Ejemplos de citas

A) Citas textuales cortas:

Como seala Brinton (1996: 278) en su estudio diacrnico de los marcadores pragmticos en ingls: "aunque
las formas particulares pueden cambiar, las funciones pragmticas se preservan; esto es, el proceso de
renovacin determina la continua gramaticalizacin de nuevas formas para rellenar las casillas funcionales
vacas".
Como observa Silva-Corvaln (1994: 120): "la renovacin constante del espaol por la llegada de nuevas olas
de inmigrantes asegura la entrada necesaria para impedir el desvo del espaol de Los ngeles de otros
dialectos de la lengua".
B) Citas textuales largas:
Consciente de su base semntica comn, Jimnez Juli (1989: 203) subraya que:

La duda no es ms que una etiqueta con la que rebautizar ciertos tipos de clusulas que muestran un hecho
como posible o como probable [...] Se puede expresar que algo se considera muy probable o poco probable.
Si, pese a todo lo dicho, admitimos en espaol expresiones como "es muy posible", o, ms raramente, "es
poco posible", es por la asociacin al trmino "posible" del significado probable, dada la coincidencia de
ambos en el valor de incertidumbre.

Sperber y Wilson (1994: 28) afirman:

El conjunto de premisas que se emplean para interpretar un enunciado constituye lo que generalmente se
conoce como contexto. Un contexto es una construccin psicolgica, un subconjunto de supuestos que el
oyente tiene sobre el mundo. Son estos supuestos, desde luego, ms que el verdadero estado del mundo, los
que afectan a la interpretacin del enunciado.

C) Citas parafraseadas:

Hace muchos aos que Dmaso Alonso (1964) explic, antes que nadie y mejor que muchos despus, lo que
en Talavera haba de moralista y de narrador.
Risselada (1993) en su estudio sobre las expresiones directivas del latn supera el anlisis oracional al dar
cabida a lo que llama dependencia pragmtica, la relacin de una oracin con otras de un enunciado, con
las que se vincula en un mismo acto de habla.

Cmo hacer citas y referencias en formato APA?

Clasificacin de las citas

Directrices para redactar referencias
Cmo organizar la lista de referencias
Una cita es la idea que se extrae de un documento de manera textual o parafraseada que sirve
de fundamento al trabajo de investigacin. La cita se coloca en el texto y es complementada
con los elementos que identifican al documento de la cual se extrajo.
La American Psychological Association (APA) seala que una cita debe incluir autor (o autores),
ao de publicacin y la pgina de la cual se extrajo la idea. La APA (2006) utiliza las referencias
en el texto con un sistema de citacin de autor y fecha; todas las citas que aparecen en el texto
debern ordenarse alfabticamente en una lista de referencias bibliogrficas al final del trabajo
(p. 220).

Para qu debemos citar?

Para:
Ampliar un texto.
Reforzar o aclarar una idea.
Argumentar o referir a las fuentes en las que est fundamentado el trabajo.
Remitir a otras secciones del texto.
Iniciar una discusin.
Dar una definicin.

Qu se cita?
Las ideas, opiniones o teoras de otra persona.

 Cualquier dato, estadstica, grfica, imagen cualquier informacin- que no sea de

conocimiento pblico (hechos para los que no es necesario citar la fuente).
Cualquier referencia a las palabras de otra persona.
El parafraseo de las palabras de otra persona.

Clasificacin de las citas

Cita textual

Cita no textual o indirecta

Cita de cita

Cita Textual o directa

Una cita textual debe ser fiel y transcribir el texto palabra por palabra de otro autor o de un
documento propio previamente publicado; al hacerlo el texto se pone entre comillas
acompaado de los datos del autor, ao y nmero de la pgina de donde se extrajo.
Los elementos de una cita textual pueden colocarse en distinto orden, dependiendo si lo que se
quiere enfatizar es el contenido, el autor o el ao de publicacin.
Cita textual corta
Tiene menos de 40 palabras y se incorpora al texto que se est redactando entre
comillas dobles.
Cita textual corta con nfasis en el contenido
El contenido de la cita va en primer lugar entrecomillado y al final entre parntesis el
autor o autores, el ao y la pgina. Ejemplo:
"La incorporacin de la mujer al mercado del trabajoes la accin explicativa ms importante en la
configuracin modal de la familia chilena" (Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio, 1991, p. 29).
Cita textual corta con nfasis en el autor

