NAGANO

NDICE
1. SEGURANA..............................................................................................2
2. DESCRIO GERAL...........................................................................3
3. PARMETROS PRINCIPAIS........................................................4
4. DIAGRAMA DO BLOCO ELETRNICO.....................................................4
5. CONTROLE E DESCRIO DA OPERAO ...........................................5
6. TESTE DE INSTALAO E OPERAO...................................................7
7. CUIDADO....................................................................................................8
8. MANUTENO...........................................................................................9
9. SOLUES DE PROBLEMAS.................................................................10

DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos, por este documento, que essas mquinas so produzidas com
base nos padres chineses e internacionais relativos, e que esto em
conformidade com a norma de segurana internacional IEC974. O design e a
tecnologia adotados nestas mquinas esto sob a proteo de patentes.
Leia cuidadosamente e entenda este manual antes da instalao e operao
dessas mquinas.
1. O contedo deste manual pode ser alterado sem aviso prvio e sem
obrigaes.
2. Embora verificado cuidadosamente, este manual pode conter algumas
imprecises. Favor nos consultar caso haja alguma.
3. Este manual foi emitido em Outubro de 2009.

Multifunes Comuns, Anlise e Soluo

NAGANO
1. SEGURANA
A soldagem uma operao perigosa que pode causar danos a voc e a outros,
portanto, use uma boa proteo quando trabalhar com solda. Para mais detalhes,
consulte as diretrizes de segurana do operador em conformidade com os
requisitos de preveno de acidentes do fabricante.
necessrio ter treinamento profissional antes de operar a mquina.
Use os materiais de proteo para o trabalho com
soldagem, autorizados pelo departamento de superviso
de segurana nacional.
O operador deve ser qualificado, com certificado de
operao vlido de operaes de soldagem de metais
(OFC).
Desligue a energia antes da manuteno ou reparao.
Choque Eltricopode levar a leses srias ou at mesmo morte.
Instale o dispositivo terra de acordo com os critrios de aplicao.
Nunca toque nas partes vivas quando estiver com a pele descoberta
ou vestindo luvas ou roupas molhadas.
Verifique se voc est isolado do solo e da pea de trabalho.
Verifique se a sua posio de trabalho segura.
Fumaa e Gspodem ser perigosos sade.
Mantenha a cabea longe da fumaa e do gs para evitar a inalao de
gases de escape da soldagem.
Mantenha o ambiente de trabalho com boa ventilao atravs de
equipamentos de exausto ou de ventilao durante a soldagem.
Radiao do Arcopode causar danos aos olhos ou queimar a pele.
Use mscaras de solda e roupas de proteo apropriadas para
proteger os olhos e o corpo.
Use mscaras ou telas adequadas para proteger o pessoal ao redor
de danos.
A operao inadequada pode causar fogo ou exploso.
Fascas de soldagem podem provocar incndio, portanto, verifique se
h materiais combustveis nas proximidades e preste ateno ao perigo
de incndio.
Tenha um extintor de incndio prximo e uma pessoa treinada para
us-lo. proibida a soldagem em recipientes hermeticamente fechados
No use essas mquinas para o descongelamento de tubulaes.

NAGANO
Peas de trabalho quentes podem causar queimaduras
graves.
No toque peas de trabalho quentes com as mos
descobertas.
O resfriamento necessrio durante o uso contnuo da tocha
de soldagem.
Campos magnticos afetam o marca-passo cardaco.
Usurios de marca-passos devem permanecer longe de
pontos de solda antes de consultas mdicas.
Peas mveis podem causar leses pessoais.
Mantenha-se afastado de peas mveis como ventiladores.
Todas as portas, painis, tampas e outros dispositivos de
proteo devem ser fechados durante a operao.
Procurar por ajuda profissional quando a mquina apresentar
alguma falha.
Consulte os contedos relevantes deste manual caso
encontre alguma dificuldade na instalao e operao.
Entre em contato com o centro de servios do seu fornecedor
para procurar por ajuda profissional, caso ainda no consiga a
compreenso completa aps a leitura do manual, ou caso
ainda no consiga resolver o problema de acordo com o
manual.

2. DESCRIO GERAL
Tecnologia inversora avanada IGBT
A frequncia alta do inversor reduz em muito o volume e o peso da solda.
Uma reduo grande na perda magntica e de resistncia, obviamente,
aumenta a eficincia da solda e do efeito de economia de energia.
A troca de frequncia est alm do intervalo de udio, o que quase elimina a
poluio sonora.
Modo de Controle Principal
A tecnologia de controle avanado atende a diversas aplicaes de soldagem e
melhora o desempenho de soldagem.
Pode ser utilizado amplamente na soldagem com eletrodos com revestimento
cido e bsico.
Fcil incio do arco, menos respingos, corrente estvel e bom modelamento.
Caractersticas da srie MMA
Com eficincia, economia de energia, porttil, arco estvel, voltagem de alta
tenso sem carga, e com boa compensao da fora do arco, conseguem
atender s diversas necessidades de soldagem no trabalho de campo.

