Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ttulo: Occitanismo y Catalanismo: elementos para una comparacin con especial referencia
al Provenzal y al Valenciano.
Autor: Philippe Blanchet
Detalles: Ponencia del II Congres de Llengua Valenciana. Valencia, Noviembre 2003.
Nota: Copyright del autor y del II Congres de Llengua Valenciana.
! " #$%
&
'
(
(
%
+*
+* /
0
**
0
&
*
7
/ *
(*3
4 3
* *
.
%3
%
.
(
*3
%
2%
.
3
*7
* 0
/
9:; 3 9:;"
9:$;. <
+* 3 /
+*
(
'
/ /
1 (*
(
1
* .
+* /
(
(
08(
2*
'
,*
3
(
* 7
. <
+*
' 4(2
.
'
*3
%
5
%
.
*7
3
7
(
3
/ /
(
+*
/
'
9$
2
*7
##"
*(
8%
+*
3
(
3 (74
+* 3 /
'
*
*
0 (
. <
(
8
=7
* 7
+*
.<
0 3
5
' 4(2
)
+*
(
1* *
>
##
(*
* (
3*
76
(
+*
. .
A3
7
%/
*
+*
(7
8
@
/
?
(2
8
(
/
B
* '
(2
#3/
/7
(74
(7
+*
0 (*3
+*
&
. &
" #
#*
= (
* *
'
(7
( *
/7
( 3
+*
(74 / 3
( - +* /
+*
+*
3*
##"%
.
+*
(
+*
'
/
*
0
0 *
(
1*
/ 0
' #(
(2
* '
/7
. C
#
(2
/7
La mayor parte de lo que sigue est tomado de un libro prximo a publicarse La Sociolingustica de la
Francia Occitana del sur, revisitada.
3
3
(
*3 *
76
,
)
D)!
(
* (
9:#9? 7
D!
D * 0*
* (
* (
9$;:
*
(
(7
0 3
*
'
*
*
'
9:$# *
+*
(
( 3
7 (
+*
.!
, 7
* 0-
+*
/7
(2
4%
03
3 7
6
*
'
0
(*3
3 *
0*
3>
...
3*
(
+*
*
*
08(
3 (
*3
0%
. &*
&* *
* 0
*
(
9:E# *
(70
9:F;.
7 0+*
. G
*7
+* * ' (
'+*
0
3*
3 *
(
'
(
0
*
'
(
*
(
(
+*
D!
D
(
*
(7
.
* (2
/ 7 (* /
E $ ;%
.
+*
* 0
(74
(2
( 3
* +*
" 7
%/ 7
+*
+.
D!
D
+* 3
(
(
7
>
+*
*
(
( 3
4
.
*
+*
A3
3 /7
76
'
. >
6
*
(7
(2
'
.%
H
(2
.
0
( 6
, 7
/ 0
(* /
*7
*
*
* +*
* '
*
9:: H
* 49::EH
(2
7*
*7
%
.
*
(
3
M (
' 9:;; ?E $
*7
. .
9:$:HM (
*
(
+*
*
9:$;H
##9% * +*
9:E#
9::9 3 ##9...%
.
( ( ?
<
9::$H 7
9:F"H
* 0
3
L
7 9:$"H
(7
,5
' *
(
4
%3 /
7 (
/I 9:;$HJ
(74
/
+*
* (
3(2
7 *6 -+*
'
3>*
*
8 * 0.
,
*
%3
+*
(2
A3
(
'
8
/7
*(
B (*3
' 9:;9H
*'
9:;;H
0
3
$B ;%
*
.
9:$ N?9:%
5
,
#
1
4
-
/
*
*76
3
3
9:$: >
,
5
##"?999
'
#
3@
1(
(2
%3
0
+* (* /
76
/ 7 B
7*3
'(2 .
(7
'
-
76
(
. .
##9....%
(*3
9::E?";H@ (
*
/
+*%
( M (
##?:H
+*
3 @ *7 ## %
9::FH
. .
9:: 3 ## H
(
1/ (7
9::FH
7
@
72
'( ( ?
,
*
+.
.
+*
( 3
76
,5
* / /
0 3
( (
*6 (2
(2
9:$: 3 ##"H
+*
+*
7*3
* 0
9::#%
.
'7 .
'9:;9H
(2 (
9:$9HM (
3(
*
* 0
9:;#"
*3
* '
.
*
*
9
5
! 5%
.
0
*8
*' ...%
>
" #
3
(
. .
O* (
#!
