HART CRANE

AL NORTE DEL LABRADOR

Una tierra de hielo inclinada
Abrazada por el yeso de los grises arcos del cielo
Se arroja silenciosamente hacia la eternidad.
Ninguno vino hasta aqu a conquistarte
O a dejarte tmidamente sonrojada
Sobre tus resplandecientes pechos?
Oh brillante oscuridad no tens memoria ?
El fro silencio es solo el momento cambiante
En se viaje hacia la no Primavera
Ni nacimiento, ni muerte, ni tiempo ni sol
En la respuesta.
VIAJES II
--Y an en ste parpadeo de eternidad
De inundacin sin bordes, sotavento sin trabas
Las mismas sabanas y cortejos donde
Su vasta y silenciosa combadura hacia la luna
Sonre con la envolvente inflexin de nuestro amor;
Toma este mar en cuyo diapasn taen
En pergaminos de plata nveas sentencias
El cetro del terror de cuyas sesiones arranca
Sealando en su sano o enfermo semblante
Todo excepto la piedad de las manos de los amantes.
Y hacia adelante las distantes campanas de San Salvador
Saludan al azafranado lustre de las estrellas
1

En sa florecientes praderas de sus mareas,-Adagios de islas, oh mi prodiga

Completan las oscuras confesiones que sus venas derraman
Y sealan cmo gira sus hombros en el viento de las horas
Mientras precipita sus ricas palmas sin dinero al
Transcurrir ttulos de espumas encorvadas y olas que se
Apresuran mientras sean verdad sueo, muerte, deseo
Al acercarse un instante alrededor de una flotacin de flores.
Gurdanos en ste instante, Oh clara Estacin y temor reverente.
Oh galeones cantores del abrasador Caribe
Djennos en la costa no terrenal antes
De que vuestra respuesta en el vrtice de nuestra tumba
Derrame el amplio sello del roco del mar al contemplar el paraso
VIAJES III
Una infinita consanguinidad:
La imagen sugerida sobre ti la luz la recupera
De los llanos del mar en donde el cielo
Renuncia al pecho que alza cada ola;
Mientras el adornado camino que recorro
No lo baan ni esparcen las brazadas
Amplias de tu costado al que en este momento
El mar tambin levanta manos de relicario.
Y traspasando as negras puertas hinchadas
Que deben, adems, detener las distancias,
Ms all del pilar giratorio y del gil frontn,
Luz incesante, all, luchando con la luz
Estrellas que se besan de ola en ola
Hasta tu cuerpo que se mece!
Y all donde la muerte, si se muda,
2

No supone matanza sino slo este cambio

Que en el abrupto suelo se arroja de alba en alba,
Trasmembramiento hbil y sedoso del canto;
Djame, amor, viajar, hacia tus manos...
Versin de Sally Burguess
AL PUENTE DE BROOKLYN
Cuntos amaneceres, fro tras su merecido descanso,
habrn de zambullirse las gaviotas a su alrededor
soltando anillos blancos de tumulto, erigiendo
la Libertad por encima del agua encadenada
Luego con limpia curva, apartamos los ojos,
espectrales como las velas que pasan por debajo,
de alguna hoja de clculo que sera archivada;
hasta que el ascensor nos libera de la jornada...
Pienso en los cines, esas vistas panoramicas
de multitudes inclinadas ante una escena trepidante
nunca mostrada, pero a la que pronto se apresuran,
anunciada a otros ojos en la misma pantalla.
Y t, cruzando el puerto entre destellos de plata,
como si te alcanzase el sol, dejas
en el andar cierto balanceo pendiente.
Tu misma libertad te sigue sosteniendo.
Desde algn tunel de metro, celda o altillo
un loco se apresura hacia tus parapetos,
se inclina un poco, su camisa chillona se hincha,
una broma se arroja desde la atnita caravana.
La luz de medioda gotea en las vigas de Wall Street,
3

diente roto del celeste acetileno;

toda la tarde giran las gras entre nubes...
Tus cables respiran an el Atlntico Norte.
Oscuro como el cielo de los judios
tu galardn...gracia concedida
de anonimia que el tiempo no disipa:
vibrante absolucin, el perdn que nos otorgas.
Arpa y altar fundidos por la furia
(qu fuerza afinara el coro de tu cordaje!),
umbral terrible de la promesa del profeta,
de la oracin del paria y del gemido del amante.
De nuevo las luces del trfico que rozan tu lenguaje,
veloz y sin cesuras, inmaculado suspiro de los astros,
salpican tu ruta, cifran la eternidad.
Hemos visto la noche alzada en tus brazos.
Bajo la sombra de tus pilares esper;
slo en la oscuridad tu sombra es clara.
Los iluminados bloques urbanos se han borrado,
ya la nieve sepulta todo un ao de hierro...
Insomne como el rio que pasa debajo de ti,
t que abovedas el mar, hierba que suea en las praderas,
ven a nosotros, los humildes, baja
y con tu curvatura ofrece un mito de Dios
TRAVESIA
DONDE las hojas del cedro dividen el cielo, o el mar.
En las lizas de zafiro de las colinas
me prometieron una infancia mejorada.

