Filipenses Traducción Libre Griego Español - Cap. 2

FILIPENSE
S
TRABAJO DE TRADUCCIN
Captulo dos
Curso: Exgesis
Profr.: Dr. David Hellwing
Alumno: Miguel Nez Hernndez
INSTITUTO BBLICO ASOCIACIONAL
A.B.M.M.
El Rinconcito, S.L.P.
10 de Agosto de 2015
HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

CAPTULO DOS
LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:1.
TRADUCCIN: Por tanto, si hay alguna consolacin en Cristo, si algn Consuelo

de amor, si alguna communion del Espritu, si alguna ternura y misericordias.
Palabra Griega
Anlisis
Traduccin, Informacin del Lxico e
Clusulas Principales
Declinacion
Informacin Sintctica (Otra informaci
pertinente derivada de la investigacin)
1.
2
Conjuncin
Pronombre indefinido masc., sing.,
Si, yaque, puesto que

algn, alguno
3.
4.
5.
6. ,
7
8.
nom.
Conjuncin
Sustantivo femenino sing., nom.
Preposicin
Nombre propio, masc. sing., dativo
Conjuncin
pues, por tanto, que

consolacin
en
Cristo
si
algn, alguno
9
10
11.
12
nom.
Sustrantivo neutron, sing., nom.
Sustantivo femenino sing., genitivo
Conjuncin
consuelo, refrigerio
de amor
si
algn, alguno
13
14. ,
15.
16.
nom.
Sustantivo femenino sing., nominativo
Sustantivo neutro, sing., genitivo
Conjuncin
compaerismo, communion
del Espritu
si
algn, alguno
17.
nom.
Sustantivo neutron plural nominativo
entraas, ternura, afecto
18
19.
Conjuncin
Sustantivo masc., plural, nominativo
entraable
y
misericordias

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:2.
TRADUCCIN: Completad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor,

unnimes, sintiendo la misma cosa.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Verbo Aoristo Imperativo, 2a. plural

Pronombre personal, masc., sing.,
Completed, llenad
de mi, mo
3.
4.
5.
6.
7
8.
genitive
Artculo femenino sing., acusativo
Sustantivo femenino sing., acusativo
Conjuncin
Artculo neutro, sing., nominative
Pronombre neutron, nominative
Verbo Presente Subjuntivo Act., 2a.
la
gozo
para que
lo
mismo
pensasteis, sintiendo
9
10
plural
Pronombre personal femenino 3a.
la
misma
11.
12 ,
acusativo
Sustantivo femenino singular acusativo
Participio Aoristo Ind., Act., plural
amor
teniendo
13
14.
15.
16.
nominative
Adjetivo neutro plural nominativo
Artculo neutro singular nominativo
Preposicin
Participio Aoristo Ind., Act., plural
unnimes, acordes
la cosa
en
sabiendo, sintiendo
nominativo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:3.
TRADUCCIN: Nada por rivalidad, ni por vanagloria, mas con humildad

considerando a los dems superiores a nosotros mismos.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
Conjuncin
Preposicin
Conjuncin
Preposicin
Sustantivo femenino singular acusativo
Nada, ni, incluso

Segn, por
Contencin, rivalidad
Ni, ni an, incluso, tampoco
Segn, por
Vanagloria, elogios vacos
7
8.
9
10
11.
Conjuncin
Artculo femenino singular dative
Sustantivo femenino singular dative
Conjuncin
Participio Aoristo Media masc., plural,
Pero, mas
La
Humildad
Unos a otros
Considerando
12
nominative
Participio Aoristo Act., masc., plural
Siendo superiores, mas
13
nominative
Pronombre reflexivo 1a. plural
importantes
A nosotros mismo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:4.
TRADUCCIN: No poniendo atencin cada uno en las cosas de s mismos, sino,

cada uno de las cosas de otros tambin.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
Adverbio
Artculo neutro, plural nominative
Pronombre reflexive
Adjetivo masc., sing., nominative
Participio Presente Ind., Act., masc.,
No
Las cosas
De s mismos, nosotros mismos
Cada uno, cada
Poniendo atencin
6.
7[]
8.
9
10
plural, nom.
Conjuncin
Conjuncin
Artculo neutron plural nominativo
Adjetivo masc., plural, genitivo
Adjetivo masc., plural, nominativo
Pero, mas, an, si no

