Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
e) Cf.Jos Vitorino
VIII
IX
e)
XI
Traos biogrficos
Giovanni Pico della Mirandola, Conte di Concordia,
nasce em Mirandola, Itlia setentrional, em 24 de Fevereiro de 1463, e morre em Florena, em 17 de Novembro
de 1496(5).
Representante da nobreza do Norte da Itlia, a sua
formao de humanista no toscana, mas desenvolve-
XII
-se nos grandes centros da regio em que nasceu: Bolonha, Pdua, Ferrara, Mntua, Pavia, s mais tarde se
estendendo a Paris e Florena.
De condio nobre, sua me, senhora muito piedosa
e muito ligada a este filho, destina-o vida eclesistica e
nesse sentido, segundo o costume da poca, proporciona-lhe a formao necessria obteno de um alto cargo
na Igreja. Assim, com catorze anos, em 1477, enviado
para Bolonha a fim de a estudar Direito Cannico.
desta estada bolonhesa e, aps dois anos de estudo com
vista sua preparao para jurista, que descobre que
o seu caminho no esse. Antes se sente atrado pela
filosofia, enquanto saber universal, fundamentador e
fundante, que propicia a obteno de um conhecimento
mais aprofundado acerca da realidade humana e acerca
das coisas do mundo.
Tal entusiasmo pela filosofia leva-o a abandonar Bolonha - centro universitrio escolstico de grande tradio
no domnio das leis - e a dirigir-se a outros centros que
lhe permitissem adquirir certa formao neste seu outro
e novo interesse.
Encontramos Giovanni Pico em 1479, em Ferrara, onde
durante dois anos, sob a orientao de Battista Guarino,
grande humanista, l os autores gregos e latinos. Ferrara
era, nesta altura, uma cidade prestigiada pelo seu labor
endereado para o estudo das humanidades. Nela se
veiculava o interesse por uma nova forma de cultura. Nas
aulas de grego e de latim, entre muitos outros autores
antigos, liam-se os originais de Plato e Aristteles. Battista
Guarino foi um dos que influram efectivamente na renovao do saber em Ferrara, mas tendo tambm, em termos
da Europa da poca, contribudo para a constituio da
escola, tal como o Quattrocento italiano a concebeu, isto
, diferente da escola medieval, porque no profissional
e no tcnica. Guarino aparece-nos essencialmente como
XIII
pp.69-106.
XN
da
xv
XVI
do seu filosofar, so os itinerrios de uma formao apurada que, para alm de lhe proporcionarem um conhecimento do mundo da escola, lhe vo desvelar tambm
o mundo do novo saber que se est a constituir, ou seja,
o conhecimento veiculado pela cultura humanstica que,
como por exemplo em Florena, se desenvolvia e crescia
margem da Universidade.
O Conde della Mirandola finalmente um humanista, estudou grego, hebraico, rabe, um defensor dos
autores clssicos, sendo significativa no seu pensamento
a evocao dos autores antigos gregos e romanos, assim
como relevante ter possudo uma das maiores bibliotecas do seu sculo, aspecto nitidamente renascentista,
conservando-se ainda duas cpias do seu inventrio,
uma na Biblioteca Vaticana, outra no Arquivo de Modena. Mas, se bem que receptivo relativamente ao novo,
preocupou-se em recuperar no s esse passado grego e
romano como tambm o medieval. Tal facto justifica-se
a partir do seu convvio com os autores medievais que,
como refere a Ermolao Barbaro, na sua carta, durou seis
dos seus melhores anos, tendo estudado Toms, Escoto,
Alberto e Averris, entre outros.
Cerrou-se assim o ciclo de uma formao excepcional.
Adepto do orientale lumen, mas, simultaneamente, preocupado em salvar as conquistas do passado prximo, porque
a verdade nenhuma filosofia ou escola a possui, possuiu
ou possuir, constituindo-se cada uma como um ponto de
vista sobre a verdade. Da a necessidade de nada deixar
de fora, tudo analisar, tudo procurar compreender, nesse
esforo permanente de aproximao a uma verdade que
onticamente se d ao homem como parcelar, porque
metafisicamente transcendente.
XVII
A redaco da Oratio
Vindo de Paris, de volta Itlia, em 1486, em Fratta,
perto de Peruggia, Giovanni Pico della Mirandola redige
a sua obra mais original, se tivermos em considerao os
contextos complexos da poca em que viveu, e isto devido
sua concepo. Em tal trabalho, prope-se reunir todos
os conhecimentos que at ento tinha adquirido. Estamos
perante uma espcie de relatrio, redigido segundo o
mtodo escolstico parisiense, portanto, organizado em
teses, justificativo do seu labor filosfico, e onde se exprime mais um aspecto caracterstico do Renascimento,
ou seja, a preocupao em veicular um conhecimento
enciclopdico. Deste modo, em novecentas teses, tambm
chamadas concluses, apresenta quer o seu pensamento
pessoal, quer o pensamento dos que antes dele deram
um contributo para a filosofia.
Nas primeiras quatrocentas teses, que possuem um
carcter histrico-crtico, refere-se filosofia dos pensadores que o precederam, como, por exemplo, Pitgoras,
Plato, Aristteles, Duns Escoto, So Toms de Aquino,
Alexandre de Afrodsia, Averris, Avicena, os Cabalistas,
Mercrio Trimegisto. As outras quinhentas teses exprimem o seu pensamentot").
Ora, estas novecentas teses foram escritas com a inteno de promover, em Roma, em 1487, uma discusso
filosfica pblica, to alargada quanto possvel, que devia
reunir os filsofos de todas as tendncias, unidos num
esforo comum de aproximao verdade e de promoo
da concrdia entre todas as doutrinas. Pico propunha-se
discutir acerca de tudo, isto , de omni scibili.