'
67
6
6
6
8
( 3
@
9:$:%
?
"
<
7
6
6
6
8
6:
.
Todas las citas han sido traducidas por Ph. Blanchet con la ayuda de H. Schiffman de la Universidad de
Pennsylvania.
3
A excepcin de investigaciones individuales como la de L. J. Calvet en Pars, el otro nico centro
estaba en la Universidad de Rouen, en el norte de Francia.
6
#
+. #
'
- ##9? %
.
- 9:;;7 ;%
.
,
/
>*37
9:FEH< 3
+*
(*
+*
(*
+*
/'
3 9:;F39::9H 4
* 7*
(
* -
,( '
'
3 3*
+*
(
%
(
(
(
(
9;E#39:E#
' 0 3
%
3
3
(
(
*
1
3/
*7
+*
/I 9:;$?"9EB"$$H
>*
.
*3
,@
9
5
3 9::9HM (
7
-
*3
7*
* * '?
(
9
5
@*
= (
9:$#
(*
9:;9H
(2 / 7
*% 3
33
76
+*
(
M (
7 %3
* 3*
4
(2
(
H
" ' /
( - *
'(
/ 0
2
/'
9:F:%
?
9
5
9:;"H 4
'9:;; ?;B:%
.
%3 *
*(
7
%
(2 *
0 (2
3/
/ *
(
- .
' 0
. ,
+*
2
,
%
.
7 0
,5
(2
*
8
9:; 3
&* *
(74
(
3
'9:;;H
3 3@
* 3
**
* 5
+*
$*
,5
( (
(
9:FEBF$H M (
- .
/7
0
*
0
+*
+*
0 4
9:::% 3
9:$97H*
76
' -5
+*
( +*
9:;KN%
.
,
*6
*-
*7 3
,*
8
76 *
+*
,5
9:$:% +*
#P
3 +*
7
9:$9NH
%
.
(
.
- A . 7.
/ /
3 ##9
/7
%
,
###B
+*
**
,@
9:$:H
%3
. .M (
'9:;;N?
+*
0
*
/I 9:;$?;;B:9HM (
(
+*
A .
D!
!
! . .
,/ 7
(0
- +*
H3
1 *'
+*
,5
9:$9N?9;#H 4
F%
+*
* +*
70
* 5
-(
+*
(7
/7
*3
+*
7 .
0
*(
/I
8
9:;;?"::BK# 3
3 9:$"%3 ,
9:$9N?9 EB9"#3
EB
$HM (
9:$#H
'9:;;?9EB9F%
.
.
76
'
?
%
+* *
( 3
(
(*3
+*
( (7
>
##"? 99: ,
= (
+*
9::E?99FHJ
<
" '
(*3
*
*7
9:;"
*83 *3 * ## % 3
(* / (2
%
@
(
%
H
+*
*
*
*
76
3(*3
(
9:$"H
* 0
/ /
(
*
'0
76
,+*
'
%
-
"
6(
7*
*' +*
(2 (
*
'
0
2
3
(2
*
3
'
D!
D 3
+*
...% 3
' 3
9:EK +*
-3
/
(2
*3
9:: H 4
%
H
9###
> *
*3
? *
(*3
*
>
>
9
5
%
H
* (
.
(
'0
+*
*
* >
(* / (
+*
(7
'
+*
( (
(74
El propio F. Mistral, observando los primeros pasos hacia el occitanismo, escribi en 1905:Estieu y
Perbosc acaban de caer del lado por el que tenan que caer: se han convertido en catalanes dentro de la
Occitania que sigue a Mont-Segur [una batalla medievan en la que catlicos y franceses mataron a
muchos albigenses del condado de Toulouse] (Barths 1987: 336). En 1913, al descubrir Estieu los
primeros textos redactados en una especie de ortografa occitana, escribi su ortografa arcaica hace
que toda su lengua sea tambin arcaica (Mauron 1993: 327).
9
9:$9N? 9"$H
* 3
>
>
3 9:$E?9"$B9":%
.
/ /
(2
> *
(* /
' 0
*3
* 3
9:$#?9KKH
+*
*(
/I 9:;;?K9EBK9F%
'(2
9:;F?9#:B99#3
-
##9H*
*
+*
*4 .
>
(2 +* *
9:$9N?9"$B9E9H
*(
3 76
9::"%/
(
3
9:$:? $$EH * 7*
+*
'
*7
##9%
.
(*3
6 +* / 7
(
2
3 *
( *
* +*
0
.
##9?"#B"9%
.
