DELDISCURSODEL

PAPAPABLOVI
ALFINALDELASESINDEL
CONCILIOVATICANOII
ENELQUESEPROCLAMAA

MARA,MADREDELA
IGLESIA

1. Nuestro pensamiento, venerables

hermanos, no puede menos de elevarse,
consentimientosdesincerayfilialgratitud,
a la Virgen Santa, a Aquella que queremos
considerar protectora de este Concilio,
testigo de nuestros trabajos, nuestra
amabilsima consejera, pues a Ella, como
celestial Patrona, juntamente con San Jos,
fueron confiados por el Papa Juan XXIII,
desdeelcomienzo,lostrabajosdenuestras
sesionesecumnicas1.
2.
Animados
por
estos
mismos
sentimientos, el ao pasado quisimos
ofrecer a Mara Santsima un solemne acto
de culto en comn, reunindonos en la
baslica Liberiana, en torno a la imagen
venerada con el glorioso ttulo de Salus
PopuliRomani.

3.Esteao,elhomenajedenuestroConcilio
se presenta ms precioso y significativo.
Con la promulgacin de la actual
Constitucin*, que tiene como vrtice y
corona todo un captulo dedicado a la
Virgen, justamente podemos afirmar que la
presente sesin se clausura como un
incomparable himno de alabanza en honor
deMaria.
4. Es, en efecto, la primera vez y decirlo
Nos llena el corazn de profunda emocin
que un Concilio Ecumnico presenta una
sntesis tan extensa de la doctrina catlica
sobre el puesto que Mara Santsima ocupa
enelmisteriodeCristoydelaIglesia.
5.Estocorrespondealametaqueeste
Conciliosehaprefijado:manifestarlafazde
laSantaIglesia,alaqueMaraest
ntimamenteunida,ydelacual,como
egregiamentesehaafirmado,eslaparte
mayor,lapartemejor,laparteprincipaly
msselecta2.
6. La realidad de la Iglesia ciertamente no
se agota en su estructura jerrquica, en su
liturgia, en sus sacramentos, ni en sus
ordenamientos jurdicos. Su esencia ntima,
la principal fuente de su eficacia
santificadora, se debe buscar en su mstica
unin con Cristo unin que no podemos
pensarla separada de Aqulla que es la

Madre del Verbo Encarnado, y que Cristo

mismo quiso tan ntimamente unida a l
para nuestra salvacin. Y ciertamente que
debe encuadrarse en la visin de la Iglesia
la contemplacin amorosa de las maravillas
queDioshaobradoensuSantaMadre.Yel
conocimientodeladoctrinaverdaderamente
catlicasobreMarasersiemprelaclavede
laexactacomprensindelmisteriodeCristo
ydelaIglesia.
7. La reflexin sobre estas ntimas
relaciones de Mara con la Iglesia, tan
claramente establecidas por la actual
Constitucinconciliar,Nospermitecreerque
ste es el momento ms solemne y ms
apropiado para dar satisfaccin a un voto
que, sealado por Nos al trmino de la
sesinanterior,hanhechosuyomuchsimos
PadresConciliares,pidiendoinsistentemente
una declaracin explcita, durante este
Concilio, de la funcin maternal que la
Virgen ejerce sobre el pueblo cristiano. A
estefinhemoscredooportunoconsagraren
estamismasesinpblicaunttuloenhonor
de la Virgen, sugerido por diferentes partes
del orbe catlico, y particularmente
entraable para Nos, pues con sntesis
maravillosa expresa el puesto privilegiado
que este Concilio ha reconocido a la Virgen
enlaSantaIglesia.