Ceuda, sancionando al sol,

dej mi memoria en una hondonadafortuito piojo, que teje el alforjn,
rocas delantales, congregas peras
en fanegas iluminadas por la luna
y despierta callejuelas con una escondida tos.
Peligrosamente ardi el verano
(me haba unido a los recreos del viento).
Las sombras de las peas alargaron mi espalda:
a los gongs de bronce de mis mejillas
La lluvia se sec sin aroma.
mira donde la enredadera roja y negra
apuntal valles: pero el viento
muri hablando a travs de los tiempos que t conoces.
Y abrazas, corazn de holln del hombre!
As fui volteado de una lado a otro, como tu humo
compila una demasiado bien conocida biografa.
La noche era una lanza en la quebrada
Que medra a travs de autnticos robles.y haba yo andado
Los doce decimales particulares del viento?
Tocando un abierto laurel, hall
A un ladrn debajo, con mi robado libro en la mano.
Por qu ests de nuevo ah sonriendo a un atad de hierro?,
repliqu
bajo la constante maravilla de tus hojos.
Cerro el libro. Y desde los Ptolomeos
la arena nos sumi en un resplandeciente abismo.
Una serpiente traz un vrtice para el sol
-en no holladas playas sac su lengua y tamborile.
Qu fuente escuche? Qu helados discursos?
La memoria, confiada a la pgina, se haba muerto.

EMBLEMAS DE CONDUCTA
CERCA de una pennsula el vagabundo se sent y dibuj
las desiguales tumbas del valle. Mientras el apstol daba
limosna a los pobres, el volcn estall
con azufre y doradas rocas...
Porque el gozo cabalga en esplndidos ropajes
Atrayendo a los vivientes a las puertas principales.
Los oradores, siguen el universo,
y la radio, las completas leyes del pueblo.
El apstol condice el pensamiento a travs de la disciplina.
Tazones y copas llenas de adoraciones a los historiadorestorpes labios conmemorando puertas espirituales.
El vagabundo escogi ms tarde este lugar de reposo
donde nubes de mrmol sostiene el mar
y donde finalmente naci el hroe escogido.
A la sazn, el verano y el humo haban pasado.
Los delfines an jugaban, arqueando el horizonte,
pero slo para levantar recuerdos de puertas espirituales.
El RIO
(...y ms all del alboroto y los esloganes del ao)
Pega la patente de tu nombre en un letrero,
hermano, por todas partes, hacia el oeste, joven,
en los de esmaltes Japalac, en monos de trabajo
y en todo tipo de bienes terrenales! Bajo el cartel teatral rasgado
en la esquina -vase Bert Williams que?
Trovadores, si robis un pollo
guardadme el ala porque si no es
Erie no hay en millas a la redonda una
Mazda, la noche telegrfica enlaza a Thomas
6

con Edifort y silbando por la via

viene un faro delantero embistiendo con su ruido, te lo puedes
creer, mientras el EXPRESS labra el tiempo de la
CIENCIA COMERCIO Y ESPRITU SANTO
LA RADIO RUGE EN CADA HOGAR TENEMOS EL POLO NORTE WALL
STREET Y EL NACIMIENTO DE LA VIRGEN SIN ADOQUINES NI
CABLES raudos riachuelos conectan orejas
sin ms estrpito de sermones relampagueantes en las ventanas
impresionante...eh?
Asi el 20th Century, asi
zumbaba y ruga el Limited alpasar
a tres hombres hambrientos que caminaban despacio por la via
mirando como se marchitaban las luces de la cola, como se escabullian hbilmente del alcance de la vista.
(para aquellos cuyas direcciones nunca estn cerca)
El ultimo oso recibi un disparo mientras beba en las Dakotas
y corrio al trote bajo los cables que hilan la corriente de montaas.
Instrumentos puntiagudos de gran precisin
unen ciudad con ciudad y sueo con sueo palpitante,
pero hay hombres que siguen bebiendo despacio y cuentan,
aunque confiesen no tener rosario o indicio alguno,
el minuto de un ro por el ao de un arroyo lejano.
En un mundo de silbidos, alambres y vapor
van rumiando como furgn de cola a travs de
Ohio, Indiana, invisible el equipaje,
al paso hasta Cheyenne...puede que hasta Kalamazoo.
Interpretan los desgarros y las mixturas del tiempo
como cmputos finales de fuego y nieve,
ofrecen un extrao pajaro-ingenio como sustancia primitiva
del viento sin muros, cantando en voz baja
My Old Kentuchy Home y Casey Jones,
Some Sunny Day. Oigo a peones de carretera cantar asi.
Y poco despues alguien, uno con mirada de potro, dice:
7

