Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
adicional
4-075-509-43
KV-14FM12
KV-14FM12A
KV-14FM12C
KV-14FM14
KV-21FM12
KV-21FE12
KV-21FE12A
KV-21FE12C
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga el televisor a la lluvia o
humedad.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR
PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
NO ABRIR
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIN
Al usar videojuegos, computadoras y productos similares con el televisor, mantenga los
ajustes de brillo y contraste a un nivel moderado. Si una imagen inmvil permanece en la
pantalla durante un periodo prolongado con elevada intensidad de brillo o contraste, la
imagen podra quedar grabada en la pantalla en forma permanente. Igualmente, ver
continuamente el mismo canal de televisin podra dejar grabada en la pantalla el logotipo
de la emisora. La garanta no cubre este tipo de anomalas, ya que se deben al mal uso del
aparato.
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no emplee esta clavija polarizada con un
cable prolongador, receptculo u otra tomacorriente, a menos que las cuchillas
puedan insertarse completamente a fin de que no queden al descubierto.
NOTIFICACIN
Este aparato ha sido debidamente probado, comprobndose que cumple con los lmites
impuestos a dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Seccin 15 de las normas de la
FCC. Estos lmites se establecieron para ofrecer proteccin razonable contra interferencias
perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir
energa radioelctrica. De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones
correspondientes podra producir interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones.
No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan estas interferencias en una
instalacin determinada. Si este aparato llega a interferir en la recepcin por radio o
televisin, lo que podr comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al
usuario intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:
Registro de propiedad
El modelo y el nmero de serie estn situados en la portada de este manual y en la parte
posterior del televisor.
ADVERTENCIA
Para protegerse contra daos personales, siga las precauciones de seguridad bsicas
durante la instalacin, la utilizacin y el mantenimiento del televisor indicadas a
continuacin.
Utilizacin
Fuentes de alimentacin
Este aparato solamente deber alimentarse
con el tipo de fuente de alimentacin
indicado en la etiqueta de serie/modelo. Si
no est seguro sobre el tipo de red elctrica
de su hogar, consulte a su proveedor o a la
compaa de suministro elctrico local. Con
respecto a los aparatos diseados para
utilizarse con pilas, consulte el manual de
instrucciones.
Advertencia alternativa
Para un televisor con clavija de tres
terminales con conexin a tierra
Esta clavija solamente podr insertarse en
una toma de la red con conexin a tierra.
sta es una medida de seguridad. Si no es
capaz de insertar completamente la clavija
en la toma de alimentacin, pngase en
contacto con un electricista para que le
instale una toma adecuada. No elimine la
finalidad de seguridad de la clavija de 3
terminales insertndolo con fuerza.
Sobrecarga
Limpieza
Instalacin
Agua y humedad
No utilice aparatos que requieran de
alimentacin elctrica cerca del agua, por
ejemplo, cerca de una baera, un lavabo, un
fregadero o una lavadora en un stano
hmedo, ni cerca de una piscina, etc.
Accesorios
No utilice nunca ningn accesorio no
recomendado por el fabricante, ya que
podran ser peligroso.
Colocacin
No coloque el aparato sobre una mesita con
ruedas, un pedestal, un trpode, una
abrazadera, una mesa o un estante
inestable. El televisor podra caerse
causando daos serios a nios, adultos, y al
propio televisor. Utilice solamente la mesita
con ruedas o soporte recomendado por el
fabricante para el modelo especfico de TV.
El montaje del producto se debe hacer
segn las instrucciones del fabricante y
usted debe usar un accesorio de montaje
recomendado por el fabricante. La
combinacin de un televisor y un mueble
con ruedas deber moverse con cuidado.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y
las superficies desiguales podran hacer
que se cayese tal combinacin.
Ventilacin
Las ranuras y aberturas del gabinete y de la
parte posterior o inferior son para permitir
la ventilacin necesaria. Para asegurar la
operacin fiable del televisor, y protegerlo
contra el recalentamiento, estas ranuras y
aberturas no debern cubrirse ni
bloquearse nunca.
