BOLAOS, Aime G.; BENAVENTE, Lady R. (orgs.

) Vocs negras de
las Amricas: dilogos contemporneos/Vozes negras das Amricas:
dilogos contemporneos. Rio Grande: Editora da FURG, 2011. 400 p.
Zil Bernd

Aime G. Bolaos e Lady Rojas, cubana e peruana da dispora, se

renem para brindar os leitores com um amplo panorama das literaturas
afro-americanas contemporneas em dilogo. Retomo a explicao que elas
prprias fazem da proposta do coletivo que deu origem presente edio
pela editora da Universidade Federal do Rio Grande: Vozes negras das
Amricas: dilogos contemporneos prope percursos de leitura. Com suas
vozes concertadas. Abertas dissonncia, investiga a presena histrica e
cultural da dispora negra de origem africana no continente americano e
sua transculturao, dando visibilidade escritura literria. Estudar uma
prxis de participao irradiante, em grande parte silenciada ou marginalizada, motiva este livro que tambm deseja contribuir reconfigurao das
histrias literrias. Um patrimnio cultural vivo examinado com diferentes
enfoques, expressivos da pluralidade do pensamento aqui reunido que,
esperamos, se corresponda com as expectativas dos leitores.
A partir desses objetivos, as duas organizadoras aceitaram os textos
crticos em espanhol e em portugus dividindo-os em trs grandes sees: Identidades e disporas: dilogos culturais; Negritude e mulher:
dilogos de gnero; Dilogos negros: outras histrias literrias.
Da primeira seo participam oito pesquisadores: 1. lvaro Hattnher,
da UNESP, de So Jos do Rio Preto, que abordou a questo da negritude,
confrontando a criao potica de autores negros de plos geogrficos:
Angola (Agostinho Neto), Brasil (Solano Trindade) e Estados unidos
(Langston Hughes). 2. Joseph Handerson, da universidade federal de
Pelotas, que elaborou um estudo sobre a negritude, a etnicidade e as culturas
afro nas Amricas a partir da produo do poeta francfono da Martinica
Aim Csaire, um dos pais da negritude. 3. Jos Lus Giovanoni Fornos,
da Universidade Federal do Rio Grande, que assina artigo intitulado Terri-

BOLAOS, Aime G.; BENAVENTE, Lady R. (orgs.) Vocs negras de las Amricas: dilogos contemporneos/
Vozes negras das Amricas: dilogos contemporneos. Rio Grande: Editora da FURG, 2011. 400 p.

ttrios sobrepostos, histrias entrelaadas: notas sobre a representao da

intelectualidade diasprica em Barroco tropical de Jos Eduardo Agualusa,
iluminando assim o romance angolano contemporneo. 4. Ricardo Santos
Rodrigues, do Centro universitrio So Camilo, em Minas Gerais, que reflete
sobre questes como identidade negra, racismo, candombl e cultura afrobrasileira. 5. Toms Fernndez Robaina, da Biblioteca Nacional Jos Mart,
de Cuba, e professor da Universidade de La Habana, que refletiu sobre a
questo da identidade do afro-cubano no processo de construo da cultura
e da nacionalidade cubana, com nfase para a questo do branqueamento. 6. Jess J. Barquet. Da New Mexico State University, com alentado
estudo sobre as identidades eternas (raa, sexualidade e religiosidade): a
propsito do grupo cubano El Puente, tendo como palavras-chave de seu
estudo a afro-cubanidade, a santera e a homossexualidade. 7. Luis lvarez
lvarez, do Centro de Estudios Nicols Guilln (Instituto Superior de Arte,
em Camaguey, Cuba, responsvel pelo texto que versa sobre identidade e
memria na obra do poeta cubano Angel Escobar. 8. Aime G. Bolaos,
da Universidade do Rio Grande, com trabalho sobre a poeta Alina Galliano
e as reconfiguraes estticas da cultura iorub e barroco trans-histrico
realizadas por essa poeta maior da dispora cubana.
A segunda seo Negritude e mulher: dilogos de gnero contm
9 artigos, seis em portugus e trs em espanhol: 1. Eduardo de Assis Duarte, da Universidade Federal de Minas Gerais, conhecido pesquisador da
rea de literaturas afro-brasileira, apresenta aqui reflexo sobre Mulheres
marcadas: literatura, gnero, etnicidade, com nfase para os esteretipos
das representaes da mulher afrodescendente nos autores brasileiros dos
sculos XIX e XX. 2. Zahid Lupinacci Muzart, da Universidade Federal de
Santa Catarina, pioneira no Brasil nos estudos de gnero, trabalha sobre
a obra de Antonieta de Barros em um mundo de brancos, abordando
temas como mulher e poltica e racismo. 3. Svend Plesh, da Universidade de Rostock, trabalha o tema da escravido como fato histrico e sua
transformao em racismo persistente na sociedade cubana atual; aborda
ainda temas como ideologia e hibridao. 4. Flora Gonzlez Mandri, do

