Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ADOPCIN Y FILIACIN
ADOPTIVA
TABLA DE ABREVIATURAS
CC
Cdigo Civil
Const.
Constitucin Poltica
CP
Cdigo Penal
CPC
C. del T.
F. del M.
GJ
Gaceta Jurdica
LMC
LRC
RDJ
Reglamento
I. NOCIONES GENERALES
1. ORIGEN Y EVOLUCIN HISTRICA DE LA ADOPCIN
1.1. EL
Los autores suelen mencionar al Cdigo Hammurabi y al Cdigo de Man. Este ltimo
consideraba la adopcin para asegurar al adoptante sin descendencia masculina un hijo que
celebre en honor suyo el servicio fnebre ( 174). En el libro del Gnesis se menciona una
especie de adopcin de Efram y Manass, hijos de Jos, por su abuelo Jacob (Gn. 48, 5).
2
Vsquez, Humberto, La adopcin en Roma (un acto esencialmente poltico-religioso) en
Jurisprudencia Argentina, N 6107, 1998, p. 2. Seguimos muy de cerca la exposicin del
profesor argentino.
11
adopcin una persona pasaba a estar bajo la patria potestad de otra. Dos son
las formas en las que se produce esta adquisicin de la patria potestad,
dependiendo si el adoptado era un sui iuris (no sujeto a patria potestad) o un
alieni iuris (sujeto a patria potestad de un paterfamilias distinto).
Si se trata de un varn sui iuris, la adopcin toma el nombre de adrogatio y
se somete a una serie de solemnidades pblicas, incluida la presencia de
autoridades religiosas.3 Si se trata de un varn alieni iuris, se denominaba
adoptio, y se realizaba por una triple mancipatio del primer paterfamilias al
adoptante. La adopcin somete al adoptado a la patria potestad del adoptante
como hijo o nieto, heredero y continuador del culto de la familia del adoptante.
En todo caso, la adopcin deba configurarse de manera anloga a la
relacin biolgica de filiacin: adoptio naturam imitatur (la adopcin imita la
naturaleza). Por ello se exiga que el adoptante fuera al menos dieciocho aos
mayor que el adoptado.
Aunque la adopcin miraba bsicamente al inters del adoptante de contar
con un heredero, se cuidaba tambin de que no perjudicara al adoptado. Por
eso, se prohiba la adopcin del pupilo por parte del tutor sin que hubiera
rendido cuentas de la administracin. En la adrogatio se exiga una
investigacin previa para conocer si la adopcin era ventajosa para el sui iuris.
En el Derecho romano postclsico los comentadores distinguen entre
adoptio plena (si el adoptante es ascendiente natural del adoptado) y adoptio
minus plena (si se trata de un tercero extrao). En este ltimo caso, se
mantenan los derechos en la familia de origen y se adquiran slo derechos
hereditarios abintestato en la sucesin del adoptante.4
1.2. LA
NOCIONES GENERALES
DESAPARICIN DE LA ADOPCIN EN EL
COMMON LAW
5
Cfr. Planitz, Hans, Principios de Derecho Privado Germnico, trad. C. Meln Infante,
Bosch, Barcelona, 1957, pp. 332-333.
6
Otero Varela, Alfonso, La adopcin en la historia del Derecho espaol, en Dos estudios
histrico-jurdicos, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, Roma-Madrid, 1955, p. 98.
7
Otero, A., ob. cit., p. 127.
8
Garca Goyena, Florencio, Concordancias, motivos y comentarios del Cdigo Civil espaol,
Madrid, 1852, t. I, p. 148. Otero, A., ob. cit., p. 130, seala que ms que una adopcin
propiamente tal se trataba de una forma de prohijamiento con pacto de incommunicatio
9
Cfr. Fanzolato, Eduardo Ignacio, La filiacin adoptiva, Advocatus, B. Aires, 1998, p. 21.
10
Cfr. Cretney, Stephen M., Family Law, Sweet & Maxwell, 4 edic., London, 2000, p. 324.
13
1.4. EL
NOCIONES GENERALES
Garca Goyena, F., ob. cit., t. I, p. 148. Informa que hubo unanimidad en la Seccin de
Legislacin de pasarla en silencio, pero como un vocal andaluz hizo presente que en su pas
haba algunos casos, aunque raros, se incluy en el proyecto con la seguridad de que sera
tan rara y extraa en adelante, como lo ha sido hasta ahora.
19
Planiol, M., ob. cit., t. I, p. 487.
20
Rubellin-Devichi, Jacqueline (Dir.), Droit de la Famille, Dalloz, Paris, 1996, p. 494.
15
fin de servir a los matrimonios que no tienen descendencia, el inters del hijo
es el que merece la consideracin primordial.21
Como seala Fanzolato, si bien la infancia abandonada y la minoridad en
peligro material y moral siempre existi, las ideas individualistas y liberales
inspiradoras de la codificacin del siglo pasado, dejaban libradas su atencin a
la beneficencia de los particulares; pero las guerras mundiales dejaron
secuelas socio-familiares desoladoras: infinidad de hogares deshechos y
existencia de miles de hurfanos, de nios abandonados, a quienes la
necesidad empujaba, desde la ms temprana edad, a la mendicidad, a la
prostitucin o al delito. Los Estados no podan permanecer impvidos frente a
esta dramtica situacin, confiados en la beneficencia particular, y pronto se
advirti que la adopcin de menores era el instrumento jurdico adecuado para
atender o paliar estas desgracias.22
En el fondo, la adopcin, de proyecto individual para ciertas familias o
personas, pasa a constituir una poltica de asistencia y proteccin social de la
infancia desamparada. El nio desamparado quiere un hogar y unos padres. La
ley tender entonces a insertarlo ms enrgicamente en la nueva familia,
desconectndolo de los vnculos parentales anteriores que se comprobaron
inadecuados para darle la proteccin y el afecto que necesitaba. Nace
entonces la adopcin legitimante.
1.7. EL
21
Hauser, Jean y Huet-Weiller, Danielle, en Trait de Droit Civil sous la direction de Jacques
Ghestin. La famille, L.G.D.J., 2 edic., Paris, 1993, p. 662.
22
Fanzolato, E., La filiacin adoptiva, cit., p. 23.
16
NOCIONES GENERALES
entrega de nios bajo precio. Se aprecia que los intereses contrapuestos entre
padres de sangre y padres adoptivos no son conciliables con efectos tan
radicales como los ocasionados por la adopcin plena. As, se seala en
Francia: ...la preferencia sistemtica del derecho francs por la adopcin
plena con la ruptura total de los lazos que unen al adoptado con su familia de
origen est lejos de suscitar una aprobacin unnime. Puede ser necesario
imaginar nuevas tcnicas para conciliar de modo ms armonioso intereses a
menudo antagnicos.25 En Inglaterra se advierte que el total transplant
concept of adoption no parece avenirse con la realidad actual de la adopcin
en ese pas, la que se presenta ms bien como institucin de cuidado de nios
mayores enfermos o discapacitados.26
Entre las nuevas modalidades que comienzan a llamar la atencin est la
open adoption del Derecho norteamericano. Se trata de una forma que intenta
corregir los problemas psicolgicos de la adopcin, convocando a todos los
interesados a convenir en conjunto un proyecto adoptivo, y un acuerdo entre
adoptantes y padres biolgicos para establecer derechos y deberes en relacin
con el adoptado.27
La atencin a los resultados menos perturbadores de las adopciones
abiertas sugiere la recuperacin del valor de la adopcin simple. 28 Una
reciente obra de la profesora espaola Encarna Roca revela que la eliminacin
de la adopcin simple de la legislacin espaola no resulta acorde con lo que
ella denomina la complejidad del mercado de la adopcin, en el cual
aparecen necesidades que difcilmente son atendibles por medio de la
adopcin plena; en especial la de colocar en adopcin nios que por su edad o
circunstancias conocen perfectamente sus antecedentes familiares o incluso
no estn dispuestos a dejar de tener relaciones con su familia de origen....29
25
18
NOCIONES GENERALES
Roca, Encarna, Familia y cambio social (De la casa a la persona), Civitas, Madrid, 1999,
p. 256. Agrega tambin la autora el caso de los denominados grandes menores para los
cuales tampoco la adopcin plena representa un sistema de proteccin adecuado.
30
Bribosia, Herv, Transparence et secrets autour des adoptions internes et
internationales, en Revue Internationale de Droit Compar, 1993 (4), pp. 807-808.
31
La sentencia de 31 de enero de 1989 declar la inconstitucionalidad de varios pargrafos
del B.G.B. que restringan la impugnacin de la filiacin legtima (BVerfG, 31 de enero de
1989, BVerfGE 79, 256). Cfr. Furkel, Franoise, Le droit la connaissance de ses origines en
rpublique fdrale dAllemagne, en Revue Internationale de Droit Compar, 1997 (4), pp.
944-946.
32
Krause, Harry D., Family Law in a Nutshell, West Publishing, 2 edic., U.S.A., 1986, p.
181.
19
ADOPCIN EN
FRANCIA
En Francia la adopcin est regulada en el ttulo VIII del libro I del Cdigo
Civil (arts. 343 a 370), introducido por la ley N 66-500, de 11 de julio de
1966, y con modificaciones realizadas por la ley N 76-1179 de 22 de
diciembre de 1976 y la ley N 93-22, de 8 de junio de 1993.
En la legislacin francesa se distingue la adopcin plena y la adopcin
simple. En ambos tipos de adopcin slo pueden ser adoptantes personas
individuales o matrimonios. Los cnyuges deben cumplir cinco aos de
matrimonio y no estar separados de cuerpos. El adoptante individual debe
tener cumplidos treinta aos, y entre adoptante y adoptado debe haber una
diferencia de quince aos, pero estos requisitos se relajan si el adoptado es
hijo de uno de los cnyuges adoptantes. Los adoptados deben ser hijos
respecto de los cuales los padres o el consejo de familia consienten en la
adopcin, los que tengan la calidad de pupilos del Estado, y los menores
declarados abandonados. Para la adopcin plena se exige que se trate de nios
menores de quince aos. En la adopcin simple el adoptado puede tener
cualquier edad. En ambos casos, si tiene ms de trece aos debe consentir
tambin en la adopcin.
La adopcin plena confiere al nio una filiacin que se substituye a su
filiacin de origen; el adoptado cesa de pertenecer a su familia de sangre, con
la reserva de las prohibiciones relativas al matrimonio (art. 356 CC). La ley
33
20
NOCIONES GENERALES
ADOPCIN EN
ESPAA
22
NOCIONES GENERALES
3.3. LA
ADOPCIN EN ITALIA
ADOPCIN EN
PER
El Cdigo Civil peruano de 1984 regula la adopcin en los arts. 377 a 385.
Estos preceptos conocen slo una forma de adopcin: filiativa, extintiva de
vnculos anteriores, pura y simple (art. 381 CC) e irrevocable (art. 380 CC).
La adopcin confiere al adoptado el estado civil de hijo del adoptante, y
aquel deja de pertenecer a su familia consangunea (art. 377 CC). Para ello se
24
NOCIONES GENERALES
ADOPCIN EN
ARGENTINA
En realidad, ello viene a decir que debe mediar entre el adoptante y el adoptado los aos
que establezca la ley para otorgar la mayoridad.
25
26
NOCIONES GENERALES
3.6. LA
ADOPCIN EN
URUGUAY
35
29
Diario Oficial del 21 de octubre de 1943. Esta ley fue preparada por el
Instituto de Estudios Legislativos y discutida y aprobada por el Congreso como
ley nueva, no porque estableciera reformas radicales a la regulacin anterior,
sino porque modificaba el orden y estructura del articulado.39
La ley N 7.613 permita adoptar a las personas naturales capaces mayores
de cuarenta aos y menores de setenta, siempre que carecieren de
descendencia legtima o tuvieren hijos mayores de edad que prestaren su
consentimiento. El adoptado poda ser cualquier persona mayor o menor de
edad, pero deba existir una diferencia mnima de edad con el adoptante que la
ley fijaba en quince aos.
La adopcin se constitua por medio de una previa autorizacin judicial
luego reducida a escritura pblica, donde deba constar la aceptacin del
adoptado o, si ste era incapaz, la de su representante legal. En caso de
negativa injustificada del representante, poda suplir el consentimiento el juez.
Esta escritura pblica se inscriba en el Registro Civil y se anotaba al margen
de la inscripcin de nacimiento del adoptado.
La adopcin slo haca nacer relaciones entre adoptado y adoptante. Pero
el adoptado y sus descendientes podan tomar el o los apellidos del adoptante.
El adoptante pasaba a ejercer la patria potestad o la guarda del adoptado
incapaz. Pero no se le daba al adoptante el derecho de usufructuar los bienes
del adoptado. El adoptado, sin ser legitimario, tena derechos en la sucesin
abintestato del adoptante que se asimilaban a los de los hijos naturales.
La adopcin poda expirar por mutuo disenso de las partes, por sentencia
judicial fundada en ingratitud del adoptado, por voluntad del adoptado mayor
de edad manifestada en escritura pblica dentro del plazo de un ao desde
que cesara su incapacidad y por privacin de la patria potestad del adoptante
sobre el adoptado.
La ley N 7.613, con algunas modificaciones menores, se mantuvo en
vigencia hasta el 27 de octubre de 1999, fecha en la que entr en vigor la
actual ley de adopcin N 19.620.
3. LA ADOPCIN LEGITIMANTE
En 1965 se recibe el modelo de la adopcin legitimante. Es publicada la ley
que establece la legitimacin adoptiva N 16.346, el 20 de octubre de ese ao.
La ley se basa en la legislacin francesa y uruguaya, y procura dar
cumplimiento a las recomendaciones del IX Congreso Panamericano del Nio
celebrado en 1948 en Caracas y de la VII Conferencia Interamericana de
Abogados de 1951 de Montevideo. 40 La idea de legislar en este sentido fue
ampliamente defendida por el profesor Fernando Fueyo Laneri. El proyecto fue
presentado por el senador Humberto Alvarez Surez.
La ley N 16.346 estableca que el objeto de la legitimacin adoptiva era
conceder el estado civil de hijo legtimo de los legitimantes adoptivos con sus
mismos derechos y obligaciones (art. 1).
39
30
Los adoptantes deban ser cnyuges con cinco aos como mnimo de
casados, mayores de treinta y menores de sesenta y cinco aos. La diferencia
con el adoptado deba ser de veinte aos. Por excepcin se permita la
adopcin en caso de viudez o disolucin del matrimonio de los adoptantes por
declaracin de nulidad. En todo caso, si los adoptantes tenan descendencia
legtima no podan adoptar ms de dos menores.41
El adoptado deba ser menor de dieciocho aos que estuviera en situacin
de desproteccin (abandonado, hurfano, hijo de padres desconocidos). Se
permita tambin la adopcin del hijo de uno de los cnyuges. El adoptado
deba haber estado bajo la tuicin o cuidado personal de los legitimantes entre
dos y cuatro aos, segn su edad.
La adopcin se constitua por sentencia judicial dictada tras la tramitacin
de un proceso judicial en que el juez tena amplias facultades para decretar
pruebas y diligencias necesarias para comprobar los requisitos y conveniencia
de la legitimacin. Se estableca que slo si el juez lo estima necesario o
conveniente, se oir a los padres en las diligencias de legitimacin adoptiva
(art. 7).
La sentencia que acoga la solicitud de adopcin deba ordenar la
confeccin de una nueva inscripcin de nacimiento, en la que no se deja
constancia de la resolucin judicial ni de la adopcin. La anterior inscripcin
se caducaba y la ley en forma perentoria estableca la destruccin de la ficha
individual del menor y de todo otro antecedente que permita su identificacin
(art. 8). Todas las tramitaciones caan bajo el secreto y se sancionaba
penalmente su violacin (art. 11).
El adoptado pasaba as a ser hijo legtimo de los adoptantes, y caducaban
los vnculos con la familia de origen, excepto en lo concerniente a los
impedimentos matrimoniales y en lo referido a los derechos patrimoniales que
pudieran corresponder al legitimado derivados de la filiacin anterior, como
prestaciones alimenticias o asignaciones hereditarias (art. 5).
La legitimacin adoptiva es irrevocable, pero el legitimado puede siempre
pedir la nulidad por fraude o dolo (art. 12).
La ley, en general, fue bien recibida por la doctrina. Humberto Pinto
Rogers pondera el acierto de la ley al integrar en una familia sana a nios
que parecan destinados a ser parias de la civilizacin y constata en 1970 el
xito prodigioso de esta institucin, no obstante sus imperfecciones. 42 No
obstante, el secreto absoluto que la ley pretenda lograr siguiendo al legislador
uruguayo, fue mirado con escepticismo43 o con abierta hostilidad.44 Los mismos
tribunales llegaron a sealar que el secreto era de alguna manera relativo y
que se refera a los trmites en concreto pero no a la legitimacin adoptiva en
41
Esta limitacin se adopt en el Senado con el propsito de evitar que a travs de esta
institucin se procediese al desheredamiento de hijos legtimos. Cfr. Jara, J., ob. cit., p. 65.
