Sei sulla pagina 1di 88

Tamara

Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Tbilisi
2015

litaliano in tre settimane

Lezione 1
Allalbergo
Allalbergo.
Buongiorno.
Buongiorno, signora.
Ha una cmera libera ?
S, certo, doppia o sngola ?
Sngola.
Per quanti giorni ?
Solo per oggi.
il Suo nome, per favore ?
Sono Mary Branson.
inglese ?
No, sono americana.
Ha un documento, per favore ?
S, ecco il passaporto.
Benssimo grazie, ecco la chiave.

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Al bar dellalbergo

Buongiorno.
Buongiorno, signora.
Mi chiamo Mary Branson.
Piacere! Io sono Paolo Rossi.
Piacere! Molto lieta!
Questa mia moglie.
Piacere!
E questo mio marito.
Molto lieto! Parla italiano anche Lei ?
No.
Purtroppo no. Siamo americani.
Di dove siete ?
Siamo di Washington. E voi?
Siamo di Milano.
Ah! Milano molto bella.
Si, ma anche Washington una citt bella e famosa.

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

In casa Brazzi
Buonasera, signor White.
Buonasera.
Questo mio marito Sandro.
Piacere.
Questa mia moglie, Mary.
Molto lieto, signora.
Siete inglesi vero ?
S, siamo di Londra. E voi ?
Siamo di Milano, ma abitiamo qui a Venezia da molti anni.
E a Londra dove abitate ?
A Wimbledon.
Avete un appartamento o una casa ?
Abbiamo una pccola casa con giardino.
Sandro lavora a Venezia ?
S, ha un ristorante vicino a Piazza San Marco.
Io sono insegnante. E Lei ?
Io sono una commessa. E Suo marito ?
Lavora in un albergo nel centro di Londra.

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 2
In una famiglia italiana
Buongiorno signor Taylor, e benvenuto a casa nostra.
Buongiorno signora Silvestri, piacere di conscerla.
questa la mia cmera ?
Si. un p pccola ma ci sono tutti i mbili necessari. E
dalla finestra si vede anche il Colosseo.
S, s. Mi piace, luminosa e ha anche una scrivana per
tutti i miei libri.
Tutti i miei spiti prndono la prima colazione qui. Va
bene anche per lei ?
S, benssimo. E, scusi, dove il bagno per favore ?
in fondo al corridoio a destra.
Dove metto la mia valigia ?
Nello sgabuzzino vicino alla cucina.
Grazie signora. Adesso metto via la mia roba.

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

La nuova casa
Allora, sei contenta della tua nuova casa ?
S, abbastanza. Non molto grande, ma almeno ci sono
due cmere da letto per i bambini.
Quante stanze avete in tutto ?
Tre cmere da letto, la sala, il tinello, la cucina e il bagno.
E avete anche un bel terrazzo, vero ?
S, siamo al quarto piano con un grande terrazzo sul
davanti e una sala abbastanza spaziosa.
Che bello! Cos potete mangir fuori destate.
Appunto. E desideriamo invitare tutti i nostri amici il
prssimo finesettimana. Venite anche voi, vero ?
Certo, molto volentieri. Scrivi qui il tuo nuovo indirizzo.
Vivete lontano dal centro ?
S, viviamo in periferia, ma c la metropolitana vicino.
Benssimo. Allora a sbato, ciao.
Ciao Luigi. Arrivederci.

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Un appartamento da affittare
Abbiamo un appartamento ammobiliato lbero in luglio.
Dov lappartamento ?
vicino al centro di Npoli.
C una scuola vicino ? Perch i miei figli vanno ancora a
scuola.
S, ci sono le scuole elementari e anche una scuola media.
Ce un garage per la nostra mcchina ?
S, ma laffitto del garage extra.
Capisco. E quante stanze ci sono ?
Tre cmere da letto, la sala da pranzo, il tinello, una cucina
moderna e due bagni.
A che piano ?
Al sesto piano, ma c lascensore.
Lappartamento ammobiliato, vero? C tutto il
necessario ?
S, ce la lavatrice, laspiraplvere, la lavastoviglie e
forniamo anche la bianchera se desdera.
Benssimo. Abbiamo noi la bianchera, ma i miei bambini
chidono se c anche la televisione.
S, certo.
8

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Ci sono negozi vicino ? Questo importante per noi.


S, c un supermercato nella stessa strada e anche un
mercato in Piazza Indipendenza.
possbile evere le chiavi oggi per vedere lappartamento ?
Certo.

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 3
In CITTA
Buongiorno, signorina. Scusi, ha una cartina di Roma ?
In inglese o in italiano ?
In italiano, grazie. Studio litaliano alluniversit e cos
imparo di pi.
Buonidea. ccola. Desdera qualche altra informazione ?
questa luniversit ?
No, quello il politcnico. Questi sono gli instituti
universitari.
Grazie, e c un utobus o la metropolitana ?
Dunque, vede qui sulla carta, questa la metropolitana, e
qui c la fermata dell utobus.
Grazie mille, signorina. Dove compro i biglietti per
lutobus ?
Dal tabaccaio o dal giornalaio. Cstano settecentocinquanta
lire luno. Ogni biglietto valido per settantacinque minuti.
Settantacinque minuti per qualsasi distanza ?
Si, anche quando cambia utobus.
10

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Grazie. Arrivederci.
Arrivederci e buon soggiorno.