Jess!, recuerdo los dias de sandia y subido

en una nube de jubilo, aade:
Y cuando mi tia Sally Simpson sonrea -habla
despacioera como Louisiana, hace mucho.
No hay nada como Booneville, Buddy
-dice otro quitndose una brizna pegada al chalecopara las primeras truchas.
Luego, mirando el fondo de la lata, aade:
pero segu rodando por las vias. Tranquilo y resignado
pisa las ascuas, triste, pensativo,
esparciendo cascajo seco con una espiga...
Detras
de la fbrica de conservas de mi padre sola ver
a trotamundos alineados por las vas en nmada chanza,
hombres del pasado, sin esposa, profugos
errabundos que buscan eternamente
un desrtico imperio de rieles y trenes de carga.
Parecian chiquillos, como yo, colgando de una percha suelta,
agarrados a su niez como a un juego sin fin.
John, Jake o Charley subidos a un lento vagon de carga
de Memphis a Tallahassee, sentados en las varillas,
puos ciegos de la nada, grotescos peleles.
Parecian que manoseaban algo, una llave quiz.
De un polo al otro, cruzando montaas y estados,
conocieron cuerpos bajo la rauda lluvia;
mozos con ojos como fiordos, viejos que rezongaban
en su jerga de las vias, salpicando la inmensidad,
ocultandose en ella, en su pecho
argentando de nieve, manchado de zumaque o de humo azul,
ms all del sueo de los valles, al sur o al oeste.
Yo mismo he hollado medianoches rumorosas,
y ms all del aura que deja la delgada llama de la lampara
(Oh noches que condujeron a su cuerpo desnudo!)
he soado con traspasar la grafa que limita su nombre.
8

En trenes que hacan sonar interminables ventiscas, escuch

lamentos en la distancia que saba que eran suyos:
nios indios llorando en las crines del viento,
gritando dinastas de pieles rojas que escapaban del cerebro,
ecos muertos. Pero all conoc su cuerpo,
el tiempo bajaba por su hombro como una serpiente, oscura,
y el espacio, un ala de aguilucho, se expanda en sus cabellos.
(pero quienes la han tocado, conocindola sin nombre)
(ni los mitos de sus padres)
Bajo las Ozarks, amparadas en el Monte de Hierro,
yacen los dioses de la lluvia, arropados en lagunas
en las que el pez sin ojos brinca de una fuente sumergida
y desciende de nuevo con el maz de los quejumbrosos cuervos.
Tales hurtos suponen su inmemorial susutento
propiciado por la madera desgarrada,
por el hierro, el hierro siempre se las tuvo con la descomposicin!
Ahora dormitan bajo el hacha y el polvo de la plvora.
Y los vagones Pullman se deslizan con su acero reluciente
por tuneles y a campo abierto, hierro que a zancadas sobre el rocio
remonta la colina en danza de ruedas.
Tienes una parada de media hora en Siskiyou
o puedes pernoctar y tomar el siguiente tren.
Hacia el sur, al pasar cerca de Cairo, podrs ver
la desembocadura del Ohio, nacido en Tennesse,
y si es verano, la hora del crepusculo,
puede que la brisa levante un olor a almizcle del rio,
te parecer que las aguas respiran algo que ya conoces,
Memphis Johny, Steanboat Bill, Missouri Joe.
Si el tren va despacio, asmate a la ventanilla
como si le dieses la mano a un viejo payaso
y mira hacia abajo un buen rato, ausente,
9

tarareando Deep River con ellos mientras pasan.

Si, date la vuelta y aspira una vez ms ese olor, mira.
Oh sheriff, guardafrenos y autoridad,
subiros los pantalones y mascad otro pedazo de tabaco,
porque vosotros tambin nutrireis el rio inmemorial.
Son muy pocos los que eluden su destino
y siempre que sonren delatan lo que parecen.
Estaba seguro de que sera capaz de bromear a las puertas del cielo
Dan Midland cuando tir de la fra palanca del freno.
Nacidos en el reverso, pioneros en el desprecio del tiempo,
siniestros tributarios de una corriente arcana,
no alcanzan frontera alguna con su voluble empeo
pero se mueven con calma, como si bajaran de la cresta del Jordn.
No lo escucharas como el mar, ni siquiera
la piedra obtiene ms quietud de la gravedad...lentamente,
aborreciendo obtener ms atributos, desciende postrado
como alguien cuyos ojos llevaran enterrados mucho tiempo.
El ro, extendindose, fluye y consume tu sueo.
Qu eres t, perdido en ese hechizo sin marea?
Eres el padre de tu padre, y la corriente
un asunto cristalino engrosado por negros a la deriva.
Hmedo tonelaje, marcha aluvial de los das,
noches turbias con su tejido vascular de pizarra legamosa,
de races rendidas a la arcilla:
El Misisipi se bebe el mas remoto valle.
Oh pasin mineral, mar de fondo de la luz del sol!
La superficie de basalto arrastra un donaire de selva
ocre y listada como un lince de fuerza dilatada;
paciencia y alcanzaras el lugar deseado!
Sobre los huesos De Soto el flete de los fondos
10

palpita ms all de la ciudad novelada de los tres tronos.