42
Pinto Rogers, Humberto, La familia adoptiva en el Derecho chileno, Editorial Jurdica de
Chile, Santiago, 1970, p. 54.
43
Pinto, H., ob. cit., pp. 85-89.
44
Pumpin, Guillermo, Ley sobre Legitimacin Adoptiva. Problemas y dudas, en RDJ, t. 64,
sec. Derecho, pp. 83-84: Buscar el engao o el ocultamiento de la verdad para que no se
llegue a producir conflicto, no es ni por asomo un principio de solucin. En contra, Valle
Ponce, S., ob. cit., pp. 84-87, aunque reconoce que el secreto es relativo.
31
32
del pas de recepcin deba vigilar que la adopcin del menor se cumpla
conforme al procedimiento sealado en la legislacin local (art. 46). Deba
informar y enviar copia de la sentencia o documento que comprueben la
adopcin para que ella se anotara al margen de la inscripcin de nacimiento
del menor.
Finalmente, la ley, que haba nacido por la preocupacin del trfico ilcito
de nios, incorpor otras sanciones penales, aparte de la violacin del secreto
de la adopcin, para el que mediante engao obtuviere la entrega de un menor
para s, para un tercero o para sacarlo del pas con fines de adopcin,
imponiendo adems a las personas jurdicas involucradas en el trfico la
cancelacin de la personalidad jurdica, o la caducidad de la autorizacin para
operar en Chile si se trataba de personas jurdicas extranjeras.
5. LA SITUACIN DE LA ADOPCIN HASTA 1999
De acuerdo a lo que llevamos visto el sistema adoptivo hasta el 26 de
octubre de 1999 contemplaba un modelo mltiple de adopciones. Por una
parte, subsista en total vigencia y slo con modificaciones secundarias, la
adopcin comn, clsica u ordinaria de la ley N 7.613, de 1943, que se
aplicaba a adoptados tanto menores como mayores de edad, pero que no
constitua estado civil de hijo.
Enseguida, estaba el rgimen jurdico de la adopcin exclusiva de menores
de edad regulado por la ley N 18.703, el que a su vez admita un modelo dual:
la adopcin simple que no constitua estado civil filiativo y que expiraba al
llegar la mayor edad del adoptado; y la adopcin plena, que slo se admita a
los cnyuges y que otorgaba al adoptado el estado civil de hijo legtimo,
rompiendo los vnculos jurdicos con la familia de origen.
Por ltimo se regulaba la adopcin internacional, permitiendo que ella se
otorgara de acuerdo a la ley personal de los adoptantes, pero controlando la
idoneidad de stos y la ventaja de la adopcin, al momento de autorizar la
salida del nio para viajar al exterior y ser adoptado en el extranjero.
6. LOS ANTECEDENTES DE LA REFORMA DE LA LEY N 19.620
6.1. LA CONVENCIN
DE
DERECHOS
DEL
NIO
N 18.703
TRAMITACIN DE LA REFORMA
Cfr. Sesin 37, 8 de enero de 1993, Legislatura 325 ordinaria, pp. 75-87.
Informe de la Comisin de Familia de la Cmara de Diputados de 31 de julio de 1995, en
Sesin 41 de jueves 11 de enero de 1996, Legislatura 332 extraordinaria, pp. 36-79, en
adelante lo citaremos como Informe Comisin Familia Cmara de Diputados.
51
Informe de la Comisin de Hacienda de la Cmara de Diputados de 10 de enero de 1996,
en Sesin 41 de 11 de enero de 1996, Legislatura 332 extraordinaria, pp. 79-80
52
Segundo Informe Comisin de Familia de la Cmara de Diputados de 31 de mayo de
1996, en Sesin 5 de 11 de junio de 1996, Legislatura 333 ordinaria, pp. 59-81
53
Informe de la Comisin de Constitucin, Legislacin, Justicia y Reglamento, de 21 de
octubre de 1998, en Diario de Sesiones, Sesin 5 de 4 de noviembre de 1998, Legislatura
339 extraordinaria (Anexo de Documentos), pp. 506-579. En adelante lo citaremos como 1 er
Informe Comisin Constitucin Senado
50
37
38
LEY
N 19.620
DE
1999
Y SU TEMPRANA MODIFICACIN
SOBRE
EN
MATERIA
DE
DE LA
LEY
DE
ADOPCIN
41
Martnez de Aguirre, Carlos, La adopcin, entre los derechos del adoptado y los deseos
de los adoptantes, en A. Polaino, A. Sobrino Morrs, A. Rodrguez Sedano (edits.), Adopcin.
Aspectos psicopedaggicos y marco jurdico, Ariel, Barcelona, 2001, p. 184.
58
Carbonnier, J., ob. cit., p. 479.
44
59
45
46
sern padre o madre del hijo as concebido el varn y la mujer que se hayan
sometido a esas tcnicas.61
3.2. ADOPCIN
Y GUARDAS
Las guardas son definidas por nuestro Cdigo como cargos impuestos a
ciertas personas en favor de aquellos que no pueden dirigirse a s mismos o
administrar competentemente sus negocios, y que no se hallan bajo potestad
de padre o madre, que pueda darles la proteccin debida (art. 338 CC).
Una cierta similitud existe entre la filiacin adoptiva y la tutela o curatela,
y es que ambas son instituciones del Derecho de Familia que tienen por
funcin la proteccin de personas incapaces que no tienen un medio familiar
que les pueda proporcionar la proteccin debida, como dispone la norma
recin citada.
Pero las diferencias son ostensibles. La guarda no supone el cuidado
personal ni la integracin del pupilo en la familia del tutor o curador. Tampoco
se basa en el afecto, aunque pueda ser conveniente que exista, sino en la
idoneidad del llamado a desempear el cargo. Por ello, la guarda es un cargo
impuesto, un deber al que debe someterse el llamado a ejercerla salvo excusa
legal. La adopcin no puede ser considerada como un cargo impuesto sino
como un acto de generosidad de quien pretende abrir las puertas de su
corazn y de su casa al adoptado, para que encuentre no slo los medios
materiales sino los afectivos y espirituales para lograr su desarrollo como
persona.
Nos limitamos para cerrar el punto a reproducir lo que al respecto ha
descrito Mazzinghi con elegancia y profundidad: El adoptante es, pues, ese
alguien que se coloca voluntariamente en posicin de deudor; ese alguien que
asume sobre hombros propios cargas ajenas; ese alguien que responde por lo
que nadie le pide: alguien, en suma, capaz de anudar en el hondn del alma,
una relacin estrecha comprometida, entraable, con otra persona que no es
biolgicamente su hijo, pero por quien est dispuesto a responder como si lo
fuera. Y esta diferencia sustancial, de calidad y no de intensidad, es la que
separa, como pertenecientes a mundos distintos, la tutela y la adopcin. La
primera es relacin jurdica, conjunto de derechos y deberes, funcin por la
cual se asume una responsabilidad que se mide con la vara de la justicia. La
segunda es relacin personal y es misin por cuyo cumplimiento se responde
con la medida excelsa del amor.62
61
3.3. ADOPCIN
48
4.1. EL
Se entiende que si se trata de velar por el inters superior del nio hay que
hacer los mayores esfuerzos para que ste pueda desarrollarse en el medio
familiar que lo vio nacer, y en especial con sus padres. Son los padres los que
constitucionalmente tienen el derecho y el deber de educar a sus hijos (art. 19
N 10 Const.).
La Convencin de Derechos del Nio manifiesta tambin la prioridad que
debe darse a la familia de origen, al disponer que el nio tiene derecho a
conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos (art. 7.1), que los Estados
deben respetar la identidad del nio, incluidas las relaciones familiares (art.
8.1), y que velarn porque el nio no sea separado de sus padres contra la
voluntad de stos excepto cuando, a reserva de revisin judicial, las
63
Cfr. 1er Informe Comisin Constitucin Senado: del artculo primero aparece an con
mayor evidencia que la adopcin est destinada a velar por el inters superior del adoptado y
no de los adoptantes o de la familia
49
50
medio ideal era el conformado por padre y madre que se encontraban unidos y
vinculados jurdicamente para fundar una familia mediante el pacto
matrimonial. Como dice Carbonnier, la filiacin adoptiva es una filiacin de
imitacin: el derecho busca imitar la filiacin legtima; la condicin del hijo
adoptivo tiende a imitar a aquella del hijo legtimo o, ms exactamente (pues
la adopcin no se retrotrae), aquella del hijo legitimado.65
Parece de sentido comn que, si lo que se pretende es hacer expirar los
vnculos de la familia biolgica, ello se haga por su reemplazo por la ms
estable y slida de las filiaciones: la matrimonial. Como bien seala Mazzinghi,
si de lo que se trata es dar proteccin a menores que carecen del mbito
familiar indispensable para su cuidado y formacin y si el remedio que se
procura aplicar a tales situaciones consiste en asimilar a los menores a una
relacin familiar constituida por resolucin judicial, parece incontestable la
necesidad de que se imite, en el mbito de la adopcin, los modelos que nos
provee la organizacin de la familia. Y esta resulta no cabe duda de la unin
libre y estable entre un varn y una mujer, que se unen en matrimonio para
engendrar nuevas vidas y transmitir a los hijos los principios fundamentales de
su educacin. En principio, pues, el adoptante debera ser un matrimonio.66
La ley N 19.620 no ha respetado en toda su integridad esta doctrina, hasta
antes indiscutida,67 ya que acepta la adopcin por personas solteras o viudas.
Pero la preferencia de la familia matrimonial aparece claramente establecida
en el texto legal, ya que la adopcin por personas individuales slo procede
respecto de adoptantes residentes en Chile y siempre que no existan cnyuges
interesados en adoptar (art. 21 ley N 19.620). Tratndose de adopcin
internacional la ley mantiene a ultranza la exigencia de que se trate de
adoptantes casados (art. 31). Debe atenderse igualmente al hecho de que si
respecto de un mismo menor concurren como interesados en adoptar un
residente soltero o viudo y un matrimonio no residente, tiene preferencia este
ltimo (art. 30 ley N 19.620).
4.5. EL
51
54
5) Irrevocabilidad
La adopcin filiativa suele ser irrevocable. As lo era la legitimacin
adoptiva de la ley N 16.346, la adopcin plena de la ley N 18.703, y lo es la
adopcin de la ley vigente. La irrevocabilidad es una consecuencia ms de la
imitacin intensa que hace la filiacin adoptiva de la filiacin por naturaleza.
As como sta no puede cancelarse, revocarse o resolverse por ingratitud,
indignidad, etc., tampoco procede dejar sin efecto la adopcin filiativa,
cualquiera que sea el comportamiento posterior de adoptantes y adoptado.
Pero como la adopcin se constituye por acto jurdico, la irrevocabilidad es
sin perjuicio de la posibilidad de que se declare nulo dicho acto. En todo caso,
la nulidad procede muy restringidamente, como veremos ms adelante (art. 38
ley N 19.620).79
79
Puede verse un pormenorizado elenco de las crticas en Larran, M. T., ob. cit., pp. 129 y
82
ss.
60
En contra, Abeliuk, Ren, La filiacin y sus efectos, Editorial Jurdica de Chile, Santiago,
2000, t. I, p. 234
84
Larran, M. T., ob. cit., p. 138.
61
FAMILIAR
Esta norma fue producto del estudio del proyecto por parte de la Comisin Mixta de
Senadores y Diputados que dirimi las diferencias entre la Cmara y el Senado (Informe de 1
de junio de 1999). En realidad, el beneficio ya apareca en el art. 44 de la ley N 16.618, que
seala: La asignacin familiar que corresponda a los padres del menor la percibirn los
establecimientos o personas naturales que, por disposicin del juez, tengan a su cargo al
menor.
62
DE SALUD
LABORALES
O sea, que se trate de solteros menores de 24 aos que estn cursando estudios en la
enseanza oficialmente reconocida.
89
Lo mismo debiera sostenerse sobre la posibilidad de seguir causando asignacin familiar
con posterioridad a los veinticuatro aos si se trata de personas afectadas de invalidez,
conforme lo establece el inciso segundo del art. 3 del D.F.L. N 150
64
de modo que ambos pueden elegir cul de ellos tomar el permiso (art. 199.2
C. del T.).
4. LA TUICIN PREADOPTIVA
4.1. CONFIGURACIN
COMPETENTE Y PROCEDIMIENTO
65
DE LA TUICIN PREADOPTIVA
DE LA TUICIN PREADOPTIVA
del menor y dispondr las diligencias que estime pertinentes para establecer
la adaptacin a su futura familia. Bastar, pues, que existan antecedentes que
sean suficientes para dar plausibilidad a la peticin de adopcin y que hagan
posible conjeturar que ella ser acogida en la sentencia. La norma entrega al
juez amplias atribuciones para adoptar las medidas que caso a caso puedan
ser convenientes para asegurar una mejor insercin del menor en la familia
adoptiva.
4.5. EFECTOS
DE LA TUICIN PREADOPTIVA
Se dej constancia en la Comisin de Constitucin del Senado que los menores en este
caso sern causantes de asignacin familiar igual que si fueran hijos de los interesados en
adoptarlos, pero para que pueda percibirse la asignacin tendrn que cumplirse los dems
requisitos legales, comenzando por que quienes lo reciben bajo su cuidado personal sean
beneficiarios de asignacin familiar(1er Informe Comisin Constitucin Senado cit., p. 529.
91
La Superintendencia de Seguridad ha sostenido que de lo dispuesto en el art. 19 de la ley
N 19.620 debe concluirse que las nuevas letras g) de los arts. 2 y 3 del D.F.L. N 150 incluyen
la situacin del menor cuyo cuidado personal haya sido decretado por el juez a quien se
manifest voluntad para adoptarlo (Circular N 1.826, de 20 de julio de 2000).
67
Larran, M. T., ob. cit., p. 217, sostena, para la tuicin preadoptiva de la ley N 18.703,
que, aunque el legislador no hubiera dicho nada al respecto, el menor gozaba de asignacin
familiar por aplicacin de la regla general del art. 44 de la ley N 16.618.
93
Dictamen N 29.203 de 14 de agosto de 2000
94
Dictamen N 16.780 de 28 de julio de 2000
95
Dictamen de la Direccin del Trabajo N 2.896, de 27 de abril de 1989
68
Irureta, Pedro, Fuero maternal. Extensin de este beneficio a mujeres que adoptan un
hijo. Modificacin a los artculos 195 y 201 del Cdigo del Trabajo, en Informativo Jurdico de
la Editorial Jurdica de Chile, N 22, 2000, p. 16
69
hizo otro tanto con los permisos postnatal y por enfermedad del nio menor de
un ao.
4.6. TRMINO
DE LA TUICIN PREADOPTIVA
del menor lo aconseja; por ello, si este inters aconseja caducar la tuicin
concedida el juez la revocar legtimamente.
Pensamos que quizs hubiera sido sensato contemplar una forma de
expiracin de la tuicin otorgada en los trmites previos para el caso de que,
declarada la adoptabilidad del menor, no se haya peticionado la adopcin
dentro de un plazo razonable.
71
Y ESTRUCTURA ADMINISTRATIVA
DEL
SERVICIO
EN EL SISTEMA DE ADOPCIN
ADMINISTRATIVA.
LAS UNIDADES
DE
ADOPCIN
97
SON LOS
ORGANISMOS
ACREDITADOS?
En rigor jurdico, parece difcil que una corporacin pueda dedicarse a labores de apoyo a
la adopcin ya que, segn el Cdigo Civil, las corporaciones persiguen la utilidad de sus
miembros, ms que la beneficencia o bien pblico (art. 546 CC).
100
Se lee en el Informe de la Comisin Mixta: Tuvo cuidado [la Comisin], empero, de no
restringir estos conceptos a las corporaciones y fundaciones regidas por el Ttulo XXXIII del
libro I del Cdigo Civil, desde el momento en que tambin existen otras reguladas por el
Derecho Cannico, que se encuentran cumpliendo eficientemente actividades relacionadas con
la adopcin. En ambos casos la supervigilancia del Ministerio de Justicia o de la Iglesia
Catlica, constituye una garanta adecuada de buen funcionamiento. Cabe aadir que lo dicho
respecto de la Iglesia Catlica puede extenderse asimismo a otros cultos religiosos, de
acuerdo a la normativa que les sea aplicable (Informe Comisin Mixta, cit., p. 19).
75
PARA LA ACREDITACIN
DE LA ACREDITACIN
103
Llama la atencin que se exija copia fidedigna del decreto supremo que concede la
personalidad jurdica cuando hubiera sido ms sencillo requerir copia de su publicacin en el
Diario Oficial.
77
Si se trata de personas jurdicas no organizadas conforme al ttulo XXXIII del libro I del
Cdigo Civil, como lo seran las personas jurdicas eclesisticas, se debern exigir los
documentos en que consten sus estatutos y certificados de vigencia de la autoridad
competente. Tratndose de personas jurdicas creadas al amparo de la personalidad jurdica
de Derecho pblico de la Iglesia Catlica, se deber exigir la certificacin de la autoridad
competente de acuerdo al Derecho Cannico (normalmente el Obispo u Ordinario del lugar).