11

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Alla fermata dellautobus


Prende anche Lei il trdici ?
Veramente non sono sicuro. Qual lutobus per
luniversit ?
Quello il venticinque e passa ogni diece minuti.
Scusi, che ore sono adesso ?
Sono le ndici e mezzo.
Grazie, signora. E Lei dove va ?
Ho un appuntamento con mia figlia, in Piazza Navona a
mezzogiorno.
Quanto ci vuole in utobus ?
Circa un quarto dora. Ma, vede quellutobus ? il
venticinque. proprio fortunato Lei!

12

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Alla stazione
Ciao Luisa, finalmente sei arrivata!
Scusa, Peter, ma il treno partito in ritardo gi da Siena.
Non importa. Sei stanca adesso ? A che ora sei partita da
casa ?
Sono partita da casa alle sei! Prima sono andata in
bicicletta fino alla snazione e poi ho aspettato il treno per
unora.
Allora, andiamo sbito a mangiare qualcosa. Ho gi
prenotato il ristorante.
Benssimo, grazie Peter. Hai avvisato la tua padrona di
casa ?
Certo. E ha gi preparato la cmera per te.

13

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Un viaggio daffari
Ciao Marino, finalmente sono arrivata.
Ciao. Com andato il volo ?
Bene. Ma lareo ha fatto scalo ad Alghero e il volo
durato tre ore.
Sei stata sempre a Cgliari ?
No, ho preso una mcchina a noleggio e sono andata anche
a Nuoro per due giorni.
Ci sono stato anchio. bella vero ?
Si, molto, ma non ho avuto molto tempo per vedere la
citt.
Hai firmato quel famoso contratto per il nuovo albergo ?
Si, ho deciso di accettare la loro offerta. E ho anche visto il
nuovo direttore.
Bene. Hai fatto molto.
Eh si, ma la prssima volta vorrei restare pi a lungo. E tu,
coshai fatto di bello ?
Anchio ho lavorato molto. Ma, vedi, ho anche preparato il
tuo piatto preferito per stasera.
Fantastico! Sei stato bravo.

14

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 4
Allagenzia di soggiorno
Buongiorno signorina, desidera ?
Vorrei restare sul Garda per due settimane. Ci sono
pensioni non troppo care?
La pensione completa costa trentacinquemila lire al giorno
come mnimo.
Preferisco qualcosa di meno caro.
Pu andare in campeggio: diecimila lire per notte pi
laffitto della tenda.
Ci sono anche cmere in case private ?
Certo, ma deve fissare il prezzo con la padrona. Vuole
guardare la lista ?
Grazie, volentieri. E qual il prezzo di solito ?
Dalle diecimila alle quidicimila lire per notte.
Cos meglio per me. Grazie della lista. Arrivederci.

15

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Allagenzia immobiliare
Ho preparato una lista di varie propriet come vuole Leei.
Guardi, io non posso spndere pi di quindicimila sterline.
Cio pi o meno trenta milioni di lire. Per quel prezzo
abbiamo appartamenti non restaurati a Gubbio e anche
qualche casetta fuori.
Vorrei una casetta in campagna, ma le case quanto
cstano?
Ce ne sono per trentacinque milioni, ma dvono ssere
rimodernate.
Capisco, ma ci sono lacque e la luce elttrica ?
Si. Prenda questi fogli con le fotografie e tutti i particolari
della case. Controlli dove sono sulla piantina e vada pure a
vedere dal di fuori.
ttima idea. E se voglio visitare linterno, telfono.
Ma se vuole vedere diverse case, telfoni al mattino, cos
ho pi tempo.

16

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Al campeggio
Senta signora, c posto per la nostra roulotte qui?
Avete prenotato?
No, mi dispiace.
Beh, vediamo. Per quanti e per quante persone?
Siamo in due, e vorremmo restare almeno una seettimana.
Per una settimana, fino al 6 agosto, va bene. Seimila lire
per persona al giorno. Dovete anche pagare la tassa di
soggiorno e i servizi sono extra.
Possiamo vedere prima il posto ?
Certo. Andiamo! Vedete, queste sono le docce, qui c la
cucina e la lavanderia e questi sono i gabinetti.
Scusi, non capisco che cos la lavanderia ?
il posto dove pu lavare la Sua roba.
Ah, ho capito! E dove possiamo fare la spesa ?
Qui al campeggio c un supermercato e a Garda ci sono
tutti i negozi.
Benssimo. Allora lo prendiamo.