El Misisipi fluye tras dos meandros
(ms all grandes acorazados se alzan en lagunas salobres)
y fluye dentro de s, se acumula a s mismo, libre,.
Todo se diluye excepto un fino trazo de horizonte...al frente
solo extiende su brazo el mar atormentado;
El ro se levanta de su largo lecho
apoyado por completo en su sueo, un brillo mostaza
torturado de historia, su nico deseo: fluir!
La Pasin se expande en largas lenguas, lentas y sofocadas,
para dar con el Golfo. Silentes hosannas al fondo.
EL TUNEL
FUNCIONES, surtidos, resmenes
Entre Times Square y Columbus Circle, las luces
Canalizan congresos, sesiones nocturnas
Reflejos de mil teatros, rostros
Misteriosas cocinas....Lo buscars todo.
Algn da aprenders de memoria cada lugar famoso
Y vers cmo la cortina se levanta en el despacho del infierno;
encontraras el jardn en el muerto del tercer acto,
tecleando con los dedos sobre tus rodillas desearas
estar en la cama con hojas que hablen de crmenes colgadas a la vista.
Entonces coge tu sombrero
y mrchate.
Como siempre tambin
bajando- exclama
de doce para arriba, dejando
un orgullo de suscripcin
para lo que el tiempo mata

11

O no puedes del todo dedicarte a cabalgar;

es mejor antes caminar debajo de la L un soplo
unas diez manzanas? Pero te encontrars
ensayando flexiones de pingino con los brazos
como siempre hallars bostezando el escotilln:
bosteza el metro la ms rpida esperanza del hogar.
Encgete entonces para nadar en los enjambres
de las luces brillantes de Square y de Circle
evita los cristales de las puertas giratorias, a la derecha
en donde, encajonados solos, los ojos se asustan
-desprevenido vuelve desnudo haca la luz:
y abajo, junto al torniquete, aprieta la moneda
dentro de la ranura. Los timbres ya suenan.
Y as
hablas de los metros
de las ciudades que corren
bajo cales y ros..En el vagn,
la msica del movimiento, su monotona
es el sonido
de otros rostros, tambin subterrneosDame un lpiz Jimmy viviendo ahora
en Floral Park
Flatbush el da cuatro de Julio
Como un sucio sueo de pichn patatas
para arrancar del campo viajando por la ciudad tambinnoche tras noche la lnea Claver-las
muchachas todas tan compuestas sola ocurrir
Y nuestras lenguas giran como veletas.
Esta respuesta vive como verdn , como cabellos
Mas all de la muerte, de la extincin del hueso;
Y la repeticin se hiela <qu
que es lo que quiere usted? Se debilita en las cadenas?
12

Mi querido pap no pide el cambio - ES LA

CALLE CATORCE? Son las seis y media dijo ella si
a usted no le gusta mi pueta por qu
se mece en ella , por qu
se meca en ella
de todos modos ?
Y de algn modo se mece
Los fongrafos del Hades del cerebro
son tneles que se dan cuerda a ellos mismos, y el amor es
como una cerilla quemada patinando por un orinaldespus de la catorce TOME EL EXPRES
para borrar algn sntoma de dolorPero yo quiero que me atiendan en esta oficina, SERVICIO
dije despus
del espectculo ella llor un poco pero...
De quin la cabeza que se mece en las dilatadas llantas de acero?
De quien el cuerpo que humea en los magullados railes
y estalla de un fardo llameante a lo lejos
detrs, en las bifurcaciones y grietas del cerebro,
soplos de un hendido mun a lo lejos
en interseccionales fisuras de la mente...?
Y por qu he visto tu rostro aqu tan a menudo,
tus ojos como linternas de agata, una y otra vez
bajo los anuncios de dentfricos y de productos para la caspa?
Se movan tus ojos a tu lado,
se movan girando como platos sucios
Y la Muerte arriba .y abajo, gigantesca
Escudriando en tu hacia mi oh eternamente!
Cundo arrastraron la arqueada carne,
tus temblorosas manos , aquella noche en Baltimoreaquella ltima noche de elecciones, negaste
estremecindote , negaste tu billete, Poe?
13

Para Gravesand cambio en Chambers Street .