Se anota primero el apellido del autor(es), seguido por el ao que va entre parntesis, a
continuacin la cita entre comillas y finalmente, entre parntesis tambin, la pgina de
donde se tom la cita. Ejemplo:
Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio (1991) sealan que "la incorporacin de la mujer al mercado del
trabajoes la accin explicativa ms importante en la configuracin modal de la familia chilena" (p.
29).
Cita textual corta con nfasis en el ao
En este caso se anotar primero el ao seguido del nombre del autor, la cita
entrecomillada y al final, entre parntesis, la pgina. Ejemplo:
En 1991, Muoz, Reyes, Covarrubias y Osorio sealaron que "la incorporacin de la mujer al
mercado del trabajoes la accin explicativa ms importante en la configuracin modal de la familia
chilena" (p. 29).
Cuando se omite parte del texto en una cita, ste se reemplaza en la oracin con puntos
suspensivos (), como se aprecia en los ejemplos anteriores. Cuando se agrega una idea
ajena al documento original sta debe ir entre corchetes [ ]. Ejemplo:
"Este diseo [diseo con posprueba nicamente y grupo de control] incluye dos grupos, uno recibe el
tratamiento experimental y el otro no (grupo de control)".
Cita textual larga
Es mayor de 40 palabras y se escribe en una nueva lnea sin comillas. Todo el prrafo se
pone a una distancia de 1.3 cm desde el margen izquierdo y no se utiliza el espaciado
sencillo. A continuacin se ejemplifica una cita textual larga con nfasis en el autor:
Para

Dennis

Coon

(1998)

La comprensin es el segundo objetivo de la psicologa se cumple cuando podemos explicar un

suceso. Es decir, comprender por lo general significa que podemos determinar las causas de un
comportamiento. Tomemos como ejemplo nuestra ltima pregunta por qu? La investigacin sobre
la apata del espectador ha mostrado que las personas a menudo no ayudan cuando se encuentran
cerca otras personas que podran ayudar (p. 7).

La referencia bibliogrfica
Una referencia bibliogrfica es el conjunto de elementos suficientemente
detallados para identificar la fuente de la cual se extrae la informacin.
Las referencias incluyen elementos esenciales y complementarios. Los esenciales
son aquellos sin los cuales no se podra identificar un documento como autor,

ttulo y pie de imprenta. Los elementos complementarios son datos tiles que se
agregan a los esenciales, por ejemplo nmeros de pginas, nombre del traductor,
prologuista, coleccin o serie, nmero de tomos, etc.

Directrices para redactar referencias bibliogrficas

Documentos impresos

Publicaciones peridicas

Documentos electrnicos

Documentos impresos
En la tabla que sigue se muestran los elementos que deben incluir las referencias
bibliogrficas para documentos impresos. Asimismo, se presenta el orden de estos
elementos y la puntuacin de cada uno.

Autor Apellido e inicial(es) de los nombre(s)

Ao de publicacin (entre parntesis)

Ttulo del trabajo y subttulo, si hay, separados por dos puntos (en
itlicas o negritas)

Edicin a partir de la segunda edicin, se abrevia con (ed.) (minsculas

y va entre parntesis)

Lugar de publicacin

Editorial

Publicaciones peridicas
Autor Apellido(s) e inicial(es) del nombre
Fecha de publicacin
Ttulo del artculo

 Ttulo de la revista
Volumen
Nmero si es una revista de paginacin separada
Pginas si es un peridico o magacn se utiliza p. o pp. antes del nmero o nmeros de la
pgina. Si se trata de una revista, nicamente se indica los nmeros de pgina sin
poner p. o pp.

