MT-ESP

Volumen 14
Juventud - poca sobre Invocacin
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu(

es una novela ligera escrita por Rifujin na Magonote e ilustrada por

Shirotaka.
Esta traduccin ha sido realizada a partir de la versin inglesa encontrada
en esta misma pgina realizada por Skuizaan.

Traducido por Alia , Christian Cutipa, Sheco , Max15Craft , Sergio

Campos .
Fichero realizado por Sergio Campos Jurado, administrador de las
pginas:

Pgina oficial del Roxysmo

Donde podris encontrar todo tipo de informacin
actualizaciones, enlaces, y fanart de esta fantstica serie.

sobre

las

Tambin podis seguir nuestros avances en Twitter o Facebook:

@MushokuTenseiES
https://www.facebook.com/MushokuTenseiSpanish
Este fichero est licenciado con Creative Commons AttributionShareAlike 4.0 Unported License.

MT-ESP

Tabla de Contenidos
Captulo 144 - Fortaleza Flotante
Captulo 145 - Audiencia con Pelagius
Captulo 146 - El pasado, la Maldicin, la Invocacin y la Envidia
Captulo 147 - Lamentacin
Captulo 148 - De Nuevo en el Continente Demoniaco
Captulo 149 - En Busca de Kishirika
Captulo 150 - Audiencia con la Inmortal Reina Demonio
Captulo 151 - Duelo con la Inmortal Reina Demonio
Captulo 152 - Un da en la Fortaleza Flotante
Captulo 153 - 4 Punto de Inflexin
Captulo 154 - Principio y Fin

MT-ESP

Captulo 144 - Fortaleza Flotante

1 Parte
A medio da a pie de la Ciudad Mgica de Sharia, y ni siquiera una hora a
caballo, yacen las ruinas de una ciudad.
O ms bien, lo que queda de un castillo.
Grandes columnas se encuentran tiradas en el suelo, baldosas de piedra
estn dispersas alrededor.
Esto debe ser un Panten despus de aos de deterioro.
En algn tiempo debi ser un espectculo para la vista.
Da la impresin de ser un tesoro histrico.
"Lo que queda del castillo Scotts, una reliquia de cuando la humanidad
luch contra Laplace. Se dijo que miles vinieron a defenderse de la
invasin del demonio. Al final, todo fue en vano, y fue capturado."
Me explica la hermosa chica de dorado pelo trenzado que camina a mi
lado.
Con una elegante apariencia, vestida con cara ropa de viaje, y una figura
evidentemente carismtica incluso vista desde lejos.
Correcto, la nica e inigualable Ariel Anemoi Asura.
"..."
Esa explicacin era para m?
Con esto en mente, mir a mi alrededor.
Luke y Sylphy no estn demasiado lejos.
Un poco ms atrs, estn Roxy, Zanoba, Cliff y Elinalise.
Nanahoshi va delante de nosotros.
Ariel mira hacia m, no hay nadie entre nosotros.

MT-ESP

"Ariel-sama sabe muchas cosas."

Sera grosero no hacerle caso.
Le conteste con eso en mente. Ariel sonri suavemente en respuesta.
"Los cuentos populares de esta zona a menudo mencionan este tema."
"Est interesada en los cuentos populares?"
"Es necesario para desarrollar relaciones con la aristocracia de la zona."
Explica Ariel como si fuera algo obvio.
Memorizo la historia local con el fin de trabar amistad con la aristocracia
local.
Ella lo tiene difcil.
"Pero tras llegar a un lugar como este, podemos realmente llegar a
Pelagius-sama desde aqu?"
"Para ser honesto, no s realmente que debemos hacer ahora, pero ..."
Miro hacia Nanahoshi que camina frente a nosotros.
Llevando una mochila pesada y se movindose sin impedimentos por los
escombros alrededor de nosotros, ella nos conduce mirando hacia delante.
Ella nos dijo que slo debemos seguir avanzando, pero podemos
realmente llegar desde aqu?
Por lo que puedo recordar, sus notas no cuentan con un crculo mgico de
teleportacion en esta ubicacin.
"Me preocupa ms que al llevar tanta gente con nosotros seamos una
molestia."
Al escuchar eso, Ariel solt una carcajada.

MT-ESP

"Ludeus-sama realmente se preocupa por cosas de lo ms extraas.

Incluso si l no es el rey de un pas, es llamado Rey, un verdadero
hroe! Unos invitados como nosotros no deben ser una molestia".
"Si usted lo dice..."
Echo un vistazo a nuestras espaldas.
Nanahoshi, Ariel, Sylphy, Luke, Roxy, Zanoba, Cliff, Elinalise y yo.
9 en total.
Pens que es un poco demasiado, pero desde la perspectiva de la realeza,
no debera ser nada.
Para la realeza, los huspedes vienen en decenas, 9 no deben ser
demasiado.
Por cierto, Norn se neg cortsmente a causa del trabajo escolar.
Tal vez ella est preocupada por su promesa de no aflojar en su
entrenamiento de esgrima y los estudios despus de unirse al consejo
estudiantil.
Bueno, si realmente la trajera conmigo, entonces tendra que traer a Aisha
tambin. Esto funciona igual de bien.
"Pelagius-sama puede estar viviendo una vida tranquila, pero despus de
la campaa de Laplace paso algn tiempo como invitado del Reino de
Asura, como un igual del rey de Asura. l podra llevar un squito de
decenas o cientos al palacio real. Alguien como el no ser perturbado por
apenas 9 invitados ".
"Ah, ya veo."
La carismtica voz de Ariel es agradable al odo.
Cualquier persona estara molesto en tener invitados que llegan sin avisar,
pero al escuchar esto de Ariel, tal vez no es un problema tan grande.
"... Si l se cans de la vida de la corte, tal vez tambin se cans de los
huspedes."
MT-ESP

"Tal vez. Pero si ese es realmente el caso, entonces Nanahoshi-sama

probablemente no permitira que la acomparamos."
"No creo que Nanahoshi sea el tipo de persona que se preocupa por esas
cosas."
Hablando de eso, recuerdo cmo Ariel termin viniendo con nosotros.
En aquel entonces, al or hablar de Pelagius por Nanahoshi, no pude
contener mi emocin.
Pelagius, el Rey Dragn Blindado.
Incluso ya he odo hablar de ese nombre antes.
No mucho tiempo despus de llegar a este mundo, le sobre l en un libro.
Hace 400 aos, fue un hroe de la Campaa de Laplace.
En el libro estaba escrito que l controla 12 familiares, reconstruyo el
antiguo castillo del cielo, y desafi a Laplace con sus compaeros.
Despus de sellar a Laplace, como homenaje a sus hazaas, la nueva era
fue llamada "la era del Dragn Blindado" en su honor.
Pelagius, le Rey Dragn Blindado, no se convirti en jefe de un pas, ms
bien se sienta en el castillo flotante Chaos Breaker y viaja por el
mundo.
Por supuesto que estoy emocionado de conocer a alguien de ese calibre.
No importa qu, es un castillo en el cielo!
Laputa, ho!
Debera estar ocupado con la investigacin y la educacin de mis hijos.
Pero todava quiero ir.
Incluso si es slo una vez.
Lo siento, Lucy. La curiosidad de Papa sac lo mejor de l.
Pero pap sin duda traer algo a cambio para ti!
Las preocupaciones de Sylphy eran todo lo contrario de mi egosmo.
MT-ESP

Ella le pidi a Nanahoshi.

"Ariel-sama puede acompaarnos?"
"Ariel?"
Nanahoshi pareca preocupada.
Ariel ha solicitado su presencia en muchas ocasiones.
Nanahoshi ejerce una enorme influencia dentro de los reinos de Asura y
Ranoa, por lo que Ariel ha buscado por mucho tiempo traerla a su crculo.
Pero Nanahoshi quiere evitar enredarse en este mundo. Eso sera una
molestia.
"S. Pelagius-sama vivio en reclusin por un largo tiempo, pero su
nombre todava mantiene un gran peso dentro de la corte de Asura. Arielsama, ella ... mirando hacia el futuro, estoy segura de que ella querr
conocer a alguien como el. "
Ariel tiene conexiones por todo el lugar.
Todo preparado para que algn da pueda hacerse cargo del trono Asura.
Sera una pelea difcil, posiblemente imposible.
No s los planes de Ariel despus de que se grade el ao que viene.
Podr continuar reuniendo fuerzas aqu, o regresar a Asura para luchar
a muerte?
Siempre y cuando no ponga en peligro a mi familia, le dar una mano.
Pero su posicin todava es incierta.
Para ser honesto, no quiero meterme en ese lo, pero realmente quiero
ofrecer mi apoyo a mi esposa.
Sin embargo, Ariel no parece planear llevar a Sylphy devuelta al Reino de
Asura.
Sylphy tiene una hija ahora, as que dudo que ella planee dejar a Lucy
detrs en algo tan arriesgado.
MT-ESP

An as, dudo que ella este lista para despedirse en este momento, y hasta
ahora ha dado todo de si misma por el bien de Ariel.
Este es probablemente uno de esos casos.
En la batalla por el trono, las conexiones son todo.
En particular, si puede obtener el respaldo de Pelagius, el Rey Dragn
Blindado, hroe del Reino de Asura, la ruta hacia el trono seguramente
sera ms fcil.
"Bueno, he estado a su cuidado. Est bien, puedes traerla."
Estaba seguro de que ella se negara, pero Nanahoshi lo aprob.
Despus me enter de que mientras yo estaba fuera, Sylphy ayudo mucho
a Nanahoshi.
Llevndole comidas, ayudndola con las compras, usando magia de
desintoxicacin cuando ella se enferm...
Aunque se detuvo despus del nacimiento de Lucy, ella sola venir a
menudo a usar el bao.
"En serio? Muchas gracias! Estoy segura de que Ariel-sama estar
complacida..."
Sylphy apret el puo y sonri alegremente.
Como resultado, Ariel y Luke tambin se unieron a nuestro grupo.
Sylphy dijo que Ariel estaba inusualmente emocionada por esto.
No importa su posicin social, todo el mundo reacciona de la misma
manera al conocer a alguien tan famoso cara a cara.
Yo tambin estoy emocionado.
l es el alguien realmente impresionante, un autntico hroe.
Esperemos que tenga buen carcter.
...Hablando de eso, acabo de recordar.
MT-ESP

Hace mucho tiempo, conoc a uno de los subordinados de Pelagius.

Justo antes del evento de metstasis.
Me encontr con Arumanfi el brillante.
Si no recuerdo mal, en ese entonces l sospechaba que yo era la persona
detrs del evento de Metstasis y me atac.
Ghyslaine fue capaz de calmarlo. l no pareca ser una mala persona,
pero trat de matarme sin pensarlo dos veces.
Eso me pone un poco nervioso.
No, no hay razn para que el maestro sea peligroso slo porque su
subordinado lo es.
Adems, si Pelagius-sama haba detectado el evento Metstasis y quera
detenerlo ...
Se merece elogios por actuar por iniciativa propia.
Pero si me hubiera matado en ese entonces ...
Olvdalo, lo hecho, hecho est.
Agua bajo el puente.
No debo buscar pelea en nuestro primer encuentro.
Perdonar y olvidar.
"Es aqu."
Mientras me preocupaba por esas cosas, Nanahoshi se detuvo en el centro
de las ruinas.
En medio de la nada.
A pesar de que pienso eso, mirando con cuidado, en el piso descansa una
piedra de gran tamao.
Un monumento de piedra.
Monumento de las "Siete Grandes Potencias Mundiales."
La dbil luz sale de ella aludiendo a los poderes terrorficos de los
nombres grabados sobre ella.
MT-ESP

10

Parece que ellos estn en todas partes, incluso en este lugar.

"Ahora que?"
"Lo llamamos."
Una vez dicho esto, Nanahoshi dejo caer su equipaje y saco una flauta de
oro.
No es demasiado larga, seria mas apropiado llamarlo silbato.
Nanahoshi lo puso en sus labios y sopl.
Fuu-!
No hizo ningn ruido.
Slo el sonido del aire.
Quizs es un silbato para perros.
"No tiene sonido?"
Exclam Cliff.
"Los seres humanos no pueden orlo. Slo espera, l estar aqu pronto."
Una vez dicho esto, Nanahoshi se sent en una roca.
Un sonido que los seres humanos no puede or.
Sin embargo, puede llegar a Pelagius.
Esto debera ser imposible en circunstancias normales.
En otras palabras, la flauta es un objeto mgico.
"Cliff."
De repente Elinalise llamo a Cliff con cara seria.
"Qu pasa?"
MT-ESP

11

"Aunque todava estamos aqu, tengo que decirte esto. Donde vamos no
es un lugar que se pueda tomar a la ligera. Recuerda cuidar lo que dices."
"...Entiendo. Yo no soy un nio."
Cliff hizo un puchero como un nio cuando le dan un sermn.
Entonces Elinalise abrazo a Cliff y le empez a susurrar en sus odos.
Cliff parece haberse calmado, probablemente escuchando algunas cosas
dulces como disculpa.
"Qu tipo de estatuas tendr un castillo en el cielo? No puedo esperar
para saberlo!"
Zanoba es el mismo de siempre.
Una vez acordada la visita a Pelagius, inmediatamente empez a decir
Muy bien, vamos a llevar algunos de nuestros resultados para
mostrrselos a Pelagius-sama y empac la figura de Ruijerd que hice y
otras mas en su equipaje.
Dudo que haya una oportunidad, pero probablemente quiere hacer algo de
promocin como hicimos con Badigadi.
Verdaderamente esta entusiasmo con su trabajo.
Por cierto, Ginger no est aqu.
Zanoba le orden que protegiera a mi familia.
A pesar de que Ginger obviamente quera venir.
Bueno, para m, cuanta mas proteccin tengan mejor, por lo que uno ms
no hace dao.
Pero no es que me este ausentando por mucho tiempo.
"No debes forzar tus aficiones en otros. Despus de todo, ese tipo tiene
ms de 400 aos."
"Jajaja, no es Badigadi-sama an ms viejo? Cuanto ms viejos, ms
pueden apreciar el trabajo artesanal de las figuras de shisho."
MT-ESP

12

"Oh Enserio?"
Lejos en el cielo, veo algo que brilla.
"l est aqu."
Tal como dijo Nanahoshi.
El apareci.
Literalmente, en un abrir y cerrar de ojos, apareci de repente.
Pelo dorado, un abotonado traje blanco como si fuera un uniforme de
estudiante.
Probablemente con un hermoso rostro escondido detrs de esa mscara
amarilla.
Una mscara con forma de zorro.
Una gran daga cuelga de su cintura.
"Arumanfi el brillante, presente".
Verdaderamente abrupto. Se siente como si l simplemente se materializ
en el centro de nosotros.
Supongo que l vol.
A la velocidad de la luz, vol todo el camino desde el castillo en el cielo.
De la misma forma en que se present cuando la Regin de Fedoa
desapareci.
"..."
Abruptamente, Arumanfi se volvi hacia m.
Se acuerda de m?
Tengo miedo de que me ataque de nuevo.
Secretamente abro mi ojo demonaco y agarro mi bculo.
MT-ESP

13

Pero Arumanfi no parece acordarse de mi.

En vez de a m, l camina hacia Nanahoshi.
"... Hoy has trado un montn de gente."
Le dice a Nanahoshi mientras mira a su alrededor.
Nanahoshi dijo Oh y asinti con la cabeza.
"Est bien, no? Mientras sean menos de 12 personas."
"El nmero no importa, sin embargo ..."
Arumanfi miro a Roxy.
"La Raza mgica no puede pasar."
"Eh, P-por qu?"
Roxy parece un gato al que le echaron un balde de agua.
"Las Razas mgicas no pueden entrar al Castillo del Cielo."
"Yaya veo."
Los hombros de Roxy se hundieron.
Pelagius libro batallas contra las Razas Mgicas durante la Campaa de
Laplace.
Es inevitable que aun tenga algunos prejuicios hacia la Raza Mgica.
"No importa que?"
"Pelagius-sama es amable, pero l odia la Raza Mgica".
Me haba olvidado, ya que esta zona no comparte el prejuicio contra la
Raza Mgica, pero el odio hacia ellos todava esta firmemente arraigado.
Pelagius puede ser una persona legendaria, pero tambin es un testigo de
la guerra.

MT-ESP

14

Quizs como Ruijerd, tiene recuerdos que no se pueden borrar de esas

batallas.
Pero como slo Roxy se fue excluida, me siento mal por ella.
"No, est bien. En ese caso, me quedar en casa. Ademas tenia un poco de
miedo de conocer a Pelagius sama... Todava tengo trabajo escolar que
hacer, as que no hay problema."
Sus hombros cayeron ante la rotunda negativa.
Pero al mirar detenidamente, veo que luce algo incomoda.
Se volvi hacia m con una sonrisa forzada.
"Ludy, voy a cuidar de la casa."
"Est bien. Me asegurar de traer algunos regalos a la vuelta..."
"No te preocupes por eso, slo un beso est muy bien."
Me asegure de hacer eso inmediatamente.
Tras unos diez segundos completos, el corazn de Roxy se acelera, y mi
bazooka atmica se enciende, la cabeza nuclear cargada, fuego!
"Gracias."
"No, el placer es mo."
Todava un poco molesta, pero con la cara roja, Roxy se aleja con una
leve sonrisa.
Voy a baarla con afecto cuando regrese.
"Hecho, algo mas?"
Arumanfi se nos acerca cuando me despido de Roxy.
Me entrega algo as como un bastn.
Al mirar alrededor, parece que todos los dems tienen uno similar.

MT-ESP

15

"Sostn esto."
Lo tomo siguiendo sus instrucciones.
Es un bastn de oro de alrededor de 20 cm de longitud, tiene algunos
patrones intrincados grabados en su superficie.
Hay cristales mgicos acumulados en la parte superior e inferior.
Otro objeto mgico?
"Ahora que?"
"Slo qudate quieto. Pelagius-sama utilizar magia de teletransportacion
para llevarlos al Castillo del Cielo."
Ah, magia de teletransportacion, as que esto es un objeto mgico para
eso.
As que existe algo como esto.
Que conveniente.
Eh? Pens que los humanos no pueden ser convocados...?
No, esto es teleportacin.
Cual es la diferencia?
Simplemente uso este bastn para teletransportarme a el Castillo Cielo,
es as cmo funciona?
"Ah, y el viaje de vuelta?"
"El camino de vuelta es algo similar."
Arumanfi responde como si fuera algo obvio.
En ese caso no hay problema.
Si tengo que caminar hasta mi casa, entonces Lucy ya habr crecido.
Me siento tranquilizado con ese hecho.
"Todo el mundo tiene uno? Agrrenlo con fuerza."
MT-ESP

16

Nanahoshi asiente despus de comprobar que todo el mundo lo tuviera y

lo confirmo con Arumanfi.
"Un momento."
Arumanfi asinti y desaparece en un destello.
Fue a informar a Pelagius que los preparativos estn listos, supongo.
"... Esto es muy emocionante."
"Ciertamente."
Ariel y Sylphy bromean.
Es muy emocionante.
Luke tiene una sonrisa irnica.
Digamos, teniendo en cuenta la teleportacin...
Si falla, dnde terminaramos?
Eso da un poco de miedo.
Incluso alguien tan poderoso como Pelagius podra cometer un error.
Despus de todo, l es humano.
"... Oh?"
Mientras pensaba en ello, de repente siento un calor procedente del
bastn.
Se siente como si mi palma estuviera siendo aspirada por ella.
Qu sucedera si lo suelto ahora mismo?
Sera un error?
Pero con esto sucediendo tan repentinamente, algunas personas podran
dejarlo caer por instinto... Cierto?
"Eh?"
MT-ESP

17

Miro a mi alrededor.
Todo el mundo se ha ido.
No, llegue a ver el momento en que desapareci Sylphy.
Slo quedamos Roxy y yo.
Eh?
Se fueron sin m?
En ese momento, mi conciencia fue absorbida por el bastn.

2 Parte
Cuando volv en m, me encontr volando en un mundo completamente
blanco.
No haba nada en absoluto, solo un espacio completamente blanco.
Siento como si volara hacia algo en la distancia.
Como un pez enganchado en una caa de pescar.
A cierta distancia vi a Sylphy tambalendose hacia el mismo lugar.
As que esto es lo que se siente al ser convocado.
Hablando de eso, este espacio...
Se siente si hubiera estado aqu antes.
Ah, cundo fue eso?
Oh s, Hitogami.
Se siente un poco vago, pero esto se parece a cuando Hitogami aparece en
mis sueos.
La nica excepcin, es que mi cuerpo no es el de mi vida anterior.
Como corriendo en un maratn, sigo volando de esa manera.
Entonces, una luz aparece ante m.
MT-ESP

18

La luz describe un crculo mgico sofisticado, deteniendo mi marcha.

3 Parte
Volviendo a mis sentidos, afirme mi postura sobre mis temblorosos pies.
"Ja!"
Como despertar de un sueo.
Perd la conciencia?
No, para nada.
Realmente estuve volando a travs de un espacio de la nada.
"As que esto es... la magia de teletransportacin de Pelagius."
Qu extraa sensacin.
Pero he experimentado algo similar hace algunos aos.
En el Evento de Metstasis.
En aquel entonces, tambin me sent como si estuviera volando en el aire.
Bueno, hay una diferencia de aquel entonces.
Una sensacin de seguridad.
Si el evento de metstasis es como saltar delante de un auto en marcha,
entonces esto es como andar en taxi.
Da la sensacin de un viaje seguro.
"... Esto se siente familiar."
Murmuro Sylphy suavemente.
Ah, se sinti tan bien.
"S."

MT-ESP

19

Miro a mi alrededor tras contestarle.

Ariel, Luke, Zanoba, Cliff, Elinalise y Nanahoshi.
Todos menos Nanahoshi y Elinalise tienen miradas de desconcierto.
En cualquier caso, todos llegamos con seguridad.
"Qu crculo mgico tan grande..."
Dice Cliff, hablando consigo mismo.
Finalmente me di cuenta de lo que nos rodeaba.
Estamos encima de un crculo mgico gigante.
Tal vez de 10 metros de radio.
Tallado directamente en un suelo de mrmol, con agua brotando de todas
partes.
Una dbil luz brilla sobre el agua. Debe ser algn tipo de magia.
Dejando el agua de lado, he visto estas luces antes, es exactamente la
misma que cuando fui teletransportado al Continente Begaritto.
En otras palabras, es otro tipo de Crculo Mgico de Teletransportacion.
Este bastn y ese crculo mgico en el agua. Parece que la magia de
teletransportacion requiere de todo tipo de preparaciones.
"Wow..."
Robando mi atencin, muy por detrs del crculo mgico...
Se encuentra un castillo gigantesco.
Ms alto que un rascacielos de 50 pisos.
Amplio pero no desgarbado, sino grande y robusto.
Parece la imagen de fondo de una pelcula.
Incluso con la memoria de mi vida pasada, no puedo recordar un edificio
de este tamao.
MT-ESP

20

La altura del castillo es similar a la Cpula de Tokio.

Este es el castillo del cielo?
Aunque lo haba visto desde el suelo... no haba imaginado que fuera tan
grande.
No, eso es lgico, teniendo en cuenta la distancia.
"Increble, es an ms grande que el palacio de Asura!"
Al or la voz de Sylphy, mir hacia abajo.
Frente al castillo hay un jardn igualmente enorme.
Hay rboles de todo tipo y flores de todos los colores plantados por todas
partes como si fuera un laberinto.
Antes de llegar al jardn hay un pequeo ro brillando bajo el sol.
Incluso desde lejos, es fcil ver lo bien cuidado que esta el jardn.
"L-Ludy... Mira hacia atrs."
"Oh?"
Doy la vuelta como pidi Sylphy.
Fuera del crculo mgico, detrs de una valla de oro...
Un mar de nubes se extiende en todas direcciones.
"Las nubes ..."
En mi vida pasada, en una ocasin viaj en avin durante la escuela
primaria.
Lo que tenemos ante nosotros se parece a eso.
Pero verlo con mis propios ojos, sin una ventana de por medio, es una
novedad para m tambin.
Por qu mirar las nubes desde arriba es una experiencia tan
conmovedora?
MT-ESP

21

Esta debe ser la razn por la que los alpinistas escalan montaas.
"..."
Cliff y Luke se quedaron atnitos, sus bocas abiertas de oreja a oreja.
Ariel tambin, con los ojos completamente abiertos, miraba hacia el
extenso cielo.
Es un paisaje que quita el aliento.
No se puede evitar.
No hay aviones en este mundo, tampoco existe el concepto de escalar
montaas.
No hay posibilidad de volver a experimentar una escena como esta.
De repente, Sylphy me agarra el borde de la ropa.
"Uf ... no me llevo bien con los lugares altos."
Al mirar hacia abajo, veo que las piernas de Sylphy estn temblando.
Si ya sabes eso, por qu viniste en el primer lugar?
Bueno, si ella no puede caminar, entonces yo puedo llevarla en mis
brazos.
"Este es el Castillo del Cielo Chaos Breaker, todo el mundo est
disfrutando de la vista?"
De repente, una voz desconocida son detrs de nosotros.
Miro hacia atrs a toda prisa, una figura femenina est ante nosotros.
Tan quieta como una estatua, justo fuera del crculo mgico.
Su pelo dorado casi blanco cae como cortinas sobre sus hombros, y sobre
su rostro llevaba una mscara blanca con forma de pjaro.

MT-ESP

22

No se puede estar seguro de si ella es humana o no, pero su figura se ve

femenina.
Ella lleva un vestido blanco y sostiene un bculo mgico.
El bculo tiene una piedra mgica opaca y oscura.
Sin lugar a dudas, es un bculo particularmente caro.
En mi opinin, no todo se trata de dinero, pero eso es definitivamente
algo caro.
An ms caro que mi propio bculo.
Lo que es excepcional en ella no es su vestido o el bculo.
Sino lo que hay detrs de ella.
Sorprendentemente, de su espalda crecen un par de alas completamente
negras.
"Raza Celestial...?"
Ese par de alas tienen una presencia abrumadora.
A pesar de ello, su aura es extraamente tranquila, ocultando su
presencia.
Una mujer que da una sensacin extraa.
Ella inclina rpidamente la cabeza en cuanto intercambiamos una mirada.
"Todo el mundo, es un honor tenerlos de visita."
Qu buenos modales.
Incluso con lo ignorante que soy en cuanto a etiqueta, puedo notar que
sus movimientos est muy bien practicados.
"Yo soy el primer Familiar de Pelagius-sama, Sylvaril del Vaco. Por
favor, permitanme guiarlos hacia el Castillo del Cielo Chaos Breaker."

MT-ESP

23

"Soy el Caballero Guardin de la Segunda Princesa del Reino de Asura,

Luke Notos Greyrat, a su servicio. Es un honor estar en su presencia. Voy
a estar bajo su cuidado."
Luke devolvi el saludo.
l est delante de Ariel, con una sonrisa suave hacia la mujer llamada
Sylvaril.
Sylvaril no es particularmente alta o baja, pero ella todava debe estar
dentro de su rango de seduccin.
No no.
Eso no es lo que quiere decir, esto es slo por cortesa.
"Esta es la Segunda Princesa del Reino de Asura, Ariel Anemoi Asura."
Con la introduccin de Luke, tomando el borde de su falda, Ariel hizo una
reverencia.
Ese tambin es un movimiento practicado.
No es algo que yo pueda aprender.
Despus, cada uno de nosotros hizo su propia introduccin.
Cliff y Zanoba tambin hicieron sus saludos con gracia.
Tal vez entre la gente de aqu, apenas tengo un mnimo conocimiento de
etiqueta.
"Oh, todo el mundo, es un honor."
Aunque sus pensamientos son opacos, sus acciones han sido amables con
nosotros.
Por ltimo, Nanahoshi le respondi casualmente.
"Ha pasado un tiempo, Sylvaril-san."
"Em, usted tambin, Nanahoshi-sama ... se siente bien?"
"Slo una ligera molestia."
MT-ESP

24

Es slo una breve conversacin entre ellas.

Pero parecen relajadas, por lo que probablemente esta bien.
"Entonces, por aqu por favor."
Sylvaril se da vuelta y comienza a caminar hacia adelante, sin hacer
ruido.
Su cabeza casi no oscila. Con sus piernas cubiertas por el vestido, ella se
mueve como un fantasma.
Nanahoshi la sigue sin ninguna preocupacin.
Intercambiamos una mirada y la seguimos.

4 Parte
Sylvaril avanza directamente a travs del jardn pasando por un enorme
conjunto de puertas.
En lugar de puertas, son ms como el Arcos Triunfales.
De pie frente a ellos, Zanoba dice con un asombro silencioso.
"Wow, qu vista tan increble."
Aunque el es desinteresado en todo lo que no sean muecas, Zanoba an
reconoce el arte cuando lo ve. Tal vez tienen algunas cosas en comn.
No se si estos grabados son buenos o malos. Pero si Zanoba lo dice,
entonces debe ser bastante excepcional.
Despus de todo, algo que no es una figura logr quitarle el aliento.
Prestando ms atencin ahora que l lo mencion, ciertamente son muy
hermosas.
Mirando el Arco Triunfal, veo que incluso el interior est cubierto con un
intrincado relieve.
No importa qu, con todos estos patrones delicados, no se puede dejar de
mirar hacia arriba.
MT-ESP

25

Mientras camino admirando lo que me rodea, escucho a Sylvaril

explicando desde el frente.
"Este arco fue hecho a mano por Maxwell, el Rey Dragn Oscuro.
Maxwell-sama se especializa en este tipo de artesana y construccin
mgica. Su trabajo existente tambin est disponible en el palacio del
Reino Sagrado de Milis-"
"Ohhhhhh!"
Zanoba grita repentinamente.
Sylvaril se da la vuelta con confusin.
"Hay algn problema?"
"B-bien! Dnde est Maxwell-sama actualmente?"
Zanoba mira con entusiasmo a una esquina particular. Est temblando.
Que hay all?
Pero realmente no tengo ni idea de qu est mirando.
"Maxwell-sama, el Rey Dragn Oscuro, vaga por el mundo. Si todava
est vivo, probablemente todava este vagando en alguna parte."
"Ya-ya veo, es una persona increble... sin embargo, todava..."
Zanoba no puede contener su emocin.
Bueno, Zanoba nunca pudo contener su emocin.
"Podemos continuar?"
"Oh, oh s. Lo siento mucho. Era demasiado hermoso como para dejarlo
pasar."
"Es as? Una vez que usted entre en el castillo, podr ver un montn de
obras magnificas. Estaremos encantados de satisfacer sus exigencias."
Finalizando en un tono suave, Sylvaril continua avanzando.
MT-ESP

26

Ella probablemente esta sonriendo bajo esa mscara.

Al mismo tiempo, Zanoba se precipita sobre m.
Acercando su boca a mi odo pregunta en voz baja.
"Shisho, lo viste?"
"Eh?"
"Es un enorme descubrimiento! Que suerte que vinimos. Realmente
necesito agradecer adecuadamente a Nanahoshi por esto."
Un gran descubrimiento?
Parece que Zanoba y yo prestamos atencin a cosas diferentes.
"Lo siento. No entiendo que has descubierto. Puedes explicrmelo
adecuadamente cuando tengamos tiempo?"
Zanoba se ve visiblemente decepcionado al or eso de m.
"Qu? Shisho no se dio cuenta?"
Zanoba retrocedi unos pocos pasos.
Lo siento! Yo no soy tan bueno como t cuando se trata de valorar estas
cosas.
"Mm?"
Al pasar la puerta, me di cuenta de algunas partculas blancas procedentes
de Sylphy delante de m.
"Eh?"
Sylvaril se detiene, dndose la vuelta nos mira a Sylphy y a mi.
Aunque esta escondida detrs de su mscara, puedo sentir el abrupto
cambio de estado de nimo.
Ms bien, a lo mejor es por nuestra causa.
MT-ESP

27

"Hay algn problema?"

Le pregunto vacilantemente a Sylvaril.
La ltima vez, Arumanfi me ataco repentinamente.
No quiero que eso suceda de nuevo.
De ser posible, espero que podamos hablar claramente y evitemos un
malentendido.
Incluso si no es as y realmente sucede algo malo, al menos deberamos
retirarnos tan pronto como sea posible.
Aunque tengo algunas preguntas para Pelagius, prefiero ir a casa antes de
meterme en una pelea.
"No. No es nada en particular. Hay un buen nmero de personas como t
en la tierra."
"Es as?"
Qu quiere decir por gente como nosotros?
Me pone nervioso.
No me digas que estaremos atrapados en cuanto entremos en el castillo.
Debo mantener abierto mi ojo demonaco.
"Sin embargo, podra preguntar algo a ustedes dos?"
"Adelante."
"Hitogami, han odo ese nombre antes?"
Trat de no reaccionar.
Hitogami.
Al escucharla, me acorde de Orsted.
La ltima vez, Orsted hizo la misma pregunta. Cuando respond, casi me
mata.

MT-ESP

28

No quiero que eso suceda de nuevo.

Dud.
Si respondo con sinceridad, posiblemente ella reaccione con hostilidad.
De hecho, Hitogami ha estado jugando conmigo en la palma de sus
manos, y tambin me ha ayudado.
Nunca plane ser su subordinado, pero me doy cuenta de que me estoy
convirtiendo en algo parecido.
"No, para nada."
Sylphy niega con la cabeza mientras yo dudo.
"Entonces, al or ese nombre, siente una rabia indescriptible o intencin
asesina?"
Sylphy niega con la cabeza en silencio.
Yo tambin.
Pero entiendo el motivo de esa pregunta.
Orsted da ese tipo de sentimiento.
Si sabe estas cosas, quizs Orsted y Pelagius son rivales?
No estoy seguro.
"En ese caso, todo est bien."
Con eso dicho, Sylvaril empieza a caminar de nuevo.

5 Parte
El Castillo del Cielo Chaos Breaker.
A pesar de su nombre, la nica palabra que puede describirlo
adecuadamente es impresionante.

MT-ESP

29

No puedo imaginar cmo se construy esta enorme estructura.

Sin embargo, a pesar de su tamao, cada rincn ha sido decorado con
estatuas exquisitas, y cada estatua fue hecha meticulosamente por
maestros artesanos.
No slo el exterior.
El interior est cubierto por alfombras bordadas de oro, pinturas cubren
las paredes, y cada rincn est decorado con obras de arte y esculturas
caras.
Zanoba habla sin parar, mirando esto y lo otro, Esta escultura es,
obviamente, de la escuela de Ganon. Habr sido creada por el propio
maestro? La estatua original de Jinete? Qu honor ser capaz de verla
en persona! Se ve realmente feliz.
Originalmente Sylvaril y Ariel responderan, pero pronto se cansaron y
simplemente sonrean con cansancio.
Por lo general hay una segunda persona causando molestia.
Sin embargo, cuando miro a Cliff, se ve dolorosamente tenso.
Sus ojos estn abiertos, pero l mantiene la boca cerrada, a menos que se
le pregunte algo directamente.
Elinalise camina a su lado, sosteniendo su mano como una madre
manteniendolo junto a nosotros.
Bueno, esto est muy bien. Si esos dos empiezan a charlar seria bastante
ruidoso.
"La sala de audiencias est delante de nosotros."
Al final del pasillo, Sylvaril se detiene ante una puerta.
Es una pesada puerta, salpicada de plata, con un dragn pintado en cada
lado.
Con todo, tardamos casi una hora en llegar desde el crculo mgico.
Un lugar tan grande tambin es una especie de molestia.
MT-ESP

30

Un atajo estara bien.

"Aunque Pelagius es generoso, por favor comprtense adecuadamente."
Una vez dicho esto, Sylvaril coloco una mano en la puerta.
No va a tocar?
"Disculpe, pero todava llevamos nuestra ropa de viaje! No sera
inapropiado?"
Pide Ariel a toda prisa.
Ahora que lo menciona, en estas situaciones no se suele llevar a los
invitados a la sala de recepcin primero?
As uno se viste con una ropa formal adecuada, y se prepara antes de los
saludos iniciales.
Recuerdo que hice eso cuando conoc al rey de Shirone.
Pero yo no tengo ninguna ropa forma ni nada semejante, as que termin
usando mis viejas ropas radas, como de costumbre.
Oh, no, nunca pens acerca de esto.
Debera haber comprado ropa formal.
"Pelagius-sama no se preocupa por el cdigo de vestimenta. Ms bien, l
realmente no le gustan las formalidades en cuanto a la moda del Reino de
Asura. En mi opinin, en lugar de cambiar de ropa, usa lo que tienes
puesta, y lograras dejar una mejor impresin en el maestro ".
Al or eso, Ariel cerr la boca.
Tal vez algo sucedi en ese entonces.
Quizs la razn por la que Pelagius se retiro al Castillo del Cielo es
porque fue intimidado por el rey de Asura o algo as.
"Bueno, podemos al menos dejar a un lado nuestros abrigos y equipaje?"
"Entiendo, por favor venga por aqu."
MT-ESP

31

Al escuchar lo que equivala a una suplica de Ariel, Sylvaril asinti.

Caminando unos pasos lejos de la gran puerta, abri una habitacin a un
lado.
Tiene aproximadamente el tamao de mi dormitorio.
En comparacin con el resto del castillo es relativamente pequea y
sencilla, pero incluso la mesa, armario, y bastidores de ropa son artculos
de alta calidad.
"Muchas gracias."
"Pelagius-sama est esperando. Por favor, date prisa."
Con eso dicho, Sylvaril cerr la puerta.
Tras confirmarlo, Ariel se quito el abrigo.
Luke de inmediato se acerc a ella, y Sylphy saco un cepillo y comenz a
peinar el cabello de Ariel.
Al mismo tiempo, Zanoba se quit su abrigo y se puso uno nuevo.
Elinalise se encargo ella misma de revisar el pelo y la ropa de Cliff.
Sacudo mi equipo y enderezo mi camisa.
Nada formal... Lo que importa no es el desgaste, es la sinceridad.
Usar ropa casual no significa que slo podemos usar lo que sea.
Por cierto, Nanahoshi no est haciendo nada.
A lo sumo se enderez su flequillo.
Por cierto, hoy tambin est usando el uniforme.
Ella realmente odio tanto la ropa de este mundo?
"Todo listo."
Finalmente Sylphy se quito sus gafas de sol. Todo el mundo est listo
para ir.
MT-ESP

32

Aun as, no han pasado ms de 10 minutos.

A pesar de eso, Ariel se ve casi como una persona diferente.
Ella tiene cojinetes, para empezar, pero ahora ella slo exuda elegancia.
Tal vez como realeza, ha pasado mucho tiempo perfeccionando las
tcnicas para volverse hermosa.
"Perdn por la espera."
"Oh. Por aqu."
Sylvaril recibe la seal desde el exterior.
Como si nada hubiera pasado, ella se dirige de nuevo a la puerta anterior.
Puertas gigantes pintadas con dragones.
Detrs de ella espera Pelagius.
Al darme cuenta de eso, me empiezo a sentir nervioso.
"Uf ..."
Antes de que las puertas se abrieran, o a Ariel tomar una respiracin
profunda.

MT-ESP

33

Captulo 145 - Audiencia con Pelagius

1 Parte
Sentado en el trono, hay un hombre con una presencia abrumadoramente
opresiva.
Reluciente pelo blanco.
Ojos Sanpaku con pupilas doradas.
Nobleza irradia de todo su cuerpo.
Un rey.
l es Pelagius, el Rey Dragn Blindado.
Con una sola mirada mis piernas empiezan a temblar.
S cual es la razn.
Es porque este hombre se parece a Orsted.
Nunca podre olvidarlo.
Al hombre de pelo blanco que me mat.
Ya sea el pelo, los rasgos faciales, o la manera de vestir, Pelagius y el son
diferentes.
Pero el da la misma sensacin.
La misma que Orsted.
"Acrquense."
Instada por Sylvaril, Nanahoshi avanza algunos pasos.
Imitandola, Ariel la sigue de cerca.
Avanzo como si tratara de ocultarme detrs de ellos.
Estamos en una enorme sala.
Techos altos, sostenidos por pilares con forma de rbol.
MT-ESP

34

Mirando hacia arriba, la luz irradia hacia abajo desde el cielo.

Lujoso, brillante.
Adems, de las paredes cuelgan cortinas con patrones complejos.
Productos provenientes desde Asura hasta Milis, desde el comn a lo
nunca antes visto, un poco de todo.
A cada lado de la alfombra roja bajo nuestros pies, 11 hombres y mujeres
estn de pie mirndonos atentamente.
"..."
Todos estn vestidos de blanco.
Cada uno tiene diseo diferente, pero todos del mismo color.
Todo blanco.
Luego estn las mscaras.
Todo el mundo est usando mscaras.
Ninguna de sus mscaras son iguales.
Algunas tienen forma de animales.
Uno parece que le falta un ojo, as que la mscara cubre slo el ojo.
Otro parece el casco de Robocop, como si estuviera hecha de un mismo
molde.
Deben ser los famosos 12 Familiares de Pelagius.
A pesar de ser Familiares, todos se ven humanoides.
Hace mucho tiempo, Arumanfi y Ghyslaine lucharon hasta llegar a un
punto muerto.
En otras palabras, ellos doce, incluyendo a Sylvaril, tienen un poder igual
al de un Rey del Filo.
Sinceramente, no quiero enemistarme con estas personas.
MT-ESP

35

Realmente tengo que tener cuidado con lo que digo a partir de ahora.
"Detngase aqu."
Al escuchar a Sylvaril, Nanahoshi se detiene.
"..."
A slo diez pasos del trono, dos niveles por encima de nosotros.
Pelagius nos observa sin decir una palabra.
Ms bien, observndome.
Puedo sentir su lnea de visin.
Aterrador.
Sylvaril camina lentamente junto a Pelagius, hasta pararse a su derecha.
Sylvaril a la derecha, Arumanfi a su izquierda.
Entonces, como si nos rodearan, 5 en cada lado.
Poco a poco, Pelagius habla.
"Soy el Rey Dragn Blindado, Perugius Dola."
Capitn Dola!
No no.
Nada que ver con el castillo en el cielo.
"Cunto tiempo sin vernos, Pelagius-sama. Segn lo prometido, he
vuelto."
Nanahoshi se inclino.
Que inusual orla hablar con honorficos.
De repente me doy cuenta de que Ariel tambin est inclinada.

MT-ESP

36

Luke y Sylphy se inclinaron con una rodilla en el piso.

Dudando brevemente, me inclino como suelo hacer.
Usando el ojigi japons.
"Nanahoshi."
La voz de Pelagius enva un escalofro por mi espalda.
Esa voz est llena de majestad y opresin.
Me siento como un animal de presa, congelado de terror, mi corazn se
acelera y mi respiracin se vuelve difcil.
Sudor fro comienza a correr por mi cuerpo.
Aterrador.
En verdad es la sensacin de un rey.
"Has regresado. En otras palabras, has encontrado una pista sobre cmo
llevar a cabo una invocacin de otro mundo."
"S. Sin embargo, no s si los resultados se ajustan a tus expectativas."
"Resultados... La bsqueda del conocimiento es el destino de la Raza
Dragn."
Raza Dragn, as que se trata de la Raza Dragn.
No lo he notado hasta ahora, pero eso tiene sentido.
Dios Dragn y Rey Dragn Blindado.
Ninguno de los dos son humanos, sino de la Raza Dragn.
Ellos se parecen porque son de la misma raza.
Nanahoshi responde a Pelagius sin dudarlo.
Pelagius no parece contener ninguna animosidad contra Nanahoshi.
Una amistad corts.
l vive aislado en un castillo, pero supongo que no es paranoico.

MT-ESP

37

"Espero que como se habas prometido, me ensees tus conocimientos de

magia de invocacin de este mundo."
"Em, eso est bien."
Parece que Nanahoshi y Pelagius tienen un trato.
Nanahoshi investigar invocacin de otro mundo, y compartir los
resultados con Pelagius.
Y a cambio, Pelagius le enseara la esencia detrs de la magia de
invocacin de este mundo.
O algo as.
"Hablando de eso, has trado un grupo bastante grande. Por qu?"
"S. Ellos me ayudaron en mi investigacin. Como recompensa, deseaban
conocer a Pelagius-sama."
"Oh."
Pelagius suelta un suspiro de aburrimiento.
Llamarlo una recompensa se sinti un poco inapropiado, pero no es una
mentira.
"Encantado de conocerlo."
Ariel se adelanta.
"Soy Ariel Anemoi Asura, Segunda Princesa del Reino de Asura. Es un
honor conocerlo por fin en persona, su majestad."
"Ariel Anemoi Asura, eh?"
"Encantada de conocerlo".
Pelagius suspira ruidosamente.
"Estoy al tanto. Negndote a admitir la derrota tras perder esa
desagradable batalla por el trono de Asura, llegando al extremo de tratar
MT-ESP

38

de conseguir que todos a tu alrededor se involucren en ese desastre, eres

esa princesa estpida."
Luke levanta la cabeza.
Pero, Ariel parece inquebrantable.
"Eso es un poco duro."
Como era de esperar de Ariel.
Con una sonrisa suave, mantiene contacto visual con Pelagius.
"Al venir aqu, quieres saber si te voy a dar una mano?"
"No, yo slo quiero conocer al famoso hroe en persona."
"Su esquema es obvio, Ariel Anemoi Asura."
Como siempre, la voz de Ariel est llena de carisma.
Pero al mirar de cerca, ella no se ve tan bien. Sudor fro corre por su
rostro. Al exponer su plan, y dejar una mala impresin, su ritmo ha sido
alterado.
Al ver a Ariel en ese estado, Pelagius sonre un poco.
Una sonrisa para un nio malcriado.
"Sin embargo, que ests aqu puede que sea una seal del destino.
Aprovecha la oportunidad. Permitir que te quedes en mi castillo."
"Mu-muchas gracias."
Ariel se inclina y da un paso atrs.
Su ansiedad disminuy, pero no desapareci por completo.