8. As, pues, para gloria de la Virgen y

consuelo nuestro, Nos proclamamos a
Mara Santsima Madre de la Iglesia, es
decir, Madre de todo el pueblo de Dios, as
de los fieles como de los pastores que la
llaman Madre amorosa, y queremos que de
ahora en adelante sea honrada e invocada
por todo el pueblo cristiano con este
gratsimottulo.
9. Se trata de un ttulo, venerables
hermanos, que no es nuevo para la piedad
de los cristianos antes bien, con este
nombre de Madre, y con preferencia a
cualquier otro, los fieles y la Iglesia entera
acostumbran
a
dirigirse
a
Mara.
Ciertamente que ese ttulo pertenece a la
esencia genuina de la devocin a Mara,
encontrando su justificacin en la dignidad
mismadelaMadredelVerboEncarnado.
10. La divina maternidad es, en efecto, el
fundamento de su especial relacin con
Cristo y de su presencia en la economa de
la salvacin operada por Cristo, y tambin
constituye el fundamento principal de las
relaciones de Mara con la Iglesia, por ser
Madre de Aqul que, desde el primer
instante de la Encarnacin en su seno
virginal, uni a S mismo, como a Cabeza,
su Cuerpo Mstico, que es la Iglesia. Mara,
pues, como Madre de Cristo, es Madre

tambin de todos los fieles y de todos los

pastores,esdecir,detodalaIglesia.
11. Con nimo, por lo tanto, lleno de
confianza y amor filial elevamos a Ella la
mirada, no obstante nuestra indignidad y
flaqueza. Ella, que nos dio con Cristo la
fuentedelagracia,nodejardesocorrera
la Iglesia ahora, cuando, floreciendo en la
abundancia de los dones del Espritu Santo,
se consagra con nuevo y ms empeado
entusiasmoasumisinsalvadora.
12. Nuestra confianza se aviva y confirma,
an ms, al considerar los vnculos
estrechos que ligan al gnero humano con
nuestraMadrecelestial.Aunenmediodela
riqueza en maravillosas prerrogativas con
que Dios la ha honrado, para hacerla digna
Madre del Verbo Encarnado, est muy
prxima a nosotros. Hija de Adn, como
nosotros, y, por lo tanto, Hermana nuestra
con los lazos de la naturaleza, es, sin
embargo, una criatura preservada del
pecado original en previsin de los mritos
de Cristo, y que a los privilegios obtenidos
une la virtud personal de una fe total y
ejemplar, mereciendo el elogio evanglico:
Bienaventurada,porquehascredo.Ensu
vida terrenal realiz la perfecta figura del
discpulo de Cristo, espejo de todas las
virtudes, y encarn las bienaventuranzas

evanglicas proclamadas por Cristo. Por lo

cual, toda la Iglesia, en su incomparable
variedad de vida y de obras, encuentra en
Ella la ms autntica forma de la perfecta
imitacindeCristo.
13. Por lo tanto, esperamos que con la
promulgacin de la Constitucin sobre la
Iglesia,selladaporlaproclamacindeMara
Madre de la Iglesia, es decir, de todos los
fieles y pastores, el pueblo cristiano se
dirigir con mayor confianza y con fervor
mayoralaVirgenSantsimayletributarel
cultoyhonorquelecorresponden.
14. En cuanto a nosotros, ya que entramos
en el aula conciliar, a invitacin del Papa
JuanXXIII,el11deoctubrede1962,auna
con Mara, Madre de Jess, salgamos,
ahora, al final de la tercera sesin, de este
mismo templo, con el nombre santsimo y
gratsimodeMara,MadredelaIglesia.
15. En seal de gratitud por la amorosa
asistencia que nos ha prodigado durante
este ltimo periodo conciliar, que cada uno
de vosotros, venerables hermanos, se
comprometa a mantener alto en el pueblo
cristiano el nombre y el honor de Mara,
sealandoenEllaelmodelodelafeyplena
correspondenciaatodainvitacindeDios,el
modelo de la plena asimilacin de la
doctrinadeCristoydesucaridad,paraque