Documentos electrnicos

Un documento electrnico es cualquier informacin almacenada en un soporte informtico que

se consulta mediante una computadora, como libros, artculos de revistas, artculos de
peridicos, ponencias, base de datos, sitios Web, listas de inters, entre otras.

Lo anterior, hace que las referencias para este tipo de publicaciones presenten variables y
particularidades en la redaccin. Por ejemplo, una referencia a un documento electrnico incluir
los datos que se presentan a continuacin.

Qu es una cita textual?

Una cita textual es la reproduccin exacta y fiel de las palabras de una fuente, ya sea oral o
escrita. La cita nicamente consiste en esas palabras fielmente reproducidas. La informacin
de la fuente, de dnde se toma y dems coordenadas bibliogrficas forman lo que
denominamos referencia; es decir, es la informacin parenttica que indica de dnde se toma
la cita textual.
Cuando las ideas del autor no se reproducen textualmente y son modificadas de manera
sustancial en su redaccin, estamos ante una parfrasis. Ah no es necesario aplicar ninguna
ortotipografa adicional (el texto mantiene las caractersticas formales del cuerpo de texto
principal) y nicamente se requiere especificar la referencia.

Cuando es necesario introducir alguna modificacin en la cita textual, se indicar por medio de
corchetes ([ ]). La ortografa original de la cita tambin debe respetarse, en cuanto a sus
maysculas y minsculas.
Una cita textual puede iniciarse en cualquier parte del discurso, no necesariamente en el inicio
de la oracin, y finalizar ah en donde sea pertinente.
La cita textual tambin puede interrumpirse o fraccionarse para acomodarla a la redaccin del
autor, segn convenga; siempre y cuando se delimite, de manera visible y clara para el lector,
en dnde comienzan y terminan las palabras del autor citado.
Ejemplos vlidos
San Agustn afirma en sus Confesiones que El llanto es gustoso y dulce a los desventurados y
afligidos.
El llanto, afirma san Agustn en sus Confesiones, es gustoso y dulce a los desventurados y
afligidos.
Dos normas grficas segn la extensin de la cita
Una de las caractersticas que ms produce vacilacin en la ortotipografa de las citas textuales
es el hecho de que el formato vara segn se trate de una cita corta o de una cita larga.
La frontera entre lo que se considera corto o largo es arbitraria y por eso el escritor de obras
acadmicas debe continuamente referirse a su manual de cabecera. El manual de la APA sita
la frontera en una extensin de cuarenta palabras; el manual de la MLA propone una extensin
de cuatro renglones.
Dicho de otra manera, las citas menores de cuarenta palabras (APA) o cuatro renglones (MLA)
se escriben de una manera y las que superen esa cantidad se escriben de otra.
Las particularidades de cada una las veremos en artculos separados.
Lista de referencias
American Psychological Association (2009). Publication Manual of the American Psychological
Association (6.a ed.). Washington, D.C.: Author.
Martnez de Sousa, J. (2008). Ortografa y ortotipografa del espaol actual (2.aed.). Gijn: Trea.
Modern Language Association of America (2008). MLA Style Manual and Guide to Scholarly
Publishing (3.a ed.). New York: Author.

Autor Apellido(s) e inicial(es) del nombre

Fecha de publicacin

Ttulo del documento

Fecha de consulta

Direccin URL-Universal Resource locutor

Las Referencias en el Texto

En cualquier trabajo de investigacin siempre se parte

de una informacin que ha sido extrada de una
fuente. La fuente se refiere a la informacin o
concepto que se extrajo de la investigacin, trabajo u
obra de una autor. Es imposible que a este momento
de la humanidad alguien produzca informacin o idea
de la nada. Toda informacin o idea que se produce
al empezar un trabajo de investigacin, al plantear un
problema, justificarlo, o fundamentarlo de manera
terico, siempre se emplean ideas de otros autores o
de diversas fuentes. Entre ms fuentes se empleen o
se citen en el texto, ms valor le da al trabajo.