NAGANO
3. PARMETROS PRINCIPAIS
MODELO

MMA115

MMA145 MMA165 MMA185

MMA205 MMA215

Minill0

Mini120

Mini140

Tenso Nominal de AC230V -L-15% 50/60Hz

Entrada (V)
Potncia Nominal de

38

47

56

66

77

90

38

47

56

17

21

25

29

34

39

17

21

25

Entrada (KVA]
Corrente nominal de
Entrada (A)
Sada nominal

100A/24,OV

120A/24,8 140A/25,6 160A/26,4V 180A/2

V

Intervalo de

7,2V

10-100A

10-160A
10-120A

Corrente de

10-140A

140A/25,6V
10-120A

10-140A

10-180 10-200A 10-100A

A

Soldagem
Voltagem sem

120A/24,8V
200A/28V 100A/24V

65

65

67

67

80

80

65

65

67

35%

35%

35%

35%

35%

35%

35%

35%

35%

Eficincia (%)

85

85

85

85

85

85

85

85

85

Fator de Potncia

0,7

07

0,7

0,7

0,7

0,7

0,7

07

0,7

Carga (V)
Ciclo de Trabalho
Nominal

Classe de Proteo

IP21S

IP21S

Classe de

IP21S
IP21S
F

P21SF

IP21S
[

P21S

IP21S

P21S

Isolamento
Tamanho (mm)

263X128X195 263X128X 285X150 285X150X2 360X15 360X155 240X105 240X105X1 240X105X1

195

4.

X237

37

5X270 X2/0

DIAGRAMA DO BLOCO ELETRNICO

X1/5

75

75

NAGANO
5. CONTROLE DE OPER A O E DESCRIO
~ Painel de controle frontal (ver Figura l)
(1) - terminal de sada: Para conectar grampo de trabalho.
(2) + terminal de sada: Para conectar o suporte do eletrodo
(3) Fora de avano do Arco
(4) LED de Energia: Para indicar a energia. O LED ligado indica que a chave de
energia da mquina est ligada.
(5) LED de Superaquecimento: Para indicar superaquecimento. O LED de
superaquecimento ligado indica que a temperatura no interior da mquina est muito
alta e a mquina est na condio de proteo contra superaquecimento
(6) Boto de corrente de soldagem: Para ajustar a sada de corrente.
(11) Luz OC: A luz fica ligada quando a mquina apresenta algum problema
(12) Visor Digital: Exibe a corrente de soldagem
~ Painel de controle traseiro (ver Figura 2)
(7) Ventoinha
(8) Chave de Energia: Chave de LIGA [ON]/DESLIGA [OFF]
(9) Entrada de energia: Cabo de entrada de energia
(10) Conexo terra

NAGANO

NAGANO
6. TESTE DE INSTALAO E OPERAO
Nota: Instale a mquina estritamente de acordo com os seguintes
passos.
Desligue a chave de energia antes de qualquer operao de
conexo eltrica.
A classe de proteo desta mquina a IP21S, portanto, evite
us-lo na chuva.
6.1 Mtodo de Instalao
(1) Esta mquina de solda tem um cabo de alimentao principal disponvel.
Conecte o cabo de alimentao de energia entrada de energia nominal.
(2) O cabo principal deve ser ligado de forma firme tomada correta para evitar
oxidao.
(3) Verifique com um multmetro se a tenso varia no intervalo aceitvel.
(4) Introduza o plugue do cabo com suporte do eletrodo na entrada + no painel
frontal da mquina de solda, e aperte-o no sentido horrio.
(5) Introduza o plugue do cabo com o grampo de trabalho na entrada - no painel
frontal da mquina de solda e aperte-o no sentido horrio.
(6) necessria a conexo terra para fins de segurana.
A conexo, como mencionada acima, nos itens 6.1 (4) e 6.1 (5) uma conexo
DCEP. O operador pode escolher a conexo DCEN de acordo com a pea de
trabalho e a exigncia da aplicao do eletrodo. Em geral, recomendada a
conexo DCEP para eletrodo de revestimento bsico, enquanto no h nenhuma
exigncia especial para o eletrodo de revestimento cido.
6.2 Mtodo de Operao
(1) Aps a instalao conforme o mtodo acima, e aps ligar a chave de energia, a
mquina inicia com o LED de energia e o ventilador em funcionamento.
(2) Ateno polaridade quando ligar a mquina. Podem acontecer fenmenos
como a instabilidade do arco, respingos e a aderncia do eletrodo se o modo
imprprio for selecionado. Troque a polaridade, se necessrio.
(3) Quando trocar o modo de MMA/TIG para o modo MMA, pode-se realizar a
soldagem normalmente, sobre corrente de sada nominal. Ao trocar de MMA/TIG
para a posio TIG e usar a ignio de elevao do arco, o arco pode ser
iniciado com xito sob corrente nominal da ignio do arco e pode-se realizar a
soldagem normalmente sobre corrente de soldagem nominal.
(4) Escolha um cabo com seo transversal maior para reduzir a queda de tenso
se os cabos secundrios forem longos (soldagem por cabo e cabo de terra).
(5) Faa a predefinio da regulao da corrente de soldagem de acordo com o tipo
e tamanho do eletrodo, prenda o eletrodo e depois a soldagem pode ser
efetuada incio por arco de curto circuito. Para os parmetros de soldagem,
consulte o item 6.3.