Antenas
Conexin a tierra de la antena exterior
Cuando instale una antena exterior, tenga en cuenta las precauciones siguientes. Un sistema
de antena exterior no deber colocarse cerca de lneas de alta tensin ni otros circuitos de
iluminacin o alimentacin, ni donde pueda entrar en contacto con tales lneas o circuitos.
CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE ANTENA EXTERIOR, TENGA EXTREMADO
CUIDADO PARA EVITAR QUE ENTRE EN CONTACTO CON TALES LNEAS DE
ALIMENTACIN O CIRCUITOS, YA QUE TAL CONTACTO PODRA RESULTAR
INVARIABLEMENTE FATAL.
Cercirese de que el sistema de antena est puesto a tierra a fin de que proporcione cierta
proteccin contra sobretensiones y cargas estticas. La Seccin 810 del Cdigo Elctrico
Nacional (NEC) de EE.UU., y la Seccin 54 del Cdigo Elctrico Canadiense ofrecen
informacin con respecto a la puesta a tierra adecuada de una unidad de descarga de
antena, el tamao de los conductores de conexin a tierra, la ubicacin de la unidad de
descarga de antena, la conexin a los electrodos de conexin a tierra, y los requisitos de tales
electrodos.
Acometida de antena
Abrazadera de
conexin a tierra
Unidad de descarga
de la antena
(Seccin 810-20 del NEC)
Equipo del servicio
de suministro
elctrico
Mantenimiento
Daos que requieren reparacin
Desconecte el televisor de la toma de
alimentacin y solicite los servicios de
personal de reparacin calificado en las
condiciones siguiente:
Reparacin
No intente reparar por s mismo el aparato,
ya que al abrir el gabinete se vera expuesto
a tensiones peligrosas y otros riesgos.
Solicite los servicios de personal de
reparacin calificado.
Piezas de reemplazo
Comprobacin de seguridad
Si el televisor no funciona
normalmente al seguir las
instrucciones de operacin. Ajuste
solamente los controles especificados
en el manual de instrucciones. El
ajuste inadecuado de otros controles
podra resultar en daos que podran
requerir la intervencin costosa de
un tcnico calificado a fin de
devolver el televisor a su
funcionamiento normal.
ndice
Introduccin
Funciones del televisor Trinitron a color ........ 1
Bateras para el control remoto ......................... 2
Uso del botn de MAIN POWER (slo para
los modelos KV-14FM12A y KV-21FE12A) ..... 2
Acerca de este manual ........................................ 2
Informacin adicional
Solucin de problemas ..................................... 24
Especificaciones ................................................. 26
Introduccin
Gracias por haber comprado el televisor Trinitron a color de Sony. Antes
de utilizar este manual, verifique el nmero de modelo localizado en la
parte posterior del televisor o en la portada de este manual.
Manual de Instrucciones
Los paneles frontal y posterior del televisor ilustrados en este manual son
para el modelo KV-21FE12. Es posible que los paneles frontal y posterior de
su televisor no tenga el mismo aspecto que el que se muestra en la
ilustracin.
Conexiones bsicas
Televisor con antena interior o exterior, o cable CATV
Dependiendo del cable disponible, elija una de las conexiones siguientes:
Slo VHF
o
VHF/UHF
o
Cable
75 ohm
Cable coaxial
VHF
y
UHF
75 ohm
Cable coaxial
(Parte posterior del televisor)
VHF/UHF
Manual de Instrucciones
Cable
coaxial
Videocasetera
1
De
cable/
antena
3 (Conexin opcional)
(Conexin opcional)
Televisor y decodificador
Decodificador
Cable
coaxial
De
cable
Cable
coaxial
Parte posterior del televisor
Manual de Instrucciones
3
Videocasetera
2
Decodificador
Cable
coaxial
4 (Conexin opcional)
1
De
cable
(Conexin opcional)
De
cable/
antena
Receptor de satlite
1
Cable
de antena
satelital
SATELLITE IN
VHF/UHF
AUDIO R AUDIO L VIDEO
IN
OUT
LINE OUT
Manual de Instrucciones
4
Videocasetera
SATELLITE IN
VHF/UHF
AUDIO R AUDIO L VIDEO
IN
OUT
LINE OUT
VHF/UHF
LINE IN
IN
Receptor de satlite
OUT
LINE OUT
3
5
VIDEO 2 INPUT
VIDEO L(MONO)-AUDIO-R
Salida A/V
Manual de Instrucciones
Conexin de audfonos
Conecte sus audfonos a la entrada
10
MUTING
Botn
Descripcin
POWER
MUTING
Apaga el sonido
instantneamente. Oprmalo de
nuevo u oprima
para
encender el sonido de nuevo.