184

Nonada 16 2011

Zil Bernd

Emerson College, em Boston, EUA, estuda a poesia cubana afrodescendente, o ato de nomear-se mediante o testemunho e o retrato potico,
superando assim os silncios histricos e literrios, incorporando-se ao
coro das demais poetas afrodescendentes de Cuba. 5. Nbia Hanciau, da
Universidade do Rio Grande, analisa a obra da romancista antilhana de
lngua francesa Maryse Cond, em oportuna incluso do Caribe francfono no panorama da literatura afro-americana. A autora analisa a obra
Victoire, les saveurs et les mots de 2006, sob a perspectiva da memria
e da autofico. 6. Prisca Augustoni de A. Pereira, da Universidade Federal de Juiz de Fora, faz um notvel exerccio de literatura comparada
analisando trs poetas do contexto caribenho: a porto-riquenha Lourdes
Vzquez, a cubana Nancy Morejn e a haitiana Marie-Clie Agnant, a
partir das questes de negociaes de identidade cultural, tnica e de
gnero. 7. Sandra Sacramento, professora da Universidade Estadual de
Santa Cruz, aborda em romances de Jorge Amado os esteretipos elencados pelo cientificismo do sculo XIX e seus preconceitos. 8. Eurdice
Figueiredo, da Universidade Federal Fluminense, empreende a corajosa
leitura do interessantssimo romance de 900 pginas de Ana Maria Gonalves, Um defeito de cor (2007), para mostrar como a autora reconstri
magistralmente a histria dos escravos no Brasil a partir de marcas, rastros
e vestgios. 9. Zil Bernd, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e
do Unilasalle, estuda a potica afro-brasileira contempornea, resgatando
a memria social; dentre as poetas afro-brasileiras estudadas destacam-se
Conceio Evaristo, Ana Cruz e Leda Maria Martins.
Na terceira e ltima parte do coletivo Dilogos negros; outras histrias
literrias seis artigos finalizam a obra, cobrindo boa parte dos contextos
literrios onde de norte a sul das trs Amricas as culturas africanas se
transculturaram e se hibridizaram. 1. Pablo Simpson, poeta, e pesquisador
da Universidade de So Paulo, apresenta estudo sobre a representao
do sertanejo na obra de Slvio Romero e do negro na de Roger Bastide.
2. Olga Garca Yero, pesquisadora do Centro de Estdios Nicols Guilln
(Instituto Superior de Arte), de Cuba, realiza aprofundado estudo sobre

Nonada 16 2011

185

BOLAOS, Aime G.; BENAVENTE, Lady R. (orgs.) Vocs negras de las Amricas: dilogos contemporneos/
Vozes negras das Amricas: dilogos contemporneos. Rio Grande: Editora da FURG, 2011. 400 p.

um dos mais destacados nomes da poesia afro-cubana e afro-americana,

Nicols Guilln, lendo em filigrana elementos associados ao humanismo
e identidade do poeta. 3. Terezinha Taborda Moreira, da PUC-Minas
Gerais, estuda os Cadernos Negros melhores poemas, 1998, antologias
publicadas pelo grupo Quilombhoje de poetas paulistas. A leitura tenta
flagrar a construo de uma esttica negra associada a uma identidade
negra. 4. Carmen Marcelo Perez, da Universidade Federal do Rio Grande,
analisa o romance El polvo y el oro, de Julio Travieso (1992), onde se
destaca a voz escrava e o tema do negro em discurso polifnico. 5. Maria Alejandra Minelli, da Universidade Nacional de Comahue, apresenta
resultados de sua pesquisa sobre a negritude na obra de Washington
Cucurto. 6. Lady Rojas Benavente, catedrtica da Concordia University
de Montreal, e uma das organizadoras do livro, finaliza a obra com artigo
intitulado El ach del dilogo y la histria mtica afroperuana: Malambo
(2001) de Lucia Charn-Illescas.
Recomenda-se com entusiasmo a leitura dessa obra que cartografa detalhadamente as literaturas afro-americanas, resgatando assim toda uma
produo literria tantas vezes silenciada pela crtica, pela academia e
pelas principais instncias legitimadoras no circuito de produo das obras
literrias. A obra serve, pois, de estmulo e de guia para orientar a leitura
dos romances e poemas estudados pelos autores dos diferentes artigos aqui
sabiamente distribudos de forma a compor verdadeiramente um dilogo
contemporneo entre as vozes negras e no-negras das Amricas.

ZIL BERND
Doutora em Letras. Pesquisadora do CNPq e professora do PPG/Letras da
UFRGS e do Mestrado em Memria Social e Bens Culturais do Unilasalle.

186

Nonada 16 2011