Produccin

Con la participacin de:

Y el Patrocinio de:
Financiado por:
..."Sabes?
Algn da estas escaleras
llegarn a la Luna"...
Presentacin
Sewell, teatro-musical, obra ganadora del FONDART 2009, es una crea-
cin multidisciplinaria, una bsqueda enmarcada en el teatro, pero esen-
cialmente integrada en otros lenguajes, como el audiovisual, la msica y
el diseo; constituidos hasta el punto de confundirse uno en el otro.
Sewell fue una ciudad minera ubicada en la comuna de Machal, Chile. Se
encuentra a 150 km al sur de Santiago y a 64 km de la ciudad de Ranca-
gua. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el ao
2006, por su incalculable valor histrico y cultural para Chile y el mundo.
A travs del proceso de creacin esta obra presenta una indagacin en la
particularidad de la residencia en Rancagua, desde la postura de que la
historia de nuestra zona debe ser recreada al punto de representar a sus
habitantes de manera tremendamente seductora, entregando un mensa-
je significativo y provocador, que remeza a las audiencias, desde la belleza
de su forma a la profundidad de su discurso.
Esta obra multifactica plasma la visin generacional de la compaa so-
bre el fenmeno social, histrico y cultural de Sewell y sus implicancias en
la actualidad, aportando a nuevas formas teatrales de expresin.
La importancia de Sewell
Para concebir la importancia del rescate de Sewell, es fundamental en-
tender que el patrimonio inmaterial del campamento ha desaparecido
como hecho y que slo existe en el recuerdo de los ciudadanos que vivie-
ron all. Es trascendental entonces para la conservacin de este patrimo-
nio, que estos relatos sean escuchados y difundidos ampliamente, ya que
la arquitectura y la historia slo conforman registros fsicos.
El poder de una obra de teatro musical es el de dejar en la memoria emo-
tiva de los espectadores un fragmento de la historia del siglo 20 de nues-
tro pas, recordar parte de quienes somos y como fuimos configurados;
reflexiones importantes y a tono en el ao del Bicentenario.
 Story Line
Cuando una comunidad es forzada abandonar su pueblo, la incertidumbre, el miedo y las esperanzas de una nueva vida, se mezclan con el pasado, las
historias y la aoranza que hacen de ese territorio algo nico y particular. A pesar de que ya no puedan volver y el lugar comience a desaparecer, los
recuerdos siempre permanecern y aunque estn forzados a irse, no podrn obligarlos a olvidar.

