OLMPICA IV (452)

A PSAUMIS DE CAMARINA, VENCEDOR EN LA CARRERA DE CARROS

INTRODUCCIN
Psaumis fue otro siciliano, distinguido por su riqueza y generosidad, de la pequea ciudad de Camarina, vecina de Siracusa. Con motivo de su
triunfo en Olimpia, el ao 452 en su carro de mulas, invit a numerosos huspedes, en cuyo crculo festivo se cantara la oda. Camarina, varias
veces destruida, parece vivir en este momento una prosperidad importante. Pndaro presenta al vencedor olmpico sus buenos deseos y alabanzas
y, para probarle que el esfuerzo acrecienta el valor del hombre, le recuerda la hazaa de Ergino, uno de los Argonautas. Psaumis es otro ejemplo
admirable de tesn y fortaleza. Mtrica: dimetros corimbicos, versos elicos y yambos.
Olympian 4

Estrofa l

Auriga excelso del rayo de incansables pies, Zeus: tus Horas,

habiendo vuelto bajo la cancin de muchos tonos de lira, me mandan

como testigo de altsimas competencias.

Inmediatamente, bien se alegran los nobles por el dulce mensaje

5 .

de los extranjeros que pasan.

[10] , , ,

Pero, Crono, que gobiernas el Etna,

trampa profunda/ venteada del poderoso Tifn de cien cabezas,

acepta este festn olmpico

en virtud de las gracias,

10 .

la ms perdurable luz de las poderosas virtudes. Pues de los carros de

[20] , , ,

Psaumis viene quien, coronado con olivo de Pisa, se apresura

a levantar la gloria para Camarina. Ojala el dios sea benigno

a futuras plegarias. Porque yo alabo especialmente a este

decidido a la cra de caballos,

15

regocijado con la hospitalidad acogedora para todos

y vuelto con intencin pura a la tranquilidad amiga de la ciudad.

No teir con mentira el discurso:

[30] :

La prueba es ciertamente comprobacin de los hombres:

Iqual que liber al hijo de Climeno

20

del deshonor de las mujeres Lenmias

Y habiendo ganado la carrera en broncneas armas

dijo a Hipsila tras ir hacia el premio:

Este soy yo en rapidez;

25 .

manos y corazn son iguales .

[40]

Las canas a menudo se producen en los hombres jvenes

contra el tiempo semejante a la edad.

OLMPICA V (452)
A PSAUMIS DE CAMARINA, VENCEDOR EN LA CUADRIGA DE MULAS

INTRODUCCIN
Esta oda, en la que, probablemente, se celebra la misma victoria que en la IV, la del ao 452, habra sido destinada a una segunda celebracin
festiva en la misma ciudad de Camarina. Se discute la autenticidad de esta oda, que Didimo introdujo en la coleccin de las obras de Pndaro. Nos
parece de Pndaro, disintiendo de una gran mayora de fillogos. Mtrica: gliconios y yambos.
Olympian 5

, ,

, ,

Oh t, que del Ocano

Eres prole divina,
Recibe, oh Camarina,
Con pecho bondadoso mi cantar!
De sus virtudes clicas
La flor, Saumis te dona;
Su Olmpica corona,
Y el que la conquist, carro mular.
A tu ciudad esplndida
Honran sus hechos nobles;
Los seis altares dobles
Hizo humear con hostias su fervor;

Estrofa I

De sublimes virtudes y de coronas en Olimpia

ganadas
recibe con riente corazn, Hija del Ocano,
el dulce primor, dones de Psaumis y de su
carro de mulas incansables!
Antistrofa

Y en fiestas y certmenes,
Fiel hasta el quinto da,
Ya en su carro venca,
Ya en sus muas potro corredor.
Y tu sede novsima
Cedi su alto renombre:
De Acrn su padre el nombre
Resuena con el tuyo por doquier;

l, Camarina[144], acreci tu ciudad populosa,

5y seis pares de altares[145] glorific en las
fiestas mayores de los dioses
con sacrificios de bueyes y porfas de
certmenes

5[10]

, .

[20]

10, ,

, , ,

, ,

[30] ,

Y del reino de Plope

Y Enomao tornando,
Tu bosque venerando
Patrona Palas! hizo florecer.
Por Saumis celebrrima
Es la veloz corriente
Del Oano torrente,
Y el lago que refleja tu esplendor;
Y el sacro lecho de Hparis
Que sus hogares riega,
Y la madera entrega
Para tus techos de sublime altor.
A constrir de alczares
Espeso bosque empieza;
Aleja la pobreza
De tus hijos, su prdiga bondad.
Place aun al vulgo el xito
De los proyectos vastos:
Riesgos, trabajo, gastos,
Con las virtudes luchan sin piedad.

A t me vuelvo oh Jpiter!
Que al caudaloso Alteo
Y al antro sacro Ideo
Concedes tu santsimo favor;
Que entre las nubes crdenas
Tu habitacin divina
Tienes, y en la colina
Del alto Cronio, Numen salvador!
No desdees las splicas
Que, al sn de Lidias caas,
Tus piadosas entraas
Aspiran melodiosas ablandar;
Y esta ciudad pernclita
De heroicos pobladores,
Dgnate tus favores
Con generosa mano prodigar.

durante cinco das[146],

Epodo

en carros de caballos y mulas y en corcel

ensillado. Y a ti amable gloria
consagr con su victoria, y por voz del heraldo a
su padre
Acrn[147] proclam y tu asiento recin
habitado.
Estr. II

Y vuelto de los amables lugares de Enmao y

Plope,
10canta, oh Palas, protectora de pueblos, tu
bosque sagrado[148]
y el ro Oanis y la patria laguna
Ant.

y augustos canales, por los que el Hparis[149]

riega el pas
y rpido aglutina el bosque de firmes moradas
a lo alto erigido,
llevando del desamparo a la luz a este pueblo de
ciudadanos.

15

: .

[40] ,

Oh vencedor Olmpico,
Seor de mil corceles!
Endulcen tus laureles
Y tus hijos, tu larga senectud.
Ya slo de los Nmenes
Falta subir al coro,
Al que montones de oro
Une renombre, y tierras, y salud.

Epodo

15Siempre por las nobles virtudes combaten el

esfuerzo y dispendio
hasta la meta que en riesgo se oculta. Los que
con xito
lo consiguen, aun a sus ciudadanos parecen ser
sabios.
Estr. III

,
Zeus salvador en tu trono de nubes, que habitas
la colina de Crono[150],

20

[50] , , ,

que honras el Alfeo de ancha corriente y la gruta

sagrada del Ida[151]!
Con el canto de ldicas flautas me presento ante
Ti suplicante,
Ant.

, , . ,

20y te pido enaltezcas aquesta ciudad con

hazaas ilustres de hombres
y que t, vencedor en Olimpia, a quien los
corceles[152] contentan

, .

de Posidn, tengas hasta el fin senectud

animosa,
Epod.

Psaumis, rodeado de hijos! Y si alguien

alimenta su felicidad en salud,
abastado de bienes y a ellos aadiendo la fama
que no pretenda llegar a ser dios.