todos los fieles, unidos en el nombre de la

Madre comn, se sientan cada vez ms
firmesenlafeyenlaadhesinaCristo,ya
lavezfervorososenlacaridadparaconlos
hermanos, promoviendo el amor a los
pobres, la adhesin a la justicia, la defensa
de la paz. Como ya exhortaba el gran San
Ambrosio: Viva en cada uno el espritu de
MaraparaensalzaralSeor:reineencada
uno el alma de Mara para gloriarse en
Dios3.
16. Especialmente queremos que aparezca
con toda claridad que Mara, humilde sierva
del Seor, se relaciona completamente con
Dios y con Cristo, nico Mediador y
Redentor nuestro. E igualmente que se
expliquen la naturaleza verdadera y la
finalidad del culto mariano en la Iglesia,
especialmentedondehaymuchoshermanos
separados,deformaquecuantosnoforman
parte de la comunidad catlica comprendan
queladevocinaMara,lejosdeserunfin
en s misma, es un medio esencialmente
ordenado para orientar las almas hacia
Cristo, y de esta forma unirlas al Padre, en
elamordelEsprituSanto.
17. Al paso que elevamos nuestro espritu
en ardiente oracin a la Virgen, para que
bendiga el Concilio Ecumnico y a toda la
Iglesia,acelerandolahoradelauninentre

todosloscristianos,nuestramiradaseabre
a los ilimitados horizontes del mundo
entero, objeto de las ms vivas atenciones
del Concilio Ecumnico, y que nuestro
predecesor,PoXII,devivamemoria,nosin
una inspiracin del Altsimo, consagr
solemnemente al Corazn Inmaculado de
Mara. Creemos oportuno, particularmente
hoy, recordar este acto de consagracin.
Con este fin hemos decidido enviar
prximamente, por medio de una misin
especial, la Rosa de Oro al santuario de la
Virgen de Ftima, muy querido no slo por
la noble nacin portuguesa siempre, pero
especialmentehoy,apreciadaporNos,sino
tambin conocido y venerado por los fieles
de todo el mundo catlico. As es como
tambin Nos pretendemos confiar a los
cuidadosdelaMadrecelestialtodalafamilia
humana, con sus problemas y sus afanes,
con sus legtimas aspiraciones y ardientes
esperanzas.
18.VirgenMaraMadredelaIglesia,
te recomendamos toda la
Iglesia, nuestro Concilio
Ecumnico.
19.T,Socorrodelosobispos,protegey
asistealosobispo,ensumisinapostlica,
y a todos aquellos, sacerdotes, religiosos y

seglares, que con ellos colaboran en su

arduotrabajo.
20.T,queportumismodivinoHijo,enel
momento de su muerte redentora, fuiste
presentada como Madre al discpulo
predilecto, acurdate del pueblo cristiano
queseconfaaTi.
21. Acurdate de todos tus hijos presenta
susprecesanteDiosconservaslidasufe
fortificasuesperanzaaumentasucaridad.
22. Acurdate de los que viven en la
tribulacin, en las necesidades, en los
peligros, especialmente de los que sufren
persecucinyseencuentranenlacrcelpor
lafe.Paraellos,VirgenSantsima,solicitala
fortalezayaceleraelansiadodadesujusta
libertad.
23. Mira con ojos benignos a nuestros
hermanos separados, y dgnate unirlos, T,
que has engendrado a Cristo, puente de
uninentreDiosyloshombres.
24. Templo de la luz sin sombra y sin
mancha, intercede ante tu Hijo Unignito,
Mediador de nuestra reconciliacin con el
Padre4, para que perdone todas nuestras
faltas y aleje de nosotros toda discordia,
dandoanuestrosnimoslaalegradeamar.

25.Finalmente,atuCoraznInmaculado
encomendamostodoelgnerohumano
condceloalconocimientodelnicoy
verdaderoSalvador,CristoJessalejadel
losmalesdelpecado,concedeatodoel
mundolapazenlaverdad,enlajusticia,en
lalibertadyenelamor.
26. Y haz que toda la Iglesia, al celebrar
esta gran asamblea ecumnica, pueda
elevar al Dios de las misericordias el
majestuoso
himno de alabanza
y
agradecimiento,elhimnodegozoyalegra,
puesto que grandes cosas ha obrado el
Seor por medio de Ti, oh clemente, oh
piadosa,ohdulceVirgenMara.
.......................
1 Cf. A.A.S. 53 (1961) 37 ss., 211 ss., 54
(1962),727.
* Se refiere a la Constitucin dogmtica
sobre la Iglesia (Lumen gentium), cuyo
captulo VIII, est dedicado a la Virgen (N.
delE.).
2.Rupett.InApoc1,7,12PL169,1043.
3S.Ambr.Exp.inLuc2,26PL15,1642.
4Rom5,11.