Debido a las leyes que existen a nivel mundial

sobre los derechos de autora (hipertexto 1), es
muy importante que al hacer el trabajo, siempre
citar la fuente donde se tomo la idea, as la idea,
informacin o concepto no est escrita de manera
textual (contextual). Muchos tienen la costumbre
de tomar las ideas de algn autor y colocarlas en
sus propias palabras, llamado parafraseado, sin
darle el crdito a la persona que originalmente
produjo la informacin, esto se llama a nivel legal
plagio (hipertexto 2). El plagio es penado por la
ley, y es motivo grave para que una persona no
pueda obtener el ttulo en una disciplina dada si
se descubre que ha habido plagio en el
trabajo/tesis presentada. Debido a esto es
importante respetar la fuente de donde se ha
tomado toda la informacin con la que se trabaj.

Aqu in trozo de un trabajo de investigacin donde se puede observar como se han citado los autores en
el texto. Ejemplo (hipertexto 3)
Citar autores(as) en el texto
Cuando se citan a los autores en el texto se puede hacer de dos maneras: Contextual o Textual.

Cita Contextual

Citas Textuales

- Es un resumen breve de
una parte de la obra o de
toda ella, o de las ideas
principales del autor.
- Se coloca sin comillas,
como continuacin del
rengln del texto que se
est exponiendo.

Si la cita es textual, se indica adems del autor y la fecha, el

nmero de la pgina de donde fue tomado lo textual. Cuando se
omite parte del texto en la cita, el texto omitido se reemplaza
con (). Cuando se agrega algo a la cita que no corresponde al
autor, debe ponerse entre parntesis cuadrados y no redondos.
Ejemplo:
"Este diseo [diseo con postprueba nicamente y grupo de
control] incluye dos grupos, uno recibe el tratamiento
experimental y el otro no (grupo de control)".
El parntesis redondo corresponde a la cita; el cuadrado es
agregado por el investigador, ms no por el autor original de la
obra.

La cita contextual o textual se puede elaborar haciendo nfasis en el autor, la fecha o el contenido.
Detalla los ejemplos en la tabla siguiente.

Cita Contextual
Con nfasis en
el(la) autor(a)

Rivera (1994) compar los tiempos de reaccin...

(Cuando el apellido del autor(a) forma parte de la narrativa, se
incluye solamente el ao de publicacin del artculo entre parntesis)

Con nfasis en el
contenido

En un estudio reciente sobre tiempos de reaccin... (Rivera, 1994).

(Cuando el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la
narrativa del texto, por consiguiente se incluyen entre parntesis
ambos elementos, separados por una coma)
En 1994 Rivera compar los tiempos de reaccin...

Con nfasis en la
fecha

(Cuando la fecha y el apellido forman parte de la oracin, no llevan

parntesis)

Citas Textuales
Las citas textuales se dividen en dos, citas textuales cortas y citas textuales largas.

Citas Textuales Cortas

Cita Textual Larga

Esta contiene un texto que se transcribe

literalmente, el cual ocupa menos de
cuatro lneas escritas o menos de 40
palabras, incorporadas al texto entre
comillas. Estas citas se pueden hacer de
tres formas diferentes, haciendo nfasis
en el contenido, autor o ao.

Cuando la cita textual tiene ms de 40 palabras

se debe

escribir el texto en un bloque aparte,

sin comillas,

colocar a doble espacio (aunque a un

solo espacio tambin se acepta),

separado del margen izquierdo por lo

menos 5 espacios.

