertos de Syr-Daria, en los confines de Siberia y Turkestn.
Dioscrides crea que ahuyentaba a las serpientes; se la consider antiespasmdica igual que la asa ftida y fu empleada en la histeria; adems se
la prescribi como estimulante, anticatarral y* emenagoga. Pero su uso ms

Botica

de

los

Jesutas

de

119

Santiago

emplastos, siendo la base del emplasto de su


otros- el carminativo, de diabtano, diaquiln en
nombre e
far
gomado, de oxycrocio, etc., y formando parte de numerosas preparaciones
macuticas antiguas.
Segn la Matritense el glbano al interior provocaba la menstruacin,

difundido

al

exterior,
integrando entre

fu

en

adormeca el calor histrico y resista los venenos. Al exterior reblandeca y


resolva los tumores y reprima el calor del tero.
El emplasto de glbano resolva los tumores duros, escrfulas y tofos y
disminua los dolores.
En la poca que historiamos ^disfrut de mucha fama el llamado em
plasto de sobrehuesos, esto es, para las exostosis que de modo habitual reco
la sfilis y que estaba constituido por emplasto de glbano
azafranado, emplasto de ranas, triplicado de mercurio, sal amonaco y aceite
de alcanfor: el emplasto de ranas, segn Egua, preparaba la piel, ablandan*dola para que penetrase el mercurio que era el remedio ms eficaz contra la
nocan por

causa

la sal amonaco

sfilis;1

azafrn "digieren la
disuelven".

era

causa

penetrante poderoso y el glbano y el


material del sobrehueso, la dulcifican, supuran y

tambin

un

se le atribua una accin


el nombre de resina uterina.

En Alemania

nocida all

con

especial

sobre el tero y 'fu

co

Gallina

enjundia de
polvos del ollejo del estmago de
La enjundia de gallina fu durante la Colonia una droga casi maravi
llosa, preferentemente para la curacin de las heridas de flechas y lanzas.
El clebre misionero jesuta austraco destacado en Amrica, padre Mar
tn Dobritzhoffer en su obra publicada en Viena en 1783: Historia de Abiponibus, equestris bellicos aque Paraquariae natione dice: "Los cirujanos de nues
tro pas reirn, excpticos, de las virtudes del unto de gallina y tal vez pon
drn en duda su eficacia en la curacin de heridas; dejmoslos rer, burlarse,
dudar y menospreciarlo: yo, con mi ms cordial benevolencia opngoles con
fidencialmente la experiencia d mis propios ojos en sus dudas y risas". "No
tendra ^fin el relato de las curas que han sido hechas con la enjundia de ga

llina".

Genciana
raz de

polvos de
De la

genciancea Gentiana ltea L., se us la raz o sus polvos como


los amargos indgenas, como tnico, estomacal y febrfugo. Fu
empleada tambin la genciana en la histeria y escrfulas y al exterior en las

el mejor

de

lceras ftidas.

'

Glbulos marciales
O trociscos de hierro tartarizados:
taro

rojo en polvo
tnico eficaz; pero
tulas en las cuales

limaduras de hierro muy

agua. Llamados tambin Marte

su

empleo preferente

se

inyectaba

con

era

jeringa.

en

potable,

eran

finas, tr
tenidos por

las lcera cavernosas y fs

120

Enrique Laval M.

Goma

almtiga
Incuestionablemente

es

la

almciga

de la cual hemos hablado anterior

mente.

Goma amonaca
Procede de la umbelfera Dorema
rentemente

Fu

en

ammoniacum Don.,

que

crece

prefe

Persia.

usada

estimulante, antiespasmdica, emenagoga, anticatarral,


interior, emulsionada con infusin de hisopo o yedra

como

fundente y resolutiva. Al

emple en los catarros crnicos. Form parte" de los emplastos


diaquiln gomado y del emplasto de cicuta.
Geoffroy en su Traite de matire medcale, 1757, dice: "la goma amo
naco ablanda las partes duras, incide los humores espesos, disipa las conges
tiones, es til a los asmticos, resuelve los escirros del hgado, mesenterio, bazo
y matriz, elimina las obstrucciones y disuelve las materias tofceas de las arti
culaciones y algunas veces laxa suavemente el vientre".

terrestre,

se

del de

gomosos,

Goma anime
Es la resina obtenida de la

leguminosa Hymenoea Courbaril L., tambin


el nombre de algarrobo de las Antillas o rbol del copal.
Dice el P. Snchez Labrador "es propia para resolver, ablandar y disi
par los humores fros, para la jaqueca y para fortificar el cerebro. Usase tam
bin en las llagas que limpia y cicatriza".
conocida

con

En

efecto, durante toda la Colonia se us


agreg que poda utilizarse

Matritense

macopea

contra las cefaleas y la Far


en

las

afecciones

nerviosas,

catarros y flatulencias.

Goma

arbiga

Procede de diversas especies del gnero Acacia y la ms estimada es la


del Sennaar llamada tambin goma del Sudn y goma de Cordofn que se obtiene de la Acacia Senegal, nombrada en el pas hashab. Otras
provienen de la A. Vereck, Guill et Perrot; A. Seyal Delille; A. tortilis Hayne

goma blanca

y Acacia arbica

Will,

que viven en frica

tropical

desde el

Senegal hasta el

valle del Nilo.


en

El producto gomoso exuda naturalmente del tronco y ramas gruesas y,


general, se presenta en pedazos redondeados, blancos y friables.
Se emple en los catarros pulmonares, diarreas, disenteras, enfermeda

des de las vas urinarias y envenenamientos

con

substancias

acres

y corrosivas.

(Orfila).
Goma de palo santo

que

se

Es la resina del guayaco, obtenida de la rutcea


Guajacum officinale L.,
tuvo por especfico de la sfilis y se us como
sudorfico; tambin se

emple

en

-la

gota, reumatismo, asma, etc.

Ms adelante

nos

referiremos nuevamente al tratar del palo santo.

Goma elem

Resina suministrada por la. Icjca icicariba D.

C., terebintcea.,

Botica

sus

estudios

das

penetrantes

los

Jesutas

de

121

Santiago

Alczar, clebre cirujano espaol del siglo XVI

Andrs de
en

de

Salamanca dice de la goma elem:

"Es admirable

que
en

efectu

las heri

del pecho y del vientre, porque saca las materias y sangre de


curando la llaga al mismo tiempo".
Matritense tena la goma elem por medicamento especfico en las

lo interno por la herida,

La
heridas de la cabeza y nervios.
Goma laca
goma laca depurada
goma laca sin depurar

producto obtenido por la fijacin de las hembras del Coccus laccae


en algunas especies de Ficus, Ramnus, etc., de las Indias Orientales.
En el siglo XVIII fu considerada como excelente depurativo, sudorfico,
diurtico, tnico y astringente. Se us en la viruela, hidropesa y asma y cada
Es el

vez que era

garismos

en

necesario abrir las visceras obstruidas. Al exterior


las lesiones del escorbuto

boca y fetidez del

aliento;

para

en

limpiar

se

usaba

en

encas, en la podredumbre
purificar las llagas.

las

gar
de la

Goma lbdano
Es

una

substancia resinosa que fluye espontneamente de las ramas y


y C. ladaniferus L., cistceas que crecen en Oriente

hojas del Cistus creticus L.


y en Espaa.

Es un estimulante aromtico cuyo uso qued circunscrito a la perfume


ra, pero que en su poca entr en la preparacin del blsamo antihistrico y
gozaba de tener la propiedad de fortificar los nervios y detener las hemorragias.

Goma mirra
Ver mirra.
Goma

purificada

Goma yedra
Es

una

gomorresina que trasuda

Heder helix L. Ligeramente

en

astringente;

se

las fisuras del


us

en

el

tronco

de

la yedra

raquitismo.

Granada
corteza

flores
lamedor de

polvos de cascaras de

"

zumo

de

De la puniccea Pnica granatum L. se emplearon la corteza de la raz,


o granadas y la cascara. La corteza como
tenfugo y astringente,
las flores como astringente. El zumo y la cascara sirven
para preparar un ja
rabe que se us en los mismos casos que el de membrillo. Los rabes

flores, frutos

conside

raban

febrfugos el

zum,p

del

fruto,

corteza y hojas.

122

Enrique Laval M.
En

una

nada para el

de sus cartas, deca doa Adriana Montt: "la cascara


pujo de sangre" y nuestro pueblo contina utilizndola

de
en

gra
casos

de disentera.

Grana fina
No sabemos lo que era;

probablemente

una

variedad de la que sigue.

Grana quermes

lamedor de
Su sinonimia es muy variada: granos de escarlata, alkermes, bayas de
quermes, etc. Son las, hembras de la cochinilla quermes, insecto que vive en
Europa meridional y en Oriente en las ramas del Quercus coccifera L.- Con los
insectos recin cogidos se confeccionaba en otro tiempo el jarabe de quermes
que a su vez serva para preparar el electuario.

"Hase experimentado que poseen virtud


el Padre Snchez Labrador; cgense

nia, dice

resuelven

admirable
unos

dos

licor

para

curar

la

insa

muelen,
buen efecto; si

vivos,

se

se

la
colorado, tmanse por la boca, surte
enfermedad es inveterada repetir dos o tres veces el remedio. Causan sueo y
dando as lugar a que repose el enfermo, despus despierta as libre del ac
cidente. No son nocivos estos animales y as pueden tomarse sin recelo. Aaden
que en la misma dosis aprovechan a los paralticos y a los epilpticos".
Tambin fu muy estimada por considerarse que posea propiedades car
dacas, ser sudorfica, alexifrmaca y curar toda suerte de fiebres.
En el trismus "son excelentsimo y pronto remedio, cgese un pedacito
de grana (que es la substancia de los gusanos) como una almendra, deslese
en vino, brese la boca del enfermo con algn palito y se le echa en ella la
dicha infusin algo tibia con una cuchara, luego se le desatan los nervios y
en

un

habla".
Granos del

paraso

Llamado
tum
mo

Val.,

tambin

Cardomomum piperagrato, se emplearon co


condimento en vez de pimienta. Antiguamente se usaron como
tnico y formaron parte de algunos electuarios y tinturas.

cuyas semillas

perfume

estimulante y

manigueta

malagueta,

de olor alcanforado

es

el

bastante

Grasilla
Es el nombre que tambin se dio a la sandraca o goma de enebro,
sina proveniente del Juniperus communis L. Tuvo algn uso mdico.

re

Greda coloniense

Igual
no

se

que la

usaban

como

greda de Concepcin

absorbentes, sino

que

para

tambin figura en el Inventario


crisoles y matraces.

fabricar

Guaicur
raz de

Ignoramos qu planta sea, probablemente la Statice brasiliensis Boiss;


ella se refiere el Padre Snchez Labrador llamndola guaicur ca cuandb

Botica

los

de

Jesutas

123

Santiago

de

"Cura maravillosamente las heridas y llagas. Los infieles guaicurs (45)


cuando van a la guerra, llevan algunas de estas races secas y as se sienten
heridos, mascan un pedacito y le aplican a la herida con feliz efecto. Sus
dice:

piernas obran a maravilla".


Pernethy, a quien nos referimos cuando tratamos de la
cachanlagua, estuvo con la expedicin Bougainville en 1764 en Montevideo y
autctona. Hablando del
en su breve estada aprovech para conocer la flora
guaicur expresa "que es una de las plantas que aqu se estiman infinitamente,
de la que sobre todo la raz es uno de los ms poderosos astringentes de la Bo
tnica, que la experiencia ha demostrado que es perfecta para desecar y curar
rpidamente las lceras, los lamparones y para detener la disentera" (46).
En Chile se da este nombre a la plumbagincea Statice guaicur (Mol.)
Johnston que crece en la costa.de Coquimbo y Huasco y que por su contenido
en tanino se usa como astringente en medicina popular. Antiguamente se em
ple como vulnerario.
baos

en

las

llagas

de las

El benedictino

Guancho
Es la compuesta Baccharis concava Pers. que Gay denomina guanchu,
arbusto del norte, centro y sur de Chile, resinoso, que como todas las chucas
o vautros se us en la sfilis y reumatismo.

Guayacn
palo de guayacn vulgar
Guajacum officinale L.

palo santo

Florida, Antillas, Guayanas, Venezuela


lante, diafortico y alterante, igual que

el

es

guayacn

que

crece

en

La

Colombia que se us como estimu


el sasafrs y la zarzaparrilla.
nombre y fama fu en la sfilis y dems
y

Pero su empleo que le dio


enfermedades venreas.
Su resina llamada de guayaco tuvo las mismas indicaciones que el palo
de guayacn y fuera de las enfermedades venreas se us en toda clase de en
fermedades cutneas, reumatismo crnico, gota, hidropesa y catarros "pues

enjuga

y consume la humedad

Quincy estima
por lo cual

se

superflua", en la perlesa, etc.


purifica la sangre de modo extraordinario
"las enfermedades que desfiguran la piel" y que

que el guayaco

le prescribe

en

cualidades clidas y penetrantes se le cree til en la gota en la cual


consume y disipa los humores acumulados en las articulaciones
y de igual modo
se la emplea en la hidropesa
y catarros, pues consume los humores superfluos.
por

sus

Pero donde el guayaco surte efectos prodigiosos


reas en las cuales segn el Dr. Martn Lister
curio produce escaso efecto sin su ayuda.

en las enfermedades ven


citado por Quincy
el mer

es

Vase adems, paZo santo.


Guindas
Con
usaron en

(45)
(46)

su

pulpa

Chile

se

como

obtiene el agua destilada y el jarabe.

Antiguamente

se

antiescorbtico.

Nombre de algunas tribus indgenas del Chaco.

SCHIAFFINO, RAFAEL: Historia de la Medicina,


II, pgina 2QQ,

tomo

en

el

Uruguay, Montevideo, 193 7,

124

Enrique Laval M.

Gutagamba
gutagamba
polvos de
Llamada tambin goma guta, es el ltex desecado de varias plantas que
a la familia de las clusiceas, sobre todo de la Garcinia
Hanburyi
Hook de Ceyln. Se introdujo su uso en la medicina europea a comienzos del
siglo XVII por el mdico Miguel Reuden, de Bamberg, en 1611, con el nombre

pertenecen

equivocado de goma del Per

que persisti hasta mediados del siglo XVIII.


1603 el almirante holands Van Neck la haba trado de China a Europa
y proporcionado a Clusius quien dijo de ella en 1605: "ms que una resina
es un jugo muy puro y por poco que se le toque con agua o saliva, se colora

Ya

en

fuertemente de amarillo. Se encuentra

privado de todo amargor, pero despus


algunos instantes deja una fuerte acritud en la garganta. Este jugo se llama
ghitta jemon. Los naturales se sirven de l a la dosis de 15 a 20 granos para
evacuar el agua de los hidrpicos y sin ningn accidente".
Es purgante drstico y como "purga los humores serosos y acuosos" se
us en la hidropesa; adems se emple en la cuartana, tenia, vermes, sarna y
de

sfilis.
Habas
sal de
simiente de
de

harina

La Escuela Mdica de Salermo


ba

en

versos

que

se

en

el Flos Medicinae alab el

uso

del ha

han considerado clsicos:

Faba oorpus alit, constringit cum cortice ventrem


Dessicat phlegma, stomachum lumenque relidit.
Sed nimian fabam caveas, parit illa podagram,
Purgat, constipat, necnon caput, aggravat, inflat.
cuya versin dice: El haba nutre el cuerpo, pero comida con la corteza es as
tringente. Reduce los humores flemticos y contrae la vista y el estmago.

gurdate de comerla con exceso, pues engendra la gota, purga o res


tringe, d hinchazn y dolores de cabeza.
Las cataplasmas de harina de habas se usaron como emolientes en los
tumores. La harina entraba en la composicin de las cuatro harinas resolutivas.
La sal voltil de habas era considerada como poderoso diafortico.
El tallo y sus cenizas, en infusin o decoccin, se emplearon como diu
rticos y la cascara de la semilla como astringente. Dioscrides preconiz esta
Pero

propiedad

y la utiliz

en

el tratamiento de la disentera.

Habas de la Mar

Llamadas en Puerto Rico mato colorado, son las semillas de la


ncea Canavalia rhusiosperma Ule que se usaron como abortivo.

papilio-

Hermodtiles
raz de

polvos de
variegatum L., cuyo uso es muy antiguo, pues
de, Tralles que vivi, en. el siglo VI ya los aconse;<

Son la raz del Colchicum

1 mdico griego Alejand.ro,

Botica

de

los

Jesutas

de

125

Santiago

jaba, en el tratamiento de la gota a ttulo de purgante, aun cuando solamente


son ligeros laxantes.
Hasta el siglo XVIII fueron muy empleados en la gota de los pies y de
las

manos

general,

en

y,

en

todas las artritis.

Hierba buena
de

agua

hierba
aceite de
tintura de

lamedor de

Reciben este nombre entre nosotros las labiadas Mentha piperita L., hier
sur del pas y la Mentha citrata

ba europea de gran difusin en el centro y


Ehrh., tambin llamada bergamota y moto.

Muy usadas

como

estimulantes, antiespasmdicas

condimento.

como

Hierba santa
hierba
Con este nombre

conocen en Espaa la roscea Geum urbanum L. y


ajenjo comn, Artemisa absinthium L.
De la primera, llamada tambin en Francia, hierba de San
Benito, se
us la raz como astringente, amargo y aromtico para estimular las funciones
digestivas; por su propiedad astringente en diarreas y disentera. Adems se
administr en hemorragias, incluso en metrorragias, y se prescribi como fe
se

el

brfugo.
Hinojo
simiente de

polvos de
agua de

aceite de

crece

tos

Foeniculum vulgare Gaertn. o F. officnale, originario de


Europa,
espontneamente en Chile. En medicina se emplean la raz, hojas y

que
fru

con las mismas indicaciones


que la alcarabea. Su raz forma parte de las
cinco races aperitivas de las antiguas farmacopeas y las semillas de las semi
llas clidas de los antiguos.

El agua de

tuvo mucho
En

uso

hinojos fu considerada afrodisaca

como

por los

arabos-

colirio.

general, el hinojo

ritivo,

<;!

se

emple

como

y tambin

-.,

carminativo, diurtico

ape

i,

Hipericn
flores de
aceite de
Es la

hipericcea Hipericum perforatum L., tambin conocida con los


Juan, corazoncillo y caradiablo.
Muy empleada como vulneraria; entre otras preparaciones farmacuti

nombres de hierba de San

forma parte' del blsamo del Comendador,


Fu muy utilizada
ftemoptisica, antiasmtica y antihistrica,
cas

como

anti-

Enrique

126

Laval M.

Segn la Matritense

es caliente y seca por cuyo motivo es


muy til su
contrados por el fro, especialmente en citicas y
adems en punzadas de nervios, pero su mejor indicacin la encuentra n la
curacin de heridas.

administracin

en

dolores

El aceite de hipericn junto con trementina, ungento basilicn y yemas


en el llamado aceite digestivo comn que segn Egua:
"es un

de huevo entra

medicamento que se puede decir (y esto el cirujano perito dir lo mismo) bl


universal especialsimo; pues con l slo se consigue, por experiencia,
mitigar el dolor, cocer el daado humor y supurar: refrena su acritud, abre
samo

las vas y limpia y llena las lceras de carne, consolidndolas y unindolas".


Hasta no hace mucho en Francia, en el Bas-Languedoc jams faltaba en

los hogares el llamado aceite de Tres'caln que


en aceite, hojas y sumidades de hipericn, que

se

preparaba haciendo

se

utilizaba

como

macerar

vulnerario.

Hipocstidos
zumo

inspisado de

El zumo espesado es obtenido bajo la forma de


toloquicea Cytimus hipocistis L., del Asia Menor.
nes

masas

negras de la aris-

Es astringente y formaba parte de gran nmero de antiguas


farmacuticas, entre otras de la triaca.

preparacio

Hisopo
hierba
Es l esobh

yerba sagrada de los hebreos, Hyssopus officinalis L., tam

bin llamado albasch, cassiala.


Fu usado como estimulante, bquico, expectorante, y segn Cullen se
empleaba en la tuberculosis como "pectoral y vulnerario', de igual modo que
la yedra y la amapola.
Se utilizaban las inflorescencias

como

estomacales.

Holln

espritu de
polvos de
la materia pirogenada que resulta de la combustin incom
los hogares y se deposita en las chimeneas.
pleta
El espritu de holln de Reuss es el producto oleoso que resulta de la
destilacin seca del holln y se emple en la histeria.
El holln limpio y en polvo toma el nombre de holln preparado; con
tiene sales amoniacales. Se us al interior como vermfugo y al exterior en el
El holln

es

de la lea

en

tratamiento de las heridas y lceras escrofulosas,

en

el herpes,

sarna

y tina.

Hongos de saco
El saco

es

la

que se haca de los

Huesos de

se

hongos que

crecen en

L. Ignoramos el

uso

mdico

este rbol.

jibia

denomina el caparazn calcreo de la jibia: Sepia officinalis L.,


fosfato de calcio.
compone de carbonato de calcio en un 85% y de

As

que

caprifolicea Sambucus niger

se

Se us<? corno absorbente y form

parte d.e polvos dentfricos,

Botica

> Los

Jesutas

de

12?

Santiago

Huevos
aceite de yemas de

polvos de ollejo interior de


El aceite de yemas de huevo se us mucho como calmante en las grietas
en los hemorroides. La Farmacopea Matritense

de los pezones y sabaones y


afirma que quita las cicatrices

producidas

por

quemaduras

viruela, disminuye

los dolores de odos y muelas; muy til en las grietas de manos y pies y en
las fisuras del ano y asociado a la trementina elimina la supuracin de lceras
y heridas.

Doa

Adriana

de

aconsejaba en una de sus cartas ya citada:


quemaduras,- aguardiente con sal y aceite de huevo".
La cascara de huevo reducida a polvo fino y suministrada en lioor con
veniente, segn el Padre Snchez Labrador, "tiene facultad muy eficaz para
mover la orina, limpiar los rones y hacer arrojar las piedras". "Aquella telita sutil que est debajo de la cascara del huevo, tiene virtud diurtica, tam
Montt

"Para las

bin

externamente contra las calenturas intermitentes. Para

eso al em
dicha tela el dedo chico o auri
cular, que decimos meique y luego sentir en l un .gran dolor y an excitar
una paronchya artificial, a la cual se sigue la salud del paciente: el polvo de la
cascara calcinada tiene notable virtud para curar la sarna y lepra inveterada".
se

usa

pezar el paroxismo el enfermo envolver

en

Incienso

incienso comn
incienso de Castilla

polvos de

Es la gomorresina obtenida por incisiones hechas en varias especies de


terebintceas del gnero Boswelia, especialmente de la B. carterii Birdw., 'B.
bahu-dajiana Birdw. y B. papyrifera Rich, que viven al N. E. de frica, en el
Somal, en Abisinia y a orillas del Nilo Azul.
Se emple en medicina como fumigatorio contra el reumatismo
y fu
considerado estimulante y tnico.
*

El incienso

doras de

olbano entra

en

cinoglosa, triaca, emplasto

preparados farmacuticos: pil


Vigo, blsamo de Fioravanti, etc.

numerosos

de

Ipecacuana
raz de

polvos de

tas

Reciben est nombre diversas races emticas que pertenecen a distin


pero deben designarse bajo esta denominacin solamente algunas

familias,

races procedentes de la Amrica del Sur


y que pertenecen

los

chotria y Richardia.
Cuando los portugueses llegaron al Brasil la ipecacuana ya
por los
versas

indgenas
relaciones

Inglaterra,

en

Pisn

ipecacuana,
graff

en su

ipecacuana

y as fu dado

algunas

de

1625. Se dice

por los misioneros

-gneros Psyera

utilizada

jesutas

en di
cuales fueron mencionadas por Purchas, en
ellas que era empleada en los pujos de sangre.
a

conocer

las

en

libro de Medicina brasiliense distingua dos variedades de


una blanca, y la otra bastante ms
activa, de color pardo. MarHistoria rerum naturalium Brasiliae solamente hace referencia a una
en

su

y la describe

detalladamente.

28

Enrique Laval M.

Su introduccin

en

la medicina europea parece que data de 1672

en

que

el mdico francs L

Gras, radicado en Brasil,, envi cierta cantidad de la dro


ga al farmacutico parisiense Chaquennell, quien la prescribi en dosis muy
elevadas que produjeron graves trastornos e impidi de este modo que su uso
se generalizara y se estudiaran exactamente sus propiedades teraputicas. Ms
tarde, en 1686, un comerciante francs nombrado Garnier llev a su pas 150
libras de ipecacuana a fin de difundir su uso, pues l haba curado con ella de
una grave disentera. La ofreci a su mdico D'Afforty y a Juan Adrin Helvetius, holands, mdico que ejerca su profesin en Reims. Aquel rehus el
ofrecimiento., pero ste lo acept y logr demostrar que la utilidad de la ipeca
cuana

en

la disentera

era

evidente

ordenara que se experimentara


sejos del jesuta Francisco de

su

interesar al ministro

empleo

en

Colbert para que

el Hotel Dieu de Paris. Por

con

Lachaise, que se encontraba perfectamente in


formado por sus hermanos de religin de las curaciones sorprendentes que los
misioneros de la Compaa obtenan en Amrica con la ipecacuana, Luis XIV
acept que. Helvetius la aplicara al Delfn quien cur definitivamente. El rey
concedi al mdico el privilegio del monopolio de la venta de la ipecacuana
y una recompensa, de mil lui^es de oro que tambin hizo extensiva al Padre
Lachaise, su confesor. Esto ocurra en 1690.
El inters despertado en los crculos cientficos por la nueva droga fu
enorme y los primeros trabajos se orientaron a determinar su origen desde el
punto de vista, botnico. Ray en su Historia plantarum, species hactenus editas
aliasque insuper multas noviter inventas et descriptas complectens, publicada
en Londres, 1686 a 1704, pens que se trataba de una esmilcea; Linneo en su
Materia Medica e regno vegetabili de 1749, editada en Estocolmo, crey que la
raz provena de una lonicera y posteriormente la atribuy a una especie del
gnero Viola. Todas estas confusiones permitieron que cuanta raz de efectos
emticos llegara a Europa fuera considerada como ipecacuana hasta que el
clebre mdico y naturalista gaditano Jos Celestino Mutis, que vino a Amrica
de cmara al Virrey de Nueva Granada
en 1760, acompaando como mdico
don Pedro Messa de. la Cerda, marqus de la Vega de Armijo, se dedic a
estudiar el problema y cuando pens haber encontrado la verdadera raz de
la ipecacuana, envi la planta completa a Linneo hijo, quien la describi con
el nombre de Psychotria emtica.
Exactamente en este mismo ao de 1760 Brocklesby empez a usar en
Inglaterra la ipecacuana combinada con el opio, pero no le dio mayor impor
tancia a esta mezcla. Fu Toms Dover quien la difundi y la us con xito;
de Dover que
se la llam en un comienzo Secreto de Dover y ms tarde polvos
an siguen emplendose.
En 1797 don Antonio
guesa, cultiv
estudiarla con

Bernardino

Gmez, mdico

en

quien disip toda duda respecto de

ser

de

la marina

portu

fin de
en la Universidad de Coimbra
la verdadera ipecacuana. Tussac la es
1800 la llev al

Brasil la ipecacuana y
Bretero, catedrtico de Botnica
en

Portugal,

tudi: ms tarde y la describi con el nombre de Cephalis ipecacuana.


Posteriormente el botnico francs Aquiles Richard en su Histoire naturelle et medcale de diffrents espces d'ipecacunha du commerce, publicada
blanca que pen
en Pars en 1820, describi una tercera variedad de ipecacuana
la Viola ipecacuana, pero el farmacutico francs Julin Jos
s

originada por
Virrey demostr
.

que

esa

era

una

variedad producida por la Richardsonia

Richardia brasiliensis ya descrita por Gmez en 1801.


La ipecacuana debe sus propiedades a su principio activo la emetina que
descubierta
fu
y aislada en 1817 por Pelletier y Magendie.
...

ani
Hoy da los textos de farmacia tratan de seis especies: ipecacuana
Ro
de
del
Brasil, ipecacuana
llada menor o raz de ipeca oficinal, ipecacuana
A.
Rich,
Muell.
o
ipecacuana
Cephaelis
y es la raz de la Psychotria ipecacuana
-

Botica

que crece

principalmente

en

Jesutas

los

de

el estado de

de

29

Santiago

MattarGrosso. La anillada

mayor

es

la llamada ipecacuana de Cartagena e indudablemente la que individualiz Mu


tis; la estriada menor; la estriada mayor, la ondulada menor y la ondulada mayor.
La ipecacuana tuvo diversos
en las diarreas;

bres remitentes y
el clera y en las
en

de

usos:

fu utilizada

como

tnico e las fie

expectorante, vomitivo; se emple en


hemoptisis hasta no hace muchos aos; al exterior se aplic
pomadas como rubefaciente y an como custico. La Farmacopea Matritense
1775 la seal ya como especfico de la disentera.
El Padre Snchez

rico por

ser

"purgativa

como

Labrador la recomienda

adstringente"

como

excelente

antidisent

y advierte que "cvase la raz de esta

y se seca a la sombra. Tanto seca, cuanto fresca, tiene el


amargo, y punza un poco la lengua con su picante: por lo que
caliente y seca en segundo grado. Crece en lugares dominados de
y en los bosques espesos y hmedos. Sus cualidades y virtudes son

planta

sabor

algo
reputan
la sombra,
de limpiar

la

y purgar, lo que hace por vmito y curso".

El protomdico de Chile, profesor de Prima de Medicina, doctor don


Ignacio de Jess Zambrano recomendaba tambin el uso de la ipecacuana en
el tratamiento de la disentera en un informe emitido el 20 de Febrero de 1773,
y que reza as:

El protomdico de este Reino en obedecimiento de la su


perior orden de V. S. dice: que la disentera epidmica que est
contagiada la ciudad de la Concepcin se debe curar por dos
modos: primeramente cuando la causa material que corroe y
lastima las tripas, sta si viene de la sangre, la que desemboca
en el intestino duodeno, por las arteriolas, que visten su tnica,
la que se conoce por padecer asimismo el enfermo una fiebre
ardiente, se debe sangrar de los brazos, las veces necesarias,
segn las fuerzas del paciente. Y s por causa material indi
gesta contenida en el estmago, intestinos o mesenterio, se de
be curar con ruibarbo, crmor, trtaro y jarabe rosado solutivo.
Y si- en uno ni otro caso obedeciere la enfermedad a los referi
dos subsidios, se debe ocurrir y valerse de la ancora especfica
que es la Cartagena o polvos de ipecacuana, confortando de no
che, para dormir, con el diascordio, mirabolanos, polvos de co
ral y tierra sellada, en vino, porque tiene por inconseguible en
este tiempo el agua destilada de canela" (47).