17

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 5
Al bar dellalbergo
Che cosa prende da bere ?
Io prenderei un aperitivo analclico, e Lei ?
Io prendo un Martini.
Se permette, oggi offro io.
Ma no, mi ha gi invitato ieri.
Si figuri. Il Martini, lo preferisce secco o rosso ?
Rosso, grazie.
ccoli. Salute!
Salute! Allora Le posso offrire una tartina ?
Grazie, la prendo proprio volentieri.
S, le fanno buone, qui.
la loro specialit.
Ne prendiamo unaltra ?
S grazie. E un altro aperitivo ?

18

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

In osteria
Allora Tony cosa prendi ?
Io vorrei un espresso e Jeff dice che lascia fare a te.
Guarda che questa un osteria, dove si beve soprattutto
vino. Non un posto per turisti!
Benssimo, allora un bicchiere di bianco per Jeff e un caff
per me, se fanno il caff.
S, s, il caff ce, ma perch non lo prendi anche tu
corretto, come me ?
Perch no, ma permttimi di pagare, oggi.
Ma no, figrati!
No, no insisto, oggi tocca a me!
Come vuoi, e grazie, Salute!
Salute!

19

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Da Mamma Rosa
Buongiorno, signore. Ha prenotato ?
S, ho prenotato per quattro.
Prego, accomodtevi qui. Le dico cosa abbiamo oggi, cos
potete decdere. Volete cominciare tutti con lantipasto o
no ?
S, un bellantipasto misto per tre, ma il mio amico
vegetariano, cosa ci sarebbe per lui ?
Abbiamo insalata russa e mozzarella con pomodoro. Va
bene ?
Benissmo. E per primo ?
Ci sono ravioli di ricotta e spinaci, spaghetti all
Amatriciana e gnocchi alla Romana.
Gnocchi per due, un piatto di spaghetti per me e i ravioli
per la signora, per favore.
E per secondo? Abbiamo trota alla griglia, braciole di
maiale e cotolette alla Milanese.
Prendiamo tutti e tre le cotolette, ma possbile avere un
piatto di verdura per il mio amico ?
Certo, posso portargli i finocchi al forno, e una bella scelta
di altre verdure fresche. E voi cosa prendete di contorno ?
20

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Per noi insalata mista e patate fritte.


E da bere ?
Acqua minerale frizzante e una caraffa di vino rosso della
casa.

21

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 6
Dal droghiere
Buongiorno signorina, desdera ?
Vorrei due etti di prosciutto crudo e un bel pezzo di
parmigiano.
Il prosciutto un po di pi, lascio cos ? E di parmigiano
quanto ne vuole ?
Me ne da tre, quattro etti. Ma parmigiano reggiano, mi
raccomando!
Certo, lo assaggi un po. Buono eh! E desdera altro ?
Ha la mozzarella ?
S, ce lho di bfala e di mucca.
Bene, ne prendo due di bfala.
ccole. Basta cos ?
S, per oggi s, quant ?
Trentasettemila lire in tutto.

22

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Alla Standa
Vorrei un maglione di lana bl come questo, ma non sono
sicura della misura.
per Lei, signorina ?
No, per unamica inglese. Porta il quattrdici in Inghilterra.
Attenda un ttimo che controllo. Dunque, il quanttrdici
corrisponde al quarantasei in Italia.
Grazie, allora glielo prendo e, scusi, dove vendono le
pantfole ?
Da uomo o da donna ?
Da uomo.
Il reparto calzature da uomo al terzo piano. Sono anche
queste per gli amici inglesi ?
S, infatti le vorrei chidere se sa anche le misure delle
scarpe.
S, ce le ho qui. Il trentotto italiano lequivalente del
cinque inglese.
Il mio amico porta lotto inglese.
Allora chieda il quarantatr.
Mille grazie.

23

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Alla banca
Scusi, ho provato a usare la mia carta di crdito al
Bancomt qui fuori, ma non sono riuscito a ritirare i soldi.
Ha mai usato la Sua carta di crdito in Italia ?
S, a Rimini e non ho mai avuto difficolt.
Mi dica cosha fatto.
Ho messo la carta dentro, poi ho digitato il mio cdice
segreto, ho premuto il tasto verde e ho chiesto trecentomila
lire.
E non ha funzionato ?
Glielho gi detto. Sullo schermo ce scritto che ho
aspettato troppo e poi si chiusa la grata e basta!
Di slito quando ce scritto cos, perch ha dimenticato di
prmere qualche tasto.
Ho capito. Allora, che cosa mi consiglia di fare ?
Provi unaltra volta, ma stia attento e prema il tasto verde
sbito.
Va bene, ma se la mcchina non mi d i soldi, me li pu
dare Lei ?
Certo, non si preccupi!

24

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Da Garda Moda
Ho comprato questa camicia stamattina e vorrei cambiarla
perch la taglia sbagliata.
Non lha provata prima ?
No, ma ho chiesto il quarantadue e questo il quaranta.
Mi dispiace, signore, ma non abbiamo un quarantadue di
quella tinta.
Allora mi pu dare indietro i soldi ?
Vede, qui c scritto: Non si fanno rimborsi. Ma Le posso
dare un altro colore.
No, colpa vostra che mi avete dato la taglia sbagliata. Se
non avete la mia taglia, voglio indietro i miei soldi.
Guardi, telfono allaltro nostro negozio e se neanche loro
ce lhanno Le do un buono che pu usare per qualsasi
artcolo.
No, voglio i soldi o la camicia. Per favore, chiami il
proprietario.