Tal propsito suscitou imediatamente opositores, que
viam num projecto como este um gesto extravagante, ou
um sinal de orgulho desmedido, por parte de algum
que era ainda muito jovem para poder sustentar uma
disputa destas. Porm, as crticas mais contundentes e que
determinaram a sorte da disputa que nunca se chegou a
realizar, foram as que apontaram como estando eivadas
de heresia algumas das suas teses. De facto, algum sabor
heterodoxo estava contido em concepes como aquelas
em que fazia referncia defesa de Orgenes ou negao
da eternidade das penas do Inferno. Desagrado suscitou
tambm a sua defesa da magia e da Cabala.
Ermolao Barbaro, nesta oposio disputa romana, assume um papel de contraditor moderado, considerando-o um
sofista e comparando-o a Grgias, pronunciando-se contra
este estilo de discusses pblicas, inteis e vs, porque no
conduzem a uma obteno da verdade e apenas visam a
obteno de prestgio e de honras.
A Oratio, como se pode verificar, foi concebida, no
como uma obra autnoma, mas como a introduo necessria abertura da disputa romana e tendo j presente
algumas das crticas apontadas s concluses.
Primeiramente, treze teses da segunda parte, portanto,
teses em que Giovanni Pico exprimia as suas opinies, so
consideradas herticas. Em sua defesa, escreve a Apologia
(1487), onde retoma temas presentes na Oratio e que
dedica a Loureno de Medici, seu amigo e fiel protectoro Com a publicao desta obra, escrita num estado de
XVIII
o sentido
XIX
da Oratio
uma concepo filosfica passada pelo crivo da sua atitude crtica, que se propunha no jurar nas palavras de
ningum e, simultaneamente, superar o saber apenas
de reflexo dos livros.
Ser, ento, tendo presente este seu ponto de vista,
que procuraremos referenciar os centros da reflexo
presentes na Oratio. De um modo muito claro, esta est
dividida em duas partes, uma primeira que diz respeito
dignidade do homem, uma segunda, que tematiza a
questo da paz filosfica ou concrdia.
xx
e),
1964.
(9) Acerca da questo do retorno dos filsofos antigos, cf. Eugenio Garin, Il ritorno dei filosofi antichi. Npoles, Bibliopolis, 1983.
XXI
A dignidade do homem
XXII
XXIII
XXN
xxv
and magic,
(13) Cf. Cesare Vasoli, I miti e gli astri; Npoles, Cuida Ed., 1977.
XXVI
Concrdia
A Concrdia ou paz filosfica tambm um tema
central de Oratio e podemos consider-la como um
dos centros da sua reflexo, talvez aquele que melhor
corresponde inteno e aos propsitos desta obra.
O tema da concrdia pode ter diferentes leituras, ou
diferentes nveis de interpretao, no entanto, num
primeiro momento, ela suscitada por um problema
filosfico que constitui uma antiga preocupao de
Giovanni Pico, ou seja, o acordo, ao limite, entre todos
os pensadores, mesmo dos que partida parecem mais
se opor. Este acordo foi inicialmente intudo acerca da
filosofia de Plato e de Aristteles, mas que, embora
acenado na Oratio, s mais tarde encontrar a sua plena
tematizao com a redaco da obra De Ente et Uno, em
1490. Esta sua secreta convico estendeu-se a todos os
filsofos, a todas as correntes, e a Disputa Romana seria
precisamente o lugar privilegiado, no entender do nosso autor, para demonstrar esta tese. Pico acalentava a
ideia de, num gigantesco esforo conciliador, promover
a concrdia universal entre todos os filsofos. Ora, tal
concepo pode ser compreendida a partir de vrias
instncias: a de prisca theologia, a de unidade da religio
no Cristianismo, a de unidade do pensamento humano
e, por fim, a de unidade da verdade.
XXVII
XXVIII
XXIX
(15)Cf.Paul Oskar Kristeller, Quo pensatori del Rinascimento italiano. Milo-Npoles, Riccardo Ricciardi ed., 1970, pp. 61-79. Este
autor expressa a opinio a favor de uma considerao sincretista
relativamente ao pensamento de Pico.
(16)Tanto Pina Martins na sua monografia,j citada, sobre Pico,
como Eugenio Garin, na sua obra fundamental de renovao dos
estudos piquianos, intitulada Giovanni Pico delta Mirandola. Vita e
dottrina. Florena, Le Mounier, 1937, reflectem acerca da questo do eclectismo e ou do sincretismo do Conde de Mirandola,
considerando que este filsofo supera essas posies. Ento o que
h, no pensamento deste autor, sobretudo a tomada de conscincia de uma pluralidade de pontos de vista, entre si integrveis
e susceptveis de uma harmonia superior, tendo como objectivo
a procura da verdade que se d como inatingvel no plano da
investigao humana.
xxx
XXXI
o elogio da filosofia
Para concluir, e retomando uma afirmao feita no incio deste estudo, relativamente ao facto de a Oratio ser um
elegante elogio da filosofia, gostaramos de aduzir, a partir
do prprio texto, alguns argumentos a favor desta tese.
('7)CL Eugenio Garin, L'umanesimo italiano, 9." ed., Bari Laterza, 1984,p. 128: LaceIebrazione pichiana dell'uomo e tutta una
sottintesa polemica contro il tema deI microcosmo, tritum in scholis,
per giungere, capovengendo la tesi dell'universo che si incentra
nell'uomo, all'altra, dell'uomo che si prolunga nell'universo.
XXXII
Garin, Rittrati di humanisti, p. 187: 11 Rinascimento italiano e stato una stagione splendida della storia
del mondo: non una stagione lieta. Savonarola e Machiavelli,
Leonardo e Michelangelo hanno aspectto tragico non gioioso; la
loro grandeza e sempre terribile: la loro serenit e oltre il dolore,
di l d'ogni illusione.
XXXIII
(19) a. Eugenio Garin, L'Opem e i1pensiero di Giovanni Pico della Mimndoia, onde se refere s dificuldades da filosofia do nosso autor, de que
XXXIV
GIOVANNI
Nota Bibliogfica
* A traduo foi realizada a partir do texto latino, estabelecido criticamente e traduzido por Eugenio Garin.
Nesse sentido, cf. Giovanni Pico de lla Mirandola, Opera.
