-40-

Posdata

mircoles 16 de noviembre del 2016

@elcomercio

elcomercio.pe

(51) 947-031-286
hugo prez

Descubrir el Per es bastante excepcional porque, aparte de Yuyachkani, no conozco mucho de su escena teatral. Y lo importante ser conocer a los jvenes, hasta ahora me ha sorprendido su curiosidad, dice.

Entrevista

Patrice
pavis
Estudioso del teatro

Nac en Francia hace 69 aos. He sido profesor universitario en

Francia, Inglaterra y en diversas partes del mundo por pequeos
perodos. En 1986 gan el premio Georges Jamati. He escrito
10 libros, el ms conocido es el Diccionario del teatro.

El teatro ya no se
basa en el texto, hay
cosas ms amplias
de Arte Dramtico. No podemos entender el teatro
de hoy sin actuar, sin estar
en la accin. Por eso es tan
ace 36 aos, importante este tipo de taPatrice Pa- lleres, explica.
vis reuni y
explic al- Cmo naci la idea de
rededor de hacer un diccionario sobre
500 trminos vinculados al el teatro?
teatro para crear el diccio- Bueno, en realidad ya he
nario ms famoso en este hecho dos. El ms conocido
mbito. El lunes visit Li- lo hice hace mucho tiempo
ma para ofrecer un taller [en 1980] y toma los trmipor el aniversario 70 de la nos clsicos. El otro apareEscuela Nacional Superior ci recientemente en Mxi-

renzo giner vsquez

renzo.giner@comercio.com.pe

Su diccionario tiene cerca de 500 trminos. Cules recomendara buscar

primero?
Globalizacin, puesta en escena, teatro y poltica. No me
refiero a teatro poltico sino
a teatro y poltica como dos
trminos separados. Para m
son cosas que en estos momentos queman.
Cmo logr recolectar
todos esos trminos?
Lo que hice fue escuchar y
observar cmo hablaban los
crticos del teatro de hoy y
cmo lo hacan los filsofos
clsicos del teatro. Ya que el
discurso del teatro ha cambiado, ahora ya no se basa
tanto en el texto, est la cultura, el arte, otras cosas ms
amplias que debemos entender.

Como el pblico, algo

que siempre menciona en
sus entrevistas...
Claro, siempre el teatro se
dirige hacia un pblico y es
importante saber que no se
debe buscar hacerlos rer de
forma fcil sino impulsar la
co y toma el lenguaje crtico reflexin en ellos.
para hablar del teatro contemporneo. El lunes, por Ms all de un trmino,
ejemplo, intent explicarle a qu consejo les da a quielos alumnos un concepto un nes se inician en el teatro?
poco complejo.
Interesarse en el teatro, pero no solamente en esto.
Tienen que abrir su mente
Cul?
El concepto de dispositivo, a cosas como la economa,
que proviene de filsofos poltica, psicologa. Como
como [Giorgio] Agamben decimos los franceses: No
o [Michel] Foucault. Trat poner todos los huevos en
de explicrselo a travs de la misma canasta. Hay que
la prctica; siempre est el abrir el teatro a la realidad
deseo de encontrar el medio del contexto que penetra
por todos lados.
entre prctica y teora.

Hay diferencias
grandes en el
teatro latino
porque los pases
son grandes
y distantes.
Pero eso aporta
mucha riqueza
local.

dios estn por todos lados,

es interesante ver cmo una
cmara persigue a un actor
mientras se proyecta en un
ecran. Te da la posibilidad de
ver, al mismo tiempo, a este
actor, que tiene algo muy bello de humano, mientras que
en el ecran se proyectan otras
imgenes que tambin son
muy bellas. Y es en ese sentido que la tecnologa logra
transmitir mensajes sobre la
sociedad de hoy.

Ha visitado la regin en
el pasado. Cmo definira
al teatro latinoamericano?
Bueno, no soy un especialista en teatro latinoamericano. He visitado Argentina,
Chile y Mxico, pero pienso
que hay diferencias grandes. No solo se trata de que
se hable el mismo idioma,
cada regin tiene su propia
historia, su propio pasado.
Y los pases son grandes,
por lo que estn distantes,
eso hace que no tengan un
contacto tan directo entre
ellos. A veces veo que hay
mayor contacto entre Chile
o Argentina con Europa que
Se critica mucho el uso entre s; o de pronto se salde la tecnologa en el teatro. ta de Chile hasta Colombia
ese contacto. Pero al mismo
Qu opina al respecto?
Que no podemos criticar as tiempo eso aporta mucha
de simple la tecnologa por- riqueza porque genera proque est en todos lados. Pero ductos locales.
tambin es cierto que hace
10 aos se haca un poco mal Las culturas locales terporque la tcnica an no es- minan influyendo en el destaba tan lograda. Ahora, des- empeo de los artistas?
pus de reflexionar mucho En parte s. No solamente la
sobre su uso, se estn hacien- cultura, los medios globalido cosas interesantes. Par- zan su relacin. Justamente
ticularmente, si queremos mis talleres hablan de eso, lo
hablar de la sociedad con- local frente a la globalizacin
tempornea, donde los me- y viceversa.