Si hay prrafos dentro de la cita textual larga,

colocar las entradas de cinco espacios como en
los prrafos normales. Siempre colocar autor,
ao y nmero de la pgina donde se tomo la
cita. Use
parntesis si va a introducir o alterar el material.
- La cita debe ser reproducida exactamente
como aparece en el texto. Si hay errores,
introduce la palabra sic entre parntesis, por
ejemplo [sic], inmediatamente despus del error.
- Use tres puntos cuando se esta omitiendo
parte del material, cuatro si la informacin
omitida incluye el final de una frase. No utilice
puntos al principio o al final de la cita, solo si es
importante para indicar que la cita empieza o
termina en la mitad de una frase.
Con nfasis en el contenido

Con nfasis en el contenido

En el diseo de multimedia que apoye la
codificacin doble de la informacin para la
adquisicin de conocimientos, se considera que

As, la observacin participativa le ofrece

al socilogo la oportunidad de ver la vida
como en realidad se vive (Haralambos,
1993, p. 39), permitiendo de esta
manera...

Con nfasis en el(la) autor(a)

La informacin se procesa por uno o dos,

generalmente independientes, canales. Un canal
procesa informacin verbal tal como texto o
audio. Los otros canales procesan imgenes no
verbales tales como ilustraciones y sonidos en el
ambiente. La informacin puede ser procesada
por ambos canales. (Najjar, 1996, p. 134)
De este modo el aprovechamiento del
multimedia puede obtenerse..

Con nfasis en el(la) autor(a)

Haralambos (1993) explica que la

observacin participativa le ofrece al
socilogo la oportunidad de ver la vida
como en realidad se vive (p. 39),
permitiendo de esta manera...

En el diseo de multimedia que apoye la

codificacin doble de la informacin para la
adquisicin de conocimientos, Najjar (1996)
considera que

Con nfasis en la fecha

Con nfasis en la fecha

La informacin se procesa por uno o dos,

generalmente independientes, canales. Un canal
procesa informacin verbal tal como texto o
audio. Los otros canales procesan imgenes no
verbales tales como ilustraciones y sonidos en el
ambiente. La informacin puede ser procesada
por ambos canales.
El aprendizaje es mejor cuando la informacin es
procesada de manera referencial por los dos
canales, que cuando la informacin es
procesada por un solo canal (p. 134).
De este modo el aprovechamiento del
multimedia puede obtenerse...

En el diseo de multimedia que apoye la

codificacin doble de la informacin para la
adquisicin de conocimientos, en 1996 Najjar
considera que
En 1993, Haralambos afirm que la
observacin participativa le ofrece al
socilogo la oportunidad de ver la vida
como en realidad se vive (p. 39),
permitiendo de esta manera...

La informacin se procesa por uno o dos,

generalmente independientes, canales. La
informacin puede ser procesada por ambos
canales. El aprendizaje es mejor cuando la
informacin es procesada de manera referencial
por los dos canales, que cuando la informacin
es procesada por un solo canal (p. 134).
De este modo el aprovechamiento del
multimedia puede obtenerse...

Segn el sistema A.P.A., una vez expresado el concepto textual o contextual, o las ideas fundamentales
del autor, las citas bibliogrficas (cualquier tipo) utiliza el mtodo Autor-Ao, y van incluidas
directamente en el texto (nunca a pie de pgina) e irn en minsculas (salvo la primera letra).Ver
ejemplos.

La Web como fuente de informacin

Hoy en da se emplea cada vez ms el uso de la Internet o la World Wide Web como fuente de
informacin. Sin embargo, no siempre es sta una fuente vlida de donde tomar informacin, pues en
ella puede cualquier persona publicar la informacin que quiera sin que sta haya sido validad por un
panel de expertos. Algunas consideraciones que se debe tomar en cuenta en el momento de seleccionar
una informacin son:

Puede tomarse como informacin vlida:

Si tiene autor y ao de publicacin, y los dems elementos (ttulo, nombre de sitio web, entre
otros, todos los elementos necesarios para hacer una buena referncia).

Si carece de ao pero tiene autor y los elementos restantes.

Si carece de autor pero tiene ao y los elementos restantes.

Toda aquella informacin que no proceda de una enciclopedia especializada (esto quiere decir
que la informacin de diccionarios y enciclopedias no especializadas no se deben emplear).

Informacin especializada y que demuestre ser de una fuente vlida, como revistas de
investigacin en lnea.