25

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 7
In ambulatorio
Si accmodi, signor Jones. Come si sente ?
Ho mal di stmaco da due giorni e mi fa veramente male.
Dove il dolore di preciso ?
Qui, proprio in alto, e non mi passa neanche se mi crico.
Si metta sul lettino che La vsito.
Bene, si vesta e si sieda qui che Le spiego.
Allora, cosa ne pensa ?
Secondo me, Lei ha una forma leggera di gastroenterite.
Ma una malatta seria!
Non si preccupi, prenda questa medicina tre volte al
giorno dopo i pasti per una settimana e poi torni da me.
Grazie.
Prego, e non si preccupi!

26

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Un incidente stradale
Scsami per il ritardo, ma c stato un brutto incidente
davanti alluniversit.
Un incidente ? Cos successo ?
Mentre aspettavo lautobus ho visto un mio compagno che
stato investito da un motorino.
Il tuo compagno attraversava la strada ?
Si, ha visto lutobus arrivare e si messo a crrere, ma
cera un motorino che veniva da una strada laterale e lui
non se n accorto.
Mamma mia, si fatto male ?
Ho proprio paura di si, io sono corso sbito per aiutarlo.
Forse si rotto una gamba.
Avete chiamato lambulanza ?
Si, ed venita sbito. Lhanno portato al Pronto Soccorso
dellospedale.
Se vuoi, possiamo andare a trovarlo oggi pomeriggio.

27

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

In farmacia
Desdera ?
Vorrei una crema contro le scottature.
Si proprio preso una bella scottatura al viso.
Non solo al viso, ma anche sulla schiena e sulle gambe.
Le do questo pomata. Se la metta due volte al giorno, ma
stia attento a non esporsi al sole.
Va bene, grazie. E quanto devo evitare il sole ?
Finch larrossamento non passato. Se poi si spella torni
da me che Le do unaltra pomata protettiva.
Grazie mille, dottore.

28

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 8
Alla festa
Le piace il calcio ?
No, non mi interesso di sport, e Lei ?
Beh, sono un tifoso dellInter, ma la mia vera passione la
lrica.
Davvero? Anche a me piace molto. Specialmente Puccini.
Qual il Suo cantante preferito ?
Per me Picido Domingo insuperbile. Ma anche
Pavarotti bravo, intendimoci.
Bravo ? nico! il miglior tenore del mondo.
In un certo senso s. Tecnicamente bravssimo. Ma
Domingo ha una voce pi calda, pi espressiva.
In questo Le do ragione. Domingo molto espressivo e
anche rcita bene. Ma ha visto Pavarotti alla televisione
ieri?
S, a dire la verit, mi piaciuto.
Vede ? Glielho detto che un genio!

29

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

In Piazza San Marco


Allora, se vuoi andare alla Chiesa del Crmine con Carla io
mi fermo a vedere la mostra.
Poi dove ci troviamo ?
Fra due ore davanti allAccademia ?
Va bene.
ccoci qua, ti piaciuta la mostra ?
S, moltssimo. E voi, vi siete divertite ?
S, LAssunzione del Tiziano era magnfica. Poi, per
strada, abbiamo fatto anche delle cmpere.
Davvero ? Cosa avete comprato ?
Dei regali per i nostri amici.
Bene. Ma non avete fame adesso ?
S, molto. Abbiamo visto una trattora qui vicino, perch
non ci andiamo insieme ?
Volentieri. Ho proprio voglia di sedermi e riposarmi un
po.
ttima idea. Andiamo!

30

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 9
A una riunione di ex-allievi
Ciao Maria, ti ho riconosciuta sbito!
Ciao, mi pareva di averti riconosciuto. Sono proprio
contenta di rivederti.
Anchio, sai. E dimmi un po, di cosa ti occupi ?
Faccio lavvocato, e tu ? Ti sei dedicato agli affari, mi pare.
Si, lavoro per una compagna che fbbrica computer.
Li fai o li vendi ?
Li vendo, lavoro nel reparto vndite. Marco che
diventato un esparto di elettrnica. Ti ricordi di Marco,
no?
Come no ? lui che mi ha fatto conscere mio marito!
Davvero ? Tuo marito era all universit con lui ?
No, no. Mio marito gestisce un bar, ma vanno spesso in
piscina insieme e ci siamo conosciuti li.
Fammi conscere tuo marito, e io ti presento la mia
compagna. quella che parla con Tina e Mario.
Benssimo. Chi la signora con cui parla Sandro ?
31

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Quella la direttrice della nostra compagna. Era un anno


pi avanti di noi a scuola.