2 Parte
"Siguente, y t?"
Pelagius vuelve su atencin a m despus de que Ariel diera un paso atrs.
MT-ESP

39

Como si mi estado fuera superado slo por Ariel.

Pensando en eso, eche un vistazo detrs de m.
Zanoba, Cliff, y Elinalise.
Todos estan de rodillas en el suelo.
Slo Nanahoshi, Ariel, y yo estamos de pie.
No es de extraar que me este mirando a m.
Puse una mano sobre mi pecho, y una vez ms, me incline.
"Mucho gusto, soy Ludeus Greyrat."
"Ludeus Greyrat."
Pelagius recita mi nombre, masticando las palabras.
"Transportarte aqu tom un poco de esfuerzo."
"...?"
"Para empezar, la magia de teletransporte no se supone que funcione en
cualquier persona con ms magia que el ejecutor."
Pelagius explica con tristeza.
"Tu magia coincide con la de Laplace. Si realmente te resistes, no puedo
teletransportarte."
"Siendo as, disclpeme por causar problemas."
Laplace.
Es el nombre del Dios Demonio que fue sellado por Pelagius hace 400
aos.
Todo el mundo menciona ese nombre al evaluar mi poder mgico.
Supongo que es cierto.

MT-ESP

40

"No importa. Sin embargo, con tanto poder en tus manos, ni siquiera
pienses en usarlo dentro de este castillo."
"Seguro."
Eso se siente como un disparo de advertencia.
No, l debe darme una advertencia, por si me vuelvo un berserker.
Pero, por qu?
Por qu tan atento hacia m?
Nunca he sido del tipo de volverse violento sin razn. Yo jamas me
volvera berserker.
... Ah, todava lo recuerda?
Que durante el evento de metstasis, Arumanfi trato de matarme.
Est preocupado de que todava le guarde rencor por eso?
As que por eso. En otras palabras, l quiere que lo olvide.
"Si se trata del Evento de Metstasis, no estoy molesto. So-"
"Evento de Metstasis? Qu quieres decir?"
Pelagius inclino su mano con confusin. Arumanfi se teletransporto de
repente a su lado.
Entonces, le susurr algo al odo.
"Ah, ahora que lo dices, escuche que durante el evento de metstasis,
cierto Rey del Filo protegi a un joven que estaba lanzando magia hacia
el cielo. Ese eras tu?"
As que ya lo olvid.
Estoy cavando mi propia tumba?
Como dije, realmente no estoy preocupado por eso.
Pero, yo no hice nada para ofenderlo.
MT-ESP

41

Esta bien?
"Tambin escuche que alguien da la mano de Orsted, alguien con el
nombre de Ludeus Greyrat."
Incluso sabe de eso.
No es como si realmente llegue a lastimarlo, fue apenas un rasguo.
Si l lo sabe, significa que Orsted y Pelagius se conocen? O escucho de
el por Nanahoshi?
No, espera, Nanahoshi probablemente conoci al dueo de este castillo a
travs de Orsted.
"Las personas con tu talento tienden a crecer demasiado confiados. No te
vuelvas arrogante slo porque te las arreglaste para lastimar al Dios
Dragn. Porque, si quieres un duelo conmigo, entonces preprate a
morir!"
Tan pronto como termino, un aura asesina empez a brotar de Pelagius.
Oh, vamos.
Estoy un poco preocupado por el ambiente amenazante que se ha
formado.
Vine aqu para buscar informacin sobre la enfermedad de mi madre. Y
con un poco de suerte, tal vez aprender un poco de magia de invocacin.
A pesar de eso, por qu est tan vigilante conmigo?
... Cree que de alguna manera luche contra Orsted hasta llegar a un
punto muerto?
Me ests tomando el pelo.
Fue una masacre unilateral. Apenas logre asestar un golpe.
Ademas, con los 12 familiares presentes...
Aunque slo se lo que esta escrito en los libros, an me acuerdo de cada
una de sus capacidades.
MT-ESP

42

Pero leer sobre alguien es diferente de luchar contra el.

Adems, la superioridad numrica es importante en una pelea.
Incluso contra zombies que mueren de un solo golpe, no hay manera de
lidiar con ellos si hay demasiados.
Y estos son personas que estn a la par de Ghyslaine.
Y quin sabe lo fuerte que es Pelagius? probablemente no es para nada
dbil.
Si luchamos, soy hombre muerto.
En resumen, no tengo ninguna razn para luchar.
"Por supuesto, yo no hara algo tan estpido como desafiar a Pelagiussama."
"Buena actitud. Me gustan las personas inteligentes. Las aves del mismo
plumaje vuelan juntas. Ponga unos cuantos nios inteligentes juntos, y
pueden empujarse uno al otro hacia adelante."
En esta circunstancia, las personas inteligentes son las que no desafan a
Pelagius, supongo.
No creo que yo sea particularmente inteligente, pero al menos s eso.
"Pelagius-sama, este de aqu... con su enorme poder mgico contribuy en
gran medida a mi investigacin. l no es un enemigo. As que, podras
comportarte un poco mejor?"
Nanahoshi intervino.
Como era de esperar de Nanahoshi.
Ella esta en lo correcto.
No seas tan hostil, se ms agradable.
"Um".
Pelagius asiente ante el consejo de Nanahoshi.
MT-ESP

43

"Entonces voy a ser un poco ms agradable. Camarada de Nanahoshi,

cul es tu deseo? Poder? Dinero?"
Pregunta Pelagius, luciendo un poco aburrido.
As que finalmente vas a tratarme como invitado.
Por qu eres tan duro con los huspedes que ves por primera vez?
Aunque he sido un poco descuidado...
Bueno, olvdalo.
Debo recordar la razn por la que estoy aqu.
"Entonces, tengo una pregunta que hacerle."
"Qu es?"
"Acerca de la enfermedad de mi madre."
Empec a explicar la situacin de Zenith.

3 Parte
"Ya veo."
Despus de explicar la situacin de Zenith, Pelagius asinti pesadamente.
"De hecho he escuchado de estos fenmenos, laberintos antiguos
utilizando a una persona capturada como su ncleo. Como resultado de
ello, la persona comienza a cambiar. Sin excepcin pierden su memoria,
pero ganan un poder misterioso."
"Poder misterioso?"
"Algunos los llaman nios malditos, otros los llaman miko, ese tipo de
poder."
Una maldicin.
Zenith ha sido maldecida.
Una maldicin que le impide llorar o rer.
MT-ESP

44

"Por qu sucede eso?"

"Quin sabe? Supuestamente, los laberintos son criaturas mgicas
creadas por los antiguos en su bsqueda del paraso. Es posible distribuir
uniformemente la magia de su ncleo a sus habitantes. Los que viven
dentro de l estn libres de hambre y pueden prosperar. Un antiguo
laberinto capturando un ser humano con el fin de aumentar esa magia no
es inconcebible ".
Un antiguo paraso... libre del hambre.
Hablando de eso, hay monstruos por todas partes en el Laberinto de
teletransportacion.
Especialmente aquellos particularmente glotones.
Me haba estado preguntando que comen para sobrevivir, as que es por
eso.
No, Roxy dijo que se muri de hambre en el interior del laberinto.
As que en realidad no distribuye poder mgico a todos en el interior.
O tal vez, los monstruos tienen algn mtodo para absorber la magia de la
nada.
... Bueno, no importa que son los laberintos.
Lo importante es Zenith.
"Usted sabe de algn mtodo para curar a mi madre?"
"No s los detalles, pero..."
Pelagius mira detrs de m mientras habla.
"Aqu hay una persona que sobrevivi a una circunstancia similar, pero se
encuentra viva y saludable, alguien como ella no debera saber ms
detalles?"
Pelagius mira hacia la chica de pelo dorado de la tribu de las orejas
largas.
MT-ESP

45

Elinalise levanta lentamente la cabeza.

"Elinalise Dragonroad. Recuerdo que hace 200 aos yo personalmente te
rescat del Laberinto de Bau".
"Eso es cierto."
"La chica de orejas largas con perdida de memoria. Nos reunimos solo
una vez. Ha pasado mucho tiempo, lo has olvidado?"
"No, todava recuerdo."
Elinalise me mira con arrepentimiento.
Qu est pasando?
Elinalise ha pasado por una experiencia similar?
Hace 200 aos fue rescatada de un laberinto?
Espera, qu est pasando?
"Por qu te callas? Acercate, ustedes dos se conocen, verdad?"
"Eso es ..."
"Usted vivi una experiencia similar. Nadie conoce la situacin mejor que
t."
Al escuchar a Pelagius, Elinalise se pone de pie nerviosamente.
Pero, finalmente, ella da una respuesta decidida.
"Nunca recupere mi memoria, pero tal vez Zenith pueda. Es por eso que
no dije nada."
Su respuesta puede ser resuelta, pero su expresin es de sufrimiento.
Cliff tom suavemente a Elinalise por los hombros.
"..."
En medio la confusin no puedo encontrar ninguna palabra que decir.
MT-ESP

46

Me di cuenta de que haba algo extrao con Elinalise.

Pero nunca me imagin que tuviera un pasado as.
"Lo siento. Yo pens en decrtelo. Pero recientemente Ludeus se vea tan
feliz, y eso me hizo dudar sobre que hacer. La maldicin de Zenith no
parece amenazar su vida. Pens que tal vez ella es una Miko, o quizs
nada ..."
"... Por favor, dame los detalles mas tarde."
Eso es todo lo que puedo decir ante todas las excusas que Elinalise esta
tratado de hacer.
"Entiendo."
No quiero culpar a Elinalise.
Aunque ella no me cont todo, ella ofreci algunas sugerencias para lidiar
con la enfermedad de Zenith en el Continente Begaritto. En aquel
entonces yo pensaba que slo estaba bien informada y hablaba por
experiencia.
Ella probablemente se preocup mucho por esto.
Tal vez ella tiene razn, quizs Zenith es diferente y su memoria es
recuperable.
Adems, con el cuerpo de Paul recin enterrado, no hay ninguna razn
para seguir acumulando miserias.
Ella no dijo nada porque estaba preocupada por m.
Por lo menos, Zenith puede que este maldita. Espero que ella me diga
todo lo que pueda ms tarde.

4 Parte
"Algo ms?"
"Eso es todo."

MT-ESP

47

Niego con la cabeza ante la pregunta de Pelagius.

Slo han pasado unos pocos minutos, pero ya estoy agotado.
Ms bien, se siente como que hemos estado conversando durante horas.
Hay ms cosas que quiero preguntarle.
Acerca de la magia de invocacin, sobre la campaa de Laplace, sobre el
evento de metstasis.
Pero ahora, con tanto en mi mente, siento como si mi cabeza fuera a
explotar en cualquier momento.
Eso es todo por ahora.
"Alguien ms? Alguien quiere pedirme algo?"
"En ese caso, tengo una pregunta. Puedo?"
Un hombre se levanto ante la pregunta de Pelagius.
Es Zanoba.
"Quien eres?"
"Mis disculpas. Soy el tercer prncipe del Reino de Shirone, Zanoba
Shirone."
"Un prncipe? No me digas que tambin quieres mi apoyo para tomar el
trono."
"No. Eso no me interesa en absoluto."
Con eso dicho, Zanoba saco una pequea libreta.
En ella hay una cresta dibujada.
Una cresta que yo conozco.
Es la cresta descubrimos junto a la mueca en mi stano ...
Ah!

MT-ESP

48

"Esta cresta se ve muy similar a la de Maxwell-sama, el Rey Dragn

Oscuro, y a la del Rey Dragn Blindado Pelagius-sama. Ms an, parece
la misma que la cresta de aquella pared. Est familiarizado con ella?"
Sigo a la mirada de Zanoba a la cresta que cuelga de la pared.
Reconozco algunas de las crestas que cuelgan all.
Una de esas crestas esta tallada en la piedra de poder. La cresta del Dios
Dragn.
Tambin vi una en las herramientas mgicas dentro de las ruinas del
telepuerto oculto. Basado en el encantamiento que recit, esa debe ser la
de Shilard, el Santo Dragn Emperador no?
Y al lado de ella, se encontraba la misma cresta que sostena Zanoba.
"La conozco. La que tienes ah pertenece a Chaos, el Rey Dragn Loco".
"Ohh!"
Ohh!
Es por eso. Eso es lo que Zanoba vio tallado en el arco?
No, esa era de Maxwell.
Probablemente noto la cresta y vio la similitud, e hizo la conexin entre
todas ellas.
Como era de esperar de Zanoba!
Vaya, lo siento, me olvid de decirle a Zanoba sobre la cresta de las
ruinas de teletransportacion.
"E-entonces, dnde est Chaos-sama, el Rey Dragn Loco actualmente?"
Dando un paso adelante, Zanoba no pareca capaz de contener su
emocin.
Sin embargo, Pelagius solo neg con cabeza.
"Muerto. Muri hace varias decenas de aos. No tengo idea si tiene un
sucesor."
MT-ESP

49

La libreta se deslizo de las manos de Zanoba.

Sus brazos cuelgan impotentes en sus lados.
"As que l se ha ido..."
Al instante, Zanoba lucia 5 aos mayor.
Bueno, l siempre se vea bastante viejo.
"Dime, cmo encontraste esta cresta?"
Al ver a Zanoba as, Perlaius pregunto consideradamente.
Zanoba respondi, aun abatido.
"En la casa de mi Shisho. Estaba dibujada en una mueca autnoma en
una casa abandonada en la Ciudad Mgica de Sharia".
"Ya veo. Una mueca autnoma."
Tras el asentimiento de Zanoba; Pelagius continuo.
"Esa mueca, es algo tan maravilloso?"
"Por supuesto que lo es! Tal intrincada artesana, absolutamente
fascinante, transmite plenamente el amor del fabricante hacia las
muecas. Como entusiasta admirador de las muecas, realmente admiro
su filosofa!"
Al or esas palabras, Pelagius entrecierra los ojos, riendo alegremente.
"Te ves como alguien que aprecia el arte. Bueno. En la sala del tesoro de
este castillo tengo un montn de trabajo finos de Chaos. Voy a
mostrrtelas ms tarde."
Palabras increblemente suaves estn saliendo de la misma persona que
hablo antes conmigo.
Por qu? Por qu tanta diferencia de trato?.
MT-ESP

50

Bueno, no se puede evitar.

"Ser un gran honor."
Al escuchar la respuesta de Pelagius, Zanoba sonre brillantemente.
La otra persona tambin se ve feliz.
Supongo que a Pelagius realmente le agrada Zanoba.
Qu bien.
A mi tambin me gustara ser apreciado.

5 Parte
"Alguien mas?"
"Em, yo... Hay una cosa que me gustara preguntar."
Sylphy levanto la mano ante la pregunta de Pelagius.
Ella se inclino un poco tiesamente ante Pelagius.
"Y tu quien eres?"
"Soy la escolta de la Segunda Princesa del Reino de Asura Ariel-sama,
esposa de Ludeus Greyrat, Sylphiette Greyrat."
En ese momento, Sylvaril susurro algo al odo Perugius '.
Pelagius gruo enfurruado.
"Marido y mujer ..."
Tranquilos susurros.
Marido y mujer, por qu esta molesto por eso?
Sylphy es buena con la magia, pero definitivamente no es comparable a la
de Laplace.
Ah, no me digas, se dio cuenta que ella desciende de la Raza Mgica?

MT-ESP

51

"Antes de preguntar, respndeme esto. Ustedes dos tienen un hijo?"

Pelagius pregunta abruptamente.
Sylphy se ve preocupada.
"Eh? No, solamente una hija..."
"Es as?. Si ustedes tienen un hijo triganmelo, voy a concederle un
nombre."
"O-oh... bien."
Pelagius sonre levemente.
Sper aterrador.
Qu piensa hacer con Sylphy y mi hijo?
Llegando al extremo de darle un nombre.
Viniendo de una persona que vive en un lugar llamado Chaos Breaker...
"Ahora, qu es lo que deseas saber?"
"Bueno, sobre el evento de Metstasis. Quin es realmente el que estuvo
detrs de todo eso?"
Sylphy hizo una pregunta en la que no he pasado desde hace mucho
tiempo.
El Evento de Metstasis fue causado por invocar a Nanahoshi desde
Japn.
Esos son los efectos secundarios de convocar a alguien de otro mundo.
Yo tambin fui transportado accidentalmente. Pero la suya fue una
teletransportacin directa, as que eso es probablemente lo que lo caus.
Podra ser un accidente tambin.
Alguien hizo algo, y como resultado convoc a Nanahoshi a este mundo.
Un accidente.
MT-ESP

52

"Solo se esto con certeza. Originalmente yo sospechaba de Laplace o

alguien asociado con l, sin embargo ..."
Perugius mira a Nanahoshi antes de continuar.
"Invocarla es imposible, incluso para m. En ese caso, no debera ser
posible para cualquier otra persona de este mundo."
"En otras palabras?"
"Sospecho que no fue algo hecho por el hombre. Simplemente es algo que
sucedi por casualidad."
Exacto, un accidente.
No, tal vez existe alguien incluso mas poderoso que Pelagius en magia de
invocacin.
Alguien como Orsted.
Pero yo no s si existe tal persona. Si lo menciono podra enojarse.
Voy a mantener mi boca cerrada.
No quiero volver a hacerlo enojar.
"Ah, ya veo. Muchas gracias."
Mientras sigo dudando, la conversacin con Sylphy termino.
Pelagius asiente con la cabeza.
"Algo ms?"
Nadie responde.
Elinalise baja la cabeza; Cliff esta demasiado rgido para moverse.
Ariel est a su lado, y Luke todava esta arrodillado en el suelo.
"Ahora, tmense su tiempo y disfruten de mi orgullo y alegra, el Castillo
del Cielo."

MT-ESP

53

Con esas palabras, la audiencia con Pelagius termin.

6 Parte
Despus de eso, Sylvaril nos llev a las habitaciones.
En la zona de invitados hay casi 20 habitaciones con la misma
disposicin.
Muebles de madera oscura y colchones de plumas.
Un gran y claro espejo de cuerpo entero.
Un estante con algn tipo de cerveza.
La nica diferencia entre las habitaciones eran las piezas de arte que
contenan.
Casi como un hotel.
Pero an ms lujoso que cualquier hotel del mundo.
En mi vida pasada, esto probablemente sera algo parecido a suites
imperiales.
No, olvida la suite, nunca he estado en un Hotel Imperial.
"Un lugar tan grande con slo 12 cuidadores..."
Las palabras de Ariel dejaron una gran impresin en m.
Todo el lugar estaba impecable, pero tambin estril.
No tanto espeluznante como solitario.
Es el tipo de soledad que se siente cuando se compra un segundo control
de consola sin un amigo con quien jugar.
Pero teniendo en cuenta la forma de hablar de Pelagius, debe tener
invitados de vez en cuando.
Tenemos tiempo libre despus de instalarnos en nuestras habitaciones.
Zanoba y Ariel decidieron hacer turismo y partieron a toda prisa.
Por supuesto, Sylphy y Luke los acompaaron.
MT-ESP

54

Por mi parte, decido quedarme en el cuarto.

Phew..."
Estoy exhausto.
Slo fue una hora, pero se senta como si hubiramos estado hablando
todo el da.
No estaba de humor como para hacer turismo, as que un descanso sonaba
tentador.
Con esto en mente, me qued en la cama.
"Oh, que suave."
Tan suave que me senta capaz de hundirme hasta el fondo de la cama de
plumas.
Podra llevar uno a casa conmigo ...
Dejando la cama de lado.
Realmente debera pensar en lo que pas hoy.
En primer lugar, esta lo de Elinalise ...
Todava debe estar pensando en eso.
Tal vez debera ir y preguntarle.
... No, ella debe tener sus razones. Mejor no entrometerme en eso.
Ella tambin necesita un poco de tiempo para prepararse.
Un da, definitivamente voy a ir a preguntarle todos los detalles sobre
estas maldiciones. Eso es todo.
La cuestin de la cresta fue sin duda una sorpresa.
Rey Dragn Oscuro, Rey Dragn Loco: son un montn de nombres
nuevos.
Recuerdo que se llaman los "5 Guerreros Dragn."
MT-ESP

55

La leyenda dice que ellos 5 una vez lucharon contra el Dios Dragn hasta
llegar a un punto muerto.
Ellos realmente no pueden ser las mismas 5 personas de aquel entonces,
no?
Ya tienen que haber pasado un buen nmero de generaciones.
Pelagius, el Rey Dragn Blindado, Maxwell, el Rey Dragn Oscuro,
Chaos, el Rey Dragn Loco.
Incluyendo al que aparece en el telepuerto, Shilard, el Santo Dragn
Emperador.
Eso suma 4.
Recuerdo que haba un Emperador Dragn y 4 Reyes Dragn.
As que hay un Rey Dragn mas.
Hablando de eso, slo vi 4 crestas como las del Dios Dragn en aquella
pared.
Acaso Pelagius no tiene una buena relacin con el ltimo Rey Dragn?
An as, esa mueca result ser an ms sorprendente.
Me preguntaba donde haba visto esa cresta antes, resulta que es algo
relacionado con esa gente dragn.
Todava no s en qu idioma est escrito...
Ah, bien, si Pelagius nos ayuda a traducirlo, sera un gran progreso en
nuestra investigacin.
Debera preguntarle si puede darle un vistazo.
Pero no parece que yo le agrede mucho, o ms bien, esta bastante atento a
lo que hago, tal vez sea mejor que Zanoba se lo pida.
Zanoba y Pelagius parecen congeniar muy bien gracias a ese mutuo
inters por arte.
Entonces, si la cresta del Rey Dragn Loco fue encontrada en mi stano,
entonces el Rey Dragn Loco sola vivir all hace aos.
MT-ESP

56

Eso significa que, en esa casa, el Rey Dragn Loco se encerraba en el

stano y jugaba con muecas.
A pesar de que l es el Rey Dragn Loco.
Dnde reside su locura?
Despus de todo, jugar con muecas es un poco tonto.
Pero, si es alguien como Zanoba, en cierto modo los dos son un poco
locos.
As que Chaos, el Rey Dragn Loco tambin le gustan cosas como las
muecas.
De todas formas, a pesar de que he venido aqu para aprender magia de
Invocacin, con esta distraccin en medio podra ser imposible aprender
algo.
Pelagius parece muy antagnico hacia m.
En ese caso, si le pregunto probablemente diga algo como Tienes
planes de usar esa magia para convocar a Laplace?
... Seria posible?
Pelagius dijo que la magia de invocacin no funciona en personas con un
gran poder mgico.
Mi poder aparentemente coincide con Laplace, por lo que podra ser
posible.
Resucitar al Dios Demonio en un altar subterrneo suena espeluznante.
No, no voy a hacer algo as.
Pero si eso es posible, entonces l tiene razn en permanecer vigilante.
"En cualquier caso, esto es lo suficientemente bueno."
A pesar de que me odia, no me echo ni me grito.
Por ahora, eso me tranquiliza un poco.
Aunque no es perfecto, es lo suficientemente bueno.
MT-ESP

57

Hablar es todo lo que puedo hacer.

Pensando en varias cosas, finalizo el primer da en el castillo del cielo.

MT-ESP

58

Captulo 146 - El pasado, la Maldicin, la

Invocacin y la Envidia
1 Parte
Haba una vez una chica que fue rescatada de de un laberinto hace unos
200 aos.
Sin embargo, esa chica perdi todos sus recuerdos y emociones.
No era posible saber su identidad, pero gracias a su aspecto se pudo
determinar su raza.
Por lo tanto, esa chica se fue a vivir a un pueblo con su gente.
Los pobladores le dieron una alegre bienvenida a la joven.
Esa chica nunca recuper sus recuerdos.
Pero unos aos ms tarde, las emociones volvieron a ella.
Al poco tiempo, esa chica brillante y alegre se enamor de un muchacho
del pueblo, y se convirtieron en amantes.
Enseguida se casaron, pero entonces apareci un extrao problema.
Su apetito sexual creci y creci.
Cada noche ella lo ansiaba.
La raza a la que perteneca la chica carece de un fuerte apetito sexual.
Es inferior que el de los goblins y humanos.
Debido a eso, el joven a menudo se senta preocupado, pero an as
vivan una vida tranquila.
Poco despus, el cuerpo de la chica comenz a cambiar.
A partir de su primera vez con su pareja, una vez al mes, daba a luz algo.
Un cristal mgico.
Un pequeo y redondo cristal mgico.
Ese cristal contena gran poder mgico y se poda vender por un precio
alto.
MT-ESP

59

Lo discuti con su marido.

A pesar de que se sinti un poco incmodo, l lo acept.
Poco despus, el muchacho vendi los cristales mgicos en la ciudad.
La enorme cantidad de dinero lo ceg... Pero no fue su culpa, por lo que
no hay que culpar al joven.
Ellos no eran particularmente ricos, y la chica no trabajaba.
Por lo menos, el muchacho no trataba a esa chica como una gallina de
huevos de oro.
Ellos vivieron felices juntos.
Hasta que algo sucedi 5 aos ms tarde.
El joven muri.
Fue asesinado.
Al cargar con objetos de valor de manera regular, fue marcado por
bandidos humanos, y fue atacado, perdiendo su vida y su dinero.
El joven muri, y esa chica qued viuda.
Diez das despus de su muerte.
La chica perdi el control de s misma y atac a otro joven en la aldea.
Saba que no deba, sin embargo lo hizo.
Pero la victima realmente no estaba molesta, por lo que no se le dio
mucha importancia al asunto.
Diez das pasaron.
Esa chica atac a otro chico.
Pasaron otros diez das, y luego ataco a otro.
Esa chica se volvi salvaje, sus acciones quedaron expuestas, y
finalmente fue capturada por las otras chicas de la aldea.
As que fue expulsada de la aldea.
A partir de entonces, vivi como una prostituta, una esclava, y,
finalmente, como una aventurera, y hasta el da de hoy ella sigue vagando
por el mundo.
MT-ESP

60

2 Parte
Escuchar la historia de Elinalise fue lo primero que hice esta maana.
"... Eso es ms o menos la historia de mi vida."
"Realmente no necesito tantos detalles..."
Honestamente, me siento bastante molesto a causa de esa historia.
Lo que realmente necesito es informacin acerca de las maldiciones.
Sin embargo, Elinalise sigui adelante y me lo cont todo.
"Lamento haber escondido esto de ti todo este tiempo."
"Entonces... Cliff sabe de esto?"
"Por supuesto, le cont todo antes de la boda."
"Entiendo... y Sylphy?"
"Sylphy no lo sabe. No es mejor que no sepa que su abuela fue una una
prostituta?"
"Creo que a Sylphy no le importara algo como eso..."
"Ludeus, por favor, espero que no mires a Sylphy de manera diferente
despus de escuchar estas cosas. Esa chica puede ser de mi sangre, pero
ella es slo una chica normal."
"Por supuesto que no lo har."
Elinalise es Elinalise, Sylphy es Sylphy.
An as, con un pasado como el suyo, puedo entender por qu ella evito
su papel de abuela.
La mayora de la gente probablemente la mirara de forma diferente.
Lo pasado es pasado.
No hay que huir del pasado, pero con lo que se es suficiente.
"Bueno, en resumen, cual es la maldicin de la que hablas?"

MT-ESP

61

"Los cristales mgicos dentro de mi cuerpo deben de ser fecundado por

los hombres. Sin espermatozoides, la magia se expandir hasta matarme.
Se trata de algo as."
"Pero no pas nada en los primeros aos?"
"No estoy muy segura acerca de eso... Pero en aquel entonces aun no
haba comenzado a menstruar, as que puede que esa sea la causa."
"Menstruacin..."
As que esta relacionado con la menstruacin. Sus vulos se convierten
en cristales mgicos?
En ese caso, la maldicin de Zenith es algo diferente.
Zenith ya tena dos hijos.
Debera preguntarle a Lilia, pero Zenith debe tener unos 35 aos mas o
menos.
An as, al menos por ahora no ha pasado nada.
"Lograste recuperar tu memoria?"
"No, todava no recuerdo nada."
"..."
Su memoria nunca regres.
Entonces, posiblemente nunca sepamos quin es Elinalise en realidad.
Todava es posible que de repente recupere sus recuerdos de golpe.
Pero despus de 200 aos, lo dudo.
"Bueno, Zenith es diferente de esa chica de aquel entonces. Por lo menos
en este momento ella parece reconocer su carne y sangre. Tal vez sus
recuerdos se pueden recuperar."
"Sera genial si ese es el caso."
No debo ser demasiado optimista.
Ms bien, yo debera asumir lo peor y hacer planes para hacerle frente.
MT-ESP

62

"Qu pasa con la maldicin?"

"Por ahora, no hay sntomas como el mo."
"Correcto."
"Probablemente... tiene una maldicin diferente."
"Correcto."
"Es altamente probable. Tienes alguna idea?"
Ideas?
Pistas?
Bueno.
Tal vez, tal vez no.
No tengo ni idea de en que consiste la maldicin.
"Nada."
"Ya veo. Sin embargo, debes ser cuidadoso."
Probablemente no sea algo que amenace su vida.
Pero como dijo Elinalise, podra haber algn disparador en alguna parte.
"En otras palabras, todo lo que podemos hacer ahora es esperar y ver?"
"S."
No es demasiado optimista.
Con suerte, no pasar nada.
"Eso es todo lo que s. Lo siento. Hay mucho de lo que no quera hablar,
as que tarde bastante en contar estas cosas."
Elinalise se ve abatida al decir eso.
S, es un poco tarde.
Si se tratase de otra persona, le gritara por no decir nada hasta ahora.
MT-ESP

63

Pero puedo entender el deseo de ocultar un pasado oscuro.

Ms bien, yo debera ser el que se disculpara por esconder mi vida
pasada.
"No, obviamente es algo difcil de contar, sin embargo me lo dijiste de
todos modos. Muchas gracias."
Le extiendo una mano a Elinalise.
Ella la sostuvo con fuerza.
"Entonces, voy a regresar con Cliff."
"Voy a descansar un rato, luego voy a reunirme con Nanahoshi."
"Ah, entonces nos vemos ms tarde."
Elinalise sali de la habitacin con esas palabras.
Al final, no hice mucho progreso con respecto a Zenith.
Aunque la posibilidad de que sea trate de una maldicin es muy alta, al
menos hasta ahora no ha pasado nada.
Por el momento solo puedo estar preparado, ya me preocupare de ello
cuando los problemas se presenten.

3 Parte
Despus del desayuno.
Me sent en una larga mesa en una habitacin en el Castillo del Cielo.
Al lado mio estn Nanahoshi y Cliff, y junto a l Zanoba.
Al otro lado se sienta Sylvaril del Vaco.
Con alas de color negro azabache, un subordinado de Pelagius.
"Bueno, vamos a empezar."
Nanahoshi haba pedido a Pelagius que le enseara magia de invocacin.
Y gracias a Nanahoshi, nosotros tambin pudimos unirnos.
MT-ESP

64

Dado que las clases comienzan a partir de los fundamentos, el profesor no

es Pelagius.
Parece que tenemos que esperar hasta que llegue la hora de aprender la
parte ms avanzada antes de que haga acto de presencia.
En este momento, Pelagius probablemente este tomando el t con Ariel.
Aunque no s por qu exactamente Ariel desea ganar el trono, creo que es
bueno tener alguna meta.
Voy a apoyarla discretamente.
Despus de todo, Sylphy es su amiga.
Aunque tienen diferentes estatus, si Sylphy y Ariel se ven como amigas,
entonces lo son.
Oh, en este momento realmente debera prestar atencin a las lecciones.
"Entonces, en primer lugar, que creen que es la magia de invocacin?"
Sylvaril del Vaco comienza la leccin con una pregunta.
"La persona de ah..."
"Cliff. Cliff Grimoire".
"Entonces, responde Cliff. Qu es la invocacin?"
Existen dos tipos de magia de invocacin.
En primer lugar el encantamiento; que principalmente tiene que ver con la
creacin de herramientas mgicas.
En otras palabras, el arte de dibujar crculos mgicos.
Ese es el fuerte de Cliff y es una materia que se ensea en la Ciudad
mgica de Sharia.
El segundo tipo es invocacin.
Una manera de convocar algo de este mundo.
De las criaturas ms simples a las ms inteligentes, como gatos y perros.
MT-ESP

65

Bestias mgicas domsticas y dciles.

Criaturas mgicas de poca inteligencia como goblins y ents.
O llamar a los diversos espritus que habitan en este mundo.
Ninguno de los maestros en la Ciudad Mgica de Sharia sabe esta magia,
y slo unos pocos de los miembros del Gremio Magico es versado en ella.
Tal vez un pas desconocido ha monopolizado las tcnicas. Bsicamente,
nadie lo ensea en la Ciudad Mgica.
Eso es todo lo que s de ella.
Cliff probablemente esta en la misma situacin y dio una respuesta
similar.
"... Eso es incorrecto."
Sylvaril niega con la cabeza.
"De hecho, los crculos mgicos son indispensables para la magia de
invocacin. Pero el arte de los crculos mgicos no pueden ser llamados
correctamente magia de invocacin."
"En otras palabras, magia de invocacin es el ltimo de los dos tipos?"
Pregunto.
Esto me recuerda a cuando Roxy me ense magia.
"S. Es cierto que hay dos tipos de magia de invocacin."
"Bsicamente, encantamiento no es uno de ellos."
"Eso es correcto."
Sylvaril contina la conferencia.
Pero no hay cuadernos ni pizarrn.
Estamos usando plumas para tomar notas.
Esto realmente se siente como una conferencia.

MT-ESP

66

"La magia de invocacin viene en dos formas, "Invocacin de Bestias

Mgicas" e "Invocacin de Espritus".
En algn lugar de este mundo existen espritus, pero son bastante raros.
Yo slo he visto el Espritu de Luz de mi pergamino mgico.
"Cul es la diferencia entre ellos?"
"La invocacin de bestias mgicas es como usted piensa, puede invocar
criaturas de diferentes lugares. Pero por un pacto antiguo no es posible
convocar una persona. Adems de eso, se puede convocar a cualquier ser
vivo de este mundo."
Todos los seres vivos.
Incluso los dragones?
"Pacto Antiguo?"
"Un pacto transmitido desde la fundacin de la magia de invocacin en
este mundo. No hay magia que pueda desafiar este pacto."
"Ya veo."
El hombre no puede romper el pacto.
... Pero, es realmente posible?
Teleportar personas e invocar personas, cul es la diferencia?
Em, bueno. Por ahora vamos a centrarnos en los fundamentos
Una vez que lleguemos a eso pedir mas detalles.
"Lo siento, por favor contine."
"Est bien. Con la Invocacin de Bestias Mgicas, es imposible convocar
cualquier existencia con mayor poder mgico. Incluso si se hace, no se
puede controlar."
Ah, una vez le una historia como esta.
El libro era Tcnicas Convocatorias de Shigu.
MT-ESP

67

Una bruja llamada Shigu convoc a una existencia que no poda controlar,
y fue devorada.
Tengo suficiente magia para convocar cualquier cosa, pero eso no
significa que tenga que hacerlo.
De hecho, no tengo planes para convocar algo aterrador.
Bsicamente, ya tengo 3 mascotas en casa.
No tiene sentido llamar otro.
"Oye, slo se pueden convocar seres vivos?"
"S. No podemos invocar a los muertos."
"No, no es eso. Cosas como objetos... Por ejemplo, puedo invocar ropa
de mi casa?"
"Eso es imposible."
En otras palabras, las bragas de Roxy estn fuera de cuestin.
No, espera.
Nanahoshi convoc con xito una botella de PET.
As que no es imposible.
Es ms como que ese es el lmite de la tecnologa de este mundo.
Entonces Pelagius se reuni con Nanahoshi y confirm sus resultados.
As que es por eso que Pelagius y Nanahoshi terminaron trabajando
juntos.
"Puedo continuar?"
"Ah, s. Perdone la interrupcin."
"No, las preguntas muestran que ests prestando atencin."
Sylvaril asiente lentamente y contina la conferencia.
"La Invocacin de Espritus... es una magia para construir espritus."
"Construir? As que son creados?"
MT-ESP

68

"S. El uso de la magia del invocacin permite construir espritus de

varios atributos. Eso es Espritu Invocado."
Oh.
En otras palabras, esos pergaminos que he estado utilizando.
Cuando yo los convoco, realmente estoy creando Espritus de Luz por m
mismo.
"Los espritus tienen poca inteligencia. Siguen todos los comandos del
invocador hasta que su magia se haya agotado."
"Pueden rechazar ordenes?"
"... Si el crculo mgico ha sido especialmente diseado de esa manera,
puede que sea posible."
Ohh.
Si lo hace uno mismo, puede ser lo que quieras que sea.
As que es casi como una programacin.
Eh?
Bsicamente programacin, dnde he odo eso antes?
"Eso no tiene sentido."
Cliff suena insatisfecho.
"Eres Familiares de Pelagius-sama, y l te convoco hace ms de 400 aos,
no? Sin embargo, usted es inteligente y permanente. No es eso raro?"
Oh, como se esperaba de Cliff, llego al corazn del asunto.
Sylvaril asiente con satisfaccin.
"Sobre eso, permtanme explicarlo. El predecesor de Pelagius-sama, el
Dragn Blindado-sama original, dejo atrs el mtodo de convocar 11
espritus antiguos de gran inteligencia y poder. Pero el tiempo de
MT-ESP

69

invocacin de esos poderosos espritus era de solo un da. Fue Pelagiussama quien desarroll una manera de hacer posible que existan mientras
l este con vida ".
Suena como un motivo de orgullo para ella.
Familiares de un solo da de vida se convierten en perpetuos.
Movimiento perpetuo, no importa en qu este mundo es un logro
increble.
Eh?
11 espritus antiguos?
"No querrs decir 12?"
"Cierto. Yo no soy uno de los espritus de Pelagius-sama."
"No lo eres?"
"Correcto. Pelagius-sama me rescat durante la Campaa de Laplace.
Desde entonces siempre lo he servido. Soy simplemente un miembro de la
raza Celestial."
Raza Celestial.
Bueno, eso tiene sentido, ella tiene alas despus de todo.
En comparacin con el resto de sus subordinados, es la mas cercana a un
confidente.
En realidad su amante... No, eso es imposible.
No todas las relaciones es sobre el amor.
"Entonces, que vamos a estudiar?"
"Vamos a utilizar Invocacin de Bestias Mgicas como base, pero
Pelagius-sama cree que invocacin de otro mundo est ms relacionados
con Invocacin de Espritus, as que vamos a tocar eso tambin."
Ensear a los dos tipos?
Estoy deseando que llegue el momento.
MT-ESP

70

Invocar bestias mgicas de todo el mundo y abrir un zoolgico podra ser

divertido.
"Entonces, si es posible, por favor ensenos los detalles de la Invocacin
de Espritus tambin."
"Tambin estoy muy interesado en la Invocacin de Espritus."
Zanoba y Cliff parecen particularmente interesados en Invocacin de
Espritus.
Ah, correcto. Lo entiendo.
Programacin.
El corazn de la mueca autnoma.
Cuando lo vi en ese entonces, pens que se pareca a algo de
programacin.
En otras palabras, con Invocacin de Espritus, podra ser posible
completar la mueca.
Pero me imagino que, si Chaos, el rey Dragn Loco no pudo terminarla
no puede ser tan fcil ...
Pero por lo menos debemos ser capaces de avanzar un poco mas.
Pero no s por dnde empezar a aplicar ese conocimiento.
"Bueno, vamos a empezar con lo bsico de la Invocacin de Bestias
Mgicas. Primero echen un vistazo a este circulo mgico."
Mientras pensaba, Sylvaril comenz la conferencia sobre invocacin
bsica.
Realmente debera haber estudiado los fundamentos por mi cuenta en
lugar de pedir ayuda.
Bueno, es un poco tarde para eso.
Mejor ahora que nunca.
Al final, yo solo llevo 18 aos en este mundo.

MT-ESP

71

En comparacin con Zanoba quin tenia 25 o 26 aos cuando se

matricul, y an as se pasa da y noche creando muecas...
Tengo que seguir su ejemplo.
De todas formas, ahora mismo estoy definitivamente detrs de todos los
dems.
Despus de clase tengo que hacer un poco de auto-estudio.
"Por cierto, ya es la hora del almuerzo. Por favor no duden en preguntar
si quieren algo en particular."
Con eso dicho, Sylvaril termina la conferencia.

4 Parte
Almuerzo.
Anoche sirvieron varias comidas tradicionales del Reino de Asura.
Bolas de carne y papas hervida en sopa de vainilla.
Pan de trigo hecho con diversos granos.
Bsicamente lo mismo que en la Ciudad Mgica.
Se ve un poco simple al lado de este castillo, pero es sencillo y delicioso.
Puede parecer una cocina tradicional para nosotros, pero para Pelagius, es
lo que l considera una comida tpica del Reino de Asura.
Cocina de hace 400 aos.
Se dice que los avances tecnolgicos ocurren en la guerra, y los avances
en la gastronoma durante la paz.
La cultura de la comida del Reino de Asura probablemente avanz un
poco despus de 400 aos.
Aunque la comida fue servida individualmente, com con Sylphy de todos
modos.
No importa lo lujosa que sea la habitacin, comer solo se siente solitario.
Nunca hubiera pensado eso en mi vida pasada.
Com el desayuno solo, pero no fue algo que pudiera evitar.
MT-ESP

72

"Algo de Milis."
"Ah, quiero comida de Shirone."
Cliff y Zanoba sugirieron comida de su pais.
Probablemente se sienten un poco de nostalgia.
"Puedo hacer eso. Est bien."
Desde detrs de la mscara, la voz de Sylvaril suena suave y acepta sus
peticiones.
"Lo que sea esta bien."
Responde Nanahoshi.
Ella se da cuenta de que tipo de oportunidad es esta?
Yo no soy un hombre que deja escapar una oportunidad como esta.
Como dijo ese lolicon de Red Comet: Hay que explotar al mximo las
oportunidades a nuestro alcance.
"Arroz blanco avinagrado con pescado crudo en rodajas sobre el, ests
familiarizado con ese plato?"
"Eh? En serio?"
Al orme, el rostro de Nanahoshi se ilumina.
Pero Sylvaril niega con la cabeza.
"No, no lo conozco, pero suelo preparar arroz a menudo."
Nanahoshi parece decepcionada.
Pero ahora estoy emocionado.
Mientras tengamos arroz, entonces cualquier plato puede funcionar.

MT-ESP

73

"Que tal agregar huevos y harina en agua fra, mezclarlo bien, aadir
camarones, calamares y verduras;? Luego hervir todo en aceite caliente"
"Nunca he odo hablar de eso, pero s tenemos harina y huevos ..."
Tenemos huevos!
En otras palabras, por fin puedo comer eso!
Bueno, sushi y tempura puede que no.
Entonces sukiyaki tampoco probablemente.
Necesitamos vino de cocina, terrn de azcar, y salsa de soja para eso.
No va a ser igual, pero con ingredientes podemos llegar a algo parecido...
As que todo se reduce a la salsa de soja.
El anhelado sabor de Japn se reduce a la salsa de soja.
"Entonces, una salsa de soja fermentada. Eso existe? Algo como salsa
de soja?"
"No en el castillo."
Suspiro.
Efectivamente, en este mundo no hay salsa de soja.
"Pero he odo que existe una especie de condimento en el Reino Biheiriru.
Quizs Arumanfi pueda comprobarlo."
"S por favor!"
Incluso molestar a Arumanfi est bien.
Si existe, entonces hay que encontrarlo.

5 Parte
Una hora ms tarde.
Al final, no hay salsa de soja.

MT-ESP

74

Tal vez una hora no fue suficiente tiempo para una bsqueda exhaustiva.
Es de esperar, no es suficiente como para buscar los ingredientes justo
antes de comenzar la coccin.
No hay salsa de soja, pero al menos Arumanfi trajo algo ms.
Soja fermentada, un comestible de color t.
Lo llaman "tofu" en este mundo.
Pero yo lo llamo "miso".
Porque eso es lo que es.
El Reino Biheiriru... segn recuerdo es un pas en la esquina noreste del
Continente Central.
Tal vez all por fin pueda encontrar la salsa de soja.
Debera visitarlo algn da.
Dentro de diez o veinte aos, si surge una oportunidad definitivamente
tengo que visitarlo.
Voy a dejar eso a un lado por ahora.
Tenemos arroz.
Tenemos miso.
Incluso tenemos pescado fresco.
No hay rbano o jengibre, pero hay limn.
Me gustara tener encurtidos, pero eso ya es demasiado. As que tendr
que conformarme.
Con los ingredientes que tenemos, trato de instruir a Sylvaril lo mejor que
puedo.
"Es as como lo quieres?"
Despus de un rato, por fin termina.
MT-ESP

75

Arroz recin cocinado.

Sopa de miso caliente.
Y pescado a la parrilla con limn.
Ordene para dos.
El otro es para Nanahoshi.
Y tengo un huevo crudo a un costado.
"Es bueno comer algo como esto de vez en cuando."
"... Bueno, supongo."
Los platos se ven fantsticos, pero Nanahoshi no parece especialmente
satisfecha.
Como era de esperar, slo con verse como comida japonesa no la
impresiona.
Ah, bueno.
Aunque no sepa como la comida de Japn fue divertido intentarlo.
"Es hora de probarlo. Itadakimasu."
"... Itadakimasu."
Nanahoshi frunce el entrecejo y comienza a comer con una cuchara y
tenedor.
No se ve como si lo estuviera disfrutando.
Ella separa un poco de pescado con un tenedor, exprime un poco de jugo
de limn sobre el, y lo pone en su boca.
Luego sigue con un poco de arroz y empieza a masticar.
Toma un sorbo de la sopa de miso directamente de su tazn de porcelana.
Y finalmente dijo.
"Esta sopa ni siquiera tiene dashi..."
MT-ESP

76

Las lgrimas fluyen de sus ojos.

