Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
representaes de gnero
Cecil Jeanine Albert Zinani*
Introduo
A segunda metade do sculo XX foi um perodo marcado por
profundas transformaes, em que padres sociais, econmicos e polticos
tiveram seu estatuto questionado, tendo ocorrido rupturas nas
modalidades de interao e dominao at ento existentes. Se essas
*
253
Se Arrigucci Jnior constata a invisibilidade dos autores latinoamericanos em geral, h que se questionar como fica a situao das
mulheres que escrevem, classe que teve, em muitos casos, a sua produo
intelectual marginalizada.
Tanto na Amrica Hispnica como no Brasil, os estudos de gnero
na literatura no tm a mesma expresso que na Frana, nos Estados
Unidos ou na Inglaterra. Portanto, investigaes sobre esse tema,
associadas histria e regio, tornam-se cada vez mais relevantes, na
medida em que contribuem para ampliar os estudos crticos relativamente
a essa questo.
255
Literatura e histria
A conscincia histrica, produto da sntese entre o passado remoto
da conquista europia (espanhola e portuguesa), o passado recente das
ditaduras que varreram o continente e o presente de frgeis democracias,
so uma das possibilidades de representao da formao da identidade
pessoal e de gnero e sua relao com a identidade nacional.
A discusso sobre a relao entre literatura e histria remonta a
Aristteles, na Potica. (1988, p. 28). Afirma o autor que o historiador
narra acontecimentos que sucederam efetivamente com personagens reais,
enquanto o poeta aborda fatos que poderiam acontecer, da a constatao
da particularidade da histria em oposio universalidade da literatura.
No entanto, explicitando a possibilidade de utilizao de acontecimentos
e personagens reais, ressalta que nas tragdias, os autores se apiam em
nomes de pessoas que existiram; a razo que o possvel crvel. (1988,
p. 29). Salienta, ainda, que o poeta um criador, mesmo quando imita
aes reais. Hutcheon (1991, p. 146) retoma esse tema quando aponta
as semelhanas entre romance realista e histria narrativa, dois gneros
que tm em comum um desejo de selecionar, construir e proporcionar
auto-suficincia e fechamento a um mundo que seria representacional.
Todavia, relevante considerar que o discurso literrio no tem seu
estatuto questionado em relao veracidade e, sim, verossimilhana.
Inegavelmente, h uma relao de reciprocidade entre histria e
literatura. A literatura, operando com o imaginrio, tem no processo
256
257
nada mais foram que uma reordenao dos vnculos com a Europa,
atendendo aos propsitos do capitalismo industrial, na expectativa de
ampliar os mercados consumidores.
A histria do pensamento da Amrica Latina organiza-se com base
em diversas interpretaes, que expressam tendncias, escolas ou estilos,
s vezes complementares, s vezes contraditrias, mas que, tomadas em
conjunto, podem formar um sistema encadeado, oferecer uma imagem
mltipla e nuanada do que tem sido a Amrica Latina. E do que pode
ser. (IANNI, 1993, p. 12).
Em termos literrios, como constatado por Loureiro Chaves (1973),
possvel aproximar a produo cultural de Brasil e Amrica Hispnica,
devido semelhana da evoluo literria, por meio da Literatura
Comparada. Afirma o autor que estas aproximaes se tornam mais
evidentes e delineiam uma perspectiva: a fico da Amrica Latina tende
a ser um nico processo na fundao da nova linguagem que expresse a
realidade fantstica e a identifique. (p. 13). Ou seja, h um processo
histrico comum, agindo sobre o imaginrio, que possibilita a formao
de uma identidade espacial especfica, revelada pela literatura.
Coronel (1993, p. 48), ao analisar o dilogo entre literatura latinoamericana e histria, constata a presena de um projeto social
substitutivo explcito ou implcito no mundo narrativo. Isso significa
que h, no romance latino-americano preocupado com a histria, a busca
de uma utopia, de um mundo melhor, busca essa que reflete os sonhos
do escritor, ao mesmo tempo em que se converte em porta-voz dos anseios
da comunidade.
Grande parte da literatura de autoria feminina, produzida na
Amrica Latina, estabelece relaes significativas com a histria, na
medida em que questiona a prpria escritura da histria, vista como
produto de uma cultura hegemnica e androcntrica. No se trata de
incluir o elemento feminino na histria j escrita, mas de repensar essa
histria a partir da perspectiva da mulher. Assim, a sntese entre literatura
e histria, por meio do estudo crtico, permite a percepo de um modelo
de sociedade que desvela a discriminao sofrida por quem no pertence
ao segmento dominante e possibilita a difuso da idia de construo de
um projeto substitutivo no mundo real, considerando a discusso sobre
as questes de gnero e literatura.