32

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

QUANDO DARSI DEL TU O DEL LEI


Dimmi Luisa, tu a chi dai del tu e a chi del Lei ?
Dunque, io do del tu a tutti i givani della mia et e
naturalmente ai miei parenti, anche a quelli pi anziani.
E io a chi potrei dare del Lei ?
Fa come me. Da del tu a tutti eccetto alle persone che non
conosci e che sono decisamente pi vecchie di te.
Per esempio, il giornalaio ti ha dato del tu, ma tu gli hai
dato del Lei. Come mai ?
Il giornalaio mi conosce da quandero bambina, ma io,
essendo pi givane, devo dargli del Lei.
Ho capito. Allora io posso dare del tu alla cameriera della
mensa che ha pi o meno la mia et ?
Beh, dipende. Se ti d del tu, dalle del tu, altrimenti no.
Mi pare una cosa un po delicata!
Si, una questione un po personale. Sta attento, se non
sei sicuro usa il Lei.

33

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Il programma lattualita
Se ho capito bene la lira sta salendo.
Si, certo che, considerando il costo della vita,
probabilmente tutto rimane lo stesso.
Ma il Presidente del Consiglio ha spiegato che se gli
stipendi non aumntano, anche i prezzi rstano uguali.
Mah! I sindacati stanno discutendo proprio adesso un
aumento del sette per cento.
Secondi Lei i sindacati avrbbero torto ?
No, ma gli stipendi dovrbbero restare al di sotto
dellinflazione.
Linflazione pi bassa in Italia che in Inghilterra, vero ?
Si, al momento s. Ma ha visto che c lo scipero dei treni
domani ?
Di tutti i mezzi di trasporto, mi pare. Di slito quanto
drano questi sciperi ?
Lo scipero generale di slito dura solo ventiquattiore.
Meno male! Perch vorrei andare via per il finesettimana.
Ma, a dir la verit, io sono daccordo con i ferrovieri.
Ah s ? E perch ?
Il loro portavoce ha deto che fanno scipero perch
34

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

prndono solo in media uno stipendio di un milione al


mese. Non molto.
Vedo che Lei di sinistra. Come mio figlio. Io sono
democristiana, invece.
In un certo senso s, in Inghilterra voto laburista. I
democristiani sono di destra, allora ?
No, la Democrazia Cristiana il partito di centro. Ma il
Presidente del Consiglio socialista, perch c al governo
una coalizione ora.

35

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lezione 10
Una gita montagna
Scusate, posso sedermi qui con voi ?
Certo signorina, si accmodi.
Grazie. Siete inglesi, vero ?
Si, siamo di Londra. Il lago ci piace moltssimo e adesso
vorremmo vedere un poanche i monti vicini.
A me la montagna piece anche pi del lago. Vedrete che
vista stupenda ce dalla cima!
Non vedo lora di arrivare al Monte Baldo! Quanto ci vorr
ancora ?
Mi hanno ditto che arriveremo verso le ndici. E poi
dovremo fare una bella camminata di circa due ore.
Noi non siamo abituati alle montagne in Inghilterra. Sar
difficile questa camminata fino alla cima ?
No, sono sicura di no. Neanchio sono molto abituata alle
camminate. Lavoro a Milano tutto lanno e coi turni che
faccio ho poco tempo per gli svaghi!
Proprio come noi. Lavoriamo in un ospedale e spesso
siamo di turno anche al sbato e alla domnica.
Ma guarda che coincidenza! Io faccio linfermiera al
Policlnico di Milano.
Siamo infermieri anche noi..
36

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

IL LAVORO E GLI SVAGHI

Da quanto tempo lavorate in ospedale ?


Io da tre anni, ma Jeff da due. A me il lavoro piace, e a te ?
Si, mi piace, ma un poduro. Lavoro quattro o anche
cinque turni di ddici ore alla settimana!
Per noi difficile perch non abbiamo sempre gli stessi
turni e cos certe settimane ci vediamo s e no.
Vivete insieme ?
Si, da un anno. Purtroppo noi abbiamo poco tempo per
altri interessi. E tu ?
Mi piace andare a cavallo, ma costa caro a Milano. Mi
piace anche andare al cnema.
Io faccio collezione di francobolli, ma a Jeff picciono cose
pi artstiche. Va a teatro e al cnema come te.

37

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

IL TEMPO (Una gita a Cortina)

Hai gli scarponi da sci ?


No, pensavo di prnderli a noleggio, con gli sci.
Io li ho presi in prstito da Gianni. Ma c un negozio che li
d a nolo per tremila lire al giorno.
Dov ? quello dietro all ostello ?
No, di fianco alla Posta. Ma hai visto che piove ?
Allora non possiamo sciare se fa cos brutto tempo.
Magari a Cortina ci sar il sole, ma perch non ci andiamo
lo stesso ?
Daccordo, se fa brutto tempo anche l, ci fermeremo in
quel bel ristorante sopra alla funiva.
Prendo la mcchina dal garage e ci troviamo di fronte a
casa tua.

