Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Fernando
Pessoa.
Antonio
Tabucchi.
Heteronmia.
Intertextualidade.
ABSTRACT: Antonio Tabucchi is considered one of the most important Italian
writers of the contemporaneity. Professedly influenced by the work of the
Portuguese poet Fernando Pessoa, Tabucchi, frequently, echoes in his own writing
the multiple voices of the
implicit way, others explicitly, as in the novel Dreams of Dreams and the Last Three
Days of Fernando Pessoa (1994), in which the novelist (re) creates the final
moments of Pessoa. Therefore, this article intends to discuss the process through
which Tabucchi appropriates himself of the main heteronyms, as well as Fernando
Pessoas orthonymous in another process of novelistic writing, especially in what
refers to intertextuality.
Keywords: Fernando Pessoa. Antonio Tabucchi. Heteronomy. Intertextuality.
_________________________
1 Artigo recebido em 19 de abril de 2016 e aceito em 19 de maio de 2016. Texto orientado pela Profa.
Dra. Lucia Sgobaro Zanette (UFPR).
2 Doutorando do Curso de Letras da UFPR.
E-mail: lrcamargo.roger@hotmail.com
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
INTRODUO
Natural de Pisa (1943), mas falecido em Lisboa (2012), Antonio
Tabucchi considerado um dos principais expoentes da literatura italiana
contempornea. Apaixonado e profundamente influenciado pela obra de
Fernando Pessoa, alm de ficcionista, Tabucchi um dos grandes responsveis pela
traduo e divulgao dos escritos do poeta em lngua italiana, tendo atuado
tambm como professor de lngua e literatura portuguesa na Universidade de
Siena.
Sua relao com Pessoa, no entanto, no se limita apenas
traduo, posto que em praticamente toda a sua obra possvel perceber ecos
implcitos e explcitos do poeta portugus, a exemplo do livro de contos Pequenos
equvocos sem importncia (1985), dos ensaios de Pessoana minima (1987), do
romance Requiem (1992) e de Os trs ltimos dias de Fernando Pessoa: Um delrio
(1994), para citar apenas alguns, uma vez que a lista, assim como a obra,
bastante longa. Da lavra citada, interessa-nos, particularmente, este ltimo como
objeto de estudo deste trabalho.
Em Os trs ltimos dias de Fernando Pessoa: Um delrio,
Tabucchi recria os momentos finais do poeta, no Hospital So Lus dos Franceses,
onde foi internado depois de uma crise heptica e veio a falecer, em 1935. Em suas
ltimas horas, Pessoa recebe a visita de seus principais heternimos, cujo
propsito, mais do que se despedir, est numa espcie de acerto de contas com o
ortnimo, imbudos de caractersticas que lhes so prprias e voltando a questes
fundamentais da potica pessoana, como a complexa questo da identidade e
vises de mundo bastante distintas, mas que guardam, em si, certa unidade a
unidade na diversidade, da qual fala o crtico Jacinto do Prado Coelho, sobre a
potica de Pessoa.
Romance que se encontra na chamada segunda dentre as
3
quatro fases de Tabucchi, conforme v Ctia Berlini Andrade, Os trs ltimos dias
de Fernando Pessoa trabalha justamente com a tnica desse momento em que se
destacam os temas subjetivos, metafsicos, ligados ao ser humano e problemtica
da existncia, incertezas e paixes (ANDRADE, 2012, p. 21). Assim sendo, nosso
objetivo, neste artigo , justamente, perceber o processo pelo qual Tabucchi se
apropria dos heternimos pessoanos, bem como da prpria figura de Fernando
Pessoa, recriando-os conforme sua prpria viso de prosador. Ademais, o trabalho
procura, ainda, identificar convergncias e distanciamentos entre as duas obras,
seja pela pardia do discurso potico, caracterstica, alis, prpria de um autor ps-
_________________________
3 A respeito dessa classificao, ver o artigo de Bellini: Um passeio pelos bosques ficcionais de Antonio
Tabucchi, publicado em: Revista Rascunhos culturais, v.3, n.6, Coxim, jul./dez. 2012, p.13-28. Disponvel
em: <http://revistarascunhos.sites.ufms.br/files/2013/04/6ed_artigo_1.pdf>.
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
moderno, seja por meio de uma reelaborao das personagens, no mais como
inveno do poeta, mas, sim, do romancista.
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
delirante, por assim dizer, dos trs ltimos dias de vida do poeta. Num perodo que
abrange os dias 28 a 30 de novembro de 1935, Pessoa, em seu leito de morte,
recebe a visita dos principais heternimos: lvaro de Campos, Alberto Caeiro,
Ricardo Reis, Bernardo Soares e, por fim, Antnio Mora ainda que o papel deste
ltimo no tenha sido de poeta, mas de teorizador do paganismo, amplamente
discutido entre a coterie pessoana.