Irino
aceite de
Es el aceite de

emtica

y con la

lirio, de la irdea Iris florentina L. cuya raz fresca

cual se' preparaban

guisantes

para fontculos

es

fin de mante

siempre abiertas las fuentes que nuestros abuelos se provocaban en los


brazos para contrarrestar los efectos de la arterioesclerosis e hipertensin ar
terial.
ner

Jabn de Castilla
Los jabones que

tilla, ste, llamado

en

se

usaban

pildoras y estaba indicado


dad ms destacada era servir
en

enfermo

(47)

no

escupe sangre que

Capitana General,

en

Francia, jabn

vol.

en

eran

como

los de Venecia y de

Cas

prescriba generalmente
viscerales, pero su propie
detersivo del hgado en la ictericia "si el
sntoma de ictericia desesperada'* (Quincy).

las obstrucciones

es un

814.

medicina

de Alicante, Se le

13

Enrique Laval M.

Jalapa
resina de
raz de
de

polvos

Proviene de la convolvulcea Convolvulus officinalis Pelletan que

crece

Mjico y principalmente cerca de Jalapa. Segn Bauchine fu introducida


en Europa en 1609 con el nombre de chelapa, pero conforme al testimonio de
Paiva de Dodoens, Monardes y Clusius solamente fu llevada a mediados del
siglo XVIII.
Se usan sus races bulbosas, porque "purga todos los humores; til en
los hidrpicos y de provecho en dolores reumticos y gotosos".
En otra poca se la tuvo tambin por vermfuga.
en

Jengibre
Zingiber officinale Roscoe., zingibercea del Asia meridional cuyo rizo
usa como condimento muy apreciado en la India y en los dems pases
como estimulante,
aromtico, estomacal y carminativo en clicos y flatulencias. Los rabes lo tienen por pectoral, afrodisaco y su cocimiento lo usan como
gargarismo para la afona.
ma

se

Juncia olorosa
raz de
Es la
mente

como

Poco
por

cipercea Cyperus longus L., cuyos rizomas se emplearon antigua


diurtico, estomacal, digestivo, sudorfico, tnico y emenagogo.
a

aroma

su

poco

fu

cayendo

en

desuso y continu

utilizndose solamente

agradable.

Lagarto
aceite cocido de
de estircol de

preparado

El estircol de lagarto

se

us antiguamente

Doa Adriana de Montt recomendaba

pus

"para

como

el

colirio

seco.

saratn, lagartijas, des

de botarles la cabeza y la cola o polvos de culebra'..


Saratn es el nombre que tanto en Chile como en

otros pases da el
pueblo al cncer, especialmente al de la cara, que lo supone producido por un
pequeo arcnido que se encuentra en el interior de algunas flores.
El aceite de lagartijas goz de gran predicamento para hacer nacer y cre
cer el cabello; se le tuvo por especfico de la ptosis intestinal para lo cual se
colocaba sobre el abdomen del enfermo, mesenterio de cualquier animal pre
viamente baado en aceit y espolvoreado con algn polvo astringente. Una
compresa y un buen vendaje para mantener en su sitio el intestino.
Lamedor Damasceno
que a juzgar por su nombre
Damasceno
Juan
el
mdico
rabe
debi ser inventado por
que algunos creen es
rosas DaDamasco
rosas
de
base
las
tener
el
o
Antiguo,
por
bien,
Serapin
mascenae
y en tal caso su accin sera suavemente purgante.

Ignoramos la composicin de este lamedor

Botica

de

los

Jesutas

de

31

Santiago

Lamedor de cinco races


Su base

apio, perejil

las cinco races

eran

y brusco y se

prescriba

aperitivas mayores: el hinojo, esprrago,


como aperitivo y pectoral.

Lamedor emtico
El ms socorrido era el lamedor emtico de ngel Sala compuesto de
vidrio de antimonio, canela, zedoaria, semillas de anglica, sndalo rojo, azufre
y vinagre rosado. El de Glaber contena flores de antimonio, crmar trtaro,
azcar

y agua.

Lamedor
De

prsico
de

zumo

flores de

duraznos

sirupus florum persicorum

segn

Charas "purga las serosidades que embarazan el cerebro, nervios y msculos


y que causan el reumatismo, la apoplega, la parlisis, convulsiones y otras
enfermedades del cerebro. Sirve tambin para purgar los humores biliosos, abrir
las obstrucciones, incindir las materias grasas del mesenterio, pncreas, hgado
y bazo. Mata los gusanos y resiste la

corrupcin de los humores'*.

Lamedor rodoscaro
De

rosas

rojas y

se

prescriba

en

los flujos albos y

hemorragias,

por

re

putrsele astringente.
Lamedor violado
A base

de flores

de

jugo de flores de violetas. Se empleaba

como

pectoral.
Ludano

extracto de ludano opiato


extracto de ludano cidoniato
extracto de ludano histrico
extracto de ludano diurtico

El extracto

de ludano

opiado o extracto de opio vinoso se preparaba


reemplazando el agua por el vino blanco.
El extracto de opio cidoniado de Lancelot se
preparaba disolviendo el
opio en zumo de membrillos y aadiendo un poco de levadura.

igual

que

el extracto

Es interesante

acuoso,

conocer

mediados del siglo XVIII.


tualmente :

pero

lo que

se

El clebre

pensaba de las virtudes del ludano

Charas

en

su

Farmacopea

expresa

tex

No se sabra inventar en una ni en otra Farmacia ningn


remedio cuyo uso pueda ser de mayor eficacia que el ludano o
extracto de opio, tal como lo he descrito en el captulo que
precede: pues procura el reposo, detiene las prdidas de sangre
en el hombre y en la
mujer, y an las menstruaciones excesi
vas, toda clase de flujos de vientre, y fluxiones, ya de los ojos,
dientes y odos, como de las fauces, pulmones, estmago y de
cualquiera otra parte interna o externa. Tomado interiormente
y aplicado exteriormente, disminuye los dolores, disipa los vien
tos y los ruidos de odos, apacigua los dolores de
dientes, de
tiene los vmitos despus de la evacuacin de las materias de

)2

Enrique Laval M.

igual modo

que las

superpurgaciones : amengua los clicos ven


toda clase de clicos agudos de hombres y mu
jeres, ya se le tome por la boca o se le diluya en los clisteres:
en fin es un soberano remedio en las
disenteras, sobre todo
despus de las purgaciones necesarias.
tosos y

biliosos,

Laurel

bayas de
hierba de

aceite de

emplasto, de bayas de
Tres plantas que pertenecen a muy diversas familias, llevan el nombre
l? laurel comn, laurel noble, laurel de cocina, del cual se emplean
las hojas y bayas; de stas se obtiene un aceite considerado excitante y nervino;
29 laurel cerezo o laurel real, originario de Asia, cuyo uso se inici en Europa

de laurel:

fines del siglo XVI. Sus hojas se recomendaron como tpico para curar l
inertes o rebeldes; y 3? laurel rosa, o. adelfa, Nerium oleander L., apocnea. Sus hojas fueron consideradas narcticas; su infusin se us contra las ms
variadas dermatosis y su polvo, con manteca, contra la sarna.

ceras

Leche de la tierra
Es el carbonato de

sorbente y laxante
polvos dentfricos.

suave.

magnesia, la magnesia alba

que se emple como ab


Forma parte de diversos electuarios y frmulas de

Lechuga
agua de
simiente

de

polvos de
Lactuca sativa L., compuesta. Las incisiones transversales practicadas en
tallo dan lugar a un jugo lechoso blanco: es el tridacio o lactuario de los
ingleses, que tuvo tanto uso para combatir el insomnio que sigue a las enfer
medades largas, las palpitaciones; y se administr en el reumatismo, hipocon
su

dra, espermatorrea, priapisrho, blenorragia

El agua de lechuga se
mantes y a colirios sedativos.

vehculo

Fu

utilizada

emple

la- lechuga

en

como

forma

conjuntivitis.
a

numerosas

extraordinariamente

pociones cal
curiosa

en

el

espaol
segunda mitad
diagnstico
del siglo XVI Luis Lobera de Avila entre otras numerosas obras public en 1551
Libro del regimiento de la salud y de la esterilidad de los hombres y mujeres,
y de las enfermedades de los nios y otras cosas tilsimas y ms tarde De la
de la esterilidad. El 'Celebrrimo mdico

de la

esterilidad del hombre y de la mujer en las cuales dio a conocer las diversas
pruebas que se empleaban para determinar cul de los cnyuges era estril.
Una de ellas estableca "que orinen ambos, cada uno en una lechuga, y orinen
encima:

gran calor y
se^

su lechuga es del que tiene la falta en no


parte, es conforme a razn, porque significa
abundancia de humores adustos en aquella lechuga que primero

el que primero secare la


y este experimento, en

engendrar

secare".

otica

los

de

Jesutas

de

3o

Santiago

Lentejas
simiente de
harina de

La harina de lentejas mezclada con las de garbanzos, habas y trigo tuvo


de la viruela. Los mdicos punmuy difundido uso para evitar las cicatrices
su contenido, y a con
eliminaban
de
con
una
las
cionaban
oro,
aguja
pstulas
tinuacin espolvoreaban la cara con la mezcla de dichas harinas.
Licor de trtaro por

deliquio

El carbonato neutro
forma

masa

una

de

semilquida

potasio
los

que

lcali fijo vegetal es delicuescente y


antiguos denominaban aceite de trtaro
o.

deliquio.

por

Licor trra foliata

La tierra foliada de trtaro


se

ha tornado

tambin

se

el acetato

llama sal

potsico que
diurtica, sal

por delicuescencia
de Sennet, sal di

de Silvio.

gestiva
las

lquido

es

Se us como catrtico, fundente, aperitivo y diurtico, especialmente


hidropesas. Se emple igualmente en las ictericias.

en
*

Liebre

polvos de liebre calcinada

Ignoramos si

tuvo

alguna indicacin especial, fuera de las que

sideraban propias de los diversos animales calcinados y


hemos referido anteriormente.

los

cuales

con

se

ya

nos

'

Limn
lamedor de

Citrus limonum Risso. El


teza

se

usaron

como

febrfugo,

limn,

el fruto, y el aceite voltil de su cor


en el escorbuto. Adems se tuvo el

alterante

aceite por estimulante difusible y tenfugo.


El jugo se emple en las ulceraciones,

gangrena traumtica, difteria y


antdoto especfico en los enevenenamientos con
euforbiceas y por ltimo estuvo indicado en el tratamiento del reumatismo

prpuras;

se

le consider

como

poliarticular agudo.
La corteza

sin,

como

se emple como tnico


febrfugas _y antihelmnticas.

y carminativo. Las

semillas,

en

emul

Linaza
simiente de
aceite de

Linum usitatissimun L. Se us y an se emplea en medicina domstica


simiente, el grano, como tisana en afecciones gastrointestinales. Los granos
pulverizados, la harina de linaza, se emple en cataplasmas y hasta la intro
duccin de las sulfas y la penicilina constituy el tratamiento de eleccin en

la

la neumona.

134

Enrique Laval M.

Liquidmbar
Al hablar del

estoraque lquido dijimos que provena del Liquidmbar


Menor, Arabia y Etiopa. Es el liquidmbar oriental,
pero existe otro producto semejante denominado tambin mbar lquido que
se extrae del Liquidmbar styraciflua
L., de Mjico, cuyos usos son anlogos.

orintale Mili,

de Asia

Lirio de Florencia

raz de

polvos de
Del Iris florentina L.

gante, emtico

incisivo;

rante. Con el rizoma

graduadas del
irritacin

al

constante

se

24,

se

el rizoma que cuando est fresco es pur


estimulante, aperitivo, diurtico y expecto

usa
es

seco

preparaban las cuentas, bolitas


que tuvieron

un

inmenso

fontculos de cauterio,

consumo

para mantener

una

las fuentes

practicadas antiguamente en los brazos.


Su polvo se us en reemplazo del licopodio y goz de mucho crdito
el tratamiento del romadizo y de las ms diversas afecciones pulmonares.

en

en

Lombrices
aceite de

polvos de
Se

aplica la denominacin
a

En la

antigedad tuvieron

cina. Dice Snchez Labrador


fera. Dase
a
se

su

que

a muy diferentes gusanos, pero


anlidos oligoquetos terrcolas de la

de lombrices

los gusanos de tierra que


general
familia de los lumbrcidos.
en

un

son

polvo, "ms ste, agrega,

campo de aplicacin en medi


virtud aperitiva, diurtica y sudor
un remedio sospechoso y puede pasar

inmenso

poseen
es

ha observado que del


lombrices".

perjudicial porque
originaron nuevas
Del espritu y sal
se

polvo, guardado algunos

meses,

de lombrices se haca un ungento reputado excelente


contra el pasmo y el reumatismo "y otras afecciones de los nervios". Las lom
brices muertas y aplicadas en los dientes cariados, en caso de dolor, eran te

nidas por tilsimas.


Lavadas con vino blanco y hervidas en l se usaban en la ictericia.
,La Matritense recomendaba lavarlas tres veces en agua tibia, vino tinto
aceite de olivas. As robustecen los nervios, son de gran provecho en los

dolores

articulares,

espasmos y contracturas y

en

toda suerte de heridas y

pi

caduras.

El aceite de lombrices

ms gruesos,

dejndolos

en

se

preparaba, tomando

tres libras de gusanos, los

comn y media libra de vino blanco,


maceracin durante veinticuatro horas; a continuacin se her

igual cantidad

de aceite

van hasta consumir gran parte del lquido agregado.


Este aceite se empleaba en uncin en los dolores articulares y para
rar heridas y en "todas las enfermedades de los nervios y msculos".

cu

Llantn
agua de

simiente de
extracto de

en
su

El llantn comn, Plantago major L., de origen europeo es muy comn


Chile. Ligeramente astringente; el agua de llantn se emplea como colirio;
cocimiento es vulnerario. Formaba parte de las cuatro hierbas capitales fras.

Botica

semillas,

Las

de

los

Jesutas

por su contenido en

Santiago

de

muclago,

se

135

prescribieron

como

emo

lientes.

Macis

Llamada tambin flor de


recubre la semilla de la

nuez

moscada, es su arilo, o sea, la tnica que


fresca; ha sido muy usada como especia,

nuez

moscada

excitante y aromtica.
Madre de

perlas

madre de

perlas
preparado de
Es el ncar que reviste la superficie interna de la concha bivalva que
perla, de modo preferente la concha de la Meleagrina margaritifera,

contiene la

molusco que vive

en

el Golfo de

Persia, Mar Rojo, costa

tiene solamente carbonato de cal y

se

us

como

de

etc.

Ceyln,

Con

absorbente.

Magisterio de marchasita
El

la

qumica antigua equivala al precipitado. Hernn


Farmacia, de 1798, dice que
son substancias de base caliza (coral, ojos de cangrejos, madre de perlas, per
las, cascara de huevos, conchas, etc.). "Estas medicinas adems de que se de
ben llamar ms bien precipitados, pues lo son en realidad, ya no estn en uso,
magisterio
Gregorio en

dez de

en

su

Diccionario Elemental de

no tienen ni an tanta virtual como la substancia que lo ha


por lo cual no hay necesidad de darles us alguno, antes bien
olvidar enteramente y borrarlos del catlogo de remedios propios".

porque

trado,

La marcasita
se

emplea

es

el bislfuro de fierro llamada tambin

suminis
se

deben

pirita blanca

para fabricar cido sulfrico y sulfato ferroso.

Malvavisco

raz de
Es la malvcea Althaea officinalis L.

altea,

de la

cual

se

usa

prefe

rentemente la raz y excepcionalmente las hojas y flores. Se emple en bron


quitis, cuyo es el uso que an persiste, y adems, en el reumatismo, disenteras
y toda suerte de diarreas.

grado

Es la planta mucilaginosa en la cual se encuentran reunidas en ms alto


las propiedades emolientes y dulcificantes y de aqu el favor que le

concede la medicina

popular

en

romadizos, amigdalitis, faringitis

catarros vesicales y uretrales. Adems se


calmar el prurito en las dermatitis y su raz
en

favorecer la denticin.
Formaba parte de

junto

con

la

las

hierbas

usa
se

emolientes

el malvavisco

da
de

mascar

las

laringitis,

locin para
los nios para

en

antiguas farmacopeas
y atriplex.

violeta, brancaursina, acelga, mercurial, parietaria

Man
man

lamedor de
Es el jugo azucarado que fluye naturalmente o por incisiones de diversos
fresnos, especialmente del Fraxinus ornus L. y F. rotundifolia L.; crece; de pre
ferencia en el sur de Italia, en Sicilia y Calabria,

'

Enrique Laval M.

136

Tiene accin purgante suave y si se la quiere aumentar se usa asociada


sen o al sulfato de magnesia en la llamada
pocin anglica.
A pequeas dosis modera la tos por lo cual antiguamente se preparaba

la infusin de

.el lamedor

jarabe de man.

Mantequilla de

es

cacao

La materia grasa que contiene el grano de cacao, Theobroma cacao L.,


o mantequilla de cacaoi que tiene los mismos usos tpicos que los

la manteca

otros cuerpos grasos:

eritemas, grietas del pezn


en la piel y sirve

la accin irritante de la orina


de

Mantequilla

labios, precave en los nios


excipiente en supositorios.

de

vaca

Manzanilla

flores de
hierba de
aceite de

i
t

La manzanilla fina

es la compuesta Anthemis nobilis L., chamomilla ro


chamaemelum nobile, de la cual se usan las flores y sumidades que se
consideran carminativas, estomacales, excitantes nervinas, antiespasmdicas,
vermfugas, antirreumticas y febrfugas.. Fu el febrfugo- de los antiguos.

mana

El aceite de manzanilla
y de gota.
La infusin tambin
-

abdomen

se

se

us al

estimaban muy tiles

se

emple al exterior

exterior,

para

en

en

casos

de reumatismo

fomentos que colocados

en

el

combatir la histeria y los clicos fla-

tulentos.
Marfil
rasuras

de

preparado de
polvos de
Se

usaron

los dos dientes grandes que poseen los elefantes en la


hipoptamo y en otro tiempo, los de narval.

man

los de

dbula superior,
Cuando hablamos de la biblioteca del Hno. Zeitler mencionamos al doc
tor Francisco Surez de Rivera quien virti al castellano una de las obras de
Curvo Samedo, Surez entre las diversas publicaciones que efectu dio a la
prensa

en

lydio de
ciones

1732

la

unos

en

Madrid

parado, nitro depurado,


disueltos

en

Remedios

de

deplorados, probados

en

la

piedra

experiencia y entre ellos aconseja para regularizar las menstrua


polvos compuestos de marfil preparado sin fuego, coral rubio pre
un

madre de

perlas preparada, cinabrio nativo

cocimiento de raspaduras de

cuerno

cinoglosa,

de ciervo.

Margarita
margarita
preparado de
Son las perlas que antes tuvieron mucho uso en farmacia, distinguan.'
dpse las perlas de sarta p aljfar y las perlas mayores,,

Botica

de

los

Jesutas

Santiago

de

137

piedras preciosas constituyeron en la antigedad uno de los remefamosos, tanto por sus mltiples indicaciones cuanto por las virtudes
fabulosas que les suponan. Numerosos tratados contribuyeron a destacar sus
cualidades mdicas, pero ninguno logr tanto xito y difusin como el que
escribi Juan Enrique de Arfe en 1572, titulado Quilatera de oro, plata y pie
dra. El mayor auge de las piedras, como drogas de mgica virtud, lo tuvieron
en los siglos XVI y XVII para comenzar a declinar en el XVIII en el cual an
se conservaba su uso y la Botica se preciaba en poseerlas.
"Entre las piedras preciosas que son sin trasparencia, dice Arfe, son las
perlas que tienen el principado. Cranse en el mar en las conchas del ncar y
hllanse en muchas partes de la India Oriental. Dcese de las perlas que tienen
virtud, comindolas molidas, para curar la cuartana y confortar el corazn. Y
tambin comidas con leche ayudan a sanar las heridas mortales. Ninguna se ha
visto en perfeccin mayor que una aceituna. La perla es smbolo de felicidad
conyugal y anuncia tristeza a quien suea con ellas".
Las perlas trituradas o finamente pulverizadas tenan numerosas indi
caciones: fortificar y recrear el corazn, resistir los venenos, la peste y dems
fiebres malignas, restablecer a las personas dbiles y se las administraba con
Las

dios ms

aguas cordiales o en caldos.


Constituan el principal componente de los polvos dia
que veremos ms adelante.

margarita frigidi

Mastuercillo
hierba

espritu de
El botnico Antonio Raimondi dice que el
mastuercillo, la crucifera Senebiera pinnatifida, es muy comn en las inmediaciones de Lima y. que goza de
las mismas propiedades del berro: diurtico, excitante, antiescorbtico
y que
tambin se usa en ensaladas (48).
El Dictionnaire encyclopdique des sciences medicales publicado
por De
chambre y Lereboullet en Pars en los aos 1864 a 1886 la cita como planta
indgena del Per de efectos medicinales.

El

Gaertn.,

mastuercillo,
crece

tambin

conocido
en

Chile,

hoy
a

como

Coronopus

lo largo de todo el

pinnatifidus

territorio',

(D.

como

C.)

maleza.

Matiolo
aceite de matiolo compuesto

que

el

En realidad corresponde a
alel pertenece al gnero

duplicacin de nombre,

una

Mathiola y

de

se

us

el

ya

vimos

llamado

aceite

pues

cocido de alel del cual hablamos oportunamente.

Mechoacn
leche de

raz de
El

mechoacn, llamado
o de las
Indias,

barbo blanco
como

(48)

tambin leche de

RAIMONDI, ANTONIO: Elevemos

de botnica

(<u$rn<f. Urna, 1 57, T, , pg. 239,

mechoacn, jalapa blanca,

rui

la Convolvulus mechoacana L., cuya raz obra


purgante ligero por lo cual se usaba preferentemente en los nios.
es

aplica.

fo medicina y

a,

q'

138

Enrique Laval M.
Crece

pases

de

Yetira

miri.

en

la provincia de Mechoacn

America,

como

en

Paraguay

en

donde

Mjico
se

y tambin se da en otros
le conoca con el nombre de

Mejorana
aceite de
Es el organo, Origanum
majorana L, o Majorana hortenss Moench
labiada, estimulante, muy empleada en cocina como condimento.
La mejorana fu utilizada como estimulante
y

el asma. En otro

en

estomquico, expectorante

tiempo fu estornutatorio de

gran

prestigio.

Su aceite esencial fu considerado nervino


y usado localmente

talgias.

en

odon

Meliloto

emplasto de
polvos de
Es la

papilioncea Melilotus officinalis Desronsseaux, o trbol oloroso.


emplean las sumidades floridas como emoliente,
resolutivo, ligero astrin
gente y bquico. En lavados se us contra los llamados clicos
al

Se

exterior
y en el

en

tumores

inflamatorios;

la

infusin

locin

en"

las

eritema cutneo.

ventosos;
conjuntivitis

Hay dos emplastos de meliloto: el simple y el compuesto. El primero


contiene sumidades de meliloto, sebo de macho
cabro, resina y cera amarilla.
El emplasto compuesto est integrado
por el anterior y polvos de flores
de manzanilla, races de lirio y
altea, azafrn, goma amonaco y de bedelio,
fenogreco y trementina.
Se recomendaban estos emplastos principalmente
para reblandecer las
materias crasas y condensadas, entre otras "las durezas inveteradas del
hgado,
del bazo, estmago y de todas las visceras. Tambin es
muy apropiado para
relajar la tensin de los hipocondrios, disipar las flatulencias y disminuir los
dolores que stas provocan".
Su uso fu tan importante

en una poca que se pens en utilizar el Meli


(L.) Alb. llamado vulgarmente trebillo de olor, que se ha hecho
espontneo en Chile, como substituto del oficinal.

lotus indica

Membrillo
aceite de
lamedor de

Cydonia vulgaris Pers. o Pyrus cidonia L., que se emple como astrin
gente acdulo. Su zumo se utiliz y se usa para preparar el jarabe y una jalea
que se administraban en casos de diarreas y pequeas hemoptisis. Con las se
millas se confeccion un muclago que form parte de algunos colirios.
Su aceite

se

consider estomquico.

Mercurio de la vida

Cuando

se

disuelve el cloruro de antimonio

en

un

exceso

de agua,

se

descompone transformndose en oxicloruro, cuerpo cristalino, insoluble, de un


blanco hermoso, que se empleaba antes en medicina con ei nombre de
polvos de
Algarot,h o mercurio de vUa,

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

139

Mercurio dulce
Es

calomelano, llamado tambin

el

calomelanos

de

Ribera, panquima-

gogo de Quercetano3 manna metallorum, etc.


Fu descubierto por los alquimistas y
tres

dos

cea

mercurial,

ms

veces

veces

segn haba sido sublimado una,


respectivamente mercurio dulce, calomelas o pana
el afn de purificacin llevaba a sublimarlo cinco, seis

llamaba

se

pero

si

reciba el nombre de panacea mercurial de Paracelso.

Mercurio precipitado blanco


Es el cloruro

ungentos contra la

mercuriamnico, corrosivo, antivenreo y que


y pruritos de diverso origen. Al interior

sarna

se

us

se

emple

en

para estimular la salivacin.

Mercurio precipitado rubio


O precipitado rojo u xido rojo de mercurio ha mantenido su prestigio
hasta hoy y el pueblo lo utiliza bajo el nombre de polvos Juanes. Tambin se
le conoce como polvo de Juan de Vigo, mercurio coralino y polvo del prncipe.
Se us

como escartico, irritante, antivenreo, especialmente como de


las lceras sifilticas. Se emple en ungentos y pomadas para la
sfilis y para destruir piojos y liendres.
Ms tarde constituy la base de diversas pomadas oftlmicas.

tergente

en

Mercurio precipitado verde


Es

producto

que se obtiene disolviendo separadamente mercurio y


cido ntrico, mezclndolos y secndolos por evaporacin.
En el siglo XVIII se us como vermfugo y, adems, en el tratamiento de
gonorreas agudas. Posteriormente se us al exterior y al interior, no obstante
ser un emtico violento, contra la sfilis.
un

limaduras de cobre

en

Mercurio sublimado corrosivo


El

sublimado, conocido desde tiempo inmemorial, se emple en la poca


exterior, en solucin acuosa o en ungentos, para suprimir

que historiamos al

la exuberancia de los mamelones carnosos en las lceras


y adems
tamiento de la sarna, imptigo y otras enfermedades cutneas que
entonces se consideraban semejantes.

en
en

el tra

aquel

Miel
miel vulneraria
miel rosada
miel de

abejas

miel de caas
miel de guian
La miel rosada
de

melito de

rojas, agua hirviente y


bucales, amigdalitis agudas,

rosas

tas

La miel de abejas
y

electuarios; algunas

veces

La miel de caas

dulces cum<Jo

se;

ecjia.

se

es

eR

rosas

miel

rojas

se

preparaba

blanca, usndose

como

ptalos secos
astringente en af
con

etc.

emplea

como excipiente de los


sirve tambin como excipiente
el licor espeso que destila del

los moldes para cuajar los

melitos, oximielitos
en

masas

zumo

pilones

de

pilulares.

de las

azcar,

caas

140

Enrique Laval M.

La miel de guian es la del


huingn, la anacardicea Schinus polygams
(Cav.) Cabrera, arbusto que crece en los terrenos secos de nuestro
pas desde
Caqimbo a Osorno. La miel la preparan en el campo haciendo un cocimiento
con toda la planta
y evaporndola hasta consistencia de miel: Es empleada en
los procesos bronquiales agudos o
crnicos, en las inflamaciones uretrales y es
el componente obligado de las bizmas, nuestras
populares birmas, pastas he
chas con harina de trigo, clara de huevo
y diversos medicamentos que se usan
por los

compositores o aliadores en el tratamiento de las fracturas.


Doa Adriana de Montt aconsejaba a una de sus
nueras, en sus ya co
mentadas cartas sobre medicina casera: "Para
bizmas, para -"la 'Babaza que sale
.

las quebraduras y rodillas, pez de Castilla, resina o miel de


huingn".
Nuestra gente del campo llama resina de huingn e zumo
que fluye de
'
las incisiones hechas en el tronco, que no contiene
ninguna resina, pero, s,
grandes cantidades de compuestos fenlicos.
en

'

Sobre la

composicin

de la miel vulneraria que

de la Botica no poseemos datos.

Mijo del

figura

en el inventario
*'

v
.

sol

simiente de
Reciben este nombre las borragneas Lithospermu'm officinale y L. arvense, llamadas tambin granos de amor o litospermo oficinal, cuya semilla
sirvi en otro tiempo para preparar una emulsin que goz de reputacin como
litoltica y antidisentrica.
.;
-

Milpis
Los

jardines

milpis

y que

son

los chanchitos que crecen bajo las piedras eh nuestros


en forma de bolita. Son ispodos;" Oniscus alcelus

enrrollan

se

O. officinalis, que contienen nitrato de potasio y que antigamente"tUvieron


diferentes aplicaciones mdicas: aperitivos, fundentes, diurticos,. etc.; con ellos
u

se preparaba un caldo y un jarabe. Entran en las clebres* pildoras balsmicas


de Morton y en la pocin -de Fuller, otrora muy recomendadas .para el asma.
La droga estaba constituida por los milpis cogidos vivos y muertos ,por
tratamiento con vino o sometindolos a la accin de agua caliente o alcohol y
'

presentados enrollados

en

forma de bolita.

..

Dice el P. Snchez Labrador:

se

"Planos, secos, molidos, desledos en agua,


da, quitan los dolores de muelas". Apli
sobre la parte en que penetr una espina la hacen salir fuera.
Adems, se usaron contra el mal de piedra.

aplican

cados

las mejillas dos

veces

al

Minio

trociscos de

emplasto de
El minio

plastos, pomadas

azarcn, xido rojo de plomo, se, us preferentemente en em


ungentos: emplasto de Nremberg o emplasto de minio

alcanforado.

emplasto de minio llamado igualmente emplasto regio se us


detergente y en su composicin entran adems, del un-jp, aceite conven,
t^ca de cerdo, vinagre y cera angarilla,
El

como

mm-

Botica

los

de

Jesutas

de

141

Santiago

Mirabolanos
mirabolanos
extracto de

polvos de
Ternimalia chebula Retzius, de la
seis
son los frutos, drupas, que llevan
En
realidad
familia de las combretceas.
mirabolanos
este nombre:
belricos, qubulos, cetrinos, mblicos, ndicos y ne
dos
ltimos
Los
parecen ser qubulos cogidos antes de madurar. Todos
gros.
Son

preferentemente

los frutos de la

vienen de la India.
Segn la Matritense
miento de diarreas y

son laxantes; los citrinos se utilizan en el trata


disentera; los qubulos, mblicos, ndicos y negros son

colagogos.
Tambin

les llama mirobalanos.

se

Mirra

tintura de
trociscos de

polvos de
goma mirra

Mezcla

de

resina', esencia

y goma, contenida en clulas especiales del


Commiphora Myrrha Engler, bursercea de Arabia
que fluye espontneamente en forma de zumo amarillo que se en
durece paulatinamente en el tronco.

parnquima
y Abisinia,

cortical de la

Junto con el incienso se us desde la ms remota antigedad en sahu


merios y ungentos.
La mirra se administr en enjuagatorios y gargarismos; la tintura en
dispepsias, bronquitis, leucorreas y en aplicaciones locales, igual que el ex

tracto,

estomatitis, empleo que conserva hasta el da de hoy. Se prescribi


emenagogo y tnico, entra en la composicin del blsamo de Fio
ravanti, del emplasto de Vigo y de numerosas frmulas de polvos dentfricos.
La Matritense sostiene que es calefaciente, resolutiva, alexifrmaco; que
libera al tero de toda impureza y que en las parturientas facilita la expul
en

adems

como

sin del feto y secundinas, que detiene las enfermedades


sura y acorta la evolucin de la viruela.

contagiosas

apre

Saunders, clebre prctico citado por Cullen aconsej la mirra en el


tratamiento de la tuberculosis y expresa que la estima ms provechosa "cuando
la calentura hctica proviene de debilidad y est acompaada de un
pulso pe
queo

y frecuente

con

una

irritabilidad extraordinaria".