El anden corre a lo largo de una parada muerta.
La escalera mecnica sube una serenata
tranquila de zapatos , paraguas , cada ojo atento a su zapato;
luego salta rpido a algn lugar de arriba donde las calles
estallan en lluvia...Los timbres suenan de nuevo:
codos y palancas, guardia y puerta silbante.
El trueno es galvotrmico aqu abajo...Las ruedas
del vagn libres. El tren rueda ,se inclina gimiendo,
tomando el nivel final para hundirse
bajo el ro_
y algo ms vacio que antes,
demente, durante un tenso segundo , se encorva
se suelta...hacia los rincones del piso
vuelan hojas de peridicos, giran y vuelan.
Ciegas ventanillas gargarizan seales a traves del estruendo.
Tambin a ti te lleva el diablo a casa
limpiadora italiana de pelo recogido?
Un avez que estn limpios los pasillos y las escupideras,
ahora que los barracones se quedan limpios y vacos como el cielo.
Oh, genovesa, de vuelta a casa vuelves a tener manos
y ojos de madre? Y cabellos dorados?
Oh, Demonio, oquedad tan objetable como extraordinaria,
cuya espantosa risa es el regocijo o degello
del fuelle en sordina del dia que nace,
inoculas cruelmente la aurora
con antenas orientadas a mundos irradiantes que ocultan
para escanciarnos mas liquido que la tenue
locucin de la estrella mayor y em pacar
la conciencia unida por el ombligo al corcoveo del viento,
umbilicada para llamar y al instante morir.
14

Atrapado como calderilla bajo vapor y hollin

sembraste el beso de nuestra agona.
Condensado, todo fue tuyo, agudo ganglio
enamorado de canciones que ya olvidamos.
Pero como Lzaro, para sentir como se quiebra
el sauce, el talud y la ola, alzando la tierra,
un rumor de aguas dobla el cielo a horcajadas
con alguna palabra inmortal...
*
Un remolcador pas resollando coronas de vapor
en cada embestida, henda el ro con galvnico resoplido.
Cont los ecos que se ensamblaban, uno a uno,
buscando, palpando la noche en los muelles.
Las luces se acercan a la costa, abandonan el tmpano aceitoso de
las
aguas.
Las tinieblas , en alguna parte, arrancan cristal del cielo.
Y este tu puerto oh ciudad mia! Yo lo he cruzado por debajo
Lanzado desde la espiral de tictaqueantes torres... para
estar aqui, maana, junto al Ro Este
aqu cerca de la orilla, donde las manos sueltan recuerdos
que, sin sombra en ese abismo, mienten sin fin.
A qu distancia la estrella se junta con el mar?
O debern la manos ser arrastradas lejos para morir?
Sembraste el beso de nuestra agona
Oh, Mano de Fuego,
lo sembraste.
beso de nuestra agona . tu cosechaste
oh Mano de Fuego
cosechaste El Puente esta dividida en varias partes conformando la idea de Estados Unidos. Un puente se ve a la vez por los dos extremos , dijo una
vez Crane y une fuerzas antagnicas , unindose sobre la fuerza de las aguas, sin violencia , en paz. Quizs mostraba , quera ensear la
tranquilidad, la quietud, que l nunca tuvo.

15

EN LA TUMBA DE MELVILLE
Lejos de este arrecife, a veces, bajo la ola
Los dados de los huesos de los muertos
Vio llegar un mensaje, al contemplarlos
Batir la orilla, en polvo oscurecidos.
Sin campanas cruzaban barcos nufragos.
El cliz de la muerte generosa
Devolva un disperso, lvido jeroglfico,
Envuelto en espiral de caracolas.
Luego en la calma de una vasta espira,
amarras hechizadas, y en paz ya la malicia,
Haba escarchados ojos que elevaron altares;
Por los astros reptaban las calladas respuestas.
Ni cuadrante ni brjula imaginan
Ms distantes mareas Y por la azul altura
El canto no despierta al marinero.
Que su mtica sombra slo el mar la conserva.
III CUTTY SARK
Oh,aquellos viejos navios de roble,
Oh, el Temarario, nunca mas!
Encontr a un tipo en South Street, alto,
con un diente de tiburn colgando del cuello.
Sus ojos parecan surgir de entre la hierba,
unas gafas verdes o las luces del bar lograban
ese efecto
que brillaran
VERDES
aquellos ojos
se desviaban, se olvidaban de mirarte,
te dejaban atrs, varias esquinas...
16

en el piano mecanico alguien puls

La noches de Estambul -gracias a una monedacantaron
Oh, Rosa de Estambul, los sueos tejen la rosa
Hablaba en susurros de Leviatn
y Platn era ron en nuestras cabezas...
Se trata de Ala, de Amberes, recuerda chico
que tienes que echarme a las tres, zarpa puntual.
No soy muy bueno con el tiempo hago guardias
con la vista dbil, a veces dormito, sus manos huesudas
seguan el comps...Una vez un ballenero,
debo seguir el comps y no perderlo, soy un
demcrata, s qu hora es, no, no quiero saberlo, aquel condenado rtico blanco mat, me mat el sentido del
tiempo...
Oh, Rosa de Estambul, los tambores tejen
Manipulaba una bomba de achique en el Canal
de Panam, qued harto de ella,
luego vend cacharros de cocina en Yucatn, abalorios,
Has visto el Popocatepetl, un pajaro sin boca
que escupe ceniza?
y luego atra vez a la costa...
Rosa de Estambul, reina del coral,
Restos de esqueletos de ciudades
Y galerias, galerias de lava acanalada
Gruendo en la piedra, verdes tambores ahogados
retumban!
Aquel espirculo!, dijo sealando la puerta...
Oh, la vida es un giser hermoso, mis pulmones...
17