De hominis dignitate. Heptaplus. De ente et uno. Introd. di
Eugenio Garin, Florena, ValIecchi ed., Edizione Nazionale dei Classici del Pensiero Italiano, 1942, pp. 102-165.
Usmos largamente a traduo de Garin, considerada
inequivocamente como a mais fiel ao pensamento e ao
estilo de Pico, quer no que diz respeito ao apuramento de
terminologia, quer no referente elegncia estilstica.
No que diz respeito ao hebraico, seguimos o critrio do
prprio Garin, que na traduo omitiu as expresses e os
vocbulos naqueles caracteres. Fizrno-lo por comodidade
de edio. Contudo, mantivemos o grego.
MARIA
DE LOURDES
SIRGADO
GANHO
Apresentamos uma breve bibliografia com a inteno de elucidar e orientar o leitor. Assim, referimos em primeiro lugar as
principais obras de Giovanni Pico, seguidas das edies mais importantes da sua obra, assim como algumas tradues da Oratio.
Quanto aos estudos, referenciamos os que foram essenciais
para a elaborao deste trabalho, e que, simultaneamente,
so fundamentais para uma compreenso do pensamento do
nosso filsofo.
XXXVI [
GIOVANNI
DISCURSO
SOBRE A DIGNIDADE
DO HOMEM
[XXX\1!
Ingls
Oration on the dignity of mano Trad. E. Livermore Forbes, in "The
Renaissance Philosophy of man", Chicago, 1948.
Francs
De hominis dignitate. Texto bilingue com trad. P. M. Cordier, in
"Pie de la Mirandole ou la plus pure figure de I'Humanisme
Chrtien", Paris, Debresse, 1958.
Tradues da Oratio
Italiano
Orazione sulla dignit dell'uomo. Trad. Giovanni Semprini em
apndice, "La Filosofia di Pico della Mirandola", Milo,
Lib. Lombarda, 1936;
Orazione di Giovanni Pico della Mirandola, conte di Concordia. Texto
bilingue com traduo de Eugenio Garin in "De hominis
dignitate ... " Florena, Vallecchi, 1942;
La dignit dell'uomo. Trad. F. Sante Pignagnoli, Bolonha, Patron, 1969.
Discorso sulla dignit dell'uomo. (Edio bilingue). Trad. de
Giuseppe Tognon, Pref. de Eugenio Garin, Brescia, Scuola,
1992.
Projecto Pico De Hominis Dignitate - Projecto de traduo anotada e comentada da obra de Pico, para italiano e ingls,
realizado pela Universit degli Studi di Bologna e pela
Brown University. (http://www.brown.edu/Departments/
Italian_Studies/pico/)
.
Espanhol
Discurso sobre la dignidad dei hombre. Trad. Adolfo Ruiz Diaz,
Buenos Aires, Lib. Goncourt, 1978;
De la dignidad dei hombre. Trad. Luis Martinez Gomez, Madrid,
Ed. Nacional, 1986.
Estudos
ANAGNINE,
E., Giovanni Pico delta Mirandola. Bari, Laterza,
1937.
Axvv, Giovanni Pico della Mirandola. Convegno Internazionale di
Studi nel Cinquecentesimo Anniversario della Morte (1494-1994),
a cura di G. C. Garfagnini, Olschki, Firenze 1997.
Axvv, Neoplatonism and Jewish Thought, Ed., Lenn Goodman,
State University ofNewYork Press, 1992.
Axvv, Opera (L') e il pensiero di Giovanni Pico delia Mirandola
nella storia dell'Umanesimo.
Convegno
internazionale
(Mirandola, 15-18 settembre 1963). Istituto Nazionale
di Studi sul Rinascimento,
Firenze, 1965, 2 vali.
AAvv,Pico, Poliziano e l'Umanesimo di fine Quattrocento, Olschki,
Firenze, 1994.
AAvv,Teleogie a Firenze nell'et di Giovanni Pico della Mirandola, a
cura di Gilberto Aranci, Pietro de Marco e Timothy Verdon,
Bologna, 1994.
Awv, II costume ai tempo di Pico e Lorenzo il Magnifico, a cura
di Aurora Fiorentini Capitani, Vittorio Erlindo e Stefania
Ricci. Milano, 1994.
BACCHELLI,
F., Giovanni Pico della Mirandola e Antonio Fileremo
Fregoso, in Giovanni e Gianfrancesco Pico. L'opera e la fortuna
di due studenti ferraresi, a cura di P. Castelli, Firenze, 1999,
pp.91-105.
BAKER,
Dora, GiovanniPicodellaMirandola,
1463-1494. SeinLeben
und sein Werk, Dornach, 1983.
XXXVIII
GIOVANNI
PICODELLAMIRANDO
LA
BARTLA,
BAUSI,Francesco, L'epistola di Giovanni Pico della Mirandola a Lorenzo de' Medici. Testo, traduzione e commento, in
fnterpres, 17, 1998, pp. 7-57.
- Nec rhetor neque philosophus. Fonti, lingua e stile nelleprime
opere latine di Giovanni Pico della Mirandola (1484-87).
Olschki, Firenze, 1996.
BORI,Pier Cesare, Pluralit delle vie. Alle origini del Discorso
sulla dignit umana di Pico della Mirandola. Feltrinelli,
Milano, 2000.
CRAVEN,W. G., Pico della Mirandola. Un caso storiografico.
II Mulino, Bologna, 1984.
CORDIER,P. M., Jean Pic de la Mirandole ou la plus pure figure
de l'humanisme chrtien. Paris, Debresse, 1958.
GARIN,Eugenio, Giovanni Pico della Mirandola. Vita e Dottrina. Florena, Le Monnier, 1937.
- La cultura filosofica del Renascimento italiano. Florena,
Sansoni, 1961.
- Eopera e ilpensierodi Giovanni PicodellaMirandola. Florena,
Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, 1963.
GaNI, Zubieta Carlos, Giovanni Pico della Mirandola (1463-1494). Ediciones deI Orto, Madrid, 1996.