Mithridatlum Damocratis
El

mitrdato, mitrdates

el orvietano, la opiata de Salomn,


simples variantes de la triaca, de la

damcrates,

el requies nicOlai y el filonio romano


cual hablaremos ms adelante.

son

Se le, supone inventado por Mitrdates


VI, rey del Ponto, y fu uno de
los ms socorridos antdotos o contravenenos de las
antiguas farmacopeas, en
cuya composicin entraban hasta cuarenta y cinco
componentes, entre ellos el
opio, agrico, aceite de vboras, etc.
Se usaba preferentemente en casos de
fiebres

tfuras

ele

vboras y

c-e

pestes,
otpos animales venenosos,

malignas, morete-

142

Enrique Laval M.

Molle

resina de

norte
causa

Es la anacardicea Schinus molle L., var. areira (L.) D.


C, rbol del
centro del pas que abunda en nuestras provincias septentrionales a
de su poca exigencia de agua. Llamado incorrectamente
pimiento, es

frecuente observarlo

en los paseos de
Santiago, conservndose en la Avenida
Bernardo O'Higgins frente a Ejrcito un hermossimo y antiguo ejemplar.
Dice Rosales: "produce unos racimos de pequeos granos, y cuando ya

bermejean estn en perfecta sazn; exprmenlos, y de su licor se hace una miel


al fuego muy medicinal; es purgativa y excesivamente clida. Mezclado este
licor con agua caliente sirve, de ny suave vino, que purificado por decolacin
y su natural hervor facilita la

consolida las llagas, disuelve


el cuerpo y de
seca las humedades que le relajan. Sajando la corteza del molle destila leche
en abundancia, muy til para deshacer las nubes de los ojos, y su
resina, que

las

es

hemorroides,

blanca, sirve

hojas

es

orina,

encarna

desvanece los flatos del

para

tilsimo

estmago, corrobora

desarraigar los fros envejecidos.

El

cocimiento

de las

de tullidos y otros males causados de fros y


aprietan las encas y limpian los dientes con buen olor

para fomento

humedades. Los cogollos


y sabor".

El prrafo transcrito
pueblo hace del molle.

resume

con

bastante exactitud el uso que nuestro

El llamado "suave vino" por el Padre Rosales es la denominada chicha


de molle que tanto uso tuvo en otra poca y que se prepara dejando fermentar
una mezcla de miel de molle con agua.

Su resina se utiliz en forma de emplastos en casos de reumatismos,


entorse, luxaciones y sus propiedades balsmicas se empleaban en el trata
miento de bronquitis y urtritis.
El emplasto de la resina del molle se conoci con el nombre de blsamo
de los jesutas o blsamo de las misiones.
El uso que se haca del molle en otros pases de Amrica era semejante,
como lo atestiguan los antecedentes que proporciona el Padre Snchez Labrador.
Mostaza
simiente de
aceite de simiente de
De la

Sinapis nigra L., crucifera, llamada mostaza


r

negra

se

usa

la

se

milla: al interior como tnico, estimulante, antiescorbtico y purgante y form


parte del vino antiescorbtico. Su polvo o harina de mostaza an conserva su
prestigio como rubefaciente y contina emplendose en sinapismos y pediluvios.
Cullen estima que "la mostaza es el mejor de los remedios acres que se

emplean exteriormente,

porque

su

estmulo

se

propaga

con

ms facilidad

en

todo el sistema que el de los otros cidos".


Mumia

preparado de
polvos de
La palabra mumia ha sido aplicada en diverso sentido; algunos entienden
la carne, o sea, el tejido muscular descompuesto por la putrefaccin;
ella
por
otros han dado este nombrf a. una. substancia que se supona producida, en 1

Botica

Jesutas

d Los

de

Santiago

143

cuerpo humano

signado
los

en

en el momento de la muerte y, por ltimo, con ella se ha de


la materia exudada de los cadveres embalsamados y que aparece

sarcfagos.
No obstante que la carne descompuesta y en especial la de los ajusticia
mumis patibuli
fu objetcP de gran comercio por creerse que gozaba

dos

de

propiedades curativas maravillosas, fu

el ltimo concepto el que domin


la antigua medicina y as Ambrosio Par expresa: "La mumia verdadera
se extrae de los sepulcros bien cerrados
y cementados, embalsamada de modo
tal que la ropa, se encuentre todava entera... como si hiciera cuatro das" que
en

el cuerpo ha sido sepultado. Mathole comprende por mumia los humores que
rezuman de los cadveres embalsamados con substancias odorferas
y no faltaron
quienes bajo esa denominacin describieron la carne humana de cuerpos dese
cados por el calor, encontrados en los desiertos de Arabia.

La mmia que provena de Siria y Egipto era introducida en el comercio


europeo a travs de Venecia y se utilizaba de preferencia en las lesiones pro
ducidas por golpes o cadas con el objeto de obtener la pronta coagulacin de

la sangre y detener, as las hemorragias.


Se difundi de tal manera su empleo que si se hubiera extrado toda
la mumia de todos los sarcfagos de Egipto y de Siria no bastara a su consumo
y comenz la droga a ser falsificada primero en los pases de origen y despus
en Europa, especialmente en Francia. Los comerciantes de mumia robaban ca
dveres de ajusticiados durante la noche, les extraan el cerebro y visceras ab
dominales, los secaban en hornos, salaban, aromatizaban y untaban con pez

negra

despus
poco
y

betn
de dos

judaico,
tres

que

como

meses

en

hemos visto

los vendan

anteriormente

es

el

asfalto,

y,

legtima mumia egipcia.


Par la emple, pero su prctica le -oblig a rechazarla: "los pacientes
deca
la vomitan con gran dolor de estmago"
despus de ingerirla
de
cohibir
la
lugar
hemorragia "ms bien por la agitacin que esta droga
o

produce

el cuerpo aumenta la

en

como

prdida

de sangre".

Naranja
agua de corteza de
aceite de

lamedor de

zumo

de

Las hojas del naranjo

hipnticas,
Las hojas

ferencia

cuando

se

utilizaron

como

antiespasmdicas,

sedantes

este sentido gozaron las flores de mayor reputacin.


estuvieron indicadas en todas las enfermedades convulsivas, de pre
aun

en

la epilepsia. Un tratamiento habitual de las cefaleas consista en


la regin frontal hojas refregadas a fin de romper las^ glndulas vesi
cales y dejar en libertad su aceite esencial.
Se supona que la corteza de la naranja obraba como tnico, estimulan
te, carminativo y que an posea claras propiedades antihelmnticas y fe

aplicar

en

brfugas.
con

Las flores se empleaban habitualmente


el nombre de aquae naphae.
La Farmacopea Matritense equipara las

en

hidrolato

que

se

prescriba

propiedades del aceite de na


ranja al de cidra: refuerza el estmago, aumenta el apetito y es de gran utili
dad

en

flatulencias y clicos dolorosos.

Naranjillo

cida

Es la icacincea Citronella mucronata (R. et P.) Don., que es ms


el pas con el nombre vulgar de guillipatagua, rbol que crece

en

Centro y

sur

de Chile.

cono
en

el

44

Enrique

Laval M.

Al comienzo de nuestras luchas por la independencia logr una muy es


del Gobierno, pues se pens que podra llegar a substituir
la hierba mate de uso tan difundido en nuestro pueblo.

pecial preocupacin

Expresa don Manuel Antonio Talavera, ilustre paraguayo avecindado en


Chile y el primer cronista de nuestra revolucin, que el doctor don Manuel
Alfaro acompaado de don Feliciano Letelier trataba de reconocer un camino
que.

partiendo

de

San

Fernando

se

introduca

en

los

boquetes cordilleranos,

cuando este ltimo observ que las hojas de guillipatagua tenan el mismo ver
dor que la hierba del Paraguay o hierba mate y al tostar sus hojas not que
su olor era casi el mismo, pero en infusin teiforme eran speras y amargas.

Santiago, las present al Gobierno y ste solicit informe


protomdico
quien manifest que no se trataba de un mismo
rbol aun cuando tena cierta semejanza y que la guillipatagua era un emti

Alfaro trajo

ramas

doctor Ros

del

co

suave

la

zona

veces

serva de purgante y que haba odo decir que

se

usaba

en

de Curic.

Se solicit la opinin de don Manuel A. Talavera quien estim que la


tostada
que se le presentaba, tena semejanza con la hierba del Paraguay,
parte
pero la no tostada no guardaba ninguna y sostuvo que se trataba de hojas de
nuestro naranjillo o guillipatagua. "Me afirm ms en el concepto, escribe Ta

lavera, cuando lleg a mi mano la descripcin que se hizo por el Gobierno


al soberano, de todas las producciones naturales del Reino en la que est la
respectiva a la Guillipatagua, si no me engao, literalmente como sigue: La
Guillipatagua que se da en Quillota, Colchagua, Talca y Concepcin, es uri
rbol de 8 varas de alto, 3 cuartas en circunferencia de grueso; su corteza
sirve para adobar cueros; tostada la hoja se parece a la yerba del Paraguay
de que

se

toma

en

mate. Es

un

sirve de purgante y suele usarse


pido que no se come" (49).

Agrega Talavera
cuanto

el Gobierno

que

tena

no

sumo

excelente emtico y dada en mayor cantidad


en las enfermedades venreas; da fruto ins

obstante
inters

su
en

convencimiento guard silencio por


promover su uso sin duda por co

rregir la falta de hierba del Paraguay que estaba muy escasa y que siendo su
precio habitual de tres pesos la arroba, se venda a 72 pesos.
El 10 de Octubre de 1811 el expediente se llev al Congreso y se expi
di el

siguiente bando

con

esa

misma fecha:

Resultando de los anteriores informes convencida, no s


analoga de la yerba Guillipatagua con la del Paraguay,
por su olor, sabor y efecto, sino la preferente bondad mdica
que por repetidas experiencias est demostrada en diversas
preparaciones, y con especialidad en la teiforme del mate, y de
bindose esperar por lo mismo, que su uso, despus de tomada
sea ventajosa a la salud
con mtodo,
en sazn y beneficiada
pblica, que ha padecido considerablemente, en el concepto de
los fsicos por el uso de la del Paraguay, que analizada por los
mejores botnicos y qumicos de Europa es abiertamente no
civa, se declara libre su cultivo, expendio y us; y entre tanto
esta autoridad logra los beneficios que solicitar con el mayor
empeo, se arreglar por ahora el beneficio a las prevenciones
del juicioso y fundado informe que antecede del protomdico
don Jos Antonio Ros, de que se circularn testimonios a los
subdelegados y prrocos del reino, acompandose igualmen
te al general del Consulado para que empee su celo y facul
tades en la perfeccin de un descubrimiento que, despus de
notable
ser de su inmediato resorte, puede hacer en parte muy

lo la

la felicidad del reino. Ofreciendo a nombre de la patria y bajo


dela garanta de este poder se asignar una pensin vitalicia

(49)

TALAVERA, MANUEL ANTONIO:


riadores y de Documentos Relativos

la

Revoluciones

Independencia

de Chile. Coleccin de Histo


de Chile. Tomo XXLX.

Botica

cente

los

145

Jesutas d Santiago

al que llegase

perfeccionar

su

beneficio

en

trminos

uso, con ms la libertad ae aerenos de sa


que generalice
tiem
lida por diez aos, la misma que se dispensar al propio
Manuei Aliaro, sin perjuicio de que se
po ai descubridor don
quede a la mira de su mejor suerte, como 10 permitan las cir
cunstancias y estrecneces notorias del erario. Publquese por
bando y ijense en carteles para que llegue a noticias de toaos,
Benavente.
hacindosele saber al descubridor previamente.
Vial.
Dr. Marn.
Mackenna.
Calvo Encalada.
Hosales.
su

y-

El paso de este expediente por el Congreso y las resoluciones a que dio


motivo, no constan en las actas respectivas.
n-r
*>
Aunque -su uso.se extendi en la poblacin y lleg a llamrsele hierba
mate de Chile no logr prosperar el propsito del Gobierno de substituir la

hierba del Paraguay por la guillipatagua y poco a poco


cunscrito a la medicina domstica y a la supersticiosa.

ms,

Talavera que era un catlico intransigente y


dice socarronamente en sus memorias: "Rara

ber substituido este

equivalente

su

empleo qued cir

monarquista

providencia

el que
Dios, ha

como

de

la yerba del Paraguay, para purgar por

bas 'vas los malos humores de la Independencia!"


Los campesinos continan usando hasta el da de hoy las hojas de

ranjillo

como

purgantes

utilizan el rbol

persona enferma apoya el pie


de la guillipatagua, el rbol

seca

na-

la curacin de las hernias: la


al lado de la hernia en el tronco

en

correspondiente
se

am

la enfermedad desaparece.

tpico caso de lo que en el folklore mdico se ha llamado


trasplante, procedimiento teraputico que consiste en trasplantar o transferir
una enfermedad a una planta, a un animal, a un ser humano o a un objeto
inanimado, mtodo tan socorrido en la medicina mgica popular de nuestro
pas.
Se han emprendido algunos trabajos para determinar su principi ac
tivo. En 1938 Deynir Quilodrn en su Contribucin al estudio botnico qu
mico: de- las hojas y fr,utoAs de va Villarezia mucronata comprob la existencia
de un .alcaloide, cuya naturaleza no se determin, en proporcin de 0,33% y
adems 2% de resina,, a la cual debera su olor semejante al de la hierba mate.
Ms. tarde Boris Kraizel,, en 1943, dio a conocer el resultado de sus experien
cias en su tesis Estudio qumico y farmacolgico de la Villarezia mucronata.
Segn ellas, el naranjillo posee una accin farmacolgica tpica que no es de
bida al alcaloide aislado -y que se ejerce sobre el sistema nervioso central,
produciendo fenmenos del todo semejantes a los que se logran con la morfina.
Es ste

un

Nifailo albo
Es el xido de zinc que recibi adems los nombres de lana
pomflx, flores de zinc.
.

filosfica,

Aunque su empleo preferente fu externo se us mucho al interior, co


antiespasmdico. Orfila lo recomendaba en l epilepsia: 6 a 8 granos al
da mezclado con azcar o con otros polvos. Con beleo se usaba en las neu
ralgias de- la cara.
r
Anteriormente hemos visto que la tucia, que figura en el inventario de
la Botica-bajo el nombre de atuta, es el xido de zinc impuro que se emplea,
en emplastos, forma parte del blsamo verde y se preparaba con ella y azcar
cande unos polvos que se soplaban en los ojos para disipar las nubes.
Pero el gr,an empleo del nihilo albo fu como astringente y secante, es
pecialmente en las lceras y cnceres ulcerados.
mo

146

Enrique Laval M.

Nitro cido

espritu de
Es el cido ntrico que se usaba muy diluido, en bebidas, en diversas
afecciones febriles y en colutorios y gargarismos en aftas venreas.
La Matritense lo sealaba como aperitivo y estomquico y lo consi

deraba provechoso

afecciones renales y toda suerte de obstrucciones.

en

Nitro crudo
Es el nitrato de

substancia,

en

casos

de

potasio. Cullen estimaba


hemorragias.

muy til

su

empleo, dado

en

Nitro dulce

espritu de
Es el alcohol ntrico

etreo.

Se usaba

como

refrigerante

diurtico.

Nitro estibiado
Nitrato potsico antimnico.
Nitro

fijo
nitro fijo

licor de
Es el carbonato neutro de potasa. Se obtiene haciendo deflagrar en un
crisol de fierro fundido, calentado al rojo naciente, una mezcla de una parte
de nitrato de potasa y tres de crmor de trtaro. Este carbonato era llamado
por los antiguos qumicos nitro fijado por el trtaro, pero cuando en vez de

empleaba el carbn lo llamaban nitro fijado por el carbn, cenizas


sal de trtaro o simplemente nitro fijo.
Al estado de pureza se us como litotrptico, diurtico y antirraqutico
al exterior como resolutivo y contra el prurito producido por el herpes.

crmor

se

glaveladas,
y

Nitro jovial
Es una mala traduccin de la antigua sol jovis anglicum que
haciendo obrar cido ntrico sobre el estao, azufre o trtaro.
Ya a mediados del siglo XVIII careca de uso mdico.

se

obtena

Nitro purificado
Es

nitrato

potsico.

Fu

considerado

diurtico

por

excelencia; atempe

rante, fundente, antiescorbtico y contraestimulante.


Los atemperantes son medicamentos que en cierto modo favorecen la
desasimilacin; tambin eran llamados refrigerantes. Se emplean como modi

aquellas drogas a las cuales se les


ingurgitacin o tumor.
Entr en la composicin de los llamados polvos diurticos y se us, ade
ms, en el tratamiento del reumatismo poliarticular agudo.
ficadores de la nutricin. Los fundentes
supona capaces de resolver cualquiera

son

Botica d

Jesutas

los

de

147

Santiago

Nueces
aceite ,de

Se us

secante.

como

Nuez moscada

nuez

moscada

aceite de
la

Es
crece en

gran
otras

Myristica moschata Thuhb., rbol que


especialmente comoB condimento, pero otrora tuvo
medicina. Rara vez se utiliz sola, generalmente asociada a

semilla
en

La

nuez

en

la

aparato digestivo,

en

el tratamiento de diarreas

marasmo.

moscada

meliloto entraba

Egua,

usa

para tonificar el

crnicas, consuncin

de

la miristcea

de

las Molucas. Se

empleo
drogas,

con

rbanos, clavos, sndalo rubio, manzanilla,

aneto y

agua para la gangrena, pues^ al decir


"en la gangrena la principal indicacin y fin es

composicin de

antes mencionado:

una

parte sana. Todos los ant


anlogos a nuestro natural
la
nuez
moscada
especialmente
calor,
y clavos, por sus espirituales medicina
les virtudes, porque en s tienen un calor anlogo a el nuestro y por eso se
excitar el calor nativo de la parte y precaver la
dotos de la receta son vivificantes, familiares y

usan

practican los clavos

Asimismo

son

unas

en

medicinas

los

condimentos de los alimentos que usamos.


de tbulos o vas; cosa prodigiosa en

aperitivas

lances

tales, para que introducindose por ellas el nitro areo, tan familiar a
nosotros, se suscite el calor perdido de la parte. Son tambin estimulantes, lo
que tambin pide el caso".
El aceite o manteca de nuez moscada fu considerado

estimulante,

exci

tante

difusivo, carminativo y por esto se. us en flatulencias, diarreas e indi


gestiones. Ms tarde se emple en el tratamiento de la sarna, reumatismo cr
nico y parlisis, en fricciones. La Matritense sostena que aplicado en el om
bligo de las grvidas, daba firmeza al feto, esto es, impeda el aborto o el
parto prematuro.

Opio tebaico
Es el .opio de Alejandra
Egipto. La morfina se encuentra

o
en

la Tebaida, llamado tambin opio de


pequea proporcin, 2 a 3%.

de

Opopnaco
Es la gomorresina proveniente de la Pastinaca opoponax L., umbelfera
antiguamente goz de singular prestigio y lleg a emplearse como una
panacea. Fu considerado como un antiespasmdico de gran accin, estimu
lante, y entr en diversas preparaciones expectorantes destinadas de modo pre
ferente al tratamiento del asma. Se emple tambin en perfumera.
que

Oropimente
oropimente
preparado de

mente

Es el trislfuro de arsnico o sulfuro amarillo de arsnico


que antigua
se us en pequeas dosis, al
interior, como febrfugo. Su mayor empleo

Enrique

14&
es

depilatorio, mezclado

como

con

cal,

Lavat, M.

y forma

parte del llamado rusma,. depi-

latorio que los turcos utilizaron y difundieron.


Adems, como hemos visto, entraba en la

lirio

composicin del

agua

co

de Lanfranc.

Orozuz
zumo

de orozs inspisado

raz de orozuz de Espaa

polvos de
lamedor de
la leguminosa Glycyrrhiza glabra L. llamada tambin regaliz que
la composicin'' de varios medicamentos: electuarios lenitivo y diaca-'
de sen compuesto, en pastas pectorales, etc. Se emplea la raz mon

Es
entra

en

tolicn,

o no y se us y an se utiliza como expectorante y emoliente y, adems,


tisanas. El polvo sirve para dar consistencia a las pildoras.
endulzar
para
El zumo constituye el extracto de orozuz.
El lamedor que se administr en afecciones pulmonares y pleurales con

dada

tena

orozuz, capilaria

blanca

hisopo.

'

Oximiel

oximiel simple
oximiel squiltica
El oximiel o melito simple est integrado por miel fina y vinagre blan
el
oximiel esciltico por miel fina y vinagre esciltico.
y
El simple se us como astringente en gargarismos y colutorios; "es: te
ice Orfila por un resolutivo expectorante, que se da en las fiebres:
nido

co

biliosas, al principio

de las fiebres

l oximiel esciltico

es

ptridas,

etc.".

diurtico.

Palmas

aceite de
El aceite
de

Cochin, etc.,

palma, llamado tambin aceite

de

Lagor, aceite

obtiene por expresin de los frutos de la palma de Guinea,


Jacq. y sirve para fabricar jabones y en otra poca se utiliz

guineensis
medicina, aunque escasamente.

Elacis
en

manteca de

o
se

Palo nefrtico

mo

Es el leo de sndalo azul que vena antes de Mjico y se empleaba co


medicamento en las afecciones renales y de la vejiga, especialmente como

litotrtico. Su procedencia hasta el da de hoy

no

En 1796 Brihuela, citado anteriormente,


rbol que Lineo haba denominado Guilandina
piensa que provenga del Moringa pterygosperma

dumbre.

un

bium unguis cati Benth.


Calentado el palo nefrtico segrega

una

est determinada con certi


crea que era el tronco de

niermis;
Gaertn.

resina.

en

la actualidad

del

se

Pithecolom-

Botica

d Los

Jesutas

149

Santiago

de

Palc santo
-

palo santo fino


aceite magistral de

goma de

guayaco, Guajacum officinale L., que por primera vez lleg a


Europa en 1508 llevado por los espaoles que haban visto a los indgenas ser-1
virse fructuosamente de l en el tratamiento de la sfilis por lo cual lo llamaron
Es

el

lignum sanctum, leo o palo santo, palo de la vida. Ua curacin practicada


el guerrero Van Hutten, tenida por prodigiosa, lo movi a publicar un li
bro en 1519 ensalzando sus virtudes y difundiendo su uso que pronto mereci
en

ser

con entusiasmo por las ms altas autoridades mdicas de Europa.


En 1535 el mdico de cmara de Carlos V Nicols Poli public un libro

acogido

^
su empleo: De cura morbici galici per lignum guajacum.
los
utilizaban
tal
comolo
El
fu
administrado a Van Hutten
i
palo santo
indgenas: las ramas trozadas se hervan en un tiesto de barro; esta decoccin,-

estimulando

fraccionada en muchas dosis se daba a beber maana y tarde y en los inter


valos los enfermos se sometan a ejercicios fsicos violentos hasta llegar a transa
pirar copiosamente. En este momento se les cambiaba la ropa, se les daba de
comer frugalmente y no beban sino agua del tiempo, o sea, agua' lluvia.
Gutirrez de la Vega en su Historia de la Sfilis refiere que los indios
numerosos usos al guayaco : para hacerse ms ligeros antes 'de entrar a
la guerra, como contraveneno, hipntico y en afecciones pulmonares.
daban

Dice el Padre Snchez Labrador: "De este rbol se recoge la resina Jla,r
mada de guayaco, que posee las mismas cualidades que el palo aunque con ma
yor efieacia. Es buena para quitar aquellos males cutneos o de la piel, que

provienen de la condensacin de la materia perspirable en las glndulas mi


liarias. Tinese por muy caliente y a propsito para, limpiar por lo cuie apro
;

y en todas las exulceraciones, as internas pomo


reconocen
la
Algunos
por un especfico en las gonorreas; por muy,;
provechosa en la gota; no solamente porque limpia las junturas y coyunturas
y las glndulas mucilaginosas de la materia tartarosa, sino tambin porque

vecha

en

las

excoriaciones

externas.

calienta y fortalece las fibras, ponindolas hbiles para moverse con tal vigor,
que pueden sacudir las dichas partculas tartarosas, sin que vuelvan otra vez
a pegarse. Sirve grandemente en la asma".
Hasta

no

hace muchos aos el guayaco conserv su


como
excelente depurativo

decoccin acerosa se us
fermedades constitucionales,
en

en

la

sfilis

prestigio:
en

los

su

casos

madera

de

secundaria, reumatismo, gota,

en

afec

ciones cutneas y blenorragia.


El 22 de Julio de 1793 se remitieron

a Chile, de orden del rey, seis ejem


folleto titulado Receta que ha practicado el Comisario de Guerra
Honorario don Rafael Ramos, contralor del Hospital Militar de Nueva Orleans,

plares

de

un

conocida ventaja de la salud pblica (Madrid, 1793) "en la curacin de


reumticos, venreos y escorbticos para que los facultativos de ciru
ga hagan de ella el uso que tuvieren conveniente".
La receta contena:
con

dolores

zarzaparrilla
palo santo
zarzafrs (sic)

onzas

3
3

"

"

hermodatil
trtaro emtico

"

granos

cogollo de pino

onza

sen

oriental

Enrique Laval M.

15

Su preparacin segn el autor deba hacerse "con once cuartillos de vi


blanco generoso, o en su defecto de otro regular blanco, se pone la infusin
en una olla nueva vidriada: a las 24 horas de hecha esta infusin con todos los
simples se mezclan los cuatro granos de trtaro emtico, que se deben disolver
no

en

almirez muy limpio

un

con

un

poco de vino de la infusin. A los tres das

empieza a usar del modo que abajo se expresa, sin sacar los
simples de la infusin; y si alguna toma no produce los efectos de evacuacin
proporcionados, se menea al tiempo de sacarlo, y siempre se (debe colar por un
cedacito, o pao claro, teniendo bien tapada la olla para que no pierda la
de estar hecha

fuerza

en

su

se

fermentacin".

Panacea mercurial
Hemos visto al hablar del mercurio dulce o calomelano que segn fuera
a que se le someta reciba diversas denominacio

el nmero de sublimaciones
nes

y cuando su nmero exceda de cinco

Preferentemente

fu

empleada

en

era

el

llamado panacea mercurial.


de las enfermedades

tratamiento

venreas y para excitar la salivacin.


Pareira brava
es la menispermcea Chondodendrom tomentosum R. et'. P., que
Per y especialmente en Brasil. Se us la raz, en infusin, como diu
rtica, febrfuga y emenagoga. Al exterior como resolutiva.
Se emple en todas las afecciones renales y vesicales.

O butua

crece

en

Parietaria
Es

la Parietaria erecta

pelosilla, vidriola,

hierba de San

P.

officinalis

Pedro,

L., urticcea, llamada tambin

etc. Se us

como

diurtica y emoliente.

El agua de parietaria y de cabezas de rosas con vitriolo de Hungra y


cardenillo tuvo mucho uso en el tratamiento de lceras del pene, que cierta
mente eran de origen sifiltico.

Pasas
pasas moscatel

pulpa de pasas
Las pasas se usaron en cocimientos pectorales, por considerarse muy ti
les para "desprender las viscosidades de los bronquios obstruidos".

Pavo real

polvos de estircol de
Ya

al hablar del lbum graecum, la amplia aplicacin que tu


medicina los excrementos de los ms diversos animales, y cmo su
perdura hasta el da de hoy en nuestro pueblo, pero en el siglo XVIII el

vieron
uso

dijimos,

en

de pavo real

era

considerado

como

especfico

de la

epilepsia.

Pelitre

raz de
La raz de

pelitre oficinal proviene habitualmente de frica, de Tnez,


pelitre germano o pe

de la compuesta Anacyclus pyrethrum D. C. y la raz de


litre de Alemania del Anacyclus officinarum

Hayne.

Botica

Tambin

se

los

de

Jesutas

de

Santiago

151

la llama salivatoria a causa de su accin francamente siase us como excitante y estornutatoria, fu empleada

lagoga; adems la raz


las

en

entr

parlisis,
en

como

masticatorio para los dolores de

muelas,

como

errino y

diversas frmulas de polvos dentfricos.

Peona
raz de
simiente de
lamedor de

Es la ranunculcea Peona officinalis L.

flores, hojas

Se

usaron

en

medicina

sus

ra

de

preferencia la raz que en la antigedad fu


clebre por las propiedades maravillosas que se le suponan y junto con las
hojas se us especialmente en la epilepsia, histeria y toda clase de enfermeda
des convulsivas; en la hidropesa. Sus semillas fueron consideradas emticas
y purgantes y con ellas se hacan collares para preservar a los nios de las
ces,

semillas,

convulsiones.
En Chile
medor de

do

se

peona

us mucho

para darlo

en

mediados del

siglo pasado el jarabe o el la


chupn a los recin nacidos, mezcla

forma de

aceite de almendras.
Entraba tambin en la composicin del jarabe de
y en los polvos llamados epilpticos de guteta, a los cuales
adelante.
con

Pepitas

de San

artemisa compuesto
nos

referiremos ms

Ignacio

Son las semillas o habas de San Ignacio o haba de Igasur, todos nom
vulgares de la loganicea Strychnos Ignatii que como se sabe contiene

bres

estricnina y brucina.
Su uso mdico muy difundido desde la antigedad tuvo en el siglo XVIII
las ms variadas indicaciones: las pepitas se utilizaron como carminativas, pa
ra robustecer los nervios e intestinos, en las fiebres
intermitentes, convulsio
nes, angustia precordial,
zando la dosis habitual

clicos,
se

espasmos,

empleaba

para

disentera, afecciones uterinas. For


suavizar el vientre, o sea, como

laxante.