no, no puedo vivir en tierra

Vea las fronteras relucir en su mente;
o por las fronteras -arenas movedizas, a veces
arenas movedizas por cualquier parte, arenas movedizaso haciendo cantar a una mquina blanca.
Y entonces te puedes reir, bailar como el eje de las ruedas,
acero, plata, pisando su rastro, y aprendes.
Rosa de la Atlntida los tambores tejen la rosa,
La estrella flota ardiendo en un golfo de lagrimas
y duerme otro milenio
interminable
desde que haban echado la moneda. Pero se detuvo.
Dej de sonar.
El viento acosaba aquellas solapas de mimbre puro
al entrar desde el vibrante estio a infiernos ms fros...
Afuera casi le atropella un camin del puelle pero,
de repente, se arranca hacia Bowery mientras el amanecer
revelaba la estatua de la Libertad, esa
antorcha que tan bien conoces.
Cruc el puente para tomar el camino de vuelta...
*
Alegres vanidades yanquis, botavaras guarnecidas, aladas
replicas inglesas, diestras
y salvajes doncellas marinas
que florecieron en primavera, Izad, trenzad
los brillantes designios que impulsan los vientos alisos...
Dulce opio y t, Yo-ho!
Unas monedas para las marsopas que estanean la quilla!
Aletas que azotan la brisa alrededor de Japn!
18

Brillantes sosobres rotulan la lnea del Ecuador parpadeando

desde el Cabo de Hornos hasta Frisco, Melbourne...
Pendones, parbolas...
Sueos de clper, indelebles y alineados en la costa,
nobleza blanca en el venturoso azul!
Inmortal -Cutty-laureado-Sark!
Las Termpilas, el Black Prince, el Flying Cloud en el Estrecho de Sonda
envueltos en espuma, sus vientos surcando verdosas esplanadas
a expensas del humor de los vientos, rindiendo su ruta oriental,
en la punta de Java se refrescaron
(dulce opio y t)
dieron media vuelta y nos dejaron a sotavento...
Brioles en pugna (91 das y 20 horas anclados),
el Rainbow, el Leander
(una tragedia su ltima singladura). Donde estaras,
Nimbus? mientras tus dos rivales...
mantienen una larga bordada
El Taeping?
el Ariel?

TRES CANCIONES
Uno de ellos es Sestos, el otro Abdos el alto
Marlowe
LA CRUZ DEL SUR
Te quise mucho, annima mujer del sur,
no slo tu alma sino toda entera, an ms cuando
la Cruz del Sur toma a solas la noche
y desata sus cintas, una a una,
19

alta, fria,
expandida en las lentas ascuas
de los cielos ms bajos...
vaporosas cicatrices.
Eva, Magdalena
o quiz Mara?
Cualquier nombre cae en vano sobre el mar.
Venus simia, Eva sin techo,
soltera, tambalendose ya sin jardn para llorar
guitarras arrastradas por el viento en las solitarias cubiertas de las naves.
Al final para obtener una tumba por respuesta!
Y esta larga estela de fosforo
iridiscente
surca todo nuestro viaje, arrastrada como una inocentada.
Su beso nos desmigaja los ojos. Su hechizo
incita a gritar. Deslizndose en estra visin
la muerte se revuelve en su infierno
de saliva y murmullos.
Te he deseado mucho...las ascuas de la Cruz
ascendieron oblicuas en tropel aromtico.
Son sangre del recuerdo, fuego
que balbucea hacia atras...es
el mismo Dios tu anonimato. Y la ablucin.
Toda la noche te pein el agua con su negra
insolencia. Y te escabulliste a fuego lento, consumada.
El agua balde esa punzante espiral, tu
citado cabellos, tan dcil despus de tantas manos.
La Cruz, mi fantasma que se pliega bajo el alba.
La luz anega los lticos trillones de tu desove.

20

ATLANTIDA
La musica, es pues, el conocimiento en armona
y sistema d lo que se relaciona con el amor
PLATON
En la cima del cableado se arquea hacia arriba un sendero
que desva la luz, vuelo de cuerdas
en tensas millas de vaivn bajo la luz lunar que sincopa
el susurro de la prisa, la telepata de los cables.
Acero y granito, ndice que apunta hacia la noche,
sus mallas transparentes oscilan en brillantes duelas,
tiemblan voces sibilinas y ondula el vapor
como si un dios saliera de entre las cuerdas...
A travs de ese cordaje, ensartando en su llamada
el arco sinptico de todas las mareas,
sus labernticas bocas repletas de historia
vierten la respuesta como si los barcos
se unieran en un slo hlito vibrante, aliento que se hace grito,
Afianza tu amor para trenzar la cancin que nosotros pronunciamos,
Desde los sombros diques claman sonidos inmviles
a los que responden los ocanos desde su sueo.
Por encima, oblicuas a las barras refulgentes,
nuevas octavas cruzan los dos monolitos
en cuyas escarchadas esclavinas la luna lega
dos mundos de sueo (Oh, enarcadas cuerdas de canto!)
Ms all, por encima del pasadizo de cristal,
ascienden y anillan blancas redes de tempestad,
mstiles, que murmuran en terrazas de plata.
En lo mas alto el timn de paladio de los astros.
La mirada, de golpe dos gaviotas que pescan rimadamente,
hendida y propulsada por brillantes aletas de luz,
picotea por arriba los telares que presionan
21