KRISTELLER,
Paul Oskar, Otto pensatori del Rinascimento italiano. Milo-Npoles, Riccardo Ricciardi Ed., 1970.
LUBAc,Henri de, Pic de la Mirandole. tudes et discussions.
Paris, Aubier-Montaigne,
1974.
NAPou, Giovanni di, Giovanni PicodellaMirandola elaproblematica dottrinale dei suo tempo. Roma, Ed. Pontifici, 1965.
PINAMARTINS,
Jos V. de, Jean Pic de la Mirandole: un portrait inconnu de l'humaniste. Une dition trs rare de ses
Conclusiones, Paris, 1976.
PINA MARTINS,Jos V. de, Giovanni Pico della Mirandola
nella cultura portoghese del Cinquecento, in Giovanni
DISCURSO
SOBREA DIGNIDADE
DO HOMEM
I XXXIX
XLII
GIOVANNI
DISCURSO
SOBRE A DIGNIDADE
DO HOMEM
XLIII
como em Plato, tambm aqui a alma humana concebida como um intermedirio entre o mundo corpreo e
o mundo transcendente. A novidade reside na conjuno
que faz da filosofia clssica com a doutrina crist, onde as
noes de encamaoe de salvao balizam o horizonte do
discurso, porque a dignidade humana reside, sobretudo,
no facto de o homem ser uma criatura feita imagem e
semelhana de Deus, capaz de atingir a salvao.
O tema da natureza e dignidade humana, no sendo
exclusivo do estudo Pico, mas transversal a todo o Renascimento, recebe na Oratio a sua mais interessante formulao neste perodo da histria da filosofia. Aqui, o autor
socorre-se das suas fontes histricas, filosficas e religiosas
de modo a estabelecer, para si, de uma vez por todas, a verdadeira natureza e dignidade humana. Pico, passa, ento,
a conceber o homem como um ser que livremente pode
determinar e escolher o seu prprio destino, porque a sua
marca distintiva o facto de estar privado de propriedades
fixas, sendo que, ao mesmo tempo, tem a capacidade de
partilhar de todas as propriedades dos outros seres em
consonncia com a sua prpria livre escolha. Retoma-se,
aqui, o mito do Protgoras, de Plato, em que o Criador
distribui por todas as criaturas os dons prprios de cada
um, sendo que, ao homem, uma vez que no havia mais
dons a distribuir, no conferida uma natureza ou essncia
claramente determinada podendo, por isso, participar em
todos os dons que haviam sido distribudos, tornando-se,
por deciso sua, no que quiser. O que aqui est patente
a noo do homem como um microcosmos, com a misso
de superar as formas de vida inferiores e se elevar at Deus,
actualizando o Cosmos.
Este poder de escolha sobre a forma e o valor que a vida
de cada um adquirir mediante a sua reflexo e as suas aces
implica, necessariamente, que se faa sempre a melhor escolha possvel. Uma escolha que permita ao homem elevar-se
XLIV
XLV
Assim se compreende que o homem seja aqui considerado como um camaleo, um animal de natureza vria,
multiforme e mutvel (21), dotado do livre-arbtrio para
decidir o caminho de vida que quer levar e aquilo que
quer vir a ser. Por isto mesmo, h aqui uma considerao
sobre o que seja a virtude do homem, sobre o que o que
seja admirvel e honrvel na actividade humana.
De facto, a actividade humana pode mover-se em duas
direces e pode ter dois objectos opostos. Por um lado,
a actividade contemplativa, filosfica e espiritual, que
aquela que possibilita a aproximao com as realidades
celestes e nos pode conduzir prximo da sumidade da
divindade, por outro, a vida mundana, terrena, da riqueza material e do prazer carnal e das paixes que nos
alienam de ns prprios.
Qual ento a direco que devo tomar para verdadeiramente viver?
Apoiada na cincia moral perante as paixes, e na
dialctica como clarificadora da razo, a direco dever
ter sempre dois sentidos: por um lado, ascendente, pela
razo da filosofia natural ao amor do conhecimento
das coisas divinas, visando a contemplao da verdade
e a purificao da alma face ignorncia e ao vcio;
por outro lado, e em seguida, descendente, tratando as
coisas terrenas e mundanas com o recto discernimento
alcanado, eliminados os vcios e refreadas as paixes. S
assim elevar-nos-ernos at que por fim no seio do Pai,
que est no vrtice da escada, repousaremos na felicidade
teolgica (22) .
XLVI
XLVII
XLVIII
(2~)
(24)
(2")
(2")
Cf.
Cf.
Cf.
Cf.
p. 7l.
p. 75 e 77.
p. 83.
p. 101.
XLIX
GIOVANNI
Lus LOIA
Li nos escritos dos rabes, venerandos Padres, que, interrogado Abdala Sarraceno sobre qual fosse a seus olhos
o espectculo mais maravilhoso neste cenrio do mundo,
tinha respondido que nada via de mais admirvel do que
o homem. Com esta sentena concorda aquela famosa de
Hermes]"): Grande milagre, Asclpio, o homern.
Ora, enquanto meditava acerca do significado destas
afirmaes, no me satisfaziam de todo as mltiplas razes
que so aduzidas habitualmente por muitos a propsito da
grandeza da natureza humana: ser o homem vnculo das
criaturas, familiar com as superiores, soberano das inferiores; pela agudeza dos sentidos, pelo poder indagador da
razo e pela luz do intelecto, ser intrprete da natureza;
intermdio entre o tempo e a eternidade e, como dizem os
Persas, cpula, portanto, himeneu do mundo e, segundo
atestou David, em pouco inferior aos anjos. Grandes coisas
estas, sem dvida, mas no as mais importantes, isto , no
tais que consintam a reivindicao do privilgio de uma
admirao ilimitada. Porque, de facto, no deveremos ns
admirar mais os anjos e os beatssimos corpos celestes?