Perejil
simiente de
Los frutos de esta

umbelfera, Petroselinum satvum L., se usaron y to


emplean como carminativos y la planta, fu considerada diurtica. El
-Padre Snchez Labrador recomienda para este efecto utilizar dos o tres
gri
dava

llos,

se

que gozaron de extraordinario

jil. Por

su

parte, doa Adriana

prestigio

de Montt

en

como
una

diurticos,
de

sus

en agua de pere
cartas sobre medicina

a su nuera doa Mercedes Gutirrez de Len le


aconseja "para la
tencin de orina, cataplasmas de perejil frito en aceite".

casera

re

Petrleo
Su existencia y la de materias semejantes al petrleo fu conocida desde
antiguo. En la Biblia se hace mencin repetidamente del asfalto; los egip
cios usaban el petrleo y productos preparados con en embalsamamiento q\q
muy

152

Enrique Laval M.

cadveres y para fines medicinales. Los hebreos


y los rabes lo
como

usaron

tambin

agente teraputico.
Se le consider

un

excelente

fortificante, antiespasmdico, vermfugo y


en el tratamiento de
lceras, saba

tenfugo. Se us en la tisis y al exterior


ones, congelacin, gangrena, reumatismo

parlisis.

Pez de Castilla
En Chile
la

blo,

simple

do cuando

se

se

llam pez de Castilla,

pez, pez

griega

colofonia,

pecastilla
que

es

como todava dice el puela resina que queda del resi-

destila la trementina para extraer la esencia

(aguarrs).

Pez lucio

mandbula lucy piscis

pildoras, de
preparado de mandbula de
El pez lucio

es el esturin y se haca gran uso del


preparado de man
absorbente.
El esturin es un gnero de peces de la familia de los
acipensridos, del
cual se encuentran numerosas especies en todos -los mares europeos
y en de
terminadas pocas del ao remontan los ros principales para
depositar sus

dbula

como

huevos. Pescado
des
con

delicadsimo, otrora reservado a monarcas, prncipes y gran


dignatarios; hoy se le pesca preferentemente para la fabricacin del caviar
sus ovas y de ictiocola o
colaps con su vejiga natatoria.

Pez naval

resina de

O brea gruesa, alquitrn que se obtiene


fona 'o pez griega, a pez negra y la brea.

fundiendo, reunidas, la colo.

Piedra bezoar

preparado de
piedras de bezoar oriental

sino
un

Hasta hoy perdura la leyenda y el uso -de la piedra bezoar que no es


concrecin calculosa constituida de capas superpuestas en torno de
ncleo central formado por pelos, residuos vegetales, pequeos trozos de
una

u otras -substancias y que se encuentra en el


estmago de diferentes
especies de animales, principalmente rumiantes.
Ya Plinio citaba la piedra bezoar. Hay autores que juzgando por la po
sible etimologa de la palabra estiman que el conocimiento originario corres
pondi a los judos. El" clebre mdico espaol Nicols Monardes que tanto con
tribuy a dar a conocer en Espaa los productos medicinales del nuevo conti
nente escribi en los aos 1569 a 1511 Dos libros, el uno que trata de todas las

madera

que traen de nuestras Indias Occidentales que sirven al uso de la me


dicina y el otro aue trata de la Piedra Bezoar y de la Yerva Escuerzonera,
dice "Este nombre Belzaar es nombre hebreo, porque belem hebreo quiere
decir tanto como Dominus .y zaar venenurri, como si dijese Seor de los Ve
cosas

nenos:

nenos

y con razn tiene el tal


que

nombr,e, pues es seora esta piedra de los ve


destruye como seora dellos", Segn otros.

lps: extingue, mata y

Botica

de

los Jesutas

de

Santiago

153

autores ya era conocida' con anterioridad por los persas y la palabra bezoar
una forma vulgar de la clsica Bazahar derivada del persa bzahar que
significa piedra que arroja el veneno^
-

sera

En todo caso la piedra bezoar fu fundamentalmente un contraveneno


correspondiera su conocimiento inicial a judos o persas el hecho es que los
rabes la -adoptaron y difundieron con entusiasmo: el clebre mdico rabe
Rhazes, de los siglos IX a X, la recomendaba con fervor; Avenzoar del siglo
XII y de la escuela rabe de Crdoba dedic su estudio un libro entero;
Arnaldo de Vilanova, espaol y uno de los ms grandes mdicos de la Edad
Media, del siglo XIII, y su discpulo Raimundo Lulio la preconizaron cmo el
antdoto ms eficaz de modo tal que cuando los espaoles llegaron a Amrica
y

l traan para defenderse de las mordeduras de animales venenosos y si tu


vieron alguna inquietud de que escaseara la droga pronto lograron disiparla,
pues encontraron que otros rumiantes del Nuevo Mundo tambin la producan.
De aqu las dos variedades d bezoar: oriental y occidental. El bezoar

primitivo u oriental proviene de la Capra aegagrus o paseng que vive en estado


salvaje en las montaas de Persia y del Cucaso. Sus clculos, insolubles en
agua, alcohol, ter y cido clorhdrico estn formados por cido elgico lla
mado igualmente cido bezorico. Tambin proceden de Oriente otros bezoares
que tal vez son clculos biliares de antlopes, solubles en alcohol caliente y
formados en su mayor parte por cido litoflico y, admaselos que provienen
del babuint: Cynocephalus babuin.
El bezoar occidental o americano procede de diversas especies anima
les: llamas, vicuas, guanacos, alpacas, tapires y venados americanos. Son ms
autos que los orientales y estn formados. por fosfato de calcio y de magnesia.
El bezoar que se encuentra en Chile proviene del guanaco. El Padre
Diego Rosales en su Historia General del Reyno de Chile, refirindose a los
guanacos expresa: "Cran" muchos en el vientre piedras vezares que fraguan
de yerbas muy cordiales y expulsivas de todo venen. Y. sobre u palito se va
formando la piedra, adquiriendo unas capas sobre otras con que toma cuerpo
\
.,-."
y grandeza".
Crdoba y Figueroa en la Historia de Chile escrita en los aos 1740 a
1745 y publicada en Santiago en 1862 dice qu "los guanacos : habitan en los
lugares ridos y en las cordilleras; no hay caballo que en la Carrera los iguale;
con el esputo se defiende y
ofenden; andan atropados; cranse en ellos las pie
-

dras bezares".
El Padre

Miguel de Olivares n su Historia Militar,' Civil y Sagrada de


conquista de Chile escrita a poco de iniciarse la segunda mi
tad del siglo XVIII y publicada en Santiago casi un siglo despus, en.
1864, ma
nifiesta:: "El guanaco animal montaraz, del tamao y figura del
chilihueque:
es-de mucho aguante en la carrera: su color un rojo
demasiado, comen los in
dividuos su carne, que por ser dulce la salan antes con algn exceso: cra en
el vientre una particular bolsita y en ella una o muchas
piedras besuares que
tienen no vulgar crdito entre los simples de la medicina".
.'
^
El padre jesuta Jos de Acosta, poeta, cosmgrafo e
historiador, que
tanta participacin tuvo en Amrica durante el siglo
XVI, public en 1590 en
Sevilla su libro Historia Natural y Moral de las Indias; en l nos seala diver
sas indicaciones de la
piedra bezoar: en caso de intoxicacin, cualquiera que
rsea el veneno causante; en la fiebre, tifoidea y en el tabardillo
y para curar
la melancola y el mal del corazn y calenturas pestferas"
y se' administra
molindola e incorporando su polvo en algn "licor que" sea a
propsito del
mal que se cura": vino, vinagre, agua de
azahar, etc.
Vasco de Contreras y Valverde, prelado ecuatoriano
que primeramente
fue ohispo de'Popayn y ms tarde de Huamanga escribi numerosos
informes
y memorias, entre ellos la, pacin g"e la ciudad, $e\ Qu%co, de su
fundacign^
'W acaecido

en

la

1 *

BiBLOTEC

NAfjQKAL

154

Enrique Laval M.

descripcin, vida de
a eclesistico, desde

los Obispos, religiones y de todo lo dems


perteneciente
el descubrimiento de esta regin hasta el
tiempo presente,
incorporada a las Relaciones Geogrficas de Indias publicadas en Madrid
1881, dice que la piedra "es a propsito para curar el tabardillo, para alegrar
el corazn y para las confecciones y bebidas cordiales"
y aunque en Espaa
e Italia tienen por mejores las
orientales, en segundo lugar estiman las del
Cuzco y en tercero las de Nueva Espaa.
El padre Antonio Vsquez de Espinoza, citado cuando hablamos del azo

ei

gue y de la

cascarilla, manifiesta

medicinal contra

veneno

que la

piedra bezoar de la vicua "es

y otras enfermedades del

corazn,

tabardillo,

muy
y

as

de esta

piedra en bebidas y pictimas".


La piedra bezoar se administraba al interior del modo que seala el
padre de Acosta, pero tambin al exterior: pulverizndola dentro de una in
cisin practicada en el punto preciso en que el enfermo haba sido mordido.
Nuestro pueblo la llama piedra bezar y las boticas le entregan en vez
de ella carbonato de cal o creta precipitada.
Del mismo modo que Ambrosio Par destruy el mito de la eficacia de
la mumia le correspondi demostrar la inutilidad del bezoar. En cierta ocasin
le fu enviada desde Espaa a Carlos IX de Francia una hermosa piedra y
quien se la obsequi ponderaba con entusiasmo sus maravillosas virtudes cu
rativas. Par enfticamente las neg. En conocimiento de ello, el Rey le pidi
a Par que comprobara su aserto; el clebre cirujano solicit que se le
per
mitiera realizar una experiencia con un condenado a muerte, dndole a beber
un veneno bastante activo y con la promesa de que si la piedra bezoar
lograba
contrarrestar los efectos del txico quedara en libertad. El condenado acept,
ingiri el veneno y a continuacin el bezoar, falleciendo en medio de los ms
usan

crueles sufrimientos.
No obstante esta prueba ta.n demostrativa la
gozando del favor ilimitado de mdicos y pacientes.

piedra bezoar continu

Piedra calaminar

piedra calaminar
emplasto de

preparado de
La piedra calaminar

calamina

es

un

carbonato de zinc natural

im

puro y tambin recibe el mismo nombre el silicato de zinc. Cuando se le cal

cina y pulveriza toma el nombre de piedra calaminar


como astringente y secante cuando se la aplica

Acta

calamina preparada.

pomada o polvo en
escoriaciones, lceras crnicas y en afecciones inflamatorias de los prpados.
Habitualmente se emplea en ungentos y emplastos.
en

Piedra de alabastro

piedra de alabastro
preparado de
Mrmol

translcido, generalmente

con

visos de colores. El alabastro que

llama oriental es el onyx de los griegos que lo obtenan de las montaas de


Arabia, India y Egipto. El ungento confeccionado con alabastro calcreo u
oriental se us como fundente y resolutivo. Al interior se emplea como ab
se

sorbente.
El alabastro

plemente

creta.

calcinado de que habla Paulo de Egina parece que

era

sim

Botica

de

los

.Jesutas

de

155

Santiago

Piedra de armenia verde

piedra de armenia verde


preparado de piedra de armenia
Es el nombre

vulgar

que

se

da al hidrocarbonato de cobre azul

azurita

la naturaleza especialmente en Armenia.


que existe en tanta abundancia
Es tambin conocida con las denominaciones de tierra verde, verde de monta
a, etc. Se us contra las fiebres intermitentes rebeldes.
en

Piedras de esmeraldas
Esta piedra preciosa tan apreciada

es

una

variedad de berilo

de

color

verde.
Al decir de Arfe, en su obra citada al tratar de las perlas, la esmeralda
"despus del diamante y del rub es la de ms valor, por ser piedra verde y
de tanto resplandor que no hay otra criada tan verde como ella, ni que ms
deleite la vista. Fueron en otro tiempo ms estimadas que los diamantes y
los rubes. Dcese de ellas qu tienen virtud contra la gota coral y que incli
nan a aumentar riquezas y a condicin apacible".

Como amuleto ejerca su accin desde el 21 de Junio al 20 de Julio;


al decir del doctor A. Castillo de Lucas
ella
se ti^e esperanza, se
conserva la vista, predispone para conocer el porvenir y conservar la castidad,
hace rico al que la posee, es elocuente el que la tiene y se quiebra cuando el
con

que la lleva realiza actos carnales ilcitos. Dos anillos de


evitan los dolores consecutivos al parto.

En
San Juan

1710

el doctor

de Dios

de

don Miguel Jordn de


se vio obligado

Santiago,

contra del establecimiento

la Real Audiencia:

oro

con una

esmeralda

Ursino, mdico del Hospital

efectuar una denuncia en


sta encomend al maestre de
a

campo don Rodrigo Baldovinos, corregidor y


compaa del escribano efectuase una visita

justicia mayor del Reyno, que en


de inspeccin al hospital. La vi
sita de la Botica, por tratarse de "un servici tan especializado, fu confiada al
mdico de ciudad bachiller Carlos de Molina y al padre jesuta Juan Bautista
Pavz que tena a su cargo la ftica de los Jesutas en Santiago,
y habiendo

pedido los dichos padre Juan Pavez y Bachiller don


se manifestase si haba las piedras preciosas
como son jacintos, esmeraldas, perlas, topacios, safiros, rubes
para las confecciones cordiales dijo el padre Juan de Silva (bo
ticario del Hospital) que no las haba en la dicha Botica (50).
Carlos de Molina

La Botica careca de los ms importantes medicamentos "como eran las


y todo andaba tan mal que el Soberano en real cdula de
26 de Enero, de 1713 reprendi severamente a los oficiales reales por la falta
de vigilancia en que haban mantenido el establecimiento.
La Matritense recomendaba la esmeralda como especfico de la epilepsia.

piedras preciosas

su

El Padre Snchez Labrador dice que "atribuyen a las esmeraldas, y


matriz la Prasia la facultad de estancar las diarreas y ,los flujos de sangre

dulcificar los humores acres. Danse en polvo sutil por la boca en dosis
de seis granos hasta media dracma. Se pretende que resistan al veneno, que
sirvan contra el mal caduco, que aceleren el parto, solamente tradas".
En 1541 el mdico espaol Damin Carbn bajo el ttulo de Libro del
Arte de las comadres o madrinas y del Regimiento de las preadas
y paridas

y para

(50)

Capitana Qsmral, yqI 9 $3,

156

de

Enrique Laval
los nios

public

M.

obra que resuma todos los conocimientos de la


otras impresas en diversos pases
europeos le
llevaran ventaja alguna en aportes, tcnicos. Seal Carbn la nefasta influen
cia que ejercan joyas y piedras preciosas en el proceso del
parto y deca:
"Qutense cualquier manera de joyas y piedras preciosas porque tardan el
y

poca

en

obstetricia

parto: puesto

una

s;n

que

algunas ay que hazen buen parto, como piedra de esmeralda


pierna izquierda. Assi mesmo el coral y ms los estoraques,
calamites mojados y masados puestos en el mismo lugar".
que

atada encima la

Piedras de goa
Llamadas tambin lapis de Goa, bezoar artificial, bezoar de Goa. Son
absolutamente diferentes del bezoar, pues no son una concrecin animal sino
bolitas de arcilla, con almizcle, mbar y muclago de goma tragacanto reves
tidas de

hojuelas de

oro

y que

se

usaron

como

amuleto.

Piedras de granada
Esta

piedra fina compuesta de silicato doble de almina y de hierro


xidos metlicos se usaba, conforme las prescripciones de la Farma
copea Matritense en la melancola, desgarro hemoptoico, humores malignos,
palpitaciones cardacas, flujo de vientre y hemorragias.
u

otros

Piedra de imn

piedra imn
preparado de
Piedra imn, que nuestro pueblo pronuncia pirimn, es la denomina
vulgar del mineral llamado magnetita o imn natural caracterizado por
presentarse en ella, naturalmente, el magnetismo polar. Este xido de hierro
natural o hierro oxidado magntico se us en diferentes formas en el trata
miento de jaquecas y neuralgias y en emplasto, con litargirio, aceite de olivas
cin

trementina,

para curar el ntrax.

En Chilo

se

le

atribuye la propiedad de atraer fortuna, salud

y abun

dancia.
Piedras de jacinto
"Es

afirma Arfe
vermeja y transparente. Son los me
jores los orientales por ser ms duros y encendidos de color. Dcese de ellos
que tienen virtud contra la pestilencia y que inclinan a deseo, honra y ri
queza, dan alegra y aumentan el ingenio.'.
La supersticin quiere que toda mujer que lleve un jacinto engarzado
una

piedra

plata quede infecunda.


La Farmacopea Matritense sostiene que el jacinto suaviza los humores
por lo cual se usa en las convulsiones, flujos sanguinolentos de vientre y ade
ms cohibe otras hemorragias.
Expresa el Padre Snchez Labrador: "Se cree que fortalecen el cora
zn, le alegran, calman los movimientos convulsivos y resisten al veneno. Ms
toda la virtud de estas piedras consiste en ser alcalinas absorbentes que en
dulzan y embotan los cidos superabundantes del estmago; sirven tambin
en Jas diarreas y flujos de sangre",
en

Botica

de

Jesutas

los

157

Santiago

de

Piedra de la araa
Son

araa. Rosemberg da

composicin entraba
llevan

una

piedras

cruz

muy

de

medades

Piedra del

las

escasas

muy

referencias que tenemos sobre la piedra de la


que Paracelso utilizaba un amuleto en cuya

conocer

"el

sobre la

polvo de
espalda,

cuatro

sapo y

piedras de araa,

de las que

esta clase de araas llevan algunas


de preservativo contra las pestes y enfer

porque

pequeas que sirven


cualquier clase" (51).

guila

variedad de limonita, que en virtud de su formacin presenta


una cavidad a modo de geoda que contiene otro ncleo menor,
suena
al menear la piedra, que habitualmente es de forma redon
que
suelto,
deada.
El clebre mdioo espaol del siglo XVI Andrs Laguna deca que "la
Es

en

su

una

interior

piedra del guila

suena

en

menendola,

por estar como

preada de otra pie

dra que tiene dentro".


Se llam as, lapis

aquilae o lapis aetites, por la creencia popular de


guilas las llevaban a sus nidos para facilitar la postura de los huevos.
Los antiguos desde los tiempos de Galeno la usaron como amuleto en
los embarazos y le atribuan la propiedad de provocar el parto; llevada en
el brazo impeda el aborto; llevada en el muslo favoreca el parto, siempre
que la piedra estuviera corto tiempo en contacto con el muslo, pues si su ac
cin se prolongaba era capaz de hacer salir el tero de su sitio.

que las

Piedra de lzuli
El lapis lzuli, que es
preciosa altamente estimada
blancos y amarillos que

se

silicato de almina y de sosa, es una piedra


su hermoso color azul, manchado de puntos
us antiguamente en medicina como cordial, emetoun

por

catrtioo y para purgar el humor melanclico.


Piedra de quacamba

piedra de quacamba
preparado de
No poseemos

ningn dato sobre ella.

Piedras de rub
Fu y es una de las piedras preciosas de mayor
estima, a la cual la
antigua medicina le atribua la propiedad de resistir al veneno, de preservar
de la peste y de la lujuria
y se crea que apartaba los malos pensamientos

y la

tristeza.

Expresa Arfe: "es colorado, transparente y


tanto que parece centella que se difunde por toda
ellos que inclinan a quien los trae a pensamientos
condicin y semblante, y que tiene virtud contra
El Padre Snchez Labrador

villosas

(51)

virtudes, ojal

verdaderas.

RQSEMSERG, TOBAS; El

agrega:

Dicen

de

grandsimo resplandor,

la superficie"... "dcese de
castos y a serenidad en la
el aire pestilencial".
"A los rubes se atribuyen mara

que

sapo m W fg/Wore y

resiste

en

al

veneno,

fortifica

el

/ w<frwv Buenos Aires, 1951,

Enrique Laval M.

158

corazn, ahuyenta la melancola, restituye

las fuerzas

postradas

cosas

se

mejantes".
La Matritense seala con bastante exactitud sus indicaciones: en las
fiebres producidas por venenos; corrige y suaviza los humores acres y su uso
es muy provechoso en diarreas y hemorragias. Entraba en la composicin de
cordiales.
Piedras de

topacio

Esta piedra fina, amarilla y tan dura est compuesta generalmente de


slice alumnica y flor.
"Es piedra amarilla, de color de oro y de gran limpieza y diafanidad".
"Dcese del' topacio, agrega Arfe, que tiene virtud contra la pasin luntica
>

las' heridas

y que restaa la sangre de

y la

purgacin de los rones".

Se usaba

contra la melancola, para suavizar los humores acres y ci


dos y; adems en los flujos de vientre. "Poderosa virtud calefaciente, secante
y astringente, segn la Farmacopea Matritense; muy provechoso en los hu
mores

cabeza, suaviza el pecho

de la

acres

gstricos

y es

de gran utilidad

Dice

Arfe:

en

dolores

y diarreas".

Piedras de zafiro

Corindn
puro

como

el

cristalizado

cielo

de

color

azul.

"Tiene

el

color

azul

y cuando es ms intenso y transparente se tiene,


mayormente, si con los rayos del sol echa de s el res
sereno

ms perfecto;
plandor ardiente". "Tiene virtud de limpiar la vista y quitar la cargazn de
los ojos... y si hay viruelas tocando los ojos con el zafiro los libra de que en
tren dentro" y "tiene tambin la virtud de mitigar las carnalidades e inclinar
a
castidad y as es ms usado entre cardenales y prelados que entre otras
gentes".
La Matritense le conceda mxima importancia como medicamento of
por

tlmico, cardaco
acres

reconfortante.

Adems "serva

para

reprimir los humores

y detener las diarreas.

Piedra especular

piedra especular
preparado de
Es simplemente el

sulfato

de

cal nativo

yeso

cristalizado.

Piedra hematitis

piedra hematitis

preparado de
variedad de sesquixido de fierro, oolor de sangre y a veces
tal
dureza
que se ha utilizado para bruir metales. Antiguamente
pardo,
adems
se us en medicina como astringente en las hemorragias y disentera y
se le consideraba refrescante. Se le administraba reducida a polvo fino.
Es

una

de

Piedra infernal
Es

el

plata fundido. Se us especialmente para cauterizar


estimular su. cicatrizacign,

nitrato

lceras atnicas

v-

de

Botica

los

Jesutas

de

159

Santiago

Piedra judaica

piedra judaica
polvos de
Pa de equino fsil, de forma variada, lisa, espinosa o estriada y siem
pre con un piececillo que la una a la concha del animal. Son bastante abun
cretceas y

las rocas jursicas y


emplearon como amuletos.

dantes
se

en

polvos tuvieron antiguamente

Los

lipe comn

Piedra

uso

en

amigdalitis. Uno de ellos

y azcar

lipis,

de Saturno:

este

se

haca

Piedra

se

les

crea

cprico hidratado llamada


se

utilizaban

en

tam

estomatitis

las

agua de parietaria, cabezas de rosas


deca Ega, "lleva asimismo la piedra

con

gargarismo,

por experiencia se ve lo
de otros medicamentos".

mucho

que

respecto

pues

La piedra lipis es la calcantita, sulfato


bin caparrosa azul o vitriolo azuL
Entraba en diversos gargarismos que
y

medicina,

algunas tienen

renales.

deshacer los clculos vesicales y

de

capaces

forma que

por la

castrante

mundificante que

es,

magntica arsenical
Contena

antimonio, azufre

arsnico

blanco preparado,

sea,

cido

arsenioso.
Piedra medicamentosa de Crolio

medicamento

Este

bre, bilis,

sal

de

estaba formado por vitriolo verde y blanco, alum


trtaro, ajenjo, achicoria, persicaria, llantn, aceite rosado,

y bol de Armenia.

cerusa

Se

us

especialmente

en

el

tratamiento

de origen venreo
podredumbre y asegurar

lceras

de

y malignas y adems para preservar las encas de la


los dientes.

Piedra trpol
Ms usada

la expresin piedra trpoli. Es slice pulverulenta, de co


con el agregado de carapachos de infusorios f
emplea para pulimentar vidrios, metales y piedras duras. Se usa en
es

lor blanco-amarillento y que

siles,
la

se

fabricacin

de

filtros

para

agua

potable

emplea

se

en

farmacia

como

desoxidante.

Pildoras ureas
.c

Las

pilulae auratae, pildoras

doradas, contenan loes socotrino, diagrido, o sea, escamonea, semillas de apio, rosas rojas, mstic, semillas de ans
y de hinojo, trociscos de alhandal, azafrn y jarabe de rosas laxativo.
Se las llamaba ureas

doradas

causa

-de

'

como

purgantes.

su

color y

se

las utilizaba

Pildoras balsmicas Mortoni


Numerosas y cambiantes "frmulas
que

se

mantuvo mayor

tiempo

en

sirvieron

el favor

para prepararlas, pero la


de los mdicos estaba constituida

Enrique Laval M.

por milpis pulverizados, goma amonaco, cido benzoico, azafrn, blsamos


de Tol y de azufre anisado.
Las pildoras balsmicas de Morton o masa pilular balsmica de Morton
se usaron contra las afecciones broncopulmonares crnicas.

Pildoras ceflicas

Segn Quincy,
tituida
ciscos

su

vez

en

por

Farmacopea de 1749, la masa pilular estaba cons


llamadas pildoras ftidas que contenan loes, tro

su

las

de

alhandal, opopnaco, goma amonaco, sagapeno, mirra, escamonea,


ftida, raz de turbit vegetal, hermodtiles, jengibre, espicanardo, canela,
azafrn, castreo, euforbio, aceite de succino rectificado y jarabe de espino
cerval. Se les agregaba resina de jalapa, castreo, aceite de succino y esp
asa

ritu de lavandula.
Comenta Quincy que la pildora conviene ms que otra forma farma
cutica para las cefaleas porque permanece ms tiempo en el estmago y "que
sus irritaciones ocasionan eliminaciones de humores de los nervios y de las
partes alejadas por intermedio de los excrementos".
La dosis era de cinco pildoras: dos se tomaban en la noche y el resto
en

ayunas

la maana siguiente, lo ms temprano posible.

Pildoras contra flujo


No poseemos datos sobre ellas.

Pildoras coquas
Llamadas tambin pildoras

panquimagogas, pildoras catlicas, constitu

purgante activsimo.
Segn la Farmacopea Matritense contienen loe socotrino o heptico,
trociscos de alhandal (pulpa de coloquntida y goma tragacanto), escamonea,
raz de jalapa y sal catrtica.
Antiguamente llambanse panquimagogos ciertos remedios purgantes que
se consideraban propios para evacuar todos los humores y generalmente es
taban constituidos por extracto de loes, coloquntida, races de elboro negro,
agrico, escamonea y alguna otra substancia.

yen

un

Pildoras de amonaco
Recibieron tambin el nombre de pildoras pectorales, de goma amo
naco de Quercetano. Estaban formadas por acbar rosado, goma amonaco, mi
rra, almciga y azafrn, polvos de los tres sndalos, tartrato potsico y carbo,
nato

potsico.
Sus indicaciones

neral,

todas

las

eran

muy variadas:

hipocondra, caquexias,

y,

en

ge

obstrucciones viscerales.

Pildoras de trtaro
Se emplearon a fin de reemplazar el emtico en algunas afecciones
agudas pulmonares y entraban en su composicin el tartrato antimnico pot
sico, el extracto de opio, extracto de lechuga, goma arbiga y malvavisco.

Pildoras de tribus
La frmula del

Hospital San Juan de Dios de Madrid contena azufre,

Botica

d los

Jesutas

sublimado, antimonio crudo, mercurio vivo


en

de

161

Santiago

jabn medicinal

se

usaban

el tratamiento de la sfilis.

La Matritense menciona solamente las pildoras de tribus


ruibarbo, trociscos de agrico, loe socotrino y sal catrtica, que
para purgar los humores

pituitosos

crasos,

con
se

ruibarbo:

empleaban

excitar el apetito y promover la

menstruacin.
Pildoras

ex

mercurio vivo

A base de mercurio

de vida

polvos de Algaroth.

Pildoras marciales
En el

siglo XVIII existan diversos tipos de pildoras ferruginosas: pil


con mirra:
hierro preparado, extracto de aristoloquia, mirra,
azafrn en polvo y jarabe balsmico; pildoras marciales de Sydenham: hierro
porfirizado y extracto de ajenjo, usada especialmente para combatir la ato
na de las visceras abdominales y obstrucciones e inercia del sistema nervioso;
pildoras marciales segn imitacin de Willis: limaduras de fierro, trtaro cru
do, ajenjo, cardo santo, camedrios, centaurea menor y 'azafrn oriental, em
pleadas en la hipocondra, obstrucciones, ictericia, caquexia, hemorroides, etc.;
pildoras marciales de Nebel: limaduras de hierro, extracto de cardo santo, gen
ciana, ajenjo, centaurea menor y sal amonaco, con iguales indicaciones que
doras marciales

la anterior.

Pildoras mercuriales

Constituyeron durante largos aos


mento,

frmula mantenida

la

vez

que

un

clebre

medica

secreto por el cirujano francs Belloste y


despus por su familia. Se usaron no slo contra la sfilis sino tambin en el
tratamiento de numerosas afecciones cutneas.
En su preparacin entraban mercurio, miel, acbar,
ruibar
una

en

bo y pimienta negra. Posteriormente esta frmula


ciones y ya a fines del siglo XIX se confeccionaban
rosas

escamonea?
repetidas modifica

sufri
con

mercurio,

conserva

de

y orozuz.

Pildoras mesentricas
A

estas

pildoras se les dio el nombre de mesentricas por que se les


accin casi especfica en los casos de obstruccin del mesenterio,
no obstante que tambin se las crea muy eficaces en el vasto
campo de la
patologa de las obstrucciones viscerales, cualesquiera que stas fuesen, "pues
supuso

una

ellas funden las


y de

aqu

que

fiebres crnicas

substancias

"se

pueda

tartarosas y las purgan con bastante suavidad"


esperar un felix xito en las caquexias, hidropesas,

intermitentes,

colores

plidos

y retenciones

mensuales", al

de

cir de Charas.

Estaban compuestas de extracto de loes preparado

con

zumo

de fuma

ria, goma amonaco,' azafrn de Marte aperitivo, escamonea, mirra, azafrn,


marindo, sal de Marte y jarabe de achicoria compuesto con ruibarbo.
Pildoras sine quibus

esse

ta

ola

Las pilulae sine quibus o pildoras que siempre se deben tener, estaban
a purgar bastante bien la
pituita, las diversas clases de, bilis y muy
recomendadas en las enfermedades de los odos y ojos. Se ingeran en ayunas,

destinadas

Enrique

12

Laval M.

inmediatamente despus del primer sueo de la


tos que producan se les llam sine quibus esse

maana, y por los buenos efec


ola, suprimindole las dos l

timas palabras al nombrarlas.