258
Gnero e literatura
Showalter (1994, p. 24), ao traar um panorama da crtica
feminista, em ensaio publicado no incio da dcada de 80, afirma que o
domnio do territrio da crtica, por ela denominado territrio
selvagem, essencialmente masculino, conseqentemente, existe uma
hermenutica de cunho masculino que procura responder s questes
propostas a partir de uma tradio patriarcal, na qual est inscrito um
sujeito androcntrico, cuja ideologia interdita a aceitao do discurso
do outro, nesse caso, do discurso marginalizado da mulher. Uma crtica
de feio feminista, refletindo sobre a especificidade do feminino, procura
responder a perguntas diferentes suscitadas pelo texto, agora feitas por
mulheres, tanto autoras quanto leitoras. Assim, a possibilidade da
concretizao do projeto iluminista de emancipao intelectual da mulher
passa pela reorientao da histria e da interpretao literria, tanto
revisando a organizao do cnone, como verificando as vozes excludas.
Dentro dessa perspectiva, a autora apresenta duas modalidades de crtica
centradas na figura feminina: a mulher como leitora (crtica ideolgica)
e a mulher como escritora (ginocrtica). A primeira modalidade, de carter
revisionista, procura oferecer textos que veiculam imagens e esteretipos
da mulher na literatura, aproveitando os modelos j existentes e, na
medida em que critica ou revisa a teoria masculina, de certa maneira,
mantm-se na dependncia desta, o que dificulta o desenvolvimento de
uma abordagem genuinamente feminista. Devido a isso, a autora defende
a criao de um modelo terico prprio, desvinculado do quadro de
referncia masculino.
A segunda modalidade de crtica, denominada ginocrtica, referese mulher como escritora e procura investigar os aspectos pertinentes
produo literria, preocupada em identificar a especificidade dos escritos
das mulheres. Uma das formas de verificar essa ltima modalidade consiste
em reconhecer, alm da caracterizao da personagem feminina e das
estruturas narrativas que determinam seu destino, o papel do narrador
como instncia enunciativa. Dessa maneira, pode-se afirmar que o
enunciador, como elemento portador da ideologia, pode apresentar carter
emancipador ou no, na medida em que demonstra, ou no, uma posio
coerente com os postulados feministas.
Dominao e autoritarismo so elementos que envolvem as relaes
que permeiam a situao da mulher na sociedade, sendo questionadas
em obras que procuram verificar como ocorre a representao feminina e
analisadas a partir de posicionamentos tericos nem sempre convergentes,
MTIS: histria & cultura ZINANI, Cecil Jeanine Albert p. 253-270
259
260
261
262
263
264
Literatura e regionalidade
A questo da regionalidade originou numerosos estudos que tm
contribudo para ampliar o entendimento das relaes entre histria e
literatura. Bertussi (1995), no ensaio O romance contemporneo na
Amrica Latina: um vis para pensar a questo da unidade e identidade,
considerando a unidade entre a diversidade que compe o continente
latino-americano, ressalta o valor das lnguas, restritas ao espanhol e
portugus, da etnia e da cultura, apontando, como fator mais evidente
a presena de problemas e busca de solues comuns para a questo
essencial da autonomia e emancipao, da conscientizao das massas e
dignificao do homem. (p. 246).
Aprofundando essa discusso, Kaliman (1994) ultrapassa as
fronteiras geogrficas e apresenta o conceito de regio a partir da teoria
literria, ao assinalar duas posies j clssicas (o lugar onde se escreve e
o lugar sobre o qual se escreve) e acrescentar uma terceira posio que se
relaciona ao lugar onde circula a literatura, ou seja, para quem foi
produzido o texto. Tanto o espao da produo cultural como o espao
enquanto tema literrio passaram a ser considerados com nfase a partir
do Romantismo. O primeiro posicionamento fundamentou-se na
tendncia romntica de valorizao do nacionalismo e da cor local, o
que, segundo o autor, possibilitou que o Romantismo na Amrica Latina
fosse uma sntese das tendncias europias com os processos histricos e
particularidades prprias da cultura latino-americana.