55
54
57
56
58
59
elevado, revestido de carne humana. Quem pois no admirar o homem? Que no por acaso nos sagrados textos
moisaicos e cristos chamado ora com o nome de cada
ser de carne, ora com o de cada criatura, precisamente
porque se forja, modela e transforma a si mesmo segundo
o aspecto de cada ser e a sua ndole segundo a natureza
de cada criatura? O persa Evantes, por isso, onde expe
a teoria caldaica, escreve que o homem no possui uma
sua especfica e nativa imagem, mas muitas estranhas e
adventcias. Da o dito caldaico de que o homem animal
de natureza vria, multiforme e mutvel.
Mas com que objectivo recordar tudo isto? Para que
compreendamos, a partir do momento em que nascemos na
condio de sermos o que quisermos, que o nosso dever(")
preocuparmo-nos sobretudo com isto: que no se diga
de ns que estando em tal honra no nos demos conta de
nos termos tomado semelhantes s bestas e aos estpidos
jumentos de carga. Acerca de ns repita-se, antes, o dito do
profeta Asaph: Soisdeuses e todos filhos do Altssimo. De
tal modo que, abusando da indulgentssima liberalidade do
Pai, no tomemos nociva, em vez de salutar, a livre escolha
que ele nos concedeu. Que a nossa alma seja invadida por
uma sagrada ambio de no nos contentarmos com as
coisas medocres, mas de anelarmos s mais altas, de nos
esforarmos por atingi-las, com todas as nossas energias,
desde o momento em que, querendo-o, isso possvel.
Desdenhemos das coisas da terra, desprezemos as astrais e, abandonando tudo o que terreno, voemos para
a sede supramundana, prximo da sumidade da divindade. Ali, como narram os sagrados mistrios, Serafins,
Querubins e Tronos ocupam os primeiros lugares; deles
60
61
(') Dever - mais do que poder escolher ou decidir, o dever impe-se como uma exigncia imperativa nossa aco. Neste caso, nosso
dever vivermos de acordo com a mais alta e honrada forma de vida que
a nossa natureza, enquanto seres criados por Deus, permite (N. T.).
I 63
62
64
simam nobis et certam fidem facere possunt. Consulamus Paulum apostolum vas electionis, quid ipse
cum ad tertium sublimatus est caelum, agentes
Cherubinorum exercitus viderit. Respondebit utique
Dionysio interprete: purgari illos, tum illuminari,
postremo perfici: ergo et nos cherubicam in terris
vitam aemulantes, per moralem scientiam affectum
impetus coercentes, per dialecticam rationis caliginem
discutientes, quasi ignorantiae et vitiorum eluentes
sordes animam purgemus, ne aut affectus temere debacchentur aut ratio imprudens quandoque deliret.
Tum bene compositam ac expiatam animam naturalis
philosophiae lumine perfundamus, ut postremo divinarum rerum eam cognitione perficiamus. Et ne nobis
nostri sufficiant consulamus Iacob patriarcham, cuius
imago in sede gloriae sculpta corruscat. Admonebit
nos pater sapientissimus in inferno dormiens, mundo
in superno vigilans. Sed admonebit per figuram Cita
eis omnia contingebant) esse scalas ab imo solo ad
caeli summa pro tensas multorum graduum serie distinctas: fastigio Dominum insidere. Contemplatores
angelos per eas vicibus alternantes ascendere et descendere. Quod si hoc idem nobis angelicam affectantibus vitam factitandum est, quaeso, quis Domini
scalas vel sordidato pede, vel male mundis manibus
attinget? Impuro, ut habent mysteria, purum attingere nefas. Sed qui hi pedes? quae manus? Profecto
pes anima e illa est porto despicatissima, qua ipsa
materiae tamquam terrae solo innititur, altrix inquam
potestas et cibaria, fomes libidinis et voluptuariae
mollitudinis magistra. Manus anima e cur irascentiam
non dixerimus, quae appetentiae propugnatrix pro ea
65
66
67
68
69
..
70
71
senhora, isto , a santssima teologia. Esta mostrar o caminho e servir-nos- de guia; esta, vendo-nos apressados, de
longe gritar: Vinde a mim, vs que viveislaboriosamente,
vinde e eu vos reconfortarei, vinde e dar-vos-ei a paz que o
mundo e a natureza no vos podem dar.
Chamados de um modo to persuasivo, convidados com
tanta benignidade, voando para o abrao da beatssima me,
com ps alados como terrenos Mercrios, gozaremos a paz
desejada, a santssima paz, a indissolvel unio, a amizade
concorde pela qual todos as almas no s se acordam numa
nica Mente que est acima de cada mente, mas tambm de
uma maneira inefvel se fundem num s. Esta a amizade
que os Pitagricos dizem ser o fim de toda a filosofia, esta
a paz que Deus pe em acto nos seus cus, que os anjos
descendo terra anunciaram aos homens de boa vontade,
a fim de que mediante esta tambm os homens, subindo ao
cu, se tomassem anjos. Esta paz desejemo-Ia aos amigos,
desejemo-Ia ao nosso tempo, invoquemo-Ia em cada casa em
que entremos, invoquemo-Ia para a nossa alma para que ela
se tome morada de Deus, para que, rejeitadas as impurezas
com a moral e a dialctica, se adorne da mais vasta filosofia
como se fosse um ornamento real, que coroe o fronto das
portas com a grinalda da teologia, de tal modo que desa
sobre ela o Rei da glria e, vindo com o Pai, estabelea nela
a sua morada.
E se souber mostrar-se digna de tal hspede, j que
imensa a sua demncia, vestida de ouro, como de veste
nupcial, circundada da mltipla variedade dos saberes,
acolher o singular hspede, no j como hspede, mas
como esposo e, para nunca mais deste se separar, desejar
desligar-se da sua gente, e esquecida da casa do pai e at
de si mesma, desejar em si morrer para viver no esposo, a
cujo conspecto preciosa a morte dos santos, digo aquela
morte, se morte se deve chamar a plenitude de vida, a cuja
meditao os sbios chamaram estudo de filosofia.