Y, tambin
Las cosas
De oros
Cada uno

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:5.
TRADUCCIN: Esto mismo sintis en vosotros, lo cual, tambin (hubo) en Cristo

Jess.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
Adjetivo demostrativo neutro, sing.,
Esto, esta cosa
2
3.
4.
nom.
Verbo Presente Ind., Act., 2a. plural
Preposicin
Pronombre personal , 2a. masc., plural
Sintis, entendis,
En
a, para vosotros
dative
Pronombre relativo, neutro, sing., nom.
Conjuncin
Preposicin
Nombre propio, masc., sing., dative
Nombre propio, masc., sing., dativo
5.
6.
7
8.
9
Lo cual
Y, tambin
En
A Cristo
Jess

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:6.
TRADUCCIN: Quien siendo en forma de Dios no estim por usurpacin el ser

igual a Dios.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
Pronombre relativo, masc., sing., nom.

Preposicin
Sustantivo femenino singular dative
Nombre propio, masc., sing., genitivo
ParticipioPresente Ind. Act., masc., sing.,
Quien
En
Forma
De Dios
Siendo
6.
7
8.
9
10
11.
12
nom.
Adverbio
Sustantivo masc., sing., acusativo
Verbo Aoristo Ind., Media, 3a. plural
Artculo neutro, sing., nom.
Verbo Presente, Infinitivo, Act.
Adverbio
Nombre propio, masc., sing., dativo
No
Usurpacin
Estim
El
Ser
Igual
A Dios

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:7.
TRADUCCIN: Sino que se despoj a s mismo tomando formade siervo

habindose hecho en semejanza de hombres y habindose hallado en la condicin de
hombre,
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Conjuncin
Pronombre reflexivo, masc., sing.,
Pero, mas, sino

S mismo
3.
4.
5.
acusativo
Verbo Aoristo Ind., Act., 3a. singular
Sustantivo masc., sing., genitivo
Despoj, se vaci, se hizo nada

Forma
De siervo
6.
Participio Aoristo, Ind., Pasiva masc.,
Tom
7
8.
9
10
sing., nom.
Preposicin
Sustantivo neutro, sing., dativo
Sustantivo masc., plural, genitivo
Participio Presente Ind., Pasiva, masc.,
En
Semejanza
De hombre
Habindose hecho, habiendo
11.
12
13
sing., nom.
Conjuncin
Sustantivo neutro singular dativo
Participio Aoristo Pasiva masc., sing.,
llegado a ser
Y
Apariencia, condicin
Habindose hallado
14.
15.
nom.
Adevrbio
Sustantivo masc., sing., nom.
Como
hombre

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:8.
TRADUCCIN: a s mismo se humill habindose hecho obediente hasta la muerte,

y an, muerte de cruz.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2

Pronombre reflexive masc., singular
Humill
A s mismo
3.
acusativo
Participio Presente Ind., Pasiva,masc.,
Habindose hecho
4.
5.
6.
7
8.
9
sing., nom.
Sustantivo masc., singular, nom.
Conjuncin
Sustantivo masc., sing., genitive
Conjuncin pospositiva
Sustantivo masc., sing. genitivo
Obediente
Hasta
De muerte
De muerte
Y, mas, pero, hasta, an
De cruz