lateralmente, con vuelo de hlice, el aspa de los tendones

y engarza -el maana adentrndose en el ayerlo que ningn viajero ley en el guin cifrado del tiempo
pero que, a travs de las piras del amor y de la muerte,
alcanza con su risa intemporal de mticas lanzas.
Como el aullido de los adioses en las cumbres brillantes del planeta,
trillones de martillos susurrantes vislumbran a Tiro:
serenamente, sobre el gemido de un yunque
de eones, el silencio remacha Troya.
Y t, all arriba, Jason, grito imperativo,
an le pones arreos al retozo del aire.
La argentada estela, sobrepasando su llamada,
brilla gritando a Eolo hasta quebrarse en los Estrechos.
Surge desde los golfos, temible con sus tambores,
La Alta Visin del Viaje, tensamente aferrada.
Puente, alzando la noche hacia la cresta ciclormica
del fondo del da, transformas con tu coro el tiempo
en el multiple Verbo que los soles
y la sinergia de las aguas fusiona y moldea
en miradas de slabas. Oh, Salmo de Catay!
Oh, Amor, tu blanco y penetrante Paradigma...!
Dejamos el puerto suspendido en la noche.
El brillo de sus linternas abandona la quilla.
Aqu el Pacfico, en el confn del tiempo, con su carga de maiz.
Los ojos balbucean entre la angustia del polvo y del acero.
Y an el circular e indubitable friso
de la meditacin del cielo, coyunda ola
con ola que se pliega, anuda devotamente una cancin,
estrofa vernal que vibra en las cuerdas eternas.
Oh, T, Sabiduria de acero, cuyo salto consigna
los agiles presintos del regreso de las alondras,
en cuyo vuelo atrapan el canto
22

a pares en simples crislidas.

De las estrellas T eres el brillo de un pespunte, de un garan,
y como un rgano, T, con sonidos de muerte,
vista, sonido y carne, nos guas desde el reino del tiempo
cuando el amor seala al timn la limpia ruta.
Rauda doblez de luz secular!, Mito intrinsico
cuya costura sin tacha es la profunda herida de la muerte!
Oh, Tu garganta de ro! Surges iridiscente
del brillante diluvio de la red de nuestras venas
y oscilas en la luz con blancas escarpas.
Apoyadas en lagrimas las ciudades se entregan
con su clamor vindicado por maduras campias
cuyas siegas giran en una dulce tormenta.
Oh, T, promesa radiante de deidad inmortal,
cuyo cntico asigna una qumica nueva
al inicio del xtasis y la beatitud
de tus cables cegadores, para nuestro gozo,
de tu blanca captura se alza la profeca:
Siempre, a travs de tu cordaje, asciende una secuela
de pirmides de plata, el joven nombre de la Deidad
cintica de blancas y sonoras alas.
La memoria precisa migraciones para poder vaciarse,
inventos que empareden el corazn.
T, puente inefable, a ti, oh Amor,
pido perdn por este canto, a la ms pura Flor
portadora de todas las respuestas, Anmona,
ahora, mientras tus ptalos desgranan soles sobre nosotros, sostn
(Oh, T, cuyo esplendor me ha de heredar)
Atlantida, sostn a tu flotante cantor muerto.
As, para tu Eterna Presencia ms all del tiempo,
como las rojas lanzas de una resonante estrella
que sangra eternidad, tus orfidicas cuerdas,
23

falanges siderales, irrumpen y convergen

en una cancin, Puente de Fuego, es esto Catay,
ahora que la piedad orada la hierba y el arco iris rodea
a la serpiente con el aguila entre las hojas...?
En el azul se mece un susurro de antfonas.