E invoquemos tambm Moiss, em pouco inferior
quela inexcedvel plenitude de sacrossanta e inefvel
72
73
inteligncia, de cujo nctar os anjos se inebriam. Ouviremos o venerando juiz ditar as leis a ns que habitamos
na deserta solido do corpo: os que, ainda impuros, tm
necessidade moral, fiquem com o vulgo fora do tabernculo, sob o cu descoberto, como os sacerdotes da Tesslia,
at estarem purificados. Os que j atingiram uma vida
recta, acolhidos no santurio, no se aproximem ainda
das coisas sacras, mas prestem-lhes primeiro servio com
um noviciado dialctico, como zelosos levitas da filosofia.
Por fim, admitidos tambm eles, contemplem agora, no
sacerdcio da filosofia, ora o multicolor, quer dizer, o
sidreo ornamento do palcio de Deus, ora o candelabro
das sete chamas, ora os elementos de pele, at que, acolhidos finalmente no tabernculo do templo, por mrito
da sublimidade teolgica, usufruam, retirado totalmente
o vu da imagem, da glria de Deus. Isto, sem dvida,
nos ordena Moiss e ordenando aconselha-nos, incita-nos e exorta-nos a preparar, enquanto pudermos, a via
para a futura glria dos cus, por meio da filosofia.
Mas no s os mistrios moisaicos ou os cristos,
mas tambm a teologia dos antigos nos mostra o valor e a
dignidade das artes liberais (*), que estou a discutir. Que outra
coisa, de facto, querem significar nos mistrios gregos os
graus habituais dos iniciados, admitidos no mistrio atravs
de uma purificao obtida com a moral e com a dialctica,
artes que j dissemos serem quase purificatrias? E aquela
iniciao que outra coisa pode ser seno a interpretao
da mais oculta natureza mediante a filosofia? Finalmente,
quando estavam preparados, sobrevinha aquela E1t01t'tEUx,
isto , a viso das coisas divinas atravs da luz da teologia.
74
Socraticis illis furoribus, a Platone in Phaedro decantatis, sic afflari non velit, ut alarum pedumque remigio
hinc, idest ex mundo, qui est positus in maligno, propere aufugiens, ad caelestem Hierusalem concitatissimo
cursu feratur? Agemur, Patres, agemur Socraticis furoribus, qui extra mentem ita nos ponant, ut mentem
nostram et nos ponant in Deo. Agemur ab illis utique,
si quid est in nobis ipsi prius egerimus; nam si et per
moralem affectuum vires ita per debitas competentias
ad modulos fuerint intentae, ut immota invicem consonent concinentia, et per dialecticam ratio ad numerum
se progrediendo auribus combinemus. Tum Musarum
dux Bacchus in suis mysteriis, idest visibilibus naturae
signis, invisibilia Dei philosophantibus nobis ostendens,
inebriabit nos ab ubertate domus Dei, in qua tota si
uti Moses erimus fideles, accedens Sacratissima Theologia duplici furore nos animabit. Nam in illius eminentissimam sublima ti speculam, inde et quae sunt,
quae erunt quaeque fuerint insectili metientes aevo,
et primaevam pulchritudinem suspicientes, illorum
Phoebei vates, huius alati erimus amatores, et ineffabili demum caritate, quasi aestro perciti, quasi
Saraphini ardentes extra nos positi, numine pleni, iam
non ipsi nos, sed ille erimus ipse qui fecit nos. Sacra
Apollinis nomina, si quis eorum significantias et latitantia perscrutetur mysteria, satis ostendunt esse Deum
illum non minus philosophum quam vatem. Quod
cum Ammonius satis sit exequutus, non est cur ego
aliter pertractem; sed subeant animum, Patres, tria
delphica praecepta oppido his necessaria, qui non
ficti sed veri Apollinis, qui illuminat omnem animam
venientem in hunc mundum, sacrosanctum et augus-
75
Paixes - Pretende significar os interesses ou apetites que condicionam a aco humana, desviando-a dos seus mais altos propsitos. Como
condicionadoras da aco devem ser refreadas pela razo (N. T.).
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
t",~,
87
s objeces de todos estes me teria rendido imediatamente se assim me tivesse ensinado a filosofia que
professo; nem mesmo agora, pelo seu ensino, responderia
se eu considerasse que esta discusso tinha sido levada a
cabo com o propsito de altercar e polemizar entre ns.
Est, portanto, longe do nosso nimo qualquer inteno
de litgio e de provocao e a inveja que, segundo Plato,
afasta dos deuses; examinemos, antes, amigavelmente se
admissvel que eu tenha iniciado esta disputa e tenha
discutido tantas questes.
Aos que criticam o hbito de discutir em pblico
no direi muitas coisas, a partir do momento em que
tal culpa, se como culpa considerada, no s comum
a todos vs, exmios doutores, que muitas vezes haveis
assumido esta tarefa no sem grande louvor e glria,
mas tambm a Plato, a Aristteles, a todos os filsofos
mais famosos de todos os tempos. Os quais tinham por
certssima convico que nada lhes era mais favorvel
para a obteno da verdade que procuravam do que o
exerccio contnuo e frequente da discusso. De facto,
do mesmo modo que as foras do corpo se robustecem com a ginstica, assim tambm, sem dvida, nesta
espcie de palestra do esprito, a energia da alma se
torna mais forte e firme. E eu sou levado a crer que
isto quiseram dar a entender os poetas com as famosas
armas de Palas, ou os Hebreus considerando o ferro
smbolo dos sapientes, acerca da convenincia de tal
gnero de lutas para obter a sapincia, assim como a
necessidade delas para a defender. E talvez tambm por
isto os Caldeus desejavam que no nascimento daquele
que se deve tornar filsofo, Marte olhe triangularmente
para Mercrio, de tal modo que, uma vez retiradas estas
conjunes e estes contrastes, toda a filosofia resultasse
soporfera e sonolenta.