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:9.
TRADUCCIN: Por lo cual, Dios tambin lo exalt hasta lo sumo y le invisti de

honor con nombre que es sobre todo nombre,
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
Partcula (d + )
Por lo cual
2
3.
4.
5.
Conjuncin
Artculo masc., sing., nom.
Nombre propio masc., sing., nom.
Pronombre personal, 3a. neutro,
6.
7
8.
9
singular, acusativo
Conjuncin
Verbo Aoristo Ind., Media, 3a. singular
Pronombre personal , 3a. sing., masc.,
Exalt hasta lo sumo

y
Invisti de honor
A l
10
11.
12
13
14.
15.
dativo
Sustantivo neutro, sing., nom.
Preposicin
Adjetivo neutro, sing., nom.
Sustantivo neutro singular nom.
El
Nombre
El
Por, sobrfe
Todo
Nombre
Y, tambin
Dios
Lo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:10.
TRADUCCIN: Para que en el nombre de Jess se doble toda rodilla de los seres
celestiales y de los terrestres y los debajo de la tierra.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
7
8.
Conjuncin
Preposicin
Artculo neutro singular dativo
Sustantivo neutro singular dativo
Nombre propio masc., sing., genitivo
Adjetivo neutro singular nom.
Sustantivo neutro sing., nominative
Verbo Aoristo Subjuntivo Act., 3a.
Para que
En
El
Nombre
De Jess
Toda
Rodilla
Se doble
9
10
11.
12
13
singular
Sustantivo masculino plural genitivo
Conjuncin
Conjuncin
Sustantivo masc., plural genitivo
De los celestials
Y
De terrestres
Y
De debajo de la tierra

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:11.
TRADUCCIN: Y toda lengua confiese que Jescristo es el Seor para gloria de Dios
Padre.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1. .
2
3.
4.
Conjuncin
Adjetivo femenino singular nom.
Sustantivo femenino singular nom.
Verbo Aoristo Subjuntivo Media 3a.
Y
Toda
Lengua
Confiese
5.
6.
7
8.
9
10
11
12
singular
Conjuncin
Sustantivo masculino singular nom.
Preposicin
Nombre propio masc., sing. genitivo
Que
Seor
Jess
Cristo
Para
Gloria
De Dios
Padre

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:12
TRADUCCIN: As que, amados mos, como siempre obedecisteis no solamente en

mi presencia, sino, ahora mucho ms en mi ausencia, vosotros mismos llevad a cabo
la salvacin con temor y temblor.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1. ,
2
3.
4.
5.
6.
7
8.
9
10
11.
12
Conjuncin
Adjetivo masc., plural vocative
Pronombre personal, 1a. singular
Adverbio
Adverbio
Verbo Aoristo (2o.) Ind. Act., 2a. plural
Adverbio
Adverbio
Preposicin
Artculo femenino sing., dative
Sustantivo femenino sing., dative
As que, por lo cual

Amados
De mi
Como, as como
Siempre
Obedecisteis
No
Como, solo
En
A la
Venida, llegada
De m
13
14.
15.
16.
17.
18
genitivo
Adverbio
Conjuncin
Adverbio
Adverbio
Adverbio
Preposicin
Solamente
Pero, ms, sino
Ahora
Mucho
Ms
En
19.
20.
Artculo femenino singular dative

Sustantivo femenino singular
La
Ausencia
21.
nominative
Pronombre persobal, 1a. singular
De mi
genitivo
Preposicin
Sustantivo masculino singular genitivo
Conjuncin
Sustantivo masculino singular genitive
Artculo femenino singular acusativo
Pronombre reflexive 2a. plural
Sustantyivo femenino singular
Con, despus
Temor
Y
Temblor
La
De vosotros mismos
Salvacin
acusativo
Verbo Presente Ind. Pasiva, 2a. plural
Obrad, llevad a cabo
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:13
TRADUCCIN: Porque Dios es el que obra en vosotros el querer como el hacer por
su buena voluntad.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
Nombre propio masc., singular

Conjunction
Verbo Presente Ind., Act. 3a. plural
Artculo masc., singular nominative
Participio Presente masc., sing., nom.
Preposicin
Pronombre personal 2a. plural dative
Conjuncin
Artculo neutro singular
Verbo Presente Infinitivo Act.,
Conjuncin
Artculo neutro singular
Verbo Presente Infinitivo Act.,
Preposicin
Artculo femenino sing., genitive
Sustantivo femenino sing., genitivo
1.
2.
3
4.
5
6.
7
8
9
10
11
12
13
14.
15.
16.
Dios
Porque
es
El
Obrando, activando
En
Para vosotros
Y
El, lo
Querer
Y
El, lo
Hacer
Por
De la
Buena voluntad