Si se trata de una persona jurdica creada por las entidades religiosas reguladas por la ley N
19.638, se deber exigir copia de los estatutos y un certificado de la autoridad religiosa que la
haya erigido o instituido (art. 9 ley N 19.638).
105
Al exigir que el documento se otorgue ante Notario, la norma parece exigir que,
aunque se trate de un documento privado, debe ser firmado en presencia del Notario que
autoriza la firma (cfr. art. 401 N 10 y 425 COT).
78
Y RECURSOS
De acuerdo con el art. 31 del Reglamento los plazos establecidos en l sern de das
hbiles.
107
No parece que la forma del oficio sea la ms apropiada para certificar el hecho. El
oficio puede comunicar a la entidad la situacin, pero en cuanto tal no la certifica.
108
LacartaserdirigidaalPresidentedelDirectorioqueeselrepresentantedelapersonajurdica,perosedirigiral
domiciliodestaynoaldelPresidente.
79
que debe primar, en razn de su jerarqua, la norma legal, por lo que el plazo
para la presentacin del recurso de reposicin es de treinta das corridos.
Este recurso es anlogo al que establece el art. 9 de la ley N 18.575,
Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado.
Adems, sigue las lneas de la regulacin que reglamenta situaciones
parecidas respecto de las instituciones colaboradoras del Sename (cfr. art. 13
del D.L. N 2.465, de 1979, y arts. 32 y 33 del D. Sup. N 356, de 1980).
2.5. SUSPENSIN
O REVOCACIN DE LA ACREDITACIN
80
2.6. ACREDITACIN
DE ENTIDADES EXTRANJERAS
82
109
3.2. ENTIDADES
Los fines de los programas de adopcin son mltiples, van desde orientar a
los padres biolgicos, recibir y cuidar al nio adoptable, a evaluar y preparar a
los padres adoptivos (art. 7 ley N 19.620).
De este modo, el programa de adopcin debe contemplar las siguientes
funciones y actividades:
1) Apoyo y orientacin a la familia de origen
Se considera familia de origen a los ascendientes y los otros consanguneos
ms prximos (debe entenderse de grado ms prximo) y, a falta de ellos, a
las personas que tienen bajo su cuidado al menor (art. 7.2 ley N 19.620). La
falta de los ascendientes o consanguneos deber consistir en su fallecimiento,
ausencia o ignorancia insuperable de su paradero.
El Reglamento establece los criterios generales sobre esta actividad.
Dispone que ella tiene como objetivo fundamental constatar si la familia de
origen podra procurar al menor los cuidados tendientes a satisfacer sus
necesidades; y garantizar la plena conciencia y responsabilidad sobre la
decisin de entregar en adopcin un menor, de su irrevocabilidad y
procedimiento a seguir. Adems la asesora psicosocial de la familia de
origen debe incluir su preparacin para la bsqueda que a su respecto pueda
emprender el menor adoptado en una edad futura (art. 8 Reglamento).
2) Recepcin y cuidado del menor
Esta labor puede ser cumplida por los organismos acreditados o por una
institucin coadyuvante o colaboradora del Servicio Nacional de Menores. En
todo caso, el Reglamento encarga a los organismos que se hagan cargo de
menores que soliciten o cooperen para que el Tribunal competente pueda
declararlos en estado de ser adoptados, si se dan las condiciones para ello. Se
comete al Sename la misin de velar porque esta obligacin sea cumplida por
los organismos acreditados o por las instituciones coadyuvantes o
colaboradoras del Servicio (art. 9.1 Reglamento).
110
Algunospreceptoslegalesoreglamentarioshablandequeestasinstitucionespodrnintervenirenprogramas
deadopcin.Nosparecequelaexpresinespocofeliz,porqueparecieraqueelprogramalorealizanterceros.En
verdad,elprogramacomotalesejecutadoporlasinstituciones,yenellosintervienenlaspersonasinvolucradasenla
adopcin.
84
111
1erInformeComisindeConstitucinSenado,cit.,p.514.
Elart.1transitoriodelReglamentoseremitealartculo7deestanormativaperosetratadeunerror.La
remisindebeentendersehechaalart.6delReglamentoqueeselquemencionaelcontenidodelosprogramasde
adopcin.
112
87
DE MENORES ADOPTABLES
113
88
Cfr.1erInformeComisindeConstitucinSenado,cit.,pp.510511.
origen, cuando haya sido dictada una sentencia que los declare como
susceptibles de adopcin.
Formalmente,
para
la
primera
situacin
(menores
entregados
voluntariamente por sus padres biolgicos), la inscripcin en el Registro se
practicar con los antecedentes sobre identidad del menor que proporcione la
resolucin judicial que acredit la concurrencia de los requisitos legales
exigidos (expresin de voluntad de los padres biolgicos y carencia de
capacidad de ellos para hacerse cargo del menor). En el caso especial del
inciso 3 del art. 9 de la ley N 19.620 (falta de pronunciamiento del tribunal
dentro de plazo, que es considerada por la ley como comprobacin de las
circunstancias exigidas), la inscripcin se practicar con los antecedentes que
proporcionar la certificacin que debe hacer el secretario del tribunal,
conforme a la misma norma (cfr. art. 5.1 Reglamento). La Ley de Adopcin
expresamente seala que La resolucin que declare que el menor puede ser
adoptado o la correspondiente certificacin, en su caso, ser puesta en
conocimiento del Servicio Nacional de Menores para los efectos previstos en el
artculo 5 (art. 9.4 ley N 19.620), esto es, para la formacin del Registro de
menores adoptables. En la prctica, el tribunal debe enviar copia autntica de
la resolucin judicial o de la certificacin, por medio de oficio.
Respecto de los menores que son hurfanos o abandonados por su familia
de origen, el documento con el cual se practicar la inscripcin ser copia
autntica de la sentencia firme que declare susceptible de adoptar al menor
que se encuentra en esa situacin. La ley seala que ejecutoriada la sentencia
que declara al menor susceptible de ser adoptado el tribunal oficiar al
Servicio Nacional de Menores para que lo incorpore en el correspondiente
registro (art. 17.4 ley N 19.620). Aunque la norma habla slo de enviar un
oficio, debe entenderse que a l se adjuntar copia autntica de la respectiva
sentencia; en efecto, el Reglamento dispone que la inscripcin debe basarse en
los antecedentes recogidos en la sentencia que declare que un menor es
susceptible de ser adoptado (art. 5.2 Reglamento).
En la discusin parlamentaria se desech la idea de que los menores sin
filiacin determinada fueran automticamente incluidos en el registro de
personas susceptibles de ser adoptadas. En efecto, parecera demasiado
perentorio que todos los menores que obren en el Registro Civil sin filiacin
determinada (tanto paterna como materna) fueran considerados por ese solo
hecho adoptables. La sola ausencia de constancia registral de la paternidad o
maternidad no evidencian de por s un estado de abandono efectivo por parte
de los padres biolgicos; es un indicio fuerte pero que debe ser comprobado
por la autoridad judicial. De esta manera, slo los menores cuya situacin
irregular ha sido constatada judicialmente podrn ser incluidos en el registro.
La eliminacin de un menor del Registro debe ser hecha por orden judicial
(art. 5.2 Reglamento). Una causa natural de esta cancelacin registral ser
que el menor ha sido finalmente adoptado. Por eso, la ley dispone que en la
sentencia que constituye la adopcin se contendr la orden de que se oficie al
Servicio Nacional de Menores si el menor estaba inscrito en el Registro a fin
de que sea eliminado de l (art. 26.4 ley N 19.620). Internamente, las
89
Direcciones Regionales a las que lleguen estos oficios, deben remitir dentro
del quinto da hbil, a la Direccin nacional, la informacin pertinente.
4.3. EL REGISTRO
(art. 4.1 ley N 19.620), esto es, hasta la inscripcin de nacimiento del
adoptado como hijo de los adoptantes (37.2 ley N 19.620). Con posterioridad
a ella, tanto el Sename como los organismos acreditados pueden intervenir
como parte en los juicios de nulidad de la adopcin (art. 4 ley N 19.620),
aunque no estn habilitados para ejercer la accin correspondiente, la que
pertenece al adoptado o a su curador (art. 38 ley N 19.620).
Entendemos, a pesar del amplio tenor legal, que la facultad de intervenir
de los organismos acreditados se limita a los casos en los que o los solicitantes
o el menor adoptado han sido parte de un programa de adopcin ejecutado por
ellos. No parece razonable que un determinado organismo acreditado pueda
intervenir en cualquier proceso de adopcin, incluso por ejemplo en uno que
es patrocinado por el Sename o por otro organismo acreditado. La cuestin es,
ciertamente, discutible, dada la amplitud del texto literal de la norma.
Aunque la ley no ha concedido el monopolio de la intervencin pblica en
materia de adopcin ni al Sename ni a los organismos acreditados, es evidente
que cuando las solicitudes vienen apoyadas o patrocinadas por alguna de
estas instituciones hay una mayor seguridad de la seriedad del procedimiento.
Es as como la ley determina, por ejemplo, que si no se cumplen los plazos
para que el tribunal declare que los padres biolgicos han expresado su
voluntad de entregar al hijo y carecen de la posibilidad de hacerse cargo de l
se entender que concurren los requisitos para su adopcin, lo que certificar
por el Secretario del Tribunal, siempre y cuando la gestin estuviere
patrocinada por el Servicio Nacional de Menores o un organismo acreditado
ante ste (art. 9.3 ley N 19.620). Igualmente, slo se acepta el inicio del
procedimiento de adoptabilidad antes del nacimiento del menor siempre que
sea patrocinado por el Servicio Nacional de Menores o un organismo
acreditado ante ste (art. 10 N 19.620).
91
Y REQUISITOS COMUNES
NATURAL
Cfr.Fanzolato,E.,Lafiliacinadoptiva,cit.,p.31.
93
ElproyectoregulalastcnicasdereproduccinasistidayfueaprobadoporelSenadoconfecha2dejuliode
1997.Ensucap.IVseautorizalaentregadevulosfecundadosenadopcinplenasiseencontraranhurfanosde
padreymadreosihubierensidoabandonadosenelcentromdicodondeserealizeltratamiento.
116
Mazzinghi,J.A.,ob.cit.,t.IV,p.181,aunquesemuestrapartidarioderegularlaposibilidadderescataralos
embrionessupernumerarios,sealaquenoessatisfactorialaremisinalrgimendelaadopcinpues,auncuandose
llameadopcinprenatalalaoperacinquenosocupa,essaludablemantenerlaenelmbitodelafecundacinartificialy
noordinarizarlacomosisetrataradeunsupuestocomndeadopcin.
95
117
96
Nosparecequeesteplazonoesuntrminoprocesaly,portanto,esdedascorridos.
Cfr.1erInformeComisindeConstitucinSenado,cit.,p.520.
97
DiputadaFannyPollarolo,ensesin34,demartes10deabrilde1999,p.33
Lo que se prueba, adems, con el hecho de que si la madre muere sin ratificar el
consentimiento otorgado antes del nacimiento este es eficaz (art. 10.3 ley N 19.620
120
98
Derechos del Nio tiene derecho a conocer a sus padres y a ser cuidado por
ellos en la medida de lo posible.
La nica forma de hacer posible este trmite antes del nacimiento es
obteniendo que el progenitor biolgico reconozca al nasciturus por alguno de
los medios mencionados en los nmeros 2, 3 y 4 del art. 187 del Cdigo Civil.
Pero esto rara vez suceder.
c) Hasta cundo se es menor de edad?
La minoridad comienza desde el inicio de la existencia humana y dura, en
nuestra legislacin vigente, hasta que se cumplen los dieciocho aos (art. 26
CC).
Ahora, cundo se cumple el plazo de los dieciocho aos? El plazo de la
minoridad no se extingue en la medianoche del da del cumpleaos dieciocho,
por aplicacin de la regla comn del art. 49 del Cdigo Civil, sino en la
medianoche del da anterior al del cumpleaos. A las 0 horas del da del
cumpleaos dieciocho la persona es ya mayor de edad, pues, de acuerdo con el
art. 26 del Cdigo Civil, ya ha cumplido dieciocho aos.121
d) Momento en que se constata el requisito
Puede surgir la duda respecto del momento exacto en el que el adoptado
debe ser menor de edad para ser objeto de una adopcin.
En la doctrina argentina el tema ha sido debatido y se barajan diversas
posibilidades como, por ejemplo, que el adoptado sea menor de edad al
momento de presentarse la solicitud de adopcin, al momento de otorgarse la
guarda preadoptiva a los postulantes o al momento en que se dicta la
sentencia. Apoyndose en el art. 322 del Cdigo Civil que dispone que la
adopcin tiene efecto retroactivo a la fecha de otorgamiento de la guarda
preadoptiva, se sostiene que es ese el momento en que el adoptado debe ser
menor de edad.122
Nuestra ley, en cambio, no otorga efecto retroactivo a la constitucin de la
adopcin, por lo que el criterio argentino parece inaplicable en nuestro medio.
Habra que convenir, en principio, en que solo al momento de dictarse la
sentencia se examinar si el adoptado tiene a esa fecha menos de dieciocho
aos. Estimamos sin embargo que en materia de cumplimiento de requisitos
ellos deben considerarse a la fecha de presentacin de la solicitud de
adopcin. En efecto, la ley dispone expresamente que Recibida por el tribunal
la solicitud de adopcin, el juez verificar el cumplimiento de los requisitos
legales (art. 24 ley N 19.620). Pensamos, en consecuencia, que es
necesario que el adoptado sea menor de dieciocho aos al momento en que se
presenta al Tribunal de Menores la solicitud de adopcin.
No hay que olvidar, sin embargo, que el adoptado debe ser tambin menor
de edad a la fecha en que se dicte la resolucin que lo declara como adoptable
121
La misma conclusin se extrae del art. 128 del Cdigo Civil argentino, aunque esta
norma es ms explcita al sealar que la mayora de edad se adquiere el da en que se
cumple 21 aos
122
Medina, Graciela, en colaboracin con Di Silvestre, Galera, Godio Philip, Maiz, Nieto,
Prez Lasala y Rodrguez, La adopcin, Rubinzal-Culsoni, B. Aires, 1998, t. I, p. 34
99
persona muy joven, que el adoptado venga a ser de similar o incluso mayor
edad que el adoptante no ascendiente (por ejemplo, si la madre biolgica de
un menor de 17 aos se casa con un joven de dieciocho aos y deciden
adoptarlo conjuntamente: el adoptante tendra slo un ao ms que el
adoptado, lo que repugnara al objeto filiativo que pretende la institucin). De
esta forma, pensamos que el juez debe considerar los fines y naturaleza de la
adopcin y rechazar, por contrario al inters superior del nio, aquellos casos
en los que la diferencia de edad no es ni siquiera la mnima para estimar que
ambos adoptantes han podido ser padres biolgicos del menor adoptado.
Pensamos que esa diferencia mnima es la edad que el mismo Cdigo Civil
establece para el ius connubi y la pubertad: 12 aos para las mujeres y 14
aos para los varones.
No se ha contemplado en la legislacin chilena una diferencia de edad
mxima entre adoptante y adoptado, pero entendemos que en caso de una
diferencia muy abultada (por ejemplo si una persona de sesenta aos pretende
adoptar un recin nacido) el juez deber ponderar cuidadosamente las
circunstancias y denegar la adopcin en el caso de que aprecie que ella no va
en beneficio del menor ni es el medio para velar por su inters superior (cfr.
art. 1 ley N 19.620).
c) Imperatividad del requisito. Facultades del juez para rebajar la diferencia
mnima
El requisito de la diferencia de edad es imperativo y su omisin podr
acarrear la nulidad de la adopcin constituida. Pero la ley ha querido, a este
evento, otorgar facultades al juez para que, si en algn caso, la norma se
presenta como demasiado rgida y su aplicacin inconveniente para los
intereses del menor, pueda hacer caso omiso de ella.
De esta manera, el juez que conoce de la adopcin puede rebajar el
requisito de diferencia mnima de edad en cinco aos, es decir, puede requerir
slo la diferencia de 15 aos. As lo dispone el art. 20 inc. 2 de la ley N
19.620, que seala que el juez podr rebajar la diferencia de aos y que
Dicha rebaja no podr exceder de cinco aos. La rebaja debe ser objeto de
una resolucin judicial especial, que deber ser fundada (art. 20.2 ley N
19.620). Pensamos que la negativa a una peticin en tal sentido por parte de
los solicitantes tambin debiera ser objeto de una resolucin fundada. Esta
resolucin es apelable, ya que de acuerdo con el art. 37 de la ley N 16.618
(aplicable en subsidio por disposicin del art. 2 de la ley de adopcin) en los
procesos de menores la apelacin procede respecto de las resoluciones que
hagan imposible la prosecucin del juicio.
1.5. VOLUNTAD
DEL ADOPTADO
SUCESIVAS Y ACUMULATIVAS
una familia que asegura un mejor desarrollo del menor por su presumible
estabilidad y consistencia como compromiso asumido pblicamente.