TV/VIDEO
POWER
SLEEP
MTS/SAP
DISPLAY
TV/VIDEO
9
ENTER
JUMP
0
VOL
CH
RESET
Apaga el televisor
automticamente en 15, 30, 45, 60
o 90 minutos aproximadamente.
Para cancelar, oprmalo hasta
que aparezca SLEEP OFF.
MTS/SAP
MENU
RM-Y173
TV
SLEEP
11
Manual de Instrucciones
12
DISPLAY
JUMP
MENU
RESET
Oprima
para encender el televisor. Aparece la pantalla de
Configuracin inicial. (Para los modelos KV-14FM12A y
KV-21FE12A, oprima el botn
antes de oprimir
).
Auto Programacin [CH+]
SALIR
[CH-]
Primero conecte
el cable/antena
CH
Oprima
del control remoto o del panel frontal de su televisor
para ejecutar Auto Programacin.
1
2
3
Oprima
4
5
).
para
para seleccionar.
MENU
13
Manual de Instrucciones
Permite
Hacer ajustes a la imagen.
Video
Contraste
Brillo
Color
Tinte
Nitidez
VM: Bajo
Mover
Seleccionar
Salir
MENU
Mover
Seleccionar
Salir
MENU
Seleccionar
Salir
MENU
Bloqueo de Canal
Bloquear
Desbloquear
Mover
14
Seleccionar
Salir
MENU
Los mens ilustrados en este manual son para los modelos KV-21FE12. Es
posible que los mens que usted tiene sean diferentes a stos.
Men
Permite
Reloj
Timer 1: Ajuste
Timer 2: Ajuste
Hora Actual
Hora de Verano: NO
--:--AM
--MENU
Mover
Seleccionar
Salir
Opciones
Cable: NO
Auto Programacin
Rotacin: 0
Sistema de Color
Preferencias
Caption Vision: CC1
Etiqueta de Video
Lenguaje: Espaol
Demo
Opciones
Mover
Seleccionar
Salir
MENU
Mover
Seleccionar
Salir
MENU
15
1
2
3
4
5
Oprima
para
Salir
MENU
Item
Oprima G o f para
Oprima g o F para
Contraste
Reducir el contraste de la
imagen
Aumentar el contraste de la
imagen
Brillo
Obscurecer la imagen
Aumentar el brillo de la
imagen
Color
Tinte
Nitidez
Suavizar la imagen
Agudizar la imagen
VM
Modulacin de
velocidad
17
Manual de Instrucciones
Mover
MTS
Sonido de canales
mltiples
18
Seleccionar
Salir
MENU
Salir
MENU
Canal Favorito
Acceso rpido a
los canales favoritos
Seleccionar
Fijar Canal
Omitir/Aadir
Canal
1 Oprima
Nombre de
Canal
Etiquete un mximo
de 40 canales con
sus call letters
(letras
identificativas de
localizacin)
19
Manual de Instrucciones
Mover
Seleccionar
MENU
para seleccionar
Desbloquear
20
Salir
Timer 1 y
Timer 2
Visualizacin
programada
F
F
Usted puede configurar el Timer en las opciones Sl, Ajuste, NO. Una vez que
el timer est configurado, usted lo puede encender o apagar sin tener que
pasar por todas las configuraciones.
Hora Actual
F
F
Hora de Verano
21
Manual de Instrucciones
Salir
MENU
Caption
Vision
Subttulos
Seleccionar
Etiqueta de
Con la ventana Etiqueta de Video abierta:
Video
1 Oprima F o para acceder a la entrada que desea etiquetar
Equipo conectado
y oprima g o
.
a etiqueta
2 Oprima F o para elegir una etiqueta y oprima g o
.