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:14
TRADUCCIN: Todas las cosas haced son murmuracin y contiendas.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
Adjetivo neutro plural nominativo

Verbo Presente Ind., Act. 2a. plural
Adverbio
Sustantivo masculine plural genitivo
Conjuncin
1.
2
3.
4.
5.
6.
Todas las cosas

Haced
Sin, aparte
Murmuraciones
Y
Disputas, contiendas

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:15
TRADUCCIN: Para que seis intachables y sin mezcla, hijos de Dios, sin mancha
en medio de una generacin torcida y pervertida, entre la cual alumbris como
estrellas en el mundo.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Conjuncin
Verbo Presente Imperativo Pasiva 2a.
Para que
Seis
3.
4.
5.
6.
7
8.
9
10
11.
12
13
plural
Adjetivo masc. plural nominativo
Conjuncin
Adjetivo masc., plural nominativo
Sustantivo neutro plural nominativo
Sustantivo neutro plural nominative
Adjetivo singular nominativo
Sustantivo femenino singular genitivo
Adjetivo femenino singular genitivo
Conjuncin
Participio Presente Ind., Act., femenino
Irreprensibles, intachables
Y
Sencillos, sin mezcla
Hijos
De Dios
Sin mancha
En medio
De una generacin
Torcida
Y
Pervertida
14
15.
genitive
Preposicin
Pronombre relativo neutro plural
En, ante, entre

A los cuales
16.
dative
Verbo Presente Imperativo Pasiva 2a.
Estis alumbrando
17.
18
19.
20.
plural
Adverbio
Sustantivo masculino plural nominativo
Preposicin
Sustantivo masculino singular dativo
Como, solo
Estrellas, luminaries
En
Al mundo
LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:16
TRADUCCIN: Estando atentos a la Palabra de vida, para gloria ma hasta el da

de Cristo, porque no en vano corr ni en vano trabaj arduamente.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
Sustantivo masculino singular acusativo

La palabra
De vida
Estando atentos
4.
5.
6.
plural, nom.
Preposicin
Sustantivo neutro singular nominative
Pronombre personal, 1a. masc., sing.,
En, a entre, para, hasta

Gloria
A, para m
7
8.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
dativo
Preposicin
Sustantivo femenino sing. acusativo
Conjuncin
Adverbio
Preposicin
Adjetivo masculino sing., acusativo
Adverbio
Preposicin
Adjetivo masc., sing., acusativo
En, a, entre, para, hasta

El da
De Cristo
Que, porque
No
En, a, entre, para hasta
Vano
Corr
Ni
En, a, entre, para, entre
Vano
Trabaj arduamente

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:17
TRADUCCIN: Pero, si tambin soy derramado en libacin para sacrificio y

servicio de la fe de vosotros, me gozo y regocijo portodos vosotros.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
7
8.
9
Conjuncin
Conjuncin
Conjuncin
Verbo Presente Ind. Act., 1a. singular
Preposicin
Artculo femenino singular dativo
Sustantivo femenino singular dativo
Conjuncin
Sustantivo femenino singular
Pero, ms
S
Y, tambin
Soy derramado en libacin
Para, con
A la
Sacrificio, ofrenda
Y, tambin
Servicio
10
nominativo
Artculo femenino singular genitivo
De la
11.
12

Pronombre personal, 2a. masc., sing.,
Fe
De vosotros
13
14.
15.
16.
17.
genitivo
Verbo Presente Ind., Act., 1a. singular
Conjuncin
Adjetivo masc., plural, dativo
Pronombre personal, 2a. plural dativo
Me gozo
Y, tambin
Regocijo con
Todos
A, para vosotros

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:18
TRADUCCIN: Y ahora mismo, tambin vosotros gozaos y regocijaos conmigo.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.