Ella no deja de llorar mientras come.
Para ser sincero, la comida no tiene un sabor particularmente bueno.
El arroz esta seco, y la sopa un poco salada.
El pescado es delicioso, pero sabe un poco sospechoso y el sabor del
limn no coincide.
No hay ningn equilibrio.
No sabe bien.
La cocina japonesa que recuerdo es mucho mejor que esto.
Pero las manos de Nanahoshi se siguen moviendo, y sus lgrimas siguen
fluyendo.
Rpidamente termino la silenciosa comida.
"... Gracias por la comida."
Con eso, estoy contento.

6 Parte
Despus de la clase de la tarde, regreso a mi habitacin.
Las clases de magia de Invocacin son bastante interesantes.
Ms bien, Sylvaril es un buen maestro.
Hoy no ense nada especial, pero podra quedarme atrs muy pronto.
Tengo que estudiar mientras pueda.
Me pregunto cunto tiempo tomarn estas lecciones.
A este ritmo, tal vez alrededor de una semana.

MT-ESP

77

Aunque en la escuela slo se requiere que asista a una clase y el resto es

tiempo libre, no quiero estar lejos de casa por mucho tiempo.
Estoy preocupado por Lucy y Zenith.
Bueno, debera centrarme en lo que est frente a m.
Todo lo que podemos hacer por Zenith ahora es observarla, y Aisha puede
cuidar de Lucy.
Lo que debo hacer ahora es revisar y prepararme para para las lecciones
de invocacin.
Knock Knock.
Justo cuando me sent en un sof y saque mi libreta, alguien llama a la
puerta.
"Ludy, estas adentro?"
Sylphy entra sin esperar mi respuesta.
Al verme, pasa y se sienta a mi lado.
Entonces, ella suspira.
Saco una jarra y lleno un vaso de agua para ella.
"Cansada?"
"Gracias."
Tomando el vaso, Sylphy lo vaca de un solo trago.
"Uf."
Ella se ve agotada.
"Cmo te fue? Como le va a Ariel-sama?"
"Ugh. Bueno, ha sido duro."
"De verdad?"
MT-ESP

78

"Pelagius-sama no le importa nada de lo que Ariel-sama tiene que decir."

En un intento de conseguir poner a Pelagius de su lado, Ariel ha estado
sugiriendo diversos incentivos para obtener su apoyo.
Como ofrecerle un ttulo una vez que ella se convierta en reina.
O territorio en el Reino de Asura.
O ofrecerle varias concesiones en los negocios.
Por supuesto, para Pelagius eso carece de inters.
"Por supuesto."
"De verdad?"
"Acaso Pelagius-sama esta aqu precisamente para alejarse de esas
cosas? No slo esta desinteresado, es probable que realmente lo odie."
"Eh? Pens que dijo que vive aqu para estar listo para Laplace."
Sylphy me mira perpleja.
Pelagius dijo eso?
Bueno, tal vez esa es una de las razones.
"Adems, si realmente quiere poder podra conseguirlo por su cuenta.
Despus de todo, sigue siendo el hroe de la Campaa de Laplace. Acaso
Sylvaril no dijo que odia la actitud anticuada de Asura? Ofrecerle esas
cosas solo servira para molestarlo ".
Si l quiere, probablemente podra salir en cualquier momento.
Sin embargo, l vive en reclusin.
Aunque no s los detalles, probablemente hay razones para ello.
"En serio? Supongo que s. Ariel-sama esta realmente preocupada por
esto... Eh, Ludy, qu crees que debera hacer?"
"Qu hacer..."

MT-ESP

79

No soy bueno con este tipo de cosas.

Pero creo que Ariel empez con el pie izquierdo.
Normalmente, no debera intentar conocerlo primero?
Las solicitudes pueden venir despus de eso.
Si la otra parte se siente preocupado, entonces uno puede ofrecer varias
concesiones.
Un paso a la vez.
Ariel tiene carisma.
Tal vez por eso ella siempre ha sido capaz de convencer a los dems para
apoyar su causa sin necesitar ese primer paso.
As que cuando conoce a alguien impertrrito por su carisma, ella se
quedo perdida.
Nanahoshi, Pelagius, ambos son as.
Y yo tambin, supongo.
Me gustara ayudar por el bien de Sylphy, pero Ariel realmente no me
importa.
"En primer lugar, qu tal hacerse amigos con Pelagius-sama?"
"Hacerse amigos?"
"Claro, hablar de sus aficiones, escuchar sus historias de guerra, ese tipo
de cosas."
"Aficiones e historias de guerra".
"Llevar a Zanoba podra ser una buena idea. De entre nosotros, l parece
ser el que mas le agrada."
Zanoba y Pelagius conducen la conversacin, y Ariel puede unirse
lentamente.
Tal vez eso puede obtener algunos resultados.
"Oh. Tiene sentido. Le dir a Ariel-sama que lo intente."
MT-ESP

80

"No te lo tomes demasiado en serio. Yo podra estar totalmente

equivocado".
"Haha, gracias por el consejo."
Sylphy termina con un beso en mi mejilla.
Al sentir sus labios suaves, mi decisin de estudiar vol por la ventana, y
pensamientos pervertidos llenaron mi cabeza.
Tomar a Sylphy aqu mismo, y hacer un segundo beb justo en esa
cama ...
Esos pensamientos cruzan mi mente.
No no.
No puedo ser tan impulsivo ahora.
Necesito estudiar!
Bien, qu hay de acariciar un poco su culo? No, mejor no.
"Dime, cmo van tus cosas?"
"Oh. Bastante bien."
Dejando las cosas H de lado, le cuento de los acontecimientos de hoy.
Zenith y su maldicin.
Magia de Invocacin.
Adems, la comida con Nanahoshi.
"...Ludy es tan agradable con Nanahoshi."
Sylphy se ve un poco molesta cuando menciono a Nanahoshi.
As que comer a solas con otra mujer no es bueno?
Bueno, Zanoba tambin estaba all.
Tal vez no debera haber preparado algo especial para Nanahoshi.
No esta bien, tengo que hacer algo para que Sylphy sea feliz.

MT-ESP

81

Sylphy necesita un recordatorio de que la persona que amo no es

Nanahoshi, sino ella.
"Em, Sylphiette-san?"
"S?"
"Puedo tener un abrazo?"
Al escucharme, Sylphy infla sus mejillas y vuelve la cabeza.
"Oh, jugando al tipo
Sentimientos de culpa?"

agradable

repentinamente?

Qu

pasa?

Eh, eh?
Por qu Sylphy esta tan fra?
Que pas?
Enloqueci?
Dije algo malo?
Nuestro amor se consumi?
Hemos estado casados por casi 3 aos.
La crisis de los 3 aos?
No, cuntos aos no importa.
Qu hago ahora?
Peligro, peligro.
"Eh, lo siento. Siempre pareces tan emocionado cuando Nanahoshi
aparece, as que mimame un poco."
Sylphy saca la lengua y me abraza con fuerza.
Le devuelvo el abrazo.
Se siente tan clida y suave.
MT-ESP

82

Se siente como Sylphy.

Honestamente, yo podra haber hecho algo que disguste a Sylphy.
Pero, yo no quiero que me aborrezca.
Tengo que ser ms cuidadoso en el futuro.
"Si Ludy realmente quiere hacer a Nanahoshi-san su tercera esposa, por
favor no lo dejes caer de la nada como con Roxy. Podemos hablar de ello
en primer lugar?"
"No, eso no va a suceder. Mi relacin con ella no es como la de Roxy y
Sylphy. S un poco acerca de dnde es, as que quiero darle una mano. No
hay nada entre nosotros..."
"Oh enserio?"
Sylphy me da una palmada en la cabeza con una sonrisa.
Entonces ella me palmea la espalda antes de salir de mi abrazo.
"Bueno, entonces tengo que volver con Ariel-sama. Haz tu mejor
esfuerzo, Ludy."
"Ah, bien. T tambin, Sylphy."
No est bien.
Estaba siendo serio, pero sin darme cuenta hice infeliz a Sylphy.
Esto es malo.
Esto es muy malo.
Tengo que mantener mi distancia con Nanahoshi.
No puedo hacer muchas cosas para complacerla.
Muy bien.
"Eh?"
Al abrir la puerta para salir, Sylphy se detiene abruptamente.

MT-ESP

83

Nanahoshi est justo fuera.

"Lo siento, no quera molestarlos, pero... Cof cof..."
Nanahoshi tosa speramente.
Apretando su pecho y su cuello, parece tener un dolor agudo.
"Lo siento. Accidentalmente escuch su conversacin. Cof... no tengo ese
tipo de relacin con Ludeus, por lo que puedes estar segura... Cof..."
"Ah, oh. Est bien. Ms importante, te sientes bien?"
"Estoy bi... cof cof."
Nunca vi a Nanahoshi en tan mal estado.
Ella sigue tosiendo como si tuviera algo atrapado en su garganta. Se ve
muy preocupante
"Hace un momento, empec a toser mucho... cof... cof... As que estaba
buscando a alguien para que me eche un hechizo de desintoxicacin.
Busque a Cliff, pero esta... ocupado. As que vine a buscar a Ludeus...
Pero si va a causar algn malentendido, entonces voy a esperar hasta
maana por Cliff. "
"No, est bien. No te preocupes por eso..."
Sylphy agarra a toda prisa a Nanahoshi por los hombros.
"Entonces djame encargarme de esto. Si no funciona, entonces podemos
pedirle a Cliff que use un hechizo avanzado."
"Muchas gracias, por favor adelante ..."
"Muy bien, primero que nada."
Sylphy coloca suavemente una mano en el cuello de Nanahoshi.
Ella puede usar magia de desintoxicacin sin voz.
Algo que incluso yo no puedo hacer.
MT-ESP

84

No, yo tambin debera ser capaz de hacerlo.

"Eh?"
Mientras pensaba eso, Sylphy la mira perpleja y confundida.
Un instante despus, la tos de Nanahoshi se intensifica.
"Cof cof..."
"Eh? Se siente... muy raro. Como algo mgico... Eh?"
Sylphy inclina la cabeza y coloca la otra mano sobre el hombro de
Nanahoshi.
Al instante, la tos de Nanahoshi se pone an peor. La situacin es crtica.
"Hey, qu pasa?"
Pregunto ansiosamente.
Nanahoshi se tapa la boca.
"Ugh... Cof!"
Splat.
"Eh?"
La sangre salpic el suelo.
"Hey, hey!"
"..."
Nanahoshi mira su mano aturdida.
Luego, poco a poco abri la palma de su mano y nos la mostr.
Su palma estaba pintada de rojo sangre.

MT-ESP

85

Inmediatamente, Nanahoshi perdi el conocimiento y se desplom en el

suelo.
"Eh? Qu?"
No soy el nico en estado de shock.
Sylphy esta de pie aturdida, incapaz de comprender lo que ha sucedido.
"Hace un momento, sent... en Nanahoshi... Por qu? Eh?"
Con su rostro y sus manos salpicadas de sangre, mira a Nanahoshi tirada
en el suelo.
Su rostro esta plido.
Corro a su lado.
"SYLPHY"
Le grito con voz spera.
Todo el cuerpo de Sylphy tiembla. Sus ojos estn llenos de miedo. Ella
retrocede varios pasos.
"N-no! No fui yo! Yo no lo hice!."
Sylphy se ha retirado a un rincn.
Yo la sigo en silencio.
Con la espalda contra la pared, dndose cuenta de que no tiene donde
correr, ella slo puede cerrar los ojos con fuerza.
"Aunque dije eso slo estaba bromeando... Algo como esto... yo nunca
hara algo como esto!"
Tomo un pauelo y lo mojo en un poco de agua (caliente por la magia) y
empiezo a limpiar la sangre de la cara de Sylphy.

MT-ESP

86

"Eh?"
Luego limpio la sangre en su mano.
La sangre de un paciente es una bomba de patgenos.
Aunque no creo que simplemente limpiar ayude, dejar la sangre
probablemente no sea algo bueno.
Sylphy no ofrece resistencia.
"No te preocupes, Sylphy. Yo estaba viendo. No es culpa de Sylphy."
"Oh, oh."
Estoy muy tranquilo en este momento.
Ver a Sylphy en estado pnico de alguna manera ayudo a calmarme.
Tal vez aun no he procesado todo.
Por ahora, debo mantener la calma.
"Est bien. No es culpa de Sylphy. Nanahoshi ha estado dbil
ltimamente. Verdad?"
"Em ..."
"Esta vez la presenciaste en un mal momento. La viste en su peor estado.
No es culpa de Sylphy."
"... Em, em, pero, ahora mismo sent, cuando us magia en Nanahoshi,
algo extrao, la desintoxicacin no funciona en absoluto... No slo eso...
esa acumulacin ..."
Nanahoshi estaba en el suelo, con sangre brotando de su nariz y rostro.
Inconsciente.
En una situacin crtica.
Sylphy sigue siendo un lo.
Mejor la calmo primero.

MT-ESP

87

No, mejor la mantengo ocupada en algo.

Lo mejor para detener a alguien en estado de pnico es darle una tarea.
"Escucha con atencin, Sylphy. Ya sea Cliff o Pelagius-sama, busca a
alguien y dile que venga."
"Que venga?"
"Voy a examinar la condicin de Nanahoshi y hacer lo que pueda.
Mientras tanto, Sylphy, ve a buscar ayuda. Puedes hacerlo?"
"Seguro."
Los ojos de Sylphy recuperaron su enfoque.
Luego, va hacia a la puerta y sale corriendo.
A pesar de que ella ha pasado por mucho en su vida, ver tanta sangre la
debe haber asustado.
Especialmente de alguien que conoce.
Incluso si ella esta celosa, Sylphy nunca hara algo as.
Pero Sylphy a veces podra actuar de forma impulsiva...
No no.
Eso es imposible. Definitivamente imposible.
"Bueno."
Dejo de pensar demasiado y me dirijo hacia Nanahoshi.
Aunque no hay mucho que pueda hacer aqu, har lo que pueda.

MT-ESP

88

Captulo 147 - Lamentacin

1 Parte
Han pasado 3 das desde que Nanahoshi colaps.
An no recupera la conciencia.
Se desconoce el motivo por el cual vomit sangre.
Despus de que Sylphy fuera a buscar ayuda, Arumanfi rpidamente llego
a la habitacin y se llev a Nanahoshi a la enfermera.
Mientras tanto, di un par de vueltas por el castillo para reunir el grupo e
informarles de la situacin.
Nanahoshi no est bien de salud. Mientras utilizaba magia restituyente en
ella, vomit sangre y luego colaps.
En este momento ella se encuentra en la enfermera recibiendo
tratamiento.
La verdad es que todo sucedi tan de repente que no s los detalles.
Aunque preocupados, todo el mundo acepta la situacin.
Ahora mismo, Nanahoshi est siendo tratada por Yuruzu de la expiacin.
Yuruzu de la expiacin tiene la habilidad de sanar.
Es capaz de transferir la salud y vitalidad de una persona a otra.
Ya que funciona sobre un principio diferente al de la magia restituyente,
parece funcionar para enfermedades que son intratables para esta... 1
An as, la habilidad no funciona por s sola y necesita la cooperacin de
otra persona.
Sin ninguna vacilacin Sylphy se ofrece a ayudar.
Sylphy se acuesta al lado de Nanahoshi y el tratamiento comienza.
Sin embargo Nanahoshi an tiene que recuperar la conciencia, su
expresin es triste, con una tos constante.
1

Con 'esta' me refiero a magia restituyente, en otras palabras la frase hace referencia para
enfermedades que son intratables para la magia restituyente

MT-ESP

89

"Karowante, cul es el estado de Nanahoshi?"

Al ver a Nanahoshi en esta condicin, Pelagius ordena a otro subordinado
que realice un diagnstico.
Karowante de la Revelacin.
l tiene el poder de descubrir el poder y secretos de un objetivo.
Para los enfermos, tambin su condicin.
Como la visin de rayos x.
l sacude la cabeza despus de observar a Nanahoshi.
"Esto va ms all de la habilidad de Yuruzu."
"Vamos a investigar en la biblioteca."
"A sus ordenes."
Con eso dicho, Pelagius y sus subordinados comienza a investigar el
nombre y cura de la enfermedad de Nanahoshi.
Tratando de hacer coincidir los sntomas de Nanahoshi con los registros
de la biblioteca.
Me ofrec para echar una mano, pero fui rechazado. Los forasteros no
pueden entrar en la biblioteca.
Por supuesto, Yuruzu sigue administrando el tratamiento, as que Sylphy
nunca abandon la enfermera.
Al final, no tengo nada que hacer.
Obviamente, no me quede sentado sin hacer nada durante estos 3 das.
Regres a casa una vez a informar a Roxy de la situacin.
Nanahoshi cay enferma y Sylphy est ayudando con el tratamiento.
As que puede tomar algn tiempo antes de que regresemos.
Roxy comienza a moverse a la vez con esa informacin.
Ella nos ayuda a contactar con la escuela y solicitar un permiso de
ausencia, as como explica la situacin en nuestra familia.
MT-ESP

90

Entonces me dijo que dejara la casa a su cargo.

Es mucho ms cabeza fra de lo que soy yo.
Ya est acostumbrada a este tipo de situaciones.
Al final, no pude hacer nada. Todo ha quedado bajo control.
Inform a Aisha y Norn que iba a regresar tarde, tom un par de ropas de
cambio y regres al castillo de Pelagius.
Incluso en casa, no hay nada de lo cual pueda encargarme.
Todo lo que puedo hacer es orar para que Nanahoshi permanezca a salvo.
"... Nanahoshi, se recuperar?"
Los dems, al igual que yo, no pueden hacer nada.
Particularmente Cliff, quien pasa su tiempo rezando en la capilla dentro
del castillo.
"Todo est en la mano de Milis-sama."
Dijo Cliff, con las manos plegadas y ojos cerrados.
Orando a Dios en momentos de crisis.
Nunca cre en esas cosas religiosas.
En este mundo, creo en las personas que realmente ofrecen una mano de
ayuda.
Pero incluso yo puedo entender eso, en estos momentos, rezar a Roxy y
Sylphy puede que no traiga ningn alivio.
"..."
De repente, recuerdo una pelcula que vi una vez.
Una obra maestra de la invasin aliengena.
Aliens, con su tecnologa abrumadora, casi aniquilan a la humanidad.
Pero al final todas sus maquinarias de repente dejaron de funcionar.
MT-ESP

91

Los Aliens no tenan inmunidad contra los patgenos de la tierra y as

todos perecieron. 2
Nanahoshi vino de otro mundo.
Difiere de m, quien reencarn.
Ella no envejece, no posee poder mgico, y por tanto no puede utilizar
ninguna herramienta mgica. 3
Tal vez, no slo poder mgico, quizs tampoco posee inmunidad apta para
este mundo.
Pero, si ese fuera el caso, entonces se debera haber enfermado hace
mucho tiempo.
El evento de metstasis ocurri hace 8 aos.
Nanahoshi tambin vino a este mundo hace 8 aos.
No hay ninguna razn para que eso ocurra ahora.
"..."
Esa chica.
Realmente morir...?
Por qu sucedi esto?

2 Parte
4 das despus de que Nanahoshi colapsara.
Estamos convocados a una mesa redonda.
Aparte de Yuruzu, todos los otros familiares estn presentes.
Pelagius se sienta delante de ellos.
Se sent en una silla lujosa grande con los familiares detrs.
"Por favor, sintense."

Referencia a War of the Worlds, pelicula del 2005 y libro del ao 1898.

An as puede usar piedras mgicas y cosas que contengan poder mgico :v

MT-ESP

92

Nos sentamos tras la sugerencia de Sylvaril.

Sylphy est ausente, se qued ayudando a Yuruzu con el tratamiento, 7
presentes en total.
"Nanahoshi-sama ha sido diagnosticada."
Una vez que estamos sentados, Sylvaril da un par de pasos hacia adelante
e informa.
Por fin sabemos.
"Nanahoshi-sama sufre del sndrome de drenaje."
Sndrome de drenaje.
Nunca he odo hablar de l.
Mirando a mi alrededor, nadie parece conocerlo tampoco.
Incluso alguien tan informado como Cliff se quedo en blanco.
"Era de esperar que nadie lo haya escuchado antes. Es una enfermedad
que se remonta a tiempos inmemorables, cuando los hombres tenan un
poder mgico inferior al de ahora. Si un nio nace sin ninguna capacidad
mgica, sin excepcin alguna, ese nio experimenta sntomas similares y
a la edad de 10 aos, muere."
As que es la misma situacin que Nanahoshi.
Aunque no tiene 10 aos, ella ha estado en este mundo durante ms de 8
aos.
Y ella no tiene ni una pizca de magia...
Por lo menos, Sylphy no tiene la culpa.
Gracias a Dios.

MT-ESP

93

"Segn los registros, aquellos que no poseen poder mgico absorben

cantidades minuciosas de magia del entorno, despus de 10 aos de
acumularla en sus cuerpos, esta pasa a ser una enfermedad..." 4
Sin poder mgico, su capacidad para absorber la magia del entorno es
diminuta.
No s los detalles, pero supongo que la magia vendra a ser como las
bacterias en cierta forma.
Para aquellos con poder mgico, las bacterias buenas matan a las malas,
pero para aquellos que no poseen poder mgico alguno, slo las bacterias
malas se acumulan.
No sabemos con certeza que tan confiable son los registros.
Sin embargo tienen bastante sentido.
"Se seala alguna cura en los registros?"
"No. Segn los registros, esta enfermedad fue erradicada hace unos 7000
aos despus de que la humanidad aumentara su capacidad de poder
mgico."
Hace 7000 aos, por lo tanto fue por la poca de la Gran Guerra HumanoDemonio.
Recuerdo escuchar que esta se desencaden por casi 1 mil aos.
La guerra caus todo tipo de avances.
A travs de diversos medios, la humanidad auto progreso.
Un efecto secundario es la erradicacin de esta enfermedad.
Tambin es posible.
Vaya!, hace 7000 aos.
No pueden haber muchos textos que lograran sobrevivir a esos tiempos de
estragos.
Encontrar el nombre de la enfermedad ya es un milagro de por s.
4

Recordad que en este mundo todo tiene magia

MT-ESP

94

"Entonces, qu hacemos?"
"Detenemos el tiempo."
El que responde a mi pregunta no es Sylvaril.
Sino ms bien es el tranquilamente sentado Pelagius.
"Voy a pedir prestado el poder de Sukeakoto del tiempo y as vamos a
detener el tiempo para Nanahoshi."
Declara Pelagius y un hombre camina hacia adelante.
Lleva una mscara de la cual su boca sobresale.
Una mscara de Hyottoko, ms bien, como una mscara de gas.
Es Sukeakoto de tiempo.
De lo que recuerdo, l tiene la habilidad de detener el tiempo de cualquier
persona que toca.
Por supuesto, el tiempo se congela para l tambin. Pero con esta
capacidad, puede prevenir que se agrave la enfermedad de Nanahoshi o
que muera.
Pero quin sabe cunto tiempo pueda mantenerlo, tampoco soluciona la
raz del problema.
"Mmm, comprendo. Y entonces, qu hacemos luego?"
"Contactar personas en la superficie y encontrar una cura."
Oh.
Podra funcionar.
Nadie se negar a alguien como Pelagius.
"An as la pregunta es 'quin ayudara a Nanahoshi?'."
"Existe alguna manera con la influencia del Dragn-Blindado-sama?

MT-ESP

95

"La verdad es que mi relacin con Nanahoshi es solo de cooperacin. No

voy a deber favores a otros por el bien de ella."
Venga que acaso eso no es un poco fro?
An as, no s los detalles exactos de su relacin, por lo que no tengo
derecho a objetar.
"No se confundan. Como invitados de mi castillo, les ofrecer algo de
ayuda, aunque es mnima. As que no esperen que les de todo. Mi mayor y
ultimo propsito es encontrar y destruir a Laplace."
En otras palabras, debido a los trabajos relacionados con la observacin
de Laplace, no har ms de lo necesario para ayudar.
Tampoco deber favores a otros.
Los favores se deben pagar.
Particularmente ya que se trata de la cura de una enfermedad erradicada
hace bastante tiempo.
La contra parte definitivamente querr algo grande a cambio.
Pelagius no tiene por qu ir tan lejos por Nanahoshi.
No, realmente tiene mucha razn para no hacerlo.
Mantener a Nanahoshi con vida es lo ms lejos que llegar.
Se niega a hacer ms. Si alguien quiere ayudar, pues es libre de hacerlo.
Ese es el significado detrs de las palabras de Pelagius.
Eso debera ser aceptable.
"... As que tan solo veras morir a Nanahoshi?!"
El que grit es Cliff.
Se puso de pie gritando hacia Pelagius.
"Cundo dije eso?"

MT-ESP

96

"Mientes!. Alguien como usted, dentro de un castillo tan impresionante,

con tantos familiares poderosos! Definitivamente, usted puede encontrar
una cura!" 5
Al escuchar a Cliff, Pelagius levanta una ceja.
"No tengo ninguna razn para ayudar."
"Djate de bromas! Ayudar a los dbiles es el deber de los fuertes!"
"Pssh, no nos intentes meter en la cabeza esas detestables enseanzas de
Milis."
"Qu dijiste?!"
Cliff explot en ira y comenz a gritar estupideces sin pensar.
l es un seguidor de Milis.
La iglesia de Milis comparte muchas similitudes con el cristianismo.
Es posible que tambin tengan enseanzas de dar una mano a las ovejillas
perdidas y cosas por el estilo.
Pero decirle eso a Pelagius es indebido.
Pelagius tiene sus propias preocupaciones.
Durante 400 aos, se ha movido con slo un objetivo en mente.
De hecho, Pelagius desea obtener conocimiento de la invocacin desde
otros mundos a travs de Nanahoshi.
Pero esto est en segundo plano, despus de Laplace.
Es slo una manera de pasar en tranquilidad el tiempo antes de la
tormenta.
"En otras palabras, Simplemente te quedaras a ver como Nanahoshi
muere! Si vas a ayudar, ayuda hasta el final!."
"Cliff, detente!"

Lo deje formal ya que le habla a Pelagius

MT-ESP

97

Cliff se levanta violentamente golpeando la silla hacia atrs, Elinalise le

grita y luego agarra fuertemente con su mano el hombro de Cliff,
impidindole ir ms all.
"Cliff, entiendo cmo te sientes, pero contrlate."
"..."
"No quiero perderte por esto."
Mirando a su alrededor, todos los familiares estn en posicin de batalla.
Viendo como retienen a Cliff, Pelagius sonre burlonamente.
"Si tienes un problema, entonces por qu no lo solucionas tu mismo? Tu
Dios dice eso tambin. Cuando ayudes a otros, no cuentes en alguien ms,
no es as?"
"Grr..."
Pareciendo insatisfecho, Cliff se deja caer de nuevo en su silla.
No quiere pelear con Pelagius.
l simplemente pensaba, para una persona como Pelagius, quien es capaz
de casi todo, l debe ser capaz de ayudarla.
"Mmhm..."
Qu hacemos?
Quiero ayudar a Nanahoshi.
Pero ni siquiera s por dnde comenzar?
Mirando a Ariel y a los dems, parecen estar pensando lo mismo.
Aisha y Nanahoshi se conocen y se llevan bien, si Nanahoshi muere
quedara bastante perturbada.
Tambin si muere, Sylphy se sentira responsable.
Hay algo que pueda hacer?
Soy as de impotente?
MT-ESP

98

"Disculpen."
Justo ahora, la puerta por donde entramos a la habitacin de la mesa
redonda se abre.
Es Yuruzu de la expiacin.
Nos habla dirigindonos la mirada.
"Nanahoshi-sama ha recuperado la conciencia."
Casi salto a la puerta al escuchar esto.
"C-cmo se encuentra?"
"Superficialmente ha mejorado un poco."
"Superficialmente?"
"De hecho. El sndrome de drenaje es el resultado de acumular magia en
el cuerpo, lo cual provoca la enfermedad. Esta no tiene cura."
Por la forma en que lo dice, lo hace sentir como si fuera VIH.
Por lo que la tos es un sntoma de su enfermedad.
En otras palabras, aunque los sntomas superficiales se han curado, el
motivo real de la enfermedad permanece.
"Entonces, Puedes extirpar la magia que est dentro de ella?"
"No puedo."
"Entonces, quin podra?"
Yuruzu sacude su cabeza al escuchar mi pregunta.
"De verdad?..."
No hay ninguna forma de extirpar la magia en su interior?
Como una herramienta mgica de algn tipo?

MT-ESP

99

7000 aos pasaron, la tecnologa debe haber avanzado bastante en esta

rea.
Pero, qu debe hacerse?
Las Piedras Mgicas Absorbentes de la Hidra Manatite funcionarn?
No, esa cosa no hace nada con la magia dentro del cuerpo.
Tengo el presentimiento de que no puede hacerse.
Tal vez una herramienta mgica se puede hacer con esa propiedad?
Pero, cunto tiempo tardar?
No tenemos ninguna pista en primer lugar.
Mierda.
"En cualquier caso, deberamos ir a chequear el estado de Nanahoshi."
Con eso dicho me puse de pie, todos los dems siguen mi gesto tambin.

3 Parte
La enfermera se siente algo triste.
Los muebles no difieren demasiado de las habitaciones de huspedes.
Pero estn expuestas las estructuras de piedra y los muros carecen de
ventanas.
En el centro de la habitacin hay una especie de mesa de operaciones, con
cuchillos y vendas en los cajones.
"..."
Nanahoshi est en una esquina.
Las manchas de sangre en ella se han ido, ha cambiado su vestimenta a
algo semejante a una bata de paciente.
Estril, sin vida.
"Nanahoshi, te encuentras bien?"
Le pregunto. Nanahoshi me mira y dice.
MT-ESP

100

"Parezco estarlo?"
"..."
Por supuesto que no.
Su cara est plida, con ojeras bajo sus ojos.
Cualquiera puede ver que no est bien de salud.
La habilidad de recuperacin de Yuruzu es agotadora incluso para el
paciente.
La otra cama est vaca.
Como si se tratara de una rotacin con nosotros, Sylhpy dej la
enfermera y se dirigi a la habitacin de huspedes.
La vi en el camino. Se ve algo demacrada.
Durante 4 das, ayud en el tratamiento.
A pesar de que dudo que no haya comido o bebido agua, an as debi ser
agotador para su cuerpo.
"Dijeron que no tengo cura."
"Ah, oh."
Me siento en una silla al lado de ella.
Al parecer Miss Yuruzu no le oculto nada acerca de su enfermedad.

"No, mejorars pronto."

"No, no lo har... No voy a mejorar."
Dicho esto, Nanahoshi vuelve la cara.
Se queda mirando la pared en silencio.
Probablemente lo que acabo de decir fue irresponsable...
La verdad es que no s que debera decir en momentos como este.
6

Miss= Seorita. Lo deje en ingles porque me da asco como suena en espaol :v

MT-ESP

101

"..."
Despus de quedarme en silencio. Ariel y los otros intentan mantener la
conversacin.
Algunos intentan reconfortar a Nanahoshi, otros tratan de elevar su
espritu, y otros dicen que sin duda mejorar.
Cada uno de ellos intentan animarla de varias maneras.
Pero en este momento, puede ser que todos tengan el efecto contrario.
La que realmente sufre no quiere escuchar lindezas como ests.
"..."
Poco despus, todos se quedan sin cosas que decir.
Con una Nanahoshi que no da respuesta alguna, nadie sabe de que hablar.
El silencio es sofocante, haciendo sentir a todos inquietos.
"Pues bien, Nanahoshi. Me voy yendo. Volver para chequear tu estado."
Partiendo por Ariel, todos dejan la habitacin uno a uno.
Si bien Cliff quiere quedarse, con Elinalise regandolo se fue tambin.
Al salir, o a Elinalise diciendo [... Nada de lo que digamos importa en
estos momentos.]
Y as es como son las cosas...
Slo quedo yo.
Por qu me quede?, ni idea, no estoy seguro tampoco.
An as, sent que me tena que quedar un poco ms.
Es peligroso dejarla sola.
"..."
Pero no tengo nada que decir.

MT-ESP

102

Con una persona enferma.

Con una persona que sufre de una enfermedad incurable.
No importa lo que diga, son slo lindezas.
Nanahoshi est bastante desconcertada.
Su investigacin respecto a la invocacin ha ido tan bien.
La fase 1 tuvo un par de problemillas, pero la fase 2 y 3 procedieron sin
contra tiempos.
Por no decir que con la fase 4, con un poco de ayuda de Pelagius, debera
tener resultados pronto.
No estoy seguro en lo que respecta a la fase 5, pero es slo una cuestin
de tiempo.
Tal vez en 1 o 2 aos ms ella pueda regresar a casa.
Tener que escuchar que tiene una enfermedad incurable, en un momento
como este, por su puesto que ha de estar desconcertada.
Quizs no sea cncer, pero an as dijeron que es terminal.
No me sorprendera si ella se pone violenta.
No, si es realmente incurable.
Si su futuro es tan sombro, un poco de violencia est bien.
Me gustara cooperar.
No importa qu, con tal que eso ayude a su estado de nimo un poco.
"No estaba particularmente saludable en primer lugar."
Mientras me quedo callado, Nanahoshi habla con un suspiro.
Suena mas serena de lo que esperaba.
Pero obviamente est fingiendo.
"Enfermarme... Aunque nunca as de mal, todos los aos cojo un
resfriado."

MT-ESP

103

Poco a poco las palabras fluyen hacia fuera.

Y escucho en silencio.
"Mis calificaciones no son malas, pero no soy nada buena con los
deportes. Si me preguntas, supongo que soy del tipo que prefiere
encerrarse en casa.
"La medicina de este mundo no est muy avanzada, cierto?.
"Sabes? Quizs sea por la magia, pero la gente de este mundo ni
siquiera cura sus heridas? Y por eso mueren o pierden una extremidad. Es
jodidamente retrasado. Todo puede prevenirse con un poco de agua limpia
sobre la herida.
"Ya que no puedo usar magia, debo hacer todo tipo de cosas para
mantenerme a salvo. Evitar enfermedades contagiosas, mantenerme
alejada de las multitudes, no comer comidas raras...
"Es cierto, desde tu perspectiva podra estar viviendo una vida poco
saludable, Pero tambin me ejercito en casa! Me encargo de m misma!.
"Porque si me enfermo, puede que no haya una cura.
"Mejor dicho, si estoy enferma, probablemente no me curare.
"Porque, si me enfermo, probablemente no sepa el por qu!...
"... Bsicamente, este mundo, no es demasiado raro?
"Gigantescos monstruos demasiado grandes para sostenerse a s mismos.
Ni puta idea que tipo de magia negra es esa, pero acaso no estn
claramente rompiendo las reglas de la naturaleza?!!!
"Por supuesto, incluso yo, cuando llegu, estaba un poco curiosa.
"Incluso yo jugu juegos parecidos a este mundo anteriormente. No odio
lo relacionado con espadas y magia. Te estara mintiendo si te dijera que
no estaba emocionada al llegar aqu.
"Solo un poco, pero an as estoy celosa de que hayas nacido en este
mundo, y de que puedas vivir en el..."
Dijo Nanahoshi, y de repente dejo de hablar.
Sus hombros temblaban.
MT-ESP

104

Lentamente, se voltea hacia m.

Con el rostro triste lleno de arrugas, las lgrimas se renen en sus ojos
hinchados.
"No quiero morir..."
Como una represa que revienta, lgrimas comienzan a verter de sus ojos.
"No quiero morir aqu!!! No quiero morir en este jodido mundo!!!
Por qu?!!! Por qu?!!! Es demasiado extrao!!! Ey!!!,
sabes?!!!... No he cambiado absolutamente nada en estos 8 aos!!!
No me he vuelto ms alta, y mi cabello no crece!!! Me da hambre,
como, cago, pero mis uas nunca crecen!!!. Ni siquiera tengo mis
perodos!!!"
Nanahoshi lanza un jarro de agua cercano.
La jarra golpea la pared, salpica en pedazos estrepitosamente. El agua
empapa la cama.
"En este mundo no soy un humano!!! En este mundo ni siquiera
cuento como ser vivo!!! Bsicamente soy un cadver!!! An as!,
por qu?!!! por qu me enfermo?!!! acaso eso no es demasiado
extrao?!!! Por qu tengo tanta mala suerte?!!! No quiero morir!!!
No quiero morir en este jodido y extrao mundo!!!"
Nanahoshi grita desgarradoramente, lgrimas caen y salpican.
"Ni siquiera he dado mi primer beso!!! A pesar de que tengo alguien
que me gusta, nunca le dije que lo amo!! Realmente me das celos!!!
Todos los das tan feliz, tan realizado!! Qu?! Pap muri?!
Mam se enfermo?! Y qu?!! Qu tiene de malo?!!! A este
ritmo, ni siquiera podr ver a mi pap de nuevo!!! Si muero, mam ni
siquiera lo sabr!!! Solo una vez ms! Mam!! Pap!! Todava lo
recuerdo!!! Todava recuerdo esa maana. Pap dijo que llegara
temprano. Mam dijo que comeramos pescado frito en la noche. Le dije a
mi pap que saldra con unos amigos, que salir un rato estaba bien, y me
MT-ESP

105

queje con mi mam porque ya estaba cansada del pescado frito. Por qu?
Por qu tuvo que pasar esto? Pap y mam probablemente estn
enfermamente preocupados por m. Quiero ir a casa. Quiero verlos de
nuevo. No quiero morir. No quiero morir en este lugar... atrado de...
pueblerinos "
"..."
Siento un dolor agudo en mi pecho.
Comprendo el dolor de Nanahoshi.
Si fuera mi yo de cuando llegu por primera vez a este mundo, no podra
simpatizar.
El no poder volver, no poder reunirse de nuevo.
No ser capaz de ver a la familia una vez ms.
Incluso si me lo hubiera dicho, no lo hubiera entendido.
En ese entonces, probablemente quera olvidar esas cosas y simplemente
disfrutar la vida en este nuevo mundo.
Pero ahora es diferente.
Entiendo a que se refiere con querer volver, con querer reunirse de nuevo.
El da a da es el mayor de los tesoros de la vida.
Una vez que se van, se han ido para siempre.
...Exacto porque si se van, se han ido para siempre.

Paul est muerto.

Los recuerdos de Zenith quizs nunca vuelvan.
La aldea Bonna y ese clido hogar, ambos han desaparecido.
De ahora en adelante, todo lo que puedo hacer es proteger a mi familia,
mi propia vida.
Sylphy, Roxy, Lucy.
Lilia, Aisha, Norn, Zenith.
Si fuera separado de ellas, sera un dolor desgarradoramente agonizante.
7

Sip, repite la frase

MT-ESP

106

Si alguna desaparece, entonces ir al cielo e infierno a buscarla.

Si vuelvo a mi antiguo mundo.
Si la magia como esta existe en ese mundo, la buscara.
Hara todo lo posible para volver aqu.
"Woo... Wooo..."
Agarrndose sus rodillas, Nanahoshi llora.
Cliff, Zanoba, Sylphy, ella nunca fue cercana a cualquiera de ellos.
Slo conmigo prest algn tipo de atencin.
Escuchando a mis peticiones, aceptando mis invitaciones.
Si lo pienso, ella nunca hizo algo que me fuera a daar.
Nanahoshi se vea tan emocionada cuando charlamos en japons.
Para ella, quizs el poder tener alguien con quien hablar de Japn es su
nica ancla desde ese mundo.
"Alguien... Que alguien me salve..."
Escuchando su desgarrador y triste susurro.
Me paro de la silla.

4 Parte
Vuelvo a la mesa redonda en donde Pelagius an se encontraba.
Todos sus familiares ya se han ido.
Queda slo Pelagius, se siente como si ha estado esperando por m.
"A qu se deber tu visita?"
"... Voy a entrar en accin. Tengo la esperanza de que en tanto que no
interfiera con su propio trabajo, pues que Pelagius-sama nos ofrezca algo
de ayuda."
Pelagius asiente en gran medida con la cabeza al momento en que termine
de hablar.
MT-ESP

107

"Oh, as que finalmente vas a entrar en accin. Bueno. Si Nanahoshi

muere, incluso yo me sentira triste."
"Muchsimas gracias."
Pero, qu debo hacer?
Estamos buscando la cura para una enfermedad erradicada hace unos
7000 aos.
Por dnde empezar?
Ya sabemos que la magia restituyente y la magia curativa son ineficaces.
Si esas hubieran servido, entonces Pelagius ya habra hecho algo.
Herramientas mgicas.
No tengo la menor idea de si una pueda funcionar.
Una que surta efecto dentro del cuerpo debera estar relacionada con las
herramientas mgicas de Cliff.
Pero la de Cliff fue hecha a medida de Elinalise solamente.
Observar la condicin de Elinalise y ajustar paso a paso.
Aunque ha tenido resultados con Elinalise, todava est incompleta.
Tal vez slo necesita unos pequeos ajustes para controlar los sntomas
de Nanahoshi?
Pero ahora, Nanahoshi no tiene el tiempo para que podamos observar y
ajustar.
Venga que ha tosido sangre.
An si curamos los sntomas superficiales, no sirve de mucho,
simplemente volver a ocurrir lo mismo.
La prxima vez, podra ser fatal.
Por otra parte, si congelamos el tiempo, entonces no hay manera alguna
de experimentar.
Dicho esto, las herramientas mgicas no son el camino a seguir.
Quizs una podra eventualmente funcionar, pero en estos momentos
necesitamos una solucin ms inmediata.
MT-ESP

108

Una cura.
Nadie la conoce?
Ni siquiera Hitogami u Orsted?
Ser que sabrn algo respecto a esto?
No puedo contactar con Hitogami.
Tal vez l se muestre con algn consejo esta noche.
Pero no tengo ninguna manera de iniciar contacto con l.
"Pelagius-sama. Tiene alguna manera de contactar al Dios Dragn
Orsted?"
"Es imposible. Sus movimientos son imposibles de entender."
No hay manera de contactar a Orsted.
"Lo ms probable es que Orsted tampoco lo sepa. l ha estado en este
mundo por quizs unos 100 aos, aunque sea sabio, dudo que vaya a
conocer algo sobre una enfermedad de hace 7000 aos atrs:"
As que Orsted tiene unos cien aos mas o menos.
Si bien es viejo, comparado con Pelagius todava es un pequeuelo.
No, si lo comparo conmigo l es bastante viejo.
"Mmm ya veo. Pero alguien que conozca el mundo de hace 7000 aos..."
Espera, espera un momento.
7000 aos.
Hay una.
Hay una persona que ha vivido por tanto tiempo.
Aunque ella podra no estar familiarizada con esta enfermedad...
Pero si hablo con ella, tal vez pueda encontrar una pista.

MT-ESP

109

"Conozco a alguien..."
"Oh?"
Pero, no s si pueda encontrarla.
La ltima vez fue un encuentro casual.
Y as como pas, nos separamos.
Ninguna conexin en particular.
Pero tengo que hacer algo.
Si no lo hago, entonces nada va a cambiar.
"Pelagius-sama, puede llevarme al Continente Demonaco?"
"Al Continente Demonaco? Qu piensas hacer all?"
Slo me encontr con esa persona una vez.
Aunque Roxy tambin la conoci antes, pero donde est ahora, pues ni
idea.
Sin embargo su nombre lo conoca desde hace mucho tiempo.
De vuelta a la capital de Fedora, all un nombre que aprend de las clases
de historia.
Despus de que nos conociramos, no hay manera alguna de que la pueda
olvidar.
"Planeo encontrarme con la Gran Emperatriz Demonio Kishirika."
Hace 7000 aos.
Una figura de la primera gran guerra de humanos-demonios.

MT-ESP

110

Captulo 148 - De Nuevo en el Continente

Demoniaco
1 Parte
El plan es simple.
En primer lugar, con la ayuda de Pelagius, nos dirigimos al Continente
Mgico.
Encontrar a Kishirika Kishirisu.
Preguntarle si conoce una cura, o si conoce a alguien que lo sepa.
En realidad es bastante simple.
Si slo la Gran emperatriz demonaca Kishirika Kishirisu se quedase
sentada en un trono supervisando una ciudad de alguna parte.
Pero yo s que Kishirika deambula por todo el Continente Mgico.
Conocerla es de pura casualidad.
Quin sabe cuntos meses tomar.
Pelagius dijo que tiene crculos mgicos de teletransporte cerca de las
principales ciudades del Continente Mgico.
Pensando en ello, los crculos mgicos de teletransporte mgicos son
verdaderamente aterradores.
Especialmente cuando l puede teletransportarse a cualquier parte del
mundo desde ese castillo, una amenaza increble.
As que es comprensible por qu este arte siempre ha sido prohibido.
A pesar de eso, Orsted y Pelagius los han estado usando en secreto.
Este mundo probablemente tenga un buen nmero de personas
secretamente rompiendo las reglas.

MT-ESP

111

Esto podra ser hacer trampa, pero esa es la naturaleza de este mundo.
Esos crculos mgicos de teletransporte probablemente no sean utilizados
solo por Orsted.
De cualquier modo, tener que encontrar a Kishirika ser fastidioso.
Al igual que Roxy haba hecho antes, buscando de ciudad en ciudad.
Quin sabe cunto tiempo tomar.
Pero no debera tardar ms de un ao.
Ya que teletransportarse slo toma un da.
El problema es qu pasa si Kishirika y nosotros nos cruzamos en alguna
parte pero no nos damos cuenta?
Acerca de eso, creo que pedir ayuda al Gremio de Aventureros.
Recompensa por la captura de la gran emperatriz del reino demonaco.
Capturar a Kishirika.
Debe estar viva.
SOLO VIVA.
Reno a todos para poder explicarles el plan.
Ariel, Luke, Cliff, Zanoba, Elinalise.
Y tambin Sylphy.
Sylphy recuper la conciencia, mientras que yo estaba hablando con
Pelagius.
Pero su agotamiento es obvio.
Ella era delgada para empezar, pero ahora ella luce ms frgil que nunca.
Ella debera descansar durante al menos 5 das ms.
"Todo el mundo, espero que podis ofrecedle vuestra ayuda a Nanahoshi."
Cuando dije eso, Ariel asiente en seal de aprobacin.