>
+*
9:;"?9#$H
* 3
* (
9:$:?;;KHM (
...
. .
(' 0
' -3
3 ##9? KF;%
.
3
* '
###?"F%
**
7 +*
"
## %
.
0-
9:$ 7? E 3
*
#%
( 3
(
+*
,(
72
/
9::# 3
'
*3
(
*(
3
:E
>* /
2
'
(2
*
7
9:;#%
.
*
0
%/
## N?9FB # 3 99$%
.
/7*
+* * ' 7
- . .
7
6
6
6
8 0
'
(2 6
0
76
:#
(
"
< .
+*
/ /
0 $
,(
( *
S0
3@
'
,(
7
9:$ 7? 9;H
'
3/7
' ##9?"#H 4
(74 /
6 +* / 7
*(
, * * -
= (
'
9::"?9#KB9#E%
.
/ /
0 +*
##9HM (
*
(
+*
*
4
/I 9:;$H * /T
%/
9:; 3 9:;FH> *
+*
9::"H
10
1
3J
' 0
## H
>
=(
'
3 *
*
7%
, 8
9:: 3 ## %
.
+*
7 '
0-
'
3 7
* 3
(2
* +*
% * *
6
*
*3
3
%5
A3
*3
8 % +*
( 0
! 5%
/-
.
(
(*
?*
*7
(*3 * '
3
9:$:? ;FE%
(
*
> *
*
'
*
=7
0 ? *(
+*
30
'7
'
4
*
!
* (
###?F%(
'
9:;;
<
(
!5
/7
'
9::#%
.
( (
0
9:$:?
;F; 3 :#9%+* ,
* (
*-
%
.
47
0.
*
*
-(2
+*
=
' 0
8
) /3 3
(
*
9:E9
'
*
4
* +*
( (
' 0
4 (
0
*
* '0
9
5
-3 *
(7
0.
48
. 1
3 *
7 2*
3 *
(2
*3
' B
3 *
'
*
>
+*
@
+*
(
*
+*
(74
11
(
.
0 / 70
9:$F 3
(2
'
( 3
?
9:;" 7 6 *
H*
9::E
'+*
5
4
*
>
4
*
( (7
(
+*
* 0
( (
(
( 4
(2
6(
0 3
+*
*
0
*
*
+*
'+*
7
(2
08(
7
B
'+*
7
+*
06
*
* +*
.
>
/
(2
(7
9::#
'
* +*
* +*
* +*
9:$# 3 9:;#
9:: %
.
(7
/ / /
## 7%
.
( 4
/
'
/'
(* /
4 /
(2
% *
( 4
'
0
0
( 4
6
*
*7 ( 4
9::$
3 +*
%
.
'
/ / *
##"%
...
*
+*
##
1*
3 7
###%
H
1* * %
1 +*
.
*
' %
2 (
! 5 9::;B::
!5
>
*
1* *
%3
(7
%
>
" 9:;;
* %
(
*
/7
0
%/
<
12
!5 3
3D.
3
*(
(*
=7
*
?
3
*
3@
' 3 *
0.
+*
4 (
) /3
+*
(
(
1/
(*
7
.
+*
9:KE
* 4 9::E%3
> *
8* 0
+*
/'
*7 0
9:K"
+*
9::E 3 ###
B * B1I' ?
<
%
.G
( (
F: 9::: 3
5
F$ 9:::%
*7
+*
5 * '
! 5%
*
(
(7
!5 3
9: F
9::E%
.
&
(74
( 6
+*4
*
*
(
*
-/ /
+*
' 0
* 49::E?"KB"E 3
/ /
) /3 3
/
0
###.
+*
.
4 (
* 4 9::E? E% (
* ( (7
(7
+*
9:;"? 9:%
H3
* (
7 0
!5
3 ##9? "$K
9:$:?
;FE%
.
( '
## %
.
**
$9
*
/
( 6
'%
##9
%3
1! 51%
.
8(
(74
*3
*(
( 8
M (
+*
' 0
( 3(
4'
(7
9::: *
1! 51%
/
'
7*
(
(
* 0 (
,5
*
7*
! 5. G
2
*?
*
'
13
*(
+*
( *3
'(
. <
+*
+*
+*
* ,
<
'
%
'
3C
. &
3
'6
**
+*
*
*
/'
+*
+*
* 3
*/ 7
(=
7
*
76
**
(*
/7
+*
(
*
+*
*.
/*7
0
*
3 *
+*
* 3
:%
*
*
%
.
