Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cmo
citar
este
artculo:
la
Rpublique
Argentine. Publicado
Con estas palabras Lina Beck Bernard ilustra su primera experiencia del ro.
Narra con cadencia melanclica el itinerario que la lleva a su destino: el puerto
de Santa Fe, mercado principal de la Confederacin Argentina. Para una
protestante alsaciana educada en una geografa helada que creci en interiores
austeros y taciturnos y en relaciones familiares cuya afectividad estaba pautada
por la distancia y el recato de los gestos amorosos, el ro Paran se vivencia
como un lugar generoso en emociones clidas y suaves y se construye a partir de
Rpublique
Argentine libro
en
el
que
relata
su
experiencia
Sainte Beuve. El epistolario que mantuvo con ste fue publicado por la
prestigiosa Revue des Deux Mondes. En 1888 Lina muere en Mont Brillant,
Lausana.
Lina public su libro en francs, en Grassart Libraire Editeur de Pars.
Recin en 1935 el libro es traducido al espaol por Jos Luis Busaniche. El
trabajo de este investigador argentino dio como resultado una muy interesante
edicin del libro, con una buena traduccin, prlogo y apndice pero al mismo
tiempo se trat de una edicin muy intervenida. En principio el libro se conoci
en la Argentina, con un ttulo diferente porque
Busaniche modific la
Martn
Servelli
incluy
prrafos
de
la
autora,
en
la
diario personal que Lina llev en sus das en Santa Fe y que elabor ms tarde.
No hay forma de verificarlo pero la construccin del relato va evidenciando una
secuencia ordenada y llena de detalles que parecen haber sido apuntados in
situ y elaborados luego, ms que recordados tantos aos despus. Como todo
viaje de ese perodo se realiza inicialmente en un barco, que se detiene en varios
puertos: Galicia, Lisboa, Pernambuco, Baha, Ro de Janeiro hasta llegar por fin
a la ciudad de Buenos Aires. Este tramo del viaje se narra en las primeras
pginas de libro y se constituye como una zona intermedia que va permitiendo a
la viajera dejar atrs su lugar de origen e ir reconociendo su lugar de destino. Ya
en el ro Paran, y transportada en goleta Lina llega hasta Santa Fe, es decir
llega al desierto a travs del ro y no a caballo, como en general haban llegado
los viajeros que la precedieron a esos mismos lugares.
Los ttulos de los captulos del libro que figuran en el ndice, esbozan un
criterio etnogrfico, clasificatorio, una suerte de muestrario, es decir evidencian
una pulsin clasificatoria. Sin embargo, no es esta enumeracin propia de los
viajes, colecciones y los museos del siglo XIX lo que predomina sino y sobre
todo su seleccin y el detalle con el que Lina va configurando su representacin
del lugar y su propia experiencia de habitarlo. Se trata de un libro sobre la
experiencia de la colonizacin pero sobre todo construido en primera persona y
a partir de la experiencia del viaje de una mujer ilustrada, protestante,
feminista, vida de ver mundo, de observar otras culturas y sus signos, como si
esos signos fueran la respuesta o sus preguntas o verdaderas claves de
interpretacin.
Cuando el barco en el que viene Lina con sus hijos permanece en
cuarentena a causa de la fiebre amarilla. Lina escribe:
encuentra (lo experiencia). Sin duda el libro de Lina nos cuenta la cultura de la
colonizacin agrcola con sus expectativas y su racional medida de todas las
cosas. Qu es lo que se espera ver? Hay una intensidad de la expectativa
porque hay una imagen previa.
En las noches, Lina parece escuchar el sonido del mundo, las
descripciones de las horas nocturnas son las ms sensibles de todo el libro. Tal
vez hayan sido aquellas noches calurosas de su itinerario sudamericano las que
se grabaron para siempre en su memoria.