Pronombre neutro singular nominativo
Conjuncin
Pronombre personal, 2a. plural
El, lo
Y, pero, ahora
Misma
Y, tambin
Vosotros
6.
7
8.
9
nominativo
Verbo Presente Ind., Act., 2a., plural
Conjuncin
Pronombre personal, 1a. singular dativo
Gozaos
Y, tambin
Regocijaos con
A, para m

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:19
TRADUCCIN: Y espero en el Seor Jess poder enviar a Timoteo, a vosotros

prontamente, para que yo est de buen nimo al saber de las cosas acerca de
vosotros.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.

Preposicin
Sustantivo masc., singular, dativo
Nombre propio masc., sing. nom.
Nombre propio masculino singular
Espero
Y, pero,ahora
En
Seor
Jess
Timoteo
7
8.
acusativo
Adverbio
Verbo Aoristo Optativo Act., 3a. singular
Presto, pronto, prestamente

Podra enviar
9
10
11.
12
13 .
Pronombre personal, 2a., plural dativo

Conjuncin
Adevrbio
Verbo Presente Subjuntivo
Participio Aoristo Act., masc., singular
A vosotros
Para que
Yo tambin
Est de buen nimo
Habiendo conocido
14.
15.
16.
nom.
Preposicin
Pronombre personal, 2a. plural genitivo
Las cosas
Acerca, respect
De vosotros

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2: 20
TRADUCCIN: Porque a nadie tengo del mismo nimo, el cual se interesar

sinceramente acerca de las cosas de vosotros.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
Adjetivo masculino singular acusativo

Verbo Presente Ind., Act., 1a, singular
Adverbio
Nadie
Porque
Tengo
Del mismo nimo o espritu
5.
6.
7
8.
9
10
Pronombre indefinido masc., sing., nom.

Adverbio
Artculo neutro plural nominativo
Preposicin
Pronombre personal, 2a. plural genitivo
Verbo Futuro Ind., Act., 3a. singular
fraternal
Quien, el cual
Sinceramente
Las cosas
Acerca
De vosotros
Se interesara

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:21.
TRADUCCIN: Porque todos buscan las cosas de s mismos no las de Jesucristo.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
7
Artculo masc., plural, nominativo

Adjetivo masc., plural nominativo
Conjuncion pospositiva
Artculo neutro plural
Pronombre reflexivo 2a. plural
Verbo Presente Ind., Act., 3a., plural
Adverbio
Los
Todos
Porque
Lo, las cosas
De vosotros mismos
Buscan
Las cosas
8.
9
10
Artculo neutro plural

De
Jess
Cristo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:22.
TRADUCCIN: Pero la prueba de l conocis que, como de hijo a padre, conmigo

sirvi en el evangelio.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.

Pronombre personal 3a. singular
La
Y, pero, ahora
Prueba
De l
5.
6.
7
8.
9
10
11.
12
13 .
14.
15.
genitivo
Conjuncin
Adverbio
Sustantivo masc., sing., dativo
Sustantivo neutro sing., nominativo
Preposicin
Pronombre personal 1a. masc. sing.
Preposicin
Artculo neutron sing., nominativo
Sustantivo neutron sing., nominativo
Conocis
Que, porque
Como
A padre
Hijo
Con
A m
Sirvi
Entre, en, a, para, hasta
El
Evangelio

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:23.
TRADUCCIN: A ste espero poder enviar inmediatamente, como vea pues, las
cosas acerca de m.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
Informacin Sintctica (Otra informacin

1.
Pronombre demostrativo masc. sing,
ste
2
3.
4.
acusativo
Partcula pospositiva que refuerza
Conjuncin
Verbo Presente Ind. Act. 1a. singular
(No se taduce)
Pues
Espero
5.
6.
7
8.
Verbo Aoristo Optativo Act., 3a. singular

Adverbio
Partcula pospositiva no traducible
9
10
11.
singular
Preposicin
Las cosas
Acerca
Mi
12
acusativo
Adverbio
En seguida, inmediatamente,
Poder enviar
Como
Viera
ahora mismo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:24.
TRADUCCIN: Y he confiado en el Seor que tambin yo mismo llegar

prontamente.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
Verbo Perfecto Ind., Act. 1a. singular