Pimienta

pimienta blanca
pimienta larga
pimienta negra
pimienta de Choapa
polvos diatrion pipereon
La pimienta blanca es la misma negra privada de la -parte exterior de
de haber sido macerada en agua.

su

pericarpio, despus

La pimienta larga es el fruto del Chavica officinarum Cas. y D. C. y


del Ch. Roxburghii Niq., piperceas que crecen en la isla de la Sonda. Igual
que la anterior forma parte de las pildoras asiticas; en cataplasmas se us
rubefaciente y en pomada contra la tina.
La pimienta negra o comn, Piper nigrum L., se us poco en medicina
y bastante como condimento.
En Chile se distinguen dos variedades de aj que se diferencian por su
como

a la cual entre nosotros se aplica generalmente el nombre de


pimiento morrn y la picante que recibe especialmente la denomi
nacin de aj. A la primera variedad pertenece la llamada en el inventario de
la Botica pimienta de Choapa.
Los polvos diatrion pipereon son los pulvis diatrum pipereon o polvos
de las tres pimientas; blanca, negra y larga.

sabor:

la dulce

pimiento

Pimpinela
raz d

Pimpinella saxfraga L., pimpinela blanca o saxfraga menor y la


pimpinela negra o mayor o saxfraga mayor, son las dos especies de
que proviene la raz de pimpinela que es la droga que otrora se emple como
antiespasmdico y vulnerario y despus se circunscribi al tratamiento de la
La

P. magna,

ronquera.

Pino
resina de
La resina de la conifera Pinus silvestris

cin

resina comn, sirve

como

adi

los emplastos, jabones y ceratos.

Plomo calcinado

plomo calcinado
preparado de
El

plom quemado
paraciones.

es

el sulfuro de

plomo

que

se

utiliza

en

diversas pre

Botica

d los

Jesutas

de

163

Santiago

Poleo
agua de

labiada, Mentba pulegium L., muy utilizada en otra poca en medi


excitante nervino, conserva gran prestigio en nuestro, pueblo.
El Padre Snchez Labrador previene que "el poleo contiene mucho leo
y sal voltil. Cuando est florido es ms aromtico; pero seco se explica ms
su eficacia. Es planta aperitiva, histrica y estomacal; y sirve con feliz efecto
La

cina

como

la tos obstinada y convulsiva de los nios y en las reumas inveteradas. Su


a manera de t alivia mucho a los asmticos. En los males de pecho
y estmago sirve bellamente porque evaca aquella impuridad glutinosa que
llena una parte de los branchos (bronquios) y de las vegiguillas pulmonares.
en

decoccin

El

de la

zumo
(

El

exterior

poleo

ti
planta aclara la vista y quita las lagaas",
se us en las cefaleas, vmitos, clicos f latulentos

Al

toses.

tumores fros y dolores artrticos.


Desde antiguo se utiliz para combatir las pulgas en los dormitorios,
colocando ramas de poleo debajo de los catres. En medicina casera se emplea
como vulnerario y en el tratamiento de reumatismos, cistitis y uretritis.
en

Polipodio
raz de
lamedor de
Es el helcho

fundido

como

Polipodium vulgare L.,

cuyo rizoma tuvo

un

uso

muy di

anticatarral.

abre y deseca, dice el P. Snchez Labrador. Quita las obstruc


hgado y del bazo. Es bueno para el escorbuto, para la hidropesa y
para las secas y lamparones. Tmase en decoccin y en polvo. La raz es la que
se usa en medicina. Segn los antiguos purga la bilis quemada
y la flema. Obra

"Relaja,

ciones del

muy lentamente y por esto

rara

vez

se

toma sola".

Polvillo del diablo

polvos de
Con este nombre y con los de cajeta y cajetilla se conoce en el pas un
hongo venenoso, Calvatia cyathiformis (Bosc.) Morg., de la familia de las licoperdceas. Cuando nuevo y aun completamente blanco es comestible no obs
tante que la gente no lo utiliza para ello. Por efecto del viento o de
algn cho
que se

desprende

una

masa

espesa de esporas que parece

mareda oscura, que segn creencia popular


de ah su nombre de polvillo del diablo.

es

una

una

nube

una

hu

manifestacin diablica

Los campesinos usan este polvo como hemosttico en heridas cortantes


existe la idea de que constituye un excelente' medicamento para curar la
embriaguez por cuyo motivoT suelen producirse intoxicaciones de gravedad.
y

Polvos ad strumas
Los polvos que en el siglo XVIII reciban este nombre estaban formados
milpis, raz de lirio, ruibarbo oriental, trtaro regenerado, aro y azcar
y como su nombre lo indica se usaban en el tratamiento del bocio.
Ms tarde estos polvos fueron reemplazados por otras frmulas
que te
nan por base la esponja tostada con adicin
ya de cloruro amnico y carbn
por

164

Enrique

Laval M.

ya de nitrato

vegetal

potsico, musgo de Crcega y azcar. El polvo se intro


cucharita hasta el istmo de las fauces y se haca tragar tan seco

duca

con una

como

fuera posible.

Polvos aromticos rosados


Estos

polvos

que gozaron de tanta aceptacin porque tonificaban el ce


el estmago y,~en general, todas las visceras, que cohiba los
vmitos y las diarreas y excitaba el apetito, estaban compuestos de rosas
rojas,
leo de loes, sndalo citrino, canela, clavo de olor, macas, nuez moscada, car

rebro,

el

corazn,

damomo mayor, raz de galanga y spicanardo.

Polvos caqucticos querc


Los polvos caqucticos de Quercetano contenan acero preparado con
azufre, fculas de raz de aro, esencia de mbar gris, coral, perlas, cuerno de
ciervo calcinado, succino, canela y azcar.
.

El acero a que se refiere esta frmula se preparaba con limaduras de


fierro que se mezclaban con azcar cande, o bien, con crmor trtaro u otras
substancias segn los diferentes autores; se trituraban hasta reducirlas a polvo
fino.
El aro, llamado tambin jaro o flor de la
se prepara el arrow-root de Portland.

primavera

es

una

arcea de

cuyo rizoma

Estos

polvos estaban especialmente indicados


plidos y obstruccin de la matriz.

colores

en

la ictericia, hidropesa,

Numerosas otras frmulas se disputaban tambin el favor de los m


dicos. Entre los ms usados se encuentran los polvos anticaqucticos formados
por azafrn marcial

sulfurado, polvos estomquicos

ces

te

de Birkmann y aceite des

parte los polvos estomquicos contenan polvos de ra


de aro, acoro, pimpinela blanca, canela y sal de ajenjo.
Adems se usaron los polvos caqucticos de Hartmann: azafrn de Mar

tilado de canela. Por

aperitivo, canela

su

y azcar y los de Ludovico

base de antimonio diafortico

marcial.
Polvos colirio albo de Rhasis

Ignoramos

su

composicin.

Polvos compuestos contra


Los polvos ad
cualquiera contusin
cho cabro

preparada,

casum

casum
o

de la

Farmacopea Matritense, que se usaban, en


mumia, sangre de ma

fractura, estaban formados por


tierra sellada y ruibarbo.

Polvos contra calculum


No hemos

logrado obtener datos sobre ellos.

Polvos cordiales templados

'

Tampoco poseemos informacin sobre ellos.


Polvos de gems fr.

Igual que los anteriores.

otica

d los

Jesutas

de

165

Santiago

Polvos dentifricios
Las frmulas

numerossimas. Citamos dos que

eran

utilizadas

en

el

una

cristales de

Farmacopea

nela, mirra

eran

que suministra Kleinii est constituida por cuerno de ciervo,


trtaro, polvos de raz de lirio y mirra y la otra, incluida en la
General, contiene corteza de quina, coral rosado, corteza de ca

siglo XVIII,

crmor trtaro.

Polvos dia ambre

mesne

pulvis diambroe, polvos de mbar, constitufina, zedoaria, clavos de olor, macis, nuez moscada, hojas de
laurel, galanga menor, leos de loes, sndalo citrino y corteza seca de limn,
leo o palo de sasafrs, semillas de cardamomo mayor y menor y mbar gris.
Por su conjunto de aromas se estimaban "muy til cuando es necesario
calentar y excitar el movimiento de la sangre" y estimular las fuerzas desfa
Indudablemente

los

eran

dos por canela

llecientes

( Charas )

Polvos diamargaritn frigidi

Igual que los polvos rosados aromticos gozaron de mucho prestigio co


tnicos y la Matritense los recomendaba para robustecer todas las visceras
y adems "por resistir los humores malignos". Estaban compuestos de perlas
orientales preparadas, rosas rojas, flores de violeta, buglosa o lengua de buey,
mo

sndalo rubio y citrino, leo de loes, raz de tormentilla, bayas de arrayn,


granos de kermes, succino blanco preparado, rasuras de marfil, rasuras de cuer
no

de

coral

ciervo,

rubio, hojuelas

de

oro

plata.

La buglosa es la anchusa: Anchusa officinalis L.


Charas sostiene que pocos preparados tienen composicin' ms diversa
que los pulvis dia margariti frigidi segn sea quien los confeccione, pero que
en todo caso su empleo principal es fortificar las partes
nobles, restablecer
las fuerzas perdidas, disipar los desfallecimientos en casos de sncopes que sue.

len sobrevenir

en

los febricitantes. Se prescribe


por largas enfermedades.

los asmticos y

todos los

pacientes debilitados

Polvos de diarrhodon Alb.


Estos

polvos,

indicaciones muy parecidas

a los anteriores,, estaban


citrino, leo de loes, canela, co
ro verdadero, rasuras de cuerno c]e ciervo
y de marfil, azafrn, mstic, carda
momo menor, macis, semillas de ans, de cicuta
y de albahaca, perlas prepaJ

compuestos de

con

rosas

rojas, sndalo blanco

radas.

Adems de utilizarse
se

encontraban indicados

cin, excitar

el

apetito

Agrega Charas
par las

en

como
caso

tnico del cerebro y de todas las visceras,


de fro del

estmago,

para

ayudar

la

coc

y cohibir los vmitos.

en

su

Farmacopea

que adems son muy tiles para disi

los enfermos del hgado y del bazo, a las personas de


ventosidades,
color plido, tsicos, vomitadores habituales y a quienes sufren de desfalleci
a

miento cardaco.

Polvos diatragacanthi frigidi


En
goma

estos

arbiga,

polvos refrescantes de goma tragacanto entraban

el

orozuz, semillas

blancas y azcar cande.

de meln y

calabaza,

semillas de

adems la

amapolas

166

Enrique Laval M.
Se administraban

en

la tuberculosis pulmonar,

en

casos

de tos rebelde

y en humores acres.

Polvos disentricos
Los pulvis anti-dysentericus contenan tierra sellada, bolo de Armenia,
rojas, flores de granada, races de tormentilla y bistorta, sangre de drago,
coral rojo preparado, piedra hematitis, semillas de verdolaga, plntago y sofa
de los cirujanos o amacho; clavos de olor y macis.
Estos polvos se suministraban en vino o en decocciones astringentes y
rosas

las personas de

ingestin seis

recursos

granos

se

les recomendaba agregar

en

el momento

de la

polvo, y un medio grano o un


quiere detener ms poderosamente el movimiento

de buen mbar

gris

en

grano de ludano "cuando se


y la acrimonia de los humores".

especficos ceflicos Michaelis

Polvos

que

se

No obstante su nombre no solamente se usaban en todas las afecciones


suponan de origen cerebral sino tambin de todo el sistema nervioso.

composicin: cinabrio nativo, raz de peona, esmeraldas pre


bestia, crneo humano, coral rubio, cuerno de ciervo,
unicornio marino, perlas y succino preparado.
La presencia de ua de la gran bestia y de crneo humano demuestran
su uso preferente en la epilepsia.
Entraban

en

paradas, ua

su

de la gran

Polvos epilpticos de Guttetta


Llamados tambin polvos de visco cuercino, polvos del marqus, polvos
de guteta, tenan muy variadas frmulas: visco cuercino, dctamo blanco, raz
de peona, semillas de armuelle, coral rojo y ua de la gran bestia.
El armuelle es una especie, de qenopodio, el Chenopodium bonus-Henricus L., o armuelle silvestre, y de otro qenopodio, el Atriplex hortensis L.,
armuelle de huerta; el primero refrigerante y laxante y el, segundo emtico.
En otras frmulas entraba el crneo humano, o el musgo producido so
bre l, dientes de hipoptamo, varios huesos, piedras preciosas, etc.

prescriba races de peona, contrayerba; leo de visco


cuercino, rasuras de marfil, cuerno de ciervo, ua de alce, p sea, de la gran
bestia, crneo humano inhumado, coral rubio preparado, jacinto preparado, pie
dra bezoar occidental y hojuelas de oro.
La indicacin magna era la epilepsia, pero tambin se administraban
en la apoplega, parlisis y vrtigos.
Matritense

La

Polvos laetificantis Galeni

polvos laetificans Galeni, para la alegra de Galeno, estaban indica


dos en afecciones cardacas y palpitaciones. Numerosas frmulas con escasas
variantes se usaban y en general, estaban compuestos de leo de loes, zedoaria,
azafrn, semillas de albahaca, clavos de olor, corteza de cidra, galanga, macis,
de ciervo o hueso
estoraque calamita, nuez moscada, alcanfor, rasuras de cuerno
orien
del corazn de ciervo, de marfil, semillas de ans, tomillo, eptimo, perlas
tales preparadas y hojuelas de oro y plata.
Los

Polvos

pannonico

de Armenia,
pulvis pannonicus o polvo de Hungra contenan bol
esmeralde
jacintos,
Lemnos, perlas orientales, fragmentos preciosos

Los

tierra de

rubro

Botica

zafiros, rubes,

das,

de

Jesutas

los

coral blanco y rojo

de

167

Santiago

preparado, races de tormentilla, do


de marfil, corteza de limn
azafrn, veinticinco hojas de

rnico y dctamo blanco, sndalo citrino, rasuras


seoo, semillas de acederas, canela, clavos de olor,

pursimo.
Este polvo era muy usado en los pases del norte de Europa, especial
mente en Alemania, contra las fiebres malignas, toda suerte de venenos y de
enfermedades epidmicas; se le reputaba por excelente en los casos de viruela
el co
"pues tiene la virtud de llevar la malignidad hacia afuera y preservar
razn y todas las partes nobles". Los polvos se disolvan en alguna agua cordial
endulzada con jarabe de claveles, de limn o granada.
En ocasiones los polvos se suministraban tambin en forma de tabletas.
oro

Polvos restrictivos

polvos de nuez de ciprs, contienen bol de Armenia,


rojas, bayas de arrayn, nueces de ciprs, incienso y

Llamados tambin

raz de

bistorta,

rosas

sulfato de zinc.
La bistorta es la poligoncea Polygonum bistorta L., cuya raz utilizada
como astringente poderoso.
en diversas formas se considera
Los polvos restrictivos se usaron habitualmente mezclados con clara de
huevo y aplicados externamente servan para cohibir hemorragias nasales, he
morroidales y de las cisuras de las sanguijuelas.
/Con* los polvos restrictivos, pez, resina de pino, trementina y goma tra
gacanto se preparaba un emplasto llamado emplasto restrictictivo proporo des
tinado
ba

en

apresurar y fortalecer el callo seo


hemorragias y contusiones.
a

en

las fracturas. Tambin

se

usa

La Matritense aconsejaba otra frmula para los polvos restrictivos: bol


Armenia, piedra hematitis, raz de bistorta, rosas rojas, bayas de arrayn,
flor d granado, nuez de ciprs, mstic, mirra, incienso y sangre de Drago. Sus
de

indicaciones

eran

las ya sealadas y,

adems,

las

hemoptisis.

Polvos virgneos albos

Ignoramos

su

composicin

usos.

Quina quina
corteza de

pepitas de
resina de
Los frutos aromticos del Myroxilon peruiferum L. se empleaban desde
en medicina en todo el norte y centro de la Amrica del Sur donde

antiguo
eran

quina

conocidos
y

ellos

con
nos

el nombre de

pepitas de quinaquina

simplemente quina

hemos referido al tratar de la cascarilla.

Cuando el Inventario de la Botica habla de pepitas de quinaquina ha


bla del fruto aromtico del Miroxylon peruiferum L. y cuando menciona la
corteza de quinaquina se refiere a la cascarilla o quina.
Recordemos una vez ms que Fray Antonio Vsquez de Espinoza en su

Compendio y Descripcin de las Indias Occidentales dice que


Quinaquina se saca una resina de color de hgado muy odorfera
y saludable, con su sahumerio se consumen frialdades, y reumas de cabeza, con
esta resina mezclada con aceite se curan heridas y llagas y el mismo efecto
tiene el aceite que se s^ca, ele; gus pepitas y es con ms eficacia; el rbol quina,-

obrat

ya

citada

"del rbol de

168

Enrique Laval

quina

es

muy

hermoso,

madera blanco y leonado

su
a

madera muy

M.

odorfera,

vetas".

fuerte,

el color de

su

Quinchimal
hierba
Las santalceas Quinchamalium majus
Brogn. y Q. gracile se expenden
comercio, indiferentemente, con el nombre de quinchamal.
Los araucanos la consideraban una panacea
y se atribuye su empleo al
famoso herbolario indgena Quinchamal. La tenan por
panacea, especialmen
te depurativo de la sangre, emenagogo
y astringente.
Nuestro pueblo hace uso de esta planta en forma muy
amplia, utilizando
como droga la planta seca, y no
fresca, en decoccin, endulzada habitualmente
con miel de abejas y tomada ad libitum.
Segn el Padre Rosales "cocida toda ella, raz, oja y flor, en cantidad
de una onza siendo fresca, y de dos onzas siendo
seca, en cantidad de agua de
tres quartillos o libras, gastando su cocimiento dos libras
para sacarle la virtud
central, quedando su virtud en un quartillo de agua o libra de licor en que se
coci y dada a beber, estando tibia, por s sola con una cucharada de miel de
abejas o miel de caas o azcar, es famoso remedio para expeler por las vas
la sangre trasvenada, molida y corrompida que cay al estmago y vientre
por causa de aver cado y dado algn grave golpe con todo el cuerpo o por
causa de heridas" y agrega, es "eficaz para preservar de la
corrupcin de las
heridas penetrantes y expeler la sangre recogida de los vasos en que cay".
en

el

Es emenagogo y

sus

efectos ms felices cuando

se

adicionan

con

miel de abe

jas. "Tiene tambin virtud expulsiva y juntamente alienta el sujeto acompaa


da con cogollos de berbena y de duraznillo". "Y finalmente es caliente y seca
en el tercer grado" y el polvo
de toda la hierba sirve de antisptico en las
heridas.

Como hemos visto al tratar de la cachanlagua, en Mayo de 1785 se en


Espaa retamilla, palqui, quinchamal, trbol, paico, pirquinlahuen, vira
vira y dichilla y en Agosto del ao siguiente, en la fragata mercante Prncipe
Carlos, siete zurrones con 53 libras de arguenilla y 527 de pangue, cuyas vir
tudes se explicaban por el protomdico doctor Ros y el doctor Concha quienes
informaron sobre el quinchamal:
vi

"Es

una

hierba vulneraria y

discoagulante,

muy

buena calidad

en

gra

do

considerable; se usa de ella en las heridas particularmente contusas y apos


temas interiores; en las cadas de lugares altos; y finalmente donde se teme
la formacin de dichos apostemas: la experiencia ha mostrado felices xitos
con su uso; su dosis en cocimiento es desde medio manojo hasta uno, pero se
ha de maridar con algn atemperante".

Quinua
simiente de
La quenopodicea Chenopodium quinoa L. y Wildenow, es un cereal au
americano, siendo particularmente conocido en los alti
planos de Colombia, Ecuador, Bolivia y Per. Introducida en Chile junto con
el maz durante la conquista incsica, su cultivo fu rpidamente difundido por
tctono del continente

los

araucanos

regiones australes del pas.


a Carlos V de 25 de Septiembre de 1551
prspera de ganado como el Per.., abundosa de to-

y llevado hasta las

Don Pedro de Valdivia

le deca que "la tierra

es

en

carta

Botica

los

de

Jesutas

de

Santiago

169

mantenimientos, que siembran los indios para su sustentacin, as co


maz, papas, qunoa, madi, aj, frisles".
Cuando en 1558 Corts Hogea fu el primero en visitar la isla de Chilo
encontr qunoa y en su relacin del viaje expresa: "Desta probincia de Ancud ay grandsima fama de su fertilidad de mucha comida de mahz crecido
e de gran macorca, papas e por otros quinoa e made".
De la antigedad de la qunoa en Chile dicen muchos nombres de pue
blos y entre stos Requnoa que significa lugar de mucha qunoa.
Fu un alimento muy apreciado por los indgenas, ya que la abundan
cia de sus frutos y el poco cuidado que exige su cultivo lo hacan preferible
a otros cereales. Utilizaban la qunoa en sopas espesas,
en mazamorras fras
que endulzaban con diversas mieles y para confeccionar un pan especial.
Los espaoles lo llamaron arroz americano, arroz indgena, arrocillo de
los incas, pero su uso no lo incorporaron de modo habitual a sus prcticas
dietticas y culinarias por la pequenez de su semilla y el trabajo que se re
quiere, para hacerla apta y agradable al consumo, pues su corteza contiene
un principio amargo que slo se logra atenuar o hacer desaparecer mediante
dos los

mo

numerosos

sucesivos lavados.

En Chile

se cultivaron preferentemente dos variedades, la blanca y la


cenicienta, llamadas dahue por los araucanos.
Los anlisis qumicos demuestran que ningn cereal contiene tan ele
vado tenor de materias azoadas, 16,5% y solamente el maz posee mayor can
tidad de grasa, ste 4,7% y la qunoa &4%, lo cual la coloca entre los alimen
tos de la mayor calidad. Adems posee vitamina B en cantidad apreciable,
pero carece de vitaminas A, C y D.
El doctor Aureliano Oyarzn encontr no hace muchos aos, en 1933,
que la qunoa se cultivaba en las mrgenes de los ros y litorales de las pro

vincias de Talca y Maule y en extensos sectores de la Araucana.


Con la semilla de qunoa se preparaba en el pas, por fermentacin,

agregando algunos condimentos aromticos, la bebida denominada aloja de qu


noa de un gusto muy agradable y a la cual se le suponan efectos diurticos.
Las

hojas tiernas se solan comer como las espinacas.


El Padre Rosales dice que "un puo molido crudo en agua caliente es
un buen remedio para los
que caen de alto o d cabalgaduras; arropndolos y
que suden no cran postemas y sueldan todo lo cjue se rompe o lastima las
carnes. Haze tambin soltar el vientre a los enfernos, cocida de noche
y he
cha mazamorra. Y tostada y hecha harina purifica la sangre y los humores".
Este uso que seala nuestro jesuta Rosales estuvo generalizado en Am
rica, pues el Padre Snchez Labrador en su libro tantas veces citado El Para

guay Natural manifiesta que la qunoa "sirve de alimento y de medicina".


"Usase tambin como remedio para precaver toda suerte de apostemas. Cue
cen la planta y bebida su agua impide que se cuaje la
sangre- extravasada por
golpe o cada. Si se ha de aplicar solamente la simiente como emplastro, la
limpian de su hollejito o cascarita, la hierven y la aplican sobre la contusin
y atrae el humor

tamente,

corrompido

que

empezaba

fermentar. Obra esto tan pron

tiempo se experimentan los buenos efectos, eficacia


comprobada de la cuotidiana experiencia/.
que

en

muy poco

Ranas
ranas

calcinadas

aceite de

emplasto de ranas simple


emplasto de ranas con mercurio
polvos de. ranas calcinados

"

Enrique Laval M.

170

La rana constituy una de las drogas ms usadas en la antigua medi


cina; se empleaban la rana comn o verde o rana esculenta y la llamada rana
temporaria, de color pardo rojizo, ambas oficinales.
Se daba preferencia a las ms gordas, provenientes de agua limpia, por
que contienen "mucha flema y leo y poca sal

limitar

voltil", circunstancia

que obli

empleo en los viejos o en los que abundan en flema. Se


usaban especialmente en caldos medicinales porque gracias a la gelatina que
contienen "humeden, engrasan y suavizan los cidos del pecho, en la thsica
gaba

su

la atrofia y concilian el sueo" al decir del Padre Snchez Labrador. El


de ranas constituy en la antigedad la dieta por excelencia para en
fermos hcticos, biliosos e hipocondracos.
y en

caldo

El llamado caldo hctico estaba


tados

compuesto de cangrejos de ro quebran


sus huesos, flor de bo

conchas,! patas de ranas quebrantadas con


rraja, buglosa o lengua de buey, rosas rojas y cebada
con

sus

y como su nombre lo
administraba a los hcticos "cuando la sangre est acre y privada de
jugo alimenticio" porque "suaviza poderosamente las partenlas salinas de los
humores y da a todo el cuerpo un dulce y suave alimento sin que el estmago,

seala

se

dbil, necesite de mucho para cocerlo y digerirlo perfectamente".


Paracelso utiliz un amuleto que como hemos referido al tratar de la
piedra de la araa contena polvo de ranas calcinadas. Estos polvos tenan ade
ms un uso muy original: se les colocaba en una bolsita que se ataba al muslo
aunque

de

parturienta

una

facilidad y

en

los

para que
casos

expulsara el feto y las secundinas con la mayor


copiosas se la aplicaba en el om

de menstruaciones

detiene el flujo".
viva tuvo gran aplicacin en el tratamiento del cncer. Sobre
el cncer ulcerado se colocaba un sapo vivo, sujetndolo con un vendaje para
que no escapase; se le retiraba a las veinticuatro horas y si la rana estaba co

bligo "y

La

se

rana

mida era seal evidente de que el cncer estaba vivo; si la rana no estaba co
mida significaba qu el cncer haba muerto y entonces se aplicaba sobre la
ulceracin emplasto negro. Este procedimiento nos revela tambin el concepto

tena sobre el cncer; se le consideraba un ser viviente que se alimen


expensas de la carne humana y su propio nombre significa cangrejo,
que paulatinamente se va extendiendo en el cuerpo a medida de sus apeten
cias alimenticias.
se

que

taba

Arturo Dee (1577-1651) clebre alquimista ingls, mdico del zar de


Rusia y posteriormente de Carlos I de Inglaterra, se dedic febrilmente a la
bsqueda de la piedra filosofal; escribi Fasciculus chimicus obstrusae hermeticae scientiae ingressum, progressum, coronidem explicans, Basilea 1615, en
el cual recomienda para la incontinencia de orina de la mujer, producida por
desgarro de la vejiga en los partos laboriosos, el polvo de sapo desecado o cal

cinado vivo, colocado en una bolsita.


Jernimo Cardan (1501-1576) el clebre filsofo, mdico y matemtico
italiano* preconizaba como tratamiento de. las amigdalitis agudas la aplicacin
de

una

rana

cocida sobre la garganta. Este remedio goz de gran predicamento

y durante cerca de dos

siglos

estuvo

en

boga.

El emplasto de ranas, segn la frmula de la Matritense contiene


lombrices, races de yezgo y nula, sumidades de eneldo, flores de

ranas

man
vivas,
zanilla, lavandula, matricaria, meliloto, litargirio, manteca de cerdo, manteca
de vboras o de oso, aceite de bayas de laurel, cera amarilla, estoraque lquido,
trementina, incienso, euforbio, mirra, azafrn y espicanardo.
Se empleaba especialmente en dolores atribuidos al fro y como reso

lutivo de tumores.
El
con

emplasto de

ranas

con

mercurio

mercurio y se usaba en casos de

salivacin,

sfilis,

era

en

el mismo anterior adicionado


los abortos y para estimular la,

Botica

Rgulo

glos

de

los

Jesutas

Santiago

de

171

de antimonio marcial

La influencia de los antiguos alquimistas persisti durante dilatados si


la nomenclatura cientfica: el oro era por cierto el rey de los metales

en

y el agua capaz de atacarlo

tencia, el antimonio,

era

era

el agua

naturalmente

regia; el metal
un

rey

que le

pequeo,

segua

en

resis

el rgulo y por ello


aleacin con el hierro,

fu conocido con el nombre de rgulo de antimonio y su


rgulo de antimonio marcial que tena la misma aplicacin en medicina que
el antimonio diafortico marcial o polvo caquctico de Ludovico, al cual nos
referimos anteriormente.
i

Rgulo de antimonio medicinal preparado


Es
como

el sulfuro de antimonio

panacea y

Rgulo

se

utiliz

de antimonio

en

con protxido
que antiguamente fu tenido
el tratamiento de las fiebres intermitentes.

simple

Es sencillamente el antimonio.
Con el antimonio

preparaban
crementos

purificado, empleado antiguamente como purgante, se


pildoras llamadas perpetuas porque se eliminaban por los ex
tal como se ingeran; se lavaban y volvan a utilizarse repetida
unas

mente.

Resina blanca
La resina blanca
tambin resina comn.

de

pino

la

blanca

en

Chile diversas plantas:

de

trementina, ambas llamadas

Resina de Cuyo
No tenemos datos sobre ella.
Retamilla
hierba
Con este nombre
V*

se

conocen

La lincea Linum chamissonis Scheide y L. macraei. En el norte


del pas
se la llama retamilla
y en el sur naneo o ancolahuen. Su
infusin, de
marcado sabor amargo se emplea como aperitivo
y adems como tra
tamiento de las gastralgias. Nuestro pueblo la utiliza tambin como se
creto de naturaleza para el empacho, junto con la doradilla
el
y

29

ajenjo.

La ramncea Retamilla ephedra Brogn. recibe los nombres


de retamilla,
frutilla del campo, coquilla, camn y yaquil. Sus races se
utilizan por
sus propiedades
astringentes y carminativas. En Chilo es conocida bajo
la denominacin de dahun y sus hojas se emplean en la
curacin del

cachn,

sea,

lceras crnicas.

Debemos advertir que segn algunos naturalistas la


especie que recibe
el nombre de frutilla del campo sera la Retamilla stricta
H-pok et Arn,

172

Enrique Laval M.

Vimos al tratar de la

cachanlagua

que la retamilla tambin fu enviada


virtudes medicinales los doctores Ros
y Concha expresan que se la "tiene por caliente y seca; su virtud es digestiva
y estomtica y as aprovecha grandemente en las indigestiones de estmago,
por abusos de alimentos, en los vmitos crecidos y diarreas que vienen de la
-

Espaa. En

informe relativo

su

misma causa; el modo de usarla


medio manojo hasta uno".

sus

es

en

cocimiento y

en

infusin,

en

la dosis de

Retamo

flores

Spartium junceum L. Sus hojas fueron utilizadas como purgantes; la in


se usaron contra la gota y reumatismo.

fusin de las flores

principio activo,

Su

como

se

sabe,

es

la espartena.