A falta de matrimonios interesados, sean residentes o no residentes en
Chile, procede slo la adopcin individual: el menor puede ser adoptado
nicamente por una persona, cuyo estado civil debe ser de soltero o viudo (art.
21 ley N 19.620). No se admite en nuestra ley que un menor sea adoptado a
la vez por dos personas que no hayan contrado matrimonio entre ellas. La
norma es clara: a falta de matrimonios podr optar como adoptante una
persona soltera o viuda (art. 20.1 ley N 19.620). La misma disposicin se
pone en el caso de que sobre un menor existan varias personas solteras o
viudas interesadas en adoptarlo y ordena al juez preferir a quien sea
pariente consanguneo del menor, y en su defecto, a quien tenga su cuidado
personal (art. 21.3 ley N 19.620). Por ello, no podra aceptarse que dos
concubinos o convivientes hicieran uso de esta norma para adoptar conjunta o
sucesivamente al menor. La adopcin por solteros o viudos es necesariamente
una adopcin individual.
1.7. PLURALIDAD
DE ADOPTADOS.
LA
ADOPCIN MLTIPLE
para que sea criado por sus padres. Aqu el juez debe tener muy en cuenta la
Convencin de Derechos del Nio que seala que el nio tiene derecho a ser
cuidado por sus progenitores (art. 7).
2) Que ambos padres consientan en entregar al hijo en adopcin:
La ley se refiere al menor cuyos padres expresan la voluntad de
entregarlo en adopcin. Se pone pues en el caso de que ambos padres estn
contestes en esta decisin. No obstante, como veremos, es posible que la
adoptabilidad se declare con la voluntad de uno de ellos.
La ley se refiere slo a la inhabilidad y voluntad de los padres, pero qu
sucede si el nio puede ser criado por otros parientes biolgicos, como sus
abuelos? Ser el juez el que deber decidir, atendido el inters del menor, si se
acepta la voluntad de entrega de los padres, cuando los abuelos u otros
parientes consanguneos estn dispuestos y en condiciones de hacerse cargo
del nio. Pensamos que en un caso as el juez debiera preferir a la familia de
origen, por el principio de prioridad de sta y la subsidiariedad de la adopcin.
El contenido de la voluntad es entregar al menor en adopcin. No pueden
los padres condicionar esa voluntad a que el menor sea entregado a ciertos
padres adoptivos o a que se haga dentro de cierto plazo.
3) Que dicha voluntad sea expresa:
La voluntad de los padres de entrega del menor en adopcin no puede
deducirse de ciertos hechos. Debe expresarse, segn lo exige el art. 8 letra a)
de la ley N 19.620. Si los padres incurren en un abandono del menor, el
supuesto no ser el que estamos analizando si no el de menor en situacin de
desamparo del art. 8 letra c).
4) Que la voluntad de entrega se exprese ante la autoridad judicial:
No bastan declaraciones que se hayan realizado ante el Sename o ante el
organismo acreditado patrocinante, aunque estn suscritas ante notario u otro
ministro de fe. La declaracin debe otorgarse ante un juez en forma personal
por parte del progenitor, y de la audiencia en la que se practique debe
levantarse acta que suscribir el padre o madre declarante.
5) Que la expresin de voluntad se realice ante el juez competente para
conocer de la declaracin de adoptabilidad:
No es eficaz la voluntad expresada ante un juez en procesos diversos al de
adoptabilidad como lo seran un caso de medida de proteccin, de
otorgamiento de tuicin, de alimentos, etc. La voluntad debe expresarse ante
el juez que tiene competencia para conocer de la declaracin de adoptabilidad
por esta causal, y una vez abierto, a peticin del padre o madre que entrega el
menor, el procedimiento dispuesto por la ley. Creemos que la sola solicitud de
inicio del procedimiento, si ella es escrita, no es suficiente, ya que la ley exige
que la declaracin de entrega se exprese ante el juez competente, es decir,
debe ya haberse comenzado el proceso y debe otorgarse ante la presencia
personal del juez de la causa. Por ello, el juez recibida la peticin, debera citar
a una audiencia para que el solicitante exprese verbalmente la declaracin de
entrega.
109
afecto por ellos (C. Valparaso, 20 de octubre de 1998, RDJ, t. 85, sec. 2, p.
97).
Tampoco constituir desamparo la falta de atencin personal y afectiva por
razones de fuerza mayor (por ejemplo, si el padre est privado de libertad en
un establecimiento penitenciario).
c.3)Entrega del menor con nimo de liberarse de las obligaciones paternas
La tercera causal que permite la declaracin de adoptabilidad por
desamparo es aquella que consiste en la entrega del menor, efectuada por el
padre, la madre o las personas a quienes se haya confiado su cuidado, a una
institucin pblica o privada de proteccin de menores o a un tercero, con
nimo manifiesto de liberarse de sus obligaciones legales (art. 12.3 ley N
19.620).
Para que proceda la causal debern entonces cumplirse los requisitos
siguientes:
1 Que se haya entregado un menor de edad a una institucin de
proteccin de menores, a una persona natural o a un tribunal;
2 Que la entrega la haya hecho el padre o la madre o la persona que tena
asignado su cuidado;
3 Que la entrega se haya hecho, no por necesidad, sino con el nimo de
desligarse de los deberes para con el menor.
Como se comprender, tratndose de un elemento subjetivo el nimo que
exige la ley ser de difcil prueba. De all que se hayan establecido
presunciones que ayuden al juez a determinar su presencia. Las presunciones
son dos:
1) Se presume el nimo cuando la mantencin del menor a cargo de una
institucin o de un tercero no obedezca a una causa justificada, que la haga
ms conveniente para los intereses del menor que el ejercicio del cuidado
personal por el padre, la madre o las personas a quienes se haya confiado su
cuidado (art. 12.3 ley N 19.620).
2) Se presume igualmente si no se visita al menor al menos por una vez en
un determinado lapso de tiempo que la ley fija teniendo en consideracin la
edad. Si se trata de un menor de seis meses, el plazo es de cuarenta y cinco
das, si se trata de un menor de dos aos, el plazo es de tres meses; si se trata
de un nio de dos aos o ms el plazo es de seis meses (art. 12.3 ley N
19.620).
Debemos constatar que en ambos casos estamos ante presunciones
simplemente legales, que admitirn prueba en contrario. Los hechos base de
las presunciones debern ser acreditados en el proceso, y ser el juez el que
en definitiva decida si concurren o no.
La ley establece, finalmente, que las personas que reciban a un menor en
las circunstancias anotadas deben informar al juez competente el hecho de la
entrega y lo expresado por el o los padres o por las personas que lo tenan a su
cuidado (art. 12.3 ley N 19.620). El juez podr iniciar el procedimiento de
declaracin de persona susceptible de ser adoptada, incluso de oficio.
116
2.3. LA
ADOPCIN
DE INTEGRACIN
117
118
este ltimo a nuevas nupcias con un tercero, la ley exige el consentimiento del
primero, para lo cual se aplicarn las reglas de citacin personal y plazos
previstos para el supuesto del menor entregado en adopcin (art. 11.2 ley N
19.620). Deber pues citarse personalmente al padre o madre hasta por dos
veces en un plazo mximo de sesenta das. Lo mismo se aplica si el progenitor
tiene la calidad de padre no matrimonial siempre que sta derive de un acto de
reconocimiento del menor como hijo (art. 11.2 ley N 19.620).
El progenitor citado puede concurrir y aceptar la adopcin; concurrir y
oponerse a ella, y no concurrir. Las consecuencias de estas actitudes son
diferentes. Si el padre del menor consiente o si sencillamente no concurre a
las dos citaciones, se declarar la adoptabilidad por voluntad de entrega (art.
11.2 ley N 19.620). Si concurre al tribunal y se opone a la adopcin, el juez
resolver el caso de acuerdo a los requisitos de la adoptabilidad por
desamparo y la aceptar o rechazar si se acreditan las causales previstas
para ello (art. 11.3 ley N 19.620).
La ley se coloca finalmente en otra situacin que describe de un modo
bastante abierto y que asimila a la oposicin: A falta del otro padre o
madre (art. 11.3 ley N 19.620). Qu quiere decir aqu la falta del otro
padre o madre? En los antecedentes legislativos no hay noticias sobre qu
debe entenderse por esta locucin. En primer lugar, cabe excluir el supuesto
de que la paternidad o maternidad no est determinada, ya que existe norma
especial al respecto. Quedan los casos de demencia o inhabilidad fsica,
ausencia o fallecimiento. En ellos, el juez debe no slo cerciorarse de esta falta
sino de que ella es constitutiva de una de las causales de desamparo descritas
en el art. 12 de la ley.
d.2)Hijo de filiacin no determinada o no matrimonial no reconocido
La ley se pone en el caso de que el menor a adoptar sea hijo no
matrimonial reconocido por el padre o madre que desea adoptarlo en conjunto
con su cnyuge, y que la relacin filiativa con el otro progenitor no est
determinada o haya sido determinada por un medio distinto que el
reconocimiento (por sentencia judicial o por el hecho del parto respecto de la
maternidad). En tal caso, dispone que no es necesaria la declaracin de
adoptabilidad y que los adoptantes podrn iniciar directamente el proceso de
adopcin: cuando uno de los cnyuges que lo quisieran adoptar es su padre o
madre, y slo ha sido reconocido como hijo por l o ella, se aplicar
directamente el procedimiento previsto en el Ttulo III (art. 11.1 ley N
19.620).
Es decir, en este caso, la ley ignora la filiacin del progenitor no adoptante
y la considera como no relevante. Esto merece crtica por la forma en la que se
ha contemplado. Pudiera parecer lgico si la falta de determinacin de la
filiacin ha sido responsabilidad del progenitor no reconociente pero no si se
ha debido a mera ignorancia o a la imposibilidad de efectuar ese
reconocimiento por tratarse de un menor recin nacido. Nos parece que el
juez que conozca de la adopcin debiera tener en cuenta si el padre o madre
biolgico no adoptante ha tenido en la prctica la oportunidad de constituir el
vnculo filial que le corresponde.
121
Ms grave es que la ley trate del mismo modo a la madre cuya maternidad
ha sido determinada judicialmente que cuando se ha producido ipso iure por el
hecho del parto en conformidad con el art. 183 del Cdigo Civil. El juez
debera desechar la adopcin si comprueba que ello ha ocurrido, en virtud del
inters superior del menor y el principio de prioridad de la familia biolgica.
d.3) Caso de adopcin por el abuelo y su cnyuge
La ley se ha contentado con sealar que las reglas ya revisadas sobre la
adopcin del hijo del cnyuge se aplicarn al caso de la adopcin del nieto o
bisnieto por uno de sus ascendientes y su respectivo cnyuge (art. 11.4 ley N
19.620). Deber pues considerarse si el nieto es hijo matrimonial o no
matrimonial reconocido o no lo es y proceder en consecuencia. Pero las
citaciones procedern, en su caso, respecto de ambos progenitores.
No se ha exigido, en cambio, que se cite para exponer su opinin a los
abuelos de la otra lnea que la que corresponde al abuelo adoptante.
e) Valoracin crtica
La adopcin del hijo del cnyuge recibe fuertes crticas por la
superposicin de vnculos filiales y por contradecir el fin de la adopcin que es
venir en ayuda de menores en grave situacin de abandono. As, incluso en
Argentina donde se dispone que la adopcin integrativa slo puede ser simple,
se ha dicho que se trata de un error de la ley pretender adecuar el instituto
de la adopcin a situaciones que no constituyen su presupuesto bsico: el
desamparo del menor y posibilitar una variante de la figura adoptiva que no
constituye adopcin, sino un inaceptable acomodamiento instrumental de la
misma.
Se propone su derogacin y contribuir a un sinceramiento de la situacin
del nio en el nuevo matrimonio de su padre o madre, por medio de la
consagracin de efectos especiales al parentesco por afinidad. As, el marido o
mujer del padre o madre biolgico actuara sencillamente como ascendiente
por afinidad y en virtud de esta relacin ostentara la autoridad paterna y otros
derechos y obligaciones en relacin con el hijo de su cnyuge. Es la propuesta
de Catalina Arias de Ronchietto.
En verdad, parece criticable que la ley autorice la suplantacin de un
estado civil previo y la extincin de todos los vnculos con la familia de origen
slo con la finalidad de insertar al menor en el nuevo matrimonio instaurado
por uno de sus progenitores. Resulta todava ms cuestionable que ello se
autorice cuando el otro padre o madre ha fallecido o se encuentra enfermo o
inhabilitado fsicamente, y que, de esta forma, se burlen los derechos de los
abuelos biolgicos, los que bien podran no ser consultados en el proceso. Por
otro lado, tampoco parece razonable la sustitucin del vnculo biolgico en
virtud de la acreditacin de haber incurrido en causales de desamparo
unilateral. Muchas veces suceder que ese desamparo uniparental ser
promovido y construido por el cnyuge progenitor que desea la adopcin. No
parece haber en estos casos la separacin necesaria entre los implicados en la
declaracin de adoptabilidad y los interesados en la adopcin.
122
123
3. LA DECLARACIN DE ADOPTABILIDAD
3.1. CUESTIONES
COMUNES
a) Juez competente
La ley otorga competencia para la declaracin de adoptabilidad a los
Jueces de Letras de Menores con competencia en materias proteccionales:
Conocer de los procedimientos a que se refiere este Ttulo [el Ttulo II
relativo a los procedimientos previos a la adopcin] el juez de letras de
menores que tenga competencia en materias proteccionales (art. 18.1 ley
N 19.620).
Debe tenerse en cuenta que en Santiago, slo el Primer Juzgado de Letras
de Menores tiene esta competencia, de acuerdo con el art. 19 inc. 2 de la ley
N 16.618. A este se ha agregado el Sexto Juzgado. Se ha tratado de dar mayor
rigurosidad a las declaraciones de adoptabilidad radicndolas en estos
tribunales que por su quehacer cotidiano estn ms cercanos a la experiencia
de la infancia en situacin irregular. No obstante, se han manifestado
aprensiones de que, ante la sobrecarga de trabajo de estos Tribunales, las
declaraciones de adoptabilidad no sean tramitadas con la suficiente presteza y
oportunidad.
La competencia territorial la determina el domicilio del menor (art. 18.1 ley
N 19.620). Durante la tramitacin de la ley se manifest que la experiencia
revelaba que tratndose de menores internados en instituciones de proteccin,
surga la duda sobre si el domicilio del nio era el de la institucin o el de la
madre biolgica. Por ello, se agreg una norma que establece que si el menor
se encuentra bajo el cuidado del Sename o de un organismo acreditado, se
considera, para estos efectos, el domicilio de la institucin (art. 18.2 ley N
19.620).
Como excepcin, si el menor estuviere afecto a una medida de proteccin
ya adoptada por otro tribunal de menores, la competencia corresponde a este
ltimo (art. 19.3 ley N 19.620). Esta reserva de competencia durar mientras
la medida est vigente.
En consecuencia, la norma que dispone que, al decretar la tuicin
preadoptiva, si hubiere procesos de proteccin incoados en relacin con el
menor, el juez debe ordenar agregarlos a los autos (art. 19.3 ley N 19.620),
slo se aplicar cuando se trate del mismo tribunal o cuando ellas no se
encontraren vigentes.
b) Clases de declaracin de adoptabilidad
La ley no habla de declaracin de adoptabilidad, sino de resolucin que
declare que el menor puede ser adoptado (art. 9.4 ley N 19.620) en caso de
entrega voluntaria del menor, y de declaracin judicial de que el menor es
susceptible de ser adoptado (art. 12 ley N 19.620) para los supuestos de
desamparo legalmente tipificados. En realidad, el contenido y objeto de la
resolucin es el mismo: el declarar que un menor se encuentra en condiciones
de ser adoptado, para as posibilitar la substanciacin del proceso formal de
124
Convencin de Derechos del Nio (art. 12), cual es la de tener en cuenta las
opiniones del menor en funcin de su edad y madurez (art. 3.1 ley N 19.620).
No exige la ley que el juez escuche directamente las opiniones del menor,
aunque es lo ms recomendable.
Si se trata de un menor adulto, para proceder se requiere que consienta
expresamente ante el juez en la declaracin de adoptabilidad (art. 3.2 ley N
19.620). Si se niega debe levantarse acta en la que el juez dejar constancia
de las razones que invoque (art. 3.2 ley N 19.620), y el procedimiento llegar
a su fin, sin que sea necesario que el juez dicte sentencia denegando la
solicitud inicial. Lo mismo acaecer si el menor no responde o contesta
evasivamente. Slo si hay manifestacin expresa y clara del consentimiento, el
procedimiento seguir su curso.
Por excepcin, se permite al juez seguir el proceso an ante la falta de
consentimiento del menor, cuando estime que hay motivos sustentados en el
propio inters superior de ste. En tal caso, debe dejar constancia de ello por
resolucin fundada (art. 3.2 ley N 19.620).