MT-ESP

112

"Entonces, puedo proporcionar algunas herramientas mgicas".

Ariel se quita el anillo mgico que lleva puesto y me lo entrega.
Un par de anillos a juego, los cuales cuando se les inyecta con magia las
dos piedras preciosas brillan juntos.
til para una emergencia, parece ser una herramienta mgica secreta del
Reino de Asura.
Aunque todava no se me ocurra para que nos servir, estoy seguro de que
ser de utilidad.
Me recuerda a un busca 8 .
"Zanoba y Elinalise, me gustara que vinierais conmigo."
Les pido a Zanoba y a Elinalise para que sean mis escoltas.
Ser muchas cosas, pero Zanoba sigue siendo un Miko.
Incluso si llegramos a pelear contra una hidra, probablemente se las
arreglara bien.
Debido a que carezco de Touki, mi resistencia fsica es reducida, pero con
[Distorsin Mgica] y la piedra mgica de absorcin absorbiendo piedras
mgicas mi resistencia mgica es importante.
Con Zanoba como vanguardia, nuestro grupo podra incluso encargarse de
una hidra.
Pero, no podra soportar el ver a Zanoba morir por mis deseos egostas,
as que con Elinalise como apoyo me siento ms tranquilo.
"Yo..."
"Cliff-senpai, me gustara que usted haga una herramienta mgica."
Honestamente, no s si podemos encontrar una cura.
Kishirika podra no saber de igual modo.
8

Pager/Busca/Buscapersonas: dispositivo bastante pequeo de los 90 que permita enviarle

mensajes de texto a personas cuando todava el mvil no se haba popularizado tanto.

MT-ESP

113

As que este viaje podra ser una prdida de tiempo.

Para evitar esto, debemos utilizar distintos enfoques.
La enfermedad de Nanahoshi parece similar a la de una maldicin.
Con algunos ajustes en su investigacin, tal vez Cliff pueda desarrollar
una herramienta mgica para extender el tiempo de vida de Nanahoshi.
"Yo quiero ir tambin!"
A pesar de que pens as, Cliff se neg.
"Por favor, llvame, yo tambin quiero ayudar a Nanahoshi."
Pero continuar su investigacin tambin ayudar a Nanahoshi.
Pero Cliff probablemente quiere hacer ms que eso.
Pensar algo as como que si como hasta ahora no puediera participar, no
sentira que de verdad est apoyando a Nanahoshi.
"Por favor, Ludeus, incluso yo puedo entender lo que es el querer regresar
a casa"
Cliff pidiendo de esa forma.
Ahora que lo pienso, l ha estado fuera de casa durante mucho tiempo
tambin.
En cuanto a la altura el puede parecer de 15, pero l ya tiene 19.
He odo que dej el Santo Reino de Millis a la edad de entre 6 a 7.
Aunque el hogar al que Nanahoshi planea volver no tiene nada que ver
con el de Cliff.
Sin embargo, su intencin es la misma.
"Bien."
"De Verdad?"
MT-ESP

114

Bueno, con Elinalise yendo con nosotros y Nanahoshi congelada en el

tiempo, no tendr muchas oportunidades de investigar.
S, no hay razn para forzarlo.
Si confirmamos que no hay cura, o si no podemos encontrar a Kishirika,
entonces, nos podremos centrar en la investigacin en su lugar.
"S. Voy a estar en su cuidado, Cliff-senpai."
Vamos a acortar el perodo de bsqueda un poco, de modo que podamos
volver a la investigacin a tiempo.
Medio ao es suficiente.
"... Entonces, hay algo que ... ... puedo hacer?"
Por ltimo, Sylphy me pregunt esto, todava con mala cara.
Todava necesita descansar.
Ella no puede viajar con nosotros.
Adems...
"Sylphy, por favor descanse aqu por ahora."
"Em, y luego?"
"Despus de un descanso..."
Estoy indeciso sobre lo que estoy a punto de decir.
"Deseo que Sylphy regrese a casa para que cuide de Lucy".
"Eh?"
Sylphy luce visiblemente melanclica, pero de todos modos insistir en
esto.
"Podra ser un largo tiempo antes de que pueda volver a casa esta vez. No
creo que sea correcto que ambos padres la abandonen de esa forma."

MT-ESP

115

Para los nios, la presencia de los padres es absolutamente necesaria ...

no tengo que decir esto.
Pero es por Paul y Zenith, que soy lo que soy.
Para los nios, es mejor que los mismos padres los cren personalmente.
Por supuesto, ausentarse por una o dos semanas no debera ser un gran
problema.
Pero no por un par de meses.
"Ah, eso. Tienes razn. Si Rudi no est aqu, entonces tengo que cuidar
de Lucy."
"Lo siento."
"Um."
A pesar de que Sylphy ha sido informada de que el colapso de Nanahoshi
no fue culpa de suya, ella todava quiere ayudar de alguna manera.
"Sylphy ha hecho suficiente. Dejeme el resto a m."
"Em..."
Sylphy asiente con pena.
Por supuesto, ella ama a Lucy.
Pero a los 10, se vio obligada a valerse por s misma despus del evento
de Metstasis.
Sin un ltimo adis, sus padres fallecieron.
Le fue bien a pesar de eso.
A pesar de algunas idas y vueltas, encontr un trabajo, se cas, y se las
arregl para vivir.
As que para ella, tal vez los padres puede que no sea una gran presencia.
O tal vez, en este mundo el sentido comn dicta que los nios, incluso sin
los padres, son capaces de crecer por su cuenta.
MT-ESP

116

Sylphy solo tiene 18.

La gente no cambia mucho, slo a causa de dar a luz.
Fue slo a travs del cuidado de m mismo que empeze a cambiar mi
forma de pensar.
Cuando tena 18 aos en mi mundo anterior el hecho de tener hijos ni
siquiera se me cruzaba por la mente.
En comparacin, Sylphy es excepcional.
Yo ayudar a Nanahoshi. Sylphy se quedar en casa.
Espero que no se sienta celosa.
"Pero Roxy no reclamar? Roxy es la que mejor conoce el Continente
Mgico."
"Es cierto... Bueno, si tuviramos problemas, lo hablar con Roxy."
Roxy no est presente.
No importa la razn, Pelagius no permitir que alguien de la raza
demonaca entre en el castillo. Ella trat de venir, pero fue rechazada.
Adems, Roxy tiene su carrera de maestra.
Ella finalmente se est acostumbrando al ritmo del trabajo.
Ella no puede marcharse con solo 1 ao de trabajo.
Yo ayudar a Nanahoshi.
Pero, tambin necesito mantener mi estilo de vida actual.
El estilo de vida es importante.
Ambos son importantes.
Por eso, necesito proteger a Sylphy y a Roxy.
Por supuesto, eso es tambin porque soy egosta.
No creo que siempre tenga la razn.
MT-ESP

117

Pero en este momento no quiero que Roxy y Sylphy enfrente el peligro.

No quiero que mueran frente a m como Pablo.
En comparacin con el Continente Mgico, la Ciudad Mgica de Sharia
debera ser mucho menos peligroso.
"Por favor, no haga nada como perder su mano de nuevo."
Sylphy se ve intranquila.
"Ser cuidadoso."
Mantenerse a salvo, es por eso que estoy trayendo a Zanoba y a Elinalise
conmigo.
Pero si estn en una situacin de vida o muerte, incluso si tengo que
sacrificar mi mano derecha lo har.
Por supuesto, yo tambin no quiero morir.
No voy a cometer un error de nuevo.

2 Parte
Fui a casa de nuevo y les explique la situacin a Roxy y al resto de la
familia.
Aisha llor cuando le dije que no podra estar en casa durante mucho
tiempo.
Pero esta vez ir y venir ser ms fcil.
Tengo la intencin de volver de vez en cuando.
Como ir en un viaje de negocios.
Lo he dicho de esa forma porque podra darse el caso de que se
convirtiera en un viaje ms largo de lo esperado.
Los crculos mgicos de teletransporte podran de repente dejar de
funcionar, y yo podra no volver.

MT-ESP

118

"Bueno, por favor tenga cuidado."

"Lo entiendo, Ludi tenga cuidado tambin."
Aunque estaba preocupado de que Roxy quisiese venir tambin, despus
de escuchar mis explicaciones, acepta sin rodeos quedarse en casa.
Eso me desilusiona un poco.
Bueno, parece que voy a viajar varias veces en la Fortaleza Flotante desde
ahora, as que las preparaciones son importantes.
Pueden ocurrir accidentes.
Pelagius, dijo que si incluso los crculos mgicos de teletransporte dejan
de funcionar, el vendr a buscarme si uso la herramienta mgica cerca de
los monumentos de las siete grandes potencias.
No es que yo no le crea, pero nunca se sabe.
Por ejemplo, si nos vamos y de repente revive Laplace, entonces podra
estar demasiado ocupado para ayudar.
Adems, me traje algunos pergaminos de Espritus de la Luz y otros
artculos convenientes.
Todo listo.

3 Parte
El crculo mgico de teletransporte se encuentra por debajo del suelo de
la Fortaleza Flotante.
La Fortaleza Flotante no es slo se extiende por encima del suelo, sino
tambin por debajo.
No slo eso, sino que por debajo es an ms sofisticado.
A pocos niveles ms abajo se vuelve casi como un laberinto.
Quizs los terrenos sobre el suelo hayan sido construidos especficamente
para los invitados, y que el verdadero castillo se encuentre en la base de
la Fortaleza Flotante.
MT-ESP

119

"Estamos aqu."
Sylvaril nos llev a una habitacin en particular que se encontraba a 3
niveles por debajo del suelo.
Un lugar fcil de encontrar una vez que conoces las direcciones.
Sin iluminacin en la habitacin, pero con el crculo mgico que brilla
con un color blanco plido iluminando la habitacin.
"Pelagius-sama acaba de completar este crculo mgico para reconectarlo
con uno de los crculos mgicos abandonados en el Continente Mgico."
"Abandonado?"
"A menudo sucede con la magia de teletransporte en la cual cuando se
destruye el crculo mgico por un lado entonces el del otro lado dejar de
funcionar tan bien."
Los crculos de teletransporte vienen en pares.
Pero se pueden volver a reparar y volverlo a utilizar de nuevo.
Parece que en este mundo hay crculos mgicos de todas las clase.
"Este tipo de crculos mgicos estn bajo el control de Pelagius-sama?"
"Pelagius-sama es de hecho un gran hombre."
Sylvaril suena orgullosa.
Hablando de eso, dibujar crculos mgicos de teletransporte.
En estas situaciones, hacerlos con la intencin de conectar todos los
lugares suena muy conveniente...
Pero, debido a que est prohibido, es probable que no quiera ensearme.
Bueno, si presiono a mi suerte, podra terminar haciendo todo tipo de
enemigos, as que no debera ser codicioso.
Tampoco debera olvidarme de que otros tambin puedan usarlos.

MT-ESP

120

Por ejemplo, si una bestia mgica salvaje accidentalmente tropieza con

uno de estos. Es posible.
Si mis crculos mgicos de teletransporte terminan destruyendo un pueblo
o algo as, tendra pesadillas.
"Pelagius-sama dijo que este crculo mgico debera conseguir acercarte a
la Gran Emperatriz Demonaca.
"Pelagius-sama tiene alguna pista sobre el paradero de Kishirika?"
"Por supuesto."
De Verdad?
l tiene una pista.
Y yo que pens que estara por mi cuenta una vez que llegue all.
"Pero podra estar equivocado tambin."
"... Cierto."
La Emperatriz Demoniaca que conozco es impredecible.
Podramos pensar que est en algn lugar pero al momento de llegar ah,
ella ya podra haber desaparecido hacia otro lugar.
Su prometido Badigadi es igual ...
Ah, cierto, Badigadi tambin.
No lo he visto en mucho tiempo. Tal vez ya volvi a sus dominios.
Teniendo en cuenta todos los aos de vida que tiene a sus espaldas, podra
sernos de ayuda contactar con l.
"Entiendo. Vamos a ir a investigar."
"No se ha confirmado la situacin en el otro lado todava. La salida
podra estar sellada tambin. Tengan cuidado."
"Sellada?"
"La entrada podra estar destruida para mantenerlo oculto."
MT-ESP

121

Si no hay entrada, entonces no puede ser encontrado.

Ya veo. Eso tiene sentido.
Seguro que la gente buscar trampas, pero pocos tendrn un pico y
comenzaran a excarvar en las paredes.
Los antiguos egipcios inventaron esta tcnica.
Los arquelogos tienen que prestar especial atencin a las tumbas
aparentemente vacas.
Tal vez as es como se descubrieron las ruinas de teletransporte tambin.
"Em, si no funciona, entonces volveremos pronto".
"Que la fortuna de la guerra este con ustedes."
Con la bendicin de Sylvaril entramos en el crculo de teletransporte
mgico.

4 Parte
Cuntas veces he sido transportado hasta ahora?
El evento de Metstasis, hacia y desde el Continente Begarito y tambin
herramienta mgica de Pelagius.
Y con todas esas veces esta sera la quinta vez.
Como despertar de un sueo, me estoy acostumbrando a esta sensacin.
"Phew."
Despus de el teletransporte, llegamos a una habitacin oscura.
El aire es denso y mohoso.
Esto ha sido abandonado hace mucho tiempo.
Sin luces.
Ni siquiera un candelabro.
Bsicamente una ruina.
MT-ESP

122

Ah, se me olvid preguntarle a dnde bamos.

"Achoo!"
Cliff estornuda detrs de m.
Me doy la vuelta para mirar. Los otros tres ya han bajado del crculo
mgico.
Elinalise est acostumbrada a esto. Zanoba pomposamente camina por los
alrededores
Zanoba curiosamente est estudiando el crculo mgico.
"Demasiado polvo aqu, Salgamos de aqu tan pronto como sea posible."
Como Zanoba dijo eso, comenc a buscar una salida.
"Eh?"
Veo una pared.
No hay nada parecido a una puerta.
No hay escaleras, ni siquiera un agujero en el techo.
Inspecciono cuidadosamente el suelo. Sip, no hay salida.
Es una habitacin secreta.
Si Sylvaril tiene razn entonces la habitacin ha sido sellada.
"Em, bueno, dnde est la salida?"
"Um."
Con un solo golpe, Zanoba hizo un agujero en la pared.
Un enorme agujero en la pared de unos 50 cm de espesor.
Tan fcil como derribar un castillo de arena, ampli el agujero hasta que
tuviese el espacio para que alguien pueda pasar
Con Zanoba soportando el peso, Elinalise pasa por el hueco.
MT-ESP

123

"Me adelanto a explorar."

Completa oscuridad en el otro lado.
Ni siquiera puedes ver tu mano.
Sabemos que esto es una estructura de piedra, pero eso es prcticamente
todo.
Ni siquiera sabemos si estamos bajo tierra o no.
"Rudeus, las luces por favor."
Siguiendo las instrucciones, saco un pergamino de Espritu de luz y lo
utiliz para iluminar el rea.
Vimos una sala de 10 metros por delante.
"Ugh."
Cliff grita al ver la habitacin.
Huesos dispersos por todas partes en el suelo.
Como era de esperar del Continente Mgico, huesos de diversas formas,
casi como si estuvieran fabricados.
"Parece que esto era una prisin."
Elinalise dijo esto despus de inspeccionar los huesos. En lo que queda de
los brazos y las piernas pueden ser vistos cadenas oxidadas.
Cliff se ve afligida, tomando una pose de oracin con sus manos.
"Oh ... Milis-sama por favor salva a estas almas perdidas."
Imito a Cliff en la oracin.
Namusanbou, namusanbou. 9
Descansen en paz.
9

Es un rezo budista.

MT-ESP

124

Perdn por molestarlos. Nos iremos rpidamente.

"Vamonos."
Hablando de eso, hay huesos en todas partes.
Cuntos fueron encarcelados aqu?
Probablemente no se esperaban que hubiese un crculo de teletransporte
mgico slo a una pared de distancia.
Espera, no, yo recuerdo que Pelagius slo recientemente ha vuelto
reconectar este crculo mgico de teletransporte abandonado.
En otras palabras, ellos fueron trasladados aqu antes de que se reparara
el crculo mgico.
Si eso es cierto, deja un mal sabor de boca.
"Aqu hay una escalera, subamos por ella."
Hay una escalera en la esquina de la habitacin.
A pesar de que aqu tenan prisioneros no estaban realmente encerrados
aqu?
Pensando en eso, noto algunas bisagras oxidadas cados en el suelo.
Tal vez una puerta de madera alguna vez, pero desgastado por la
descomposicin despus de un par de miles de aos.
Em, oh bueno.
En frente de la escalera hay una puerta cerrada de metal.
Es una puerta que se abre hacia arriba. Bsicamente, es una trampilla.
Elinalise revisa por trampas antes de intentar empujar para abrirla. No se
debera abrir.
Algo pesado est presionando contra esta.

MT-ESP

125

"Okay. Ve! Zanoba-robo 10 . brelo!"

"R-Robot? .... Voy."
Zanoba pone sus manos contra la puerta y empuja con fuerza.
Un intenso crujido, pero la puerta comienza a abrirse, el polvo y la tierra
vienen volando.
"Ugh."
"Yo me encargare de la tierra, sigue adelante."
"L-lo tengo, Shisho."
Con toda su fuerza, Zanoba empuja la increblemente pesada puerta.
Mientras que yo uso magia para deshacerse de todo la tierra que cae.
La puerta se abre.
La luz del sol brilla desde arriba.
Parece que la puerta conduca hacia afuera.
Cuando la puerta se abre lo suficiente para pasar a travs de ella,
Elinalise se cuela por debajo y sale.
"Todo despejado"
Despus de esperar por su seal, nos dirigimos hacia fuera tambin.

5 Parte
Por fuera es una cuesta empinada.
Por debajo del horizonte una tierra rojiza.
Rocas gigantes esparcidas por todas partes creando un terreno extremo
con muchos altibajos.

10 Seguramente sea una referencia a Getter Robo. Est tratando a Zanoba como un robot a sus
rdenes.
MT-ESP

126

Y en el otro extremo, la especialidad del Continente Mgico: un bosque

tan desnutrido que parecen un pescado dejado en las raspas.
Y por aqu y por all se encuentran avanzando las famosas Grandes
Tortugas de Tierra.
Que nostlgico.
"AS que este es el Continente Mgico ...!"
Cliff jadea mientras habla, observando precavido la pendiente.
Ninguna ciudad a la vista.
Kishirika est realmente por aqu?
Tenemos que encontrar la ciudad ms cercana he ir all.
Pero, dnde diablos estamos?
Tal vez deberamos volver y comprobar nuestra ubicacion con Sylvaril
primero.
No, antes de eso, vamos a investigar nuestro entorno.
"Cliff-senpai, el Continente Mgico tiene un gran nmero de criaturas
peligrosas y manadas de monstruos. Por favor, ve con cuidado."
"Ah, lo tengo."
Cliff asiente seriamente.
Esta es una tierra peligrosa.
Si l lo trata como al Continente Central o Milis, incluso guerreros
capaces pueden morir.
"No hay monstruos alrededor de nosotros. Es seguro."
Por supuesto Elinalise nunca ser tan descuidada.
Tampoco lo fui yo... al menos creo que no lo fui.

MT-ESP

127

A pesar de que tena a Ruijerd en ese entonces, as que tal vez todava
mantengo algunas nociones ingenuas sobre el Continente Mgico.
Pero mi experiencia en el Continente Begarito debera ser til.
"Adems, me temo que no encontrar muchos seguidores de Milis por
aqu. Su filosofa puede ser diferente, as que por favor evite entrar en
una pelea con los dems sin motivo."
"Oh. Eso, tienes razn. Lo s."
Tal vez estoy siendo un poco arrogante.
Pero Cliff nunca ha estado antes alrededor de las Razas Demonacas.
Tenemos que evitar entrar en confrontaciones por cada pequea cosa
como lo haca Eris.
"Est bien. Cliff ni siquiera habla el idioma del Dios demonio."
Elinalise aade eso.
Aunque ella tampoco.
Durante los dos aos que pas viajando por el Continente Demonaco,
ella casi exclusivamente se bas en Roxy.
Bueno, ella aprendi todo el vocabulario necesario para cosas-H.
Cliff probablemente se desmayara si se entera.
Pero eso es culpa de la maldicin tambin.
"Shisho!"
Mientras me preguntaba sobre esas cosas, Zanoba ha subido a una colina,
gritando.
l alguna vez ha sido cuidadoso con su vocabulario?
Por supuesto que no. Incluso caer de un precipicio no perturbara a ese
tipo.
Ah, oh bueno.

MT-ESP

128

"Y eso!?"
Cliff exclam sorprendido.
"Oh."
Cliff se encontraba al final de la cuesta arriba.
Y detrs de l una escena que no poda dejar de mirar.
"Wow increible..."
Cliff pronuncia estas palabras absorto.
Nos colocamos encima de un gran crter.
Una ciudad se extiende por debajo de nosotros.
En el centro del crter se encuentra un castillo con tonos negros y dorados
decorando el paisaje mitad en ruinas.
Rodeado por la gran ciudad.
"As que aqu es donde l nos envi..."
Reconozco esta ciudad.
Una de los tres ms grandes del Continente demoniaco.
Una muralla natural en forma de crter impide la entrada a los monstruos.
Al caer la noche, las piedras mgicas en el interior del crter iluminan la
ciudad.
Conozco el castillo tambin.
Esto alguna vez fue la residencia de la Gran Emperatriz Demonaca
Kishirika Kishirisu, destruido en la guerra de Laplace con los Reyes
Demonio.
Una vez conocido como el Viejo Castillo Kishirisu.
Adems, para m, un lugar de malos recuerdos.
MT-ESP

129

Nos encontramos en Rikaris, mi primera gran parada cuando llegu al

continente demoniaco.

MT-ESP

130

Captulo 149 - En Busca de Kishirika

1 Parte
Pueblo Rikaris.
Tengo muchos recuerdos en este lugar.
Incluso ahora me acuerdo como si fuera ayer.
Mi vida como aventurero en el Continente Mgico comenz aqu, este
pueblo esta lleno de memorias de Ruijerd y Eris.
Pero al final fuimos expulsados, dejando slo malos recuerdos atrs...
Pero las experiencias que obtuve aqu son buenas.
Es aqu donde aprend a no pensar demasiado o tratar de hacer todo por
m mismo.
Caminamos por la pendiente y nos dirigimos hacia el borde del crter
hasta llegar a la entrada.
Igual que antes, hay un par de guardias haciendo vigilancia.
En aquel entonces, con el fin de infiltrarnos con Ruijerd, llegamos
disfrazados ...
"Hey, est vigilado. Eso es un problema?"
"No. Las ciudades del Continente Mgico bsicamente le dan la
bienvenida a todos."
"Pero no tienen una seguridad muy estrecha en este momento?"
Como dijo Cliff, los guardias se ven muy tensos.
Armadura completamente negra, casco que cubre toda la cabeza.
La armadura se ve fuerte y ominosa.
La ultima vez que vine a Rikorisu, los guardias no estaban tan bien
equipados.
Supongo que el equipo ha cambiado con los aos.
MT-ESP

131

"Detnganse."
Cuando estbamos a punto de entrar, los guardias nos detienen.
"Qu pasa?"
"No, esa mujer de all..."
Los guardias miran a Elinalise.
Cliff da unos pasos delante de Elinalise como para protegerla.
Elinalise no parece inmutarse.
"Qu pasa?"
"...Qu?"
El otro guardia saca un pedazo de papel y mira entre el papel y Elinalise.
Yo le echo un vistazo. En el papel hay un dibujo de algo similar a un
hermoso scubo.
Alta, grandes pechos, cabello largo y ondulado.
No es del mismo color, pero Elinalise comparte algunas similitudes.
Pero el pecho es plano.
"No es ella."
"Ah, pues no."
Dicho esto, el guardia guarda el papel.
"Perdonen, pueden continuar."
"Pas algo?"
"No es asunto tuyo."
Me fui en silencio despus de ser rechazado.

MT-ESP

132

"Parece que estn buscando a alguien."

"S."
Hay un fugitivo en algn lugar de la ciudad?
Bueno, no tiene nada que ver con nosotros.
Pero debemos tener cuidado.
Seria malo si pasamos por algn callejn y nos encontramos con un
asesino.
"Bueno, y ahora qu?"
"Vamos a ir al Gremio de Aventureros y cambiar algo de dinero."
"De acuerdo."
Despus de un simple intercambio, seguimos el camino hacia delante.
"Wow increble..."
Exclama Cliff al ver el mercado.
Como de costumbre, est lleno de vida.
Hay comerciantes y aventureros de diversas razas.
Hay gente montada en bestias mgicas parecidas a lagartos por todas
partes.
Pero es bastante similar a los mercados de la ciudad mgica de Sharia:
Comerciantes y aventureros que discuten, residentes paseando de un lado
a otro, un mendigo pidiendo caridad de un comerciante y es expulsado a
un lado.
El lo mismo por donde quiera que vayas.
Incluso Cliff debe estar familiarizado con esta vista, pero ver varias razas
mezcladas podra ser refrescante.
Debe ser diferente.
Sin embargo, soldados vestidos de negro estn en todas partes.
MT-ESP

133

Cada vez que ven a Elinalise, la comparan con un dibujo en un papel.

Ya que es obviamente una persona diferente, nunca se acercan para
interrogarnos.
"Cliff senpai, tu esposa es bastante popular."
"Eh, Ehh... Hay algn problema?"
"Siempre que Elinalise-san no haya hecho nada aqu antes, debe estar
bien."
Con eso dicho, me quedo mirando a Elinalise.
Ella se encoge de hombros.
"Nada por lo que deba sentirme culpable."
Elinalise parece desenfocada.
Definitivamente ella hizo algo por lo cual sentirse culpable.

2 Parte
El Gremio de Aventureros es el mismo de siempre.
Como mucho, se ha deteriorado ligeramente debido a los estragos del
tiempo.
No, recuerdo que siempre fue as.
Todos los ojos estaban puestos en nosotros cuando entramos.
Que nostlgico.
La ltima vez causamos revuelo en todo el lugar.
Afortunadamente, Ruijerd sigui el juego y evitamos un desastre.
Todos perdieron rpidamente el inters.
Un grupo conformado por humanos y gente de la raza de orejas largas
podra ser extico, pero algunos especmenes raros no merecen tanta
atencin.
MT-ESP

134

Nos dirigimos a la recepcin e intercambiamos algunas monedas de Asura

por otras del Continente Mgico.
Conseguimos alrededor de 100 Monedas Verdes, pero yo las recog sin
contarlas.
En aquel entonces yo habra verificado el contenido de mi monedero
todos los das, incluso si slo hay una o dos monedas adentro. Realmente
he cambiado.
No, soy slo un poco ms rico que antes.
Adems, emitimos una solicitud para el Gremio de Aventureros por el
paradero de Kishirika.
"Una chica pequea, pelo prpura, vestida con un traje estilo bondage,
autoproclamada Gran Emperatriz del reino demonio. En particular, ella
tiene una risa demente."
Ya que es una bsqueda, los requisitos son bajos pero la recompensa es
alta.
Deje la solicitud en el tablero de anuncios. De repente, me di cuenta que
en el borde del tablero hay una vieja peticin del Grupo de Bsqueda de
la Regin de Fedoa.
El grupo de bsqueda en Milis ya se ha sido disuelto, pero esta peticin
aun sigue aqu.
La persona de contacto sigue siendo Paul en el Santo Reino de Milis.
A este ritmo, no sera posible que alguien terminara viajando todo el
camino hasta Milis para nada?
Vuelvo a la recepcin y cambio el contacto a Alphonse en el campo de
refugiados.
Probablemente all todava acepten refugiados.
Aunque mi residencia tambin podra servir, honestamente no quiero
cuidar de personas que no conozco.

MT-ESP

135

"Bueno, hemos terminado por aqu."

"Ahora que?"
Ante la pregunta de Cliff, me pregunte cual seria nuestro prximo
movimiento.
Por supuesto, no hay que sentarse y esperar. Es mejor si nosotros mismos
hacemos algo de investigacin.
Vamos a pasar una semana aqu recopilando informacin.
Vamos a buscar ayuda y hacer el trabajo a pie por nuestra cuenta,
buscando con cuidado.
En ltima instancia, la solicitud de empleo del Gremio de Aventureros es
slo una red de seguridad en caso de que de alguna manera Kishirika se
nos escape.
"En primer lugar, recopilar informacin."
Compruebo mi entorno.
Un hombre camina hacia nosotros.
Un hombre con cabeza de caballo.
Recuerdo muy bien a este tipo.
Es el hombre que nos atrapo.
Es culpa suya que nos echaran de la ciudad... bueno, no todo es culpa
suya.
Soy consciente de que en aquel entonces nosotros rompimos las reglas.
"Yo!"
El hombre con cara de caballo, Nokopara, al igual que antes viene a
charlar lleno de energa.
Para un tipo como l, hacer conversacin con las caras nuevas es parte del
trabajo.

MT-ESP

136

A pesar de lo que pienso, la persona que est saludando no soy yo, sino
Elinalise.
"Cunto tiempo sin verte! Te separaste de Roxy?"
Elinalise miro a Nokopara sorprendida.
Poco despus, parece que finalmente lo record y le estrecho la mano.
"Ah, eres el viejo compaero de Roxy."
"... Eh?"
Viejo compaero de Roxy?
Qu?
"Ludeus, por favor traduceme. Este es mi... no, es un viejo amigo de
Roxy."
Empujado por Elinalise, me enfrento a Nokopara.
Hace 8 aos.
Este tipo se nos pego a nosotros.
Es un viejo amigo de Roxy.
Antiguo miembro de su grupo.
En otras palabras, l tambin se pego a Roxy.
Por qu no he odo nada acerca de esto?
"Oh, soy Nokopara. Puedes entenderme?"
Parece que el no se acuerda de mi.
No se puede evitar, despus de 8 aos he crecido un poco.
Nokopara tambin ha envejecido... bueno, no estoy completamente
seguro.

MT-ESP

137

No estoy seguro de como de como se ve una cara de caballo vieja.

A su vez, Nokopara probablemente tampoco puede diferenciar esos rasgos
en los humanos.
"S, Nokopara-san. Te entiendo."
"Ludeus, el debera estar bastante familiarizado con la situacin en esta
ciudad. Por qu no pedirle ayuda para recoger informacin por
nosotros?"
"..."
Si mal no recuerdo, este tipo es bueno recolectando informacin.
l es muy observador de los dems.
En ese caso, debera ser til para nosotros.
Una vez fuimos arrinconados por l.
Pero nosotros tambin lo avergonzamos en publico.
l todava podra guardar rencor por ello.
En lugar de decir quien soy, es mejor ocultar mi identidad y
aprovecharme de l.
"Soy Quagmire. Encantado de conocerte."
"Ah, Quagmire eh... Ah, s? Nos conocemos?"
"No, eso es imposible."
Si Eris estuviera aqu, probablemente me dara una patada en el culo.
Pero voy a olvidar el pasado.
Nunca se dio cuenta de que Ruijerd era un Supard.
Y fue nuestro paso en falso lo que caus esa situacin.
Adems, ahora no es el momento de desenterrar el pasado.
"Estamos buscando a alguien. Puedes ayudarnos?"
"...Cunto tienes?"
MT-ESP

138

Me cabrea.
Bueno, a mi tampoco me gusta trabajar gratis.
"2 monedas verdes. 4 si la encuentras."
"4!? Trato hecho!"
Ah, es demasiado.
Ha pasado algo de tiempo, as que me olvid por completo de la situacin
de este lugar.
Ah, bueno.
"Es una emergencia."
"Oh. Si es para Elinalise, puedo hacerlo a mitad de precio."
Nokopara levanta la nariz y sonre para sus adentros.

3 Parte
Tras darle a Nokopara la informacin sobre Kishirika, nos dijo Nos
pondremos en contacto al medioda y desapareci entre la multitud.
"Me sorprende que te contuvieras."
Dijo Elinalise mientras observaba salir a Nokopara.
"Eh?"
"Ahora me acuerdo. Ese tipo trat de incriminarte."
"Wow, incluso sabes acerca de eso."
"Cuando vine por este pueblo escuche ese rumor. Al parecer, Nokopara
trat de extorsionar a Dead End y casi lo mataron. Pero no creo que Roxy
lo haya escuchado..."
Elinalise lo sabe.
Bueno, no hay razn por la que no deba saberlo.
MT-ESP

139

Un Supard apareciendo en la ciudad sera una gran noticia.

"Fue slo un evento desafortunado."
Las cosas iban tan bien que me dej llevar y ca de cara al suelo.
La forma en la que Nokopara se aprovecha de los dems me da asco, pero
yo tampoco soy ningn santo.
Siempre que Nokopara no se de cuenta de quin soy, todo est bien.
"De todas formas, no tengo planes de vengarme de Nokopara. Pero si nos
volvemos a cruzar, eso es una historia diferente."
Lo pasado es pasado, pero no soy tan generoso.
Si me lo cruzo de nuevo, me asegurar de que sea la ltima vez.
"Dime, Nokopara y Roxy estuvieron en el mismo grupo, desde cuando
sabes eso?"
"Ah, sobre eso..."
Me siento un poco preocupado despus de escuchar la historia de Roxy y
Nokopara.
Ah, el era un buen tipo en ese entonces, sin embargo termino volvindose
algo como esto.

4 Parte
Hay un montn de cosas que hacer antes del medio da.
En primer lugar, conseguir alojamiento.
Esta ciudad tiene un montn de pensiones para los aventureros.
Posadas sencillas para novatos y de lujo para los de alto rango.
Esta vez seleccione una para los aventureros de alto rango.
Eleg una posada de clase alta sobre todo por su seguridad.

MT-ESP

140

Es un poco caro, pero ya que los precios son generalmente bajos en el

Continente Mgico, no fue muy doloroso.
En el camino, pasamos por la posada Garra de Lobo.
Estuve mucho tiempo en ese lugar.
Por casualidad, pasamos a tres novatos jvenes charlando mientras salan
de la posada.
Es un poco tarde para salir a hacer un trabajo, por lo que probablemente
van a hacer compras.
Los otros aventureros que vivan aqu en ese entonces... Kuruto y
compaa, donde estarn ahora?
A causa de mi error, uno de ellos muri. Cmo estarn los otros dos?
No. Ya han pasado 8 aos.
Puede que estn muertos.
Pero si los vuelvo a encontrar, me gustara hablar de los viejos tiempos
con ellos.
Oh si.
Debera reunirme con los P-Hunters.
Jaril y Veskel, no?
Los delincuentes de poca monta que se especializaban en mascotas
perdidas.
Aunque en esta ocasin no estoy buscando una mascota, Kishirika es
bsicamente un animal. Tal vez puedan encontrarla.
"Antes de eso, djame pasar por un lugar que conozco."
"Como era de esperar de Shishou, realmente estas muy bien conectado."
"Slo conozco unas pocas personas."
Pensando en eso, me dirijo hacia la tienda de mascotas de los P-Hunters.
Debe estar por aqu. Siguiendo vagos recuerdos de la zona segu adelante.
Mis recuerdos son borrosos, y la ciudad ha cambiado.
MT-ESP

141

A pesar de eso, tras pasar un tiempo en la zona y siguiendo algunas

marcas todava puedo reconocer este lugar.
La ubicacin es la misma, pero la tienda ha cambiado.
Es una carnicera.
Un tipo con cabeza erizo se ocupa de la tienda. Me acerco a verlo.
"Bienvenido."
"Recuerdo que esto una vez fue una tienda de animales. Sabes lo que
pas?"
"Ah, Jaril? Muri. Falleci hace 2 aos domando a un monstruo."
Eh, muri?
En serio?
"Y Veskel?"
"Veskel? Se fue hace un ao. Con Jaril muerto, ella no poda continuar
en el negocio."
Veskel tambin se ha ido.
Realmente Jaril esta muerto?
S que el Continente Mgico es un lugar cruel, pero escuchar que un viejo
amigo ha muerto sigue siendo bastante deprimente.
Al final, l traicion a Ruijerd.
Aun as, trabajamos juntos en una ocasin.
Me gustara permanecer como amigos.
"Me hice cargo de la tienda de Veskel. La conoces?"
"S, nos conocimos."
"Pues bien, te voy a dar un descuento."

MT-ESP

142

Tambin pregunt por Kishirika y como pago, compr un poco de carne

de Tortuga de Tierra y me fui.
La carne de la Tortuga de Tierra sabe tan repugnante como siempre.

5 Parte
Durante medio da nos ocupamos en buscar informacin.
Recopilar informacin personalmente no es particularmente eficiente.
Especialmente porque soy el nico que habla la lengua del Dios Demonio.
As que bsicamente slo estuve preguntando por ah.
Si tan slo Roxy estuviera aqu.
An as, buscando en una ciudad una o dos personas no hacen mucha
diferencia.
Cuando se trata recolectar informacin, tenemos que contar con el
experto de Nokopara.
Con esos pensamientos, segu preguntando por ah ...
"Pequea, pelo prpura, ropa estilo bondage, autoproclamada Gran
Emperatriz del reino demonio, re frecuentemente como una loca. Ha
visto a esa chica?"
"Ah, esa chica. La he visto. Pero eso fue casi... hace ms de un ao."
Resulta que consegu un montn de respuestas.
Que inesperado.
Verdaderamente inesperado.
Con esto, tal vez no pase mucho tiempo antes de que la encontremos.
"Lo logramos!"
Cliff alza la voz con alegra.
Como si ya la hubiramos encontramos.
Pero Elinalise sacude la mano.
MT-ESP

143

"Pero nadie la vio recientemente?"

Es verdad.
Todos son de 'Hace aproximadamente un ao'.
Bueno, algunos tambin dijeron 'Hace aproximadamente medio ao'.
Tal vez ella ya se fue.
En ese caso, deberamos empezar con 'Adnde se fue?'
El Pueblo Rikaris se encuentra en la esquina noreste del Continente
Mgico.
Por el momento, ella probablemente se dirigira al suroeste.
Hay una cadena de montaas al suroeste, en ese caso tal vez... No, es
Kishirika despus de todo.
No que yo conozca a Kishirika muy bien.
Pero tengo la sensacin de que es capaz de cualquier cosa.
Si ella no sigue los caminos, entonces, quin sabe dnde podra estar?
"Vamos a encontrarnos con Nokopara."
"Slo ha pasado medio da. Dudo que haya encontrado mucho ..."
En cualquier caso, nos dirigimos de nuevo al Gremio de Aventureros.
Elegimos una mesa, y justo cuando estbamos a punto de comer algo,
Nokopara apareci.
"Yo'h. Los hice esperar mucho tiempo?"
De la misma forma en que se fue, volvi sonriente y lleno de energa.
No, no puedo decir con certeza si es felicidad lo que refleja la cara de
caballo.
Pero a mi me parece muy feliz.

MT-ESP

144

"Lo siento, no pude encontrar a la persona, pero tengo algo de

informacin para usted."
"Qu escuchaste?"
Slo se necesita medio da para que el guila llegue a tierra.
Bsicamente, ya sabemos toda la informacin que Nokopara encontr.
Pero como era de esperar de Nokopara, fue capaz de resumir todos los
avistamientos ms comunes, as como donde fue vista por ltima vez.
No est mal para medio da de trabajo ...
Ms bien, es como si fuera parte de su rutina diaria conocer todas las
personas adecuadas para preguntar.
Luego, en base a la informacin que se necesite, busca los mejores
candidatos para preguntar, o algo as.
Eso tambin es un talento.
"El Rey Demonio-sama tambin parece estar buscando a la Gran
Emperatriz Demonio."
"Rey Demonio?"
"S. Hace aproximadamente un ao, el Rey Demonio del territorio
adyacente viaj hasta aqu."
Al parecer, ahora hay un Rey Demonio residiendo en el centro del Pueblo
Rikarisu, en el Viejo Castillo Kishirisu.
Todos los soldados vestidos de negro son su ejrcito personal. Los
hombres a caballo tambin son bsicamente sus guardias privados.
"No me digas que Rey Demonio es Badigadi."
"No, no es Badigadi-sama. Es Atofe-sama, la hermana mayor de
Badigadi-sama, es un Rey Demonio muy aterrador."
Badigadi tiene una hermana?
Una amazona negra?
MT-ESP

145

"Es realmente aterradora?"

"Ah, ella es un Rey Demonio que luch en la Campaa de Laplace
despus de todo. Si la ofendes accidentalmente, ella podra ejecutarte en
el acto."
No puedo ni imaginarlo comparado con lo fcil de tratar que es Badigadi.
Pero siendo as, entonces probablemente debera evitarla.
No, si ella esta relacionada con Badigadi, entonces tambin debera ser
inmortal.
Si ella ha vivido desde hace mucho tiempo, tal vez ella sepa de la cura
para el sndrome de Drenaje.
Debera tratar de conseguir una audiencia con ella y preguntarle ...
Que ella este dispuesta a verme es otra cuestin.
"Dime, Badigadi ha regresado?"
"Aun no... Hey, cuida tu lenguaje cuando hablas del Rey Demonio-sama."
"Disculpa".
Badigadi no ha regresado.
Quin sabe dnde est vagando en este momento.
Se fue hace 8 aos.
Tal vez vagar por el mundo es una mana suya.
Resum los detalles a los dems.
Zanoba dijo con una mano a la barbilla.
"El retrato no se parece en nada a ella."
Ahora que l lo menciona, ese retrato se ve completamente diferente de la
Kishirika que yo recuerdo.
S que Kishirika era una nia.

MT-ESP

146

No me di cuenta cuando mire el retrato, pero esa zorra no se ve en

absoluto como Kishirika.
Tal vez Kishirika creci y ahora se ve as.
Quizs Kishirika ha crecido en los ltimos aos?
No no.
Tenemos informes de testigos que vieron a esa chica.
En otras palabras, el Rey Demonio no sabe que Kishirika es una nia?
Oh...
Quizs Nokopara lo sepa.
"Ese retrato de los guardias privados tiene un aspecto diferente de la
Kishirika real. Por que crees que sea?"
"El Rey Demonio-sama no tiene en cuenta esos pequeos detalles. As
que tal vez pens que la edad no hara diferencia."
"Ah, ya veo."
Badigadi tambin es caprichoso.
Tal vez Atofe sea igual.
"Entonces, vamos a ir a ver a Atofe-sama?"
Digo y me levanto.
Pero Nokopara comienza a entrar en pnico.
"Hey, espera, olvdalo. Atofe-sama es realmente peligrosa. Es mejor que
no vayas."
"No, debo ir. Voy a tener cuidado de no ofenderla."
No habr problemas?
Espero que no.

MT-ESP

147

Si algo sucede, entonces Zanoba tendr que defenderme mientras yo

ataco.
Al igual que con Badigadi, voy a golpear y correr ...
Luego, una vez que encuentre a Badigadi, el podr mediar por nosotros.
Bueno, eso es lo que har.
"Si debemos reunirnos con ella, entonces permitanme ayudar."
Zanoba se pone de pie sonriendo.
El es de la realeza, as que acordar una reunin debera ser posible no?
De ser as, entonces tal vez deberamos haber trado a Ariel en su lugar ...
Espera, tal vez igual que con Pelagius, Zanoba es alguien mas fcil de
tratar.
Como Ariel siempre est pensando en buscar aliados podra resultar
molesta.
"Atofe-sama esta interesada en el arte?"
"Eh? Arte? Em, quin sabe. Bueno, los Rey Demonio-Sama parecen
tener todo tipo de intereses".
Como los intereses de Badigadi?
No creo que este interesado en algo as.
No, l est interesado en la cerveza.
Quizs alguna cerveza muy cara?
Aunque Atofe es un Rey Demonio aterrador, si ella se parece a Badigadi,
entonces podramos llevarnos bien.
"De todas formas, vamos a darle una oportunidad."
Al terminar la conversacin, Elinalise y Cliff se levantaron.

MT-ESP

148

6 Parte
Una hora despus.
Estamos parados mirando al castillo.
Conclusin?
Fracaso.
Zanoba lleva la cresta de Shirone. Yo hago de traductor para solicitar una
audiencia con el Rey Demonio.
"Nunca he odo hablar de ese pas. Atofe-sama est ocupada! Nadie
puede pasar!"
Denegado.
Portazo en la cara.
Quizs si fuera el Reino de Asura, o el Reino del Rey Dragn, o el Santo
Reino de Milis la respuesta sera diferente.
Pero Shirone es un pequeo reino, por lo que es imposible.
Es como esperar que un japons sepa el nombre de algn pas de frica.
Sobre todo cuando no tenamos ninguna cita.
Es natural.
"Lo siento. Mi pas de origen carece de prestigio."
En lugar de enojarse por el flagrante rechazo, Zanoba se disculpaba ante
m.
"No, yo fui desconsiderado."
"Pens que esto podra lograrlo..."
Dijo Zanoba mientras frunca el ceo.

MT-ESP

149

Zanoba no es demasiado patriota, pero dudo que lo deje pasar ese

desprecio hacia su pais.
"... Suspiro, vamos a tomar un descanso."
Cliff se apoya en una pared cercana y suspira.
Todava tengo un poco de gas en el tanque, pero...
"Es verdad, yo tambin estoy un poco cansado."
Mirando alrededor, Zanoba tambin esta algo sudoroso.
Parece que me olvide de que el es un tipo de interiores. Un da de
ejercicio es duro para l.
Tambin me siento como si mi cabeza est funcionando algo lento.
Vamos a descansar.
"Muy bien. Entonces vamos a buscar algo para comer."
No tuvimos tiempo para el almuerzo.
Bueno, la comida aqu es difcil de comer, as que no tengo mucho
apetito.
"Shisho, all hay una tienda al aire libre. Vamos a comer. Est bien con
ustedes dos?"
Ahora que lo menciona, desde hace un rato nos llega el olor de barbacoa.
Siguiendo nuestra nariz, llegamos a un establecimiento vendiendo
especialidades del Continente Mgico fuertemente condimentadas.
Con una multitud de... 3 clientes esperando en la fila.
"No me importa comer de pie... pero no esta en contra de las reglas?"
"De qu diablos ests hablando?"