Romero
hierba de

aceite de

romero

de

Castilla

romero

cenizas de romero para la sal


Es la labiada Rosmarinus officinalis L., usada en otra poca como esti
mulante, estomacal, antiespasmdico, emenagogo y resolutivo. Se usan sus ho
jas, ramas y flores.
Sus sumidades floridas forman parte del agua de la Reina de Hungra,
de la vulneraria y del vinagre de los Cuatro Ladrones.
Doa Adriana Montt en sus cartas sobre medicina casera aconsejaba:
"dolores de dientes y muelas, romero en vino caliente. Se deja enfriar y se le
pone

un

poco de sal".

Rosa

agua

de

confeccin

de

flores de
aceite de

polvos de
lamedor de

zumo

de

lamedor de

rosas

secas

La

rosa

que mayor

uso

tiene

en

farmacia

es

la Rosa rubra

la cual

se

atribuan propiedades astringentes.


Las flores de rosa son los botones florales de la Rosa gallica L., que
entran en la preparacin de la miel rosada, pero cuando se habla de ptalos
el
se utiliza la Rosa centifolia o rosa de cien hojas que sirve para preparar
agua

destilada de rosas, que

se

emple

como

resolutiva, astringente

temperante.
y

se

suave

La conserva de rosa se us para mitigar la tos, diarreas y hemorragias


la tuvo por tnico del corazn y estimulante del estmago.
de gran
El lamedor de rosas secas fu considerado como un astringente

calidad y por ello

administraba

en

los

flujos albos

hemorragias,

Botica

de

los

Jesutas

de

Santiago

173

Rubia tinctorium
raz de
Es una rubicea cuya raz fu considerada astringente y diurtica y for,m parte de las cinco races aperitivas de las antiguas, farmacopeas.
De esta planta, llamada tambin granza, se emple antiguamente la raz
contra el raquitismo y tiene la propiedad de teir de rojo los huesos.de los eafermos que la usan.
Los rabes empleaban su cocimiento para facilitar los
la disuria.

partos

y combatir

Ruda
agua de

aceite de

hierba

simiente de

La rutcea Ruta graveolens L., conserva an su antiguo prestigio en me


dicina popular que la utiliza como abortiva y estomquica. En otra poca fu
administrada adems como nervina, diafortica, antiptrida, antihelmntica y
emenagoga. Se

emple tambin contra la

La medicina

la

sarna

como

febrfugo.

destruir las chinches y era uno de los


cuarenta y cinco componentes del mitrdates al cual nos hemos referido ante
casera

usa

para

riormente.
Ruibarbo

polvos de
polvos de ruibarbo tostados
ruibarbo de Alejandra

La poligoncea Rheum officinalis Bail. es una planta herbcea de Rusia


Se usan sus tallos subterrneos, impropiamente llamados
en

China.

races,

atonas del estmago, enfermedades del hgado y para combatir los


vermes,
pero su accin principal es purgar suavemente. Purga los humores viciosos,
expele lombrices; se usa en la ictericia y comienzos de la disentera, dice la

Matritense.
Snchez Labrador condensa muy bien el empleo que se haca del rui
barbo en su poca: "Es un medicamento purgante
excelente, que pueden to
las personas de cualesquiera condicin que sean y de
cualquiera edad. Pur
la
clera y la flema; corrobora l hgado y le desopila (esto es robustece
ga
el hgado y elimina sus obstrucciones), purifica la
sangre y conforta las ms
nobles partes del cuerpo. Si por la maana en ayunas se toman unos
mar

peda-

citos de la

raz, quita las antiguas^ y difciles enfermedades del bazo y del h


gado y de las otras partes internas. Aprovecha a los hidrpicos. Tinese
por
caliente y seco en segundo orden; y por tener algunas
partes terrestres, es adstringente y corroborante".
Sabina
La sabina es una conifera, Sabina officinalis o
Juniperus sabina L., ar
busto que suele tomar contornos de
rbol, originaria del Oriente y que se ha

aclimatando

en

Europa meridional,

,,

.....

Enrique Laval M.

174
Se

farmacia

sus ramitos, frondes sabinae, como fuerte excitante,


lceras fungosas, especialmente sifilticas. Se emple,
adems, como vermfugo, emenagogo, febrfugo, antipsorsico y para combatir
la gota y el reumatismo.
Pero su gran indicacin que an conserva hoy en el uso popular fu
usan

en

verdadero escartico,

en

servir de abortivo, asociada

la ruda.

Sagapeno

gomorresina extrada de la FePersia, de empleo mdico muy


prsica Wild., umbelfera, originaria
limitado. Antiguamente se us como antiespasmdico; form parte de los tro
ciscos de mirra y de la triaca; se administr en asma, toses, rebeldes y al exte
rior, ya en substancia o en emplastos, en tumores y afecciones producidas por
Llamada tambin goma serfica

es

una

de

rula

el fro.

Sal acida

espritu de
Probablemente se quisd colocar en el Inventario espritu de sal
naco cido que es el cidro clorhdrico y que se usaba para preservar
humores de la corrupcin.
.

amo
a

los

Sal admirable de Glauber


de sodio, descubierto por Glauber en 1658 al estudiar la
de la sal comn por medio del cido sulfrico. Desde su descu
us no slo como purgante sino tambin como aperitivo, fundente en

Es el sulfato

descomposicin
brimiento

se

las enfermedades

cin:

cutneas,

en

las ictericias rebeldes y

en

su

mxima indica

las obstrucciones internas.

Sal amonaca
las fie
que se utiliz como grari febrfugo en
uteri
obstrucciones
bres intermitentes, en enfermedades catarrales, diarreas,
su
conservando
prestigio como
siempre
nas y vermes intestinales. Ms tarde,
diurtico
diafortico
y estuvo
y
como
estimulante,
se utiliz
Es el cloruro de

amonio,

fundente,

antifebril
indicado

en

la escrfula,

escirrosos, reumatismo

tumores

amigdalitis aguda.

Sal amonaca voltil


sal amonaca vottil

espritu de sal amonaco voltil


o lcali voltil, es el amonaco.
del sis
Deca Orfila que el amonaco obra como poderoso estimulante
cuando
auxiliar
l
en
un
encuentran
magnfico
los
mdicos
tema nervioso y que
en ciertas fiebres ptridas acompa
al
interior,
con
administran
lo
prudencia;

adas de

racin;

postracin

venenosos;

inflamacin y que
o

el

objeto

ep reumatismos de curso

de insectos

cjii

con

se

de provocar la crisis mediante intensa sudolento, en mordeduras de reptiles y picaduras


recientes "para impedir la

en quemaduras
obstrucflictenas",
y en reumatismo crnico,
presenten

al exterior

detencin de la leche

en

los

pechos,

saraa,

herpes,

edema. En el sincope.

Botica

en la asfixia y para
naco.

acuosa

En general,
concentrada

diurtico. Al
casos

en

no

los

de

us

de

los ataques de

prevenir
se

Jesutas

el

amonaco

epilepsia

puro

Santiago

se

haca respirar
sino

gaseoso,

amo

disolucin

estimulante, difusible, diafortico poderoso, anticido,


exterior como custico para producir vejigatorios, rubificar la piel
como

de reumatismo

cauterizar mordeduras de animales rabiosos y

ve

nenosos.

La Matritense lo prescriba como aperitivo, resolutivo y sudorfico, mo


tivo por el cual lo consideraba de gran utilidad en las fiebres errticas y en
todas las enfermedades pituitosas del estmago y mesenterio y otras semejan
tes. Al exterior lo .recomendaba

en

afecciones oculares^

Salatrn

No sabemos exactamente a qu substancia se


bicarbonato de sodio que antiguamente se conoca
natrn o simplemente natrn.
Sal de

refiere, probablemente
con

el

nombre

de

sal

al
de

comps

Es la sal gema o cloruro de sodio slido


los nombres d sal piedra o pedrs.

natural, conocida tambin

con

Sal de Inglaterra

Es el sulfato de magnesia que


en 1694.

se

usa

como

purgante y fu descubierto
-

por Grew

Sal de Marte sub dulce


Es el sulfato ferroso conocido desde la ms remota antigedad
y. que
tanto empleo tuvo como astringente poderoso para tratar las hemorragias pro
ducidas por el escorbuto. Al exterior se empleaba para cohibir hemorragias
y
en

casos

de

flujos

mucosos

lceras

rebeldes.

Sal de Saturno

Llamada tambin azcar de Saturno


otra

poca goz

madas

diarreas

Al exterior

se

de

gran

colicuativas,
us

el acetato neutro de plomo. En


al interior contra las lla
de los tuberculosos y las neuralgias.
es

prestigio administrndose
los sudores

astringente

y secante.
El clebre clnico Cullen expresa que la sal de Saturno
aplicada en la
erisipela "dispone a la gangrena, porque la enfermedad naturalmente conspi
ra a ella" y agrega "este remedio tiene una virtud sedativa
combinada con la
como

virtud astringente: 'ocasiona espasmos violentos, obstrucciones

be, pues, repudiar enteramente


en

que haba que recelar

Segn Charas

sus

una

su

muerte

indicaciones

guir laso inflamaciones internas


sexual. Adems estaba indicado

sipar las contusiones;

uso

clicos. Se de

eran

de

aquellos

muy variadas: muy til para extin


de las fiebres y a,n la apetencia

el ardor

para

de

interno, a excepcin quizs


muy prxima".

disolver los tumores duros

escirrosos,

di

conjuntivitis en forma de colirios. y. .en com


binacin con el xido de zinc, azafrn metallorum, etc.
Como se sabe al acetato neutro de plomo es' txico y slo se administra
a pequeas dosis al interior. A fines del
siglo XVIII y comienzos del pasado sus
en

casos

Enrique
indicaciones

mn,

haban extendido y

se

las

en

se

Laval M.

utilizaba

en

los catarros crnicos del

pul

etc.

hemoptisis, metrorragias,

Sal de trtaro
Es el nitro fijo por el carbn, o sea, el carbonato de potasa que segn
la Matritense disminuye y disuelve los humores viscosos y gruesos.

Sal de trtaro voltil

Esta sal

considerada

era

como

muy til para

purificar la sangre, elimi

piel los humores acres, mortificar los cidos al impe


dir su fermentacin y hacerlos transpirar o eliminar por la orina o las heces.
Se crea poder servirse ventajosamente de ella para la curacin de las fiebres
intermitentes, especialmente de la cuartana; en el tratamiento de la hidropesa,
ictericias, caquexias, escorbuto y en la mayor parte de las enfermedades cr
por los poros de la

nar

nicas.
Sal de vboras voltil
Las
cual

vboras, ofidios o serpientes del gnero Vpera, se destilaban para lo


empleaban todas las partes de su cuerpo o aquellas que se estimaran

se

ms "en vista que de todas


misma sal voltil".

se

obtiene

una

misma flema,

un

mismo

aceite,

una

productos obtenidos de esta des


mordedura de serpientes y de
la
tilacin, cuya
diversos otros animales venenosos. Adems se pensaba que la sal voltil era
capaz de hacer ms fluida, menos viscosa, la masa sangunea, de apresurar su
circulacin por cuyo motivo se usaba en el escorbuto. Adems se la consideraba
La sal voltil de vboras

era

propiedad especfica

indicada

las

en

uno

era

de los

curar

letargas, apoplegas, convulsiones, parlisis

y otras enfermeda

des fras del cerebro.


No
del

era

menos

til

en

macin

los

sncopes, palpitaciones cardacas, obstrucciones


coagulada, impeda la for

bazo y dems visceras; resolva la sangre


de abscesos internos.

hgado,

Sal diurtica
Es el acetato
rra

foliada

potsico

de trtaro

sal

que tambin fu conocido

con

los nombres de tie

d Sennet.

Como hemos visto al hablar del licor trra foliata el acetato potsico es
delicuescente y al licuarse se usa con ese nombre.
Se emple como catrtico, fundente, aperitivo y diurtico y estaba in
dicado principalmente en las hidropesas e ictericias.
Sal dulce

espritu de
Es

el

ter

clorhdrico alcoholizado que

se

usaba

como

excitante

anti

espasmdico.
Sal

febrfuga de Silvio

Es el cloruro de potasio que reciba tambin los nombres de sal arom


tica oleosa de Silvio, sal digestiva de Silvio, sal policresta de Silvio, que se usa-

Botica

ba

como

fundente y

purgante

Jesutas

los

de

de

Y1

Santiago

y se la recomendaba de

preferencia

en

las

cuar

tanas.

Sal gema

us como fundente; en las obstrucciones del h


gado, bazo y mesenterio, en la escrfula. Deca Orfila: "hemos visto algunas
de los
veces que surte buen efecto en lavativas para los dolores reumticos
El cloruro de sodio

se

lomos".

policresta

Sal

Es el sulfato

del

arcano

Esta
Sal

de

potasio

de

cuyas

sinonimia y

usos

hablamos al tratar

duplicado.
era

la sal policresta de Glaser.

prunela

Es el nombre que antiguamente


muy recomendado por los mdicos del

malignas,

en

las

inflamaciones,

para

se

daba

al nitrato

siglo XVIII en las


mitigar el calor y cortar

potasa fundido,

de

fiebres ardientes
los humores

crasos.

Sal vegetal
Es el nombre que

desobstructivo, diurtico,
dropesa e ictericias.

se

dio al tartrato neutro de potasa que se utiliz como


se us en la caquexia, hi

fundente y laxante y que

Salvia
aceite de
hierba
Muchas labiadas llevan este nombre, pero la utilizada en medicina es
la Salvia officinalis L., clebre desde remota antigedad; los latinos la cono
can

con

el nombre de herba

sacra.

La droga est formada por las sumidades


como

hojas sueltas

que

se

ceflicas, nervinas, excitantes, tnicas, vulnerarias, antispticas

usaron

reso

lutivas.
En el libro De secretis mulierum falsamante atribuido
se

lee:

uno

Si mulier biberit salviam coctam per tres


anno, quia salvia est frgida.

Sndalo

dies,

tune

Alberto Magno

non

in

concipiet

"

palo de sndalo blanco


palo de sndalo citrino
-

palo de sndalo rubio


polvos de sndalo rubio
polvos diatron sandal:

El sndalo es una leguminosa y con el nombre de sndalo blanco se co


la albura del Santalum lbum L. que tuvo escaso uso en medicina aun
cuando la Farmacopea Matritense dice de l que tempera, seca y abre y lo re
comienda como heptico y cardaco.
noce

Enrique Laval M.

116
El

sndalo citrino

es

el

corazn del mismo

Santalum

lbum L.

fu

droga famosa en el tratamiento de la sfilis, asociada a la zarza y al sasafrs. Cuando los antiguos libros de medicina hablaban del palo o leo de sn
dalo se referan al sndalo citrino, que adems se emple como ceflico, car
daco, estomquico y sudorfico y sirvi para preparar el llamado cocimiento
edulcorante de Fallen. Hoy da su empleo est circunscrito a la perfumera.
El sndalo rubio o rojo procede de otra leguminosa, el Pterocarpus
santalinus L., astringente que form parte de la tisana antivenrea de Fuller
y posteriormente se us como materia colorante para polvos dentfricos, pil
doras, emplastos y sobre todo tinturas y la Matritense lo recomend como
astringente en las diarreas.
Los polvos diatron sandal: son los pulvis diatrium sandalorum o polvos
una

de los tres sndalos que se usaban para combatir los ardores de estmago e
hgado, disentera y calentura hctica y estaban compuestos de sndalo blanco,
citrino y rojo, semillas de verdolaga, rosas, violetas, ruibarbo, almidn, marfil
calcinado, zumo de orzz, goma arbiga y tragacanto.

Sangre de Drago
preparado de
sangre de Drago
Existen diversas variedades de sangre de Drago. La llamada verdadera
de Indias proviene de la palmcea Daemonoros draco y es una resina que se
encuentra en sus frutos de los que se recoge en forma de polvos que despus
calor suave, constituyendo pequeos trozos que se envuelven en
se funden a

hojas de la palma Licala spinosa.


La sangre de Drago de frica o Canarias se extrae de la esmilcea Dracoena draco L., y la americana o de Cartagena de la papilioncea Pterocarpus
draco.

Orfila, segn numerosos prcticos, era un excelente astrin


en
gente "muy til en los flujos o despeos inveterados serosos y sanguneos y
las hemorragias pasivas del tero".
Entraba en el fomento adstringente para amputaciones, junto con aguas
de
de parietaria y verdolaga, bolo armnico, tierra sellada, alumbre, trociscos
crabe y piedra hematitis, "que todos son estticos y comprimentes, manifiesta
Egua, y por incidente vigorantes y defensivas de las partes; pues compri
miendo se evita la disipacin de espritus y calor natural del miembro o parte".
la
La sangre de Drago de la especie americana se obtena incindiendo
"Tinese
endureca.
se
corteza: flua un lquido rojo sangre que rpidamente
dice el Padre Sn
por de naturaleza muy adstringente, glutinosa y desecante,
consolida
chez Labrador. Restaa los flujos de sangre y las diarreas; limpia y
Al decir de

fortalece las coyunturas movidas, es remedio muy eficaz para las


como
contusiones. Usase exterior e interiormente". "La resina tanto lquida
de
de
cualquiera
los
detiene
sangre
boca
flujos
la
tomada
seca y en pasta,
por
stos en la coronilla
parte del cuerpo, que fluyan. Hecha polvos y esparcidos
Sirve para
inferiores.
de la cabeza impide que las fluxiones bajen a las partes
he
tambin
se
usan
efecto
palillos,
este
fortalecer las encas y dientes: para
con zede
la
Drago
Mezclada
sangre
chos de su madera para mondadientes.
en las llagas las sana,
roto cura las postillas. La carcoma -de la madera puesta
mal francs. Dicha carcoma se aplica con
aunque traigan su malignidad de
las que oculta la ho
harina y esto en cualesquiera partes del cuerpo, an en

las

llagas

nestidad".

Botica

Jesutas

los

pe

17

Santiago

Sangre de macho
sangre de macho

preparado de

no

Desde muy antiguo se emple en medicina la sangre de macho cabro


como litisico. En Europa se la prensaba en forma de tabletas,

castrado,

mezclada

con

arcilla,

y una de sus caras se sellaba con la

imagen de

un

cabrn.

Sarcocola
sarcocola

polvos de

Fluye

de

Persia, Arabia
ah

su

la

penecea

sarcocolla

Penoea

Berg.,

arbusto

originario

de

India. Se le atribuy la propiedad de unir los msculos y de

nombre.
1

...

Sasafrs

palo de
i

El leo de sasafrs

cinalis

proviene de la raz y de la corteza de Sasafrs offi


de La Florida donde lo descubrieron los espaoles en

Nees., originario

1538. Se

emple primeramente

fortico que por

como

sudorfico, carminativo

y estimulante dia

agradable olor se tomaba con mucho gusto. Su leo entr


en la composicin de los cuatro palos sudorficos de las antiguas farmacopeas.
Ms tarde adquiri un auge extraordinario en el tratamiento de la s
filis y reumatismos. La Farmacopea Matritense de 1771 lo sealaba como de
gran utilidad al comienzo de toda enfermedad venrea y lo prescriba, adems,
en

casos

especial
palo

su

de debilidad de

estmago,

clicos y clculos renales y

en

forma muy

para curar la esterilidad.

En el folleto del doctor Rafael Ramos que hemos citado al hablar del
se recomienda la tisana antiescorbtica compuesta de:

santo

cogollos de pino
zarzafrs (sic)
hojas de laurel

libra
onza

1%
V2

harina de cebada

V2

onza

onza

Satureya
hierba

<

Es la labiada

Satureja hortensis L.,

vino, diafortico, estomquico,

anticatarral

cuyas sumidades s usan como ner


y

antihelmntica.

Saco
aceite de

bayas de
zapa de

Es el Sambucus niger
en

la medicina

popular.

L.,

una

caprifolicea

que an conserva1 gran favor

^nrtqte Laval vM.

lo

Las flores, igual que la corteza, se usaron al interior


como resolutivas y secantes y

refrescantes y al exterior
utilizadas en la erisipela.

Las

hojas contundidas

aplicadas tpicamente

se

como
en

diaforticas

tal

empleaban

condicin
para curar

hemorroides y quemaduras. Con el hidrolato de hojas se hacan pediluvios pa


ra la gota.
La corteza era considerada como drstica y por ello se administraba
en

las

hidropesas.
frutos, las bayas de saco,

Los

dosis e usaban

pequeas

como

sudor

ficas y en cantidad mayor como purgante. Antiguamente las bayas secas re


ciban el nombre de grana: actes con que se prescriban en medicina.
El aceite de saco con cera blanca se utilizaba en un emplast para que
maduras que durante largos aos goz del aprecio del pblico.

Saxfraga
simiente

Saxfraga granulata L., saxifragcea, cuyos tubrculos desarrollados en


se llamaron equivocadamente semillas, semina saxifragae. Son amargos
astringentes y se usaron como diurticos.

la raz
y

Sebestn
Cordia myxa L., rbol de Egipto, umbelfera. De su fruto macerado
obtiene un muclago que se us como emoliente y pectoral.

se

Sebo
sebo de macho

purificado

sebo de ciervo
sebo de

vaca

purificado

Respectivamente grasa de macho cabro,


usaron en la preparacin de diversos ungentos

de
y

ciervo y de vaca, que se


substancia, para la cura

en

cin de heridas.
Sen
sen

menudo y

en

hojas

polvos de
casi todas pertene
Las hojas de sen son hojas de diversas leguminosas
sen oficinal pro
El
como
purgante.
cientes al gnero Cassia y que se emplean
El sen llamado
Bail.
C.
la
de
angustifolia
viene de la C. acutifolia Delille y
folalas de la C. acutformado
est
por
el
es
preferido,
de Alejandra que
misma especie recolectadas en
folia Delille, el sen de Palta por hojas de la
C. angustifolia Bail.
Nubia y
Egipcio y el de Moka por folalas de la
all por los siglos
en
sen
del
medicina,
Al comienzo de la introduccin
frutos.
los
XI se
preferentemente
IX

Alt

emplearon

Serpentaria virginiana
raz de

aristoloquicea cu
Aristolochia serpentaria Wild. y A. officinalis Nees.,
las serpientes y
de
ahuyentar
unos la propiedad
ya raz rastrera tena segn
de serpentaria.
nombre
su
ah
de
segn otros de curar sus mordeduras;

Adems

se

Jesutas

d Los

Botica

us la raz

como

de

Santiago

tnico, sudorfico, febrfugo, antiespasmdico

y contra la histeria.

Siempreviva
hierba

plantas con este nombre se usaron en farmacia: la siempreviva


mayor, Sempervivum tectorum L., crasulcea, cuyo jugo es estptico y pas por
antihemorroidal^ se emple como emoliente y forma parte del ungento po
pulen; la Sedum telephium, tambin crasulcea, que se us en cortaduras,
hemorroides y callos; la Sedum acre L., emtica, antiepilptica y antiescorb
tica y la Sedum rhodiola L. y D. C, ceflica y astringente.
En Chile recibe el nombre de siempreviva la compuesta Triptilion spinosum R. et. P. que crece de Santiago a Valdivia y que el pueblo, especial
mente en Concepcin, emplea como diurtico.
Cuatro

Sombra de Italia
Una arcilla de color

rojo anaranjado reciba el nombre de tierra de Italia

y otra ocre obscura, arcilla hidratada


y manganeso, el de tierra de sombra

Species

pro

gran proporcin de xido de fierro


de Umbra.

con
o

cucupba

La cucufa. era una especie de gorro de dos telas entre las cuales se co
locaba una mezcla de polvos aromticos, species pro cucupha, que antiguamente
se aplicaba en la cabeza para todas aquellas afecciones que se supona tenan
por causa o asiento, el crneo y el encfalo.

Succino

succir^o blanco
succino amarillo
succino rubio
aceite de succino

ftido sin rectificar

aceite de succino rectificado


tintura de succino
pildoras de succino cratonis

preparado de succino
sal de succino voltil
El succino es una resina fsil que se encuentra principalmente y en gran
cantidad en las costas del Bltico desde Memel a Dantzig y que proviene de
las coniferas fsiles Pinites stroboides y P. succinifer y se conoce tambin
con

el nombre de mbar.

se usaba antiguamente para confeccionar vidrios de aumento


le tena por dotado de excepcionales virtudes curativas: se hacan
collares para los nios a fin de facilitarles la denticin, para nodrizas y nios

El succino

lentes;
el

objeto de

una

y otro y,

con

de

se

mente era

que los
por

corriente

collares

ltimo,

utilizar

se

apoderaran de

las

substancias morbosas

collares para el tratamiento del bocio. Antigua


platos y tazas de mbar porque as los comen

salvo de todo envenenamiento.


El succino amarillo se usaba en la antigua teraputica como antiespas
mdico, cordial y regularizador de las funciones del sistema nervioso.

sales

se

ponan

Enrique Laval M.
El* aceite de succino ftido sin rectificar

combatir la

polimorfa sintomatologa

El aceite rectificado

se

usaba

aplicaba' en las narices para


pasin histrica.
la coqueluche y entraba en la llamada
se

de la llamada
en

agua de Luce que era una mezcla de cido succnico con alcohol y amonaco.
El aceite de succino destilado se utilizaba en las enfermedades nervio

Mezclado al espritu de cuerno de ciervo se tena el licor de cuerno de


ciervo succinado. El aceite, empleado al exterior, se prescriba en los dolores
reumticos. Tambin se usaba en las antiguas lceras cuando la trementina
sas.

no

haba tenido xito.

La tintura de succino tuvo gran aplicacin en el tratamiento de las ce


faleas y al' decir de la Matritense era contraria a todas las pasiones del tero.
La sal de succino voltil es el cido succnico impuro u ordinario que se

emple

como

antiespasmdico

diafortico.

Tacamaca
tacamaca

emplasto de tacamaca

nombre a diversas olor resinas provenientes de diferentes


general se aplica a la que se extrae de la Elaphrium tomenplantas, pero
tosum Jacq., terebintcea de la Amrica tropical.
Segn la Matritense la tacamaca calienta, disuelve y conforta y por ello
se aplica en todas las enfermedades del cerebro, nervios, estmago y tero y
Se rda

este

en

al comienzo de los humores crasos.. Exteriormente es calmante.


El emplasto de tacamaca contiene adems trementina y cera blanca y se
utilizaba, aplicado localmente sobre el abdomen, en la debilidad del estmago,
'

y sobre las sienes para las cefaleas.

Tamarindo

tamarindo
electuario de
El tamarindo es la pulpa de la leguminosa Tamarindus indica L. o T.
officinalis Gaertn., que crece en Egipto, India y Antillas.
Su uso como laxante data desde muy antiguo y la escuela mdica de
Salermo que lo llam dtiles agrios aprendi su empleo de los mdicos rabes.
Por sus propiedades refrescante y laxante suave se us en todas las
afecciones biliosas ligeras porque "detiene el aumento de los humores"; se le
consideraba que extingua la sed y que era un magnfico preservativo del es
x

corbuto.
El Padre Snchez Labrador expresa que "los mdicos de Europa dicen
la exaltacin
que el tamarindo templa la acrimonia de los humores; sosiega
calenturas
agudas, ardientes, pestilencia
de la clera y de la Sangre, sana las

tyricia: las recomiendan grandemente para la diarrea biliosa; y corri


violentos. El seor
gen singularmente los vicios de los purgantes acres y muy
emticos...
medicamentos;
los
de
para qui
la
virtud
aumentan
dice
que
Geoffroy
las
tar la sed y refrigerar en las calenturas ardientes son tambin buenas
la
de
afectadas
las
erisipela,
partes
hojas, tomada su decoccin: y puesta sobre
les y la

las sanan".

Botica

de

los

Jesutas

de

183

Santiago

Tamarisco
aceite de

palo de taraje
sal de taraje
El tamarisco igualmente llamado taray o taraje es la portulaccea Ta
marix gallic L. Existe tambin el tamarisco de Alemania o T. germnica, cu
yas cortezas poseen la misma virtud: sabor ligeramente amargo, algo astrin

gente, usada como tnico.


Antiguamente la corteza
los rabes usaban el

zumo

se

colocaba entre los aperitivos y diurticos y'


planta como hemosttico.

concentrado de la

Nicandro, escritor griego, da al tamarisco

el

calificativo

de

proftico,

porque los magos de Persia profetizaban con un ramo de la planta en la mano.


Los sacerdotes griegos, segn Plinio, para ejercer sus funciones, se coronaban

previamente

con ramos

de

taraje.

Trtaro crudo
Es el

crmor

trtaro soluble.

Trtaro emtico
Si sinoma

es muy variada:
emtico, trtaro estibiado,, trtaro antimoniado, tartrato de potasa antimonial.
Este compuesto fu descubierto por Adrin Mynsicht en 1631 y lo dio
a conocer en su clebre tratado Thesaurus et armamentarium medico-chymicum,
que como hemos visto posea la biblioteca del hermano Zeitler, y desde enton
ces hasta no hace muchos aos perteneci al arsenal farmacolgico de todos
los mdicos: emtico por excelencia, purgante contraestimulante, expectorante,

diafortico y alterante. Al exterior rubefaciente.


En el siglo XVIII se aplic adems en la hipocondra, melancola, mana,
escarlatina, fiebres intermitentes, retardo menstrual y al exterior en lceras
etc.

fungosas, tina,
Trtaro marcial

Conocido tambin con los nombres de trtaro marcial soluble, trtaro


calibeado y marte soluble es un tartrato de hierro y potasa, descubierto y dado
a conocer a comienzos del siglo XVII por ngel Sala.
Fu considerado como un excelente medicamento para el tratamiento
de la

hidropesa.

<

Trtaro soluble

soluble

de Boerhaave es el tartrato brico potsico, tambin


trtaro soluble o trtaro crudo. .Sobre el crmor de tr
taro ordinario tiene la Ventaja de dar soluciones perfectas.
Trtaro

denominado

crmor

Se us

como

purgante.

Trtaro vitriolado
El trtaro vitriolado

taro vitriplico cido

$s

es

el sulfato de

e-1 sWo sulfrico,

potasio

$$1 de Puobus y el tr

Enrique Laval M.

184
Tierra amarilla
Es

mineral de color ocre, bastante blando que contiene xido frrico,


como una mezcla natural de kaoln y xido f

un

almina y agua. Se considera


rrico.

Tierra colorada
Carecemos de informacin sobre ella.

Tierra cucuta
tierra

preparado de tierra
No hemos

cucuta

logrado antecedentes sobre esta tierra.

Tierra de maquimaoui
tierra de maquimaqui
preparado de tierra maquimaqui
Indudablemente
al

en

catec,

se

trata de la tierra de

que adems reciba los de tierra

maquiqui,

japnica

nombre que

y cato que tambin

se

daba

figuran

el inventario.