-me mais difcil a defesa frente queles que no me
consideram altura desta iniciativa: se, de facto, me
88
considerar altura de tal empresa, serei talvez considerado digno da acusao de imodesto e presunoso; se,
pelo contrrio, me considerar incapaz, serei digno da
de imprudente e temerrio. Vede, pois, em que ca, em
que posio me encontro, j que no posso deixar de
prometer sem reprovao o que em seguida no posso
sem reprovao dar. Talvez possa citar de Job que o esprito est em todos, e ouvir com Timteo: ningum
despreze a tua juventude. Mas, de um modo mais sincero e segundo a minha conscincia, poderei dizer que
em mim nada h de grande e de singular; ainda que
admitindo ser estudioso e desejoso de saber, contudo
no me arrogo nem pretendo o nome de douto. Pelo
que, se me propus realizar uma tarefa to pesada, no foi
porque no tivesse conscincia da minha fraqueza; mas
dependeu do reconhecimento, que prerrogativa desta
espcie de batalhas doutrinrias, de que o ser vencido
um ganho. Por isso, acontece que o mais fraco no s
as deve evitar, mas antes pode e deve afront-las por sua
iniciativa, j que quem sucumbe recebe no um dano,
mas uma vantagem, pois volta para casa mais rico, isto
, mais douto e mais armado para as futuras batalhas.
Animado de tal esperana, eu, fraco soldado, no tive
receio algum de afrontar uma to perigosa batalha
com combatentes mais fortes e corajosos. Se, contudo,
a minha empresa ou no temerria, poder-se- julgar
melhor a partir do resultado do combate, e no devido
minha idade.
Resta-me, em terceiro lugar, responder queles a
quem ofende o nmero exagerado das teses propostas,
como se o peso delas recasse sobre os seus ombros e,
em vez disso, no fosse apenas eu a dever suportar tal
fadiga, por muito pesada que ela possa ser. Mas verdadeiramente inconveniente e pouco razovel querer
pr um limite s obras dos outros e, como disse Ccero,
querer exigir a mediocridade ao que tanto melhor
89
91
quanto maior .
Numa empresa to grande como esta, necessano
que eu sucumba ou triunfe; se consigo, no vejo por que
motivo digno de louvor conseguir com dez assuntos e
se deva considerar uma culpa faz-lo com novecentos.
Se sucumbir, aqueles, se me odeiam, tero motivo para
me acusarem; se me amam, para me desculparem. Que
um jovem de pouco engenho e de exgua doutrina no
esteja altura de uma to grande e arriscada empresa
um facto mais digno de perdo do que de condenao.
Como diz o Poeta:
90
92
93
94
'to
95
'to
quorum doctrina et de divinis semper inter omnes philosophias - teste Augustino - habita est sanctissima et
a me nunc primum, quod sciam, - verbo absit invidia
- post multa saecula sub disputandi examen est in
publicum allata. Quid erat et aliorum quotquot erant
tractasse opiniones, si quasi ad sapientum symposium
asymboli accedentes, nihil nos quod esset nostrum,
nostro partum et elaboratum ingenio, afferebamus?
Profectum ingenerosum est, ut ait Seneca, sapere solum
ex commentario et, quasi maiorum inventa nostrae
industriae viam praecluserint, quasi in nobis effeta sit
vis naturae, nihil ex se parere, quod veritatem, si non
demonstret, saltem innuat vel de longinquo. Quod si in
agro colonus, in uxore maritus odit sterilitatem, certe
tanto magis infecundam animam oderit illi complicita
et associata divina mens, quanto inde nobilior longe
proles desideratur.
Propterea non contentus ego, praeter communes
doctrinas multa de Mercuri Trismegisti prisca theologa, multa de Chaldaeorum, de Pythagorae disciplinis,
multa de secretioribus Hebraeorum addidisse mysteriis, plurima quoque per nos inventa et meditata,
de naturalibus et divinis rebus disputanda proposuimus. Proposuimus primo Platonis Aristotelisque
concordiam a multis antehac creditam, a nemine satis
probatam. Boethius, apud Latinos, id se facturum pollicitus, non invenitur fecisse umquam quod semper
facere voluit. Simplicius, apud Graecos idem professus, utinam id tam praestaret quam pollicetur. Scribit
et Augustinus in Academicis non defuisse plures qui
subtilissimus suis disputationibus idem probare conati sint, Platonis scilicet et Aristotelis eamdem esse
96
97
prometera. At mesmo Agostinho, no livro Contra os Acadmicos, escreve que muitos foram os que tentaram provar
nas suas subtilssimas disputas que a filosofia de Plato
e de Aristteles so uma mesma filosofia. Assim, Joo
Gramtico, que afirma que Plato difere de Aristteles
s para os que no percebem o texto de Plato, deixou
aos vindouros a demonstrao.
Acrescentmos ainda vrias teses nas quais afirmmos
que as sentenas consideradas contrastantes de Escoto e
de Toms, de Averris e de Avicena, pelo contrrio so
concordantes. Propusemos, pois, as concluses por ns
encontradas quer sobre a filosofia platnica, quer sobre
a aristotlica e, portanto, setenta e duas novas teses de
fsica e de metafsica, as quais, aps demonstradas, qualquer um poder, (se no me engano) com o que me
ser manifesto dentro de pouco tempo, resolver qualquer questo natural e teolgica com um outro critrio,
diferente do que se ensinou e se ensina nas escolas e que
usado pelos filsofos do nosso tempo. E que ningum
se admire,
Padres, que eu jovem em anos e de idade
imatura, a qual, como insinuam alguns, s permite que
se leiam os comentrios dos outros, queira propor uma
nova filosofia. Tal facto ser antes de louvar, se a souber
defender, de condenar, se for reprovada; enfim, os que
devero julgar as nossas descobertas e os nossos escritos,
tenham em conta no os anos do autor, mas sim os mritos
ou demritos da obra.