Preposicin
Sustantivo masc., singular dativo
Conjuncin
Conjuncin
Pronombre personal 1a. masc., sing.
Adverbio
Verbo Futuro Ind., Act., 1a. singular
1.
2
3.
4.
5.
6.
7
8.
9
He sido convencido, he confiado

Y, pero, ahora
En
Seor
Que, porque
Y, tambin
Yo mismo
Presto, pronto, prestamente
Vendr, llegar

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:25.
TRADUCCIN: Pero consider necesario enviar a vosotros a Epafrodito, mi

hermano, colaborador y compaero de milicia, vuestro mensajero y servidor de mis
necesidades.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
Adjetivo masc., singular acusativo

Conjuncion pospositiva
Verbo aoristo Ind., Act., 1a. singular
Necesario
Y, pero, ahora
Consider
4.
5.
6.
7
8.
9
10
11.
Nombre propio masc. singular acusativo

Artculo masc., sing., acusativo
Sustantivo masc., singular acusativo
Conjuncion
Conjunction
Pronombre personal, 1a. masc., sing.
A Epafrodito
El
Hermano
Y, tambin
Colaborador
Y, tambin
Compaero de milicia
De m, mo
12
genitivo
Pronombre personal 2a. masc. plural
De nosotros
13
14.
15.
16.
17.
18
19.
genitivo
Conjunction
Conjunction
Sustantivo masc. singular acusativo
Artculo femenino singular acusativo
Pronombre personal, 1a. masc.,
Y, pero, ahora
Apstol, mensajero
Y, tambin
Ministro, servidor
De la
Necesidad
De m, ma
20.
21.
22.
singular genitivo
Verbo Aoristo Infinitivo Act.
Preposicin
Pronombre personal 2a masc., singular
Enviar
A, hacia, con, por, para
Vosotros
acusativo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:26.
TRADUCCIN: Porque estaba deseando a todos vosotros y se angusti porque

oisteis que enferm.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Conjuncin
Participio Presente Ind., Act., masc.
Porque, por cuanto, puesto que

Deseando
3.
4.
5.
6.
7
singular nom.
Verbo Imperfecto Ind., Act., 3a. singular
Adjetivo masc. plural acusativo
Pronombre personal 2a. plural masc.
Conjuncion
Estaba
Todos
Vosotros
Y, tambin
Angustindose
8.
9
10
11.
sing., nom.
Conjuncion
Verbo Aoristo Ind., Act., 2a. plural
Conjuncion
Verbo Aoristo Ind., Act. 3a. singular
Porque
Oisteis
Que
enferm

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:27.
TRADUCCIN: Porque tambin enferm hasta el punto de la muerte, pero, Dios

tuvo misericordia de l y no solamente de l, sino tambin de mi para que no tuviese
yo tristeza sobre tristeza.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1. .
2
3.
4.
5.
6.
7
8.
9
10
Conjuncion
Conjuncin
Adverbio
Conjuncion
Artculo masc., sing., nom.
Verbo Aoristo Ind., Act., 3a. sing.
Pronombre personal 3a. masc., sing.
Y, tambin
Porque, seguramente
Enferm
A, cerca de, hasta el punto de
A muerte
Pero, mas
11.
12
acusativo
Adverbio
Pronombre personal 3a. masc. singular
No
l
13
14.
15.
16
17.
acusativo
Conjunction
Adverbio
Conjuncion
Conjuncion
Pronombre personal 1a. singular,
Y, pero, ahora
Solamente
Sino
Y, tambin
A mi
18
19.
20.
21.
22.
23.
acusativo
Conjuncin
Adverbio
Sustantivo femenino sing. acusativo
Preposicin
Verbo Aoristo Subjuntivo Act. 1a.
Para que
No
Tristeza
Sobre
Tristeza
Tuviese yo
Dios
Tuvo misericordia
l
singular