38

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Lessico
Unit 1
abitare
albergo
americano
anche
anno
appartamento
ascoltare
avere
bene
bello
buonasera
buongiorno
buonamattina
camera
cameriere
casa
centro
certo
che
chi
chiave
39

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

cognome
come
commesso (m)
commessa (f)
comodo
da molti anni
documento
doppio
dove
ecco
essere
famoso
giorno
grazie
inglese
pensione
in pensione
insegnante (m, f)
italiano
lavorare
libero
Londra
marito
mio
moglie
molto
40

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

molto lieto
no
non
nome
occupazione
oggi
opera
parlare
passaporto
Pavia
per
per favore
piacere
piccolo
pieno (di)
purtroppo
quanto
quello
questo
qui
qua
ristorante
segretaria
segretario
segreteria
41

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

si
signora
signore
signorina
singolo
solo
speciale
specialmente
studente (m)
studentessa (f)
un po = un poco
Venezia
vero
vicino
vicino a
zero
zoo

Unit 2
abbastanza
affitto
in affitto
affittare
42

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

dare in affitto
prendere in affitto
affollato
allegro
allora
almeno
amico (m)
amica (f)
amici (m)
amiche (f)
ammobiliato
anche
ancora
aperto
appuntamento
appunto
aprire
arrivederci
arrivederla
aspirapolvere
bagno
bambino (m)
bambina (f)
benvenuto
biancheria
camera da letto
43

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

camera da pranzo
cartolina
cassetta delle lettere
chiedere
ciao
colazione
fare colazione
compagnia
contento
corridoio
cosi

agg.
avv.

cucina
davanci a
desiderare
desiderio
destra
a destra
differenza
difficile
ditta
dormire
due
estate
extra
famiglia
44

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

figlio
figlia
finesettimana (m)
finestra
fratello
fuori
garage
genitore (m)
genitrice (f)
genitori
giardino
giornale
grande
importante
indirizzo
in fondo a
inquilino
in tutto
invitare
lavastoviglie
lavatrice
lingua
lontano
lontano da
luglio
ma
45

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

macchina
madre
mangiare
metropolitana = metro
mettere
mobili
moderno
negozio
occupato
ospite (m,f)
padre
pasto
pensionante (m,f)
periferia
in periferia
piano

m.
avv.

agg.

pianterreno
pianoterra
piazza
porta
portinaio
possibile
potere
prendere
primo
46

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

prossimo
quarto
ragazzo
ragazza
roba
rumore
fare rumore
sabato
scrivania
scrivere
scuola
scuola elementare
scuola media
scuola superiore
sentire
sesto
sgabuzzino = ripostiglio
sorella
spazioso
spazio
stanza
supermercato
televisione
televisore
terrazzo = terrazza
47

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

tinello
tra = fra
trovare
valigia
vedere
vuoto
zia
zio

Unit 3
aereo
aeroporto
laffare
affollato
albergo
andare
arrivare
aspettare
autobus
automobile
autostrada
avvisare
bicicletta = bici
biglietto
48

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

biglietto di andata e ritorno


bravo
cadere
cambiare
caro
cartina
carta
chiesa
citt
ci vuole
comprare = comperare
contratto
corso
costare
decidere
di pi
direttore (m)
direttrice (f)
diritto

agg.
avv.
m.
m.
49

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

distanza
dunque
durata
ecco
facile
fantastico
fare
fermata
ferrovia
finire
fino a
giornalaio
giusto
gomma
gratis
guasto

agg.
m.

guidare
idea
imparare
imparare a memoria
informazione
in orario
in ritardo
istituto
50

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

lezione
mezzanotte
a mezzanotte
mezzo
mezzogiorno
a mezzogiorno
mille grazie
minuto
motocicletta = moto
museo
noleggio
obbligatorio
offerta
ogni
ora
orario
padrono (m)
padrona (f)
partire
passare

f.

avv .

passeggero
per terra
perch
piatto
pi a lungo
51

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

poi
politecnico
portare
posto
pranzo
preferito
prenotare
preparare
proprio

agg.
avv.

quale
qualche
qualcosa
qualsiasi
qualunque
qualunquista (m,f)
quando
radio
riservato
ritardo
rotornare = tornare
salire
scendere
scompartimento
seduto
sedere
52

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

semaforo
sempre
per sempre
serio
seriamente = sul serio
sgonfio
sgonfiare
sicuro
soggiorno
sportello
stanco
stasera
studiare
tabaccaio
tabaccheria
taxi = tassi
traffico
treno
ufficio informazioni
universit
vagone
53

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

valido
veloce
vendere
veramente
vettura
via
volare (v)
volo
volta
vorrei

Unit 4
acqua
anno
avere pauza
balcone
campeggio
capire
caro
casetta
chiudere
cio
compito
54

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

dare
data
di fuori = fuori
diverso
dovere
doccia
fare la doccia
fissare
foglio
fumare
gabinetto
guardare
interno

agg.
nell interno
m.
m.