MT-ESP

150

Mientras discuten, Elinalise se puso en la fila.

"Voy a esperar el turno. Ludeus, busca un lugar para sentarse en alguna
parte."
"Podrs entenderte en ese idioma?"
"Para los nmeros podemos usar nuestras manos."
Eso es verdad.
Hay maneras de manejarse bien sin saber el idioma.
Siguiendo sus instrucciones, cree algunas sillas con magia en una
esquina.
Aunque comer de pie est bien, estara mejor sentarse para descansar.
Aunque para ser honesto, tampoco me molestara sentarme en el suelo.
"Yo tambin voy a la fila."
Cliff y Elinalise se alinean juntos.
Termino con los preparativos y me siento con Zanoba.
"Uf."
Despus de sentarme, el cansancio de un da entero se precipit sobre m.
Pero aqu sentado empiezo a sentir que todo el da ha sido una prdida de
tiempo.
Todava no sabemos si podemos encontrar a Kishirika.
Incluso si la encontramos, no tenemos ni idea si ella sabe algo til.
Ms bien, tengo la sensacin de que las posibilidades de que no sepa nada
son altas.
Igual que Badigadi, que aunque tiene una vida larga rara vez se enferma.
"... Shisho, no seas tan duro contigo mismo."
MT-ESP

151

"Eh?"
"La enfermedad de Nanahoshi, Shisho no tiene que sentirse tan
responsable de ello."
Yo no soy responsable.
Correcto. Es verdad.
Pero esto no es una cuestin de responsabilidad.
Esto es algo que quiero hacer.
"Es verdad. Pero la sensacin de nostalgia y ganas de volver, puedo
entenderla un poco. Por eso quiero ayudar."
"En serio? Pens que estabas feliz con la vida que tienes ahora."
"Por supuesto. Pero a veces siento nostalgia de mi casa. Eso tambin es
cierto."
Zanoba a veces siente nostalgia.
Pens que slo tena muecas en su mente, pero supongo que Zanoba
tambin es de carne y hueso.
"... Nanahoshi lo intenta muy duro. Su hogar es definitivamente algo
importante para ella."
"El chico que le gusta, y su familia... todos estn ah."
Ambos son anhelos ordinarios, pero ambos son importantes.
Muy, muy importantes.
"Ambos estn ms all de m."
"Para usted, son las muecas."
Yo miro distradamente a los otros dos durante la conversacin con
Zanoba.
Cliff y Elinalise.
MT-ESP

152

Los dos han cambiado tanto desde que nos conocimos.

Cliff no puede leer el estado de nimo, pero ahora es ms considerado con
los dems.
Elinalise tambin, recuerdo la poca en que ella estaba ocupada acosando
a los jvenes de la universidad.
Si alguna vez se separan, probablemente volveran a sus verdaderas
formas rpidamente.
"..."
El cliente frente a Cliff orden unas brochets.
Probablemente para pedir el cambio, un mendigo cubierto con una capa y
trapos se acerc, pero el cliente lo alejo de una patada.
Cliff parece enojado al ver esto.
Pero Elinalise lo detiene, as que no surgi ninguna pelea.
Cliff tiene buen corazn. Definitivamente va a conseguir algo para el
mendigo.
Como esperaba, compr una brochet extra y se la entreg.
El mendigo devora la brochet y le da las gracias.
Nom, nom.
Poco despus de terminarla, descaradamente le ruega otra a Cliff, por lo
que Cliff compra otra para l.
Temblando de emocin, el mendigo sostiene la mano de Cliff.
Eh?
Deja Vu.
El mendigo le esta agradeciendo a Cliff en lenguaje humano?
En ese momento, el mendigo se re de repente con una voz tan fuerte que
se puede escuchar desde aqu.

MT-ESP

153

"Faahahahaha!"
Lanzando los trapos, ella grito en voz alta.
"Esta se llama Kishirika Kishirisu! Alias LA GRAN EMPERATRIZ
DEL REINO DEMONIO! Usted ha salvado la vida de esta persona! Est
bien si pides cualquier deseo!"
Me siento mareado.

7 Parte
Gran Emperatriz Demonio Kishirika.
Ella se ve igual que cmo la recordaba.
Esas botas hasta la rodilla, pantalones cortos ceidos y blusa.
Su piel plida, clavcula, cintura, ombligo, y muslos.
Su caracterstico espeso cabello ondulado de color prpura, y cuernos de
cabra.
Bueno, ella esta ms sucia que antes.
Pero sin lugar a dudas,
Ella es Kishirika Kishirisu.
"Jajajaja! Jajaja! Hahahahaha!"
Cliff la mira estupefacto.
Los ojos de Elinalise se convierten en pequeos puntos.
Yo tambin, que acaba de pasar?
El nico calmado es Zanoba.
Slo l, con la mano en la barbilla, dice, 'Oh, as que ella es la amante de
Badigadi.'
"..."

MT-ESP

154

Paga por adelantado.

Ese frase flota en mi mente.
Creo que Cliff es la prueba de esas palabras.
Ayudar a un mendigo suena fcil, pero no todo el mundo lo hara.
En ltima instancia, la otra persona es un mendigo.
Ropa desgastada, fuerte hedor cada vez que se acerca, piel cubierta de
suciedad, y dientes ennegrecidos.
Se siente lstima por ellos, por lo que deberamos comprarles alimentos.
Pero, realmente quieres hacerlo?
Yo no lo hara.
No ira tan lejos como para patearlos, pero no tengo esa clase de amor
universal.
Pero Cliff, l lo tiene.
La primera vez que nos conocimos, yo pens que era un pequeo
bastardo.
Pero en el futuro, probablemente se convertir en un gran sacerdote.
Viva Cliff!
Bueno, suficientes elogios para Cliff.
De todas formas, qu est haciendo Kishirika aqu?
"Vamos! No te reprimas! Cualquier cosa que desees! Pero antes de
eso, dime tu nombre!"
"Eh? Eh...? C-Cliff Grimoire".
Mirando al mendigo que se convirti en Kishirika ante l, Cliff me mira
como buscando ayuda.
Mientras tanto, Kishirika hace una pose pomposa y contina.
"Cliff! Obsequiarme una comida es una gran hazaa. Esta no ha comido
durante medio ao!"

MT-ESP

155

Yo camino hacia ellos para unirme a la conversacin.

"En ese caso, qu tal un poco ms?"
"Oh! De verdad! T eres verdaderamente generoso! Verdaderamente
un hombre generoso!"
Luego de un tiempo, Kishirika sigue devorando brochets de Tortuga
Gigante de Tierra.
Viendo como devora todo, me pregunto cmo se las arregla para poner
todo en ese diminuto cuerpo.
Nom, nom.
"Uf, estoy llena! Con eso, sta puede durar todo un ao!"
Kishirika golpea su barriga con satisfaccin. Ella acaba de vaciar el
puesto.
Con tan buena venta, el dueo del puesto tambin debe estar feliz.
Lo siguiente es...
"Cunto tiempo sin verla, Kishirika-sama."
"Y usted es?!"
Me inclino con respeto. Kishirika me mira fijamente.
"Eh? Oh?"
Entonces gira sus pupilas y aplaude.
"Oh, tu! El chico humano con una repugnante cantidad de poder
mgico! Esta se acuerda! sta le dio al muchacho una ojo demonaco!
El nombre es, oh s, eh... Lu, ba, Lumba... Lumbaus. Mucho tiempo sin
verte!"
"Es Ludeus Greyrat."

MT-ESP

156

No soy una aspiradora.

"Cunto tiempo sin verlo, Ludeus... Realmente creciste. Cmo le fue
despus de eso? Como seguiste?"
Kishirika me da una palmada en el muslo una vez que ella se acerc lo
suficiente.
Al igual que un gerente de alguna parte.
"Ah, s, el ojo demonaco que Kishirika-sama me dio me ha salvado la
vida muchas veces!"
"Faahahahah! Es as, es as!?"
Kishirika asiente alegremente.
Qu sencilla.
Tan fcil.
"Sin embargo, esta slo se puede premiar a una persona! Slo una!"
Kishirika apunta a Cliff.
"Usted, Cliff Grimoire. Dime cual es tu deseo."
"..."
Al ser sealado por Kishirika, Cliff traga nervioso.
De repente me acuerdo.
La recompensa de la Gran Emperatriz Demonio Kishirika Kishirisu; un
ojo demonaco.
Esto es algo bien conocido en este mundo.
Cliff tiene sus propias metas en el futuro.
Un ojo demonaco sin duda le ayudar con su investigacin de la
herramienta mgica.

MT-ESP

157

Si soy yo, yo pensara lo mismo.

Claro.
A menos que...
"E-entonces, por favor dgame la cura para el sndrome de Drenaje".
"Eh?"
"Una amiga mo se enferm. Ella esta estable en este momento, pero
probablemente no va a mejorar. Si usted sabe algo, por favor dgame."
Uf.
Mi mente vagaba. Lo siento mucho.
Cuando volvamos, definitivamente voy a invitar a Cliff a una comida en
grande.
"Em, Sndrome de Drenaje eh? Ese nombre es nostlgico. La gente
todava se enferma de eso? que inesperado!"
Echo un vistazo a Zanoba y asiente.
Parece que Kishirika ha odo hablar de eso.
"Entonces, qu pasa con la cura?"
"Por supuesto. Debes tomar algunas hojas de hierba Sokasu y hacer t con
ellas. Luego sale del cuerpo con la caca."
Puedo sentir una sonrisa cada vez mayor en mi cara.
Bueno.
Aunque Kishirika podra estar equivocada, por fin tenemos algo.
Hacer t con hojas de Sokasu.
Bsicamente hacer un brebaje.
"Hierba Sokasu? Nunca he odo hablar de eso. Dnde podemos
encontrarla?"
MT-ESP

158

"Em... En la Capital Fantasma de Maio."

"La Capital Fantasma de Maio?"
Mierda.
Cualquier ciudad con la palabra Fantasma es bsicamente imposible de
encontrar.
Como un lugar que slo se puede visitar en un sueo, o slo se puede
encontrar en un espejismo en el desierto...
"Al norte de la Cordillera del Dragn Rojo, en una cueva del valle
llamado Cola del Dragn Rojo. La hierba Sokasu crece en las partes ms
profundas de la cueva."
"Cueva en la Cola del Dragn".
Con eso, tenemos ms trabajo que hacer.
No, eso es bueno.
No est nada mal.
Mejor que no encontrar a Kishirika y vagar por el mundo durante aos.
Eh?
Pero hay un lugar llamado Cola del Dragn Rojo en la Cordillera del
Dragn Rojo?
"Dnde est ese lugar?"
"Oh, durante la segunda Gran Guerra demonio-humano, el Dios Dragn y
el Dios de la Pelea hicieron un agujero en el suelo y desapareci."
"... Eh?"
En otras palabras,
Se fue.
Aunque es algo diferente de la historia que yo conoca.
El agujero en la tierra, no fue debido a la batalla entre Kishirika y el
Caballero Dorado?
MT-ESP

159

No, Kishirika no parece particularmente fuerte ...

Bueno, olvdalo.
Cuando se trata de cuentos y leyendas, la verdad a menudo se tuerce
cuando es conveniente.
Lo importante es la Hierba Sokasu.
"Oye, la Hierba Sokasu esta extinta?"
"No, la Cueva de la cola del dragn es slo donde fue descubierta."
Kishirika niega con la cabeza lentamente.
El lugar donde fue descubierta, por lo que todava puede estar creciendo
en alguna parte.
"La Hierba Sokasu crece en la profundidades de las cuevas donde el sol
nunca brilla."
Las profundidades de las cuevas donde el sol no brilla.
Como Laberintos?
Otro Laberinto?
En ese caso, entonces tengo que conseguir suficientes compaeros en este
momento.
20... No, yo podra colocar una recompensa suficiente para juntar unos
100 aventureros ms o menos.
"Por lo tanto, bajo la instruccin de sta, los Reyes Demonios de todo el
mundo han estado cultivndolas bajo sus propios castillos."
"..."
"Despus de todo, la Hierba Sokasu es deliciosa. Por otra parte, el
consumo de ellas prolonga la esperanza de vida. Incluso los Demonios
Inmortales la Beben. Fahahahahaha!"
"..."

MT-ESP

160

En otras palabras.
Eso es?
Estn creciendo bajo el castillo?
No slo eso, sino que son un ingrediente para hacer t de alta calidad,
entonces podemos encontrarla en todas partes.
"Faahahaha! Usted pens usted no la encontrara? Eso supongo! no?
Qu lstima! Incluso hay en el Castillo Kishirisu! Fahahahahaha!"
Este chica, realmente quiero darle una patada.
Como me lo imaginaba, Cliff da un paso adelante con los puos
apretados.
"Usted!"
"Espera Cliff-senpai! Espere hasta que ella nos cuente todo!"
"Oh vale."
Mierda, la verdad sali a flote.
Adems, si hay en el castillo, entonces est bien.
O ms bien, es perfecto.
No estoy feliz de que hayan jugado conmigo.
Esta es un rea en la que tengo que mejorar.
Debo mantener la calma.
Mantenga la cabeza inclinada.
"Entonces, Kishirika-sama. Podras darnos un poco de ese t Sokasu?"
"Claro! Pero hay un pequeo problema."
"Problema?"
"Um. Ahora mismo en el Castillo Kishirisu hay una persona molesta. Es
una idiota, pero una idiota molesta. sta se ha estado escondiendo de ella
por medio de un ao... Ah!"
MT-ESP

161

Kishirika mira detrs de m.

"Em?"
Miro detrs de m.
Hay unos soldados vestidos de negro.
5, 6, 7 ... ms de 20 en total.
An ms viniendo de la calle y callejones ...
Casi 30 en total, y estamos rodeados.

8 Parte
Los soldados nos miran intimidantemente.
Elinalise da un paso adelante con una mano sobre la espada en su cintura.
Hay sudor fro sobre su frente.
No importa qu, hay demasiados enemigos ante nosotros.
Mierda, no tenemos ningn lugar para correr.
Agarro a Zanoba y Cliff y escapo?
Dejo a Kishirika y Elinalise atrs?
Qu debo hacer?
El soldado mas cercano da un paso adelante.
Con una voz ronca pero contundente, dice,
"Somos de la Regin Gaslow, de la Guardia Privada del Rey Demonio
Inmortal Atoferatofe."
Habla el lenguaje humano con fluidez.
As que vamos a trabajar con ellos, probablemente.
"Atofe-sama ordeno: Denos a Kishirika-sama a nosotros, y dirjanse de
inmediato al castillo."
MT-ESP

162

Al orlo, los jinetes vestidos de negro detrs de l comparan el retrato con

Kishirika. Eh? Parecen fastidiados.
Como Nokopara supuso, el retrato estaba equivocado. El que lo cre fue
descuidado.
Pero, incluso si el retrato estaba mal, al gritar su nombre de esa manera,
probablemente se delato sola.
"Qu pasa si no lo hacemos?"
En el momento que Elinalise pregunt en voz baja, todos los soldados
desenvainaron sus espadas.
El sonido de las espadas desenvainando repiqueteo en todo el lugar.
El coro de sonidos se convierte en un ruido ensordecedor.
"Mantelos a todos."
No puedo estar seguro de la fuerza de un oponente con slo mirar.
Pero an tengo un poco de experiencia en mi haber.
Incluso puedo decir cuando un oponente es obviamente fuerte.
Los guardias privados son, sin duda, gente increble.
Mucho ms fuerte que un tpico grupo de caballeros.
"No, no. Si atrapan a sta, entonces, quin sabe como me van a tratar?
Atofe es la ms estpida entre los los Reyes Demonio!"
Al escuchar a Kishirika frunzo el ceo.
Si Atofe no tiene un plan para hacer frente a Kishirika despus de la
capturarla, entonces por que capturarla en primer lugar?
Adems, no tengo ninguna razn para reunirme con Atofe.
Debera correr ...
Pero la medicina esta debajo de ese castillo no?
MT-ESP

163

Entonces tal vez deberamos ir... Pero no la conocemos. No tengo ni idea

de como luce.
Mientras estoy dudando, el soldado se quita el casco.
"Por favor."
Un anciano de pelo blanco y aspecto de guerrero.
Con una sonrisa suave, inclina la cabeza.
"Si todo el mundo no viene, entonces vamos a ser castigados por Afotesama. Definitivamente no te har dao, as que por favor ..."
Soy un hombre japons que puede decir... no.
No como antes.
Pero ante una solicitud tan humilde, no puedo dejar de sentir como se me
ablanda el corazn.
"No, no lo escuchen. l es el perro de Atofe."
Sudor fro gotea de la cara de Kishirika.
Parece como si estuviera ocultando algo.
"Yo escuch su conversacin. La Hierba Sokasu se cultiva en la Regin
Gaslow, y tambin s las tcnicas de cultivo. Si es necesario, incluso
podemos preparar algunas plantas para ti. As que por favor vengan con
nosotros..."
El viejo soldado inclina la cabeza.
Puedo sentir su sinceridad.
A pesar de que l nos puede llevar a la fuerza, en cambio lo pidi
humildemente.
No soy demasiado cercano a Kishirika, pero s conozco a Reyes
Demonios como Badigadi.
MT-ESP

164

Estos subordinados deben tenerlo difcil.

"Oye, por qu Atofe-sama odia tanto a Kishrika-sama? Tiene que haber
una razn por la que ha estado cazando Kishirika-sama durante medio
ao. Puedes contarmelo?"
"Hace un ao, Atofe-sama se supona que deba recibir un cargamento de
vino de la regin Gekura en este lugar, pero Kishirika se lo bebi todo."
"Oh."
El viejo soldado contina.
"Atofe-sama estaba muy ansiosos por el vino y quedo realmente enojada.
Ella orden a los guardias privados de nuestro lugar de origen que
vinieran a investigar y la capturaran. No sabemos como luce Kishirika,
as que nos dio este retrato, y hemos estado buscndola desde entonces...
"
"As que eso es lo que pas, lo entiendo."
Yo mismo, con magia, noque a Kishirika.

MT-ESP

165

Captulo 150 - Audiencia con la Inmortal Reina

Demonio
1 Parte
Antiguo castillo Kishirisu.
Su apariencia, en pocas palabras, es un castillo demoniaco.
Construido a partir de albailera especial, un castillo de oro negro.
Su nico defecto evidente es un agujero gigantesco en la torre del
castillo.
Aunque no es tan sofisticado como el Castillo del Cielo de Pelagius, sigue
siendo una estructura muy hermosa.
Es probablemente ms deseable para los interesados en la prctica.
Normalmente sirve como atraccin turstica, abierto al pblico, un
castillo que cobra una cuota de admisin.
Al parecer dividido en zona turstica y seccin residente.
Nos trajeron a una sala de audiencias.
No es la gran sala del trono que est abierta al pblico.
Una sala de audiencias estrecha y prctica.
En este estrecho pasillo, soldados vestidos de negro se alinean hombro a
hombro.
Un poco apretado y caliente tambin.
Y luego, en el trono de jade en esta sala mal ventilada, no hay nadie.
He estado esperando por ms de dos horas aqu.
Afuera, el sol se ha puesto hace mucho tiempo.
Aunque estar de pie no es mucha tortura, pero sera malo si se preparase
un asiento para m?
MT-ESP

166

Por cierto, ahora mismo, solamente Zanoba y yo estamos presentes.

Elinalise y Cliff fueron con algunos soldados bajo tierra para recoger la
medicina.
"Oye, dnde est Atofe-sama?"
"Ya se lo dije, ya la hemos llamado."
"Esto est tomando demasiado tiempo, no me digas que ella sali de la
ciudad ya ..."
"Ella es mala con el tiempo, incluso en el interior del castillo podra pasar
un da de retraso."
"Pero no es bueno si se mantiene a los invitados esperando ..."
"Estas aqu, estate tranquilo."
Los soldados susurran entre s.
Un grupo bastante desinhibido.
De alguna manera observarlos as es bastante tranquilizador.
Cuando comprob, el viejo soldado ha estado curioso.
"Atofe-sama llegar pronto, por favor aguanta un poco ms. Por cierto, no
pidas una recompensa."
"Ha?"
"No vamos a ser capaces de ayudar si se le ofrece una recompensa."
"Eh ... Bueno, lo entiendo."
Asiento con franqueza.
Aunque no s lo que podra ser la recompensa.
Bueno, yo no estaba planeando tener una recompensa en primer lugar.
Una recompensa por vender a Kishirika, no quiero algo tan malvado.
Kishirika est atada, retorcindose en el suelo como una oruga.

MT-ESP

167

Parece que los castigos estn preparados para ella. Azotes? Fregar el
bao? Esperemos que nada demasiado serio ...
Independientemente debo vigilar mis palabras.
El oponente es un Rey Demonio.
Los nicos que he conocido hasta ahora son Badigadi y Kishirika.
Si esas dos se enojan ... bien?
Probablemente no es una buena cosa.
"Fuera del camino!"
De repente, un sonido desde atrs.
Me giro para mirar y ver a una mujer de pie all.
Fuera de todo lo que he visto hasta ahora, esa mujer es la ms parecida a
un demonio.
Piel azul, pelo blanco.
Los ojos carmes, alas de murcilago.
Y luego, de la frente, un par de grandes cuernos.
Su cuerpo est revestido con una armadura negra como los soldados.
No, su armadura se ve bien pasada, mucho ms que los soldados.
Cubierta de cicatrices, todas las decoraciones borrosas.
Vista de sus muchas batallas.
Colgando de su cintura, una gran espada demasiado grande para imaginar
en sus muecas delgadas.
Incluso su funda parece ms elegante que los soldados.
No es especialmente alta.
Normal para una mujer madura.
Un poco ms alta que Ariel, un poco ms baja que yo, por ah.
MT-ESP

168

Pero lo realmente destacable.

Es la ira indescriptible y la intencin de matar que irradia de ella.
Un sentido de violencia difcil de explicar.
Bsicamente, como Eris.
Como un caballero femenino.
No, ms apropiadamente una comandante femenina.
Probablemente mejor evito su lado malo.
"No me oyes? Fuera del camino!"
"Ah, s."
Siguiendo sus instrucciones, me aparto.
"Bien."
La comandante femenina chasquea su pelo, sin contemplaciones camina
hacia el trono, y se da la vuelta.
Desenvainando de su cintura la gran espada, golpea el suelo con ella
arrogantemente.
Entonces, despus de una respiracin profunda, dijo.
"Esta soy yo, Rey Demonio Inmortal Atoferatofe Raibaku."
"... Eh?"
Mientras yo estaba desconcertado, los soldados vestidos de negro a toda
prisa levantan sus espadas en seal de saludo.
Todos, excepto uno al lado del trono.
El viejo soldado de antes.
"Atofe-sama! Por qu has venido de all? Cuntas veces tengo que
recordarte? Cuando llegue al trono, venga de la parte de atrs."
MT-ESP

169

"He decidido que el frente es mejor."

"No seas tan imprudente!"
"Sabes? Despus de un arduo camino para desafiar al Rey Demonio, el
momento en que el hroe se encuentra cara a cara con el Rey Demonio en
el trono, ese sentimiento es estimulante."
"Entonces, piense en cuan decepcionado su padre, uno de los cincos
grandes reyes demonios, estara! No slo eso, piense en su marido
Raibaku-sama!"
"Callate!"
Atofe levanta su espada, ms rpido que el ojo puede ver, la balancea en
el viejo soldado.
El viejo soldado instantneamente intenta pararlo, pero ya era demasiado
tarde. Su casco sali volando, y se desplom.
Los soldados vestidos de negro a su alrededor se apresuran a ayudar.
"No se enoje delante de los invitados! Su padre muerto rodar en su
tumba!"
El casco rod delante de m.
En un punto en el que se ha dividido en dos.
Que aterrador poder.
Despreocupadamente tomo una mirada en ella, el interior est cubierto de
sangre.
"Uf!"
Eh?
Ah?
Ella le cort la cabeza ...?
No me digas, ese hombre, l est ...
Muerto?
MT-ESP

170

"Lo entiendo. Ser ms considerada la prxima vez."

Mientras pensaba, el viejo soldado se levanta como si nada.
El humo procede de la cabeza mientras se inclina ante Atofe.
No me digas, tambin es del clan inmortal?
O ms bien, son todos?
"Eso est bien. Muy bien, vamos a empezar desde el principio."
"Bueno!"
Atofe enfunda su espada y toma una gran pose.
El viejo soldado toma un casco ofrecido por otro soldado, y se posiciona
a la cabeza de las tropas.
Entonces, una vez ms, los soldados se enderezan y levantan sus espadas
en seal de saludo.
"Esta soy yo, Rey Demonio Inmortal Atoferatofe Raibaku."
Zanoba se arrodilla en el suelo, con la cabeza en un arco, sigo su ejemplo.
Voy a estar bien, siempre y cuando copie a Zanoba, probablemente.
"En primer lugar, permtame darle las gracias. Gracias a su ayuda, fuimos
finalmente capaces de atrapar a esa idiota de Kishirika."
Atofe dijo mientras miraba a Kishirika.
Rodando como una salchicha, ella mira al suelo, resignada a su destino.
Me siento un poco mal por ella.
Lanzarla bajo el autobs despus de ayudarnos 11 , pero no puede ser
remediado.
Tenemos nuestros propios problemas.
11 Quiere decir traicionarla
MT-ESP

171

"Yo no tengo un retrato de esta cuando es joven, por lo que la bsqueda

era una prdida de tiempo, pero finalmente la encontr!"
Ah, por lo que realmente ese era el caso.
Que descuidado.
"Entonces ..."
An en esa pose, Atofe mira fijamente a alguna parte.
Entonces, no pasa nada.
5 minutos pasaban.
An en esa pose, inmvil.
Como si su interruptor se hubiese apagado.
"Moore, ahora qu?"
"Recompensa."
Parece que se olvid de sus lneas.
Adems, ese viejo soldado aparentemente es Moore.
Como si fuese hacer un "muhaha muhaha" en cualquier momento.
"Ah, cierto. Ellos merecen una recompensa."
Atofe dijo de pronto.
"No, la recompensa no es necesario."
Le dije la negativa que he preparado.
Todo lo dicho hasta ahora es meramente ceremonial.
Es por eso que Moore me dijo de no ir a por una recompensa antes.
A pesar de lo que yo pensaba, Atofe en su lugar estampa sus pies.
MT-ESP

172

"Dices que una recompensa de m no es lo suficientemente bueno?"

Atofe me mira con intencin de matar.
Mis piernas empiezan a temblar.
Esa intencin de asesinar es el verdadero negocio.
No como Rinia o Pursena.
Ms como Orsted.
"No, no, sera un honor."
Yo mejor no subo al lado equivocado.
Si ella quiere darnos algo, lo mejor es slo callarse y aceptarlo.
Al igual, yo empiezo a buscar excusas.
"Cul ser nuestra recompensa?"
Al or esto, una satisfecha Atofe entrecierra los ojos.
"Fuerza".
Fuerza.
Fuerza?
Sera una mentira si digo que no lo quiero.
Pero Moore-san me dijo que rechazara.
Tal vez debera cambiar el tema y decirle que tenemos que irnos una vez
que mis amigos traigan la planta.
"Yo te concedo el honor de unirte y formarte con mis guardias privados!"
"Eh!"
Qu?

MT-ESP

173

As que ella no va a poner una mano en la frente y desbloquear mi

potencial oculto.
O darme un ojo demoniaco como Kishirika?
"Eres un poco blando, pero despus de 10 aos de entrenamiento, sin
duda vas a llegar a ese nivel."
"Ah, em."
"Voy a entrenarte da y noche en los prximos 10 aos. Qu honor, no?"
10 aos, formacin da y noche ...
No, tengo esposas y un nio en el hogar, ese tipo de entrenamiento tengo
que pasar.
Es cierto, si me entreno por los prximos 10 aos, definitivamente puedo
ser ms fuerte.
Pero no estoy a punto de tirar todo lo dems slo por la fuerza.
Abandonando la casa que tengo que proteger, para qu?
Miro a Moore-san, l sacude la cabeza resignado.
Qu debo hacer?
No, tengo que rechazarla.
No quiero unirme a algunos guardias privados.
"Lo siento mucho, pero este honor est ms all de m."
"No hay necesidad de ser corts! Vayan, obtener una armadura y un
contrato para l!"
Varios de los guardias privados salieron como Atofe instruy.
"La armadura ms fuerte del continente demoniaco, la mejor formacin
del continente demoniaco, y el guardia privado ms famoso del continente
demoniaco. No hay mayor honor que eso. Aunque una vez contratado
nunca me puedes desafiar, pero no es como si pudieras incluso si no lo
hicieras. No Eso te hace feliz? "
MT-ESP

174

No puede ser desafiado ...

No estoy contento en absoluto.
Pero de todos los Reyes Demonio que he conocido hasta el momento, este
es el que ms. 12
Supongo que en cierto modo, tener la oportunidad de conocer a un rey
demonio como este, es algo para ser feliz.
Espera, todos los guardias privados fueron forzados a un contrato como
este?
"No, tengo que rechazar. Tengo familia en casa, as que no puedo
quedarme aqu 10 aos."
"... No me importa la familia. No he visto a mi hijo durante ms de cien
aos. Sin noticias es una buena noticia."
As que tengo que ser separados por 100 aos tambin?
No bromees.
"P-para los seres humanos, 10 aos es mucho tiempo. Le dije a mi familia
que volveria pronto. Y ..."
"Y?"
Atofe muestra espasmos en la frente.
Ella no se ve muy feliz.
"Y tengo un amigo enfermo en espera. Necesito que darse prisa para
encontrar una cura para ella y volver. Tambin hay muchas otras cosas
que se deben hacer. No puedo pensar en mi propia fuerza en este
momento."
"Callate!"
Atofe grita con rabia.
12 El ms demoniaco, lleva doble sentido
MT-ESP

175

Aterrador, tan aterradora.

En verdad aterradora.
Qu? Por Qu?
Por qu tiene que gritar?
"Te ests uniendo a la guardia privada, o no? Qu ser? Da una
respuesta clara!"
"Yo debo rechazar."
Despus de mi respuesta, Atofe se vuelve rgida.
Sus mejillas se ponen rojas.
"Por qu? Por qu te niegas?"
Eh?
No acabo de dar un montn de razones?
"Em ..."
En este momento, Zanoba de repente da pasos.
Echo un vistazo hacia atrs, tiene una cara de calma.
Ah, todo el tiempo hemos estado hablando la lengua demoniaca, por lo
que no sabe la conversacin.
Qu debemos hacer?
Cmo puedo convencer a Atofe?
Miro a m alrededor.
Sin darme cuenta, el estado de nimo en la sala ha cambiado.
La simpata que viene de los soldados se ha congelado en algo extrao.
Adems, sintindose un poco alienado.

MT-ESP

176

"Lo ves!"
Kishirika grita de repente.
"Esa es una idiota. No se involucre con ella. No se puede hablar
sensatamente con ella."
"Cllate! No soy un idiota!"
Atofe de repente ruge y desenvaina su espada.
"Cierto. Me tratan como a una idiota! Has dicho que quieres una
recompensa, entonces dices que no! Jugaste con mi cabeza como una
idiota!"
Luego comienza a dirigirse amenazadoramente hacia nosotros.
Eh?
Qu?
Oye, clmate.
"Atofe-sama! Estamos dentro, por favor, clmate!"
"Yo no soy una idiota! Yo no lo soy!"
Blandiendo su espada salvajemente, ella con enojo se acerca, pero los
soldados vestidos de negro intentan detenerla.
"Quedarse a un lado."
Atofe manda a volar a los soldados como un tren Russell Snow Plow.

13

Ah, mierda.
Debo atacar con magia?
No, si ataco ahora slo agravare la situacin.

13 Imagen Ejemplo
MT-ESP

177

"Yo me encargo de esto."

Durante mi momento de vacilacin, Zanoba se levanta y da un paso hacia
adelante.
"Ah!"
Zanoba agarra a Atofe fuertemente por la mueca.
Atofe, pensando que puede enviar a Zanoba volando como el resto de
ellos, sigue adelante.
Pero, como se esperaba de la fuerza de un Miko, Zanoba se las arregla
para detener el avance de Atofe.
"Oh! T eres inesperadamente fuerte!"
Atofe sonre en gran admiracin a Zanoba.
Como si la amonestara, Zanoba habla.
"Vamos a calmarnos. No era nuestra intencin de molestar. Es todo un
malentendido."
"Dejar de decir palabras que no entiendo!"
Atofe ignora las palabras de Zanoba.
Ms bien, es ms como que ella no puede entender el lenguaje humano.
Atofe golpea el pie de Zanoba con su espada, y cuando esto no funciona,
ella exclama.
"Oh, eres fuerte. Usando un particularmente fuerte Touki Interesante!"
Mientras grita esas palabras, Atofe corta su propio brazo, que era sujetado
por Zanoba.
Sin dudarlo.
Su propio brazo.
MT-ESP

178

El hecho de que era una molestia, se lo cort.

"Mmph!"
En el momento en que se separa de Atofe, el brazo se disuelve en trozos
suaves de carne.
Zanoba lo deja ir, y los trozos de carne salpican en el suelo.
La carne se retuerce cerca de Atofe, fiel a su brazo.
Luego, en un instante, regresa en su antigua forma.
Al igual que Badigadi.
El dao fsico es intil.
"Yo soy el Seor Demonio Inmortal Atoferatofe Raibaku! Esposa del
original Dios del Norte Kalman Raibaku! Te mostrar el verdadero estilo
del dios del norte!"
Atofe levanta su gran espada preparada.
Zanoba cierra el puo, es que realmente va a luchar contra ella?
"..."
En este momento, siento un escalofro por mi espalda.
No es bueno.
Tengo un mal presentimiento. Zanoba morir.
Zanoba es un Miko.
Ataques tpicos no le van a perturbar.
Pero l no es invencible.
Incluso el Dios Dragn Orsted puede ser herido.
Este mundo no tiene absolutos.
Zanoba tambin es dbil contra el fuego.
MT-ESP

179

l puede ser fuerte contra fuerza bruta, pero no es completamente

inmune.
"Grr."
Inmediatamente empiezo a preparar magia.
Tan rpido como sea posible, tan duro como sea posible.
Piedra can ... no ser suficiente.
Pero mi magia tambin ha mejorado desde entonces.
"Wuhahaha! Muere! Estilo Secreto de Dios del Norte..."
"Electric"
Un rayo purpura vuela desde mi palma a Atofe.
Golpea en un instante.
Atofe cae hacia atrs.
"Uf!"
Cayendo hacia atrs, la gran espada se desliza de su mano.
Mientras tanto, un adormecimiento se siente en mi mano izquierda, pero
debera estar bien.
Yo no puse suficiente magia en ella para matar.
"Ha!"
Zanoba no est dando ningn espacio de sobra.
"Kaboom!"
El puo de acero de Zanoba golpea a Atofe en la cara.
Al instante la cabeza de Atofe se desmorona, volando en una hermosa
parbola.
MT-ESP

180

Arrojada ms all del trono.

Con sonidos desmoronados que rompen la pared del fondo.
Ella vol fuera del castillo.
"A-Atofe-samaaaa!"
Los soldados vestidos de negro van hacia el agujero en la pared.
"Eh, perdn ... Yo estaba tratando de proteger a shisho y me mov sin
pensar. Est muerta?"
"No, no creo que pueda."
Bueno, ella es un rey demonio inmortal.
El problema es, qu hacemos ahora?
"Wow, realmente lo hicieron."
"De verdad ...?"
"Que acaba de pasar?"
Estamos rodeados de unos 20 soldados vestidos de negro.
Discutiendo entre ellos, nos han rodeado.
Ahora que noqueamos a su maestra, por supuesto que tienen que hacer
algo.
"Ha."
Levanto mi bculo.
Esta es mi responsabilidad.
Esto sucedi debido a lo que he dicho.
... No, estaba equivocado?
No creo que hiciera nada malo ... Eh?
MT-ESP

181

"..."
Pero los soldados vestidos de negro no sacaron sus espadas. Slo estn
mirando.
"Usted ..."
Zanoba est en una pose de lucha.
Tal vez l debera tomar un arma tambin.
Pero en este momento no tenemos el lujo de buscar una.
Hay un poste de madera que no estn usando?
Moore se acerca a nosotros.
En representacin de los guardias privados, me habla en el lenguaje del
Dios Demonio.
"Djame preguntarte otra vez, quieres ser nuestros compaeros?"
"No, no queremos."
Le respond con claridad en este momento. Moore responde.
"Maestra le gusta la gente fuerte. Despus de ser detenido por un poder
tan extrao, luego siendo enviada a volar fuera del castillo con un
golpe definitivamente va a querer mantenerlo."
Son todos los Reyes Demonios de este mundo como este?
No pueden ser ms serios?
An as, los soldados vestidos de negro no parecen que planeen
capturarnos.
Todo lo que dijeron despus de ver Atofe volar fuera fue [Wow!] [Atofesama realmente lo hizo esta vez!] [Haha!] Ese tipo de bromas.
"Los guardias privados no nos moveremos sin instrucciones. Pero una vez
ordenado ... no podemos rechazar."
MT-ESP

182

Despus de Moore dijese eso , muchos de los guardias privados nos miran
fijamente.
Nada ms gracioso que un grupo que no hace nada a menos que se les
diga.
Pero debemos estar agradecidos de que este sea el caso.
"Afote-sama probablemente no lo va dejar pasar dada la situacin."
"Qu sucede despus de que ella nos pilla?"
"Probablemente te obligue a un duelo con ella."
"..."
"Y cuando se pierde, te obligan a un contrato mientras estas inconsciente.
Una vez contratado, nunca se puede desafiar nuevamente a Afote-sama."
"E-ese contrato, cunto tiempo dura?"
"Hasta que te mueras".
Gulp, puedo or el sonido de m tragar.
"Pero cada 10 aos, se obtiene un descanso de 2 aos."
2 aos de descanso cada 10 aos.
As como un da libre cada 5.
Pero de alguna manera no se siente muy bien.
"La mayora de la gente de aqu se ofrecieron como voluntarios para
unirse a los guardias privados de Atofe-sama, pero muchos no.
Especialmente la raza humana. Es duro. Podemos simpatizar."
Entre los guardias privados, algunos agachan su cabeza.
As como nosotros, ellos tambin se sentan como si fuesen forzados por
el contrato.
El contrato es un eufemismo de la esclavitud forzada.

MT-ESP

183

As que eso es lo que pas, cuando Moore me advirti de no tomar una

recompensa, esa era la razn ...
l debera haberlo explicado mejor.
No, no puedo culparlo.
Es mi culpa por no preguntar.
Quera tener cuidado, pero yo estaba descuidado desde el principio.
"... Cules son nuestras posibilidades en el duelo?"
"Oh, lo ms probable? Crees que puedes vencer a nuestra maestra, que
ha perdido slo contra el Dios del Norte Raibaku y el Dios Demonio
Laplace en los ltimos 5000 aos?"
Oh, bsicamente cero.
Inmortal est en su nombre. Su durabilidad probablemente coincida con la
de Badigadi.
No, ella es probablemente mejor que Badigadi cuando se trata de luchar.
Badigadi nunca utiliz el Estilo Dios del Norte ni nada.
Al menos, l nunca hizo eso cuando practicamos.
"Si hubiera un empate, qu pasa?"
"Revancha si es un enemigo, el respeto mutuo si es un amigo."
En mi situacin.
Probablemente una revancha.
Se siente como que ya hice un enemigo.
Entonces, despus de un par de peleas, definitivamente voy a perder el
tiempo.
"E-entonces, qu debemos hacer ..?"
"Huir."

MT-ESP

184

Moore dice sin rodeos.

"Sus amigos deberan haber reunido suficiente Hierba Sokasu por ahora.
Bajo el castillo hay un tnel hacia fuera de la ciudad. Por favor, escapar
por all."
Los soldados vestidos de negro que nos rodean imploran.
"No sigan nuestros pasos."
"Si alguna van al Reino Sagrado de Milis, por favor vayan a la villa
Wako..."
"Idiota, para. Puedes regresar en 7 aos."
"Pero ..."
Ese tipo de afliccin que viene de detrs de nosotros.
Eh, voy a fingir que no escuch nada.
No s siquiera dnde est la villa Wako.
Empiezo a correr como Agradezco a los soldados.
Por cierto, vi una mirada de Kishirika.
Ella ruega con sus ojos.
Ahora, ella y yo somos lo mismo, ambos prfugos.
"Puedo llevar a Kishirika-sama conmigo?"
"... Bueno, nuestro comando slo era capturarla."
Los guardias privados deciden pasar por alto esto.
Parece que Atofe nunca les mand evitar que Kishirika escape.
Qu pas con castigarla?
Qu sencillo.
Rpidamente quemo las cuerdas que atan a Kishirika.
MT-ESP

185

"Ohh Gracias. Muchas gracias! ste definitivamente le pagar!"

Nos escapamos de la sala del trono.

2 Parte
Nos pusimos en contacto con Elinalise y Cliff en el interior del castillo.
Llevando un saco lleno de hojas de t en su espalda, y cada uno con un
rbol joven en sus manos.
Hojas de color ocre, me recuerda al aloe.
"Debido a que son dbiles contra la luz del sol, deben ser cultivadas bajo
tierra. Tambin me dio un cuaderno de instrucciones, pero no puedo
leerlo."
"Puedo pedir a Roxy que le eche un vistazo despus, vmonos deprisa."
"Qu pas?"
Les explico la situacin.
Elinalise tiene una [Yo saba que esto pasara] mirada en su rostro.
"Escuch algo de esto antes. Que Kishirika da ojos demoniacos, Badigadi
da sabidura, y Atoferatofe fuerza."
"Si lo sabas, deberas haberlo dicho!"
"No entiendo el lenguaje del Dios Demonio, tal vez deberas haber
traducido mejor."
Ah, cierto, yo era el culpable tambin.
Pero yo no soy un traductor.
No s lo que debo hacer.
"No hay tiempo para luchar. Apurarse y correr. Entonces, ese tnel
subterrneo? Hay que ir?"
Vuelvo a mis sentidos despus de escuchar a Zanoba.
MT-ESP

186

Cierto, en este momento Atofe puede haber sanado ya la cara que Zanoba
estrell, y est de camino para matarnos.
"No, mejor no ir bajo tierra."
Una voz desde detrs de mis piernas.
Cuando miro hacia atrs, Kishirika ha estado mirndome.
Cuando nos reunimos por ltima vez, estbamos ms o menos en la
misma altura, pero ahora no puedo dejar de mirar hacia abajo.
"Esta no dijo nada antes, porque sta estaba loca de tu traicin, pero Badi
destruy ese tnel durante la Campaa de Laplace. No se ha reparado
todava."
"En serio?"
"En serio. Ese tipo es un mentiroso. Moore miente para ayudar a Atofe.
Es bsicamente su mano derecha. l pudo haber dicho eso, pero l
probablemente planea algo una vez que empieces a luchar con Atofe."
Incluso si Kishirika est mintiendo, eso suena plausible.
Moore nos quiere engaar y capturarnos en el subterrneo.
Ese bastardo ...
... Pero l tuvo la amabilidad de no atacar inmediatamente.
Y l amablemente prepar notas de cultivo de las hierbas para nosotros
tambin.
Traicionar esa amabilidad, mandando fuera a Atofe, es todo mi culpa.
Yo deb entregar a Kishirika y limpiamente rechazar la recompensa.
Tal vez ellos me hubiesen dejado ir.
Aunque Moore podra quejarse de Atofe, l no est definitivamente de
nuestro lado.
"Pero si ese es el caso, entonces por qu no nos capturaron en ese
momento?."
MT-ESP

187

"Es Atofe de la que ests hablando. Ella definitivamente nos quiere

atrapar por s misma."
Ya veo.
Solo es un juego.
Como hombre de confianza del rey demonio, esto es parte del trabajo.
Lo saben los otros soldados?
Tal vez algunos lo hicieron, y otros no.
"Entiendo. Entonces, nos escapamos por arriba?"
"S. No debera haber ninguna inspeccin en este momento."
Inspecciones en los puntos de entrada.
De hecho, con todos los guardias privados en el interior del castillo, no
debera haber ninguna inspeccin.
"Tal vez las cosas cambiaron cuando Kishirika-sama estaba en la
clandestinidad. Tal vez ya han fijado los tneles?"
"Si eso es lo que piensas, entonces de cualquier manera est bien no?"
Cierto.
Est el enemigo por encima o por debajo de la tierra?
Um.
"Elinalise-san, cul elegiras?"
"Definitivamente no voy a escoger el camino que podra ser bloqueado."
"Zanoba?"
"Estrechas reas son ms fciles de combatir."
"Cliff?"
"Yo, cojo por encima del suelo. Odio lugares oscuros."
Se decidi.
MT-ESP

188

Reglas democrticas.
"Entonces vamos a escapar por encima del suelo. Elinalise tomar la
delantera. Por favor, llvanos directamente al crculo de teletransporte
mgico. Cliff y Zanoba en el medio, yo voy a estar en la retaguardia.
Zanoba y yo vamos a manejar nuestro equipaje."
Tomo lo que Elinalise cargaba.
Mejor dejar que nosotros lo sostengamos que ellos.
Puedo usar magia, por lo que no necesita mucha movilidad. Zanoba no le
importar un poco de peso.
Cliff no es muy fuerte, as que mejor si no lleva nada.
"Qu tal esta?"
"Su majestad, podr sentarse con el equipaje de Zanoba."
"Entendido."
Siguiendo las instrucciones, Kishirika subi a Zanoba como un pequeo
animal.
Estaba bromeando ...
Ah, bueno. Eso es probablemente lo ms seguro.
"Muy bien, vamos!"
Corremos fuera del castillo castillo.
Desde dentro, el sonido de [Moooreeee! Persiguelos!] Se puede escuchar
en voz alta.
Aterrador.

