Qu es

Tzedak?

Versin docente
25

Los colores para la identificacin de las Fuentes

) ("
Fuentes de la Tor Escrita

Fuentes de la Ley Oral (Mishn y Guemar)
,
Fuentes de los Rishonim (primeros comentaristas de la
Guemar) y las resoluciones del Shuljn Aruj

Fuentes de los Comentarios sobre el Shuljn Aruj y los
comentaristas posteriores

Fuentes de los poskim contemporneos
(codificadores Haljicos)

Qu es
Tzedak?

Objetivo

Aprender y analizar en profundidad la definicin de Tzedak, y su relacin con la justicia-Tzedek.

Introduccin (10 Min.)

A. Proyectaremos la primera parte del siguiente video https://www.youtube.com/
watch?v=cZGghmwUcbQ (hasta el minuto 1:35)
Consigna para la observacin de video: Pediremos a los alumnos que mientras
observan la pelcula, escriban en el cuaderno los diferentes ejemplos de buenos actos
que se ven y al final escriban cul es la motivacin del personaje principal en sus acciones.
B. Escucharemos lo que los alumnos han escrito y qu sintieron al ver la primera parte de la pelcula.
c. Escribiremos en el tablero las motivaciones que sealaron los alumnos en una tabla de 2 columnas:
Motivaciones Emocionales y Motivaciones Racionales.

A. Entre la Tzedak y la justicia (Tzedek) (20 Min.)

1) Escriban una frase en espaol utilizando la palabra Tzedak en Ivrit.
_____________________________________________________________________________
2) Traduzcan esta palabra en la frase al Espaol. Acaso el significado suena igual?
_________________________________________________________________________________________
3) Qu palabra utilizaste para traducir Tzedak?
_________________________________________________________________________________________

4) Tzedak en el Tanaj:
Revisa si la palabra que utilizaste se ajusta al contexto de los siguientes Psukim:
Bereshit 15,6
Y l tuvo fe en Hashem y se le consider a l como ________________ .

Ishayahu 1,27
Sin ser redimida con juicio y sus liberados con ________________.

,
'
,

27

Irmiyahu 9,23
Sino con esto, que se alabe quien se alabare: discernir y conocerme
a M, ya que Yo soy Hashem, el que hace benevolencia, juicio y
______________ en la tierra, ya que estas cosas Yo deseo, dice Hashem.

,

,'


.'

Mishle 21,3
Hacer ______________ y juicio es ms grato al Eterno que el sacrificio.

,
'

:

5) Acaso en estos Psukim es coherente escribir la palabra caridad en lugar de Tzedak?

_________________________________________________________________________________________
6) Escoge de las siguientes palabras cul es la ms adecuada en estos Psukim:
a) Caridad
b) Benevolencia
c) Misericordia
d) Justicia

B. Entre caridad y justicia

Leamos juntos la siguiente explicacin sobre la diferencia entre Tzedak como caridad y
Tzedak como justicia:

En el hebreo moderno de nuestros das, la palabra ( 'caridad) expresa una conducta de generosidad
y contribucin para con el prjimo, especialmente los pobres y los necesitados. Por otro lado, la
palabra '( 'justicia) expresa un comportamiento general de rectitud y verdad en el mbito entre
el hombre y su prjimo. Sin embargo, en el lenguaje de la Biblia, estas dos palabras son conceptos
sinnimos, poseedores de una sola instruccin y su significado es: comportamiento conforme a la ley,
tal como est dicho en el pasuk:
Melajim 1, 3:6
En verdad, y en justicia y en rectitud de corazn.

, ,

De aqu que segn la Tor, la idea de la ayuda a los necesitados no significaba una conducta de caridad,
sino un acto que se debe hacer, conforme a la ley y la justicia.
Tzedak segn el significado bblico es el aporte que nosotros podemos realizar en procura de la justicia
social.

28

Existe una gran diferencia entre el que da o recibe Tzedak como caridad y el que lo hace desde un
punto de vista de justicia social. Describe la diferencia entre ellos completando los pensamientos en
el siguiente cmic:
Justic
i
C ari d a
d

C. El resultado inesperado (5 min.)

Proyectaremos la segunda parte del video y pediremos que completen en lo que
escribieron al inicio de la clase sobre cada una de las muestras de entrega, qu
ocurri en cada una.