Ministero degli Unterni


lavanderia
lista
luce
mancia
mattino
meno
mi dispiace
55

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

minimo
nascere
nato
notte
paziente

agg.
m, f .

penzione
pianta

pianto
pianto di coccodrillo
preferire
prezzo
pulire
restaurare
restaurazione
rimodernare
roulotte
rustico
agg.
56

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

agg.
agg.
salotto
scala
scendere
servire
servizio
settimana
spesa
stare
stare attento
stare calmo
tardi
tassa
tenda
tenere
troppo
venire
volentieri
volere

57

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

Unit 5
accomodarsi
acqua minerale
aglio
agnello
al dente
al forno
analcolico
antipasto
aperitivo
arrosto

m.

bere
bianco
bibita
bicchiere
bistecca
bracciolo
caff
caff corretto
caraffa
carne
cena
58

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

cenare
chiuso
contorno
cotoletta
cotoletta alla Milanese
cuocere
da solo = solo
dentista (m, f)
dire
espresso
figurati
si figuri
finocchio
forno
fresco
frizzante
fruttivendolo
giocare
gnocchi
griglia
insalata
insistere
lasciare

lasciare + infinito del verbo -

maiale
59

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

mancia
manzo
mare
minerale
minestra
mi piace
moneta
mosso
noioso
occhiali
oliva
osteria
patata
patate fritte
permettere
permesso
pesce
pianoforte = piano
pianoforte a coda
pisello
pomodoro
pranzo
pranzare
primo = primo piatto
ravioli
ricotta
60

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

rispondere
risposta
rosso
russo
salute
sapere
scegliere
scelta
se
secco
secondo
secondo piatto
soprattutto
spaghetti
specialit
suonare
tartina
telefonare
tocca a me
torta
vegetariano
verdure
viaggiare
vitello
61

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

zanzara
zucchino
zucca

Unit 6
accessori (pl)
aprire
arancia
aranciata
arancione
articolo
assaggiare
attendere
attimo
Bancomat
basta
bl
borsetta
bufala
buono
calzature (pl)
cambiare
camicia
capitolo
62

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

carta di credito
cassiere
catalogo
cerniera
chiedere
chilo (di)
chiudere
codice segreto
colore
colpa
come
comprare
conto
corrispondere
dentro
difficolt
digitare
etto
facchino
festa
fortunato
funzionare
giovane
grammo
grata
63

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

grissino
impiegato
indietro
in tutto
lana
di lana
lettera
magazzino
maglione
mandare
matita
mettere
ti raccomando!
misura
moneta
mucca
nazionale
nel frattempo
occhiata
olio
orologiaio
pane
panino
pantofole (pl)
pap
64

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

parmigiano

pastina
pelle
perdere
pezzo
piacevole
politica
pomeriggio
portare
portare indietro
premere
proprietario
prosciutto
reclami (pl)
regalare
regalo
reparto
ricevuta
rimborso
riparare
ritirare
riuscire
rivista
rotto
salame
65

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

sbagliato
scarpe (pl)
schermo
secolo
segreto
servizio
soldi (pl)
spendere
spesa
spese (pl)
stamattina
suocera
suocero
taglia
tasto
tastiera
usare
vestito
vestirsi
visitare

Unit 7
addormentarsi
66

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

ambulanza
ambulatorio
aiutare
accorgere
alzarsi
ammalarsi
annoiarsi
artista (m, f)
asciugarsi
arrabbiarsi
arrabbiato
arrossamento
arrossire
attraversare
aver mal di
barba
benzina
braccio (pl. braccia)
brutto
camminare
campagna
chiamare
chiamarsi
cioccolato
compagno
coricarsi
67

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

correre
crema
di preciso
distratto
ditto (pl. dita)
divertirsi
dottore (m)
dottoressa (f)
esporsi al sole
esporre
esporsi ()
evitare
finch
farmacista (m,f)
far male
far bene
febbre
festa
forma
forse
gamba
gastroenterite (f)
gelato
ginocchio (pl. ginocchia)
68

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

hobby
impegnato
incidente (m)
indisposto
investire
labbro (pl. labbra)
laterale
lavare
lavarsi
leggero
letto
lettino
malattia
mano (f)
medicina
medico
motorino
orecchio (pl. orecchia)
ospedale (m)
passare

m.

agg.

perdere
pianista (m, f)
pomata
preoccuparsi
preoccupato
69

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

prescrivere
programma (m)
Pronto Soccorso
protettivo
radersi
ricetta
rimanere
riposarsi
rompere
schiena
scottatura
sentirsi
sole
serio
spellarsi
spiegare
sporcarsi
sporco
sposarsi
stancarsi
stare seduto
stomaco
strada
strappo muscolare
subito
70

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

succedere
svegliarsi
svestirsi
telegramma (m)
testa
una volta
uscire
vestirsi
violinista (m, f)
visita
visitare
viso

Unit 8
accettare
accordo
accorgersi
affettuoso
appassionato
assenza
attore / attrice
avere voglia (di)
bravo
71