Tierra de San Pablo

Solamente sabemos que tambin fu conocida

con

el nombre de tierra

melitense.
Tierra samnia

preparado de tierra samnia

samia, la de Etruria, Chos, Cimolos y otras'


al
tacto, eran diversas especies de arcillas de
grisceas,
ms,
las cuales los antiguos se servan para la confeccin de trociscos, de emplastos
sicativos o secantes y colirios secos. San Isidoro en su obra Las Etimologas ex
La tierra de Samos, tierra

blancas

suaves

presa que esta tierra

"glutinosa, blanca,

es

medicamentos y los vasos"

suave

al

gusto

y necesaria para los

(52).

Tierra sellada
tierra sellada blanca
tierra sellada rubia

preparado de tierra sellada blanca

preparado de tierra sellada rubia


Antiguamente

silgo hmedo,

se

blanco, que es un silicato alumnico hidratado,


esferitas, se marcaban luego con un sello y se les daba

con

hacan

el bol

glB.lOTEC^ NACIONAl

(52)

CHILENA
Citada en La medicina en la Obra de San Isidoro por Irene Augusta Anas, Antonio
Tobar y Anbal Ruiz Moreno. Buenos Aires, 1950, en Publicaciones del Instituto
de Historia de La Medicina.

ROCIN

Botica

en

definitiva la forma de

los

de

trra

185

Santiago

de

que circulaban

disco,

un

bre de tierra sellada blanca

Jesutas

en

el comercio

con

el

nom

sigillata alba.

se proceda con el bolo de Armenia que tambin es un


hidratado
silicato d almina
que contiene xido frrico que le da un color
se
Los
discos
sellados
expendan con el nombre de tierra sellada rubia
rojizo.

De

igual modo

roja.
Las tierras selladas

^enfermedades contagiosas

se

usaban

en

adems

las fiebres petequiales as como


las diarreas y hemorragias.

en

otras

en

Los llamados polvos adstringentes estaban formados por bolo armnico,


sellada, bayas de mirto, todos reducidos a polvo, rosas secas y sangre
de Drago y al decir de Egua, curaban cualquiera hemorragia "comprimiendo
tierra

las bocas de los vasos, as

capilares,

como

otros

mayores'.

Tierra verde
Es el carbonato de cobre.

Tintura anodina
Es el ludano.
Tintura anticlica

Carecemos de informacin respecto de

composicin.

su

Tintura de antimonio tartarisada


Tintura de leos
No tenemos datos sobre

su

composicin

y usos.

Tintura de menju
Al benju tambin se le llam menju. Su tintura slo se us como
aro
mtica y sirve para preparar la llamada leche virginal, cosmtico femenino de
empleo muy difundido y la tintura de benju compuesta o blsamo d,el Comen
dador.

Tiquel
Es la iridcea chilena Liberta ixioides
Spreng cuyos rizomas son purgantes y diurticos. Se llama tambin tequel-tequel, trique, chupaya o callecalle. "Es provechossimo en muchas enfermedades
por ser clida y seca en
tercer grado dice el padre Rosales y aplcasela calenturas

melanclicas,

porque purga los humores flemticos y terrestres". "Y para


purgar el vientre
y la madre de los humores viscosos, que padecen las
mujeres, es purga tan se
gura que se les puede dar en cualquiera enfermedad en licor

competente

gn el achaque".
Doa Adriana de Montt le escribe

se

doa Mercedes Espejo de Len: "El

mejor remedio para los que sufren de sequedad de vientre es tomar ese reme
dio, que traen ustedes en sacos de la costa, llamado trique, que tambin sirve
para que no se formen piedras al hgado y se
mantenga el vientre corriente.
A pasto se toma simple y como purgante se le
carga lmano, y se prepara en
infusin de

rosas.

de resultas de esa

Tambin debe acostumbrarse

enfermedad,. que

la maana

un

los que sufren- del cerebro

da tomen agua

en

ayunas,

Enrique Laval M.

186

cocidos, peras u otras


bilitar, privndoles el uso del queso".
otro da huesillos

cosas

que muevan el

vientre, sin de

Tomillo
aceite de

hierba
De la labiada Thymus vulgaris L., se usa toda la planta, especialmente
condimento. Entra en la composicin de diversos preparados: vino aro
mtico, aceite de estramonio compuesto, aceite de beleo, especies vulnerarias
como

el alcoholato de melisa compuesto de


Antiguamente se consider el tomillo

algunas farmacopeas.
como amargo astringente, tnico,
estimulante que se emple en la atona del tubo digestivo, flatulencias, cata
rros crnicos, leucorrea y amenorrea. En fumigaciones se utiliz contra el lum
bago; en lociones o infusin contra la sarna y los baos se prescriban en el
linfatismo, reumatismo crnico y gota.
La esencia de tomillo se utiliz como odontlgico.

en

En la

regin

de Chillan

se

da el nombre de chascudo al tomillo.

Tormentilla

raz de
La raz de la roscea Tormentilla erecta L.,
nombre de consuelda
De

conocida

tambin

con

poderoso astringente, tanto como la ratania.


el tratamiento de diarreas, disentera, hemorragias; en
el reblandecimiento de las encas, ulceraciones de la

roja

es

un

aqu que se usara en


gargarismos para curar
boca y gargarismos; su infusin

para

acelerar la

cicatrizacin de las lceras

atnicas.
El polvo de la .raz, incorporado en una yema de huevo, constituy
de los tratamientos ms recomendado para el panadizo.

uno

Toronjil
agua de

hierba

en

L., toronjil o melisa, de la cual se usan las hojas


emplean en infusin como estimulante, antiy agradable.
las neurosis, sncopes, etc.; estomquica, carminativa y vulne

en

el agua del Carmen que tambin

Es la Melissa officinalis
de

aroma

suave

espasmdica

Se

raria.
Entra

se

designa

con

el nombre d

espritu de toronjil.
Trementina

espritu de
trementina comn

<

trementina de Venecia

proviene del pino comn y por destilacin de ella


Tuvo
se obtiene el espritu o esencia de trementina, tambin llamado aguarrs.
colicuar
vesicales
catarros
diarreas
crnicos,
muchas aplicaciones en medicina:
etc.
tivas, tuberculosis avanzada, lombrices intestinales,
La trementina comn

Botica

los

de

Jesutas

187

Santiago

de

La trementina de Venecia es producida por el alerce europeo, Pinus


larix L., muy comn en Suiza y sobre todo en las montaas del Tirol. Como
la anterior fu muy 'utilizada en diversas afecciones: -como tnico general; en
inyecciones para la gonorrea, flores blancas; disolvindola en una yema de
huevo, en lavativas para los clicos nerviosos, diarreas y disenteras antiguas.

trayectos fistulosos se trataba de amenguar la fetidez de las se


localmente
creciones y
para apresurar la cicatrizacin de lceras inveteradas.
La Farmacopea Matritense distingua tres variedades de trementina: co
de Venecia y de Chipre y resuma sus propiedades teraputicas diciendo

Inyectada

en

mn,
que

calientan, ablandan

tanto

internas

mulan la diuresis y
medades semejantes.

mundifican

limpian

por ello

sanan

las heridas

externas; preservan d clculos renales y vesicales, esti

como

se

obtienen

magnficos resultados

en

la gonorrea y enfer

Triaca celeste
La triaca celeste llamada tambin triaca de
magna
que el colcotar ha sido
cia de substancias fermentescibles.
en

ca

reemplazado

Hoffmann difiere de la tria

por el cinabrio y por la ausen

Triaca de Andrmaco

Llamada

tambin

electuario

teriacal, electuario mitridtico, etc.,

es

la

triaca magna. Verla ms adelante.


Triaca diatesarn
En vista de que la triaca magna o de Andrmaco adquira cada vez
a causa de los innumerables simples que entraban en

precio ms elevado

composicin

las

de

ceremonias

tan

costosas

su

preparacin
se opt por confeccionar un antdoto que estuviera al alcance de los
pacientes
de recursos limitados y ste~fu la triaca diatesarn llamada igualmente triaca
de los pobres o electuario de los pobres que estaba integrada con mirra, gen
ciana, aristoloquia, bayas de laurel y miel espumada.
,

que

presidan

un

su

Triaca magna

Indiscutiblemente fu la triaca el ms celebr de todos los medicamen


se usaron en la antigedad
y ningn antdoto logr conservar tan ele

tos que

vado prestigi durante siglos y no obstante


XIX todava continuaba gozando del favor

su

de

inutilidad,
numerosos

mediados del siglo

mdicos.

Segn algunos su frmula se debe a Andrmaco de Creta, mdico de;


Nern y segn otros a Mitridatis VI, rey del Ponto, y descrita en versos
que
Galeno recuerda y transcribe en uno de sus escritos, en De antidotis. La receta
habra sido
bronce.

encontrada

en

Segn la tradicin
Asia

el

templo

de

Asclepio

en

Epidauro, grabada

en

ms

aceptada, Pompeyo al vencer a Mitrdates en


la frmula de la triaca y la proporcion al mdico
conocer en versos. Ciento cincuento aos
despus
mdico Andrmaco perfeccionarla y al hacerlo, public

Menor, obtuvo de ste


-Damocrates, ^uien la dio a
Nern eicarg
la receta

su

elegiacos. Nicandro, mdico y poeta le habra aplicado el


triaca que quiere decir bestia feroz, aludiendo ya a las vboras
que contena el antdoto o a los buenos efectos que se le atribuan
para curar
las mordeduras de los animales ponzoosos.

nombre

en

de

versos

188

Enrique Laval M>

Consta aproximadamente de setenta diversos componentes y su prepa


racin siempre estuvo sometida a un estricto ritual que se cumpla en solemnes
ceremonias: en el siglo VI en Venecia deba procederse a su confeccin en
'

presencia de los priores, consejeros, mdicos y boticarios; en Bolonia se pre


paraba frente al pueblo reunido en el Arquigimnasio; en Espaa en presencia
de las autoridades civiles de la ms elevada jerarqua y del Real Colegio de
Farmacuticos.
En la
era

nuestro

antigedad

la Edad Media fu algo ms que unv alexif rmaco,


todas las enfermedades. Su fama fu tal que

en

panacea buena

una

contra

poeta Pedro de Oa

el

en

canto

dcimo

cuarto

de

Arauco

Domado

la recuerda:
los que venden atriaca,
que dejan de una vbora morderse
para que su fineza pueda verse,

Fu

como

pues

luego el mal, tomndola,

se

aplaca;

Segn la Farmacopea Matritense en la confeccin de la triaca deban


acacia, coro verdadero, anglica, agrico blanco, meos, ans, aristo
loquia tenue, azafrn, bitumen judaico, biznaga, calaminta, canela, cardamo
mo
oficinal, cardamomo menor, camdros, carpoblsamo, cantueso arbigo,
cassia ignea, castreo, centaurea menor, calcites, comino de Marsella, dctamo de
Creta, espicanardo, esquinante, estoraque calaminta, escordio, glbano, genciana,
goma arbiga, hierba de San Juan, hinojo, hipocstidos, hipericn, incienso, ju
go de orozuz, jengibre, lirio, malabatro, meu o meyn, miel, mirra, nardo cl
tico, opopnaco, organo, opio tebaico, opoblsamo verdadero, perejil de Maceentrar:

doma, pimienta blanca, negra y larga, polio montano, potentilla, rosas rojas,
rapntico, semillas de buniadis, sagapeno, trociscos de escila, vboras, tremen
tina de Chos, tierra de Lemnos, thlaspi que es la bolsita del pastor y vino.
La composicin de la triaca mereci siempre la atencin de los ms afa
mados mdicos quienes le dedicaron estudios especializados. El doctor Jos
Vidal y Gaspar escribi en Valencia en 1727 Disertacin farmacutica fsicomdica sobre la composicin de la triaca, en orden a los trociscos de vboras
en que sostiene con largas argumentaciones y numerosas observaciones que de
ben preferirse los polvos de vbora tostada a los trociscos cocidos.
Moyse Charas,- autor de la Pharmacope Royale Galnique et Chymique
hemos
citado reiteradamente, escribi en 1685 un tratado especial sobre
que
la triaca, que conocemos a Travs del resumen que presenta en su Farmacopea.
Largamente diserta
sos

de

vboras,

"si l hubiese sabido

voltil y

aun

para

que no entraban

en

como

yo,

demostrar la conveniencia de utilizar los hue


en

que

mayor" abundancia

la frmula original de Andrmaco, porque


se encuentran en los huesos sal y aceite
que en la carne,

no

habra dejado de

em

plearlos...".
Nos" parece de inters transcribir textualmente la opinin del clebre
mdico y demostrador de farmacia del Real, Jardn de Plantas de Pars, doctor
Charas, sobre las indicaciones y modo de empleo de la triaca:
en esta com
efectos anodinos, es
y aun somnferos, principalmente cuando es reciente.
Estando compuesta la triaca de numerosos medicamentos cli
dos debe ser muy estimada para la curacin o alivio de las en
fermedades fras y de todas aquellas en que el calor natural se

La cantidad considerable de opio que entra

posicin,
pesantes

es

causa

que

se

reconozcan

sus

disminuido, lnguido, como en la parlisis, apople


ga, epilepsia, letarga, convulsiones y todas las enfermedades
fras del cerebro; es muy apropiada, contra, las debilidades, fluencuentra

Botica

de

los

Jesutas

de

189

Santiago

e intestinos, la diarrea; disentera, lientera, el


clera morbo y todos los clicos; las fiebres intermitentes y par
ticularmente la cuartana; contra los vermes y toda suerte de
las
venenos; contra la peste, la viruela, la alfombrilla y todas
enfermedades epidmicas; contra la mordedura de perros rabio
sos y de toda especie de animales venenosos; los insomnios y
los clicos de los nio$ pequeos; las pasiones histricas, la ic
tericia y una infinidad de otras enfermedades.
Se la toma en forma de bolo y si se quiere se bebe a
continuacin un poco de vino, o bien, se la disuelve en vino o
en alguna, agua cordial. Se da desde un grano hasta tres o cua
tro y hasta seis a los nios; y desde un escrpulo hasta un
dracma a los adultos y an hasta dos a las personas robustas y
en caso de apuro. Se la aplica sobre el estmago y an sobre
el corazn en forma de emplasto o de eptema, tanto para for
tificar y resistir a alguna malignidad como para matar los ver
mes: se la aplica tambin sobre los ntrax y sobre los bubones
de
pestilenciales y venreos; se le mezcla aun con el espritu
debi
vino, aceites y ungentos para aplicarla siobre las partes
y bajo la planta de los pies,
litadas; igualmente en los
en la cuar
en los accesos de fiebre intermitente especialmente
tana; se la mezcla a veces con opiatas y con diversas pociones;
se la suministra tambin como remedio infalible para impedir
el excesivo efecto de los medicamentos purgantes.

jos del estmago

puos\

Triaca smaragdorum

variedad de la anterior a cuyas propiedades se unan las de la


administrndose
preferentemente para tonificar el corazn, estma
esmeralda,
cerebro.
go y
En su composicin entraban las esmeraldas preparadas, leo de visco
qercino, jacintos preparados, azafrn, rasuras de marfil, raz de peona, ca
semillas de cidra, dctamo de Creta, semillas de vinagrillo, coral rubio
Una

nela,
preparado,

granos de quermes,, raz de


con miel.

parado

galanga

jarabe de jugo de limn

pre

Turbith
raz de
Convolvulus turpethum L. o Iponoea turpethum L., de las convolvul
ceas, de las Indias Occidentales, Asia y Ceiln, cuyas races se emplean como
'
purgante drstico.

Turbith mineral

turpethum minerale o sulfato amarillo de mercurio se us antigua


como purgante y emtico enrgicos; posteriormente su em
al exterior, en pomada, en algunas afecciones herpticas
limitado
pleo qued
El

mente al interior
y en oftalmas.

obtenido y dado a conocer en el siglo XV por


Boerhaave
Lobb lo recomendaron como excelente preven
y
(Valentn;
tivo en la viruela; Orfila lo tuvo por un emtico eficaz en la mordedura de
El turbith mineral fu

Basilio

perros rabiosos y como medicamento


nes

de accin indiscutible

en

las obstruccio

y enfermedades venreas.

Ungento amarillo
Manuel Hernndez de
en

1793 refirindose

Gregorio

en

los ungentos 'en

su

libro tantas

veces

sealado deca

general; "Muchos sabios profesores

Enrique Laval M.

190

dicen de los ungentos lo mismo que se ha dicho de los aceites comunes co


cidos, que no sirven ms que de manchar la ropa. Y aunque esto no se diga
de' ellos con tanta exclusin de pruebas, siempre tiene mucho fundamento esta

opinin; y slo se puede decir con certeza que los ungentos mundificantes
supurativos y mercuriales son los nicos que algunas veces curan las enfer
medades a* que se aplican con verdadera indicacin".
"Sin embargo es de presumir que no teniendo la cera ni el aceite la
mayor accin sobre las substancias vegetales, no pueden extraer de ellas cosa
particular que se pueda introducir en los poros y causen los efectos tan mara
villosos como se dicen". "Los cirujanos que deban tener presente esta re
flexin, ponindose de acuerdo con los boticarios debern examinar con cui
dado este punto y abolir un catlogo grande de ungentos que no tienen ac
cin conocida hasta-, ahora sobre nuestra economa".
El ungento amarillo tambin denominado ungento de colofonia p
lido o ungento basilicn contiene cera amarilla, sebo de carnero, resina de

pino, colofonia

aceite comn y

Ungento balsmico

de

se

utilizaba

como

madurativo y supurativo.

estoraque
*

Compuesto de aceite de olivas


goma elem y cera

amarilla,

se

colofonia, estoraque lquido,

de nueces,

empleaba

como

estimulante

las lceras at

en

nicas.

Ungento blanco
Es el cold crearn,

plomo,

clasificado

ungento blanco de Espaa o cerato de carbonato de


como ungento mineral. Estaba formado por

por Brihuela

aceite rosado, polvos de

cerusa

cera

blanca y

se

usaba

en

las

prurigo, erupciones pustulosas, etc.


erisipela*
Otra frmula estaba integrada por esperma de ballena,

quemaduras,

sarna,

cera

blanca

aceite comn.

Ungento blanco alcanforado


Tambin conocido

con

los nombres de

ungento blanco

de Rhasis

po

mada divina. Segn la Matritense contena manteca de cerdo, polvos de cerusa


y alcanfor en aceite de almendras.
del
Sus indicaciones eran las mismas que el precedente, ms las propias

alcanfor.
Las

mujeres usaban indistintamente

uno

otro

como

cosmtico.

Ungento contra lombrices


conocido bajo la denominacin de ungento de artanita, pues el
en su defecto el co
jugo o decocto de artanita entraba en su composicin o
aceite de lirio,
de
manteca
l
la
de
vaca,
formaban
parte
hombro. Adems
de
toro
hil
inspisada con
sagapeno,
cera,
polipodio, euforbio,
Ms

coloquntida,
sal gema, pimienta larga,
miel, escamonea, jalapa, hojas de meceren, loes,
manzanilla.
de
flores
jengibre y
disol
Se supona que untado en el abdomen tena la virtud de purgar,
desatar las
los
en
diuresis
hidrpicos,
abundante
los edemas, provocar
ver
o matar los vermes intestinales.
tambin
llamado
ungento de pan de puerco y an
fu
ungento

menstruaciones suspendidas y eliminar


Este

tihelmntico,

Botica

Ungento contra

de

los

Jesutas

de

191

Santiago

sarna

ungentos se usaban contra la sarna, pero ninguno adquiri


el ungento de Alderete o de cloruro mercrico que con
tiene manteca de vaca, trementina de pino, aceite de rosas, albayalde, cloruro
mercrico, sulfato alumnico potsico desecado, cido ctrico y yemas de huevo.
En general, los ungentos usados contra la sarna se prescriban tambin
en la tina y otras dermatosis y la Matritense aconsejaba una frmula integrada
por mercurio vivo, trementina de Venecia, mantequilla de vaca, litargirio, ce
Numerosos

tanta celebridad

rusa,

como

lombrices, aceite rosado

aceite de

Ungento costra de

cera

amarilla.

pan

De este

ungento tan utilizado en la antigedad y a menudo recomen


los textos de medicina de los siglos XVI y XVII para robustecer los
estmagos dbiles y para cohibir los vmitos y diarreas no hemos encontrado

dado

en

ningn dato sobre los simples

que

lo constituan.

La Farmacopea Matritense solamente menciona la cataplasma costra de


pan compuesta de pan tostado, polvos de mstic, menta, sndalo rubio y citrino
y coral rubio y Quincy el emplasto de costra de pan, que se colocaba sobre el

estmago para detener los vmitos

sobre

el

ombligo

hacer

para

cesar

las

diarreas.

Ungento

de

Empleado
mente cerato

Agrippa

posicin junto

como

resolutivo, fundente

ungento de brionia
con

hidragogo

cohombro, escila, lirio, yezgo, aceite y


ebulus, caprifolicea que

El yezgo es el Sambucus
tuir la flor de saco.
con

era

denominado, igual

por entrar las races de brionia en su com


cera,
se

blanca.

us. para

substi

Se crea que untando el, abdomen en la regin esplnica y epigastrio


ungento de Agrippa se supriman las obstrucciones y se laxaba el vientre.
Su nombre proviene del rey Agripa a quien se le supona haberlo in

ventado.

Ungento

de

almrtaga

Vimos oportunamente que la almrtaga es el .litargirio u- xido


de:plosemivitrificado por lo cual este ungento se llam, tambin, de litargirio y,
adems ungento nutrido.
:

mo

Contena

litargirio,

aceite comn y vinagre y

se

usaba comp resolutivo.

Ungento de altea
Habitualmente prescrito como1 ungento dialtea o ungento amarillo de
era considerado como caliente
por Brihuela y utilizado como emoliente.
Adems en los dolores de costado; para reblandecer los tumores de las

Delort,

tidas

par

de

cualquier parte del cuello.


Contena aceite de altea, cera amarilla, resina

de

pino

y trementina.

Ungento de Los Apstoles


O

ungento de acetato de cobre compuesto, goz de gran predicamento


antiguos cirujanos que lo utilizaban en la curacin de las heridas,
limpiar los trayectos fistulosos y acelerar la cicatrjzaclQn, ele lceras cr

entre los
para

nicas, srdidas.

'...'

192

Enrique Laval M.

Estaba compuesto de aceite comn, litargirio, vinagre, cera


amarilla,
trementina, goma glbano, opopnaco, goma amonaco, bedelio, polvos de aris
toloquia larga, mirra e incienso.

Ungento de Aregn
Este celebrado ungento perteneci durante largos aos al arsenal de
los toclogos quienes untaban con l el hipogastrio de las paridas para
mitigar
el dolor del post-partum, en los entuertos. Tambin se utiliz en el tratamiento
de enfermedades convulsivas y de clicos intestinales.
Estaba compuesto de hojas de zaragatona mayor, laurel, cohombro sil

vestre, calaminta, romero, mejorana, tomillo, ruda, sabina, salvia; races de


brionia, cohombro silvestre; aceite de olivas, cera, manteca fresca, grasa de
oso; polvos de races de piretro, jengibre, euforbio, mstic e incienso.
Ungento

de azahar

Ignoramos

exacta composicin.

su

Ungento de azarcn
Preparado con minio u xido rojo de plomo era denominado tambin
ungento o emplasto simple de plomo para diferenciarlo de los otros ungen
tos de plomo: anodino y de plomo negro.
Se usaba

como

detergente.

Ungento de cinabrio
Entraban
ce, antimonio
cera

amarilla.

muy

especial

en

su

crudo,

preparacin el litargirio, tucia preparada, mercurio dul


plomo calcinado, ^cinabrio nativo, aceite rosado y

cerusa,

Se utilizaba para limpiar, secar y cicatrizar las


en el tratamiento de la sfilis.

heridas,

pero

de modo

Ungento de Egipcia
Tambin

se

antiguas, fistulosas

empleaba en el tratamiento de las lceras, especialmente las


y supuradas. Contena oximelito de cobre, miel blanca, vi

nagre fuerte y cardenillo.


Se le conoci, adems,

con

los nombres de ungento egipcaco

de Son

Francisco de Paula.

Ungento de esprragos
Carecemos de datos sobre

Ungento de

su

composicin

indicaciones.

goma elem

Probablemente

es

el mismo

ungento

blsamo

Arceo.

de

Ungento de Isis
No sabemos su composicin, pero Egua dice que una libra de emplasto
Isis ms otra de aceite comn constituyen el ungento Isis que sirve grande
mente

"para expurgar y limpiar heridas y llagas, traerlas

trizacin",

la unin y cica

Botica

de

los

Jesutas

de

193

Santiago

Ungento de jabn
/

Ignoramos

composicin

su

usos.

Ungento de la Condesa
Tambin llamado ungento de arrayn compuesto, utilizado en el trata
miento del aborto, laxitud del vientre, rones u tero, de hernias y prociden
cia del recto y tero, untando con l in situ o colocndolo con un lienzo im
el

ungento.
en
su
composicin aceite de arrayn, cera amarilla, agallas
nueces de ciprs, corteza de granada, semillas
de
bayas
arrayn,
maduras,
sen, llantn, mstic y alumbre.

pregnado

en

Entraban

no

de

Ungento de la China
No tenemos datos sobre l.

Ungento de

manzanas

Este

ungento conocido tambin con el nombre de ungento o pomada


o simplemente la pomada', se empleaba principalmente en diver
sas enfermedades d la nariz, grietas de los labios, mamas, pies, manos
y otras
partes del cuerpo y adems para combatir la sequedad de la piel.
de las boticas

Entraban en su confeccin races de lirio de Florencia, sndalo citrino,


benju, estoraque, leo de rosas y flores de lavandula, coro verdadero, clavo
de olor, manteca ele cerdo, manteca de cabro nuevo, manzanas reinetas, agua
de rosas, azahares.
Como se comprende

su

olor

era

muy

agradable.

Ungento de nicotiana
El tabaco

temente

sus

tuvo

hojas

que

errino. Se administr

plega, parlisis
en la
amaurosis,

de

antiguamente extensa aplicacin en medicina, preferen


se prescriban como
emtico, purgante expectorante y

en

las infiltraciones

serosas

pulmonares,

en

el asma, apo

los

prpados superiores, principio de gota serena, o sea,


en odontalgias, dolores de
odos, etc.
Se utiliz de modo habitual en jarabe preparado con infusin de
tabaco,
miel y vinagre, llamado jarabe de quercetano.
Adems, en lavativas, como enr
gico purgante.
El ungento de nicotiana o ungento de tabaco contena
hojas frescas
de tabaco, aristoloquia redonda, manteca de
de
tabaco
puerco, jugo
depurado
y trementina.

Se us

en

la curacin de

lceras, heridas

escrfulas.

Ungento de nieve
Carecemos ele informacin.

Ungento deopilativo
ungento deopilativo de hgado
ungento deopilativo del bazo
ungento deopilativo del estmago
ungento deopilativo de zumos

Desopilativo

es

el medicamento que tiene la propiedad ele

clesopilar,

194

sea,

Enrique Laval M.

de hacer

curar la opilacin, obstruccin o impedimento para


slidas, lquidas o gaseosas en las vas del cuerpo.

cesar

el

paso de las materias

La dureza y opilacin del hgado eran enfermedades frecuentes que si


a tiempo daban lugar al escirro. Las opilaciones u obstrucciones
del hgado reconocan por causa la estrechez de sus arterias y venas, especial

no

trataban

se

mente por

orificios ms

angostos que el conducto y como las venas


manjar convirtindolo en el llamado quilo con el cual
se hace la sangre y aconteciendo muchas veces que el quilo es muy viscoso y
grueso, se detiene en los vasos ms tiempo del que conviene y as obstruyen
u opilan las venas. La funcin del hgado es formar sangre para que todo el
cuerpo se sustente y cuando se le proporciona manjar en exceso no lo puede
cocer y all s queda; poco a poco va engrosando y as causa dureza y opila
ciones. Estas se producen en una parte del hgado que se llama cava y en otra
ser

reciben del

que

sus

estmago

denomina

se

el

convexa

comunicarse ambas por medio

por

de

venas

ar

terias.
Las opilaciones de la parte de fuera se evacan por la orina y las de
adentro por las cmaras o deposiciones.
Hasta aqu la doctrina de las opilaciones tan generalizada durante va
rios siglos y referida por el fraile agustino Agustn Farfn que en 1592 pu
blic en Mjico el Tractado Breve de Medicina con el propsito de "ayudar a
la gente

pobre

y ausente que carece

po y no

teniendo

Tratando

posibilidad

de

los

de

socorro

de

de

mdicos, para remedio

pueblos de indios y haciendas del cam


para curarse por mano de terceras personas".

las enfermedades que padece estando

en

ungentos desopilativos del hgado, bazo, estmago

vientre expresa que "en comenzando a tomar el jarabe que dije arriba, unten
al enfermo las partes opiladas con uno de estos ungentos. Tomen seis onzas
de aceite de comer, tres onzas de zumo de ratania, dos onzas de miel, hil de
toro

de

hasta

que

novillo y vinagre fuerte de cada


se

gasten los

zumos

con

cera

cosa

una

onza.

Todo

esto

cuezan

blanca lo cuajen. Otro ungento,

aceite de almendras amargas, de alcaparras y de


iguales, zumo de ruda y de incienso otro tanto

inciensos,
como

los

de cada

uno

partes

aceites, vinagre

dos

gasten los zumos y cujenlo con cera. Cuando


untaren el hgado (a dos onzas de cualquier ungento de stos) mezclen media
onza de ungento sandalino, por que sea menos clido. Otro ungento para el
onzas.

bazo y

Todo

cuezan

estmago, y
antigua: tomen dos

hasta que

con

onzas

se

de

se

provecho, aunque la opilacin sea


ungento desopilativo, o de los que quedan di

gana honra y

chos, jabn de Castilla rallado una onza, mzclese bien. Antes de la uncin
pongan sobre el bazo y estmago unos paos de lana azul del tamao de ambas
manos empapados en vinagre fuerte muy caliente y exprimidos y antes que se
enfre el uno. del todo, pongan el otro. Luego pongan el ungento caliente y
as harn siempre. Otro ungento para los que tienen botica, aceite nardino
deshecho en
y de hisopo hmedo y dialtea, de cada cosa 2 onzas. Armonaco
vinagre fuerte media onza, cujenlo con cera y es muy bueno. Cuando estas
opilaciones son antiguas, uso yo de este emplasto, y para un dolor de junturas
cosas partes
y para el de la. citica. Tomen pez rubia, sebo de macho de ambas
derrtase
dos
estas
de
mitad
la
en
cosas,
desatado
armonaco
vinagre
iguales,
todo y con un poco de cera lo cuajen y tiendan en un cuero de gamuza o en
(53).
un lienzo grueso. Cada noche lo limpien y vulvanlo a poner"
Aos ms tarde y durante varios siglos goz de la aceptacin de los
mdicos y del pblico un ungento desopilativo preparado con hojas de cicu
lirio y
ta, apio, yezgo, perejil y sabina; corteza de raz de alcaparro, raz de

(53)

FARFAN, FRAY AGUSTN: Tractado Breve de


americanos. Vol. Xv Madrid, 1944, p. 1Q?,

medicina. Coleccin de ucujvM?^

Botica

de
de

de

Jesutas

los

brionia, aceite de olivas, cera amarilla,


aristoloquia larga pulverizada.

de

lS

Santiago

goma

amonaco

pulverizada

raz

Ungento de plomo
Como dijimos "al hablar del ungento de azarcn o
plomo, existen tambin el ungento de plomo anodino y el
medicina.
negro, ste de mayor utilizacin en la antigua

Entraban

en

su

composicin el sulfuro

de

ungento simple de
ungento de plomo

plomo, litargirio, cerusa,

timonio crudo, aceite de rosas y cera blanca.