Parece incuestionable que el trmite de consentimiento o consulta del
parecer del menor debe ser considerado una diligencia esencial cuya omisin
constituye un vicio de nulidad del procedimiento y, en su caso, de casacin en
la forma de la respectiva sentencia.
3.2. ADOPTABILIDAD
129
k) Registro
La sentencia, o la certificacin del secretario en su falta, deben ser
comunicadas al Sename para que se inscriba al menor en el Registro de
personas que pueden adoptarse (art. 9.4 ley N 19.620).
De acuerdo con el Reglamento, el registro se forma sobre la base de Las
resoluciones o certificaciones previstas en el art. 9 inciso final de la ley,
respecto de aquellos menores cuyos padres no se encuentren capacitados o en
condiciones de hacerse cargo responsablemente de ellos y que expresen su
voluntad de entregarlos en adopcin ante el juez competente (art. 5.1).
Por ello nos parece que el ingreso del menor al registro no puede hacerse
sobre la base de un mero oficio del tribunal, sino que deber acompaarse
copia autorizada de la sentencia o de la certificacin.
3.3. ADOPTABILIDAD
POR DESAMPARO
132
133
que se sigue el juicio y que las resoluciones que se pronuncien (entre ellas la
que recibe la causa a prueba) son inapelables.
La Ley de Adopcin precisa tambin que La prueba testimonial tendr
lugar en las fechas que fije el tribunal dentro del trmino probatorio (art. 15.2
ley N 19.620), pero con ello no hace ms que repetir lo que ya dispona el
inciso segundo del art. 34 de la Ley de Menores.
En esto no hay pues novedad en relacin con el proceso sumario aplicable
a los asuntos contenciosos de menores. Tampoco lo habr en la apreciacin de
la prueba que deber hacerse en conciencia, conforme con el art. 36 de la ley
N 16.618.
Donde s plantea una innovacin la ley N 19.620 es al disponer que el
juez, hyase o no recibido a prueba la causa, es decir, aunque no haya existido
oposicin por parte de los parientes citados, podr decretar de oficio las
medidas que estime necesarias para verificar los hechos y circunstancias que
se invocan para solicitar la declaracin de que el menor es susceptible de ser
adoptado (art. 15.3 ley N 19.620). Por el tenor literal pareciera que hay que
excluir el supuesto de actuacin de oficio del juez para iniciar el
procedimiento; no obstante, pensamos que estas facultades las puede ejercer
tambin en dicho caso, siguiendo las reglas generales del art. 36 de la Ley de
Menores.
La Ley de Adopcin impele al juez a preocuparse principalmente de dos
aspectos:
1) La imposibilidad de disponer medidas que permitan la permanencia del
menor en su familia de origen; y
2) Las ventajas que la adopcin representa para el menor (art. 15.3 ley N
19.620).
Se observa aqu la recepcin de los principios de subsidiariedad de la
adopcin y de proteccin al inters superior del menor.
El art. 39 de la ley N 16.618 dispona que para acreditar la ventaja de la
adopcin puede bastar el informe del o la Asistente Social. No obstante, esta
norma fue derogada por el art. 45 de la ley N 19.620. Queda la duda si lo que
quiso el legislador es eliminar una norma que se refera a la antigua adopcin
de la ley N 7.613, o si consider que el solo informe de asistente social no era
suficiente para acreditar las ventajas de la adopcin.
Dentro de estas medidas, si no ha tenido lugar, proceder la audiencia para
escuchar las opiniones del menor impber o verificar el consentimiento del
menor adulto (art. 3 Ley N 19.620).
d) Sentencia
El juez debe dictar sentencia dentro de treinta das de concluido el trmino
probatorio o, en caso de no haberse producido prueba, de haberse practicado
las diligencias especiales que el juez ha podido decretar en virtud del art. 15
(art. 16 ley N 19.620).
Innecesariamente la ley exige que la sentencia debe ser fundada (art. 16
ley N 19.620). Segn el art. 34 de la ley N 16.618, la sentencia debe cumplir
con los requisitos del art. 171 CPC.
134
REMISIN
136
DE LA FAMILIA MATRIMONIAL
LOS ADOPTANTES
de edad, es claro que se refiere a la edad mnima: los veinticinco aos pueden
rebajarse hasta veinte. Pero no estar autorizado el juez a ampliar el lmite
mximo ms all de los sesenta aos. La rebaja debe concederse cuando exista
una causa justificada, la que debe sealarse expresamente por el juez en
resolucin fundada. Al parecer se trata de una resolucin diversa de la
sentencia de adopcin y que deber dictarse al iniciarse el procedimiento. Si
se deniega la peticin de los adoptantes, pensamos que proceder el recurso
de apelacin por tratarse de una resolucin que hace imposible la prosecucin
del proceso de adopcin (art. 37 ley N 16.618 por remisin del art. 2 Ley N
19.620).
d) Diferencia de edad con el adoptado
Ya hemos visto que la ley chilena exige que entre adoptantes y adoptado
medie una diferencia mnima de edad de veinte aos. Es decir, cada uno de los
cnyuges interesados en adoptar debe tener ms de veinte aos que el
adoptado.
Las excepciones son las mismas que acabamos de ver respecto de las
edades mnimas y mximas: si uno de los adoptantes es ascendiente y si el juez
rebaja la diferencia exigida hasta cinco aos (quince) por resolucin fundada.
e) Idoneidad fsica y moral
e.1) Exigencia legal
La Ley de Adopcin establece que los cnyuges que pretenden adoptar
deben haber sido evaluados como fsica, mental, psicolgicamente y
moralmente idneos (art. 20 Ley N 19.620).
No slo se exige que sean idneos sino que se sometan a una evaluacin
previa en tal sentido.
e.2) Evaluacin de la idoneidad
La evaluacin de la idoneidad de los adoptantes debe efectuarse por el
Servicio Nacional de Menores o por algn organismo acreditado. As lo seala
expresamente el art. 21 de la Ley de Adopcin. El art. 7, por su parte,
precepta que el programa de adopcin incluye la evaluacin tcnica de los
solicitantes. El art. 23 N 3 exige a los solicitantes la presentacin de un
informe de evaluacin de idoneidad. Ello es ratificado por el art. 6, letra d)
del Reglamento. Remitimos ahora a lo que dijimos en su oportunidad sobre el
contenido de los programas de adopcin.
La certificacin o informe de idoneidad de algunas de las instituciones que
desarrollan programas de adopcin, no es vinculante para el juez, el que debe,
durante el proceso, verificar en concreto si los solicitantes cumplen el
requisito legal.
e.3) La idoneidad moral
La presencia o ausencia de idoneidad fsica, mental y psicolgica no se
presenta jurdicamente problemtica, aunque puede resultar compleja de
acreditar.
140
LOS ADOPTANTES
respecto del cual muere uno de los cnyuges adoptantes antes de iniciar el
proceso. La ley N 18.703 perfeccion esta modalidad de adopcin conyugal,
admitiendo que ella se diera tambin cuando la muerte acaeca durante la
tramitacin de la adopcin (art. 22).
El art. 22 de la Ley de Adopcin regula de un modo similar este supuesto.
Los requisitos que se establecen para que la adopcin se otorgue al viudo o
viuda conjuntamente con el difunto, son los siguientes:
1) Que se cumplan los dems requisitos legales (art. 22.1 Ley N 19.620).
2) Que la tramitacin correspondiente se hubiere iniciado en vida de
ambos cnyuges o, en caso contrario, que el cnyuge difunto haya manifestado
su voluntad de adoptar conjuntamente con el sobreviviente (art. 22.1 Ley N
19.620). Cuando la ley habla de tramitacin correspondiente debe
entenderse el proceso mismo de adopcin. Si slo se iniciaron las gestiones
previas para declarar la adoptabilidad del menor, habr que probar la voluntad
del difunto, como se indica a continuacin.
3) Si se trata del caso en que el cnyuge muere antes de iniciarse el
proceso de adopcin, la voluntad de adoptar debe probarse por instrumento
pblico, por testamento o por un conjunto de testimonios fidedignos que la
establezcan de modo irrefragable (art. 22.2 Ley N 19.620). Agrega la norma
que la prueba de testigos no basta para dar por probada la voluntad. Es decir,
tiene valor slo de prueba semiplena. En esto la ley N 19.620 no hace ms
que seguir el texto de la anterior N 18.703.
En cambio, a diferencia de lo que suceda en la ley anterior, no se exige
que el proceso se inicie dentro del plazo de un ao despus del fallecimiento ni
tampoco que el menor haya estado bajo el cuidado personal de los adoptantes.
Nos parece que el legislador debi haber contemplado estos requisitos, porque
ambos tienden a evitar que la adopcin post mortem se utilice para fines
diversos que el de confirmar al menor en la familia que ya lo consideraba como
hijo.
Cumplidos los requisitos, la adopcin se entiende efectuada por ambos
cnyuges, pero sin efecto retroactivo, sino desde que se otorgue la nueva
inscripcin de nacimiento del menor (arts. 22.1 y 37.2 Ley N 19.620). Por
esto, el adoptado en este caso no entrar a participar en la sucesin del
cnyuge difunto, a pesar de que la ley lo considere hijo de aqul.
2.4. LA
LOS ADOPTANTES
LOS ADOPTANTES
HISTRICOS
LOS ADOPTANTES
para los matrimonios (art. 21.1 ley N 19.620). Es decir, debe tratarse de
personas mayores de veinticinco y menores de sesenta aos, y que tengan
como mnimo veinte aos ms que el adoptado. La remisin del art. 21 a los
rangos y diferencia de edad de los matrimonios debe considerarse extendida a
las facultades del juez para rebajar los lmites de edad o la diferencia hasta un
mximo de cinco aos. La excepcin de la norma para los casos de adopcin
de un descendiente slo se aplicar para relevar el requisito mximo de edad,
pues los otros se cumplirn naturalmente por la posicin de los abuelos
respecto de su nieto.
f) Idoneidad y participacin en un programa de adopcin
La Ley de Adopcin dispone que las personas solteras o viudas que
pretendan adoptar deben haber sido evaluadas como fsica, mental o
psicolgica y moralmente idneas por el Sename o algn organismo
acreditado, al igual que los matrimonios (art. 21.1 Ley N 19.620).
A ello se agrega: Este interesado deber, adems, haber participado en
alguno de los programas de adopcin a que se refiere el artculo 7 (art. 21.2
Ley N 19.620). Con esto, el legislador pretendi enfatizar que la adopcin por
personas solteras slo se autorizara como alternativa a la internacin de un
menor en un establecimiento de proteccin, cuando se acreditaran garantas
de especial preparacin y madurez del adoptante.
Pero la verdad es que tanto para la Ley como para el Reglamento la
evaluacin de idoneidad se debe producir como parte del desarrollo de un
programa de adopcin. Por ello, el requisito es igual tanto para matrimonios
como para personas solteras: participar en un programa de adopcin del cual
surja el informe o certificacin de idoneidad que debern presentar ante el
Tribunal.
En cualquier caso, la evaluacin de idoneidad de la persona soltera o viuda
deber ser especialmente cuidadosa para que la adopcin no se trasforme en
un remedio utilitario para satisfacer las aspiraciones individuales del
adoptante. En este sentido, deber observarse con especial atencin tanto el
aspecto psicolgico como el moral.
g) Concubinato del soltero o viudo e idoneidad moral
En el plano moral, en doctrina extranjera se ha discutido si la convivencia
extramatrimonial en la que vive el adoptante debe ser considerada como un
factor negativo en lo concerniente a la integridad moral deseable para el padre
o madre adoptivos. En Argentina el tema ha sido objeto de debate. Hay
quienes estiman que el cambio de las costumbres sociales ha llevado a una
valoracin diversa del concubinato, de modo que hoy no puede ser
considerado una situacin inmoral que impida la adopcin unipersonal. Otros
sostienen que la existencia de una relacin de convivencia no parece ser la
ms apropiada para el desarrollo integral del menor y que debe ser valorada
negativamente.
Por nuestra parte, sostenemos que la presencia de un concubinato o
convivencia extramatrimonial por parte del pretensor adoptante soltero o
147
LOS ADOPTANTES
diez das desde que se solicite, pero si son necesarios antecedentes adicionales
y stos se piden en el trmino de tres das desde que se requiri el certificado,
el plazo para evacuarlo corre desde que se reciben esos antecedentes (art. 27
Reglamento).
Slo a falta de matrimonios, procede la adopcin por persona soltera o
viuda (art. 21.1 ley N 19.620). Incluso el supuesto de adopcin conyugal post
mortem, por ser un caso de adopcin por un matrimonio residente o no
residente, prefiere al adoptante individual.
Entre varios solteros o viudos, el tribunal preferir a quien sea pariente
consanguneo del menor, y, en su defecto, a quien lo tenga bajo su cuidado
personal (art. 21.3 ley N 19.620). Esta prelacin pone de relieve que la
aceptacin de la adopcin por solteros o viudos no reviste los caracteres de
consagracin de una suerte de familia matrimonial como equivalente a la
familia fundada en el matrimonio.
150
COMPETENTE Y PROCEDIMIENTO
DEL PROCESO
Las nicas partes del proceso son los solicitantes. No es parte procesal ni
el Ministerio Pblico ni el menor a adoptar, aunque deba orse su opinin o
incluso requerirse su consentimiento.
Tampoco son partes en el proceso el Sename ni los organismos
acreditados. Aqu no existe el trmite de patrocinio que la ley contempla
para los procesos previos de adoptabilidad.
1.3. INADMISIBILIDAD
DE OPOSICIN.
CITACIN
No obstante, por otra parte, puede argirse en contra que el principio que
rige toda la adopcin es el de preferencia de la familia biolgica, y que no es lo
mismo que los padres sean escuchados en un trmite para declarar al menor
en un genrico estado de adoptabilidad, que lo sean para constituir en
concreto una adopcin con adoptantes identificables. Se puede invocar as el
art. 9 de la Convencin de Derechos del Nio que dispone que en cualquier
procedimiento entablado para separar a un nio de sus padres, se ofrecer a
todas las partes interesadas la oportunidad de participar en l y de dar a
conocer sus opiniones.
En Argentina, el problema se ha planteado en similares trminos ya que
tambin se distingue una fase procesal previa (entrega del menor en guarda
preadoptiva), en el que participan los padres biolgicos, y el juicio mismo de
adopcin, en el que slo son considerados partes el adoptante y el Ministerio
Pblico (art. 321 CC argentino). Se ha producido disparidad de criterios entre
quienes estiman que no puede negarse a los padres el derecho a intervenir en
el juicio de adopcin, y quienes invocan el espritu de la ley de dar celeridad al
juicio de adopcin.
A pesar de la fuerza de los argumentos en contra, pareciera que es posible
entender que la necesaria intervencin de los padres y parientes biolgicos se
satisface con la citacin en el proceso previo de adoptabilidad. Es all donde se
est discutiendo si se separa al menor de su lado o no, y resulta aplicable el
art. 9 de la Convencin de Derechos del Nio. Cerrado el proceso de
adoptabilidad, no estar obligado el juez a citar a los progenitores biolgicos,
ni la omisin de este trmite producir vicio de nulidad en el proceso. Cuestin
distinta es que el juez no tenga la facultad, si lo estima conveniente, de citar a
los padres biolgicos para que expongan su parecer. Para ello har uso de las
atribuciones que la ley le reconoce para ordenar las diligencias necesarias
para comprobar las ventajas y beneficios que la adopcin reporta al menor.
Es decir, la citacin no es exigida legalmente, pero tampoco est prohibida.
Ahora bien, si, con citacin o sin ella, los padres biolgicos piden ser
escuchados, el juez no puede negarse a orlos. La ley niega que se formule
oposicin formal que transforme el juicio en contencioso. Pero a rengln
seguido seala que las cuestiones que se susciten se substanciarn en
cuaderno separado (art. 23.2 Ley N 19.620). De esta forma, no se admite
que los progenitores se transformen en partes del juicio formulando oposicin,
pero pueden hacer ver sus opiniones en cuanto a la idoneidad de los
adoptantes mediante una presentacin que se tramitar en cuaderno
separado, y que por lo tanto no suspender el trmite de la adopcin. En este
sentido, concordamos con Zannoni cuando expone, para la ley argentina, que
los padres biolgicos no pueden ser considerados partes del juicio adoptivo,
pero que, de acuerdo con las circunstancias del caso y con el carcter
restrictivo que corresponde, los progenitores podran poner en conocimiento
del juez sin que implique tenerlos por parte situaciones impeditivas para que
se acuerde la adopcin a los guardadores en razn de circunstancias, quizs
sobrevinientes y no conocidas por el tribunal.
152
1.4. RESERVA
La ley establece que son amparadas por la reserva todas las tramitaciones
judiciales, as como la guarda de documentos, salvo que los solicitantes
hayan requerido lo contrario (art. 28.1 ley N 19.620). La norma es
reproduccin del art. 35 de la ley N 18.703.
Sin embargo, la reserva legal no se opone a que se otorguen certificaciones
por parte del tribunal a los solicitantes, para impetrar derechos que les
correspondan o realizar actuaciones en beneficio del menor que tienen bajo su
cuidado personal (art. 28.2 ley N 19.620). Esta norma se introdujo para
eliminar la prctica que algunos juzgados de menores haban introducido en
orden a entregar certificados slo cuando los adoptantes renunciaran a la
reserva legal.
La ley contempla tambin la reserva de las tramitaciones administrativas
(art. 28.1 ley N 19.620). El Reglamento aclara que la reserva de los trmites
administrativos incluye la informacin concerniente a los nios que
permanezcan en establecimientos de proteccin vinculados a Programas de
Adopcin, as como las gestiones que se realicen a fin de solicitar la
declaracin de que un nio es susceptible de ser adoptado (art. 33
Reglamento).
La violacin de esta reserva es constitutiva de delito, sancionado por los
arts. 39 y 40 de la ley N 19.620, que estudiaremos ms adelante.
1.5. REUNIN
DEL MENOR
PROCESALES
153
2. LA SOLICITUD DE ADOPCIN
La solicitud de adopcin debe ser escrita y firmada por todas las personas
cuya voluntad es requerida, segn los distintos casos, en presencia del
secretario del tribunal. El secretario debe certificar la identidad de los
solicitantes (art. 23.3 ley N 19.620). Se exige por tanto comparecencia
personal de los dos cnyuges o de la persona soltera o viuda que desean
adoptar. La solicitud deber cumplir con las reglas generales sobre patrocinio
y mandato judicial, ya que no hay normas especiales al respecto.
La solicitud debe ser acompaada de los siguientes documentos
enumerados por la ley:
1 Copia ntegra de la inscripcin de nacimiento del futuro adoptado.
2 Documentos necesarios para acreditar su adoptabilidad, es decir, segn
los diversos casos, copia autorizada de la resolucin judicial de adoptabilidad
fundada en la voluntad de entrega de los padres o en la situacin de
desamparo del menor, certificacin del secretario del tribunal respectivo en
caso de que se venzan los plazos de la adoptabilidad por entrega del menor sin
que el tribunal se pronuncie, o certificados que acrediten que el adoptante es
ascendiente consanguneo del menor.
3 Informe de evaluacin de idoneidad emitido por el Sename o algn
organismo acreditado (art. 23.4 Ley N 19.620).
Si se trata de cnyuges residentes o de persona soltera o viuda, deber
acompaarse tambin el certificado de permanencia definitiva, otorgado por la
autoridad competente, para acreditar la residencia en el pas (art. 32
Reglamento).
Aunque ni la Ley ni el Reglamento lo exigen, el soltero o viudo deber
tambin acreditar su nacionalidad chilena. Tambin debieran presentarse los
certificados que permitan al juez tener por acreditados los requisitos legales
exigidos a los adoptantes en cuanto a estado civil, edad, duracin del
matrimonio, etc.
3. TRAMITACIN
3.1. EXAMEN
DE ADMISIBILIDAD PREVIA
PROBATORIAS
DE LA PRUEBA
Y NOTIFICACIN
158
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
ADOPCIN INTERNACIONAL EN LA
CONVENCIN
DE
DERECHOS
DEL
NIO
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
con texto oficial bilinge en ingls y francs que fue depositado en los archivos
del Gobierno del Reino de los Pases Bajos.
La Convencin entr en vigor, de acuerdo con su art. 46, despus de la
tercera ratificacin, el da 1 de mayo de 1995.
A la fecha, la Convencin ha sido suscrita por cuarenta y cinco pases, de
los cuales treinta y uno la han ratificado. De ellos varios son pases
considerados de acogida (Espaa, Canad, Suecia, Noruega, Holanda,
Dinamarca, Francia, Austria e Italia) y otros de salida u origen. Los pases
latinoamericanos que la han ratificado son, por orden de fechas, Mxico
(1995), Ecuador (1996), Per (1996), Costa Rica (1996), Venezuela (1997),
Colombia (1998), El Salvador (1998), Brasil (1999) y Chile (1999). A la fecha
de la redaccin de estas lneas el ltimo pas en ratificar ha sido Eslovaquia, el
da 6 de junio de 2001.
b) Fines y principios
Los fines que se establecen a la Convencin de La Haya son bsicamente
tres: 1 Que las adopciones internacionales se lleven a cabo en beneficio del
nio y respetando sus derechos fundamentales; 2 Que se establezca un
sistema de cooperacin entre los Estados Contratantes para lograr el objetivo
anterior y as evitar el secuestro, venta o trfico de nios; y 3 Que se
garantice el reconocimiento de las adopciones realizadas en un pas diverso
pero en el marco de la Convencin (art. 1).
La Convencin asume como principio fundamental el inters superior del
menor adoptado, en conformidad con lo dispuesto en la Convencin de
Derechos del Nio. Como consecuencia de lo anterior, la Convencin acepta la
adopcin internacional no en inters de los padres adoptivos sino en beneficio
del menor. La adopcin internacional es considerada como doblemente
subsidiaria: en primer lugar, la Convencin supone que la adopcin slo se
autorizar cuando se hayan hecho, sin resultados positivos, los esfuerzos
necesarios para que el nio permanezca en su familia de origen: Recordando
que cada Estado debera adoptar, como un asunto prioritario, las medidas
apropiadas que permitan que el nio permanezca al cuidado de su familia de
origen (considerandos de la Convencin). En segundo lugar, la adopcin
internacional es considerada subsidiaria respecto de otras formas de
colocacin del menor en una familia de su pas de origen: Reconociendo que
la adopcin internacional puede representar, para un nio a quien no se le ha
podido encontrar una familia adecuada en su Estado de origen, la ventaja de
tener una familia estable (considerandos de la Convencin y art. 4, letra b).
Finalmente, debe sealarse como uno de los principios de la Convencin la
preferencia de la adopcin matrimonial y la exclusin de la adopcin por
parejas no casadas. En efecto, la Convencin slo menciona como posibles
adoptantes un matrimonio o persona con residencia habitual en el Estado
receptor (art. 2). Es claro, por tanto que slo se admite la adopcin conyugal
y la adopcin por persona individual.
163
c) Ambito de aplicacin
La Convencin slo se aplica a un tipo especial de adopciones: las de
menores de dieciocho aos (art. 3) y de carcter filiativo, es decir, que
establecen un vnculo de filiacin permanente (art. 2.1). No se exige que la
adopcin filiativa sea extintiva del vnculo filial anterior, y se reserva este
efecto a la ley del Estado en el que se otorga (cfr. arts. 4, letra c y 26.1, letra
c).
La adopcin internacional en la Convencin se conceptualiza no tomando
en consideracin la nacionalidad o domicilio de los adoptantes y adoptado,
sino su residencia habitual. Se aplica por tanto cuando el nio a adoptar tenga
residencia habitual en un Estado (Estado de origen) y el matrimonio o persona
adoptante tengan residencia habitual en otro Estado, al cual ser trasladado el
nio (Estado receptor). La adopcin misma puede otorgarse en el Estado de
origen o en el Estado receptor (art. 2.1). Se advierte que la Convencin no
afecta a ninguna ley de un Estado de origen que exija que la adopcin de un
nio con residencia habitual en ese Estado se lleve a cabo dentro del mismo o
que prohba la colocacin del nio en el Estado receptor, o su traslado a ese,
antes de la adopcin (art. 28).
No precisa la Convencin qu debe entenderse por residencia habitual.
Pareciera, sin embargo, que dado el carcter fctico del concepto no suscitar
dudas en la generalidad de los casos, a lo que debe agregarse que para que
proceda la adopcin debe concurrir el acuerdo entre Estado de origen y de
recepcin sobre el cumplimiento de este requisito.
d) Institucionalidad
La Convencin contempla tres niveles de entidades que pueden
legtimamente intervenir en la preparacin, tramitacin y otorgamiento de una
adopcin internacional en cada uno de los Estados Contratantes: la Autoridad
Central, las autoridades pblicas y los organismos acreditados.
La Autoridad Central debe ser designada por cada Estado para que asuma
las funciones que la Convencin le otorga (art. 6.1). La designacin debe ser
comunicada a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya sobre
Derecho Internacional Privado (art. 13). En Chile, la Autoridad Central
designada es el Servicio Nacional de Menores.
La Autoridad Central del respectivo Estado debe actuar necesariamente en
las gestiones relativas a la constitucin de la adopcin internacional:
evaluacin e informe de idoneidad de los adoptantes; informe sobre la
adoptabilidad del menor; tuicin del menor y traslado de ste al pas de los
adoptantes (arts. 15 a 21). Por excepcin, se admite que un Estado
Contratante determine que estas funciones sern desempeadas, en la medida
que la ley interna lo permita, por organismos o personas que cumplan ciertos
requisitos de integridad, competencia y experiencia. En tal caso, el respectivo
Estado debe declararlo al depositario de la Convencin, informando los
nombres y direcciones de estos organismos o personas (art. 22.2 y 3).
Otras funciones pueden ser cumplidas o directamente por la Autoridad
Central o por autoridades pblicas. As, por ejemplo, adoptar medidas para
164
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
165
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
de origen puede disponer una nueva colocacin del menor con miras a su
adopcin o una colocacin alternativa de carcter duradero. Como ltimo
recurso, se dispondr el retorno del menor, en caso de que ello fuere ms
favorable para ste. La Convencin ordena que, considerando la edad y
madurez del nio, ste sea consultado o, incluso, que sea requerido su
consentimiento (art. 21).
g) Efectos de la adopcin internacional
Verificada la adopcin, sea en el Estado de origen o de recepcin, ella es
reconocida por el solo ministerio de la ley en todos los Estados partes de la
Convencin (art. 23).
El reconocimiento incluye los siguientes aspectos:
1 El vnculo filial entre el nio y sus padres adoptivos;
2 La patria potestad de los padres adoptivos respecto del menor;
3 El trmino de la relacin filiativa de origen, si la adopcin tiene este
efecto en el Estado donde se otorg. En este caso, el nio debe gozar en el
Estado receptor o en los dems miembros de la Convencin de derechos
equivalentes a los que se deriven de las adopciones que tengan ese efecto en
cada uno de esos Estados (art. 26).
Si la adopcin fue otorgada en el Estado de origen y no tiene como
consecuencia la extincin de los lazos de sangre, el Estado receptor puede
convertirla en una adopcin que tenga esa consecuencia, siempre que su ley
interna as lo autorice y se acredite que los consentimientos de los padres de
origen y del menor, en su caso, han sido otorgados (art. 27).
Por excepcin, un Estado Contratante puede rechazar el reconocimiento de
una adopcin internacional si la adopcin es contraria en forma manifiesta a
su poltica pblica tomando en consideracin lo que ms beneficiar al nio
(art. 24). Se trata de una concepcin ms estricta del concepto de orden
pblico.
3. LA ADOPCIN INTERNACIONAL Y EXTRANJERA EN LA
LEGISLACIN CHILENA
3.1. ADOPCIN
CHILE
a) Normativa aplicable
La ley N 19.620, al igual que su predecesora la ley N 18.703, slo se ha
preocupado de reglamentar la adopcin internacional desde la perspectiva de
pas de origen, es decir, de aquel en que residen nios para adoptar y a donde
pueden acudir adoptantes extranjeros para trasladarlos al pas de recepcin o
acogida. Se justifica este tratamiento unilateral en virtud de que esa es la
forma en la que se practica la adopcin internacional en Chile.
Por otra parte, la ley N 19.620, esta vez al contrario de su antecesora, no
autoriza que la adopcin internacional se otorgue en el pas de recepcin, sino
que obliga a que la adopcin se tramite en Chile ante los tribunales
nacionales. El nio debe salir adoptado ya de acuerdo con la ley chilena.
167
168
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
169
e) Procedimiento
e.1) Juez competente y procedimiento
Es competente para conocer de un proceso de adopcin internacional el
juez de letras de menores correspondiente al domicilio del menor o de la
persona o entidad a cuyo cuidado se encuentre (art. 34 ley N 19.620).
El procedimiento a aplicar es el mismo establecido para la adopcin por
personas residentes en Chile, con las normas especiales que contiene el
prrafo tercero del ttulo III de la ley (art. 29 ley N 19.620).
e.2) Solicitud y documentos fundantes
La solicitud de adopcin debe presentarse acompaada de una serie de
documentos que se detallan minuciosamente en el art. 32 de la Ley. Estos
documentos deben presentarse autenticados, autorizados y legalizados, segn
corresponda y traducidos al castellano.
Los documentos exigidos pueden clasificarse en dos grupos, los relativos a
los futuros adoptantes y los concernientes al menor que se va a adoptar:
1) Documentos relativos a la identidad e idoneidad de los solicitantes. En
este aspecto, la ley exige acompaar:
Certificados de nacimiento y matrimonio y fotografas recientes de los
solicitantes (art. 32.1, 2 y 11 Ley N 19.620).
Certificado expedido por el cnsul chileno de profesin u honorario en el
que conste que los solicitantes cumplen con los requisitos para adoptar segn
la ley del pas de su residencia. En caso de no haber cnsul chileno con
jurisdiccin en el lugar de residencia de los adoptantes, debe acompaarse
otro instrumento idneo que permita al tribunal formarse conviccin acerca de
esas circunstancias (art. 32.5 Ley N 19.620).
Informe social favorable emitido por el organismo gubernamental privado
acreditado que corresponda en el pas de residencia de los solicitantes. En
caso de no existir, deben acompaarse otros antecedentes que acrediten esta
materia, a satisfaccin del juez (art. 32.8 Ley N 19.620). Debe entenderse que
este informe sustituye, en este tipo de adopcin, la evaluacin de idoneidad
que se requiere como requisito general para los adoptantes en el art. 20.
Certificados que comprueben, a satisfaccin del tribunal, la salud tanto
fsica, mental y psicolgica de los solicitantes. Los certificados deben haber
sido otorgados por profesionales competentes del pas de residencia de los
solicitantes (art. 32.9 Ley N 19.620).
Tres cartas de honorabilidad de los solicitantes otorgadas por
autoridades o personas relevantes de la comunidad en su pas de residencia
(art. 32.12 Ley N 19.620).
2) Documentos relativos a la identidad y proteccin del adoptado. Se
requiere que se acompaen los siguientes:
Copia ntegra de la partida de nacimiento del menor a adoptar (art. 32.3
Ley N 19.620).
Copia autorizada de la resolucin judicial o de las certificaciones que
acreditan que el menor es susceptible de ser adoptado (art. 32.4 Ley N
19.620).
170
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
172
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
3.2. ADOPCIN
CONSTITUIDA EN EL EXTRANJERO
a) Supuestos
Debemos ahora ocuparnos del tratamiento jurdico que tiene para la ley del
pas en que residen los adoptantes la adopcin constituida en el extranjero. En
nuestro caso, qu efectos produce la sentencia de adopcin pronunciada en
favor de adoptantes chilenos en un pas extranjero. Esta adopcin puede
haberse otorgado como adopcin internacional, es decir, como una manera de
que el menor salga del pas de origen para venir a residir en Chile con su
familia de adopcin. Tambin puede suceder que los adoptantes chilenos
tengan residencia en el pas extranjero, adopten en conformidad a las leyes del
pas en que residen, y luego cambian su residencia o necesitan que la adopcin
constituida en el exterior sea reconocida por las leyes chilenas.
b) Derecho comparado
En algunos pases se dan reglas para determinar los efectos de la adopcin
constituida por nacionales en otros Estados. Por ejemplo, en Italia, se dictaron
normas sobre la adopcin internacional por la ley de 31 de diciembre de 1998,
n. 476, que reform la ley 184, de 1983. En general, la legislacin se remite a
la Convencin de La Haya y establece que la adopcin pronunciada en el
exterior produce los efectos propios previstos en el ordenamiento italiano (art.
35.1 y 4). En Francia, la ley de 6 de febrero de 2001 ha modificado el Cdigo
Civil para introducir normas de derecho internacional privado sobre la
adopcin. Se establece as que las condiciones de la adopcin se sujetan a la
ley de la nacionalidad del adoptante o, en caso de adopcin conyugal, por la
ley que rige los efectos de su matrimonio (art. 370.3 CC). El legislador francs
ha elegido como factor de conexin la nacionalidad y no la residencia habitual
utilizada por la Convencin de La Haya, porque se conforma ms con la
tradicin francesa y se estima ms estable la nacionalidad que la residencia.
La ley de adopcin argentina tambin ha dado algunas normas sobre la
adopcin constituida en el extranjero. As, el nuevo art. 339 del Cdigo Civil
determina que la situacin jurdica, los derechos y deberes del adoptante y
adoptado entre s, se regirn por la ley del domicilio del adoptado al tiempo de
la adopcin, cuando sta hubiera sido conferida en el extranjero. Se agrega
que la adopcin constituida en el extranjero conforme a la ley del domicilio del
adoptado puede transformarse en adopcin plena si se renen los requisitos
establecidos por la ley argentina (art. 340 CC).
c) Convenciones internacionales
c.1) Cdigo Bustamante
El Cdigo de Derecho Internacional Privado aprobado por la Convencin de
20 de febrero de 1928, llamado Cdigo Bustamante, establece normas
expresas sobre la adopcin en el captulo VIII, del ttulo I, del Libro I. Estas
reglas determinan una suerte de confluencia para los requisitos y limitaciones
para adoptar entre la ley personal del adoptante y la del adoptado: La
173
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
a) Convenciones internacionales
La Convencin de Derechos del Nio contiene una norma que tiende a
precaver el trfico o la venta de nios para adopcin. Se dispone que los
Estados deben adoptar las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso
de adopcin en otro pas, la colocacin no d lugar a beneficios financieros
indebidos para los que participan en ella (art. 21, letra d).
Por su parte, la Convencin de La Haya contempla como uno de sus
propsitos instaurar un sistema de cooperacin entre los Estados
Contratantes para garantizar que dichas salvaguardias sean respetadas y, con
ello, impedir el secuestro, venta o trfico de nios (art. 1, letra b). Por eso se
exige que las Autoridades Centrales de cada pas adopten, directamente o a
travs de las autoridades pblicas, todas las medidas pertinentes para impedir
ganancias pecuniarias indebidas u otras en relacin con una adopcin (art. 8).
En particular, la Convencin prohbe obtener beneficios pecuniarios indebidos
u otra ganancia de una actividad relacionada con una adopcin internacional,
con la excepcin del cobro y pago de los costos y gastos, incluidos los
honorarios profesionales razonables de las personas que intervinieron en la
adopcin (art. 32.1 y 2). Es ms, se dispone que los directores,
administradores y empleados de los organismos que intervengan en una
adopcin no recibirn remuneraciones desproporcionadas en relacin con los
servicios prestados (art. 32.3).
Finalmente, hemos de mencionar la Convencin sobre Aspectos Civiles del
Secuestro Internacional de Nios, adoptada en la 14 sesin de la Conferencia
de La Haya sobre Derecho Internacional Privado con fecha 25 de octubre de
1980, y que fuera aprobada y ratificada por Chile (D. Sup. N 386, de 30 de
marzo de 1994, D. Of. 17 de junio de 1994). Esta Convencin tiene por objeto
asegurar el inmediato regreso de los nios que hayan sido trasladados o
retenidos ilcitamente en cualquier Estado Contratante y hacer respetar los
derechos de tuicin y visita existentes en otro. La Convencin se aplica a los
menores de 16 aos, aunque Chile dej expresa constancia al adherir a la
Convencin de que ella no se opone a la legislacin nacional que estipula
(sic) que el derecho de tuicin y custodia se ejerce hasta los 18 aos de edad.
La Convencin no se refiere a las materias penales, sino a las medidas civiles
177
para evitar que un nio salga de un pas con violacin de las normas sobre
tuicin y visitas.
b) La ley N 18.703 y la represin del trfico de menores
Aunque no en los niveles en los que se ha desarrollado el comercio de
nios con objetivos de adopcin por extranjeros en otros pases, lo cierto es
que se trata de una realidad que se constata en Chile ya en la dcada de los
ochenta, y que lleva a plantearse la prohibicin total de la adopcin
internacional para evitar los abusos que se comienzan a denunciar. Por ltimo,
el legislador toma la decisin de no excluir la adopcin por extranjeros, pero s
regular especficamente el procedimiento para autorizar la salida de un menor
con fines de adopcin, mediante la ley N 18.703, de 1988.
Es en esa misma ley donde por vez primera se penalizan conductas
relativas al trfico de nios. Se dispone que El que con abuso de confianza,
ardid, simulacin, atribucin de identidad o estado civil u otra condicin
personal falsa o mediante cualquier otro engao semejante obtuviere la
entrega de un menor para s, para un tercero o para sacarlo del pas con fines
de adopcin, ser sancionado con la pena de presidio menor en cualquiera de
sus grados y multa de diez a quince Unidades Tributarias Mensuales (art. 49
ley N 18.703). La pena se aumentaba en un grado si el autor era autoridad,
empleado pblico, abogado, mdico, matrona, enfermera, asistente social o
encargado del cuidado del menor (art. 50 ley N 18.703). Adems, tratndose
de persona jurdica se estableca la cancelacin o disolucin, o la caducidad de
la autorizacin para actuar en Chile (art. 51 ley N 18.703).
La normativa fue bien evaluada, aunque Mara Teresa Larran echaba en
falta que no se hubiera tipificado ms especficamente la conducta de trfico
de nios, consistente en intermediar con nimo de lucro para que terceros
obtengan la tuicin o la adopcin de menores.
c) Los delitos previstos en la ley N 19.620
c.1) Evolucin legislativa
Desde el proyecto inicial del Ejecutivo (Mensaje de 8 de enero de 1993) se
observa que existe la intencin de mantener en sus lneas fundamentales la
regulacin penal de la ley anterior, pero con dos modificaciones. En primer
lugar, se pretende completar la reglamentacin creando una figura penal
especfica para la intermediacin con fines de lucro y otra para la obtencin de
una adopcin con violacin legal, y, en segundo trmino, establecer sanciones
ms drsticas y ejemplarizadoras que las actualmente existentes.
Es as como se incluyeron dos nuevas figuras delictivas consistentes en
violar las disposiciones de la ley con el objeto de obtener una adopcin,
sancionable con presidio menor en su grado medio a mximo y multa, y recibir
ddiva o cobrar indebidamente por la entrega de un menor para ser adoptado
(arts. 45.2 y 46 del Proyecto del Ejecutivo). No obstante, durante la discusin
en la Cmara de Diputados desaparece el tipo penal consistente en la violacin
de la ley con el objeto de obtener la adopcin, y slo se mantiene la
penalizacin adicional de El que cobrare indebidamente por la entrega de un
178
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
menor para ser adoptado (art. 64). Para los dos artculos anteriores la calidad
del sujeto activo de autoridad, empleado pblico y otros profesionales pasa a
ser circunstancia agravante, agregndose que ello sucede si tales personas
actan abusando de su cargo o profesin (art. 65). El tipo general, presente ya
en la ley N 18.703, del que obtiene la entrega de un menor sufre una
modificacin significativa: la norma original sealaba como circunstancias del
tipo que se hubiera actuado con abuso de confianza, ardid, simulacin,
atribucin de identidad o estado civil u otra condicin personal falsa o
mediante cualquier otro engao semejante; en cambio, el proyecto aprobado
por la Cmara limitar estos supuestos a abuso de confianza, ardid,
simulacin, atribucin de identidad o estado civil, cerrando la frase con u otra
condicin semejante. Este texto se mantendr as en el curso posterior de la
tramitacin.
Durante la discusin en el Senado, se elev el tramo superior de la multa
de quince a veinte unidades tributarias mensuales para las figuras penales de
obtencin de la entrega del menor y de cobro por ello. Este ltimo tipo se
ajust a la terminologa aprobada para el cohecho (ley N 19.645) y se redact
como solicitar o aceptar recibir cualquier clase de contraprestacin por
facilitar la entrega de un menor en adopcin, asignndosele una pena menor
(presidio menor en sus grados mnimo a medio) por estimarse un delito de
peligro de menor gravedad que el primero. Por otro lado, la calidad de
autoridad, empleado pblico o profesional deja de ser una mera circunstancia
agravante valorable por las normas generales del Cdigo Penal, y pasa a
constituir una agravante especfica que determina el aumento en un grado de
la pena. Finalmente, el Senado elimina el precepto que determina la extincin
de la personalidad jurdica de las instituciones cuyos miembros incurran en los
referidos delitos, por estimar que se trata de una pena acumulativa que puede
ser injusta o excesiva en muchos casos y no necesaria si se consideran las
facultades que se otorgan al Sename para privarles de la calidad de organismo
acreditado.
En el estudio de la Comisin Mixta, no hubo modificaciones a lo aprobado
por el Senado, y as se promulgaron los artculos 41 a 44 de la Ley N 19.620.
Los delitos relacionados con el trfico de nios son, entonces, dos: a)
Obtencin fraudulenta de entrega de un menor con fines de adopcin, y b)
Solicitacin o recepcin de contraprestacin por facilitar dicha entrega.
Ambas conductas son agravadas en un grado si el sujeto activo es autoridad,
empleado pblico o profesional que interviene abusando de su condicin.
c.2) Delito de obtencin fraudulenta de entrega de un menor en adopcin
En este caso se penaliza una conducta: obtener la entrega de un menor
para s, para un tercero o para sacarlo del pas, hecha con un determinado
propsito: con fines de adopcin, y a travs de determinados medios: abuso
de confianza, ardid, simulacin, atribucin de identidad o estado civil u otra
condicin semejante (art. 41).
El tipo objetivo consiste en la obtencin de la entrega de un menor de
edad, ya sea en beneficio del mismo agente, de un tercero en el pas o de un
tercero en el extranjero. Como se trata de obtener la entrega quedan
179
180
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
LA ADOPCIN INTERNACIONAL
183
184
185
FILIAL
187
pero que no puede ser vlida y seriamente invocada en contra... del mismo
inters del hijo.
En cambio, en Chile se ha fallado que ello no procede por la radicalidad de
la extincin de los vnculos naturales. En el caso, el menor haba sido adoptado
plenamente por sus abuelos paternos, y la abuela materna pide se le reconozca
un derecho de visita. La Corte despus de una larga exposicin sobre los
efectos de la adopcin plena (coincidentes hoy con los de la mera adopcin de
la ley N 19.620) deniega la peticin fundndose en la realidad objetiva y
jurdicamente indiscutible e inmodificable por esta Corte de que la filiacin
natural anterior del menor se extingui irrevocablemente por su adopcin
plena por parte de los adoptantes, no resultan admisibles derechos fundados
en vnculos naturales que, por mandato de la ley, han cesado y carecen, por
tanto, de existencia legal (C. San Miguel 14 de octubre de 1998, GJ N 220, p.
84). Nos preguntamos: no ser ste uno de los casos en los que la ley debe
interpretarse teniendo en cuenta no slo el tenor literal, sino el elemento
teleolgico, el contexto general y el principio fundamental del inters superior
del nio en los que se edifica toda la regulacin de la adopcin?
5. DERECHO A ACCEDER A LA VERDAD BIOLGICA
La ley permite a cualquier persona mayor de edad y capaz que tenga
antecedentes que le permitan presumir que fue adoptado, solicitar
personalmente al Servicio de Registro Civil que le informe si su filiacin tiene
ese origen (art. 27.3 ley N 19.620). El adoptado, los adoptantes y los
ascendientes o descendientes de stos pueden pedir copias autorizadas de la
sentencia o del expediente, previa resolucin judicial. Si los peticionarios no
son los adoptantes, la autorizacin se conceder previa citacin de stos, salvo
que hayan fallecido (art. 27.2 ley N 19.620).
Es evidente que hay aqu un cambio en la finalidad de la norma en relacin
con la que estableca la ley N 18.703, que estaba concebida slo como una
excepcin a la reserva del proceso que se justificaba nicamente cuando se
invocaban motivos calificados, entre los cuales estaba el inters de pedir la
nulidad de la adopcin fraudulenta. Ahora se trata de un derecho para el
adoptado de conocer su calidad de tal, y de all que si es el adoptado quien
solicita al tribunal el acceso al expediente no necesitar probar ningn motivo
especial sobre la comprensible necesidad de conocer quines fueron sus
padres biolgicos, si ello consta en el expediente. La nueva norma del art. 27
de la ley N 19.620 debe interpretarse a la luz del art. 7 de la Convencin de
Derechos del Nio, que establece como un derecho fundamental del nio el
conocer la identidad de sus padres, en la medida que resulte factible. El
Reglamento confirma lo anterior, y establece con buen juicio, que el adoptado,
o los dems habilitados para obtener informacin sobre la adopcin
consumada, sern asesorados por el organismo acreditado que haya
intervenido en la adopcin o, a falta de ste, por el Sename, los que asumirn
el rol de intermediario a fin de evitar la ocurrencia de conflictos emocionales
o minimizar su impacto (art. 13 Reglamento). Obviamente se trata de una
funcin facilitadora y que, en ningn caso, podra negar el derecho a conocer
190
192
IRREVOCABILIDAD DE LA ADOPCIN
RGIMEN DE LA NULIDAD
195
POR LA LEY
N 7.613
18.703
a) Conservacin de derechos
Los que tenan la calidad de adoptantes o adoptados por aplicacin de la
ley N 7.613 o de la adopcin simple de la ley N 18.703, continuarn sujetos a
los efectos de la adopcin previstos en esas leyes (art. 45.2 ley N 19.620). En
este sentido, se produce una ultractividad de estas leyes que continan
rigiendo el estatuto de estas personas.
b) Situacin sucesoria del adoptado
Los efectos sucesorios de los adoptados con anterioridad a la ley N
19.620, slo son importantes respecto de la adopcin de la ley N 7.613, ya
que la adopcin simple de la ley N 18.703 no generaba vocacin hereditaria.
Adems, es claro que la cuestin slo se presenta respecto de las sucesiones
abiertas con posterioridad al 27 de octubre de 1999, ya que antes regirn
ntegramente las disposiciones anteriores.
La voluntad expresa de los legisladores fue que se aplicaran al adoptado
las mismas normas que regan su situacin con anterioridad a la ley N 19.620.
El art. 45 de la ley N 19.620 dispone expresamente que los adoptados
continuarn sujetos a los efectos de la adopcin previstos en las respectivas
disposiciones, incluso en materia sucesoria. Se dej constancia en el Senado
que as se respeta la voluntad que tuvieron los adoptantes y el adoptado,
197
1erInformeComisindeConstitucinSenado,cit.,p.550.
Idemnotaanterior.
128
Se ha sostenido en contra que, de acuerdo al espritu general de la ley de filiacin, debera el adoptado
aprovecharsedelaequiparacindederechossucesoriosqueselesotorgaloshijosnaturalesenrelacinconlos
legtimosyserconsideradocomounhijoqueconcurreyfijaelprimerordendesucesin(as,Abeliuk,R.,ob.cit.,t.II,
p.578;DomnguezB.,R.yDomnguezA.,R., DerechoSucesorio,EditorialJurdicadeChile,2edic.,Apndice
Modificacinalcontenidodelaobra,p.17;AlvarezCruz,Ral,LafiliacinyotrasreformasalCdigoCivil.LeyN
19.585,Alfabeta,Santiago,s.f.,p.122;Figueroa,G.,ob.cit.,p.18;ycondudas,RamosPazos,Ren, Derechode
Familia,cit.(3edic.),t.II,pp.460461).Elrazonamientononosresultafundado.Laleydefiliacinclaramentedej
marginadoeltemadelosderechossucesoriosdelosdiversostiposdeadoptados;laleydeadopcinunificlaadopcin
peroparalofuturoynoquisocambiarlasituacinsucesoriadeladoptadodelaleyN7.613talcomolaestablecanlas
reglasbajolascualesseotorglaadopcin,salvoquehubieraacuerdoexpresodeconferirleaeseadoptadolanueva
condicindehijo.EladoptadodelaleyN7.613notieneelestadocivildehijo,porloquenopuededrseleesacalidad
paraefectossucesorios(ensimilarsentido,CourtMurasso,Eduardo,Nuevaleydefiliacin,ConoSur,2edic.,Santiago,
2000,p.231).Adems,resultaincongruentepropiciarqueeladoptadopasaaserhijoenigualescondicionesconlos
biolgicos,yarenglnseguidosealarquenofijaelprimerordendesucesinsinoqueconcurreconlosascendientes,
comosostienenalgunosautorescuyaopininimpugnamos(Alvarez,Figueroa).
129
Podra sostenerse que en este orden el adoptado debe llevar un sexto de acuerdo al art.
24 de la ley N 7.613, pero que los cinco sextos restantes deben dividirse por mitades entre
127
198
por mitades entre el adoptado y los ascendientes por aplicacin ahora del
antiguo art. 989 del Cdigo Civil (vigente para estos efectos en virtud del art.
45 inciso 2 de la ley N 19.620).
En el tercer orden sucesorio, que se abrir al faltar los ascendientes,
concurrir el adoptado con el cnyuge. La herencia se dividir como lo dispone
el anterior art. 990 CC, es decir por mitades.
A falta de cnyuge, debe abrirse un nuevo orden sucesorio que surge de
complementar los derechos del adoptado con los nuevos artculos de los
rdenes sucesorios introducidos por la ley N 19.585. Concurrir el adoptado
con los hermanos del causante. La herencia se divide en cuartos: tres para el
adoptado y uno para los hermanos, todo segn lo dispuesto en el art. 990 CC,
aplicable en su antiguo tenor por mandato del art. 45.2 de la ley N 19.620.130
Si no concurren hermanos, toda la herencia ser para el adoptado (art.
990.4 CC antiguo).
Veamos ahora la sucesin irregular (si el adoptante es hijo no matrimonial).
En el primer orden de sucesin, se aplican las mismas reglas que para la
sucesin regular.