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:28.
TRADUCCIN: Pues, diligentemente lo envi para que habindole visto de nuevo

os gocis y yo est menos triste.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
Adverbio
Adverbio
Diligentemente
Pues
Envi
A l
5.
6.
acusativo
Conjuncion
Participio Aoristo Ind. Act., plural
Para que
Habiendo visto
7
8.
9
10
11.
12 .
nominative
Conjuncion
Adverbio
Verbo Aoristo subjuntivo Act. 2a. plural
Partcula de la adicin de kai + ego
Adverbio (?)
Verbo Presente Subjuntivo 1a. singular
A l
Otra vez, de nuevo, adems
Os gocis
Y yo
Menos triste
Est

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:29.
TRADUCCIN: As que, recibidle en el Seor con todo gozo y a tales tenedlos

estimados.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
pertinente derivada de la investigacin
1.
Verbo Presente ImperativoPasiva 2a.
Recibidle
2
3.
plural
Adverbio
Pues, as que
A l
4.
5.
6.
7
8.
9
10
11.
acusativo
Preposicin
Preposicin
Adjetivo femenino singular genitivo
Conjuncion
Artculo masc. plural genitivo
Pronombre correlative masc., plural
En
Seor
Con, despus de
Toda, cada
Gozo
Y
A los
Tales
12
13
genitivo
Sustantivo masc. plural acusativo
Verbo Aoristo Imperativo Act., 2a. plural
Estimados
Tened

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 2:30.
TRADUCCIN: Porque por la obra de Cristo estuvo arriesgndo su vida hasta la

muerte para que supliera lo que de vosotros falta del servicio por mi.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
pertinente derivada de la investigacin
1.
2
3.
4.
5.
Conjuncion
Preposicin
Sustantivo neutro singular nominativo
Nombre propio masc., singular,
Que, porque
Por, con, durante
Lo, las cosas, la
Obra
De Cristo
6.
7
8.
9
genitivo
conjuncin
Verbo Aoristo Ind. Act. 3a. singular
Participio Aoristo Ind. Media masc.,
Hasta
De muerte
Estuvo
Arriesgandose a s mismo
10
11.
12
13
singular, nom.
Artculo femenino singular dativo
Sustantivo femenino singular dativo
Conjuncion
La
Vida
Para que
Supliera
14.
15.
singular
Artculo neutro singular nom.
Pronombre personal masc., plural
Lo
De vosotros
16.
17.
18
19.
genitivo
Adjetivo neutro singular nominativo
Artculo femenino singular genitivo
Preposicin
Falta
De la
A, hacia, con, por, para
Mi
20.
acusativo
De servicio

Filipenses Traducción Libre Griego Español - Cap. 2

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Filipenses Traducción Libre Griego Español - Cap. 2

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

FILIPENSE

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Por tanto, si hay alguna consolacin en Cristo, si algn Consuelo

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Si, yaque, puesto que

pues, por tanto, que

entraas, ternura, afecto

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Completad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor,

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Verbo Aoristo Imperativo, 2a. plural

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Nada por rivalidad, ni por vanagloria, mas con humildad

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Nada, ni, incluso

Siendo superiores, mas

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: No poniendo atencin cada uno en las cosas de s mismos, sino,

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Pero, mas, an, si no

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Esto mismo sintis en vosotros, lo cual, tambin (hubo) en Cristo

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Adjetivo demostrativo neutro, sing.,

Esto, esta cosa

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Quien siendo en forma de Dios no estim por usurpacin el ser

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Pronombre relativo, masc., sing., nom.

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Sino que se despoj a s mismo tomando formade siervo

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Pero, mas, sino

Despoj, se vaci, se hizo nada

Participio Aoristo, Ind., Pasiva masc.,

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: a s mismo se humill habindose hecho obediente hasta la muerte,

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Verbo Aoristo Ind., Act., 3a. singular

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Por lo cual, Dios tambin lo exalt hasta lo sumo y le invisti de

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Exalt hasta lo sumo

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxico e