Per ch'amore non si p vedere e no si tratta corporalmente, manti ne son di s folle sapere che credono ch'amor sia niente. Ma po' ch'amore si face sentire dentro dal cor signoreggiar la gente, molto maggiore presio de[ve] avere che se'l vedessen visibilemente. Per la vertute de la calamita como lo ferro atra no si vede, ma s lo tira signorevolmente; e questa cosa a credere mi 'nvita ch'amore sia; e dmi grande fede che tuttor sia creduto fra la gente.
Parafrasi Poich lamore non si pu vedere e non si tocca materialmente, molti sono di cos folle sapere c he credono che lamore non sia niente. Ma dopo che l'amore si fa sentire padroneggiare la gente da dentro il cuore, (per questo) deve avere maggior pregio che se lo vedessero. Per una propria virt, la calamita non fa vedere come attira il ferro ma lo attira irresistibilmente; e questo fatto mi invita a credere che l'amore sia (sia concreto); e mi da grande fiducia il fatto che sia creduto tuttora tra la gente.