265
O segundo posicionamento, ou a tematizao do espao, relacionase a temticas que sejam aceitveis dentro da literatura, considerando-se
uma srie de critrios aos quais o espao no est imune. Processo
complementado pelas doutrinas realistas, originou, primeiramente, as
narrativas regionalistas e, posteriormente, as transculturais. Enfatizando
que um dos aspectos da articulao do espao como referente constitudo
pelas escolhas que o autor faz de acordo com o gosto dominante, tornase possvel a incluso de outros espaos que no haviam sido prestigiados
anteriormente. Se literatura regional aquela produzida por autores que
escrevem em certa regio e falam sobre essa mesma regio, ento el
espacio de produccin [deve ser] entendido como una determinante de
ciertas propriedades del texto y el espacio referido entendido como una
opcin preestabelecida. (KALIMAN, 1994, p. 8).
O terceiro posicionamento apresentado pelo autor relaciona-se
recepo do texto literrio. Partindo do pressuposto de que o texto um
objeto inerte e sem significado, assinala o papel do leitor que precisa
processar o texto, a fim de possibilitar a concretizao de uma experincia
comunicativa. Fundamentado na relevncia do leitor, acrescenta o
conceito de comunidade discursiva, cujo significado remete a um grupo
que compartilha expectativas e operaes de processamento textual. Para
Kaliman (1994, p. 10), essas comunidades constituyen un espacio
social, en un sentido no metafrico, en la medida en que estn
conformadas por individuos concretos y prcticas mediante las cuales se
construyen y cobran sentido a los textos. Afirma, tambm, que, em
sentido emprico, os textos no existem, eles somente se concretizam
nos atos realizados por falantes produtores e receptores de textos.
O autor entende a regio como uma funo sobre o espao. Esse
espao circunscrito configura um conjunto de conceitos que inicia no
prprio corpo e amplia-se at atingir o universo inteiro, o que limita as
possibilidades de conhecimento direto. A regio, ento, torna-se uma
instncia mediatriz.
Stuart Hall, na obra A identidade cultural na ps-modernidade
(2001), organiza uma reflexo sobre cultura e nacionalidade que muito
pertinente situao latino-americana, muito embora a Amrica Latina
no constitua uma nao, mas um conjunto de pases com problemas
comuns, em busca de um rumo e de perspectivas para o futuro. Devido
a essa particularidade, as consideraes de Hall podem ser lidas, com
muita propriedade, relativamente ao contexto latino-americano.
266
267
Consideraes finais
A Amrica Latina constitui uma regio dotada de especificidades,
que, ao mesmo tempo que a particularizam, oportunizando a
representao de uma totalidade em relao a outros espaos, permite a
apresentao de mltiplas facetas, devido aos processos histricos prprios
de cada pas. Essa caracterstica contribui tanto para a riqueza e a
diversidade das manifestaes culturais, quanto para o estabelecimento
de relaes pertinentes entre os diversos segmentos que compem a
sociedade. Assim, o estudo da relao entre produo simblica e espao
contribui no s para entender as peculiaridades histricas e culturais,
como tambm para valorizar a regionalidade latino-americana.
O estudo da literatura escrita por mulheres, produzida na Amrica
Latina na qual est inscrita a regionalidade, uma maneira relevante de
repensar a histria do continente, no momento em que a fico
imaginria ilumina a realidade insatisfatria que lhe deu origem.
(CHAVES, 1988, p. 9). Isso, sem dvida, possibilita a valorizao de
novas modalidades interpretativas, revisando o papel da mulher tanto
na histria quanto na literatura.
268
Notas
1
2
Essa questo remete aos conceitos de
Foucault (Microfsica do poder. Rio de
269
Referncias
ARISTTELES. Potica. In: Aristteles,
Horcio, Longino: a potica clssica. So
Paulo: Cultrix, 1988.
ARRIGUCCI JNIOR, D. Tradio e
inovao na literatura latino-americana. In:
_______. Outros achados e perdidos. So Paulo:
Companhia das Letras, 1999.
BELLI, G. O pas sob minha pele: memrias de
amor e de guerra. Rio de Janeiro: Record,
2002.
BERTUSSI, L. Projeto releitura regionalismo
e literatura na Amrica Latina. Cadernos de
pesquisa, Universidade de Caxias do Sul, v. 2,
n. 8, p. 213-268, abr. 1995.
270
SCHNEIDER, L. A representao do
feminino como poltica de resistncia. In:
PETERSON, M.; NEIS, I. A. (Org.). As
armas do texto: a literatura e a resistncia da
literatura. Porto Alegre: Sagra-DC Luzzatto,
2000. (Col. Ensaios).
SHOWALTER, E. A crtica feminista no
territrio selvagem. In: HOLLANDA, H. B.
de (Org.). Tendncias e impasses: o feminismo
como crtica da cultura. Rio de Janeiro: Rocco,
1994.
WEBER, M. Economia y sociedad. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1999.