Cmo el final de la pelcula se relaciona con el concepto judo de Tzedak?

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________

Cuando alguien da algo a su prjimo, adems de la alegra que siente el que recibe y de la satisfaccin
que siente el que da, se fortalece el enlace y la cercana entre ellos a travs de la accin de la entrega.
En esta accin, la persona que da, comparte tambin parte de su personalidad y esto se refleja en
el fortalecimiento de la cercana entre ellos dos. La Tzedak genera el amor entre las personas y esto
conduce a una sociedad ms justa y armoniosa.
29

D. De la teora a la prctica (10 min.)

Volveremos a dividir el saln en grupos (se puede mantener los grupos como
estaban divididos al inicio de la clase) para que planeen una serie de proyectos de
Tzedak que el grupo puede hacer durante el ao escolar. Cada grupo presentar
sus ideas y al final de la clase se puede hacer una votacin para elegir cuales sern
las actividades que el grupo realizar durante el ao escolar.
Sugerimos que dediquen un pizarrn especial en el saln para el proyecto que tendr el ttulo
Proyecto Tzedak en la cual los alumnos pondrn la informacin relevante del proyecto. Se puede
pensar sobre una variedad de opciones para el proyecto y cambiar cada determinado tiempo el tema
del proyecto (por ejemplo, cada Rosh Jodesh).
Recomendamos que todos los alumnos sean partcipes en este proyecto. Por ejemplo, se puede
encargar para cada mes otro grupo de alumnos que se dediquen a promover el proyecto mensual
(encontrando la informacin relevante, promoviendo en el colegio y en la comunidad, colectando el
dinero o los productos, la entrega de la Tzedak, etc.)
Junto con los compaeros de tu equipo elaboren una lista de proyectos de Tzedak que tu saln pueda
realizar. Una vez que una lista se haya completado, elijan el proyecto que les parezca ms urgente y prctico.
Luego, elaboren una lista de tareas y actividades que sern necesarias para convertir este proyecto de
Tzedak en una realidad. No olviden asignar fechas y responsables para la realizacin de cada tarea o
actividad.

Lista de proyectos:
1.

____________________________________________________________________________________

2.

____________________________________________________________________________________

3.

____________________________________________________________________________________

4.

____________________________________________________________________________________

5.

____________________________________________________________________________________

6. ____________________________________________________________________________________
7.

____________________________________________________________________________________

8. ____________________________________________________________________________________
9. ____________________________________________________________________________________
10. ____________________________________________________________________________________
Proyecto elegido: _________________________________________________________________

30

Lista de tareas y actividades (por ejemplo: recoger informacin,

recolectar dinero o productos, etc.)

1.

____________________________________________________________________________________

2.

____________________________________________________________________________________

3.

____________________________________________________________________________________

4.

____________________________________________________________________________________

5.

____________________________________________________________________________________

6. ____________________________________________________________________________________
7.

____________________________________________________________________________________

8. ____________________________________________________________________________________
9. ____________________________________________________________________________________
10. ____________________________________________________________________________________

Behatzlaj!

31

Qu es
Tzedak?

Versin alumno

Los colores para la identificacin de las Fuentes

) ("
Fuentes de la Tor Escrita

Fuentes de la Ley Oral (Mishn y Guemar)
,
Fuentes de los Rishonim (primeros comentaristas de la
Guemar) y las resoluciones del Shuljn Aruj

Fuentes de los Comentarios sobre el Shuljn Aruj y los
comentaristas posteriores

Fuentes de los poskim contemporneos
(codificadores Haljicos)

34

Qu es
Tzedak?
Objetivo

Aprender y analizar en profundidad la definicin de Tzedak, y su relacin con la justicia-Tzedek.

A. Entre la Tzedak y la justicia (Tzedek)

1) Escriban una frase en espaol utilizando la palabra Tzedak en Ivrit.
_____________________________________________________________________________
2) Traduzcan esta palabra en la frase al Espaol. Acaso el significado suena igual?
_________________________________________________________________________________________
3) Qu palabra utilizaste para traducir Tzedak?
_________________________________________________________________________________________

4) Tzedak en el Tanaj:
Revisa si la palabra que utilizaste se ajusta al contexto de los siguientes Psukim:
Bereshit 15,6
Y l tuvo fe en Hashem y se le consider a l como ________________ .

,
'

Ishayahu 1,27
Sin ser redimida con juicio y sus liberados con ________________.

Irmiyahu 9,23
Sino con esto, que se alabe quien se alabare: discernir y conocerme
a M, ya que Yo soy Hashem, el que hace benevolencia, juicio y
______________ en la tierra, ya que estas cosas Yo deseo, dice Hashem.

,

,'


.'

Mishle 21,3
Hacer ______________ y juicio es ms grato al Eterno que el sacrificio.

,
'

:

5) Acaso en estos Psukim es coherente escribir la palabra caridad en lugar de Tzedak?

_________________________________________________________________________________________

35

6) Escoge de las siguientes palabras cul es la ms adecuada en estos Psukim:

a) Caridad
b) Benevolencia
c) Misericordia
d) Justicia

B. Entre caridad y justicia

En el hebreo moderno de nuestros das, la palabra ( 'caridad) expresa una conducta de generosidad
y contribucin para con el prjimo, especialmente los pobres y los necesitados. Por otro lado, la
palabra '( 'justicia) expresa un comportamiento general de rectitud y verdad en el mbito entre
el hombre y su prjimo. Sin embargo, en el lenguaje de la Biblia, estas dos palabras son conceptos
sinnimos, poseedores de una sola instruccin y su significado es: comportamiento conforme a la ley,
tal como est dicho en el pasuk:
Melajim 1, 3:6
En verdad, y en justicia y en rectitud de corazn.

, ,

De aqu que segn la Tor, la idea de la ayuda a los necesitados no significaba una conducta de caridad,
sino un acto que se debe hacer, conforme a la ley y la justicia.
Tzedak segn el significado bblico es el aporte que nosotros podemos realizar en procura de la justicia
social.

36

Existe una gran diferencia entre el que da o recibe Tzedak como caridad y el que lo hace desde un
punto de vista de justicia social. Describe la diferencia entre ellos completando los pensamientos en
el siguiente cmic:
Justic
i
C ari d a
d

C. El resultado inesperado
Cmo el final de la pelcula se relaciona con el concepto judo de Tzedak?
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________

Cuando alguien da algo a su prjimo, adems de la alegra que siente el que recibe y de la satisfaccin
que siente el que da, se fortalece el enlace y la cercana entre ellos a travs de la accin de la entrega.
En esta accin, la persona que da, comparte tambin parte de su personalidad y esto se refleja en
el fortalecimiento de la cercana entre ellos dos. La Tzedak genera el amor entre las personas y esto
conduce a una sociedad ms justa y armoniosa.

37

D. De la teora a la prctica
Junto con los compaeros de tu equipo elaboren una lista de proyectos de Tzedak que tu saln pueda
realizar. Una vez que una lista se haya completado, elijan el proyecto que les parezca ms urgente y prctico.
Luego, elaboren una lista de tareas y actividades que sern necesarias para convertir este proyecto de
Tzedak en una realidad. No olviden asignar fechas y responsables para la realizacin de cada tarea o
actividad.

Lista de proyectos:
1.

____________________________________________________________________________________

2.

____________________________________________________________________________________

3.

____________________________________________________________________________________

4.

____________________________________________________________________________________

5.

____________________________________________________________________________________

6. ____________________________________________________________________________________
7.

____________________________________________________________________________________

8. ____________________________________________________________________________________
9. ____________________________________________________________________________________
10. ____________________________________________________________________________________
Proyecto elegido: _________________________________________________________________

38

Lista de tareas y actividades (por ejemplo: recoger informacin,

recolectar dinero o productos, etc.)

1.

____________________________________________________________________________________

2.

____________________________________________________________________________________

3.

____________________________________________________________________________________

4.

____________________________________________________________________________________

5.

____________________________________________________________________________________

6. ____________________________________________________________________________________
7.

____________________________________________________________________________________

8. ____________________________________________________________________________________
9. ____________________________________________________________________________________
10. ____________________________________________________________________________________

Behatzlaj!

39