3 Parte
Desesperadamente corramos por las calles de noche.
A pesar de que debe ser oscuro, es en realidad muy brillante.
MT-ESP

189

Luces brillantes iluminan los acantilados del crter.

Pero la eleccin sobre ir por arriba estaba en lo cierto, por ahora.
Ni un solo soldado vestido de negro a la vista.
Nadie persiguiendonos detrs de nosotros tampoco.
As como predijo Kishirika.
Probablemente estn buscando por los tneles ahora.
No, tal vez Atofe renunci ya.
Imposible. Piensa en ello, incluso tenemos a Kishirika con nosotros.
Atofe no tiene ninguna razn para renunciar a la persecucin.
Corrimos a travs de la carretera principal, pasando por el Gremio de
Aventureros.
Nokopara est probablemente todava en el interior.
Nunca esper que regresara ya.
Nuestras habitaciones han sido pagadas.
Nuestro cambio est todava dentro.
Es lamentable, pero no es una gran prdida.
Pasamos por el mercado vaco.
En pocas palabras, diviso el callejn donde teimos el pelo de Ruijerd.
En aquel entonces corrimos fuera de la ciudad, como en esta ocasin.
Despus de todo, no hay ni un solo recuerdo feliz de este lugar.
Llegamos a la entrada de la ciudad, una grieta en el crter.
No hay soldados vestidos de negro, pero hay guardias.
Una cabeza de lagarto y una cabeza de cerdo.

MT-ESP

190

Ellos nos miran, pero no muestran ninguna sospecha. Fcilmente

pasamos.
Casi estamos all.
Seguimos a lo largo del borde del crter.
"Ehh? Dnde vamos?"
"Un circulo de teletransportacin mgico que usamos."
"Oh. Crculo de teletransportacin. Esa cosa sigue ah? Pero, em ..
OWW, sta, su lengua ..."
Marcamos la ubicacin en el camino de salida.
Estaremos bien.
Es un poco oscuro, pero Elinalise no cometera un error.
Gire a la izquierda en la marca, luego recto cuesta arriba. Detuvimos
nuestros pasos.
"Bueno, bueno, ya es hora."
Pendiente arriba.
La puerta de entrada al crculo de teletransporte mgico.
Atofe est orgullosamente all.
Alrededor de 10 soldados vestidos de negro.
Otro agujero se puede ver cerca de la entrada del crculo de teletransporte
mgico.
No me digas, la salida de los tneles subterrneos es ... aqu?
"Como era de esperar de Moore. Es como l dijo. Tendr que
recompensarle con creces."
Estbamos siendo rastreados?
MT-ESP

191

No, ellos incluso llegaron aqu antes que nosotros.

Incluso saban hacia dnde bamos?
"Que, que impresionante ... Cmo se pone al da tan rpidamente?"
"Ja, fcil cuando se puede volar. Puedo verte correr."
Atofe flexiona sus alas mientras habla.
"Moore ha llegado."
Vuelvo a mirar. Soldados vestidos de negro aparecen cerca de la esquina
del crter.
Atofe vigila desde arriba.
Diez soldados vestidos de negro siguen desde abajo.
Y ms siguen por encima del suelo.
Ataque desde tres lados.
... Si lo piensas bien, slo tiene sentido. No son Inspector Zenigata, por
supuesto que se van a dividir para buscar.
No slo eso, saban dnde nos dirigamos, por lo que ninguno de los
caminos funcionaran.
Los soldados vestidos de negro detrs de nosotros nos han rodeado.
Con la ruta de escape cortada, no hay escapatoria.
"Moore. Bien hecho. Es simplemente como has dicho."
"Si usted piensa as, entonces escuche mi peticin."
"Denegado."
Despus de la breve conversacin, Atofe aplaude su mano.
Por lo tanto, los soldados vestidos de negro, todos juntos, desenvainan
sus espadas.

MT-ESP

192

"Entonces ..."
Atofe da un paso adelante, la espada desenvainada.
Luego, desde el terreno elevado con la espada apuntando, ella habla.
"Wahahaha! Yo soy el Seor Demonio Inmortal Atoferatofe Raibaku.
Derrtame y la gente te llamar hroe! Pierde ante m, os convertiris en
mi marioneta, siguiendo todas mis rdenes hasta que mueras!"
Una sonrisa sombra.
Una intencin de matar abrumador.
Atofe quin es ms baja que yo parece como un gigante de 5 metros de
altura.
"..."
Lo siento, Sylphy.
Puede que no regrese.

MT-ESP

193

Captulo 151 - Duelo con la Inmortal Reina

Demonio
1 Parte
La famossima Reina Demonio Inmortal Atoferatore, tambin conocida
como Atofe, es la hija del Quinto Gran Rey Demonio Inmortal Nekurosu
Rakurosu. Su primera aparicin en la historia se remonta a la segunda
gran guerra Demonio-Humano. Considerada la principal fuerza de ataque
de la raza demonaca. Es algo estpida pero lo compensa con una
tremenda habilidad y tenacidad para las batallas, en palabras simples, una
cruel y temida Reina Demonio.
Sin embargo, y probablemente por culpa de aquella estupidez que la
caracterizaba, el bando enemigo cort su ruta de abastecimiento. As los
humanos la capturaron y sellaron.
Su despertar ocurri antes de la Campaa de Laplace, de hecho, el
mismsimo Dios Demonio Laplace fue quien se encargo de liberarla y
romper el sello, convirtindose en una de los ms temidos subordinados
del Dios Demonio.
Despus de la campaa de Laplace, al ser derrotada por el Dios del Norte
Karuman, la gran Reina Demonio se rindi.
Cuenta la leyenda que el Dios del Norte Karuman y la Reina Demonio
Atofe tuvieron un hijo, el cual en un futuro se le conocera como el Dios
del Norte Karuman II.
Tambin se dice que el Dios del Norte Karuman le ense a Atofe todo lo
que sabia de la espada.
Dicho todo esto, se puede concluir que Atofe es una veterana, la cual
carga en su espalda con una cantidad incontable de batallas, por no decir
que fue protegida por el Dios del Norte original y adems es inmortal.
En palabras simples... Tenemos problemas.

MT-ESP

194

2 Parte
Atofe se encuentra ante nosotros blandiendo su espada impacientemente,
al mismo tiempo que los soldados Oscuros nos rodean, bloqueandonos la
ruta de escape.
"Pues bien, vengan, los cuatro al mismo tiempo."
Dice Atofe, mientras se posiciona a la espera de nuestro ataque,
cuidadosamente blande su espada y nos mira con atencin.
Sus ojos son su verdadera arma.
Con la fuerza que le caracteriza, queda fuera de cuestin el que nos
aplastar como hormigas.
"... No ser tan ingenua esta vez. Recuerdo bastante bien lo de hace un
momento."
Exclama Atofe, alternando su miraba entre Zanoba y yo.
Con la guardia en alto, nos vigila.
La super fuerza de Zanoba y mi relmpago.
Venga que incluso una Reina Demonio no pudo evitar nuestro ataque.
Pero eso ya es cosa del pasado, se ha recuperado de todas sus heridas
luciendo completamente ilesa.
Incluso luego de haber recibido un golpe directo en la cara por parte de
Zanoba, quedando esta completamente aplastada e irreconocible.
Simplemente no hay huella alguna de nuestro ataque.
"Bueno, hagan eso mismo nuevamente. Esta vez lo esquivare."
Dijo Atofe llena de confianza.
De hecho, realmente se siente como que lo esquivara.
Las Arte de la espada de este mundo incluso pueden reflejar magia.

MT-ESP

195

No estoy seguro respecto a que el estilo del Dios del Norte pueda hacerlo,
pero ya que estamos hablando de una Reina Demonio, no dudo sobre el
hecho de que ella es capaz de evitar magia de mi nivel.
Mmm... Activare mi ojo mstico por ahora, pero... Realmente har una
diferencia poder ver ese segundo al futuro?
Pues bien, ahora qu debera hacer?
... Para comenzar debo encontrar una abertura.
Ok, asumiendo que la encontramos, entonces, qu hacemos?.
Mi magia ser capaz de hacerle algn rasguo?
Mi bala rocosa ms fuerte no pudo matar a un indefenso Badigadi.
Pues ni hablar de una Atofe en guardia, lista para luchar, no le har ni
cosquillas.
De hecho, siempre y cuando ella este en guardia, da igual el tipo de magia
que utilice...
"Ludeus. Intentemos crear una abertura para que Cliff corra haca al
circulo de teleportacin y escape."
Dijo Elinalise, a lo cual miro a Cliff el cual tiene sus ojos enfocados en
Atofe, sin embargo, sus piernas estn temblando, no hay que olvidar que
es un completo intil para las batallas.
"Que se lleve consigo el t, la planta y el libro de notas. As Nanahoshi se
salvar."
"Bien."
Exacto.
Lo estaba olvidando pero es por esto que vinimos en primer lugar.
Salvar a Nanahoshi, esa era la meta.
Si tenemos una meta, entonces cumplirla es lo ms importante.
Si perdemos aqu, no moriremos. Aunque no podremos ver a nuestras
familias y conocidos por 10 aos... Lo cual es una mierda.
MT-ESP

196

"Ah, y que tambin busque refuerzos. Pelagius y Atofe tienen su propia

historia. l definitivamente puede conseguir ayuda."
Pelagius y sus 12 familiares.
Exacto, si se trata de l, puede que venga a nuestro rescate.
No importa qu, l es el hroe que sell a Laplace.
Si l puede hacer eso, entonces debe ser capaz de encargarse de Atofe.
"Bien. Entonces, vamos a hacer eso... Puedes convencer a Cliff?"
"Espera y veras."
Elinalise retrocede hasta donde se encuentra Cliff.
El plan es el siguiente. Zanoba, Elinalise y yo crearemos una abertura.
Cliff se fugar, corriendo en direccin al circulo de teleportacin.
Entonces convencer a Pelagius mientras nosotros tratamos de resistir
hasta su llegada.
Pero... Funcionar?
Podemos manejarlo?
Tambin esta Cliff, puede convencer a Pelagius?
Mientras Cliff intenta convencer a Pelagius, perderemos y seremos
obligados a aceptar el contrato?
No importa qu, si Cliff se escapa, entonces Nanahoshi se salvar.
Salvar a Nanahoshi.
Ese era el objetivo, nuestra meta.
Pero quiero volver tambin.
Eh, puta mierda, estoy corriendo en crculos...
Debo respirar profundo y calmarme...
En primer lugar, tenemos que contener a Atofe.
En ese momento, uso magia para dispersar a los caballeros oscuros y
permitir que Cliff escape.
MT-ESP

197

Entonces, si la situacin lo permite, tambin tomamos la oportunidad y

corremos a mxima velocidad hacia el crculo mgico.
Pues bien.
Vamos a hacer eso.
No podemos derrotar a Atofe, pero a los soldados oscuros que nos rodean
si.
Hay que tomrselo enserio esta vez.
Hay que destruirlos a todos.
Pues bien.
Puedo hacerlo.
Hazlo, hazlo.
Mtalos.
Mtalos a todos, t puedes Ludeus, y si lo logras podrs volver a casa. No
hay problema.
S, puedo hacerlo.
Esta vez no es solo palabrera.
"No te preocupes, Shisho. Yo detendr a la Reina Demonio Atofe aunque
me cueste la vida."
Dijo Zanoba sin una pisca de vacilacin.
Calmado.
Confiable.
Por qu es tan varonil en una situacin como esta?
Como si fuera una lnea de pelcula.
Si fuera un personaje femenino no sera nada de raro que me enamorara
de l.
[Pero puedo realmente escapar? No corro muy rpido y el equipaje
tambin...]

MT-ESP

198

[Si te comienzan a perseguir, Ludeus y yo los detendremos. No mires

hacia atrs, no pienses, simplemente sigue corriendo. Y tampoco te
tropieces.]
[Debera pelear tambin...]
[No vamos a ganar incluso si somos los cuatro. El que vayas a huir para
poder buscar refuerzos tambin cuenta como una batalla importante.]
[En ese caso... Oh, ya entiendo...]
La voz de Cliff pasa por mis odos.
Desde aqu hasta la entrada del circulo mgico son alrededor de unos
treinta pasos ms o menos.
Ni tan lejos ni tan cerca.
Pero l tiene que correr toda la distancia.
"Persuasin exitosa."
Pronto Elinalise vuelve al frente.
Miro a Cliff cuyo rostro refleja una mirada seria, la de un hombre con un
propsito.
No es que huya de la batalla como un marica, sino que huye para buscar
ayuda, huir es su batalla.
Exacto, huir para buscar ayuda es una batalla...
Elinalise es bastante buena utilizando las palabras. Que envidia.
"Zanoba y yo crearemos una abertura enfrentndonos a Atofe. Ludeus, t
te encargaras de los soldados oscuros a tu alrededor."
"Okay, yo me encargo."
Sesin de estrategia terminada.
Nos volteamos en direccin a Atofe.
Preparada con su espada, burlndose de nosotros.
"Vuestro objetivo es ganarme?"
MT-ESP

199

Detrs de ella no hay ningn soldado.

Son 30 pasos cuesta arriba, ademas hay buenos puntos de apoyo.
No se caer Cliff en el camino?
No, lo lograr de todos modos.
"Zanoba, Elinalise-san, voy a realizar el primer ataque."
"Entendido."
Mirando a Atofe, levanto mi bculo.
Utilizar mi habitual can ptreo.
Aunque solamente por potencia de fuego, mi ataque [Relmpago] que es
de nivel Real podra ser una mejor opcin, pero a esta distancia seremos
alcanzado por mi ataque tambin.
Morir en manos de mi propio ataque, paso.
"Ufff..."
Al tiempo en que respiro profundamente, me concentro en enfocar mi
magia en el bculo.
Atofe sigue sin realizar movimiento alguno.
Aun s ella sabe que puedo conjurar en silencio, procederemos segn lo
planeado.
Conveniente, pero...
Atofe desva el Can Ptreo con su espada.
Mi ojo mstico claramente ve que Atofe realiza un movimiento para
esquivar mi ataque.
Mierda. An cuando me dijeron que mi Can Ptreo es de alto nivel,
simplemente parece ser intil contra Atofe.
Entonces, si utilizo [Relmpago] funcionar?.
Utilizar el ataque del cul ella est ms pendiente...?

MT-ESP

200

"Shisho. Definitivamente cumplir mi cometido, cuenta conmigo."

"... Zanoba."
Puedo confiar en sus palabras.
... Tambin me preparo para la batalla.
"Ok, vamos!"
Dispar el ms fuerte posible Can Ptreo.
Con un Kaboom vuela hacia Atofe.
"Slo rindanse!"
Atofe se mueve como un espejismo, realizando un movimiento diminuto
con su mueca, apenas cambia la posicin de su espada.
Al instante siguiente, la espada y el can chocan, aterradoras chispas
vuelan en todas direcciones.
El Can Ptreo cambia de curso y golpea en una roca que se encontraba
a una distancia algo lejana, provocando una gran nube de polvo.
An no es suficiente.
"Arrrrgh!!"
Sin siquiera pasar un momento del choque, Zanoba lanz una masa
extraa a Atofe.
"Ehh?"
La extraa masa gritaba mientras volaba hacia Atofe, la cual sonrea
mientras se preparaba para desviar el ataque.
"Slo rindan-... Ah?"
Justo cuando Atofe estaba a punto de cortar la masa en dos, detiene su
movimiento.
MT-ESP

201

Entonces, la masa que lanz Zanoba golpea a Atofe en la cara.

"Guaah?"
"Ah?"
Como si fuera pegamento la masa se pega en la cara de Atofe...
Es Kishirika que estaba sentada sobre el hombro de Zanoba.
"Ewww! Qu pasa con este olor de mierda! Vete a tomar un ducha t
maldita idiota!"
"Parece que alguien quiere un poco ms... Nooo?"
Atofe agarra la mano de Kishirika y tira de ella con fuerza, mandando a
volar lejos a Kishirika, la cual torpemente aterriza fuera del crculo de
soldados que nos rodea.
"Venga vamos, como pueden tirarme algo como eso... Estn de broma?"
Atofe grita en estado de shock.
Zanoba con los puos apretados rompe a correr hacia Atofe.
Elinalise le sigue detrs como una sombra.
Mierda, debera dejar de mirar y unirme a ellos.
"Eso es vengan a m!, Espritu de lucha!"
"Ahhh!"
Zanoba lanza un puetazo.
Con horrible fuerza vuela hacia Atofe.
Con su guante ella fcilmente...
"Ugh?"

MT-ESP

202

Atofe no lo esquivo.
Al instante siguiente un sonido espantoso se escucha, BAAMMM!, el
golpe de Zanoba se hundi en Atofe.
El guante qued aplastado dando forma a un aspecto horrible.
Zanoba continua el ataque, da un paso para estabilizarse y luego da otro
gran paso hacia adelante, siguiendo el flujo del movimiento un nuevo
golpe es lanzado hacia Atofe.
"Bieeeeeeeeeen!"
Atofe levanta su gran espada desde una posicin incmoda.
Otro espantoso estruendo se escucha, el sonido del crujir. La pierna de
Atofe se tuerce.
Pero su mpetu se mantiene al igual que el movimiento de su espada que
va hacia Zanoba.
"Grrr."
Zanoba cae de rodillas por el dolor.
Es la primera vez que veo as a Zanoba.
Que recuerde, Zanoba ni siquiera se encogi cuando lo golpe con mi
caon ptreo.
Y pensar que esta as con un solo golpe...
Atofe examina a Zanoba arrogantemente aunque con la respiracin un
poco entre cortada.
"Ese cuerpo que posees no es malo, pero... Recuerda. No hay ninguna
defensa perfecta. Y es por eso mismo que mi esposo Karum..."
"Hah!"
"Mmm?"
Mientras Atofe hablaba.
MT-ESP

203

Utilizando la espalda de Zanoba como si fuera su trampoln, Elinalise

salta encima.
Haciendo uso del impulso obtenido dirige su ataque a la garganta de
Atofe, teniendo como objetivo la carne expuesta.
Pero el ataque y el sonido del corte, ambos son desviados.
No es el sonido de la piel lo que se escucha ms bien es el sonido emitido
al golpear el touki.
"An hay ms!"
La espada de una mano de Elinalise se mantiene firme.
Con su escudo levantado, da un paso hacia al lado y lanza una estocada
con violencia.
La onda expansiva invisible vuela de la espada y golpea directamente a
Atofe.
Pero esta luce imperturbable, arrugando sus cejas infelizmente, como si
tuviera arena en los ojos.
"Tus ataques son dbiles!. Okay, bien, aqu, toma esto!"
Atofe levanta su gran espada y lanza una cuchillada.
Elinalise retrocede para evitar el ataque.
"Psh!"
Sin demorar ni un segundo, Elinalise levanta su escudo.
GONG!, se escucha el sonido metlico al golpear la espada contra el
escudo. Elinalise da un par de vueltas, rodando por el suelo rocoso,
entonces se abalanza como un gato.
Mi ojo puede ver... Terror.
"Sin embargo tienes un buen juego de piernas. Con un buen
entrenamiento en mi lugar..."
MT-ESP

204

"Aaah!"
Zanoba repentinamente se pone de pie mientras Atofe hablaba.
Mejor dicho da un salto, con las manos estiradas, cae en picada sobre
Atofe.
"Ahh!"
As de fcil, Zanoba agarra a Atofe dndole un abrazo de oso,
impidiendole realizar movimiento alguno con sus manos, Zanoba la
levanta del suelo.
"Argh. Cmo osas abrazarme tan descaradamente... Guardias!"
Como si se tratara de una prensa Zanoba aprieta con todas sus fuerzas.
Atofe escupe sangre negra.
El Combo ha servido?
No, ni de coa, el oponente es una Reina Demonio Inmortal, el dao
temporal no funcionar.
"Shisho! Ahora!"
"...!"
Las palabras de Zanoba confirman la situacin.
Atofe esta inmovilizada.
Una oportunidad.
"Cliff, ahora, huye!"
Con todo mi poder puesto en mi bculo.
Un hechizo con dao en rea.
Eso ha de ser suficiente para matar a todos los soldados oscuros a la vez.
"Okay, me largo!"
MT-ESP

205

Cliff comienza a correr, los soldados oscuros que nos rodean alzan sus
espadas en estado de shock.
Pues no pequeos, demasiado tarde.
"Nova de Escarcha!"
Oleadas de aire fro salen desde mi bculo.
El suelo cruje al tiempo que se congela, masas de aire fro llegan a los
soldados oscuros que nos rodeaban,
"Naah!"
"Mmm?"
Los soldados oscuros entran en pnico al tiempo en que el suelo bajo sus
pies comienza a congelarse.
Lo hice...!
Podra ser un ataque furtivo.
Pero de esta manera, no puede ser esquivado.
Mientras pensaba.
Una voz son.
"...Explosiones de llamas cubren mi cuerpo, [Burning Place]!"
Viento caliente se propagaba del cuerpo de un hombre al igual que si su
cuerpo fuera el fuego.
Como si estuviera desafiando a mi Frost Nova.
Ese hombre y los dos soldados junto a l, lograron descongelarse.
Pues aquel hombre no es nada ms ni nada menos que Moore.
El viejo soldado comenz a recitar tan pronto como levant mi bculo,
aprovechando el espacio de tiempo.
An as, no importa que tan poderoso ni que tan rpido sea.

MT-ESP

206

Incluso si me afecta, no voy a mostrar misericordia alguna...

Sin embargo el hechizo de Moore slo pudo descongelarlo a l ms los
dos que estaban al lado suyo.
Todo los dems estn completamente envuelto en hielo, como si fueran
esculturas.
Por puro poder, he ganado.
Adems, finalmente he asesinado...
"Incluso ha congelado nuestras armaduras negras... Qu increble poder!.
Todo el mundo, conjuren Burning Place!"
"A sus ordenes!. Espritu del fuego, En todas partes entre el cielo y la
tierra..."
Moore le grit a sus camaradas, as los soldados oscuros comenzaron a
recitar el conjuro dentro del hielo.
No han muerto.
Nadie muri.
Esa armadura negra.
Que clase de armadura negra puede resistir magia de agua?
Mierda.
He utilizado el hechizo incorrecto?
"Mmm."
Cliff paso al lado de la exprimida Atofe.
"Moore, no lo dejes escapar!"
"Si!"
Al de recibir la orden de Atofe, Moore comienza a moverse.
Un momento despus, los soldados descongelados por Moore comienzan
a correr tambin.
MT-ESP

207

Elinalise se lanza hacia ellos, deslizndose frente a ellos.

Y con su espada alzada, los detiene.
"Ludeus! Ve!"
Moore persigue sin mirar atrs a Cliff el cual carga con un enorme
equipaje y un joven rbol.
Aunque Moore lleva armadura, es rpido. Esta a tan slo 7 pasos de Cliff.
Apunto mi bculo hacia Moore.
"Can Ptreo!"
Moore conjura [Muro de tierra] para contrarrestar mi Can Ptreo.
Est bien. Puedo hacerlo.
La magia se vierte en mi bculo y disparo.
"La tierra... GRR!"
Moore corre con una mano levantada mientras conjura.
Pero como un lser, el can ptreo golpea su brazo, enviando su
armadura a volar.
Con una mano destrozada Moore tropieza... pero no se detuvo.
"Espritu del agua, convirtete en mi fuerza, [Campo helado]."
La magia de Moore le rodea en la niebla.
Utilizar niebla para evadir mi ataque?
An as, su conjuro es corto.
Casi lo mismo que demora Roxy, Ser un conjuro acortado?
"Rfaga de viento!"

MT-ESP

208

Forme viento con mi bculo y despeje la niebla.

Y bueno tal vez lo mande a volar lejos tambin... Pero venga, que a este
tipo ni le importa el dolor que siente, cada vez esta ms cerca de Cliff.
Esa armadura negra, lo hace resistente a la magia de viento tambin?
No, no slo de viento y agua, sino que resistente a las dems tambin.
Qu hago?
Esta a tan slo 6 pasos.
Fall el tiro de la muerte, si lo lanzo de nuevo y lo llega a esquivar, lo
ms probable es que este golpee a Cliff-Justo ahora, mi ojo mstico observa que Moore comienza a conjugar al
tiempo que corre.
"Espritu de la tierra de todo este mundo! Hago un llamado a usted,
responde--!"
"Distorsin mgica!"
Instantneamente conjur el hechizo que he practicado en casa.
El hechizo que entren con Sylphy.
Momentos antes de que el hechizo de Moore estuviera completo, este
desaparece.
"En serio? Incluso distorsin mgica?"
Moore examina su mano en estado de shock.
Pero sus piernas no han parado.
Slo 5 pasos lo separan de Cliff.
Continuo mi ataque, como si utilizara mi mano para bloquear su camino,
y entonces disparo.
Por supuesto, debo utilizar algo a lo que estoy acostumbrado.
Mi ms famosa y trillada tctica debera funcionar no importa que tan
experimentado sea el oponente.
MT-ESP

209

Al igual que en las prcticas.

"Quagmire!"
Entre Moore y Cliff, se forma un pantano gigante.
Moore pone un pie dentro del pegajoso lodazal...
"Mm... El Dios desconocido! Responde a mi oracin!, Trae el cielo a la
tierra! [Lanza de Tierra]!"
Al instante, Moore lanza magia bajo sus pies, desde los cuales aparece un
gran lanza de tierra.
Corriendo sobre esta lanza, Moore rpidamente pasa sobre mi Quagmire.
Sus piernas no se han detenido.
Slo 4 pasos de distancia.
Me ha contrarrestado.
Todos mis ataques han sido detenidos.
Que inesperado...
"Ludeus!, Cliff! Apresrense!"
"Lo s!"
Grita Elinalise con todas sus fuerzas.
Mirando por encima, puedo ver que est actualmente ocupada con los dos
soldados.
Dos contra uno.
Los soldados oscuros no presionan sus ataques, meramente la mantienen
ocupada.
"Eyy!, Ya te lo dije, tu maldito desvergonzado! Djame ir! Al menos
pelea con tus manos!"
"No te dejare ir incluso si me cuesta la muerte!"
MT-ESP

210

Zanoba da cabezazos a Atofe. Intentando su mejor esfuerzo incluso con

sangre cayendo de su cabeza.
Necesito apurar tambin.
Los otros soldados oscuros tambin se estn descongelando.
El vapor se levanta por todos lados, coloreando el aire de un color blanco.
"Grrr."
Qu hago?
Qu hago para detener a Moore?
Ese bastardo es fuerte. En una lucha mgica es mucho ms experimentado
que yo, al punto en que rechaza los hechizos bsicos como si nada.
Funcionarn hechizos ms fuertes?
No. Si es demasiado fuerte, incluso Cliff podra verse envuelto en l.
Adems estn los contraataques de Moore y su armadura que resiste todo
tipo de magia.
"...!"
Justo entonces, not que mis pies estn mojados.
El resultado de Frost Nova.
Debido a la descongelacin del por parte de Burning place, el rea entera
est conmocionada en agua.
El primero en descongelarse, Moore, tambin esta empapado en agua.
Por supuesto, Elinalise y yo, nuestros pies tambin estn cubiertos en un
charco de agua.
Este hechizo, Atofe slo lo vio una vez anteriormente.
En otras palabras, Moore nunca lo ha enfrentado.
Pero si lo uso ahora.
Yo, Elinalise, incluso Zanoba recibirn el golpe.
Slo Cliff se librara ya que est fuera de rango.
MT-ESP

211

No ser golpeado.
En ese instante, llegue a un conclusin.
"Descarga Elctrica!"
Sin ser suficiente para matar, la electricidad sale volando hacia fuera.
Un rayo prpura vuela hacia Moore.
BANG, un fuerte sonido estalla, una terrorfica demostracin de fuerza.
El rayo prpura indiscriminadamente azota el suelo circundante.
Con el suelo mojado, fcilmente se extiende a toda la gente empapado en
agua y los electrifica.
"Kyaaa!"
"Gaaa!"
"Ohhh!"
Todos los soldados oscuros colapsan en un montn de humo.
Elinalise; Zanoba y Atofe tambin.
Todos y cada uno de los soldados descongelados incluyendo a Moore son
golpeados por el rayo. Y por supuesto, yo tambin soy golpeado.
"Ugh!"
Mi cuerpo recibi un choque horrible.
Un dolor baja por mi espina dorsal, todas mis articulaciones se sienten
como si estuvieran dobladas en direcciones equivocadas.
No fue suficiente para matar a alguien.
As que s que no voy a morir.
Pero la vision de mis ojos se vuelve oscura, y mi conciencia con se
oscurece junto a ellos.
...
MT-ESP

212

Para momento en que recobre la conciencia ya me encontraba en el piso.

Estuve Inconsciente durante no ms de dos segundos.
Mi cuerpo est paralizado.
Pero puedo ver.
Cmo va todo?
Cliff.
Levantando mi cabeza, veo a Moore arrodillado con un pie en el suelo.
Vapor surge entre su armadura, a pesar de todo l an apunta sus dedos
restantes hacia Cliff.
Balbuceando no le entiendo nada... estar realizando un conjuro?
Distorsin mgica.
No, no lo har a tiempo.
Vierto magia en mi mano izquierda.
An si mi cuerpo est paralizado, todava puedo mover mi mano
protsica.
Con mi palma apuntando hacia Moore.
"[Lazo de viento]!"
"[Mano de absorcin mgica]!"
Moore lanza un ltigo de viento, pero al instante desaparece.
"Qu?"
Moore se da media vuelta mirndome.
Su rostro est oculto en el casco, pero debe estar aturdido por lo
sucedido.
Te lo mereces.
Sin tener en cuenta la situacin Cliff corre hacia adelante.
Est a slo 3 pasos de la entrada del crculo de teleportacin mgica.
MT-ESP

213

Nadie puede atraparlo ahora.

Nadie.
Incluso Atofe se encuentra an paralizada, sin embargo, con sus ojos bien
abiertos me contempla como un tigre.
"Lo has hecho. Es una magia increble."
"..."
"Interesante. Tomarte como mi subordinado es en realidad... Jajaja, un
mago de tu calibre, debera apreciarte, Jajaja."
Incapaz de mirar a otro lado, slo poda aceptar esa horrible sonrisa que
me daba Atofe.
Bueno, se acabo.
Los inmortales se recuperan rpidamente, mucho ms rpido que yo.
Es demasiado tarde para huir.
Incluso resistirse ser imposible.
Zanoba se ha desmayado.
Todava aferrado a Atofe, cae al suelo.
Parece ser vulnerable en contra de la electricidad.
Probablemente perdi la conciencia debido al golpe elctrico.
Elinalise, mientras siente todava tembleque, intenta ponerse en pie.
Se encuentra en tan mal estado como lo estoy yo, pero an as quiere
intentarlo.
Elinalise se niega a rendirse.
[Nunca te rindas.]
Dijo una vez un entrenador de pelo blanco.
Yo tambin lo har.
Puedo hacerlo.
Haz tu mejor esfuerzo.
MT-ESP

214

Vamos a ir a casa.
Quiero ir a casa.
Volver a casa, volver a casa y... Si es posible, su momento sexy con
Sylphy.
Y Roxy tambin.
Y abrazar a Lucy.
No habrn solamente entrenamientos de espadas con Norn, sino que
tambin de magia.
El arroz que ha cultivado Aisha, estaba esperndolo.
Si las memorias de Zenith vuelven, entonces, iremos todos a visitar la
tumba de pap.
Entonces, al igual que antes, viviremos una vida feliz.
Un da a da lleno de diversin en este otro mundo.
Exacto, as de sencillo.
As de simple.
... Pues bien, puedo hacerlo.
Puedo levantarme.
Si puede mover mi mano, puedo usar magia.
Mi bculo, dnde mierda est mi bculo?
No puedo hacerlo sin l.
Ah, pero venga que imbcil soy.
Lo estaba aplastando con mi cuerpo.
Lo siento, Aqua Heartia, fui pesado?.
Est bien, puedo hacerlo. Debo mantenerlos en donde estn hasta que
llegue el rescate.
Slo hasta entonces.
No necesito ganar.
Cliff-senpai, consigue ayuda.
MT-ESP

215

Pelagius es molesto, pero estoy contando contigo.

Por favor convencelo.
Incluso si l se niega inmediatamente, por lo menos que haga una
excepcin este ao, por favor!
"Eh?"
Elinalise hace un ruido levantando su cabeza.
Sus ojos apuntan hacia adelante.
Cliff.
Justo en la entrada de la prisin comienzan aparecer soldados oscuros,
quedando cara a cara frente a Cliff...
Y as... comienzan a salir soldados oscuros desde dentro...
"En serio?"
... Y an hay ms dentro de la entrada.
"Ahh..."
Por qu no nos dimos cuenta de eso.
Hay un agujero en el suelo, incluso a Atofe le gustara comprobar que hay
dentro.
"Joder..."
Una oscuridad crece en mi corazn.
Queriendo gritar, me siento impotente, una sensacin del todo muy
familiar.
Desesperacin.
Nunca ms me volver a reunir con Sylphy ni Roxy.

MT-ESP

216

En lugar de eso entrenar bajo el mando de una estpida Reina Demonio

por el resto de mi vida.
Mi fuerza me dej.
El dolor en mi corazn se rob mi fuerza.
En ese momento.
Se puede or una voz conmocionada.
"Cmo...?"
Esa voz no es ma.
No es Elinalise.
No es Zanoba.
Y por supuesto no es Moore.
La que exclamo es Atofe, quien esta mirando a Cliff.
"Ah! Atofe-sama..."
El soldado oscuro empujo a Cliff a un lado, tambalendose por la
pendiente.
De alguna manera, parece apagado.
"Por ah, delante del crculo mgico, Pe..."
Al momento siguiente.
El soldado oscuro fue partido en dos.
Justo en la mitad, en mitades exactas.
Entonces, detrs de ese cuerpo cortado.
Los contornos de una persona.
Pelo blanco brillante.
Ojos de Sanpaku dorados.
Tela blanca salpicada con sangre.
MT-ESP

217

"Reina Demonio Inmortal Atoferatofe."

Hablando en fluido idioma del dios demonio, camina fuera de la entrada.
"Podras pensar que no es importante... pero Rikarisu podra desaparecer
en un crculo de teleportacin mgica, esa posibilidad existe, as que por
favor piense sus acciones por un momento."
Detrs de l, aparece uno por uno los otros.
Arumanfi del destello, Sylvaril del vaco.
Y otros que no reconozco.
Seis en total.
"La sangre de sus soldados ensuciaron mi castillo".
Ya veo.
Atofe lleg aqu antes que nosotros.
Por lo cual ya haba encontrado la entrada al crculo mgico de
teleportacin.
Orden a sus soldados investigar el lugar.
Cuando encontraron el crculo mgico, obviamente ellos entraron.
As, dada las condiciones, l aparece.
El castillo del cielo fue invadido por la raza demonaca.
"Pelagius---!"
Grit Atofe.
Pelagius Dola.
El Rey Dragn Blindado est aqu.

MT-ESP

218

3 Parte
La atmsfera y estado de nimo de Atofe cambi instantneamente al ver
a Pelagius.
Hasta hace un momento, haba sido una batalla por mero placer.
Pero ahora mismo la sed de sangre e intencin de asesinar es increble.
Como si hubiera visto al asesino de su padre, Atofe hace muecas y mira a
Pelagius.
"Pelagius, t---!"
Atofe retuerce su cuerpo el cual an est entumecido, deshacindose de
Zanoba.
Zanoba, sin fuerza alguna, cae a un lado.
Atofe rompe a correr hacia Pelagius, sus plumas posteriores se
estremecen.
Con un fuerte empujn intenta saltar, pero en vez de eso, sus rodillas
ceden hacindola caer al piso.
"Jajaja!"
Perugius re alegremente frente a colosal espectculo.
"Oh, qu entretenido, Atoferatofe. Siendo descuidada otra vez? Acaso
el ser descuidados corre por la sangre de la familia del clan inmortal?"
"As que t eres el bastardo que los envi! Jugaste sucio solo para
matarme!... Qu sucedi con la promesa que realizaste a Karuman?"
Pelagius se burla de Atofe con un sonrisilla.
Lo nico que puede hacer Atofe en su ira es gritar.
Moore tambalendose trata de acercarse a ella, pero le resulta imposible.
Ahora mismo, slo Cliff, Pelagius, y su squito pueden moverse.
Pelagius mira a Atofe, como un tigre que encuentra a la presa perfecta.
MT-ESP

219

"No te confundas. Slo he venido a salvar unos pocos amigos."

"Mentiroso! Ugh!"
"Cumplir mi promesa con Karuman. Fue un querido amigo."
"Te odio incluso si eres amigo de Karuman!"
"... Pues yo odio a idiotas irracionales como t."
Al tiempo que Pelagius hablaba, levanta su mano, sosteniendo algo en
cada una de ellas.
La cara de Atofe se vuelve plida.
"T, t, no hay forma que..."
Haciendo caso omiso a lo que dice Atofe, Pelagius abre su boca.
"Ese dragn vive slo mientras sigue el camino de la cortesa. Los clavos
en sus manos son largos y afilados, para as nunca levantar un puo."
Lo primero que ha dicho me suena familiar.
"El segundo dragn aprieta su puo con ira. Sus uas rotas, sus dientes
cayeron, pero la sensacin ha sido transmitida. Sostiene la cortesa en su
mano, sin embargo, ha abandonado a esta?"
Una a una salen las palabras.
Y con cada palabra, la magia circundante se rene alrededor de Pelagius.
"El tercer dragn que muri. El que posey los ms efmeros ojos del
Dragn General de escamas verde brillante. Por el nombre de Pelagius el
Rey Dragn blindado, convoco --"
Mirando con atencin, dos puertas aparecen al lado de Atofe, cada una
tomando una parte de ella.
Dragones bellamente tallados marcan esas puertas.
Una ornamentada puerta de plata.
MT-ESP

220

Una ornamentada puerta de oro.

Lentas pero seguras, como si brotaran desde el suelo, las puertas
aparecen.
"Abre [Puerta trasera del Dragn]."
"Evoca [Puerta delantera del Dragn]."
Bajo las tranquilas ordenes de Pelagius, las puertas se abren.
Viento comienza a soplar desde la puerta derecha a la izquierda, sin
embargo, no es viento, sino que es el flujo de algo haciendo algo.
Ah, ya s.
Esta magia de invocacin es absorcin mgica.
Puedo sentir como la magia es extrada de mi cuerpo.
Pero es distinto a la sensacin que obtuve con Orsted.
Es incluso ms rpido que la de aquella vez, como si mi magia y mi
fuerzas fueran succionadas a la vez.
"Ah, Atofe-sama, escape..."
De pronto, Moore lentamente se arrastra.
Las piernas de Atofe tiemblan, simplemente puede contemplar en ira a
Pelagius.
"Pelagius--!"
Su cuerpo parece haber sido reducido un poco.
Tal vez las puertas han succionado su touki.
"Sabes que esto romper la promesa!"
"Y qu? Esta es una de esas oportunidades que se dan solo una vez en la
vida, una oportunidad nica. No la desperdiciare."

MT-ESP

221

Pelagius levanta su mano derecha, la cual esta cubierta de blanco, de

pronto, esta comienza a brillar, una deslumbrante luz sesga la zona.
"Espada de mano del Dragn Blindado [Break]."
Pelagius realiza un movimiento con su mano en direccin descendente.
La luz deja su mano, y sale volando directamente hacia Atofe.
"Recordar lo que haz hecho, Pelagius--!!!"
Atofe parece un cadver borracho.
Entonces, un momento despus, salio volando lejos. Con su cuerpo
partido en dos, pronto desaparece de mi vista.
"Pfff, no es como si ella fuera a morir."
Pelagius se queja y tranquilamente da media vuelta, como si hubiera
perdido el inters.
"Sylvaril. Carga a estos cuatro y curales."
Qu hay de los dems?"
"Djalos huir."
"La Gran Emperatriz Demonio Kishirika Kishirisu detectada."
Justo como dijo Sylvaril, vislumbro a Kishirika en la distancia.
Tambin recibi el golpe.
Lo siento.
"Djala ir."
"Hah?"
Al parecer Pelagius dejar escapar a Kishirika tambin.
Gracias a Dios.

MT-ESP

222

"Ufff."
Con Sylvaril acercndose hacia mi, por fin puedo tomar un descanso.
... Nos han salvado.

4 Parte
Luego de aquel episodio.
Los subordinados de Pelagius nos llevaron de vuelta.
A excepcin de Cliff, todos los dems necesitamos que nos carguen o un
hombro para sostenernos.
Cliff y Kishirika discutan algo mientras tanto.
Para el momento en que mire nuevamente en su direccin, Kishirika ya
haba desaparecido por algn lugar, tpico de ella.
Vamos a reunirnos otra vez en algn lugar ms tranquilo... okay?
Despus de cargar a todos de vuelta, Sylvaril detuvo el crculo mgico de
teleportacin.
El camino que llevaba al continente demonaco est cerrado.
As que ser para otra ocasin el pasar a saludar a los padres de Roxy.
Nos enviaron a la enfermera debido al dao recibido por la descarga
elctrica.
Cliff estaba cuidndonos.
Fue el quien se ofreci.
Mientras deca [Pues s, este tipo de quemadura no es muy severa...]
hbilmente quito nuestras heridas con magia curativa.
No nos matarn, pero las quemaduras eran bastante extensas y
relativamente severas.
Dejarlas curar por si solas podra incluso traer complicaciones.
Pero venga que si no iba as de lejos, no podra haber paralizado a Atofe.
Cliff fue particularmente cuidadoso con las heridas de la Elinalise.
Dejar una cicatriz sera terrible.
MT-ESP

223

As te quiero ver amar Cliff, una vez finalizo las curaciones. Elinalise y l
desaparecieron.
Zanoba todava est inconsciente.
Esta vez l nos salv.
Ninguna cantidad de gracias ser suficiente para agradecer lo que ha
hecho.
La amistad puede ser invaluable, an as no debo ser mezquino. Necesito
darle las gracias apropiadamente para cuando recobre la conciencia.
Despus de que terminaran los tratamientos y pudiera moverme, me dirig
hacia donde estaba Sylphy.
Al entrar en la habitacin me encuentro a Sylphy leyendo en su cama.
Pareca preocupada al momento en que me vio entrar.
"Algo salio mal?"
No respond a su pregunta, simplemente me sub en silencio a la cama y
la abrace.
Sylphy gimoteo un poco.
Como si se quejara en rechazo, llena de dolor. Abrace fuertemente a
Sylphy.
Pens que lo nico importante es que ella est aqu.
La risa de Atofe todava me persigue.
Aunque el entumecimiento me ha dejado, an perdura esa desesperacin
en mi corazn.
Si hubiera muerto en batalla, todo sera en vano.
Atofe mostr misericordia, y los guardias oscuros no atacaron.
Moore utilizo magia, pero nada mortal.
Sin embargo, todo fue realmente aterrador.
Si Pelagius no hubiera llegado.
MT-ESP

224

Todo seria distinto, Atofe nos habra capturado y forzado a realizar el

contrato.
Entonces... el poder abrazar a Sylphy como ahora, podra haber sido
imposible.
Incluso an si Lucy se hubiera vuelto mayor, podra no volver a verla
jamas.
Roxy, Norn, Aisha, todo el mundo, para ese entonces ya habran...
Esto, slo esto me asusta.
Me hace temblar de miedo.
De repente, Sylphy frota mi cabeza con su mano, peinando mi pelo con
un movimiento descendente como si fuera un peine.
Sus dedos, delicados, clidos y suaves.
Con una sonrisa, Sylphy me da un abrazo de vuelta.
No hay nada que decir.
Ella, solamente me abraza.
Slo eso es suficiente.
Acurrucado en el abrazo de Sylphy, ca dormido a gusto.

MT-ESP

225

Captulo 152 - Un da en la Fortaleza Flotante

1 Parte
Dos das han pasado.
Zanoba despert y ha estado alegremente inspeccionando las piezas de
arte de todo el castillo.
No parece que la descarga elctrica le haya dejado ningn tipo de secuela.
Gracias a dios. Si se quedaba inconsciente con su vida pendiendo de un
hilo, no s cmo iba a encarar a Ginger.
Ha habido algunos cambios en Cliff.
Despus del evento, Cliff y Kishirika hablaron de algo.
No s de qu hablaron, pero l fue recompensado.
La recompensa de Kishirika.
En otras palabras, un ojo demonaco.
El ojo demonaco que Cliff recibi es el Ojo de Identificacin.
Mientras sea algo que la propia Kishirika conozca, el ojo le permitir
saber qu es cualquier cosa que tenga delante.
A partir de ahora, incluso si una situacin similar fuese a suceder, l
puede manejarlo por su cuenta.
Pero actualmente, Cliff est haciendo lo posible para dominarlo, puesto
que ahora mismo, est esforzndose por aprender a controlar su ojo
mstico.
Un ojo que todo lo que ve va acompaado de nombre y descripcin.
Un mundo cubierto de palabras.
Incluso ahora no puede caminar sin Elinalise guindolo.
Pero l va a aprender a controlarlo con el tiempo, despus de todo, Cliff
es un genio.
Hasta entonces, l debera usar un parche para ojo.