Salvo breve encontro com o semi-heternimo Coelho Pacheco4,
durante o caminho para o hospital, o foco da narrativa est centrado nas cinco
figuras j citadas, cada uma com certa pendncia a resolver com o demiurgo, no
caso dos trs primeiros, ou significativo papel a desempenhar nos momentos finais,
no caso dos dois ltimos. Nesse sentido, interessante ressaltar ainda uma
importante caracterstica do processo de escrita utilizado por Tabucchi na
composio dos dilogos: a apropriao do verso e da prosa pessoanos,
imediatamente reconhecveis pelo leitor mais habituado, processo esse, que
passaremos a discutir mais a fundo, procurando perceber as implicaes tanto na
construo do romance quanto no que cada um desses heternimos tem a dizer.
_________________________
4 A atribuio de certo poema incongruente, chamado Para alm doutro oceano, com publicao prevista
na cancelada 3 edio da Revista Orpheu, e mesmo a existncia do semi-heternimo no consenso
entre os estudiosos da obra de Pessoa.
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
crticos
(TABUCCHI,
1997,
p.
21).
Ao
saber
que
Campos
amou
sinceramente (?) algum, Pessoa, num gesto bastante teatral, absolve Campos de
todas as culpas: Pessoa levantou a mo e fez um gesto esotrico. Disse: Absolvoo, lvaro, v com os deuses sempiternos, se voc teve alguns amores, se teve um
nico amor, est absolvido, porque uma pessoa humana, sua humanidade o
absolve (p. 22).
Na sequncia, o dilogo termina com Campos se queixando de
saudades do tempo em que era poeta decadente, referncia direta ao poema
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
angustiado
por
questes
notadamente
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
Tabucchi
cumprem
funo
didtica de
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
variam:
Metforas,
no
dizer
de
Tereza
Rita
Lopes.
Uma
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
mesmo, mas aceita uma pequena poro, por delicadeza mantendo, portanto, a
questo em aberto.
Em seguida, indagado a respeito de Vasques, patro do
ajudante de guarda-livros, Soares introduz o que ser o segundo ponto importante
do captulo, a partir estadia em Cascais, onde Vasques lhe empresta uma casa para
uma semana de frias. Diante da referncia cidade, Pessoa se recorda que
tambm j esteve no lugar, mas em consulta numa clnica psiquitrica, onde
conheceu Antnio Mora, o filsofo pantesta e teorizador do paganismo. Nesse
lugar, conforme conta Pessoa a Soares: (...) passei os dias mais serenos da minha
vida, porque uma onda negra baixara sobre mim e me arrastara e eu s tinha
vontade de morrer (...) (TABUCCHI, 1997, p. 42-43).
Ora, tal referncia, como atestam certos escritos e depoimentos
de amigos prximos, diz respeito ao medo que Pessoa sempre teve da loucura,
somado ao fato de que, no raro, o poeta lutava contra quadros de profunda
depresso, como se v pelo tom e teor da carta escrita ao melhor amigo, Mrio de
S Carneiro, em 14 de maio de 1916: Escrevo-lhe hoje por uma necessidade
sentimental uma nsia aflita de falar consigo. Como de aqui se depreende, eu
nada tenho a dizer-lhe. S isto que estou hoje no fundo de uma depresso sem
fundo. O absurdo da frase falar por mim (PESSOA, 1986, p. 123). Tal dado sobre
o perodo de internamento, no entanto, apenas aludido por Tabucchi no incio do
romance, quando Pessoa chega ao hospital, senta-se numa poltrona at que lhe
atendam, e comea a sonhar com a av Dionsia, que morrera louca num
manicmio. Fernando, dizia-lhe a av, voc ser como eu, pois bom sangue no
mente, e por toda a sua vida voc ter a mim por companhia, porque a vida uma
loucura e voc saber como viver a loucura (TABUCCHI, 1997, p. 15).
Tal ponto, como j dito, apenas mencionado por Tabucchi,
poderia ser mais bem desenvolvido pelo romancista. No entanto, em se aceitando a
hiptese de que Os trs ltimos dias de Fernando Pessoa seja uma obra de teor
didtico sobre vida e obra do poeta tese essa que pode ser reforada pela
presena
de
uma
espcie de
guia, constante ao
final
da
obra
em
que
Reis
4) Prolegmenos de
Antnio
Mora5)
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
ocasio.
(TABUCCHI,
2001,
p.