Sinopsis
Amanece en Sewell, hombres mujeres y nios bajan las escaleras
por ltima vez, acarreando bultos, paquetes y muebles. La Opera-
cin Valle dictamina que todo el campamento debe trasladarse a dis-
tintas poblaciones de Rancagua, la incertidumbre, el miedo y las
esperanzas de una nueva vida, se mezclan con el sentimiento de nos-
talgia. Ilusin, una joven mujer, est contenta con abandonar las mon-
taas, aunque comprende lo doloroso que puede llegar a ser para
su abuela Ana, quien es la personificacin de la historia del mineral.
Ana trata de aferrarse a sus recuerdos, desolada con lo que
est sucediendo, se aleja del torbellino que existe en el pueblo.
Algunos vecinos comprenden el dolor y la nostalgia de Ana, para todos
Sewell ha marcado sus vidas, Clarisa amiga de Ilusin se remonta a los tiem-
pos del enganchador Santana y cmo ella y su hermano llegaron al campa-
mento. Mientras todo esto sucede en la superficie, el minero sigue traba-
jando para extraer el rojo mineral desde las profundidades de la montaa
en una labor extrema y sacrificada que se ha visto marcada por la tragedia,
El Humo y El Rodado, catstrofes que han enlutado al pueblo de Sewell.
Ilusion en la bsqueda de su abuela Ana encuentra algunas foto-
grafas, un hombre que aparece junto a su abuelo llama su aten-
cin. Clarisa le quita la foto, comprende que hay recuerdos que
es mejor dejar en el pasado, como aquellos intensos aos de lu-
cha sindical, las pasiones, desventuras, triunfos y derrotas y el de-
venir de aquel extrao de la fotografa, el revolucionario Baltazar.
En la travesa tras Ana, Ilusin no puede dejar de contagiarse con el am-
biente nostlgico, recorriendo el pueblo comprende el amor que la gente
le ha tomado a ese lugar y el gran dolor que sienten al tener que aban-
donarlo, entiende que ese pequeo pueblito en lo alto de la Cordillera
es un espacio mgico, un lugar sacado de alguna de esas pelculas que
proyectaban en el antiguo cine, as recuerda las excentricidades que le
contaron de su ta Florencia, amante del cine y fantica de Mara Flix.
40 aos despus, Ilusin vuelve a Sewell, o lo que queda de l, como gua
turstico, la emocin la embarga al traer a la mente tantas historias, el
reencuentro con el pasado viene a cerrar un relato inconcluso, la leyenda
de todos esos habitantes que se fueron y dejaron sus vidas suspendidas,
nufragos en los recuerdos y episodios del pasado, vivencias que atesoran y
guardan todos los desterrados que habitan en el Sewell que llevan en el alma.
 Medios de Prensa
Actores rancaginos emocionaron con obra sobre el Campamento Sewell
"Sewell y sus historias se rob el corazn de los asistentes a esta obra y ms de una lgrima hizo rodar a quienes tuvieron el desafo y el privilegio de
formar parte de esa gran familia que se cri, vici, sufri y goz, en los rincones cordilleranos, curtiendo su piel con el fuego de la nieve y el sudor del
esfuerzo inhumano."
"Sewell" baja hasta Rancagua
"Una obra que mezcla el lenguaje del teatro con lo musical y donde se
recogen diversas historias sobre este campamento minero, desde que co-
menz la Operacin Valle -migracin de las familias que vivan en el cam-
pamento hacia Rancagua a fines de los 60- es lo que ofrecer la Compa-
a Teatro del Homenaje de Chile, en conjunto con Triarte y otros actores
llegados por casting.
Diario El Tipografo
Aplausos para la cultura local!, Estreno de "Sewell, Teatro Musical"
"Por fin ver la luz, luego de un ao de investigacin y 6 meses de ensayo,
la obra Sewell una abundante mezcla de teatro, msica y multimedia
que congrega a 3 agrupaciones artsticas y alrededor de 30 creadores."
Diario El Rancahuaso
Municipalidad de Rancagua
Sewell revive en el escenario
"La obra en s recoge el dramatismo que conllev para los sewellinos el
dejar el campamento a fines de los 60 y desde ese punto hacia el recuerdo
comienza a delinear las historias de personajes cuya construccin est ba-
sada en testimonios y definidos con una cuota importante de simbolismo
y metfora."
Diario El Pulso
Sewell, teatro musical: Cuando el estreno se hizo realidad
"Las historias del campamento minero declarado Patrimonio de la Hu-
manidad y sus habitantes, estn representadas de gran forma en el
trabajo realizado por la Compaa de Teatro del Homenaje de Chile y el