En el segundo orden sucesorio, habr que distinguir si los ascendientes
que son llamados son los padres no matrimoniales u otros ascendientes del
causante. Si se trata de otros ascendientes, como sern necesariamente
parientes no matrimoniales, no pueden entenderse llamados por la norma del
art. 989 antiguo del Cdigo Civil que contempla slo a los ascendientes
legtimos.131 En cambio, si se trata de los padres no matrimoniales debe
aplicarse lo dispuesto especialmente, para este caso, en el inciso 3 del art. 24
de la ley N 7.613, es decir, la herencia se dividir en sextos: tres para los
padres, dos para el cnyuge y uno para el adoptado. Si falta el cnyuge y
concurren slo padres y adoptado, la herencia se distribuye por mitades. Debe
tratarse en todo caso de padres no matrimoniales con vocacin hereditaria (es
decir, que hayan reconocido al hijo).
Si faltan los padres y concurren slo adoptante y cnyuge, la herencia se
divide en mitades por disposicin del antiguo art. 993.7 del Cdigo Civil.
Si slo concurre adoptado, ste llevar toda la herencia con exclusin de
los hermanos. En efecto, as lo sostena la doctrina anterior, al sealar que en
este caso deba respetarse la regla general del art. 24 de la ley N 7.613 de
que el adoptado se equipara a un hijo natural, y en razn de que, segn el
ascendientes y cnyuge por aplicacin preferente del nuevo texto del art. 989. (As, en su
primera edicin, Court Murasso, Eduardo, Nueva Ley de Filiacin, ConoSur, Santiago, 1999, p.
206, nt. 466.) En verdad, si aplicramos el nuevo texto del art. 989 tendramos que concluir
que los cinco sextos restantes debieran dividirse a su vez en tercios, correspondiendo dos al
cnyuge y uno a los ascendientes. Sin embargo, nos parece ms concorde con el espritu
general de la legislacin (art. 24 CC) la aplicacin ntegra al caso de la regla del art. 24 de la
ley N 7.613. En el mismo sentido, Alvarez, R., ob. cit., pp. 123 y 129
130
Alvarez, R., ob. cit., p. 122, sostiene, sin explicitar sus fundamentos, que a falta de
cnyuge y ascendientes el adoptado lleva toda la herencia, excluyendo a los hermanos
131
Pornoconsiderarestadiferencia,queseimponeantelaaplicacindelanormatalcomoestabaantesdelaleyde
filiacin,incurrimosenimprecisinalconsiderarcomoprobableelllamadoalosascendientesnomatrimoniales(cfr.
CorralTalciani,Hernn,Losnuevosrdenesdesucesinabintestato.Elderechoderepresentacin.Lasituacindel
adoptado,enAA.VV., Derechosucesorioactualyadjudicacindelaviviendafamiliar,U.delosAndes,Santiago,
2000,p.47).
199
antiguo art. 993 CC, los hijos naturales excluyen a los hermanos en la sucesin
irregular.132 Con mayor razn esta conclusin debe afirmarse ahora que,
despus de la ley N 19.585, los hijos no matrimoniales (ex-naturales) excluyen
no slo a los hermanos sino a los ascendientes.
Finalmente, hay que decir que el adoptado no adquiere la calidad de
legitimario de conformidad con el inciso final del art. 24 de la ley N 7.613.
c) Posibilidad de conversin en adopcin constitutiva de estado civil
Se puede optar por convertir la adopcin comn de la ley N 7.613 o la
simple de la ley N 18.703 en la nueva adopcin regida por la ley 19.620, por
medio de un pacto celebrado entre el o los adoptantes y el adoptado,
cualquiera sea la edad de ste.
Este pacto debe cumplir los requisitos siguientes:
1) Debe constar en escritura pblica. Si el adoptado es incapaz debe
comparecer por medio de curador especial. Si se trata de la adopcin de la ley
7.613 deben consentir adems las personas que seala su art. 2, es decir, el
cnyuge del adoptante no divorciado perpetuamente, los hijos matrimoniales
del adoptante y, en caso de muerte de alguno de estos, de sus descendientes
matrimoniales. Si se trata de adopcin simple de la ley N 18.703 otorgada a
una persona casada no divorciada, se requiere el consentimiento de su
respectivo cnyuge (art. 45.a ley N 19.620). Entendemos que el
consentimiento del cnyuge en estos casos es para acceder tambin a la
calidad de adoptante. La adopcin de la ley N 7.613 y la adopcin simple de
la ley N 18.703 pueden convertirse en adopciones conyugales.
2) Aprobacin judicial (art. 45.b ley N 19.620). Por aplicacin de las
reglas generales, el juez competente para conocer de esta aprobacin
depender de la edad del adoptado: si es menor, la competencia corresponde
al juez de menores; si es mayor de edad, al juez de letras en lo civil. 133 El juez
slo aprobar el pacto si acredita que existen ventajas para el adoptado. El
procedimiento a aplicar es el de la ley N 16.618, pero se exige al juez realizar
las diligencias necesarias para acreditar las ventajas del cambio para el
adoptado. Entre esas diligencias debe estar, tratndose de la adopcin de la
ley N 7.613, la audiencia de parientes prevista en el art. 12 de dicha ley, y
respecto de la adopcin simple de la ley N 18.703, la audiencia de los padres
biolgicos del adoptado, siempre que ello sea posible. En este ltimo caso,
debiera aplicarse el procedimiento previsto para el caso de adoptabilidad por
desamparo (art. 14 ley N 19.620) para no dejar a los padres biolgicos en la
indefensin.
3) La escritura pblica y la resolucin judicial deben subinscribirse al
margen de la inscripcin de nacimiento del adoptado (art. 45.c ley N 19.620).
Se trata de una inscripcin requerida como solemnidad del acto, ya que ste
no produce efectos ni entre las partes ni entre terceros mientras no se
inscriba.134
132
p.118.
133
200
SomarrivaUndurraga,Manuel,Derechosucesorio,EditorialJurdicadeChile,3edic.,Santiago,1981,N182,
AssedejconstanciaenComisinMixta.Cfr.InformeComisinMixta,cit.,p.29.
En contra, Abeliuk, R., ob. cit., t. I, p. 236, piensa que se trata slo de una inoponibilidad.
Me parece que el texto es suficientemente fuerte como para pensar que la ley ha querido una
sancin ms radical que la mera inoponibilidad respecto de terceros. De lo contrario, el pacto
podra tener efectos entre las partes, lo que la norma excluye expresamente. En todo caso,
como no se ha fijado plazo para requerir la subinscripcin, este defecto puede sanearse en
cualquier momento en que ella se practique.
135
Abeliuk, R., ob. cit., t. I, p. 237
136
Elart.2transitoriodelproyectoaprobadoporlaCmaradeDiputadosdeca:Lassolicitudesdeautorizacin
paraadoptar,deadopcinsimple,deadopcinplenaydeautorizacindesalidadelpasdemenoresparaseradoptados
enelextranjeroquehubierencomenzadoatramitarseconanterioridadalaentradaenvigenciadeestaley,continuarn
rigindoseporlasleyesNos7.613y18.703,hastasucompletatramitacin.
137
SeleeenelInformedelaComisindeConstitucindelSenado:laComisinevalulapertinenciadeconsignar
unanormaprocesaldecarctertransitorio,comolaquecontemplelartculo53delaleyN18.703...Tuvopresente
que,sinembargo,nodispusolomismolaleyN7.613,cuyoartculo35selimitaderogarlaleyN5.343,yqueel
lapso prolongado que media hasta la fecha en que comenzar a regir la iniciativa legal en informe evita los
inconvenientesquecausarasuvigorconlasolapublicacinenelDiarioOficial.Ellopermitesuponerquelasreglas
generalessobrelamateria,contenidasenelartculo24delaLeysobreEfectoRetroactivodelasLeyes,sernsuficientes
pararegularlosdistintoscasosquepudiesenpresentarse(1erInformeComisinConstitucinSenado,p.550).
201
LEY
N 19.658
DE
1999
203
204
BIBLIOGRAFA
ABELIUK, Ren, La filiacin y sus efectos, Editorial Jurdica de Chile,
Santiago, 2000.
ALBALADEJO, Manuel, Curso de Derecho Civil IV. Derecho de Familia, Bosch,
8 edic., Barcelona, 1997.
ALVAREZ Cruz, Ral, La filiacin y otras reformas al Cdigo Civil. Ley N
19.585, Alfabeta, Santiago, s.f.
ARIAS
1997.
DE
205
COUSIO MAC IVER, Luis, Derecho penal chileno. Parte General, Editorial
Jurdica de Chile, Santiago, 1975.
CRETNEY, Stephen. M., Family Law, Sweet & Maxwell, 4 edic., London,
2000.
DAntonio, Daniel, Rgimen legal de la adopcin. Ley 24.779, RubinzalCulzoni, B. Aires, 1997.
ETCHEBERRY, Alfredo, Derecho Penal, Editorial Jurdica de Chile, 3 edic.,
Santiago, 1997.
FANZOLATO, Eduardo, La filiacin adoptiva, Advocatus, B. Aires, 1998.
FANZOLATO, Eduardo, El Derecho de Familia en los pases del Mercosur,
en Derecho de Familia N 13, 1998, pp. 15-41.
FENET, A., Recueil complet de Travaux prparatoires du Code civil, Paris,
1828.
FERRER, Francisco, Citacin de los padres biolgicos al juicio de
adopcin, en Jurisprudencia Argentina, N 6107, 1998, pp. 65-69.
FIGUEROA YEZ, Gonzalo, Aspectos sustantivos de la nueva ley, en Nueva
Ley de Adopcin N 19.620, Folleto Ciclo de Charlas Colegio de Abogados de
Chile, Santiago, s.f.
FUCHSLOCHER PETERSEN, Edmundo, Derecho de menores, Editorial
Jurdica de Chile, Santiago, 1983.
FURKEL, Franoise, Le droit la connaissance de ses origines en
rpublique fdrale dAllemagne, en Revue Internationale de Droit Compar,
1997 (4), pp. 944-946.
GARCA GOYENA, Florencio, Concordancias, motivos y comentarios del
Cdigo Civil espaol, Madrid, 1852.
GROSMAN, Cecilia y Martnez Alcorta, Irene, La adopcin de integracin y
la familia ensamblada, en Jurisprudencia Argentina, N 6107, 1998, pp. 7282.
GUTIRREZ SANTIAGO, Pilar, Constitucin de la adopcin: Declaraciones
relevantes, Aranzadi, Navarra, 2000.
GUZMN BRITO, Alejandro, Derecho privado romano, Editorial Jurdica de
Chile, Santiago, 1997.
GUZMN LATORRE, Diego, Tratado de Derecho Internacional Privado,
Editorial Jurdica de Chile, Santiago, 1990.
HAUSER, Jean y Huet-Weiller, Danielle, en Trait de Droit Civil sous la
direction de Jacques Ghestin. La famille, L.G.D.J., 2 edic., Paris, 1993.
HERRN, Ana Isabel, Adopcin internacional, Dykinson, Madrid, 2000.
IRURETA, Pedro, Fuero maternal. Extensin de este beneficio a mujeres
que adoptan un hijo. Modificacin a los artculos 195 y 201 del Cdigo del
206
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
208
NDICE
I. NOCIONES GENERALES................................................................................9
1. Origen y evolucin histrica de la adopcin...................................................9
1.1. El modelo romano: la adoptio y la adrogatio........................................9
1.2. La adopcin en el derecho germano y en el medioevo......................10
1.3. La desaparicin de la adopcin en el Common Law..........................11
1.4. El cuestionamiento de la adopcin en la poca codificadora.............11
1.5. La adopcin como pacto de familia de acceso restringido.................12
1.6. Las guerras mundiales y el cambio de percepcin de la adopcin....12
1.7. El modelo de la adopcin legitimante................................................13
1.8. El modelo de la adopcin dual: simple y plena..................................13
2. ACTUALES TENDENCIAS............................................................................14
3. LA ADOPCIN EN
3.1. La adopcin
3.2. La adopcin
3.3. La adopcin
3.4. La adopcin
3.5. La adopcin
3.6. La adopcin
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
e) Valoracin crtica...........................................................................93
3. LA DECLARACIN DE ADOPTABILIDAD.....................................................94
3.1. Cuestiones comunes...........................................................................94
a) Juez competente.............................................................................94
b) Clases de declaracin de adoptabilidad........................................95
c) Procedimiento aplicable.................................................................95
e) Necesidad de la declaracin de adoptabilidad. Excepcin............96
f) Tuicin del menor sujeto al procedimiento de adoptabilidad........96
g) Opinin y consentimiento del menor.............................................97
3.2. Adoptabilidad por voluntad de entrega de los progenitores..............97
a) Quin puede solicitar el inicio del procedimiento?......................97
b) Citacin del progenitor no peticionario.........................................97
c) Posibilidad de citar a otros parientes............................................98
d) Oposicin del padre o madre. Conversin del procedimiento?. . .98
e) Informes para acreditar la incapacidad o falta de condiciones de
los padres...........................................................................................98
f) Intervencin del Sename o de un organismo acreditado...............99
g) Audiencia del menor y del defensor pblico..................................99
h) Voluntad anticipada de entrega del menor no nacido...................99
i) Sentencia........................................................................................99
j) Recursos.......................................................................................100
k) Registro........................................................................................100
3.3. Adoptabilidad por desamparo..........................................................101
a) Inicio del proceso: solicitud de parte o actuacin de oficio.........101
b) Citacin de los parientes consanguneos.....................................101
c) Prueba..........................................................................................102
d) Sentencia.....................................................................................103
e) Recursos.......................................................................................103
f) Registro........................................................................................103
3.4. Adoptabilidad del hijo o descendiente. Remisin.............................103
VII. LOS ADOPTANTES...................................................................................105
1. LA DESIGNACIN LEGAL DE LOS POSIBLES ADOPTANTES. TAXATIVIDAD
........................................................................................................................105
2. LA ADOPCIN CONYUGAL........................................................................105
2.1. Preferencia de la familia matrimonial..............................................105
2.2. Requisitos.........................................................................................105
a) Existencia de vnculo matrimonial...............................................105
b) Duracin mnima del matrimonio................................................106
c) Edad mnima y mxima................................................................106
d) Diferencia de edad con el adoptado............................................107
e) Idoneidad fsica y moral...............................................................107
e.1) Exigencia legal..................................................................107
e.2) Evaluacin de la idoneidad................................................107
e.3) La idoneidad moral............................................................108
f) Actuacin conjunta.......................................................................108
213
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
a) Supuestos.....................................................................................135
b) Derecho comparado.....................................................................135
c) Convenciones internacionales.....................................................136
c.1) Cdigo Bustamante...........................................................136
c.2) Tratado de Montevideo de 1940........................................136
c.3) Convencin Interamericana sobre Conflictos de Leyes en
Materia de Adopcin de Menores de La Paz de 1984..............136
c.4) Convencin de La Haya de 1993.......................................137
d) La adopcin extranjera ante la ley chilena..................................137
3.3. La represin del trfico de nios......................................................138
a) Convenciones internacionales.....................................................138
b) La ley N 18.703 y la represin del trfico de menores..............139
c) Los delitos previstos en la ley N 19.620.....................................139
c.1) Evolucin legislativa..........................................................139
c.2) Delito de obtencin fraudulenta de entrega de un menor en
adopcin...................................................................................140
c.3) Delito de solicitacin o recepcin de contraprestacin....141
c.4) Concursos..........................................................................142
i) Entre el delito de obtencin fraudulenta de entrega, el de
sustraccin de menores y el de atentado contra el estado
civil...............................................................................142
ii) Entre el delito de solicitacin o aceptacin de
contraprestacin y los delitos de prevaricacin y de
cohecho del Cdigo Penal.............................................143
iii) Entre los delitos de obtencin fraudulenta de entrega y
de solicitacin o aceptacin de contraprestacin........144
iv) Entre tentativa o frustracin del delito de obtencin de
entrega y el delito consumado de solicitacin o aceptacin
de contraprestacin......................................................144
c.5) Los delitos cometidos bajo el imperio de la anterior ley N
18.703.......................................................................................144
X. LA ADOPCIN CONSTITUIDA. EFECTOS Y EXTINCIN.........................145
1. MOMENTO DESDE EL CUAL SE PRODUCEN LOS EFECTOS..................145
2. ATRIBUCIN DE UN NUEVO ESTADO CIVIL FILIAL Y RELACIN DE
PARENTESCO.................................................................................................146
2.1. Estado filial.......................................................................................146
2.2. El adoptado en la familia consangunea del adoptante....................147
3. EL NOMBRE DEL ADOPTADO...................................................................147
4. EXTINCIN DE LOS VNCULOS BIOLGICOS.........................................147
5. DERECHO A ACCEDER A LA VERDAD BIOLGICA..................................149
6. EJERCICIO DE ACCIONES DE FILIACIN RESPECTO DE LA FILIACIN
DE ORIGEN.....................................................................................................149
7. PROTECCIN PENAL DE LA RESERVA DE LA ADOPCIN......................150
7.1. Antecedentes....................................................................................150
216
BIBLIOGRAFA
217