##9?FB$%
3
=7
(7
' 0
( (
+*
?*
( 3 (
= (
(70
+*
4?
0
+*
48
+*
'
3 +*
6
*
7
*?
9:::
* +*
0*
( 6
* 8
+*
##" 3
+*
% * 8
' 0
< (
/7
+*
+*
76
(*3
*
(2
*
*
* 3
.%
.
70 9:$9?E;%
?,
'
'
65
+
$
*?
6(2 * 36(2
5
6(2
0
8
7
0
.
8
3
14
(
(
(2 7
* *
%
. G
6(2
* +*
7
* (
*
(
(
?
'1 + - 1/ (7
'0
* 0
+*
+*
+*
8
+*
*3
? @
*
/
+*
(=
%
.
* 0
3@ *7 ## ?K:9%
.
(74
+*
(2 3 (2
7
(
7
+*
* (
' 3
.
&
+*4
(
*
*2
( 6
0 %+*
6
*
3
( 6
+*
1 (*
+*
(*
( 3
** .
7
.
*
(2
0 (* *
6
*
(
*
* /*(
* (
(
. 9::#%
.
3
/
. 1 (7
?1 (7
@
=
B %
&
?1/ (7
U
V L
(
.
. 9:FE%
.
.
C
5
.<
3?1
* 4 *
.
7
. ##9%
.
#
. *
?5
7 .
(
*
.W
. 9:$:%
.D
C
.
?C /
.
/ . 9::E%
. 5
6;
"
.
.
.
.5 ?
.
/I C. 9:;$%
. 5
C
C
.
.B@ I B B
?
/I .
3
. 9:$"%
.!
E
C
. &* ? X
.
. 9:F"%
.
?
.
. 9:;#%
F#
.
/
.
8?
*.
'J
.W
>.
% ##"%
.
.
?X
C (
.
/ .
. 9:: %
.
>#
.
.
*
?
.
Y
9::K%
.
7I(
(4/
+*
X
4 *
+*
* +*
* Z4
Z *Z
(
Z
? X8 (
*
.
F: :"B9#F
?>
X
C (( .
15
Y 9:::%
. X
* +*
(
76
@
*X
\.
Y
Y
#
?
*
4
.B .
.%
.
X
C (
.
##9%
.
1
4 +* .
*
]DD!
)L
9 99B"F
## %
.
#
9F #
?X
C (
## 7%
.
## %
.
X
)
!
*
1 /
7
?
&
.
44
4
78
2
!
7I(
G
.
D
* X X *6* X
/* ?+*
.%
#
#
9BK9. @
7 ?
7 .
###%
.
8
.
[ B
7I
H .)
5
5
#4JJJ
9#"B99K.
##"%
. &/
*
*
4
.
. @7
W .
3
9:E ;EB9#9
?
4 *
.
#
#(
#%
!
#
^
@
X
#;
2
9
I @
#
9
5
9
9"E.
*
[ . !
. )
##" 9 "B9"9.
4
. _4(
%
.
#
?
.
1* ?
(
1* * )
*
* . 9:;#%
. U
4
* *
4 8
+* * U 4
4
.
)
"E
F"B$ .
? C
.
3 C. 9:;F%
. X
X
?*
^X
4 *
*
. X
4 7
X
*
* +* *
(
.
# EB
9. >
?
4 * ) 43.
Y 9::9%
.
..
?X
C (
.
Y 9::F%
.
2
1 . < * /` ?
/ *8 <
4.
3 C. W @ 3 .
.% ##9%
. / E
9
9
9
6
B9
?U
C (
.
*
. 9:#9B9:E"%
. D
. >
B
1
.
? .1
.
1 (
. WJ
.
## %
.
C
K
.
LMN&
4JJ4. & * * ?
.
1 4
. 9:::%
.
#
C
. > *?4
*
.
1
.BJ
. 9:::%
.!
.
?
.
1 +*
.%a /
>. W 7
J
.
##"%
.
.
?
L@
.
1/ (7
J
.B . W @ * 7 G.
## %
. <
* X
`
*
%
.
F"B FK K$"BK:E.
1
.
.% ## %
. 5
0H
.
?
*
.
( (
B< (
1.
##"%
. b*
4 *
*
4
*
* 4
(
* X
\.
'J
. W
>.
%
;$B ::.
?X
C (
.
* /T
. 9:; %
.5
!
. >
.
?> '
.
Y 9:;F%
.*
C
ONM& OLM.
? 3 .
*4 J
. 9::E%
.
U
U
*
+*
?