Clasificado como ungento mineral se usaba

an

como

astringente.

Ungento de sajutos
Preparado
su

toxicidad

se

acetato bibsico de cobre, o sea, cardenillo, el cual por


utiliz solamente al exterior como detergente y escartico en
con

como destructor de fungosidades.


Doa Adriana de Montt lo recomendaba en el tratamiento de los hemo
rroides: "Para las almorranas, lo mejor es ungento de sapito. Con medio real
tiene para muchos enfermos y sanan del todo'.

las lceras y

Ungento d Zacaras
Conocido tambin oon los nombres de ungento del hijo de Zacaras
ungento de mdula mucilaginoso contiene cera amarilla, mdula del, muslo
de vaca, enjundia de puerco y de gallina, aceite de linaza, muclago de semi
llas de lino y fenogreco.
Se utilizaba para reblandecer y disolver tofos y nodulos duros y se es
timaba que colocado sobre el pecho facilitaba en alto grado la expectoracin.
}

Ungento diafenicn
Ignoramos su composicin, pero es
electuario del mismo nombre que dinios

probable
a

que fuese

parecida

la del

anteriormente.

conocer

Ungento diapalma
Goz del ms elevado

prestigio

en

maduras. Estaba compuesto de emplasto

la curacin de heridas, lceras y que


diapalma, aceite rosado y trementina.

Ungento marciatn

'

Tuvo un empleo muy difundido como nervino : se us en toda suerte de


afecciones del sistema nervioso, especialmente en temblores, parlisis y con
vulsiones. Adems se administr en el tratamiento de las artritis y para re
blandecer los "tumores y durezas del bazo'*.
Numerosos componentes entraban en su confeccin: races de nula cam
bardana; hierbas de ajenjo, abrtano, albahaca, ca

pana, valeriana silvestre y

laminta, hipericn, costo, mejorana,

menta acutica, sabina, salvia y saco;


manzanilla, meliloto y cantueso; hojas de laurel, yezgo,
romero y ruda; semillas de comino, fenogreco y ortiga mayor; aceite comn,
cera amarilla, manteca de cerdo, estoraque lquido
y polvos de mstic.
La bardana es la compuesta Lappa mayor Gaertn., tambin llamada
lampazo. Se emple en medicina como sudorfico y en el tratamiento del reu-

sumidades floridas de

Enrique Laval M.

matismo y diversas enfermedades de la piel.


en la tina.
El abrtano

es

Sus hojas machacadas

se

usaron

la Artemisa abrotanum L., compuesta, originaria de Orien

te. Antiguamente fu considerada antihelmntica y carminativa y capaz de re


emplazar a la artemisa como estimulante y tnica. Sus hojas se usaron como

substituto del t y para ahuyentar insectos.

Ungento nervino
Contiene salvia, mejorana, romero, menta, ruda; sumidades de verbasco,
lavandula, hipericn, manzanilla, meliloto; bayas de enebro y laurel; aceite de
lombrices, cera, trementina y ungento de altea.
Conocido tambin
en

el

siglo

Ms tarde

Ungento

XVIII

emple

se

cino y

en

ungento de bayas de laurel

el nombre de

se

us

para almorranas

Egua, en
populen, aceite
atempera

con

estimulante de los nervios y para mitigar sus dolores.


como estimulante, fortificante y antirreumtico.

como

su

obra tantas

veces

citada, da la siguiente frmula: ungento

de yemas de huevo, azcar de Saturno, opio y aceite de suc


apoyo de ella manifiesta que "el ungento populen por su virtud
y tambin anodina. Al opio y azcar de Saturno no se les puede

tener,- y an con ms eficacia, las mismas virtudes; y todos los dichos


ingredientes embotan, absorben y encarceran en sus cavidades lo salitroso y
negar

acre, porque stas son medicinas muy porosas y alklicas. El aceite de las
yemas de huevo, an ms que todos, es anodino: el de succino, aun ms que

los dichos
cera

es

esponjoso,

poroso y
enreda la causa

enerva, o
Por su parte la Matritense
.

alklico;
del dolor

para

para

este

yemas

de

lo

mismo,

encar-

afecto".

siguiente composicin: un
huevo, polvos de azafrn

empeines

Carecemos

Ungento

de

recomendaba la

gento populen, ungento de litargirio,


y opio.

Ungento

as satisface

de

informacin respecto de

sus

componentes.

llagas

No poseemos datos.

Ungento populen
emple extensamente en la antigedad como calmante y de prefe
las hemorroides; aplicado sobre la frente o sienes provocaba un
sueo dulce y disminua la cefalea de los febricitantes.
Estaba compuesto de yemas secas de lamo, hojas frescas de adormi
deras, belladona, beleo y hierba mora y, adems, de manteca.
Se

rencia

en

"

Tambin

se

le denomin ungento de lamo negro.

Ungento refrigerante de Galeno


se
por admirable para el tratamiento de la erisipela y
se lavaba en cuatro aguas, adicionndolo con
aceite
rosado
que
preparaba
se un
cera blanca y volvindolo a lavar en cuatro aguas fras. Con una pluma
taba la placa erisipelatosa, cada media hora.

Se le

reputaba

con

Botica

de

Jesutas

los

Santiago

de

197

Ungento resolutivo de harinas


No tenemos datos sobre

composicin.

su

Ungento rosado

de
res

Compuesto de agua de rosas, ptalos de rosa rojas y plidas y manteca


cerdo, era recomendado por la Matritense de 1771 para extinguir los calo
inmoderados y especialmente en las inflamaciones calientes del rion, he

morroides, etc.
Por

Brihuela lo clasific

eso

como

ungento fro.

Ungento sandalino rosado


Es el anterior al cual
caciones

se

agregan

polvos de sndalo rojo

cuyas indi

las mismas.

son

Unicornio

preparado de unicornio
unicornio fsil
unicornio verdadero
El unicornio es un animal fabuloso que naci en la mente de los anti
guos poetas: posea figura de caballo con un largo cuerno recto en mitad de
la frente. Plinio lo describi como una "fiera con cuerpo de caballo, cabeza de
ciervo, patas de elefante y cola de jabal, con un cuerno de dos codos de lon

gitud

y que muga espantablemente". Su cuerno


autor citado por Aristteles, parece haber sido el

cornio y lo pinta
que ostentaba en

salvaje, blanco,

era

negro

primero

en

slido.

Ctesias,

describir el uni

de extraordinaria

ligereza y
largo.
Todas las opiniones de los antiguos autores eran divergentes respecto
de los caracteres de este animal fabuloso. Para el propio Plinio era un animal
furioso, mientras que para otros suave, dulce y benigno y "se enamorara de
las muchachas gustando contemplarlas, siendo muchas veces captado por este
como

su

un

frente

asno

un

cuerno

de 1,5

codos

de

medio".

Lleg
mente

poda

constituir

ser

cazado

un

por

smbolo

de la virginidad y se crey que sola


virgen, atribuyndosele una rara habilidad
la corrupcin y rendirse dcilmente a una casta
una

distinguir la pureza de
doncella, no obstante su natural instinto violento

para

Dice San Isidoro

en

una

de

sus

y fiero.

obras ms famosas Las

Etimologas

que

el unicornio "tiene tanta fuerza que no puede ser capturado por el poder de
los cazadores; sin embargo, como afirman los que describen la naturaleza de
los animales, (si) se le pone delante una nia virgen que descubra su seno
a la llegada del animal, ste coloca all su cabeza abandonando toda
su fe
y as

puede capturrsele como si fuera inerme".


anatmico dans Bartolino, pens que lo que los antiguos
llamaban unicornio verdadero era el narval que vive en los mares del Norte

rocidad,

y posee un

Fu

prncipes

se

duerme y

clebre

El

largo diente defensivo.


uno

de los alexifrmacos ms codiciados. En la Edad Media reyes,


grandes magnates de las cortes, siempre temerosos de ser

y los ms

envenenados adquiran a precios exhorbitantes vasos fabricados con


unicornio: bastaba colocar en ellos una corta porcin de alimentos
y si contenan veneno de inmediato entraban en ebullicin y lo que
mente

sorprendente,

estas

copas

cuerno
o

de

bebidas

era igual
lograban neutralizar los efectos del txico.

SECCIN

CHILES

198

Enrique Laval M.

Los. mangos de los cuchillos fabricados con estos


sutil si los manjares estaban envenenados y el

cuernos

cuerno

transudaban

un

licor

ennegreca

en

con

se

tacto de cualquiera substancia txica.


Adems se le atribuan otras maravillosas propiedades: antipestosas, antiespasmdicas, antiepilpticas y antirrbicas.
Como el cuerno de unicornio no exista, el nico animal capaz de pro
porcionar cuernos de la longitud necesaria, pues algunos vasos tenan tres a
seis pies de largo, era el rix, ya que el del rinoceronte es corto.

rix, Orix capensis o pasan, que es una especie de antlope, tiene dos
rectos, drigidos hacia atrs, y de poco ms de un metro
longitud.
En Francia, hasta 1789, el cuerno de unicornio figur en el ceremonial
la Corte para la prueba de los manjares, bebidas y utensilios de mesa y de
El

casi del todo

cuernos

de
de

terminar si

se

encontraban envenenados

no.

Correspondi a Ambrosio Par, igual que en el caso de la mumia y el


bezoar rendir las pruebas experimentales demostrativas de la absoluta inefi
cacia del

cuerno

de unicornio.

Algunos sostenan
agua

crculo sobre

un

que

"si

una mesa

se
se

moja el
colocan

en agua, se hace con esta


este crculo un escorpin o una

cuerno
en

no poder salir ms de este crculo". Par


falsedad; ms an, coloc un sapo durante
tres das en agua en la cual estaba sumergido un trozo de cuerno legtimo per
teneciente al rey, "y si no lo fu era de los que se vendan por legtimos" y el
sapo sali' de ella rozagante y feliz.

estos animales

araa,

realiz la

experiencia

se

mueren

por

y demostr su

-Se estimaba que un cuerno era verdaderamente de unicornio y, por lo


tanto, poseedor de las extraordinarias propiedades que se le suponan, cuando
al sumergrsele en agua se desprendan burbujas desaire. Par repiti esta
.

otros cuernos, de buey, carnero, antlope, etc. y demostr que

experiencia
desprendan burbujas-.con

tambin
A

-.

as sucesivamente por medio de sencillas experiencias pudo demos


sus cualidades y propiedades teraputicas slo estaban basadas
cuerno de
se afirmaba que el agua en que se haba remojado

trar que todas


Ta fbula?

unicornio curaba el herpes miliar y Par pudo investigar y demostrar que una
expendedora de sta agua, por habrsele concluido, vendi agua pura y el
paciente cur su herpes miliar con ella. "No es el cuerno remojado en agua,

deca Par, sino sta que cura el herpes miliar, porque es fra y hmeda y
contraria al mal que es caluroso y seco". "He aqu que el agua de ro es tan
buea cmo el agua de .unicornio"..
No obstante, los mdicos, pacientes y magnates siguieron creyendo en
las virtudes del unicornio.

Con el nombre de unicornio fsil se designaba el unicornio mineral que


encontrado y extrado de las excavaciones y que habra pertenecido
deca
se
al diente defensivo del mamut. Segn la Matritense adems de sus cualida
des astringentes tena gran valor como diafortico por lo cual era muy til
en fiebres agudas y de enfermedades contagiosas acompaadas de diarreas y
.

adems

en

flujos de vientre

y disentera.

marino fu fundamentalmente un antdoto con


en
tra los venenos y en especial contra el arsnico y de gran valor, adems,
de
vientre.
la epilepsia, viruela, fiebres agudas y dolores
El unicornio verdadero

Unto sin sal


Manteca de cerdo.

Botica

d Los

Jesutas

l.9

Santiago

de

Ua de la gran bestia

preparado

de ua de la gran

bestia

ua de la gran bestia
.

El alce

.**

anta, rumiante de. la familia de los crvidos, fu llamado

en

Europa la gran bestia a causa de su gran talla, 1.90 mt. de alzada por 2.90 mts.
de largo. Se crea que este animal tena ataques de epilepsia y^ que cesaban

pezua posterior izquierda en la oreja del mismo


lado. De aqu que la ua de a gran bestia llegara a constituir el medicamento
especfico del mal caduco o gota coral.
Los colonizadores espaoles tenan la costumbre de dar los nombres
o
europeos a los animales o plantas de Amrica que encontraban parecidos
de inmediato al introducir la

semejantes
en

as llamaron al tapir americano, el, cuadrpedo de .mayor talla


Continente, anta, danta o gran bestia y su ua y sus raspaduras
utili
ocupar un sitio de preferencia en las boticas coloniales y a
y

el Nuevo

pasaron
zarse

en

el tratamiento de la

epilepsia;

Usnea

hierba

Antiguamente cuanto

se

recoga

de la

cabeza, de los ahorcados se, lla


el. ms elevado .precio para

de crneo humano y se pagaba por ello


utilizarlo en el tratamiento de la epilepsia.

maba

usnea

Posteriormente las virtudes curativas


trum

Botanicum,

cranio

humano:

se

atribuyeron

un

liquen, de la

C. que John Parkinson en su Theaplicata


en
describe
on el nombre,/ de muscus ex
1640,
publicado
"es una especie de moho de color blanquecino, parecido al

familia de las usneceas: Usnea

D.

rboles, y se desarrolla en las calaveras de Jiombres y .mujeres,


que han estado abandonadas por largo tiempo y se guardan en los osarios de los
cementerios de algunos pases. Este moho no slo .se^a preci en la^ antigedad

moho de los

por

su

valor excepcional y difcil adquisicin, sino mucho ms

en

la actualidad,

para preparar el Unguentum sympatheticum, que cura las heridas sin recurrir
a la, administracin local de otros, ungentos, y en cuya composicin entra como
principar ingrediente. Pero, como dijo Crollius, debe obtenerse de las calaveras
de los ahorcados

ejecutados

por sus ofensas".

Verdolaga
agua de
-s

simiente de

:.'

Es la

portulcea Portulaca sativa L., planta mucilaginosa, de efectos pur


se la come en grandes cantidades y, adems, vermfuga
y diu

gantes cuando
rtica.

Su simiente formaba parte de las semillas fras

menores.

Verruga de caballo
polvos de
Los

mndolos,

romanos
en

vino,

los empleaban

antiguamente

durante cuarenta

das

para combatir la
consecutivos.

litiasis,

to

Enrique Laval M.

Hoy da el pueblo

usa

los

polvos de

que los alcohlicos inveterados abandonen

su

verruga de caballo para obtener


vicio y lo conviertan en horror

por el licor.

Vboras

polvos de
vboras
Con esta denominacin se sealaban los ofidios o serpientes del gnero
Vpera. Antiguamente se extraa de las culebras el espritu y la sal voltil y se
preparaba con el cuerpo de la vbora fresca el caldo de vboras, bebida gelati
nosa, ligeramente sudorfica, muy celebrada por sus propiedades tnicas.
El. cuerpo de vbora desecado y pulverizado entraba como hemos visto
en la triaca magna y, adems, en el orvietano y polvos de quelas de cangrejo

compuesto.
Para preparar las vboras se les cortaba previamente la cabeza y cola
y luego se separaban el pellejo y entraas.
Charas en su Farmacopea Real Galnica y Qumica de 1753 seala que
la manera de preparar polvos de vboras agradables, pulvis allius viperarum
elegans, es exanterndolas, pero conservndoles el corazn y el hgado; des

pus agregarles azcar finamente pulverizada, aceite destilado de anglica y


corteza de limn e incorporar el polvo en un licor apropiado. Sus efectos son
as mucho ms eficaces que los polvos de vboras ordinarios.
Vidrio calcinado

polvos de
Vidrio de antimonio
Es el oxisulfuro de antimonio vitrificado que se obtiene calcinando el
sulfuro de antimonio. No obstante que su uso qued circunscrito a la veteri
naria, Cullen lo crea muy til en el tratamiento de las hemorragias del tero
como purgante para
y Charas lo recomendaba a dosis de tres a cuatro granos
los
humores que en
todos
lo
bajoeliminar "con violencia por lo alto y por
con indicacin de que slo se le prescribiera a las personas robustas
anchas
de trax para que pudiesen vomitar fcilmente.
y

cuentra"

Vinagre de

comer

vinagre en medicina es tan antiguo que Hipcrates ya lo uti


se emple para preparar oximieles y otros medicamentos.
Diluido en agua se consider refrigerante y diurtico. En bebidas y lavativas
se le
se prescribi en diversas afecciones biliares, ptridas y escorbticas y
en
fric
revulsivo
como
atribuyeron propiedades hemostticas. Se us, adems,
contagios
destruir
extensamente
miasmas,
para
ciones, fomentos y pediluvios y
El uso del

lizaba. En farmacia

y malos olores.

Hospital San Juan de Dios de


frente a la
Santiago las primeras medidas profilcticas adoptadas en el pas
don Juan
ciudad
la
de
del
procurador general
tuberculosis en 1766 a instancias
el lu
comisin
una
presidi
que
Silva
por
Jos de Santa Cruz y
y prescritas
de Zaartu e integraban los m
Manuel
Luis
don
Gobernador
de
garteniente
Ma
dicos doctores don Domingo Nevin, don Ignacio de Jess Zambrano, fray
Mesas.
tas Verdugo, don Eugenio Nez y don Cipriano
Hemos referido

en

nuestra Historia del

Botica

Los

Jesutas

zl

Santiago

de

comisin solicit que se nombrase mdico de ciudad al Pbro. don


Juan Alvarez, quien deba recibir de sus colegas la denuncia de- todo tubercu
el
loso atendido por ellos, proceder a su examen y en caso de coincidir en
dar aviso a la justicia cuando muriere el paciente para que el juez
La

diagnstico
"pase a la

del finado y compela a las personas que asistieron a la enfer


bajo juramento declaren el cuarto o pieza en que falleci y las
oosas con que fu asistido, d las providencias necesarias en orden a la vivienda,
haciendo que se piquen las paredes, se desenladrille el suelo, regando con vi
libremente de da
nagre aromtico de modo que el aire ventile y entre y salga
medad

casa

que

y de noche.. .".

Vinagre de Saturno
Acetato de

que mezclado

plomo lquido

con

agua

serva para preparar

la llamada agua saturnina, agua vegeto-mineral o agita blanca.


Se us mucho al exterior como resolutivo, secante y astringente para

contusiones, torceduras, quemaduras, sabaones, leucorrea


.

blenorragia.

Vinagre destilado
O acetolado simple
y al exterior

como

us

se

como

refrigerante, astringente

antisptico

detergente.

Vinagre rosado
Antiguamente
esencia de
Se

luido,

en

se

prepar

ptalos

con

de rosas;

hoy da

con

exterior

se

extracto

rosas.

consider

como

flujos blancos

excelente astringente
blenorragia.

al

emple,

di

Vinagre sguillitica
El

paraba
como

vinagre esciltico, de

con

escamas

secas

del

tan extenso

bulbo

de

uso

hasta hace pocos aos se pre


vinagre blanco, utilizndose

escila y

diurtico.

Vinagrillo
agua de

El

gnero Oxalis cuenta


originarias del pas que reciben

Chile

aproximadamente con cien especies


genrico de vinagrillo, aun cuando
le es dado de preferencia a determinadas especies. Algunas se consumen en
forma de ensalada y otras gozan del favor popular en medicina.
La Oxalis carnosa y O. laxa son/ vulgarmente conocidas bajo la designa
cin de culle, culli o vinagrillo; la O. gigantea recibe la de
churco; la O. lobata
la de flor de la perdiz, o flor de Mayo; la O. roscea la de culle colorado. El
vinagrillo tambin

se

conoce

en

el nombre

con

que confundirlo con la Rumex

los nombres de romasilla

acetosa y

no

hay

acetosa.

Cuando se consumen en gran cantidad, el oxalato de potasio que con


tienen acta como txico y suelen producirse gastroenteritis y lesiones renales
de

excepcional gravedad.
Nuestro pueblo emplea como una droga de uso corriente los llamados
panes de vinagrillo que estn constituidos por diversas especies del gnero
Oxalis, principalmente O. roscea. Los panes se fabrican contundiendo la plan-

Enrique Laval M.

ta la que luego se somete a la accin del


calor hasta consistencia ligosa y con
la pasta obtenida se hacen discos de ms o menos
15 cms. de dimetro por 5
cms. de alto, que se desecan al sol. Se
emplean de preferencia como emenagogos y abortivos.
En Chilo el

vinagrillo se usa como vermfugo.


Segn la Farmacopea Matritense el agua de vinagrillo
refrigerante.
,

se

usaba

como

Vino emtico

Vino de tartrato de antimonio


de

potsico, preparado

con

la droga y vino

Mlaga.

Se, llamaba
para

tambin vino estibiado y

se

usaba tanto

como

emtico cuanto

los humores biliosos.

evacuar

Violetas
aceite de

flores

de

simiente de
La flor seca de violeta, mucilaginosa, se us como bquica
y la fresca
la
para
preparacin de jarabes y conservas.
La raz es emtica y fu considerada como uno de los mejores succedneos de la ipeca.

Vira vira
hierba
Es la compuesta chilena
neamente

utiliza

con

como

Se la

profusin

en

Gnaphalium vira vira Mol.,

el

valle

central

en

Chilo.

espont
pueblo la

que crece

Nuestro

sudorfico, febrfugo
conoce

tambin

con

y expectorante y, adems, como vulnerario.


los nombres de hierba de la vida y hierba de

la diuca.
las

Figur en la primera Farmacopea Chilena de 1886, formando parte de


especies pectorales.
En el informe presentado en 1789 por el protomdico don Jos Antonio

Ros y don Juan Jos Cohcha sobre virtudes medicinales de las plantas chilenas
enviadas a Espaa, se dice de la viravira que "se usa en los afectos de pecho,

muy acomodadamente, respondiendo siempre con felicidad; se toma


miento puesta una onza de yerba, en una libra de agua caliente".

en

coci

Visco cuercino
La lorantcea Viscum

lbum L. o V. quercinum, es la planta parsita


diferentes rboles, conocida en Espaa con el nombre de mur
dago o; liga y entre nosotros con el de quintral. El V. quercinum es el que se
desarrolla sobre el roble y que los druidas tenan por sagrado. Dioscrides di
ce que "la liga es hermosa, cuando fresca...", "mezclada con partes iguales de
que

crece

en

resina y cera tiene la virtud de repartir, ablandar, irritar tumores, infartos y


otros abscesos hasta madurarlos. Cocido con cal viva o pez o barro y aplicada
al bazo lo ablanda. Como fomento con arsnico o sandraca saca las uas; mez

clada

con

cal viva

trtaro aumenta

su

virtud".

Botica

El visco
en

quercino

el tratamiento de la

se

de

los

us

Jesutas

como

de

astringente

203

Santiago

y emtico y fu muy utilizado

epilepsia.

Vitriolo
aceite de vitriolo

espritu de vitriolo cido

flegma

de vitriolo

sal de vitriolo

vitriolo

ad nebedinen calcinado

vitriolo blanco
vitriolo de chipre
El aceite de, vitriolo es el cido sulfrico.
espritu de vitriolo cido es el cido sulfrico alcoholizado y el sim
espritu de vitriolo es el cido sulfrico diluido en agua. El cido sulfrico,
El

ple
segn Orfila, se us^con muy buenos resultados en los casos de equimosis y
sarnas crnicas; diluido en agua forma la limonada mineral, muy agradable,
que se emple en casos de fiebre. Segn la Matritense es refrescante, reprime
la bilis y facilita la eliminacin de la orina. Para Charas' es diurtico y diafo
rtico, resiste a la podredumbre de los humores, despierta el apetito, vence las
obstrucciones del hgado, bazo y mesenterio, tempera el ardor de la fiebre; en
tocaciones

cura

las lceras de la lengua y

de todas las enfermedades de la

se

emplea

con

xito

en

la curacin

piel.

La flegma de vitriolo ^entraba en el agua estptica junto con el llamado


vitriolo de Hungra, alumbre de roca y aceite de vitriolo. Segn Egua "se
aplica en lceras inmundas porque absumir, exicar y absorber todas sus
humedades extraas y putrefacciones; y lo mismo ejecutar con cualesquiera

escrecencias, superfluidades

esponjosidades de la carne".

El vitriolo ad nebedinem

calcinado

es

naturalmente el vitriolo

do ad

albedinem, esto $s, calcinado al fuego blanco


calcinado ad rubedinem, o sea, al fuego rojo, que

calcina
diferencia del vitriolo

se
obtena calcinando el
sulfato ferroso. Se le consideraba muy til en el tratamiento
de las hemorragias cuando los medios habituales no lograban cohibirlas. Al
interior, an a pequeas dosis, era un emtico enrgico y peligroso.

vitriolo verde

El vitriolo blanco es el sulfato de zinc que se us extensamente en las


oftalmas aunque no tanto como el nihil lbum; se emple en las leucorreas
y adem;s como emtico a dosis de 12 a 15 granos.
El vitriolo de Chipre es el sulfato de cobre o vitriolo azul, que se us

mucho
cas.

en

las tuberculosis pulmonares incipientes, epilepsia y fiebres peridi


se emple como escartico para destruir las
fungosidades de

Al exterior

las lceras y,

en

colirios,

en

la oftalma purulenta de los nios.

Yeso calcinado
Si

calienta el yeso, al deshidratarse, pierde la facultad de formar, des


agua, una pasta de endurecimiento rpido. Este es el yeso calcinado.
"Los mdicos reputan el yeso crudo por adstringente
dice el P. Sn
chez Labrador
y propio para absorber y desecar la humedad superflua, para
detener la sangre, apretar y fortificar. Adminstrase en las heridas
y entra en

ledo

se

con

algunos emplastos

usa

en

hay

y ungentos. No se
el Monte de los Martyres de Pars
y que le queman a un fuego' abierto,

gpr^ova de

Reunan

no

sino externamente... Lister


canteras de

en

escogido

yeso

dice, que
espejuelo

horno. As le queman tambin

y que los? ms duros pedazos

to

en

riecesitan ms de tres

204

Enrique Laval M.

cuatro horas de fuego: a manera de lcali absorbe el yeso la


de las encas afligidas del escorbuto".

acrimonia,

que

cae

"Cuntase tambin el yeso entre los venenos, porque tomado por la boca
muy nocivo, causando gravsimos dolores en las entraas, y estmago. Aho
ra, cerrando los contactos de la respiracin, y as hace reventar. An el polvo
de yeso, o de la cal, entrando por la boca y narices de los ofiqiales que trabajan

es

estas

sustancias, les

acarrea

muchos males".

Zaragatona
simiente de
Es la semilla de la

plantagincea Plantago psyllium L., muy comn en


algunas provincias de Espaa. Contiene mucho muc
lago al cual debe sus propiedades emolientes. Se usa al interior como atem
perante, contra el estreimiento crnico y como emoliente aL exterior.
los terrenos

arenosos

de

Zarzaparrilla
lamedor de

polvos

de

zarzaparrilla
La zarzaparrila est constituida por diversas races exticas de varias es
pecies del gnero Smilax. La zarzaparrilla oficinal est formada por races
que provienen preferentemente de la Amrica Central y en especial de la
Smilax utilis Hensley que se recolecta en Honduras, Guatemala y Nicaragua
y que se exporta principalmente desde Belice, capital de Honduras Inglesa.
Tambin suele usarse la zarzaparrilla de Mjico: S. medica Schele Chtd.
La de Honduras es considerada oficinal en Alemania, la de Veracruz en
Francia y tambin se expende la de Jamaica.
Antiguamente se estim que su calidad se meda por la intensidad de
su olor nauseabundo: mientras ms acentuado, mejor clase. Su empleo en me
dicina se inici en el siglo XVI en que la usaron Falopio, Prspero Alpino,
Amato Lusitano, pero el primero en describir los caracteres de la planta fu

Matiolo.
se administra en cocimiento, extracto o vino; forma
sudorficas
junto con el guayaco, sasafrs y la china. Su
especies
parte
efecto ordinario es la diuresis y la diaforesis, pero antiguamente se la consi
der como especfico en el tratamiento de la sfilis y de modo habitual se una
su administracin a los mercuriales, pues se crea que disminua la diarrea y

De modo habitual

de las

salivacin que stos provocan.


Vimos al tratar del cirujano y boticario Alonso del Castillo los cargos
que le formul el procurador de la ciudad por haber suministrado zarzaparrilla
a un indio que sufra de calenturas "lo cual es cosa muy contraria en todo or
den en medicina y as todos los mdicos del mundo jurarn que aquello no es
cosa de inorancia, sino quererle matar a sabiendas".
No todos los mdicos participaban del entusiasmo despertado por la zar

zaparrilla en el tratamiento de la les. El doctor Pablo Petit, cataln de Ma


tar, que fu mdico del Hospital San Juan de Dios de Santiago y ms tarde
ejerci en Lima, public en 1730 en esta ciudad un Breve tratado de la enfer
medad venrea o Morbo-glico. En l critica mordazmente los mtodos em
sfilis:
pleados por los mdicos, sus. contemporneos, en el tratamiento de la
"Muchas veces ordenan a sus enfermos, la Sarza tan simple como sus juicios
algunas veces le aaden algn Sen y azcar que hace el mismo efecto, que
y

Botica

una

fuente

en

pierna

de

de

los

Jesutas

palo, quiero decir,

205

Santiago

de

que

el enfermo

no

recibe alivio

ninguno..."- (54).
Posteriormente la zarzaparrilla fu considerada como depurativo
sangre, antirreumtico y a pequeas dosis estimulante del apetito.

de la

Zedoaria

Se da el nombre de zedoaria oficinal


tica Roscoe que
Ya en el

crece

en

siglo IX,

a la amomcea Crcuma aromala India y que se emple como tnico y estimulante.


segn consta de un manuscrito de la poca, se admi

nistraba bajo el nombre de zaduar en polvos febrfugos.


La Matritense la reputaba por caliente y seca, como un verdadero alexifrmaco; muy til en los clicos flatulentos, debilidad del estmago, fro in
moderado al tero y afecciones

anlogas.

13MAR 1953
'Secc. Control y.

(54)

Citado por Ju^n , Lwtrw

en

ai.

loe, cit., vol II,

pg.

199,

SECCIN

C!1!,.-

>>