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

calcio
caldo
cantante (m,f)
cattivo
coda
compera
conferenza
costruire
criticare
cupola
Egregio
davvero
dispiacere
Distinti saluti
disturbo
duomo
espressivo
facilmente
fame (f)
fatica
farcela
fermarsi
festa
fstival (m)
Firenze

ce la fai ? -

72

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

fissare
freddo
fretta
galleria
genio
gentile
Gentile
incontrarsi
insuperabile
intelligente
intendere
interessarsi
inverno
invito
lirica
maggiore
magnifico
male
meglio
migliore
minore
musica
mondo
mostra
museo
73

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

occasione
palazzo
passatempo
passeggiata
passione
pauza
peggio
peggiore
per affari
pessimo
pregare
presuntuoso
ragione
recitare
regata
saluto
scusare
senso
sete (f)
simpatico
sincero
sotto
Spagna
spesso
spettacolo
74

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

spettatore
storia
storico
straniero
studioso
tanto quanto
teatro
tecnicamente
tenore
tifare = fare il tifo
tifoso
torto
tragico
trovarsi
turista (m, f)
unico
verit
voce

Unit 9
alcuno
alcuni
al di sotto
75

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

altrimenti
andare a trovare
anziano
approvare
attento
attualit
aumento
avvocato
basso
Borsa
Camera dei deputati
capo
Capo dello Stato
castello
che
chi
chiamare
ci che
coalizione
cogliere
come mai ?
perch no!
compagno (m)
compagna (f)
76

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

compagnia
comunista (m,f)
consistere (in qc, di qc)
cosa
costo
cui
dare del tu
dare del lei
dare la mano
decisamente
dedicarsi
delicato
democratico
deputato
dipendere
direttore (m)
direttrice (f)
discutere
disturbare
diventare = divenire
domani
eccetto
eleggere
elezioni (pl)
elettronica
entrare in vigore
77

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

vigore (m)
esilio
esperto
et
fabbricare
far vedere
ferroviere
ferrovia
formare
frutta
generale
gestire
governo
ignorare
inflazione
Inghilterra
interrompere
invece
invitare
laburista
liberale
lista
mantenere
media
membro
78

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

meno male
mensa
mercato
mezzo
mi pare
momento
monarchia
notizia
parente (m, f)
parlamentare
Parlamento
partita
partito
per cento
per esempio
personale
piscina
popolo
portavoce (m,f)
presentare
presidente (m, f)
Presidente del Consiglio
Primo Ministro
presto
probabilmente
questione
79

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

quotidiano
referendum
regionale
regione
regnante
repubblica
repubblicano
restare
ricevere
riconoscere
ricordarsi
rivedere
salire
salutare
scegliere
sciopero
seguire
Senato
senatore
sindacato
sistema (m)
socialista
spiegare
stabilire
stesso
stipendio
80

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

suonare
svendita
svenire
telefono
trasporto
treno
trovare
ufficio
uguale
vacanza
vecchio
verde
vita
votare
voto

Unit 10
a causa di
a fianco di
aiuto
alto
aria
artistico
assegno
81

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

beato
biblioteca
blusa
camminata
cantare
cavallo
cercare
chilometro
cinema
circa
coincidenza
collezione
cotone
curare
dietro a
di fronte a
di turno
divisa
duro
essere abituato a
fare bella figura
fare brutta figura
fare conoscenza
82

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

farmacia
fermata
fino a
francobollo
funivia
gente (f)
gita
guida
in cima a
infermiere (m)
infermiera (f)
insieme a
legno
l
magari
medico
montagna
monte (m)
morire
morto
noleggio = nolo
non vedere lora di
ordinare
83

Tamara Gugeshashvili

litaliano in tre settimane

pazzo
piede (m)
Policlinico
posta
prendere in prestito
prestare
prestito
prima di
riga
scarponi (m, pl)
scatola
sci (m, pl)
sciare
seta
svago
turno
ufficio postale

84

Tamara Gugeshashvili

Nota bene

Contenuto
Lezione 1:

Lezione 2:

Lezione 3:

Lezione 4:

Lezione 5:

Lezione 6:

Lezione 7:

All albergo
Al bar dellalbergo
In casa Brazzi
In una famiglia italiana
La nuova casa
Un appartamento da affittare
In CITTA
Alla fermata dellautobus
Alla stazione
Un viaggio daffari
All agenzia di soggiorno
All agenzia immobiliare
Al campeggio
Al bar dell albergo
In osteria
Da Mamma Rosa
Dal droghiere
Alla Standa
Alla banca
Da Garda Moda
In ambulatorio
Un incidente stradale
In farmacio

3
4
5
6
7
8
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28

Lezione 8:
Lezione 9:

Lezione 10:

Lessico

All festa
In Piazza San Marco
A una riunione di ex-allievi
QUANDO DARSI DEL TU O DEL LEI
Il programma lattualita
Una gita montagna
IL LAVORO E GLI SVAGHI
IL TEMPO ( Una gita a Cortina )
Unit 1
Unit 2
Unit 3
Unit 4
Unit 5
Unit 6
Unit 7
Unit 8
Unit 9
Unit 10

29
30
31
33
34
36
37
38
39
42
48
54
58
62
66
71
75
81

Tamara Gugeshashvili
litaliano in tre settimane