HISTORIA DEL DIABLO DE LA CATEDRAL DE AREQUIPA

El plpito, confeccionado en rica madera de encina, presenta a Lucifer con escamoso

cuerpo de serpiente enroscado a la columna que sostiene el antepecho y el tornavoz
de la sacra tribuna. Belceb est en actitud de levantar la vista hacia lo alto y su
antebrazo izquierdo, musculoso y fuerte, se apoya sobre la frente como queriendo
protejer sus ojos de la luz multicolor que penetra por los vitrales. Su vientre desnudo
se apoya sobre carbones que aunque apagados, parecen dar tormento al Maligno.
Del poderoso torso de Satn salen gruesas alas armadas de filosos garfios, cual
gigantesco vampiro. El rostro del Demonio es duro, de labios gruesos, nariz recta y las
definidas cejas enmarcan los siniestros ojos que tienen por iris dos glidos agujeros.
En el pulpito, por encima del satnico conjunto se levanta el antepecho donde en la
parte central se halla una hermosa talla de Jesucristo, sentado con la Ley en una
mano. Lo flanquean las imgenes de los cuatro Evangelistas. Por debajo de estas
figuras asoman regordetes ngeles y las flores de Liz , en buen nmero y distribuidas
de forma armoniosa. La escalera que conduce a la plataforma presenta primorosos
calados en las barandas. Unos pasos arriba se bifurca en dos escalas. Al frente y en
el medio destaca la imagen de San Pedro, de cuerpo entero y en proporcin al
conjunto.
El Diablo vino de Francia para quedarse en la Catedral de Arequipa. La magnfica talla
fue trabajada en los talleres de Buisini-Rigot, en Lille, en el ao de 1879, por encargo
testamentario de la dama arequipea doa Javiera Lizarraga de lvarez Comparet, tal
como reza en el testimonio tallado al pie del plpito y que a la letra dice:A. M. D. C.
(Plpito construdo para la Catedral de Arequipa, a expensas y por mandato
testamentario de la seora Doa Javiera Lizrraga de lvarez Comparet. Ao de
1879.). Perpetuando as el nombre y la devocin de la dama que don el plpito de
tan singular factura.
El diablo burla la guerra, a fines de 1879, estando el Per en plena guerra con Chile,
lleg el Diablo a aguas peruanas. Los puertos bloqueados, las rutas marinas
extrictamente vigiladas por el enemigo y con todo el fragor de la guerra encima, el
barco francs con el Diablo a bordo burl al enemigo y logr,tranquilamente, atracar

en un puerto peruano, tal vez Islay, y descarg su diablica carga. El 16 de diciembre

de 1879, una colmena de diligentes artesanos arequipeos, en la Catedral,
desclavaban los cajones, estudiaban los planos del rico conjunto del plpito y
comenzaron a armar las doce partes que constituan el hermoso monumento hecho
en madera tallada. Despus de varios meses de trabajo qued listo el plpito, pero
parece que no hubo inauguracin, debido a la guerra que libraba el Per contra Chile.
El Diablo que vino de Francia cost la suma de 25.000 francos de la poca. El
contrato con los talleres Buisine-Rigot fue firmado por Don Juan Mariano de
Goyeneche y Gamio, caballero arequipeo, quien en esa poca se desempeaba
como ministro plenipotenciario del Per en Francia. Segun datos de la poca, los
trabajos de tallado del plpito demoraron quince meses a los maestros talladores
franceses. Una vez terminado, el Diablo fue embarcado con destino a puerto
peruano y luego fue trasladado a la Catedral de Arequipa.
Desde su afincamiento en la Catedral, el Diablo ha observado calladamente
solemnes Te-Deum, ha visto pasar por la nave central a presidentes de la Repblica,
altos personajes de muchos gobiernos. Prefectos, alcaldes, jueces y vocales de la
Corte lo han mirado de reojo durante los solemnes oficios de Semana Santa
celebrados por los Arzobispos de Arequipa. Ha sido testigo de odas de revoluciones
y de gloriosas gestas republicanas libradas por el pueblo de Arequipa, en el espacio
de un siglo y pico en la histrica Plaza de Armas de la Blanca Ciudad.

HISTORY OF THE DEVIL OF THE CATHEDRAL OF AREQUIPA

The pulpit, made of rich oak wood, presents Lucifer with a scaly serpentine body coiled in the
column that holds the sill and turnavoz of the sacra tribune. Beelzebub is in an attitude of looking
upwards and his left forearm, muscular and strong, rests on the forehead
As if wanting to protect his eyes from the multicolored light that penetrates through the stained glass
windows. His bare belly rests on coals which, though muffled, seem to torment the Evil One. From
the powerful torso of Satan come out thick wings armed with sharp hooks, like a gigantic vampire.
The Devil's face is hard, with thick lips, a straight nose and defined eyebrows frame the sinister
eyes that have two iridescent holes for irises.
In the pulpit, above the satanic set rises the sill where in the central part is a beautiful carving of
Jesus Christ, sitting with the Law in one hand. It is flanked by the images of the four Evangelists.
Below these figures plump angels and Liz's flowers, in good numbers and harmoniously distributed

The staircase leading to the platform presents exquisite drafts on the railings. A few steps up forks
into two ladders. At the front and in the middle stands the image of San Pedro, full body and in
proportion to the whole.
The Devil came from France to stay in the Cathedral of Arequipa. The magnificent carving was
done in Buisini-Rigot's workshops, in Lille, in 1879, on the testamentary commission of the lady of
Arequipa, Javiera Lizarraga de lvarez Comparet, as it is said in the testimony carved at the foot of
the pulpit and that The lyrics say: "A. M. D. C. "
( "Pulpit built for the Cathedral of Arequipa, at the expense and by testamentary mandate of Mrs.
Doa Javiera Lizrraga de Alvarez Comparet, Year 1879."). Perpetuating thus the name and the
devotion of the lady who donated the pulpit of such singular invoice
The devil mocked the war, at the end of 1879, when Peru was in full war with Chile, the Devil
arrived in Peruvian waters. The blocked ships, the marine routes strictly guarded by the enemy and
with all the roar of the war over, the French ship with the Devil on board mocked the enemy and
managed, quietly, to dock in a Peruvian port, perhaps Islay, and unloaded Its diabolical charge. On
December 16, 1879, a beehive of diligent Arequipeos artisans, in the Cathedral, unclaved the
drawers
Studied the plans of the rich assembly of the pulpit and began to assemble the twelve parts that
constituted the beautiful monument made in carved wood. After several months of work the pulpit
was ready, but it seems that there was no inauguration, due to the war waged by Peru against
Chile.
"The Devil who came from France" cost the sum of 25,000 francs of the time. The contract with the
Buisine-Rigot workshops was signed by Don Juan Mariano de Goyeneche and Gamio, a gentleman
from Arequipa, who at that time was Minister Plenipotentiary of Peru in France
. According to data of the time, the works of carving of the pulpit took fifteen months to the French
carvers masters. Once completed, "El Diablo" was shipped to Peruvian port and then transferred to
the Cathedral of Arequipa.
Since its "settlement" in the Cathedral, the Devil has quietly observed solemnly Te-Deum, has seen
the presidents of the Republic pass through the central nave, high figures of many governments.
Prefects, mayors, judges and vowels of the Court have glanced at him during the solemn Holy
Week services celebrated by the Archbishops of Arequipa. He has witnessed revolutions and
glorious republican deeds fought by the people of Arequipa in the space of a century and peak in
the historic Plaza de Armas of the White City.