Colectivo Prende, quienes dan vida a Sewell, teatro musical.
Diario El Rancagino
 Testimonios de Espectadores
"Que obra ms hermosa , realmente me encant, quiero dar mis felici-
taciones a todos quienes trabajaron para que fuera posible... los actores
y actrices me conmovieron con sus interpretaciones, realmente secos, la
msica, los msicos, los temas en vivo, eso es de otro nivel , la esceno-
grafa para qu hablar, el sonido y la iluminacin excelente... o sea, que
puedo decir ... me encant, estoy muy contenta de haber ido, adems
de aprender , re, me emocion, mucho, mucho... GRACIAS .... Por favor,
hagan ms obras de este nivel, yo me anoto...."
Carolina Andrea Molina Perez
"La fui a ver y qued impresionado. Excelente, 100 % Recomendable,
no deje de ir a verla, porque se acaba el 05 de febrero. Es dinmica,
entretenida, nostlgica, dramtica, divertida. Tiene excelentes dilogos
y actuaciones jvenes muy buenas, hay canciones, bailes y un grupo en
vivo haciendo la msica, que es de muy alto nivel, con excelente sonido e
iluminacin y un escenario sorprendente. UNA OBRA DE ARTE y no estoy
exagerando. Me emocion, re, disfrut, sal muy feliz de esta funcin."
Pablo Cceres Toloza
"He visto muchas obras teatrales tipo documentales, pero sta me ha
dejado impresionadsima. Qu gran sentido de sntesis, de amalgamar
tantos tpicos propios de una realidad histrica, realmente una obra
gil, entretenida, dramtica, verdica, y lo mejor, rancagina. No s identifico con aquello de un grupo humano viviendo varias cosas juntas y
cmo puede alguien decir que en Rancagua "no hay nada, que todo est
en Stgo.", para nada, Sewell es una obra de arte, que se puede presentar
en cualquier parte, y ojal sea considerada como patrimonio de Ranca-
gua."
Sonia Silva Lopez
Todos estos testimonios han sido extrados del facebook de la obra y de algunos medios electrnicos
"Considero que esta obra musical, Sewell, es lo mejor que se ha hecho
por jvenes personas vinculadas al teatro.
Con esto no quiero decir que las otras obras sean malas, pero creo que
lo ambicioso y bien logrado de este trabajo me emocion y me sorpren-
di favorablemente.
Con historias bien hiladas, un escenario giratorio y muchos datos his-
tricos, adems el buen montaje actoral y musical, creo que esta obra
debera ser mostrada en otras partes, compitiendo con otras de nivel
nacional. Felicitaciones."
Rafael Henriquez
"Para nosotros es ms significativa que cercana, porque somos de
ac, nos encant que fuera con msica, canto, baile y tanto joven,
gracias por hacer una obra tan nuestra, y tan hermosa, y gracias por
habernos dado la oportunidad de verla, felicitaciones a todos los que
trabajaron en ella, esta obra es un documento cultural impresionante"
Elisabeth Gmez Seplveda
"Tremenda obra, no me canso de felicitarlos, ojal pueda reponerse en
alguna otra poca, con el mismo elenco, porque son excelentes, es que
hay que sacarle provecho, el jugo, porque es una tremenda obra. Yo
me emocion como cabro chico, y varias veces. Porque creo que es muy
chilena. Aunque yo nunca viv en Sewell, comprendo la historia y me
ayudando a sobreponerse y otros a tomarlo de otra manera. Es como un
muestrario de la naturaleza humana, de un grupo especial."
Pablo Cceres Toloza.
Elenco y Ficha Artstica
Ttulo de la Obra: Sewell, Teatro musical Coreografas: Rodrigo Matus
Compaa: Teatro del Homenaje de Chile Direccin audiovisual: Gonzalo Montecinos
Casa Productora: Prende Cmara y edicin Off Line: Cristian Figueroa
Direccin: Constanza Cale Direccin Tcnica: Pedro Pinto
Dramaturgia: Gabriel Bosque Diseo de Iluminacin: Pedro Pinto
Elenco: Geraldine Moncada, Francisca Rojas, Pelusa Ruz, Karla Silva Asistente tcnico: Flix Pinto
Csar Delgado, Carlos Muoz, Erick Pulgares, Nstor Alfredo Vargas Sonidista: Nano Gonzlez
Diseo de Escenografa: Natalia Manzor Diseo Grfico: Gustavo Elgueta
Realizacin Escenogrfica: Francisco Aza Produccin Ejecutiva: Constanza Cale
Diseo y confeccin vestuario: Pa Artaza Produccin General: Gonzalo Montecinos
Msica original: Felipe Espinoza Asistente de Produccin: Consuelo Carreo
Msicos en vivo: Nano Gonzlez, Osvaldo Prez
Claudio Rojas, Felipe Espinoza
..."Y nos fuimos de Sewell.
Dejamos atrs nuestras historias,
nuestros secretos, nuestros amores"...
Ficha Tcnica
Requerimientos tcnicos:

Escenario, dimensiones mnimas

Fondo: 8 metros
Ancho: 7 metros
Altura: 6 metros

Escenografa:

La escenografa est compuesta por una estructura de madera de 5 x

5 metros de superficie y 3 metros de altura. Adems una pantalla de
5 metros de ancho por 3metros de largo que se coloca en la parte pos-
terior arriba. La escenografa es una estructura desmontable que debe
armarse con un da de anticipacin.
Todo este material viaja con la compaa.

Dimensiones de la estructura:
Fondo: 6,20 mts.
Ancho: 6,20 mts.
Altura: 3,30 mts

Control tcnico:
En necesario ubicar al equipo tcnico en la parte final, detrs de la ltima
fila de butacas de la platea baja.
Ficha tcnica de Iluminacin
Material Que Deber Aportar El Teatro Para La Iluminacin:

- 10 Fresnel De 650 W (Equipo Recomendado: Etc / Todos Los Equipos Con Barndoor)
- 4 Elipsoidales 36 575 W (Equipo Recomendado: Etc / Todos Los Equipos Con Barndoor)
- 4 Elipsoidales 19 575 W (Equipo Recomendado: Etc / Todos Los Equipos Con Barndoor)
- 24 Canales Dimmer Dmx De 2 Kw Por Canal
- 1 Consola De Iluminacin De 48 Canales, (Equipo Recomendado: Etc Express 24/48 Dmx)

Todo el material deber contar con muelas

Material que aportar la compaa:

- 28 Par 56 300 Watts Flood

- 20 Par 38 150 Watts Flood
- 10 Halgenos De 500 W
- 3 Halgenos Con Cortaflujo De 500 W
- Cables Y Accesorios De Montaje
- Filtros Rosco N 103, 152, 36, 101, 61, 172, 144, 136, 137,
147, 128, 08, 075, 179, 140, 345, 115, 228, 156
 Video Proyeccin
Sewell Teatro Musical utiliza para la retroproyeccin un proyector ubicado en la parte de atrs de la escenografa.
En un rango de distancia de 3 a 4 metros.

Todo el material para la retroproyeccin es aportado por la compaia y consta de:

- 1 Proyector Marca Nec De 2000 Ansilumenes

- 1 Proyector Marca Benq De 2500 Ansilumenes
- 1 Computador Portatil Dell 2,4 Ghz Con Pantalla LCD
- Cable HDMI
- Cable Audio

Ficha tcnica de Sonido

Material que deber aportar el teatro para el sonido:
- 1 Consola de sonido anloga de 32/48 canales de 8 buses
y 2 vas auxiliares.
- 6 Altavoces de 350 wrms 18``
- 4 Equalizadores graficos
- 5 Monitores de retorno

Material que aportar la campaia

- 1 Multiefecto
- 2 Microfonos sm 58
- 6 Microfonos de solapa
- 6 Microfonos ambientales
 Montaje

Para el montaje de Sewell la compaa solicita al teatro o dependencia Montaje Da 2

la presencia de:
Turno 1
- 1 tcnico en iluminacin 9:00 a 13:00 horas: Direccin de iluminacin, direccin de audio y
- 1 tcnico en sonido prueba de sonidos banda.
13:00 a 14:00 horas: Almuerzo
Estas 2 personas debern asistir a nuestro equipo tcnico en tres turnos
el da anterior a la presentacin y en dos turnos el da de la primera fun- Turno 2
cin. 14:00 a 18:30 horas: Ensayo general

Montaje Da 1 Primera funcin a partir de las 19:30 horas o la hora que el teatro estime
conveniente.
Turno 1
9:00 a 13:00 horas: Montaje de escenografa, iluminacin y sonido Desmontaje
13:00 a 14:00 horas: Almuerzo
Tiempo estimado de desmontaje 6 horas.
Turno 2 Se requiere para la carga y descarga del material escenogrfico la asis-
14:00 a 18:30 horas: Montaje de escenografa, patch de iluminacin, tencia de 4 personas.
montaje de video proyeccin, inicio direccin luces.
Proveer de dos camarines con ducha para los actores y un camarn para
Descanso de 30 minutos el equipo tcnico.

Turno 3
19:00 a 21:30 horas: Finalizacin de direccin de luces y pruebas de vi-
deo proyeccin.
Contacto
Gonzalo Montecinos Castro.
08 388 02 98 (072) 530496.
gonzalo@prende.cl
www.prende.cl
..."Slo es mo el pueblo
que est en mi alma"...