MT-ESP

226

2 Parte
Por otro lado, la enfermedad de Nanahoshi.
Trajimos el t.
Un poco despus de beber el brebaje, Nanahoshi comienza a sentir los
efectos.
Entonces Nanahoshi con la ayuda de Yuruzu se dirigi a la enfermera...
Para proteger su honor, voy a omitir el resto. En resumen, mejor.
"Cmo te encuentras ahora?
Nanahoshi sigue postrada en la cama.
Su piel ha mejorado, pero todava luce cansada. Se ve claramente frgil.
Ella probablemente todava necesita al menos un mes de descanso.
"Mucho mejor ahora."
Parece que ella est de buen humor.
No luce estresada por su trabajo como lo hace usualmente, pero luciendo
ms bien somnolienta, como si acabase de despertarse
Adems, tiene unos enormes remolinos en el pelo de haber estado
durmiendo.
Puede que lleve un ritmo de vida poco saludable... pero veo que se sigue
peinando a diario...
"Por lo que hiciste, gracias."
Con el t de Sokasu caliente en la mano, se inclina hacia m.
Que raro es verla tan formal.
"Pasar por tal peligro para mi medicina. T... me salvaste."
El orla tan amable me hace sentir bastante incmodo.
MT-ESP

227

No, ella probablemente se sienta frgil despus de que su cuerpo se

debilit tanto.
"No te preocupes por eso."
"Siempre has estado cuidando de m ... Incluso despus de que te dije
cosas terribles ... Usted me ayud sin una queja. No s cmo pueda
pagrtelo."
Nanahoshi se ve tan apenada.
Es la primera vez que veo a Nanahoshi actuando como una chica integra y
modosita.
El poder de Yuzuru de la Expiacin logr cambiar su personalidad hasta
este punto?
"Ahora que lo pienso. Ludeus-san es mayor que yo, sin embargo, he sido
tan descorts...
"Mi edad en el otro mundo no importa, en este mundo solo tengo 18
aos."
"Qu edad tenas originalmente?"
"Treinta... No, olvdelo. La diferencia de edad no es importante. Por
favor, deje a un lado los honorficos, como hasta ahora."
"Okay."
Nanahoshi toma un sorbo de t de Sokasu, bebindolo lentamente.
Parece que beberlo tambin funciona.
"Por lo que he odo, tu enfermedad ..."
"No se puede curar, probablemente."
El sndrome de Drenado de Nanahoshi no tiene cura.
El t de Sokasu puede eliminar temporalmente la magia de dentro, pero si
se deja como est, la magia se volver a acumular.
Debido a que ella no es de este mundo, no hay una solucin permanente.
MT-ESP

228

Pero siempre y cuando beba regularmente el t de Sokasu, ella debera

estar bien, probablemente.
Incluso un poco de magia puede crear complicaciones.
Quin sabe cunto tiempo pase antes de que ella contraiga otra extraa
enfermedad.
Y la prxima vez, si se trata de alguna enfermedad de tiempos
inmemoriales, entonces, incluso Kishirika puede que no sepa de ella.
Para vivir en este mundo, tienes que ponerte en contacto con la magia.
En el aire, en los alimentos, la magia est en todas partes.
"Nanahoshi. Debes volver. No puedes morir en este mundo."
".... S".
"Voy a hacer todo lo posible para ayudar, hasta que encuentres un
camino".
"Pero yo..."
"No se preocupe por la recompensa. Si alguna vez tienes problemas, por
favor venga a hablar conmigo, no importa qu."
"..."
Oyendo eso, Nanahoshi se puso a sollozar hasta que finalmente se ech a
llorar.
Bajo su llanto silencioso, un Gracias se puede escuchar.
Pacientemente, espero a que Nanahoshi termine.
Despus de un rato, con la nariz tapada y los ojos hinchados, Nanahoshi
dijo.
"Pero, si vuelvo..."
"Lo hars tan pronto como sea posible ..."
"No, no voy a ser capaz de devolverte el favor una vez que regrese ..."
Ah, as que ella quiere devolverme el favor antes de esa fecha.
MT-ESP

229

Ella est sorprendentemente seria.

"No te compliques por los detalles. Adems, no es como si nunca hubiese
obtenido nada de ti."
"Lo que quiero decir es, una recompensa por ayudar en mi investigacin."
"Entonces, qu tal esto, le importara si le consulto problemas menores
de vez en cuando?"
Qu clase de pequeos problemas?"
"Como por ejemplo Qu tipo de cosas las chicas de su edad quieren?
Llevo una vida de casado con Sylphy y hasta tuvimos un nio, pero no s
muy bien lo que una chica de su edad piensa. Si es usted, ya que tienes
mas o menos la misma edad, tal vez me echaras una mano? "
"... Cmo piensa Sylphy?"
Nanahoshi pone una mano en la barbilla, concentrndose sobre un punto
de su manta.
Pensndolo seriamente.
Diligentemente.
"No se preocupe por ello ahora. Slo que si algn da, cuando tengamos
una pelea, por favor, acepte su responsabilidad y aydeme con ello."
"... Entiendo." ("... Got it." No se si poner algo como Lo capto o algo
por el estilo )
Nanahoshi asiente seriamente.
Similares en edad, pero en ltima instancia es una persona de otro mundo,
y probablemente no sepa nada acerca de la vida conyugal.
Por supuesto, yo tampoco s cmo piensa la gente de mi edad.
"Pues bien, eso lo resuelve. Sigues estando frgil, as que cudate."
"Okay. Gracias."
Salgo de la habitacin.
MT-ESP

230

Si nos quedamos demasiado tiempo juntos, Sylphy se pondr celosa de

nuevo.
Aunque Sylphy celosa tambin es adorable.
Deseo que Sylphy pueda aceptar mi amor sin preocupaciones.
Pero slo con pensarlo no es suficiente para conseguirlo.

3 Parte
Recorr el pasillo observando que un precioso atardecer se poda ver por
las ventanas del mismo.
Observo lo que hay debajo de la ventana y encuentro un patio precioso.
Parece que en todos los mundos, los atardeceres son cautivadores... Pero
es que... aunque no me gusten demasiado las alturas, ver semejante
escena con el sol perdindose entre las nubes mientras tie el patio con
su jardn de tonos anaranjados y rojizos... Dan ganas de quedarte de pie
simplemente observndolo.
Y con eso en mente, me dirig hacia el patio.
En l me encontr flores nunca vistas decorando este perfecto y detallado
jardn, dibujando una escena de ensueo con el sol ponindose a lo lejos y
ocultndose tmidamente entre las nubes.
... Si le enseara a Sylphy esta estampa y aprovechara para susurrarle
palabras bonitas... cmo reaccionar?
Agachar la cabeza ruborizada hasta la punta de sus orejas y apretar
mi mano con fuerza? Tendr que esforzarme en controlarme como haga
algo tan adorable... Pero decidido... cuando se mejore la traer.
Me gustara traer tambin a Roxy... aunque conocindola, es posible que
ni le cambie la impresin y me diga No hace falta que me digas esas
cosas o algo por el estilo.
Que a qu se refiere con no hace falta? A que mientras est libre, con
pedirle que me acompae a la cama, lo aceptar. Y es que realmente,
solo en la intimidad se deja llevar...

MT-ESP

231

No me parece mal, pero me gustara hacer ms cosas propias de pareja

con Roxy, a parte de Sexy Time 14 ; como por ejemplo, ver juntos el
atardecer, que diga Es precioso! y yo le responda T s que eres
preciosa! y ver como se ruboriza...
Fuuh...
No pudo venir... es imposible que lo vea.
"Oh?"
Paseando mientras pensaba en todo esto, pude ver algo en el extremo del
jardn.
Se trataba de una mesa blanca, con 5 personas a su alrededor, 3 de ellas
sentadas.
"Y entonces, Shishou us su magia... rayos prpuras salieron disparados
de su mano derecha y al impactar en Atofe la quemaron por completo y la
dejaron totalmente paralizada."
"Oh, as que lo dbil del estado de Atofe fue debido a su magia."
"El nivel de la magia de Ludeus-sama es verdaderamente sorprendente."
Las personas que se encontraban sentadas en la mesa eran Zanoba, Ariel y
hasta Pelagius; mientras charlaban amistosamente con el atardecer de
fondo. Por su parte, haba otras 2 personas de pie que no estaban
participando en la conversacin; Luke, que se encontraba a espaldas de
Ariel, y Sylvaril que haca lo mismo con Pelagius.
Todos se encontraban escuchando la historia que Zanoba les estaba
contando.
"Hasta Elinalise y yo nos quedamos aturdidos. A parte de Shishou, dudo
mucho que nadie en el mundo sea capaz de utilizar ese tipo de magia."
"Por tu descripcin dira que es el hechizo Relmpago... porque para
detener a Atofe, es necesario como mnimo un hechizo de esa potencia."
"Y qu ocurri despus? Cmo continu el combate?"
14 Sexy Time: eufemismo ingls para referirse a situaciones erticas de pareja.
MT-ESP

232

"Bueno, lo cierto es que perd el conocimiento en esa situacin... Oh!

Ests de suerte, puedes preguntrselo a l mismo."
Zanoba me vio a mitad de frase y dirigi la conversacin hacia m; por lo
que no me qued ms remedio que saludar, ahora que todos se haban
percatado de mi presencia.
Hice una pequea reverencia y me acerqu.
"Perdonad, os vi tomando el t y no quise molestar."
"No te preocupes, Shishou! Pelagius-sama quera escuchar lo ocurrido
con Atofe y me dediqu a contarles lo sucedido."
"Ya veo."
Observ de reojo a Pelagius y le vi muchsimo ms alegre que en todas
nuestras audiencias hasta ahora.
"Por lo que he escuchado, Ludeus, fue tu magia la que consigui debilitar
a Atofe hasta semejante punto."
"No es para tanto, de no ser porque Zanoba la mantuvo inmvil habra
esquivado mi ataque y evitado la mayor parte del dao."
"Ya veo... Fufu... Me encanta rememorar su expresin en aquel entonces."
Pelagius mostr una sonrisa retorcida llena de maldad.
Guau, no esperaba que odiara tanto a Atofe... Pero bueno, lo que importa
es que est de buen humor.
"Veo que ests contento por lo sucedido."
"Era de esperar, esa mujer ha conseguido aguar varios de mis planes en
ms de una ocasin. Jams me imagin que de lo sucedido obtendra una
oportunidad para vengarme."
"Vengarte?"
"Ciertamente, aunque es una rivalidad de antao..."

MT-ESP

233

Se refiere a un evento originado hace 400 aos, cuando Pelagius, siendo

un joven aventurero del lado de los humanos durante la guerra, tuvo que
enfrentarse contra el ejercito de Atofe cuando ambos compartan las
primeras lneas en sus distintas fuerzas.
No obstante, el poder de Pelagius todava no haba crecido lo suficiente, y
por lo tanto, jams tuvo oportunidad de vencer a Atofe, sino que incluso
en alguna ocasin, su vida estuvo en grave peligro.
En todas esas ocasiones, fue solo gracias a que el Dios Dragn lpen y el
Dios Nrdico Karlmann I fueron en su ayuda, que consigui sobrevivir,
algo que para Pelagius se convirti en un recuerdo amargo, y por el que
jur vengarse de Atofe.
Pero Karlmann I, Dios del estilo Nrdico Celestial, y Atofe, la Reina
Demonio Inmortal, acabaron casndose; y en su lecho de muerte,
Karlmann I les prohibi a ambos pelear hasta la muerte entre ellos.
Y tras eso, Pelagius nunca tuvo motivo u oportunidad que le llevaran al
continente demoniaco, por lo que acab tomndolo como un caso perdido.
Hasta que de casualidad, una oportunidad inesperada para darle su
merecido se le present en bandeja de plata; lo que le ha convertido en un
hombre MUY feliz.
"Te doy las gracias por tus actos. Buen trabajo."
"Pero acaso lo ocurrido no le hizo romper su promesa al Dios Nrdico
Karlmann?"
"Karlmann nos prohibi matarnos entre nosotros; lo que pas el otro da
fue una simple reprimenda fsica. No cuenta, seguramente."
Le ha dado una paliza a un oponente indefenso... menudo abusn...
aunque bueno, tiene sus motivos.
"Mi opinin de ti fue errnea. En otras palabras, creo que mereces una
recompensa."
"Una recompensa... no es necesaria."
No es que necesite algo en este momento... As que no hace falta.
MT-ESP

234

No tengo deseos de volverme ms fuerte.

"Ya veo, aunque dime, cuando Nanahoshi se recupere, qu te parecera
que te diera clase personalmente sobre magia de Invocacin?"
"... No podr volver a mi casa hasta dentro de 10 aos?"
"Mis mtodos son distintos a los de Atofe."
Si puedo volver... entonces no tengo motivos para negarme;
principalmente porque siento curiosidad por la magia de Invocacin y la
de Teletransporte.
Aunque algo como lo de Atofe podra volver a ocurrir, por lo que, quizs
me vendra bien pedirle que tambin me entrene para el combate. Porque
aunque no me guste pelear, teniendo en cuenta en el mundo que vivo, es
mejor aprender algunos truquillos para aumentar mis posibilidades de
supervivencia.
Seguramente mi habilidad actual sea suficiente para proteger a mi
familia, pero tras lo ocurrido con Atofe... me es imposible no pensar que
estoy un tanto verde.
Porque claro... jams me imagin que tener que luchar en una situacin
as... y no me gustara dejarlo estar hasta que sea demasiado tarde y se
repita una situacin tan peliaguda.
"En ese caso, Pelagius-sama. Podra pedirle que me entrenara en
tcnicas de combate junto con las clases de magia de Invocacin?"
"Jah? Acaso la pelea con Atofe te ha inspirado para ello? O acaso has
desarrollado codicia al verla?"
Oh, parece que le ha molestado mi peticin... Met la pata.
"No es eso, sino que me gustara aprender formas de evitar o salir de
situaciones peliagudas como la que hemos vivido."
"... En ese caso, te conceder una herramienta mgica que te permita
ponerte en contacto conmigo. Sylvaril!"

MT-ESP

235

Pelagius se gir y le gui un ojo a Sylvaril, y esta le hizo entrega en el

acto de una flauta con el smbolo de una torre con un dragn enrollado en
ella.
"salo en una situacin en la que me necesites, y cuando ClearNight del
Trueno te escuche, Arumanfi ir en tu bsqueda."
Acept la flauta y la guard con mis cosas.
Por como ha ido la conversacin, entiendo que si alguna vez estuviera en
apuros... si tocara esta flauta, l vendr en mi ayuda. Eso me vale, la
verdad.
"El sol se ocult."
Antes de que nos diramos cuenta, el sol haba terminado de ponerse y se
haba de noche.
Lo extrao es que no haba oscurecido como tal, puesto tanto la mesa
como las flores a nuestro alrededor emitan un suave brillo plido que
iluminaba el patio lo suficiente.
"Esta mesa est fabricada con piedra Lumen. No os preocupis y
acompaadme en esta velada."
Escuchndole decir esto, yo tambin me sent con ellos.

4 Parte
"La artesana de los mineros del carbn alcanz el mximo nivel poco
antes de la 2 guerra entre Humanos y Demonios."
"S, es una lstima que su territorio fuera destruido entonces, de no ser
por ello, es posible que hubieran creado obras maravillosas."
La conversacin de Pelagius es agradable e interesante, siendo no solo
una fuente de conocimiento, sino un amante del arte, sumndole a dems
su pasin por la creatividad en s misma.

MT-ESP

236

"Pero los artesanos mineros del carbn no han desaparecido por

completo; sigue siendo una raza poseedora de manos expertas. Estoy
seguro de que tarde o temprano volver a orse hablar de genios artesanos
entre sus filas que fabrique obras de arte."
"Dime una cosa, no es cierto que hasta t ests recibiendo orientacin
para convertirte a ti mismo en un artesano?"
"As es, mi gran Shishou posee un conocimiento extenso en la fabricacin
de esculturas. Estoy seguro de que si transmitiera ese conocimiento a
aprendices, la fabricacin de estas obras de arte alcanzar nuevos hitos en
este mbito."
"He de decir, habiendo visto las figuras que Ludeus fabric, que
ciertamente son interesantes. Su capacidad para representar la esencia de
los humanos en esa rama del arte es ciertamente asombroso."
Tanto Zanoba como Pelagius estn discutiendo animadamente sobre el
tema; y debido a que mi conocimiento no llega al nivel de ninguno de
ellos, no tengo oportunidad de participar ni seguirles.
No obstante, escucharles hablar sigue siendo agradable y entretenido.
"Mi habilidad no es tan especial."
"No seas modesto."
"As es, Sylphy me ha hablado de tus innumerables talentos, Ludeussama."
En esta fiesta del t, hay una participante adicional a parte de Zanoba,
Pelagius y yo.
La pobre ha intentado unirse a la conversacin intentando sacar sus
puntos de vista, pero no tuvo oportunidad de participar activamente.
Al igual que yo, es incapaz de seguir esta conversacin tan detallada y
profunda sobre el arte, y no puede unirse fcilmente a la misma.
"Con cosas que no solo eres habilidoso con la magia, sino que adems,
Ludeus-sama es todo un caballero."
"Agradezco enormemente sus palabras, Ariel-sama."
MT-ESP

237

La persona que no es capaz de unirse a la conversacin por ms que lo

intente es Ariel Anemoi Asura.
Escuchando sus cumplidos, no puedo ms que sonrer de forma forzada al
ver como una vez ms intenta unirse a la conversacin, pero sin
conseguirlo realmente.
El motivo de este bloqueo es que sobre esculturas y figuras, lo nico que
puede aportar son halagos y palabras ajenas que hubiera escuchado sobre
el tema. Nada ms.
Se nota que quiere por todos los medios obtener el apoyo de Pelagius,
aunque no sabe bien cmo ganrselo... pero est claro que no va por
buen camino... Aunque todava tiene tiempo por delante.
"Hablando del tema, Pelagius-sama... estbamos sopesando la posibilidad
de poner esta figura en el mercado y quera escuchar su experta opinin al
respecto."
Zanoba sac de improviso el tema de las figuras y al mismo tiempo
coloc una caja que haba visto con anterioridad de debajo de la mesa
para ponerla frente a Pelagius.
"Oh..."
Pelagius est claramente animado al ver la caja expectante; pero en
cuanto Zanoba la abre, la sonrisa en su rostro desaparece y se convierte
en una mueca de desagrado.
"Una estatuilla de un Supard?"
"Se nota que posee buen ojo Pelagius-sama, para discernir de inmediato
de qu se trata."
"..."
Zanoba haba sacado de la caja una de las figuras de Ruijerd que haba
hecho Julie. Esta en concreto tena una pose muy dinmica y detallada.
No obstante, Pelagius se mostraba claramente disgustado.
MT-ESP

238

"Sabiendo que odio a las razas demoniacas, de verdad quieres escuchar

mi opinin?"
"Ah! No, lo que quiero decir es-"
Pelagius resopl al ver la figura con desgana y casi escupi sus palabras
"Vender una figura as.... lo prohbo."
As que no hubo suerte... Aunque claro, el odio que siente Pelagius por
las razas demoniacas es alto.
Puede que sea capaz de perdonar hasta cierto punto a algunos de ellos,
pero en general, sus prejuicios vienen de muchos aos atrs. Es algo que
Zanoba deba haber sabido... qu esperaba si no?
"Pero Pelagius-sama, hasta t le debes, a la persona usada como modelo
para esta figura, un enorme favor."
"Un favor?"
Pelagius parece molesto por las palabras de Zanoba, pero casi de
inmediato, sus ojos se abrieron por completo.
"Un segundo... esta figura... Es de Ruijerd Supardia?"
"As es. No dijiste, Pelagius-sama, que durante la ltima batalla contra
Laplace, la persona que te ayud en gran medida fue el mismo Ruijerd?"
Zanoba ha llevado la conversacin de una forma claramente planeada.
No lo saba, pero Zanoba saba que esto pasara y aun as fue el que
comenz est conversacin... pero porque lo tena todo pensado. Bien
hecho, Zanoba!
"Claramente comprendo el odio que siente por las razas demoniacas,
Pelagius-sama. Pero si un ejemplo como este de la tcnica de Shishou se
extiende por el vasto mundo, causar que el arte se expanda en un
torbellino cuyo resultado bien podra ser un mundo lleno de arte y
escultura. No sera algo increble de ver?"
MT-ESP

239

"Oh."
Pelagius no parece saber cmo responder.
Parece que necesita un empujn... debera aadir algo?
"Por mucho que se odie y tema a la raza Supard, pero lo cierto es que sin
la ayuda de Ruijerd, es posible que yo no estuviera hoy aqu."
"Pelagius-sama. El propio Ruijerd se lamenta de los crmenes que
cometi."
"Se lamenta?"
Esas palabras parecieron llamar la atencin de Pelagius.
Debo aadir algo... pero qu...?
"As es... Se lamenta de haberse dejado engaar por Laplace."
"Laplace...?"
El rostro de Pelagius reaccion a ese nombre.
Espero no estar equivocndome...
"En efecto. Hace aos, Laplace le entreg una maldita lanza con la que le
acab controlando y con la que pis y ensuci el honor de los Supard; esa
misma lanza le llev incluso a matar con sus manos a su propia familia...
Todava se lamenta por ese evento y por ello, odia a Laplace por lo que le
hizo."
"..."
"Hasta este da, ha estado recorriendo el mundo solo para limpiar el honor
de los Supard, y la venta de estas figuras fue concebida con la nica
intencin de ayudarle en su empresa, debido a lo mucho que le debo... Por
eso, si Pelagius-sama en efecto piensa que le debe algo a Ruijerd, como
forma de devolver esa deuda, podra permitir esto?"
Tras escucharme, Pelagius se cruz de brazos, cerr sus ojos y frunci el
ceo pensativo.
MT-ESP

240

Pasados unos largos segundos, su nica respuesta fue una frase.

"El honor de los Supard y eso que dices, no me termina de convencer...
pero un favor debe ser recompensado..."
"Oh, entonces.."
"... Haced lo que queris."
Est claro que Pelagius sigue estando en contra, pero al menos con esto,
hemos conseguido que Arumanfi no venga a destrozarlo todo cuando
pongamos las figuras a la venta.
Vamos... por poder, hasta podemos decir que tenemos el apoyo de
Pelagius si alguien se quejara... sobre todo teniendo en cuenta que es
alguien archiconocido por todo el mundo y que su nombre posee una
fuerza adicional.
De vers, Zanoba, muy bien hecho.
Zanoba haba llevado la conversacin a su terreno de una forma
magistral.
Zanoba lleva un tiempo que solo consigue hacer hazaas maravillosas...
demasiado grandes como para que yo intente siquiera imitarle.
"Muchas gracias por su consideracin!"
Zanoba inclina la cabeza diciendo estas palabras.
Con esto, hemos dado un gran paso en nuestro plan de mercado para la
figura...... Pero... a dnde se habr ido Ruijerd?
"Shishou, puedo pedirte un favor, por qu no le muestras a Pelagiussama tu tcnica?"
"Te refieres a que haga una figura?"
"S, ensale tu especialidad, las figuras que creas de la nada."
Pelagius me observa atentamente, y cuando nuestras miradas se cruzan,
asiente.
MT-ESP

241

"Ves? Est interesado en verte hacerlas con magia."

De acuerdo... as que hora de demostrar cmo hago figuras...
Lo pongo de esa forma, pero bsicamente hago lo mismo que de
costumbre, simplemente crear la forma bsica con magia de Tierra y poco
a poco ir limando las asperezas y dndole forma a los detalles.
Aunque bueno, como quiero asegurarme de que sale bien sin estar
demasiado tenso, har una figura sencilla tipo Nendoroid 15 .
Hago una figura de una calidad media, a modo de prueba y le aado al
rostro una mscara con el dibujo de un pjaro para conseguir realiza una
pequea figura de Sylvaril.
"Es... Sylvaril? Qu habilidad!"
Pelagius me observa atentamente mientras contino produciendo la
figura. Tan atentamente que no pierde detalle de mis manos.
Ser que puede ver el man? Aunque puede, que aun sin ver el man sea
capaz de comprender el proceso... Despus de todo, sigue siendo toda
una leyenda.
"As que la magia de Tierra poda usarse de es modo, menuda sorpresa."
"Si tuviera alguna peticin, podemos hacerla para usted, Pelagius-sama!"
"De veras? En ese caso, aceptar tu ofrecimiento, si consiguieras realizar
una obra destacable, me gustara unirla a mi coleccin."
Un cliente!
Ahora que BadiGadi ha desaparecido, debemos de asegurarnos una
entrada de dinero.
"En ese caso-"
Ariel finalmente consigui tener un tema para unirse a la conversacin.
15 Nendoroid: figuras tipo japonesas, hechas como especialidad por una empresa concreta, que
realiza imitaciones en formato chibi-cabezones de los personajes de series populares de un
tamao aproximado de 10 cm de alto. Para Ms Informacin
MT-ESP

242

"En el reino de Asura hay grandes artesanos que podran ofrecerle una
escultura."
Comenz a hablar y explicar el talento y habilidad que poseen los
escultores de Asura; llegando incluso a decir que si consiguiera llegar al
trono, las ofrendas que le haran a Pelagius.
Pelagius se mostr molesto por la conversacin y solt las palabras con
desdn.
"Las esculturas en Asura solo se fabrican para saciar la vanidad de sus
nobles? Menuda prdida de tiempo."
"... Eh?"
Ariel se qued sin palabras, no obstante Pelagius no tena intencin de
detenerse ah.
"Una vez te conviertas en reina en Asura, no tendrs cosas ms
importantes que hacer que mandar hacer esculturas para m?"
"E-Esto..."
Y no la dej recomponerse.
"O acaso planeas vivir una vida de lujo gracias al sudor de tus
ciudadanos?"
"... No, por supuesto que no, lo lamento muchsimo. Por favor, olvide el
ofrecimiento."
Ariel dolida por el rechazo, decide retirarse.
Se levanta y se despide con una reverencia, sin el carisma al que tan
acostumbrado estoy.
Pero sea como fuera, Pelagius ha sido demasiado duro con ella en esta
ocasin... acaso la odia? Era necesario ser tan duro con ella?
"Aguarda, Ariel Anemoi Asura."
MT-ESP

243

Pelagius detiene a Ariel mientras se dispona a marcharse, al tiempo que

la observa de forma imperiosa.
"Para ti, qu representa un rey? Cul significa para ti el trono?"
"Un rey es... Conocimiento, aunque escuchando el apoyo de sus
ministros... el Rey debe ser una fuente de conocimiento-"
"Te equivocas."
Pelagius interrumpe a Ariel negando con su cabeza.
"El hombre que conoc era el verdadero Rey de Asura, pero no era ese
hombre del que hablas."
"Un rey de Asura que conocas, Pelagius-sama?"
"En efecto. Aquel que coronaron rey despus de la campaa de Laplace;
mi camarada, Gaunis 16 Free-An 17 Asura."
He ledo personalmente un poco sobre Gaunis.
Despus de la campaa de Laplace, se convirti en el nico superviviente
de la familia real de Asura, y se convirti en un gran rey que supo
organizar el destartalado reino de Asura tras la guerra. Lo que llev a que
hace 400 aos, Asura se coronara como el nico reino del continente
central.
Fue la nica razn por la que apenas hubo problemas internos entre los
supervivientes tras la guerra.
"Gaunis-sama fue un gran rey. No puedo ni soar con imitarle."
Las palabras de Ariel hicieron que Pelagius negara con su cabeza.

16 Posible referencia al juego Dungeon Fighter Online y a un enemigo a derrotar llamado

Gaunis.
17 Buscando en internet, hemos encontrado esta marca de hoteles... Aunque tenemos la duda de si
se trata de una referencia al Dios del Viento Chino Fei Lian, debido a que Anemoi simboliza de
por s la recoleccin de los vientos, y los distintos Greyrat estn basados en los dioses del
viento griegos.
MT-ESP

244

"No era para nada grande. Ese tipo era un cobarde que odiaba luchar, y
siempre hua de los conflictos. Era un mal estudiante y tampoco posea el
menor talento para el combate, y a menudo se escapaba para vagar por la
ciudad y emborracharse y comerse con los ojos a las hijas de los distintos
posaderos...
"Era ese tipo de persona, y lo cierto es que jams posey ambicin alguna
para subir al trono; y aun as, posea el aspecto ms importante y
necesaria para ser rey. Solo por eso, le respeto y considero un verdadero
Rey."
"El aspecto ms importante y necesario...?"
"Si eres capaz de decirme cul es ese aspecto, te ayudar."
Ah... comprendo... la ha puesto a prueba.
Pelagius quiere comprobar si Ariel merece su apoyo.
"El aspecto ms importante... para ser Rey..."
Ariel se sujeta la barbilla con su mano pensativa de pie en el extremo de
la mesa, seguramente rememorando lo que conoce del Rey Gaunis.
Pero segn Pelagius... Kaunis era claramente digno de que le llamen
Baka-Dono...? como a Oda Nobunaga 18 ?
"Ludeus, dime, cul crees t que es la respuesta?"
Mientras andaba perdido en mis pensamientos, Pelagius dirigi la
conversacin hacia m.
"Esto... no soy miembro de la realeza, por lo que no sabra decirlo."
"No te preocupes, tan solo di lo que creas correcto."

18 Oda Nobunaga: Seor feudal japons, famoso por su creatividad en las estrategias y su
alteracin de los privilegios de los Shogun durante la poca Sengoku. De joven, se referan a l
como Baka-dono debido a su actitud excntrica y su falta de juicio en determinadas situaciones;
aunque se rumorea que fuera para que sus hermanos en las luchas por suceder a su padre no le
vieran como un rival. Para Ms Informacin
MT-ESP

245

Por mucho que me preguntes a m...

Pero un Rey... qu es un Rey exactamente? En las novelas de fantasa,
qu representan los reyes? Grandes hombres, cabeza de un pas; algo
as como el primer ministro de Japn...
La verdad es que de joven no me interes demasiado la poltica... como
mucho las reacciones que lea en Internet sobre los distintos polticos.
As que bsicamente... no tengo ni idea.
"... Alguien... que usa su propia fuerza por el bien de su pas y su
gente?"
"Jah..."
Pelagius suspir, seguramente por mi respuesta tan genrica.
"Ariel, hasta l fue capaz de dar una mejor respuesta que t."
"... Pero preocuparte del pueblo no es suficiente para ser Rey."
"Cierto es. El necio de Gaunis no se preocupaba nicamente de su propio
pueblo, pero el pueblo igualmente le concedi el poder a ese hombre, y
solo gracias a eso Asura fue apaciguada."
"Entonces la gente es el aspecto? Acaso para ser Rey no hace falta que
este posea ninguna cualidad?"
"Eso crees? Crees que un pas que pone como Rey a un imbcil es un
buen pas?"
"..."
Ariel se qued sin palabras mostrndose apenada y lamentndose quizs
de su respuesta.
Pero exactamente, qu es lo que Pelagius quiere que Ariel diga?
La verdad es que no lo s... aunque claro, tampoco pasa nada por no
saberlo, ya que yo no tengo la intencin de convertirme en rey... 19

19 Je... provocando al destino?

MT-ESP

246

Aunque lo mismo Pelagius solo quiere conocer la personalidad y

determinacin de Ariel y por eso le est haciendo preguntas sin
respuesta...
Pero vaya... qu se necesita para ser Rey? Con qu propsito pregunta
esto? Qu quiere descubrir?
"Pinsalo con calma, Ariel Anemoi Asura... Bueno, se hizo tarde, es hora
de regresar."
Y con estas palabras, Pelagius le dio fin a la fiesta del t.
Pude ver como la hundida Ariel se iba con Luke acompandola a su
espalda sin saber qu decirle... era una escena bastante impactante.

MT-ESP

247

Captulo 153 - 4 Punto de Inflexin

1 Parte
Al cabo de unos das, mi fuerza se recupera y vuelvo a la Ciudad Mgica
de Sharia con Sylphy.
En el momento en que llegu a casa, el sol ya se haba puesto.
A pesar de que slo ha pasado un par de das, al ver mi casa, fui golpeado
con un sentimiento de nostalgia.
"Volv"
"Pase, bienvenido de vuelta ... eh? Onii-chan?"
Al abrir la puerta, veo a Aisha viniendo de la sala de estar.
Tal vez no se esperaba que regresara tan pronto, Aisha me recibi con una
expresin de perplejidad.
"De vuelta ya? Han encontrado una manera de salvar a Nanahoshi-san?
O acaso..."
Acaricio la cabeza de Aisha de manera serena.
Un [Wah] se desliza de su boca, pero ella no parece molesta.
"Onii-chan, qu te pasa?"
"Nada, Nanahoshi va a estar bien. Explicar los detalles. Estn Roxy y
Norn en casa?"
"Norn-ane se encuentra todava en la escuela. Roxy est en su habitacin.
Mam ... Lilia-kaasan est haciendo la lavandera. Zenith-kaasan est
durmiendo."
"Ya veo, Norn se encuentra todava en la escuela ... Perdona que te
moleste, pero podras traer a Roxy?" "S."

MT-ESP

248

Despus de un rato, Roxy baj las escaleras.

Estaba durmiendo? Su cabello est un poco desordenado y su cara est
roja.
"Bienvenido de vuelta, Rudi. Cmo te fue?"
"Voy a explicarlo ahora, pero antes de eso."
"Qu .."
Tiro de Roxy para darle un fuerte abrazo.
Yo haba prometido regresar a salvo.
Aunque estaba un poco sorprendida, Roxy rode sus brazos alrededor de
mi espalda y me abraz.
"Estoy en casa."
"Bienvenido de vuelta."
Por fin estoy en casa.

2 Parte
Les dije a todos los acontecimientos de los ltimos das.
Haba mucho que cubrir, por lo solo expliqu las partes importantes,
enfocndome especialmente en los detalles con respecto a la maldicin de
Zenith.
En particular, los signos a tener en cuenta en el futuro.
"Por el momento, me quedar en la Fortaleza Flotante, pero voy a volver
a casa al menos una vez cada diez das."
Vamos a hacer esto por ahora.
Mientras que Ariel est continuando con sus planes, Sylphy tambin se
estar quedndose en la Fortaleza Flotante.
Ella tambin est planeando hacer lo misma que sera volver al menos
una vez cada 10 das.
MT-ESP

249

No ir a clase, eh ... supongo que est bien si yo slo aparezco para los
estudios extracurriculares.
Eso debera contar como participacin en clase.
"Lo entiendo, Rudeus-sama. Puede dejar el trabajo domstico y el
cuidado de Zenith a m."
Lilia declar que ella se ocupara del trabajo extra. De todos modos, mi
informe acab y la reunin de la familia ha terminado.
"Uf, me siento cansada. Voy a ir a descansar. Qu hay de ti, Rudy?"
"Creo que tomar un bao e ir a dormir."
"Oh? Debera esperar por ti?"
"No, hoy no."
"Okay"
Camino hacia el bao.
Pensando en ello, no he tenido un bao durante un par de das.
Al entrar en la habitacin, calent el agua de la baera.
Debera limpiar mi cuerpo primero ... olvdalo.
Quitandome la ropa, entro en la baera haciendo un pequeo splash.
"Uf!"
Mientras que mi cuerpo se remoja en la baera, puedo sentir como la
fatiga se esfuma.
De repente me di cuenta de lo extenuante que estos ltimos das han sido.
Sin embargo, diez das, eh?
Mi audiencia con Pelagius fue hace slo diez das.
Han pasado tantas cosas en tan poco tiempo.

MT-ESP

250

Nanahoshi colapsando, viajando al continente mgico, buscando a

Kishirika, irritando a Atofe.
Atofe fue muy fuerte.
No siento como que pueda vencerla.
Es imposible para m el vencer a un oponente de tan alto nivel.
Pero la hechizo de Descarga Elctrica funcion.
Si lo uso para cogerla con la guardia baja, podra tener una oportunidad.
Tengo que investigar y practicarla un poco ms.
Al menos hasta el punto en que pueda utilizarla mientras est hmeda.

20

Que debera hacer? No lo s.

Debo cubrirme con caucho como el Hombre Elstico? 21
El sirviente de Atofe, Moore era tambin fuerte.
Pareca como si l pudiese contrarrestar cualquier cosa intentaba hacer.
Hasta ahora, con la excepcin de Roxy, nunca he visto a un mago tan
bueno.
Gracias a [Distorsin Mgica] y a la prtesis de mano me las arregla de
alguna forma, pero cmo se supone que trate con este tipo de oponente?
Una estrategia general para luchar contra oponentes poderosos..... no
existe, verdad? ....
En cualquier caso, estoy sin ideas. Si tan slo pudiera llegar a ser un poco
ms fuerte.
Despus de todo, esta es la primera vez que algo as ha sucedido en los
ltimos aos.
Alcanzar el nivel de Pelagius es probablemente imposible, pero podra
acercarme al nivel de Sylvaril.
20 No iba en ese sentido, pero me hizo gracia, as que se queda.
21 Referencia a un programa de NHK en la que un personaje va vestido con un traje de goma de
color amarillo por todo su cuerpo.
MT-ESP

251

Sin embargo, la magia de invocacin de Pelagius, si puedo aprender a

dibujar crculos mgicos teletransporte, no importa lo que pase, voy a ser
capaz de reaccionar rpidamente.
El hecho de que sea una magia prohibiba da miedo, pero eso es una razn
ms que suficiente para aprenderla.
El conocimiento es poder.
Y, la comunicacin tambin.
El anillo de Ariel.
Si se mejora un poco, entonces se puede utilizar para enviar mensajes.
Tal vez sea imposible usarlo en todas partes, pero podra funcionar como
un busca.
Qu ms?
Se siente como que estoy olvidando algo ...
"Uf, esto siempre ocurre."
Ahora que pienso en ello, siempre soy muy olvidadizo.
Yo puedo tener ataques de inspiracin, pero luego inmediatamente me
olvido de ellos.
Adems que me he olvidado de una buena idea tras otra.
Pens que tena una buena memoria, pero realmente tengo demasiados
puntos dbiles.
No es bueno.
Estoy repitiendo mis errores.
Tuve suerte esta vez, pero que pasa si los olvido la prxima vez?
Si me olvido de mis errores, no voy a mejorar.
Pero, qu hago?
Recuerdo haber odo que llevar un diario ayuda a la memoria.
MT-ESP

252

"... Bien, tal vez debera empezar un diario?"

No es una mala idea.
Experiencias, fracasos, debilidades, las cosas importantes.
Despus de anotarlos, puedo reflexionar sobre ellas.
Determinando prioridades, indicando objetivos, decidiendo mi prximo
movimiento.
Se siente como que esta ser una buena idea.
Debera empezar escribiendo ahora.
Pensando en esto, me precipito fuera de la baera.
"Pero ... en dnde se venden los diarios?"
Despus de salir del bao, me voy a mi cuarto de investigacin.
Le echo una mano a la pila de papeles en la parte ms baja de la
estantera.
Si no hay diarios, puedo escribir simplemente en papel normal.
Lo ms importante es anotar las cosas.
Sin embargo, solamente escribir es tan triste, creo que voy a aadir algo a
ella.
A pesar de que su apariencia no es importante, no pasa si la hago lucir un
poco mejor.
Coloco la pila de papeles cuidadosamente en mi escritorio.
Primero, uso magia para hacer pequeos agujeros en el papel.
Inserto las hojas a travs de unos anillos que hago con magia de tierra.
A continuacin preparo 2 tablas del tamao de los folios y una tercera
ms pequea unidas con bisagras, para darle la forma de " ".

MT-ESP

253

Coloco el anillo en ella.

Mi improvisado diario ha sido terminado.
Las tablas y las bisagras fueron gratis. El nico gasto fue el papel.
Qu hay de una perforadora? Me pregunto si podra comercializarla
despus?
Voy a anotar eso, tambin.
Ideas que no estn anotadas probablemente se olviden.
Perforadora... no, lo que debera escribir es sobre el diario en primer
lugar.
"Sobre qu debera escribir?"
Hablando de diarios, cuando era un NEET, sola tener un blog. Pero, no
tard en abandonarlo.
Si puedo convertir esto en un hbito, funcionar, verdad?
No, no debera pensar en esto como un problema de otra persona.
Mientras haga de esto un hbito, funcionar.
Okay.
Voy a escribir sobre los acontecimientos de los ltimos 10 das.
"...Zzz"
Me quede dormido antes de que me diera cuenta.

3 Parte
Estoy en una vaca y blanca habitacin.
He visto este lugar antes.
Hace apenas un par de das, cuando fui transportado por Pelagius, vi este
lugar.
MT-ESP

254

Exactamente, que es este lugar?

Nunca me he preguntado esto antes.
Este lugar existe en algn lugar de este mundo?
Dicho esto, hay algo que pueda hacer sobre este cuerpo?
Grasoso, NEET, el cuerpo del yo que no tena nada.
No tengo pensado cerrar los ojos.
Pero siento que mi irritacin empieza a crecer.
No sent esta molestia cuando fui invocado por Pelagius.
"Yo"
Ya veo, es ese tipo.
Una cara lisa y plida
Una leve sonrisa como un mosaico flotante.
En el instante en que vi su cara, mis pensamientos se desvanecieron.
Hitogami.
"Largo tiempo sin verte"
Que nostlgico... la ltima vez fue hace dos aos...?
"Ya te has puesto de esa manera"
La ltima vez que me dio un consejo fue justo antes de irme al Continente
Begarito.
Eso debera ser hace dos aos.
"No es como si fuera algo nuevo"
Hubo un tiempo en el que no se present durante 3 aos.
Que nostlgico.
En ese momento, estuve ahogndome en desesperacin.

MT-ESP

255

"S, en comparacin en ese entonces, usted parece estar hacindolo

mucho mejor"
No est mal, supongo.
Casndome, viviendo una vida familiar tranquila.
De hecho, es vida que nunca habra soado tener en mis das de NEET.
"Familiarizarse con Pelagius."
Pelagius es una persona realmente sorprendente.
En mi vida anterior, yo nunca habra imaginado que iba a conocer y ser
respetado por alguien como l.
Las figuras que he hecho estn vendindose bien, tambin.
Nunca habra imaginado este nivel de xito en mi vida anterior.
"Y ser del agrado de Atofe."
Eso no es algo por lo que feliz, pero eso es todo gracias a los resultados
de mi entrenamiento.
Esa versin de Relmpago es muy til.
"Por supuesto, esa magia es muy poderosa. Estoy seguro de que sera til
contra Orsted, tambin"
Orsted, tambin?
"Una magia que puede ignorar Touki y paralizar el cuerpo. No hay
manera de contrarrestarlo, verdad?"
No hay manera de contrarrestarlo?
Pero, si se trata de Orsted, l puede usar [Distorsin Mgica] para
cancelarla.
"l es ms fuerte en general, pero la victoria es posible"
No, no.
La mayor parte de mi magia slo se puede usar en situaciones genricas,
por lo que no puede hacer mucho contra Orsted a menos que improvise o
la adapte.
Tal vez no tengo ninguna motivacin ya que no odio a Orsted.
MT-ESP

256

"Es eso as?"

Digo, logr regresar de un modo u otro del Continente Begarito.
Mentira si dijera que no me arrepiento.
Sin embargo, no fue una mala decisin.
No pude seguir su consejo sobre eso.
"Bueno, esa es tu decisin."
Qu habra ocurrido si no hubiese ido?
"Si hubieses ido, tu padre no hubiese muerto. Adems, te habras casado
con las dos princesas del clan feral y vivido una vida feliz."
...Qu demonios?
Paul muri porque fui?
"S, porque tu estabas all. Porque l quera lucirse delante de ti, eso le
llev a bajar la guardia."
No, pero...
Esto...
"Si no hubieses ido, l habra salvado a tu madre de todas formas. Por
supuesto, a Roxy tambin."
Cmo es posible?
Las cosas que hice... fueron en vano? ...
No, pero cuando me encontr con Roxy, ella ya estaba acorralada.
Ests diciendo que ella habra estado bien si no la hubiese salvado?
"S, incluso si usted no iba, Roxy se habra salvado de todos modos. Su
supervivencia es parte del destino."
Cmo es posible?
Qu es ese destino del que hablas?
"El comerciante al que usted ayud. Si no fuese por ti, l habra llegado
tarde. El da en que el comerciante llegara, habra un aventurero en
particular all. El aventurero compr algo del comerciante: una piedra
MT-ESP

257

mgica. Pero, si el comerciante hubiese llegado tarde, l habra comprado

algo ms."
Algo ms.
"Un mapa del laberinto de la teletransportacin"
Cmo es posible que algo como eso simplemente sea vendido all?
"Solicitando algo al Gremio de Aventureros, el Gisu que no logr
convencer al espadachn. Lleno de entusiasmo pens en un plan infalible
para reclutar aventureros, parte del cual era vender el mapa a un precio
muy barato."
... As que es as como fue.
Gisu estaba vendiendo el mapa.
Es cierto que muy pocos aventureros quisieron dar un paso en ese
laberinto, pero es posible que haya habido alguien que pensara que ellos
podran conquistarlo.
Y as, el aventurero que compr el mapa habra entrado con ellos en el
laberinto y salvado a Roxy.
"S, l se habra encontrado con tu padre en la entrada de ese laberinto y
habran entrado en el laberinto juntos, salvando a Roxy."
Y despus, con el aumento del tamao en el grupo, a medida que
continuaran explorando el laberinto, ellos finalmente habran salvado a
madre?
"Exactamente como lo has adivinado. En comparacin con usted, esto
hubiese tomado ms tiempo... aproximadamente 2 aos. Ellos estaran
salvando a tu madre justo ahora."
No puedo creerlo.
"Sin embargo, es exactamente lo que el destino es."
Es eso as?
As que eso hubiese pasado. Sin saber lo que depara el futuro...
Yo... Hubiera sido mejor si no hubiese ido...
Mierda, debera haberte hecho caso.

MT-ESP

258

No, pero, eso significa que no me hubiese casado con Roxy.