. .5.
*
U
!
. .5.
5
9; 9"B"$.
?!
* X*
.
>. ###%
.
CF P
*8
?
.
@
.
9:$#%
.
.
'L
>
?
L
( .
@ 3 .
. 9:;9%
.
((
? X8 (
.
F9 $EB:9.
@
C. 9:;"%
.
B
.
.
. 5
/
/>
3 1* * .
?
*(
[
.
@ (
. 9::F%
.5
#
.
H
9" /
? !.
16
@*(
C
J
M
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
Y
>
Y
>
Y
>
>
<
<
'J
.J
. W C3(
. 9:$ %
.
2
0
.
. < aBG c?C
7/
O
.
. WC
M.
.% ##9%
. ; %
( Q .
"
!
.
?
(
.
6
C. 9:: %
.
C
R
OST&
OOJ.
? & 7*
.
( ' @. 9:;9%
.
Q"
. &7
?< ( 3 .
9:;$%
.
?
7 4
(
X
*
( .
9::B 9K.
>
?
4 * ) 43.
9:;; W 7%
.
7
&8
7 c %
.
?
!
X*
5
.
##9%
.
(
.
3 C. W @ 3 .
.% ##9%
.
/ E
9
9
9
6
B 9
?U
C (
.
J
. 9::F%
.
#
B
E .
? @ (B @ (.
. 9:E9%
.
4
( 3
* +* .
)
C
C
5
; F9BFE & * * ?
!
* X*
5
.
9:EK%
.
C
.
?
.
9:FEBF$%
.
7 X
.
=
9 FB9" =
" 9EB9: =
;9B:.
9:F$%
.
.
?@ (
.
9:$#%
.
.
=
9: 9B9E.
9:$9 %
.
.
C
.
?
/ .
9:$97%
.
.
?@ (
.
9:$ %
.
*
(
*
.
)
C5 F :B 9.
& * * ?!
* X*
5
.
9:$ 7%
. C
.
6
> . >
?1
X*
5
.
9:$"%
.
/
>
C
.
9:;K %
.
*
9F EB 9. >
?
4 *
) 43.
9:;K7%
.
*
*
9E EB"F. >
?
4
* ) 43.
9::$%
.U
B
.
?X
C (
.
3 .
.
.% 9::K%
. 5
0
V
.
0 .
9#;.
C 3 ?> * .
. W & 7 * BM
. 9:;E%
.)
.
02
0 1 (7
?1 (7
3
.
J
.B . 9:$:%
. b* +*
7I(
X
/4 4(
**
*
*
4
V
.
0 .
9
C 3 ?> *
F"B;#.
a / *
&. W
/
.
##"%
.
#
#
# 0
.
?X
C (
.
*
1. 9:;"%
.
( *
C
) / L ". 8?
1*
X 8 a c3(
' %
.
9::"%
.
? 3 .
*8 .
*3 * J
. >.
## %
.
. > &
.
*?
< * B!
* 4
@
.
. 9:;;%
.
3/
.
?
.
. 9:$;%
.
.
C &
C
R. & * * ?
.
3
. 9:F:%
.
.
W
B. ) I
?&
b*
.
+*
. 9:;F%
.
8 * ( *(
? 47
* D!
D
I
@ 3 /.
.%
.
6
#
X
YY E
9#;B99E. 8?_ * .
17
Y
##9%
.
47
.
/ E
9
?U
C (
.
J
. >. 9:;"%
.D
*
. W
B
(
9
X
*
*
9
.
6
/. 4'
J
.
9::E% ;
C. W @
3 .
B 9
?1! 5.
9
.
.%
.
3 .W
@. 9:;F%
.5
.
?
d* . 9::9%
.
& Z
?
>.
##"%
.
C
C
.
?X
C (
.
*'
. 9:;;%
. X
* (( 4 .
J
.
=
&
X
C (
.
I @.
. 9:; %
. SJJ
.
/ 7 B
. 9:$9%
.
Q"
[
"
Q"H
. &7
?< .
7
J
. ###%
.
.
? ((
c* 77BM
&. W /
.
.% 9::E%
.
> *
@ *3 .
*
5. 9::E%
.
?
*(
.
###%
. 1*
.
$9.
5
.
O* (
. ##9%
.)
.
H
C
1 7
? < 15 L
*
.
G *7 J
. 9::E%
.
#
R.
.
*.
B
*
@. ) (
#;B F#
%
.
?
.
65
"
.
D
.
L
1I' ?
<
.
?
*a .