ETERNIDAD
Cuando todo acab, aunque el viento an ululaba,
La vieja ama de llaves y yo buscamos ropa seca.
Y abandonamos la casa, o lo que de ella quedaba;
Parte del techo lleg a Yucatn, creo [] Pero el pueblo, el pueblo!
Alambres en las calles, chinos para arriba y para abajo,
Brazos entablillados, paredes erizadas de astillas de azulejos,
Y mdicos cubanos, soldados, camiones, gallinas sueltas []
Negros en camillas, vendados, esperando el primer barco
A La Habana. Geman. Pero habr barco? Donde antes
Haba muelle, la carcasa y la cubierta destrozada a
Veinte metros entre s; la chimenea, alta y seca, por el parque,
Donde un pavo real rastreaba entre unas latas el espanto.
Ni chispa del mundo exterior, salvo el rumor que La Habana
ni hablar de Bataban estaba medio inundada, chamuscada
De incendios que ardan haca horas, sin comunicacin.
All en la vieja casa barramos y sudbamos; mirando al ogro sol
Que ampollaba la montaa, desnuda de palmeras y follaje []
Todo destruido o con gracia inexplicable enmaraado ,
Largas races tropicales por los aires, como encaje. Y
Bufaba la mula de un vecino, junto a la bomba de agua,
Claudicando. Dios mo! Tal si su espinazo fuese
La predestinada muerte! Haba que cerrar la nariz por los caminos,
Rogando que llegaran ya los buitres y tiosas []
An recuerdo aquella extraa cortesa de los caballos
24

Uno nuestro y otro ajeno, que salieron con el alba entre bambes
Tras el manto de la luz, cuando ya la tormenta se mora.
Sara los vio tambin y solloz. S, ya ya casi acab.
Porque ellos saben; presienten el tiempo en el hocico.
All est Don pero el blanco no lo ubico! Y cierto, se plant
Como un fantasma de alta crin toda esa larga noche memorada
Entre el chillido de la lluvia hasta la Eternidad!
Y las abejas del Paraso
Llegu, atravesando todo el mar,
pero encontr la ola de nuevo entre tus brazos,
y acantilados, fortalezas- todo
disuelto bajo un cielo de advertenciasJardines submarinos levantados
en direccin del arcoiris a travs de los ojos
encontr
S, altos, inseparables nuestros das
pasaron hacia el sol. Anduvimos los cielos ardidos
inexorables y arrullados
con tu alabanza,
llenos de la paloma, y las abejas
del Paraso.
AL PUENTE DE BROOKLYN
Cuntos amaneceres el agitado ro que en ondas descansa,
las alas de las gaviotas se hundirn atravesndolo,
esparciendo blancos crculos de rumor, erigiendo
sobre la encadenada baha las aguas de la libertad.
Despus su inclinacin invisible olvida nuestros ojos,
como una visin de veleros que caminan sobre
25

alguna pgina del cuaderno de bitcora,

hasta que los ascensores nos depositen en nuestro da...
Pienso en las salas de cine, artificios panormicos,
gente embelesada ante una escena que seduce
ocultando el sentido, a la que regresas siempre
intuida por otros ojos en la misma pantalla.
Y atraviesas el puerto a paso de plata,
como si el sol caminara sobre ti, y an as dejara
algo de movimiento sin prodigarse en el trnsito:
implcita vive en ti tu libertad.
Desde alguna escotilla subterrnea, buhardilla o celda,
un demente se apresura hacia tus parapetos
aturdido por momentos, el aire infla su camisa,
la burla se percibe en la enmudecida caravana.
Wall Street abajo desde las vigas a la calle gotea el medioda,
un diente arrancado del cielo de acetileno.
Por la tarde las gras arrastran las nubes...
tus cables respiran la quietud del Atlntico norte.
Oscuro como aquel cielo de los judos
tu galardn. Se te rinden honores
de anonimato, que el tiempo no puede enmendar:
vibrante indulgencia y perdn muestras.
Oh arpa y altar fundidos en furia.
Cmo pudo el esfuerzo alinear el canto de tu cordaje,
terrorfico umbral de la visin del profeta,
de la oracin del paria y el gemido del amante.
De nuevo las luces del trfico rozan tu gil,
indestructible idioma, inmaculado suspiro de estrellas
bordando tu destino, condensada eternidad:
26

vemos a la noche arrullarse en tus brazos.

Bajo tu sombra esper en los muelles,
slo en la oscuridad se aclara tu sombra.
Las ardientes parcelas de la ciudad tiemblan,
cuando la nieve sumerge un ao metlico...
Oh, insomne como el ro a tus pies
hinchando el mar, el sueo de las llanuras
hacia nosotros msero fluye, desciende,
y desde sus ondas ofrenda un mito de Dios.

EN LA TUMBA DE MELVILLE
A menudo bajo la ola, a lo largo de este arrecife
l vio los dados, huesos de hombres ahogados,
Legar una embajada. Sus cifras, al verlas palpitaban,
oscurecindose luego sobre la playa polvorienta.
Y los naufragios pasaban sin sonidos de campana,
El caliz de la muerte devolviendo generoso
Un captulo disperso, plido jeroglfico,
Presagio enroscado en los corredores de las conchas.
Entonces, en el calmo circuito de una vasta espiral,
Sus ataduras hechizadas y la maldad reconciliada,
Los ojos escarchados erigan altares;
Y respuestas silenciosas entre estrellas se arrastraban.
Comps, cuadrante y sextante no inventan
Mareas ms distantes Arriba, en el azur escarpado,
La monodia no despertar al marinero.
Sombra fabulosa que slo el mar conserva.

27