"S, ella se enamor con el hombre que la salv, pero parece que l no
sinti lo mismo por ella."
Si fuese as, nada malo hubiese sucedido.
Amo a Roxy.... Sin embargo, Paul muri.
Me cas con Roxy, sin embargo, Paul perdi la vida. No puedo sentirme
bien sobre eso.
No me arrepiento de casarse con Roxy.
Ella se esfuerza por ser una buena esposa y ella est feliz de estar
casada conmigo.
Pero, si Rinia y Pursena acabaran en esa situacin, creo que sera
igualmente feliz.
No es como si nadie se fuera a enojar nadie, pero bajo esa circunstancia,
me habra sido imposible casarme con Roxy
Ugh, mierda....
"Ya est en el pasado ahora"
S.
No hay nada que pueda hacer, incluso si lo lamento
Es imposible volver atrs..
Justo ahora, tengo una vida feliz.
Tal vez hice la eleccin equivocada.
A pesar de que tengo algunos lamentos, no es del todo malo.
Voy a pensar de esa manera.
"Seguro que eres optimista."
Volviendo al tema principal, por qu me has llamado aqu hoy?
O es que, has venido a avisarme de algo?
"No, no es nada grave. En lugar de consejos, hoy en da, tengo una
peticin."
Peticin? T?
MT-ESP

259

Extrao. Esto nunca ha sucedido antes.

"Bueno, a veces incluso yo necesito un poco de ayuda."
Hm.
Olvdalo. Slo dime lo que me quieres decir. De vez en cuando, creo que
estara bien escuchar tus consejos.
Hasta ahora, he estado sospechado en exceso de ti.
"Qu reconfortante."
Bueno, ya que me has ayudado tanto...
Ms bien, no debera haber sido tan sospechoso de ti. Pens que estaba
siendo manipulado por un bromista malicioso.
"Eso es simplemente demasiado. Soy el Hitogami. Soy el Dios de los
seres humanos, sabes? Cmo podra tener el tiempo libre para
simplemente hacer las cosas por diversin? Yo no le hara dao a la gente
por diversin."
Ah, alguien as probablemente no exista.
"Exactamente"
Entonces, qu debera hacer?
"No es nada serio. Quiero que vayas al stano y que te asegures de que no
hay nada anormal. Si no encuentras nada, entonces est bien. Eso es todo
lo que quiero."
Asegurarme de que no hay nada anormal?
Por qu...? No, entiendo. Aunque esta vez, voy a confiar en ti.
Simplemente har lo que pides y ver qu pasa.
"Ya veo... te lo agradezco."
A medida que mi conciencia se desvaneca, me pareci ver el tenue rastro
de una sonrisa en la comisura de la boca Hitogami.

4 Parte
Abro los ojos.
Frente a m, puedo ver la parpadeante luz de la llama de una vela.
MT-ESP

260

Puedo ver la luz de la luna que brilla a travs de la ventana.

No escucho nada.
Esta calmado.
Tal vez me qued dormido mientras escriba en mi diario.
Haba una mancha de baba en la pgina en la que llevaba escribiendo mis
notas a medio terminar.
Lo reescribir.
Arranco la hoja y la pongo en la esquina de la mesa.
Despus, lo copio en una pgina limpia y contino desde donde lo dej.
Cundo me quedo dormido?
Se siente como si hubiese estado dormido por das.
Mientras me pongo de pie, algo se desliz de mi hombro.
Era una manta.
Fue Sylphy o Roxy la que trajo una manta para m?
Bueno, quienquiera que fuese, estoy agradecido.
"Bien..."
Recuerdo el contenido de mi sueo.
Tengo que ir y revisar el stano
No entiendo la razn, pero no hay nada malo en escucharlo slo por esta
vez.
Hasta ahora, este tipo nunca me ha dicho que haga algo que me pondra
en una mala situacin.
Adems que en ocasiones ha sido para beneficio mutuo...,
Incluso si l es El Hitogami, probablemente se sienta molesto por el
antagonismo que he mostrado cada vez que me da consejos.
MT-ESP

261

Podramos tener una relacin de toma y daca, pero yo debera tratar de

llevarme bien con l cuando se pone en contacto conmigo.
"Achoo... hace fro..."
Mientras camino hacia el stano, me pongo la bata que haba colgado en
la pared.
A pesar de que ya es primavera, no toda la nieve se ha derretido an. El
fro de principios de la primavera est en el aire.
No es bueno dormir aqu.
Debera volver a mi habitacin tan pronto como sea posible y dormir en
mi cama caliente.
Pero, con este este fro, la cama tambin estara fra.
Alrededor de que hora es en estos momentos?
A juzgar por lo silencioso que es, deben ser altas horas de la noche.
Si voy a la habitacin de Sylphy o a la de Roxy en estos momentos,
probablemente despierte a una de ellas ...
Slo quiero calentarme, y no cosas irnicas.
Las extrao.
Esto es culpa Hitogami.
Si tan slo no me hubiese enterado de lo que podra haber pasado.
No, yo era el que quera saber. Fue culpa ma?
Mi culpa, supongo que dormir solo.
Mientras pensaba en esto, abro la puerta.
"...?"
De repente, sintiendo una presencia detrs de m, me doy la vuelta.

MT-ESP

262

La nica cosa en frente de m es la silla en la que estaba sentado

previamente.
Por supuesto que no hay nadie all.
"Probablemente slo mi imaginacin."
Adems de la mesa y de la estantera, no hay nada en esta sala.
No hay lugar para esconderse.
La ventana es demasiado pequea para que una persona pueda pasar.
Hay una sola entrada: esta puerta.
Esta habitacin es pequea, slo una vela es suficiente para demostrar
que no hay nadie all.
El nico en esta habitacin soy yo.
Por qu sent una presencia?
Es evidente que no hay nadie aqu.
No s por qu, pero todava siento una presencia.
Extrao.
Tal vez hay un bicho debajo de la mesa.
"Olvdalo, todava tengo que comprobar el stano."
Abro la puerta. Y justo cuando iba a salir de la habitacin...
"Ah!"
Me doy la vuelta, otra vez.
Sin razn.
Solo sent como que deba hacerlo.
Simplemente confirmando que no hay nadie all.

MT-ESP

263

Pero...
Ah...
Una persona...
"...eh?"
Un hombre que llevaba un traje hecho jirones est sentado en la silla.
Un hombre viejo.
Las arrugas profundas marcan su rostro. Su pelo es completamente
blanco.
Su rostro sin afeitar le daba un aspecto desaliado.

MT-ESP

264

MT-ESP

265

MT-ESP

266

Esta impresin rpidamente desapareci.

Tena la presin de un hombre que ha resistido innumerables batallas.
Afilados, ojos ligeramente desiguales.
Su boca tembl de sorpresa.
"Yo Lo logr?..."
El anciano contempl con un toque de nostalgia todo a su alrededor con
los ojos ligeramente cerrados con profunda emocin y pensativo.
Pero, al mirar a sus manos, toc el rea alrededor de su abdomen, su
expresin cambi a una sonrisa burlona.
"No... no pude. Era imposible que pudiera tener xito ..."
l me resulta familiar de alguna manera.
Sin embargo, no puedo recordar.
Extrao.
Quin es l?
Paul? No, no es l.
Sauros? Pero l no tiene la misma presencia que Sauros.
Este anciano es mucho ms cobarde.
"Quin... quin eres t? A menos que... Hitogami?"
Al or ese nombre, el hombre clav su mirada en m.
Recuerdo esa reaccin.
Orsted.
Orsted reaccion de la misma manera.
Esa parte es la misma.
Sin embargo, este hombre no se parece en nada a Orsted.

MT-ESP

267

"No."
El hombre neg con la cabeza y mantuvo su mirada.
Una potente mirada.
No puedo darle la espalda.
Es como si estuviera siendo arrastrado hacia ella.
Como mirarse en un espejo, pero sus ojos parecan buscar algo...
Mirando a la puerta detrs de m, hizo una expresin como si quisiera
preguntar algo.
Seal con su huesudo dedo detrs de m.
En el poco tiempo que se tard en mover el dedo, la puerta detrs de m
se movi.
"!"
De repente, o un "bam".
Qu acaba de hacer este tipo?
Mientras que su mirada volvi hacia un confundido yo, dijo.
"No vayas al stano. T has sido engaado por Hitogami."
"Eh?"
Engaado?
Qu est pasando?
"Espera, antes de eso, quin eres t? De dnde vienes?"
"Yo soy..."
El anciano abre la boca para responder, pero rpidamente cierra su boca.
l reflexiona por un momento y luego empieza a hablar de nuevo.
MT-ESP

268

"Mi nombre es ''"

Al or ese nombre, recibo el choque ms grande que alguna vez he
sentido.
El nombre que el hombre us.
En este mundo, el nico que sabe ese nombre soy yo.
El nombre que me llevar conmigo a la tumba algn da.
Un nombre que no quiero recordar.
Un nombre que no existe en este mundo.
Mi nombre de mi vida anterior.
"Y vengo del futuro."

MT-ESP

269

Captulo 154 - Principio y Fin

1 Parte
[Vengo del futuro].
Es lo que dijo el anciano.
Honestamente, no entiendo a que se refiere.
Ciertamente, no es como si el viejo este no se pareciera a m.
"T... dices ser mi yo del futuro?"
"S. Soy tu yo del futuro, alrededor de unos 50 aos del t de ahora."
Dijo claramente el anciano.
An si de pronto l me dice algo como eso, no s si debera creerle.
Pero este tipo conoce mi nombre.
Adems de eso, llegue a este mundo luego de reencarnar junto a mis
recuerdos.
As que tengo el presentimiento de que no sera extrao que en este lugar
puedan ocurrir Movimientos en el tiempo. 22
"Lo siento, pero no tengo el tiempo suficiente para jugar aqu, as que no
puedo explicarte los principios de la magia de teleportacin al pasado."
"Con lo de 'no tener tiempo suficiente para jugar ni explicar'..."
"Lo siento por la frase hollywoodense, pero realmente no tengo tiempo.
Escchame con atencin."
Las palabras 'frase hollywoodense' fluyeron suavemente.
22 Moviemientos en el tiempo: En ingles es Timeslips, no existe traduccin oficial al espaol, por
lo cual se toma este termino. Timeslip en palabras simples vendra siendo que pueden haber dos
Ludeus en el mismo tiempo como lo que ocurre en este cap. En cambio si hubiera ocurrido un
Timeleap(lo que el viejo queria al parecer xD) la memoria de Ludeus sera reemplazada por la
del vejestorio y solo existira un Ludeus fisicamente.
MT-ESP

270

En otras palabras, este anciano definitivamente tiene una conexin con mi

antiguo mundo.
... realmente es mi yo del futuro?.
Esos deslumbrantes ojos.
Hay algo sombro en las profundidades de esas pupilas.
Hablando francamente, son los ojos de alguien que mata personas como si
fuera algo mundano.
Los ojos fros de alguien que no piensa en absoluto sobre la vida de una
persona.
As que me volver como l en el futuro?
Eso es absurdo.
Es completamente increble, pero la expresin del vejestorio es seria.
Por el momento, y solo por tentacin, escuchar la historia del anciano
como si l fuera mi yo de 50 aos al futuro.
"No hay nada en el stano."
Dijo el anciano deliberadamente.
"Fui al stano y pens que no haba nada. Entonces al da siguiente,
nuevamente o las palabras [si no haba nada, entonces no hay de que
preocuparse] de Hitogami y me sent reconfortado."
El anciano hizo una mueca desagradable.
"Pero ese fue un grave error. Te lo puedo explico ahora."
El anciano llevo su dedo a su frente como si recordara algo.
El dedo indice de su mano izquierda...
Hmm?
Tiene una mano izquierda?

MT-ESP

271

"Presta atencin, lo ms probable es que haya un ratn en el stano. Un

ratn enfermo que tiene una caracterstica peculiar, sus dientes deberan
de ser violetas, como una piedra mgica violeta. No tengo la menor idea
respecto a la procedencia de ese ratn o cuando entro all. Lo ms
probable es que alguno del Continente Demonaco o de la Fortaleza
flotante se haya colado en algn equipaje. Bueno la verdad es que eso no
es lo importante."
El anciano abri su palma y luego la cerr en un puo.
"Ese ratoncillo se asust por tu presencia y huyo. Especficamente se
dirigi a la cocina, en donde busco un poco de alimento entre las sobras
de la comida anterior, al da siguiente el ratn falleci y sus restos fueron
encontrados y desechados por Aisha."
"..."
"Al da siguiente le dieron esas sobras a un gato callejero, el cual luego
desapareci."
Su mano izquierda no es artificial.
Es realmente yo?
O tal vez en los prximos 50 aos, consigue curarla usando alguna
impresionante magia curativa.
"Pero antes de que eso suceda, una hambrienta Roxy baja las escaleras y
toma un poco de esas sobras. Como resultado de todo esto es infectada
por la enfermedad del ratn."
"Roxy se enferma?"
Cuando escuch la palabra Roxy, mi concentracin se centra en la historia
del anciano.
"La enfermedad de la piedra mgica."
Mmm...la enfermedad de la piedra mgica.

MT-ESP

272

Me da la sensacin de que he escuchado sobre ella de algn lugar.

Oh, si recuerdo bien, es una enfermedad que puede curarse solamente con
magia restituyente de nivel deidad.
Por lo cual prcticamente es una enfermedad incurable que poco a poco
convierte el cuerpo del afectado en piedra mgica.
"Al comienzo no me di cuenta. Al fin y al cabo, esa enfermedad es
extremadamente rara. Ese virus reside dentro del cuerpo del portador, y
slo se manifiesta al infectar la vida del otro ser vivo que reside dentro
del portador."
"El otro ser vivo?"
"Exacto, un feto. Slo las mujeres embarazadas pueden contraer esa
enfermedad. Hice investigaciones ms tarde y quede en estado de shock."
"Aah?, espera... me estas diciendo que... No, Roxy an no..."
"Ella debera estar embarazada en estos momentos. Pero suficiente de
eso, al fin y al cabo hicieron el acto de amar, acaso no es natural que
cosas como estas sucedan?"
Roxy est embarazada!.
De alguna manera estoy muy contento, pero con esta explicacin no estoy
satisfecho en absoluto.
"Los ratones son los principales portadores de la enfermedad de la piedra
mgica ya que una porcin de ellos son resistente a ella. Puedes
identificarlos a simple vista ya que sus dientes no son normales sino que
son como un cristal violeta. La enfermedad se transmite a lo que el ratn
muerda pero solo te puedes infectar va oral, por cierto la enfermedad no
perdura por mucho tiempo. Tiende a desaparecer despus de unos das en
la mayora de las ocasiones, por no decir que el rango de contagio es bajo,
cabe destacar que los infectados solo son los fetos dentro de una
embarazada."
"..."

MT-ESP

273

"El virus al identificar el feto comienza a residir y crecer dentro de l,

pasado un tiempo cambia la estructura del feto y entonces ocurre lo que
se conoce la enfermedad de la piedra mgica, la cual afecta a la madre."
... Entonces, me esta diciendo que Roxy se infectar de una enfermedad
como esa?
"Si fueras a ir insensatamente al stano en estos momentos y dejas
escapar al ratn, entonces maana escucharas a Aisha quejarse vanamente
[Encontr un ratn raro muerto est maana], pasada dos semanas te
contarn que [Se ha descubierto un gato infectado por la enfermedad de la
piedra mgica], y exactamente despus de eso Roxy caer enferma con
fiebre. Al final, pasaran 30 aos para que por fin puedas conectar todos
los hilos sueltos y darte cuenta de lo que ocurri."
"...Qu le pasa a Roxy?"
"Muere."
Perd las palabras ante tal despiadado comentario.
"Roxy cae postrada en la cama junto a una fiebre... Entenders que es la
enfermedad de la piedra mgica cuando veas como su pie comienza a
convertirse en una piedra mgica, pero..."
"No la pudimos sanar? Intent curarla, no es as?"
El anciano puso un rostro triste y mir haca el piso.
"Intente salvarla, pero... A pesar de haber ido a la santa tierra de Milis y
haber tenido xito en obtener el hechizo de magia restituyente de nivel
deidad, todo fue en vano... Sin mencionar que... Muchas cosas sucedieron
en el camino, ademas de que llevo su tiempo. Para el momento en que
haba vuelto a casa ya era demasiado tarde, la mitad del cuerpo de Roxy
estaba cristalizado y ella... Muri."
Pero rpidamente alz su rostro y me miro con unos ojos feroces cuya
resplandeciente luz me llegaba.
MT-ESP

274

"No te dejes engaar por las palabras de Hitogami. S eres t, quien tiene
conocimiento del mundo anterior, debes entender a que me refiero. Ese
bastardo es la fuente de todo clase de mal. El jefe final."
"Pero, por qu le hizo eso a Roxy?"
"Ni idea. Incluso ahora no lo s. Pero ciertamente el debe de estar
actuando con algn objetivo en mente. Al final, el mismo dijo [Gracias
por ser un completo imbcil, todo ha marchado como esperaba.]... Hijo de
puta."
El mismsimo Hitogami dijo eso?
Pero, ummm...?
"Orsted o Laplace podran conocer algo respecto al objetivo de
Hitogami... Pero no me encontr a ninguno de ellos por los ltimos 50
aos. Lo ms probable es que t tampoco los vas a encontrar, an si vas
en busca de ellos."
"Nanahoshi no saba donde estaba Orsted?"
Cuando dije el nombre de Nanahoshi, el anciano puso un rostro triste.
No lo saba?
O podra ser que Nanahoshi tambin...
"No le pregunt, pero ciertamente en esta poca, podra valer la pena
preguntarle. An si ella no sabe donde se encuentra, ella tambin piensa
bastante ese tipo de cosas. Podra ser que se le ocurra alguna clase de
buena idea."
"... Qu sucedi con Nanahoshi?"
"......"
El anciano no respondi.
Simplemente su rostro tenia una expresin triste.
Pero pasado un rato, hablo mientras suspiraba.

MT-ESP

275

"Al final, ella fracas... Se deprimi y fall en apoyarla... Y entonces..."

Nanahoshi no volvi al otro mundo...
Y en la desesperacin, quizs, ella misma, con sus propias manos...
"Entiendo. Suficiente de eso."
"S, tampoco quiero habla respecto a eso."
El viejo levant su mirada y como si juntara fuerzas, continu hablando.
"Escucha. Vas a aprender sobre esto en ms o menos unos 10 aos a partir
de ahora, la verdad es que... Hitogami no es conocido por ese nombre en
este mundo"
"... Qu quieres decir?"
"El Dios de los seres humanos, escrito como Dios Humano. No hay nadie
que no conozca el nombre del Dios Humano, pero slo aquellos que se
han encontrado directamente con el conocen el termino Hitogami. No
tengo idea del por qu hizo algo como eso... Quizs slo para joder y
jugar con la gente que conoce ese termino."
... Ya veo.
No es de extraar que es una reaccin exagerada a la palabra Hitogami.
As que es un nombre que slo conocen aquellos que se lo han encontrado
y han sido engaados por l.
"A simple vista, ese bastardo pareca hablar sobre cosas que eran por mi
bien."
El viejo apret su puo otra vez.
La luz de odio solitariamente ilumina esas pupilas.
Una Increble intencin de matanza se desbord, pero por alguna razn no
sent que fuera aterradora.

MT-ESP

276

"Incluso ahora, hasta en este momento, l no ha dicho ninguna mentira.

Ninguna mentira de la cual me pueda dar cuenta."
Su puo se estremeci, puedo ver algo en las cercanas de ese puo. Un
sonido elctrico, el cual se enrosca, un rayo purpura.
"Todas y cada una de las cosas que te ha dicho han sido para este
momento, as las sospechas que siempre tienes desapareceran y t
obedeceras sin dudarlo!"
Sent un inexpresivo asombro hacia esas chispas que volaban por todos
lados, sin embargo me puse en guardia.
"No te dejes engaar! Lo haz ledo en los mangas, no es as?. l
bastardo que habla de creer y no creer definitivamente est mintiendo!"
"Bueno, s sobre eso, pero..."
El anciano habl con una voz tensa.
"T no entiendes. Despus de Roxy viene Sylphy. Con el corazn roto por
la perdida de Roxy, por un corto periodo de tiempo dejars de pensar en
Sylphy, por lo cul ella se sentir herida y su animo decaer. Ese bastardo
manipular a Luke para tomar ventaja de eso."
"Luke?"
"S, ms adelante vas a escuchar de una mujer que paso una noche con
Luke. [Cuando despert a la maana siguiente, Luke actu nervioso y
comenz a hablar sobre como haba escuchado un mensaje de Dios o algo
por el estilo.]"
"Y entonces... Qu pasa?"
"Luke aconseja a Ariel, y Sylphy me abandona y se va a Asura. Junto con
Ariel la cul fall en conseguir el respaldo de Pelagius!. Desde una
posicin inferior, Ariel comienza un golpe de estado y pierde. Sylphy es
asesina en la revuelta."
Asesinada en la revuelta...
MT-ESP

277

As que ella muere.

"Pierdes a las dos."
El anciano mene la cabeza mientras rechinaba sus dientes.
"S, incluso ahora la voz de ese bastardo al momento de revelarme sus
trucos permanece en mis odos. [Lo has hecho bien.], el sentimiento de
que me den palmaditas en el hombro, y esa chillona risa... Aaaaahhh
mierda, es un puto infierno!!!"
El anciano golpe el escritorio con un ruido sordo.
En ese instante, el relmpago prpura se esparce por los alrededores,
iluminando la habitacin como si fuera medioda.
La luz se desvaneci rpidamente, pero segua quedando una marca de
quemadura en el escritorio.
"Fiuuu..." El anciano exhal.
"Lo dir otra vez. No creas en l. Terminaras lamentndolo."
Despus de decir esto, el anciano agarr repentinamente su estmago.
Mirndolo, su tez pareca un poco peor que antes.
"As que estoy fuera de tiempo... Bueno, incluso si te digo todo esto,
probablemente no tienes la menor idea sobre que deberas hacer."
El viejo rostro del hombre estaba mortalmente plido.
Haban aparecido ojeras prpuras bajo sus ojos.
El viejo respir profundamente y luego exhal dolorosamente.
Es el tipo de sensacin que da alguien que est al borde de la muerte.
Tal vez sufre de algn tipo de enfermedad.
"Lo primero que debes hacer es... Hhmm, Eris."
MT-ESP

278

Cuando escuche 'Eris', sent como mi frente se arrugaba.

"Quiero que le escribas y enves una carta inmediatamente. Pon [Bueno,
he sido un poco infiel... Pero te amo.]"
"No la quiero ni amo. Es por ella que me volv impotente."
"Perdnala. Eres un hombre, no?"
"..."
El anciano sonri burlndose de si mismo.
"... Aunque te diga eso, la verdad es que yo no la perdon, y tuve un par
de problemas con ella durante aos, siendo yo el antagonista."
"Antagonista?"
"Una y otra vez, casi fui asesinado por Eris. Ella iba en mi persecucin
sin importar a donde fuera, y cada vez que ella me encontraba se tornaba
en una batalla sin tapujos. Bueno, ella me lo dejaba fcil. Si ella hubiera
querido, tena un montn de maneras para matarme. Se asegur de nunca
tomo una pelea en donde me fuera a matar.
"Por el contrario, si alguna vez me encontraba en problemas, ella ira a
salvarme desde las sombras. Casi como si fuera Vegeta." 23
'Vegeta'...
"Bueno, ella es diferente del prncipe del pas de los vegetales.
Simplemente quera estar a mi lado, ella siempre me amo. Me amo y dio
lo mejor de ella por mi...
"Sin embargo era malsima expresndose, y nunca supo que deba hacer,
as que lo nico que le quedaba era golpearme."
An si l me dice eso.
Soy alguien con dos esposas y un nio.
Es cierto que hubo un tiempo en el cual amaba a Eris.
23 Yep referencia a Dragon Ball
MT-ESP

279

Pero, eso... Est en el pasado.

"Pero Sylphy y Roxy..."
"No hay problema. Sylphy es tolerante en lo que respecta al tema, y Roxy
no piensa que este a mi nivel, as que tambin lo permitira. Incluso Eris,
si de las una explicacin del tema por adelantado lo aceptar. Oh, pero
preprate para ser golpeado... Porque bueno, ya sabes, ella es as."
"Incluso si me dices eso..."
"Proteger a todas las mujeres que dicen amarte. No es eso genial? Qu
hay de malo con eso? Un hombre debe ser confiable."
"No lo digas como si fuera el problema de otro."
"Te lo digo porque me quede sin ninguna de ellas."
Hubo una extraa sensacin de peso a las palabras del anciano.
Pero sabes...
"Tengo una responsabilidad hacia Sylphy y Roxy..."
"Si estamos hablando de responsabilidad, tienes una hacia Eris tambin.
Ella ha estado entrenando perseverantemente por tu bien todo este
tiempo. Es mala en lo que respecta a hablar, as que no te ha llegado
noticia alguna sobre ella, pero todo este tiempo ella ha entrenado. Si no
tomas responsabilidad por ella, qu hay de todo su esfuerzo?
"... Sers condenado por Ghyslaine. En frente del cuerpo de Eris."
El cuerpo de... Eris?
"Eris... tambin muere...?"
"S, para cubrirme. Si recuerdo bien... Fue cuando tenia una revancha con
Atofe. Una Reina Demonio bastante sera, fue ms fuerte que lo que
pens y deje mi guardia baja."
Dijo con nostalgia el anciano al tiempo que la comisura de su boca se
torca.
MT-ESP

280

Para ser capaz de estar con la guardia baja en contra de Atofe... Qu tan
poderoso es el vejestorio?... mejor dicho mi futuro yo.
Parece ambiguo, realmente es yo?
"Escucha, debes mandar la carta. Si no quieres lamentarlo... si lo hace
ahora, debera llegarle justo a tiempo."
"Ah, aah, bueno, si t lo dices, la mandar. Pero, A dnde la envo?"
"A la Tierra Santa De Las Espadas. Debes tener alguna idea de donde
queda, cierto?"
La Tierra Santa de las Espadas.
No queda tan lejos de Sharia.
Bueno supuse que seria algo por el estilo. As que ha estado entrenando
all.
La Tierra Santa de las Espadas...
"Okay, yo me encargo."
"No la escribas como si la estuvieras apartando. Si Eris se desespera te
asesinar."
"Ya lo s."
Creo saber que tipo de persona es Eris.
... O por lo menos, pens saberlo.
Si son verdaderas las palabras de este hombre.
Ella no tena ninguna intencin de abandonarme, y por supuesto, yo no
entend eso.
Ahora que lo pienso, no hay ninguna manera que una torpe oradora como
ella pudiera escribir una carta tambin.
Y as, nos fuimos por caminos separados, lo cual dio lugar a la
infelicidad.
"Fiuu..."
MT-ESP

281

El anciano exhal torpemente.

Y entonces levant su rostro con una expresin sorprendida.
"Tambin, me olvid de decir algo importante. No te opongas a
Hitogami."
"Que no me oponga?, l te traicion, acaso no lo hizo?"
"S. Sin embargo no puedes ganar en contra de Hitogami. Yo no pude
ganar contra l. Alguien como yo no pudo llegar al lugar en donde reside
Hitogami."
Dijo el anciano como si fuese humillado.
No pudo llegar a donde est Hitogami.
En otras palabras, como pensaba, Ese sitio est en algn lugar en este
mundo?
"Cuando me di cuenta, me estremec. No poda cobrar venganza por Roxy
y Sylphy. Trabaj muy duro para derrotarlo, pero no puedo llegar a donde
se encuentra. De hecho, incluso soy capaz de controlar la gravedad, pero
el simplemente no est ni fue a donde mis manos pudieran alcanzarlo."
Despus de decir esto, el anciano seal al tintero sobre la mesa.
El tintero flot suavemente hacia arriba, entonces inmediatamente se dej
caer otra vez con un tintineo.
Las gotas de la tinta volaron sobre el escritorio.
"Puedo flotar en el aire y comunicarse con otros a travs de largas
distancias. Regener mi brazo. Por no mencionar incluso que puedo saltar
en el tiempo y volar al pasado... Bueno, la verdad es que esta magia es un
fracaso."
Un fracaso.
Qu fue un fracaso?
Este vejestorio realmente est aqu, ahora mismo.
MT-ESP

282

"Probablemente ya lo habrs sentido vagamente, pero lo que conocemos

como magia en este mundo en verdad es omnipotente. Una vez que te das
cuenta de eso, esencialmente puedes hacer cualquier cosa."
Al decir esto, el anciano levant la mano izquierda.
En contraste con su comportamiento orgulloso, el viejo rostro del hombre
haba ido ms all del mortal plido y ahora era blanco puro.
Ojeras negras aparecieron debajo de sus ojos y sus labios se tieron de un
color azul.
"Pero este poder ya no significa nada. Fue muy tarde. Cuando me hice
fuerte, no haba ni siquiera una persona a la cual hubiera querido
proteger."
Los ojos del anciano deslumbraban como siempre, pero aquella fuerza ya
se haba ido de sus pupilas.
Su respiracin era spera y dbil.
"Presta atencin. Lo dir nuevamente. Odio al bastardo de Hitogami.
"Pero la realidad es que no puedo vencerlo, no hay forma de hacerlo. No
tengo ninguna tcnica que pueda llegar a donde se encuentra. En la poca
en donde vivo, la herramienta que se necesita para llegar a donde se
encuentra Hitogami ya no existe. As que no pelees con l. No tengo idea
sobre su objetivo, pero est bien si actas dcilmente con l, pero lo
repito, no te opongas a l. Simplemente se aprovechara de ti, con todo
yendo como l quiera.
"En lo que respecta ahora, antes de que alguien muera..."
La mano del anciano de pronto perdi su fuerza y cay.
Levant la barbilla y mir al techo.
"Hay tres cosas que debes hacer.
"Hablar con Nanahoshi respecto a lo de ahora.
"Enviar una carta a Eris.
MT-ESP

283

"Dudar de Hitogami, pero no oponerte a l. Eso es todo."

"..."
No pude responder.
Cuando te dicen todas estas cosas de repente, simplemente las palabras no
salen.
Pero de alguna manera sent que este viejo estaba desesperadamente
tratando de transmitir algo hacia m.
"N-no tienes ningn consejo ms concreto o algo por el estilo?"
"Ah, que nostlgico. Ahora que lo pienso, mi yo de esta poca era un
vago, Bueno, por supuesto, me gustara ensearte ms detalles acerca de
varias cosas, pero... Estoy fuera de juego, ya se acab mi tiempo."
"Todo este rato has estado diciendo que no tienes tiempo, que estas fuera
de juego, etc... Acaso es el comienzo de un anime nocturno o alguna
cursilera?"
"No... es el final. Por cierto, no dependas mucho de otras personas.
Cuando llegaste a este mundo, en tus primeros das, nunca dependiste de
otros, o me equivoco?..."
El viejo me mir como si fuera su nieto.
Ahora que lo dice, tengo la sensacin de que no he hecho nada ms que
depender de otras personas ltimamente.
"Adems... ya que he llegado ha esta era, la historia debi haber
cambiado. Bueno da igual, no importa lo que diga, no es como que vaya
hacerse realidad. Y puesto que la teleportacin al pasado toma este tipo
de forma, la historia en la cual camin no va a cambiar..."
Al instante siguiente.
Los ojos del anciano vagaron por todos lados y perdieron su enfoque.
Sus brazos sin fuerza alguna cuelgan de sus hombros, levant su barbilla,
y abri la boca con dificultad.
MT-ESP

284

"T... llevars una vida diferente a la cual viv. Tendrs xitos, tendrs
fracasos, tendrs tiempos en los cuales reflexionaras, y tendrs momentos
en los cuales te lamentars. Simplemente como siempre los has tenido y
tendrs."
El anciano se movi lentamente, entonces se cay de la silla.
"Oye, ests bien?"
Corr rpidamente y lo ayud a levantarse... Sent un escalofro.
El cuerpo del anciano era ligero hasta un punto impensable en el cual
dudas de si realmente estaba slidamente constituido.
Podra pesar incluso menos de 40 kilogramos.
Qu es esto?, Qu pasa aqu?.
"La verdad es que... no creo que porque venga del futuro ser capaz de
redimirme por mis errores. Este hechizo es un fracaso... no hay
posibilidad de hacerlo dos veces en la vida humana..."
El anciano dej la mirada en blanco pasear mientras llevaba su mano
temblorosa dentro de su tnica.
"Salt con el diario como un punto de origen... as que lo traje... Lo que
he experimentado est escrito en l... Haz tu mejor esfuerzo... para que no
tengas remordimientos... No seas como yo, y mantn esa juvenil risa que
posees... por favor..."
Los ojos deslumbrantes ojos del anciano se humedecieron al tiempo que
sac un voluminoso librillo del bolsillo de su tnica mullida.
Est desgastado, pero lo conozco.
Es el diario que acabo de hacer.
Antes de que pudiera tomarlo, el diario se desliz de sus manos y cay al
suelo con un golpe.
Pero lo que rob mi atencin no fue eso.
MT-ESP

285

Al momento en que retir el diario, brevemente vislumbr algo hundido

al otro lado de su tnica.
Casi como si no hubiera nada debajo de su ropa...
"Qu es... lo que paso con t cuerpo?..."
"Hah, con que eso... bueno est incompleto... Mi teleportacin al
pasado... no fue capaz de... llevar mi... cuerpo completo..."
"Eh, pero, antes habas dicho que pudiste hacer crecer nuevamente tu
brazo..."
"No tengo ms poder mgico... Lo siento... Si slo Cliff hubiera estado
vivo, la teleportacin al pasado habra podido ser mejor... mierda... slo
un poco ms, ven, toma ten esto... es informacin para ti... "
"... Lo siento, est bien, comprendo, as que no te sobre esfuerces en
hablar."
"... T... te has lamentado... como Hitogami quera... por qu en un lugar
como este?... qu debera decir?... Vine al pasado, as que al menos una
miradita..."
Los ojos del anciano ya no ven nada.
Sus palabras no tienen sentido alguno, eran simplemente vagas frases
saliendo de su boca.
Antes de que lo supiera, sus ojeras se tieron negras, y la sombra de la
muerte haba aparecido en su rostro.
Es el rostro de alguien a punto de morir, no... el de un cadver.
"Ah"
De pronto, sus ojos se enfocaron en un solo punto.
Vio algo sobre mi hombro, detrs de m.
Extendi su temblorosa mano haca la puerta.
"Ahh, Sylphy, Roxy... Joder, tan hermosas como siempre..."
MT-ESP

286

Una solitaria lagrima desciende desde sus ojos recorriendo su mejilla... la

luz de aquellos ojos se desvaneci.
Lentamente la fuerza de su cuerpo disminua, y su cuello se dejo caer por
el peso.
... Falleci.
Di media vuelta.
La puerta no estaba abierta.
Tuvimos un alboroto bastante ruidoso, as que pens que alguien pudo
haberse despertado, pero...
Al borde de la muerte, me pregunto qu fantasma vio el anciano.
Justo cuando pensaba en eso, escuche los pasos de alguien proveniente
desde arriba.
"-!"
Sal de la habitacin a toda prisa.
Justo entonces, Roxy y Sylphy, que llevaban su bculo y una vela bajaban
desde el segundo piso.
"Ludy, escuche un par de sonidos y voces. Hay alguien all dentro?"
"Un ladrn?"
Las dos hablaron aliviadas despus de verme, pero no dejaron su sentido
de alerta, estaban con la guardia en alto.
Debera hablarles del anciano?
......No.
"No, lo siento. Estaba medio despierto. La verdad es que tuve un sueo
extrao, y termine utilizando magia. Parece que las despert. Lo siento."
"Un sueo.. as que utilizaste magia mientras estabas medio dormido... He
escuchado algo al respecto tambin, entonces todo est bien? Um, si fue
as de malo, deberamos dormir juntos?... Osea me refiero a lo que obaaMT-ESP

287

chan dijo [El calor humano es lo mejor cuando quieres olvidar algo
doloroso]..."
"No, est bien. Probablemente terminara haciendo algo lascivo. Despus
de todo, la vitalidad de Sylphy no ha vuelto a su normalidad, cierto?"
Cuando rechac la atractiva propuesta de Sylphy, Roxy mir disgustada.
"Bueno si dices que fue un sueo tan pero tan malo, realmente no me
importara, Pe-pero recientemente he pensado que sea posible 'eso', as
que si puedes me gustara que te limitaras a solamente tocar."
"No, en serio que digo que no hay necesidad por hoy."
A las palabras de Roxy, de repente record las palabras del viejo.
El anciano dijo que Roxy estaba embarazada.
Cuando Roxy dijo [He pensado que sea posible 'eso'] tal vez se refera al
embarazo.
"... Estoy realmente bien, as que las dos pueden volver a la cama. Me ir
a dormir tambin, aunque sera despus de que ordene la habitacin."
"Bueno... Si Ludy dice eso, entonces lo har, pero... Si no te sientes bien,
dmelo, ok?"
"Estamos casados, as que por favor no te guardes tus problemas. Pues
bien, buenas noches"
Dijeron preocupadas Sylphy y Roxy, entonces subieron al segundo piso.
Despus de confirmar que se hubieran acostado, baje las escaleras y volv
al laboratorio.
En cualquier caso, lo primero que debo hacer es confirmar las palabras
del viejo.
Realmente no s ni entiendo quin fue el viejo.
Realmente fue mi yo del futuro o simplemente fue alguien ms?
Hizo algo lo suficientemente peligroso como para matar a alguien cuando
vino hasta aqu.
MT-ESP

288

La verdad es que hay credibilidad en esa accin, pero es tan repentino que
no puedo creer del todo lo que dijo.
"..."
Pero pensndolo bien...
No quiero perder a mis dos amadas.
Y no quiero morir en medio del pesar como el anciano.

2 Parte
Tras el evento.
Llev a ambas de vuelta a sus habitaciones y les orden que bajo ningn
concepto salieran de sus habitaciones esa noche.
Pasara lo que pasara.
Recorr los pasillos del 2 piso en cuyos cuartos dorman plcidamente el
resto de habitantes de la casa, y los cerr con llave desde el exterior. Solo
para confirmarlo, revis el resto de habitaciones de la primera planta y me
asegur de que no haba nadie en ella.
Mi siguiente accin fue regresar al estudio y quitarle todas sus
pertenencias al anciano.
"...!"
A su cuerpo le faltaba toda la zona del estmago.
Debajo de sus costillas, en lugar de carne lo que haba era un gran agujero
desde el que solo se poda ver piel y huesos, pero casi ningn rgano
interno.
Igualmente, dejado de lado el problema de su vientre, posea un fsico
esplndido.
Tena semejante musculatura que te hara dudar si de verdad tena
sesentaitantos aos, adems de varias cicatrices y marcas que dejaban
constancia de la historia de batallas que haba sido su vida 24 .
24 Me lo imagino de esta forma: Imagen Ejemplo
MT-ESP

289

Tena la misma cicatriz en el pecho que yo, y un lunar tambin en la

misma zona... bueno no, estaba como ligeramente desplazado una
pulgada; pero lo mire como lo mire, fsicamente es idntico a m...
El nico detalle que cabra destacar de diferente entre nosotros, es que l
s tena su mano izquierda de carne y hueso.
Dijo que la regener... pero me resista a creer que la magia Curativa
fuera capaz de algo as.
Pero dejando eso de lado, el viejo, a parte del diario, no tena nada de
especial inters encima; ni ornamentos de ningn tipo, ni un bculo. Lo
nico que llevaba debajo de su manto era una camisa, sus pantalones y
ropa interior.
Busqu en los bolsillos de su ropa, pero tampoco encontr nada.
En mi caso, si Sylphy o Roxy hubieran muerto... quiero pensar que al
menos llevara un recuerdo de ellas siempre conmigo... aunque claro... 50
aos... quizs ya no quede nada.
Reun todas sus cosas y las amonton en una esquina de la habitacin, y
al cuerpo sin vida del viejo lo envolv en una manta que tena en mi
estudio. Lo enroll y me lo ech al hombre, yendo en direccin a la puerta
trasera de la vivienda que haba situada en la cocina.
"..."
En la cocina me encontr algunos restos de la cena de anoche que haban
colocado en un plato sobre la encimera de la cocina.
Por lo que cont, ese ratn se comer eso cuando salga... creo que lo
mejor ser tirarlo tambin.
Sal por el patio trasero de la casa y me dirig hasta un descampado algo
alejado.
All, cav un hoyo y met la manta con el cuerpo del hombre, y les prend
fuego con magia. No tard ni un instante en convertirlo en cenizas;
desprendiendo un molesto olor a carne humana chamuscada...
El olor de mi propio cadverMT-ESP

290

"Uugh..."
En cuanto lo pens de esa forma, no pude soportar las arcadas y vomit
en una punta del terreno.
Cuando termin la cremacin, fabriqu con magia una urna en la que
reun las cenizas del hombre, con la intencin de enterrarlas junto a Paul.
Si de verdad ese hombre era yo... seguramente eso sea lo que ms
quisiera.
Recog las cenizas, tap el boquete del suelo y regres a la casa, entrando
por la puerta de atrs y me dirig de inmediato a mi estudio.
Dej la urna junto a sus cosas en el suelo de la habitacin y cog mi
bculo y activ mi ojo mstico.
Para dirigirme al stano.
Ese viejo me dijo que no me acercara... me dijo que se escapara un
ratn... me dijo que se comera las sobras... y que infectara a Roxy y al
nio en su interior con la misma enfermedad que tiene...
NECESITO confirmar por m mismo si ese ratn existe o no...
Si no lo hiciera, no podr confiar en todo lo que ese hombre me ha dicho,
y si de verdad estuviera all... tampoco puedo dejarlo estar como si nada.
"..."
La iluminacin en las escaleras que llevaban al stano era inexistente
creando un ambiente lgubre.
Saqu un pergamino de luz espiritual de mi bolsillo e ilumin la zona
antes de bajar las escaleras. Cuando al final de las escaleras llegu a la
puerta que daba literalmente a la habitacin del stano, respir hondo.
"...Hm?"
Al hacerlo, me percat que en el borde de las escaleras, sobre la fina capa
de polvo, haba algo ms que llam por completo mi atencin.

MT-ESP

291

Huellas... de ratn.
Esas mismas huellas bajaban de la casa hasta el stano, a saber desde
cundo... pero no vi por ninguna parte huellas en direccin al exterior.
Fui a abrir la puerta al stano... pero me detuve.
Lo que hice fue abrir un agujero en la puerta del tamao de un puo, por
el que col mi bculo.
canalic mi poder mgico a travs del bculo, imaginando en mi cabeza la
idea de Hielo y le di forma al hechizo con suficiente fuerza para cubrir la
habitacin al completo.
"... Nova de Escarcha..."
susurr esas palabras, como convencindome a m mismo y al instante, la
habitacin entera se congel.
Pero, por si acaso... lo hice de nuevo.
"Nova... de Escarcha."
Quera asegurarme de que el fro se expandiera por completo por toda la
habitacin, incluyendo cualquier pliegue o esquina que pudiera haber;
tras lo que comand la luz espiritual para que atravesara el agujero e
iluminara el interior.
Observ a travs del agujero que segundos antes haba creado y vi con
mis propios ojos que la habitacin haba terminado completamente
helada.
Tras lo que abr la puerta.
Tuve que hacer fuerza debido a que se haba congelado, pero en cuanto
estuvo abierta, entr y cerr instantneamente.
"..."
No tarde ni un minuto en encontrar al ratn.

MT-ESP

292

Se encontraba cerca de la puerta al cuarto secreto, hecho una estatua

blanca completamente congelada y muerta.
Y an a travs de la capa de hielo que haba acabado con su vida, pude
ver sus mandbulas ligeramente abiertas, y all... colmillos violetas
transparentes que parecan piedras mgicas...
Examin en profundidad cada esquina de la habitacin en busca de un
posible segundo ratn, y al no encontrarlo, cre una caja con magia en la
que met el cuerpo empalado del ratn que no tena la menor intencin de
tocar con mis manos; tras lo que me sell cuanto pude la caja para
asegurarme de que nunca sera abierta.
Debera incinerar el cuerpo? O debera hacrselo llegar al gremio de
magia para que lo estudiaran?
Creo.. que mejor lo segundo... as puedo corroborar la informacin del
viejo para ver si de verdad sufra un caso de Maldicin de Piedra
Mgica. Aunque claro... quizs no haya forma en este mundo de extraer
una muestra de la enfermedad a travs de un cadver congelado....
Sal del stano y lo cerr con llave, y despus, para asegurarme, tapon la
cerradura con magia.
No parece que la Maldicin de la Piedra Mgica se contagie por el aire,
ni tampoco que sea especialmente contagioso... pero prefiero
asegurarme.
Durante un tiempo, me asegurar de que nadie entra en el stano.
Tras eso, regres al despacho.
No solo me haba desvelado, sino que tampoco me apeteca dormir lo ms
mnimo.
Qu debera hacer ahora?... Qu PUEDO hacer ahora?
Debera leerme ese diario tan demacrado?
Es posible que si lo leo descubra lo que acabar pasando.... aunque
segn ese hombre, la historia YA ha cambiado.
Si lo pongo como en todas esas series y juegos sobre viajes en el
tiempo... estoy en otra lnea temporal; y por mucho que lea el diario y me

MT-ESP

293

prepare para lo que pone que ocurrir, es bastante probable que no

acaben ocurriendo los eventos que relata.
Mis ojos inquieto acabaron llegando a las manchas de tintas que haba
sobre la mesa, junto a la grieta que ese hombre haba provocado al dar un
puetazo cargado con poder mgico.
Y as record los 3 puntos principales que ese viejo me haba pedido que
hiciera.
Y aun en la situacin actual, haba uno de ellos que poda hacer
justamente en este lugar, con los materiales que haba en esta habitacin y
con mi falta de sueo.
Por eso, me sent en la silla.
"..."
Y lo primero que iba a hacer, fue escribirle una carta a Eris.

Fin del Volumen 14

MT-ESP

294

MT-ESP

295