Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
T.V. Abdurahimankutty
Translated by
Ashique Bin Ismail, Aluva
[ Head of the Dept., Faculty of English, Ministry of Education, Oman ]
AYSHABI PUBLICATIONS
3
Cheruseethi Thangal from his subjects and wished to meet him. One
day, while Cheruseethi Thangal and his dependents were resting
on the beach, the chieftain arrived there with his retinue. Thangal
welcomed him in the most appropriate manner. The guest was
given a seat beside Thangal.
Cheruseethi Thangal gave instruction to bring a tender coconut
for refreshment. The mouth of the shell was cut open and given to
chieftain to drink. As he put the coconut drink near his lips, he saw
live fish in the coconut water. He pulled out from drinking it. He was
adept in his hate for fish consumption. Moreover, he didnt drink
water from wells, ponds or any water body where there were fishes.
Though he was in charge of the sea routes, he never sailed.
The chieftain was bewildered. He didnt know what to do but
he perceived it as a miracle from the divine person sitting beside
him. He drank the coconut water, it tasted sweeter than usual.
The famous poet Therkandi Muhammed Sahib, the well-known
writer of Mappila songs, who lived in the first decades of the
20th century, had composed a eulogy called Cheruseethi
Mala which extols the miracles of Cheruseethi Thangal briefly.
Udanvannethiyurath thangal madikkanda nee irikke
kothineeyonnum urathidanda mathiyoyitharume
Kuthichorale vilichu ilaneer parichu banishaname
Parichubannor volimumbakam urichipettennu urathe
Polichappolkandu oru samak ullil kalikkumellam nalarthe
peruth neram tharith rajan kuruthode nilanthe
porutham rakshithidanam swami karuthum mattum thodinthe
One day as Valiya Seethi Thangal was sitting upstairs and
Cheruseethi Thangal was sitting downstairs, a visitor came with
an offering. On enquiring what it was, the visitor told Cheruseethi
Thangal that it was a stalk of raw banana. The bananas were actually
ripe but he told so as not to displease Cheruseethi Thangal. He went
upstairs; unwrapped the sack but the bananas had turned raw. The
visitor explained what had happened to ValiyaSeethi Thangal. He
6
10
11