Lenguaje
Demo
Oprima g o
22
Men de Opciones
Para accesar al men de Opciones, vea Para accesar a un menen la
pgina 17.
Opciones
Cable: NO
Auto Programacin
Rotacin: 0
Sistema de Color
Mover
Cable
Seleccionar
Salir
MENU
Auto
Ejecute Auto Programacin siempre que programe su
Programacin televisor.
Recorrer todos los canales y disponibles para programar los
que se reciben.
Rotacin
Sistema de
Color
23
Manual de Instrucciones
Informacin adicional
Solucin de problemas
Si tiene algn problema con su televisor, consulte las sugerencias
siguientes. Si el problema no se soluciona, pngase en contacto con su
distribuidor Sony.
Sin imagen y
sin sonido
Sin imagen o
imagen
defectuosa,
buen sonido
Buena imagen,
sin sonido
Oprima
para que desaparezca MUTING de la
pantalla (pgina 11).
Cambie los ajustes de audio. El televisor puede estar
ajustado en Auto-SAP (pgina 18).
MUTING
Sin color
Sin seal
24
Informacin adicional
Rayas o lneas
con puntos
Ajuste la antena.
Aleje el televisor de cualquier otro equipo electrnico.
Algunos equipos electrnicos pueden crear ruido
elctrico que interfiera con la recepcin del televisor.
Imgenes
dobles o
fantasma
No puede
recibir canales
de banda alta
(UHF) cuando
utiliza una
antena
El control
remoto no
funciona
El televisor
necesita una
limpieza
Si usted perdi
el control
remoto
25
Manual de Instrucciones
Especificaciones
Para todos los modelos (excepto donde se indique)
Sistema de televisin
Cobertura de canales
Antena
Tubo de imagen
Requisitos del suministro
elctrico
Accesorios incluidos
Peso
12 kg
KV-21FM12, KV-21FE12, KV-21FE12C, KV-21FE12A
Tamao de pantalla
Tamao de pantalla visible medida diagonalmente
508 mm (20 pulgadas)
Tamao de pantalla real medida diagonalmente
533 mm (21 pulgadas)
Entradas/Salidas
2 video, 2 audio
1 conector para audfonos
Salida de la bocina
5 W x 2, 3 W x 2 (KV-21FM12)
Consumo de energa
115 W en uso
1 W en modo de espera
Dimensiones (An/Al/Prf)
512 x 475 x 493 mm (20 1/ x 18 3/ x 19 1/ pulgadas)
4
Peso
24,5 kg
26
Informacin adicional
ndice alfabtico
A
H
Auto Programacin 13, 23
Auto-SAP 18
Hora Actual 21
Hora de Verano 21
I
Bloquear 20
Brillo 17
Lenguaje 22
Cable 23
Canal Favorito 19
Caption Vision 22
Conexiones
Cable y antena 3
Conexin de audfonos 10
Conexin de un reproductor
DVD 9
Conexin de una cmara de
video 9
Televisor, receptor de satlite
y videocasetera 8
Televisor y decodificador 5
Televisor y receptor de
satlite 7
Televisor y videocasetera 4
Televisor, videocasetera y
decodificador 6
Color 17
Contraste 17
Control remoto 11
M
Mens
Audio
18
Ajuste de Canal
19
Bloqueo de Canal
20
Preferencias
22
Reloj
21
Video
17
Men de Opciones 23
MTS 18
Auto-SAP 18
Estreo 18
Mono 18
N
Nitidez 17
Nombre de Canal 19
O
Omitir/Aadir Canal 19
R
Rotacin 23
D
Demo 22
Desbloquear 20
Especificaciones 26
Estreo 18
Etiqueta de Video 22
Fijar Canal 19
Funciones del televisor 1
Sistema de Color 23
Solucin de problemas 24
Timer 1 y Timer 2
(reloj programador) 21
Tinte 17
VM 17
27
User Guide
Sony Corporation
Impreso en EE.UU.