Propusemos ainda, alm das novas teses, um outro procedimento filosfico com base nos nmeros, seguido pelos
primeiros Telogos, especialmente por Pitgoras, por Aglaofemo, por Filolau, por Plato e pelos antigos platnicos,
doutrina que, como outras doutrinas ilustres, se apagou de
tal modo, devido in cria dos vindouros, que delas dificilmente se encontra actualmente um ou outro trao. Escreve
Plato no Epinmides que a cincia de contar , entre todas
as artes e as cincias de contemplar, excelente e sumamente
98
99
1001
1101
(*) Magia - Para Pico existem dois tipos de magia. Por um lado
a magia negra da bruxaria e da feitiaria, obra do demnio que ele
critica e recusa, por outro, identificando-se com a filosofia natural. Pico
considera-a uma "boa magia" porque se refere ao estudo e interpretao
das coisas celestes e divinas que permite, tambm, o conhecimento da
realidade terrestre visto esta ser uma criao de Deus. Corresponde
tambm ao poder do homem manipular a natureza. H quem se
refira, por isso, ao Pico que anuncia a tecnologia (N. T.).
1021
1103
1041
rens ut, cum ad malorum daemonum sacra vocaretur, rectius esse, dixerit, ad se illos quam se ad illos
accedere, et merito quidem. Ut enim illa obnoxium
mancipatumque
improbis potestatibus
hominem
reddit, ita haec illarum principem et dominum. Illa
denique nec artis nec scientiae sibi potest nomem
vendicare; haec altissimis plena mysteriis, profundissimam rerum secretissimarum contemplationem,
et
demum totius naturae cognitionem complectitur. Haec,
inter sparsas Dei beneficio et inter seminatas mundo
virtudes, quasi de latebris evocans in lucem, non tam
facit miranda quam facienti naturae sedula famulatur.
Haec universi consensum, quem significantius Graeci
crUjl1tSEtUV
dicunt, introrsus perscrutatius rima ta et
mutuam naturarum cognitionem habens persectam,
nativas adhibens unicuique rei et suas illecebras, quae
magorum U'Y'YE nominantur, in mundi recessibus,
in naturae gremio, in promptuariis arcanisque Dei
latitantia miracula, quasi ipsa sit artifex, promit in
publicum, et sicut agricola ulmos vitibus, ita Magus
terram caelo, idest inferiora superiorum dotibus virtutibusque maritat. Quo fit ut quam illa prodigiosa et
noxia, tam haec divina et salutaris appareat. Ob hoc
praecipue quod illa hominem, Dei hostibus mancipans,
avocat a Deo, haec in eam operum Dei admirationem
excitat, quam propensa caritas, fides ac spes, certssime consequuntur. Neque enim ad religionem, ad
Dei cultum quicquam promovet magis quam assidua
contemplatio mirabilium Dei, quae ut per hanc de
qua agimus naturalem magiam bene exploraverimus,
in opificis cultum amoremque ardentius anima ti illud
canere compellemur: Pleni sunt caeli, plena est omnis
investigaram a fundo os mistrios Pitagricos e Platnicos. Entre os modernos que a praticaram encontro
trs, o rabe Alkindi, Rogrio Bacon e Guilherme de
Paris [de Alvrnia]. Recorda-a tambm Plotino, quando demonstra que o mago ministro e no artfice
da natureza: e tal espcie de magia, aquele homem
sapientssimo aprova e sustm, enquanto, pelo contrrio, desdenha a tal ponto da outra que, convidado
para os rituais dos demnios, respondeu com razo que
era melhor que eles fossem at ele e no ele at eles.
Enquanto aquela, de facto, torna o homem escravo das
foras do mal, esta torna-o senhor e dono. Aquela no
pode reivindicar para si o nome da arte ou da cincia:
esta, repleta de profundssimos mistrios, abraa a
contemplao mais alta das coisas mais secretas e por
fim, o conhecimento total da natureza. Esta, como que
trazendo das profundidades luz as virtudes dispersas e
disseminadas no mundo pela bondade de Deus, mais do
que realizar milagres coloca-se ao servio da milagrosa
natureza. Esta, perscrutando intimamente o secreto
acordo do universo a que os Gregos chamam de uma
maneira muito significativa crUJl1tSEta, explorando a
mtua ligao das naturezas, atribuindo a cada uma
delas as congnitas lisonjas que se chamam tyyE,
isto , encantamentos dos magos, traz luz, como se
ela prpria fosse o artfice, as maravilhas escondidas
nas profundezas do mundo, no seio da natureza e dos
mistrios de Deus, e, do mesmo modo que o campons
casa olmos com videiras, tambm o Mago casa a terra
com o cu, isto , as foras inferiores com os dotes e as
propriedades superiores. Daqui se infere que, enquanto
a primeira magia aparece como monstruosa e nociva, a
segunda mostra-se divina e salutar. Sobretudo por isto,
enquanto uma, colocando o homem merc dos inimigos
de Deus, o afasta de Deus, a outra exalta-o para tal admirao das obras de Deus, de onde seguramente derivam
1105
1107
1109
1101
1111
(') Cabala - Estudo bblico de cariz filosfico, teolgico e cosmolgico, de carcter esotrico (secreto), que sustenta uma tradio
originada numa revelao divina, transmitida oralmente s a alguns
eleitos, pretendendo resolver os mistrios da relao do mundo divino
com o mundo terrestre. Corresponde mais secreta teologia dos
judeus, apontando para um conhecimento mstico. (N. T.)
1121
1113
1141
1115
philosophia,
potuisse me citra omnem affectatae
numerositatis
suspicionem
in sexcenta ne dicam
plura capita deduxisse, locos scilicet omnes in quibus
dissidere alii, convenire ego illos existimo particulatim
enumerantem? Sed certe - dicam enim quamquam
neque modeste neque ex ingenio meo - dicam tamen,
quia dicere me invidi cogunt, cogunt obtrectatores,
volui hoc meo congressu fidem facere, non tam quod
multa scirem, quam quod scirem quae multi nesciunt.
Quod ut vobis reipsa, Patres colendissimi, iam palam
fiat, ut desiderium vestrum, doctores excelentissimi, quos
para tos accinctosque expectare pugnam non sine magna
voluptate conspicio, mea longius oratio non remoretur,
quod felix faustumque sit quasi citante classico iam
conseramus manus.
111
lndice
Acerca do pensamento de Giovanni
della Mirandola
Nota Bibliogrfica
Estudo Pedaggico Introdutrio
Discurso de Giovanni Pico Conde de Concrdia
VII
XXXV
XLI
51