65,
nfase
acrescentada)
entrelaamento
de
gneros
literrios,
tramas
abertas,
hibridismo,
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
TRINTA
DE
NOVEMBRO
DE
1935:
ANTNIO
MORA
ESQUECIMENTO DA MORTE
A derradeira visita feita por Antnio Mora, heternimo
teorizador do paganismo, cujo conjunto de textos denominado O regresso dos
deuses o nico referido no romance, embora Mora tenha considervel produo
para um heternimo prosador. Na verso de Tabucchi, Pessoa o conhece durante a
j referida estadia numa casa de sade em Cascais. Sabe-se, no entanto, pela
datao dos arquivos do esplio o ba cheio de gente de que fala em seu
derradeiro dilogo durante a visita , que Mora acompanhou Pessoa at os ltimos
dias de vida, num amplo projeto literrio, que compreende desde discusses sobre
filosofia
cultura
geral,
incluindo-se
prefcios
diversos
obras
dos
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
CONCLUSO
La vida es ilusin, pero tambin es libro y escritura 6
(TABUCCHI, 2015a), afirma Tabucchi, em entrevista de 2004. Tambm Pessoa
afirmou, diversas vezes, a iluso do mundo, do amor, do sentimento, da posse, do
gozo, da fora, dos instintos, do pensamento, do ideal, da liberdade, da felicidade e
do prprio real. Ainda assim, a obra de Tabucchi joga com o reverso do real e da
fico, numa espcie de pintura feita com vrias peas, sempre diversas, mas que,
ao se juntarem, revelam certa unidade. Assim como Pessoa.
Admirador, tradutor e estudioso do poeta, natural que permita
ecoar em sua fico as muitas vozes do coro pessoano. Estranho seria o contrrio.
Sempre preocupado com questes existenciais fundantes, sem deixar de lado as
injustias sociais Bernardo Soares no possua dinheiro para duas refeies , a
obra de Tabucchi um mergulho num labirinto interminvel de incertezas e
questionamentos, na qual a procura mais importante do que as respostas,
sempre provisrias, que possam oferecer.
Herdeiro cultural de Pessoa e Pirandello, conforme explica
Andrade, a narrativa tabucchiana marcada por apropriaes de personagens e
poticas alheias, trabalhando o real e o ficcional como se estive diante de um
espelho em que as pessoas, as verdades, a histria e o mundo so, no mnimo,
duplicados (ANDRADE, 2012, p. 24). Ainda segundo a autora, so os fatos, entre
tantos outros, que perturbam e colocam a existncia em perigo, que angustiam e
fazem com que o homem reflita, a matria-prima dessa reflexo oferecida pela
literatura de Tabucchi (p.19). Literatura essa, que, por vezes, extrapola os limites
da fico, para buscar um correspondente numa realidade estilhaada em sua
essncia e percebida por indivduos no menos fragmentados:
_________________________
6 A vida iluso, mas tambm livro e escritura. Traduo feita pelo autor deste artigo.
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>
REFERNCIAS
ANDRADE, C. Um passeio pelos bosques ficcionais de Antonio Tabucchi. Revista
Rascunhos culturais, v. 3, n. 6, Coxim, jul./dez. 2012, p.13-28.
HUTCHEON, L. Potica do ps-modernismo: histria, teoria, fico. Traduo de
Ricardo Cruz. Rio de Janeiro: Imago, 1991.
CAMPOS, . De. Livro de versos. Fernando Pessoa. Introduo, transcrio,
organizao e notas de Teresa Rita Lopes. Lisboa: Estampa, 1993.
COELHO, J. P. Diversidade e unidade em Fernando Pessoa. So Paulo: Verbo, 1998.
CAVALCANTI FILHO, J. P. Fernando Pessoa: Uma quase autobiografia. Rio de
Janeiro: Record, 2011.
PESSOA, F. Escritos ntimos, cartas e pginas autobiogrficas. Fernando Pessoa.
Introdues, organizao e notas de Antnio Quadros. Mem Martins: EuropaAmrica, 1986.
_____. Livro do desassossego por Bernardo Soares. Fernando Pessoa, v. I. Recolha
e transcrio dos textos de Maria Aliete Galhoz e Teresa Sobral Cunha. Prefcio e
organizao de Jacinto do Prado Coelho. Lisboa: tica, 1982.
_____. Obras em prosa. Volume nico. Rio de Janeiro: Nova Aguilar S.A., 1998.
_____. Poemas de lvaro de Campos: Obra potica IV. Porto Alegre: L & PM, 2007.
TABUCCHI, A. Entrevista. Disponvel em:
<http://www.ddooss.org/articulos/entrevistas/antonio_tabucchi.htm>. Acesso em
02 fev. 2015a.
_____. Os muitos eus de Antonio Tabucchi. Bravo!, n. 29, So Paulo, fev. 2000, p.
98-104.
_____. Os trs ltimos dias de Fernando Pessoa: Um delrio. Rio de Janeiro: Rocco,
1997.
_____. Requiem. Rio de Janeiro: Rocco, 2001.
_____. O tempo no uma coisinha simples, no se apanha com o rolex.
Disponvel
em:
<http://livrosetc.blogfolha.uol.com.br/2012/03/28/tabucchi-otempo-nao-e-uma-coisinha-simples-nao-se-apanha-com-o-rolex/>. Acesso em: 02
fev. 2015b.
TEIXEIRA, L. F. Antnio Mora. In: MARTINS, F. C. Dicionrio de Fernando Pessoa.
So Paulo: Leya, 2010, p. 493.
_______________________________________________________________
Scripta Alumni - Uniandrade, n. 15, 2016. INSS: 1984-6614.
<http://uniandrade.br/revistauniandrade/index.php/ScriptaAlumni/index>