Comentario de Jurisprudencia

Fidel Castillo Torrealba

Anlisis jurdico: Aspectos que comprende la obligacin general de entrega del

vendedor. Alcance de la obligacin de entrega.
Sentencia de la 1 Sala Civil de la Corte Suprema, 23 de mayo de 2016. ROL 184092016. Cita Online: CL/JUR/3359/2016.

1. El caso.
Con fecha 26 de junio de 2013, el seor David Bentez Rivas celebr un contrato de
compraventa con la empresa Mundaca del Ro y Compaa, en virtud del cual compr una
motocicleta nueva en la suma de $5.990.000. El vehculo le fue entregado materialmente, pero
luego de dos intentos frustrados por parte de la vendedora, no pudo ser inscrita en el Registro de
Vehculos Motorizados por presentar dicho vehculo problemas de ingreso ante el Servicio
Nacional de Aduanas, los cuales no le son imputables al comprador, de forma tal, que se le ha
impedido disponer de la cosa comprada.
Ocurrido esto, don David Bentez, demanda la resolucin del referido contrato de acuerdo al
art. 1489 del Cdigo Civil, ante el Primer Juzgado Civil de Chilln, solicitando se disponga la
restitucin al estado en que las partes se encontraban antes de celebrarlo, debiendo adems la
demandada hacerse cargo del pago de las costas de la causa.
Frente a esto, la demandada solicita se rechace la demanda, con costas, sealando que no
existe incumplimiento de contrato por su parte ya que se hizo entrega y tradicin de la
motocicleta, pudiendo disponer de ella sin restriccin alguna, pues para transferir el dominio de
un vehculo motorizado, el vendedor no requiere contar con una inscripcin a su nombre, pues se
trata de un bien mueble. Incluso ms, seala haber realizado esfuerzos ms all de los
correspondientes en su calidad de vendedor, por cuanto conseguir dicha inscripcin es
obligacin del adquirente de acuerdo al artculo 36 de la Ley 18.290.
La sentencia de primera instancia rechaz la demanda considerando que en la especie no se
cumplen los requisitos de la accin deducida, por cuanto de acuerdo a la prueba documental
acompaada ha quedado demostrado que no existi incumplimiento en la obligacin de entrega,
agotndose las obligaciones que pesan sobre el vendedor, siendo carga del comprador obtener
las inscripciones administrativas correspondientes.
La sentencia de la Corte de Apelaciones de Chilln de 10 de septiembre de 2015, confirma el
fallo del juez a quo, agregando, entre otras cosas, que la propia Ley de Trnsito determina que la
aludida inscripcin solo constituye una presuncin de dominio, pudiendo ser ella desvirtuada
probando que el dueo es una persona distinta a aquella en cuyo favor aparece en la inscripcin.
Agregando por ltimo que en nada altera lo razonado la prueba documental acompaada en
segunda instancia, por irrelevante, ni la absolucin de posiciones rendida por el demandado,
toda vez que ningn hecho nuevo llega al proceso.
As las cosas, el demandante presenta recurso de casacin en la forma, de acuerdo a los
arts. 768 n5 en relacin con el art. 170 ns 4 y 5 del Cdigo de Procedimiento Civil, por carecer
la sentencia de consideraciones de hecho y de derecho que justifiquen la decisin y omitir
enunciacin de las leyes y en su defecto de los principios de equidad con arreglo a los cuales se
pronuncia el fallo. Agrega al final que la Corte nada dijo sobre la alegacin de los vicios
redhibitorios invocada como fundamento de la resolucin de contrato, contenido en el escrito de
apelacin. Pide que se invalide la sentencia y se dicte fallo de reemplazo que acoja la demanda
en su totalidad.

La Corte Suprema, acoge el recurso de casacin basndose entre otras cosas, en que el
demandante acompao durante el proceso diversas probanzas en las que se consigna que en la
internacin al pas se cometieron errores al troquelar el nmero VIN del vehculo; y de que el
demandante rindi la absolucin de posiciones donde el apoderado de la parte demandada
reconoci que la motocicleta vendida al demandante jams va a poder circular por los caminos.
Finalmente, en la sentencia de reemplazo, dentro de la interpretacin que hace la Corte y de
la aplicacin de diversos artculos del Cdigo Civil, como 670, 1489,1793, 1545 y 1546, destaca
el razonamiento respecto del art. 1824, en donde, apoyndose en la doctrina del profesor Arturo
Alessandri Rodrguez, seala que la obligacin de entrega del vendedor, en este caso,
comprende dos aspectos, tales como: a) un medio de proporcionar la simple tenencia material
de la cosa vendida; y b) como un medio de entregar la posesin jurdica de la especie. As
distingue dentro de la compraventa un componente material y otro jurdico, siendo obligacin del
vendedor satisfacer ambos, tenindose en este caso la obligacin de entrega como no cumplida
(sobre todo teniendo clara la finalidad de un vehculo motorizado). As las cosas, se revoc la
sentencia apelada y se dispuso que las partes procedieran a las restituciones mutuas que da a
lugar la resolucin, condenando tambin a la demandada en costas.
2. La pregunta.
De qu est compuesta la entrega del vendedor en la compraventa, de acuerdo al art. 1824
del Cdigo Civil?
3.

Extensin de la obligacin de entrega.

De acuerdo a lo razonado por la Corte Suprema, y en concordancia con lo sealado por los
profesores Jorge Alessandri Rodrguez e Iigo de la Maza Gazmuri, la entrega de la cosa vendida
tiene por objeto otorgar tanto la posesin jurdica como material de la especie al comprador,
para que este la pueda tener, usar y gozar como seor y dueo (no obligando al vendedor a que
se transfiera el dominio), para as tener por cumplida la obligacin del vendedor. Sumado a esto,
y de acuerdo a los arts. 1824 y 1489, lo solicitado por el demandante responde a los
denominados remedios generales; lo que no obsta de que, en este caso, el demandante
planteaba en su escrito de apelacin la tesis de los vicios redhibitorios, lo que de haberse
concretado, habra dirigido a razonar al tribunal en concordancia con otro rgimen, el especial
para este tipo de vicios que se encuentra entre los arts. 1857 a 1870, lo cual hara inaplicable la
resolucin por incumplimiento (en este caso lo que se habra buscado es la rescisin del
contrato).
En mi opinin el razonamiento de la Corte resulta correcto al resolver este caso de acuerdo a
la normativa pertinente al incumplimiento contractual y otorgar la resolucin del contrato,
independiente de cierta confusin, que considero, tiene el demandante al solicitar la resolucin
del contrato en su escrito de apelacin planteando la tesis de los vicios redhibitorios, los cules a
mi entender, van dirigidos ms bien a subsanar defectos de la especie en su aspecto material y
no en el aspecto jurdico, como lo pertinente en este caso.
4. Bibliografa.
-Alessandri Rodrguez, Arturo, De la compraventa y de la promesa de venta, Santiago,
Editorial Jurdica de Chile, tomo I, volumen 2.
-De la Maza Gazmuri, Iigo, comentario de sentencia Contratos especiales, Revista chilena
de Derecho Privado, N 25, pgs. 217 a 222, diciembre de 2015.