NAGANO
7. CUIDADO
1. Ambiente de Trabalho
(1) A soldagem deve ser realizada em ambiente seco, com a humidade de 90% ou
menos.
(2) A temperatura do ambiente de trabalho deve estar entre -10 a 40 .
(3) Evitar soldar, ao ar livre, a menos que abrigada da luz solar e da chuva. Mantenha a
mquina seca e no a coloque no cho molhado ou em poas.
(4) Evite soldagem em ambientes com poeira ou ambiente com gases qumicos
corrosivos.
(5) Mquina de gs blindado deve ser operada em ambiente sem corrente de ar forte.
2. Dicas de segurana
Proteo de alta corrente/alta voltagem/ alta temperatura esto instalados nesta mquina.
Se uma das condies acima for entrada, a mquina desligar automaticamente. No
entanto, o uso excessivo (por exemplo, tenso muito alta) da mquina pode tambm
causar danos, ento, por favor, fique atento:
2.1 Ventilao
Alta corrente acontece quando a soldagem realizada, a ventilao natural suficiente
para resfriar a mquina. Manter uma boa ventilao atravs das persianas da mquina. A
distncia mnima entre a mquina e qualquer outro objeto, dentro ou perto da rea de
trabalho, deve ser 30 cm. Boa ventilao de fundamental importncia para o
desempenho normal e vida til da mquina.
2.2 Soldar proibido quando a mquina est sobrecarregada. Lembre-se de observar a
carga mxima da corrente a qualquer momento (veja o ciclo correspondente).
Certifique-se que a corrente de soldagem no deve exceder a carga mxima de corrente.
A sobrecarga pode, obviamente, encurtar a vida da mquina, ou at mesmo danific-la.
2.3 Aumentar a tenso proibido.
Em relao faixa de tenso de alimentao da mquina, consulte o a tabela
de Parmetros principais. Esta mquina de compensao automtica de tenso, o
que permite a manuteno da faixa de tenso dentro do intervalo dado. Se a tenso de
entrada exceder o valor estipulado, possivelmente danificaria os componentes da
mquina.
2.4 Uma parada sbita pode ocorrer enquanto a mquina est em sobrecarga. Nessa
circunstncia, no necessrio reiniciar a mquina. Deixe a ventoinha funcionando
para resfriar o interior da mquina.
2.5 Quando a mquina est funcionando com sobrecarga, provvel que entre
em proteo para interromper o funcionamento, o que significa que a mquina
est em ciclo de trabalho acima da carga padro, conforme o controle de
temperatura sobre o superaquecimento e o funcionamento da mquina
interrompido no momento em que a luz vermelha do painel frontal ligar. Nessa
situao, no retire o plugue da tomada, pois a ventoinha resfria a mquina
quando em trabalho contnuo. Aps a luz vermelha desligar, a temperatura
diminui para a faixa padro. Ento, o trabalho pode ser reiniciado.

NAGANO
8. MANUTENO
A operao seguinte exige conhecimento profissional
suficiente sobre os aspectos eltricos e conhecimento
abrangente de segurana. Os operadores devem possuir
certificados de qualificao vlidos que possam provar suas
habilidades e conhecimentos. Verifique se o cabo de entrada da
mquina est desligado da energia da companhia eltrica antes
de usar a mquina de solda.

ATENO
(1) Verifique periodicamente se a conexo do circuito interno est em boas
condies (em especial os plugues). Aperte as conexes soltas. Se houver
oxidao, retire-a com uma lixa e depois conecte novamente.
(2) Mantenha as mos, cabelos e ferramentas longe das partes mveis, como o
ventilador, para evitar ferimentos ou danos mquina.
(3) Limpe a poeira periodicamente com ar comprimido seco e limpo. Se o ambiente
de soldagem tiver muita fumaa e poluio, a mquina deve ser limpa
diariamente. A presso de ar comprimido deve estar a um nvel apropriado, a fim
de evitar que peas pequenas no interior da mquina sejam danificadas.
(4) Evite que a chuva, gua e vapor entrem na mquina. Caso isso acontea, seque
e verifique o isolamento com equipamentos (incluindo aqueles entre as conexes
e aqueles entre a conexo e o gabinete). A mquina s pode ser usada quando
no houver mais fenmenos anormais.
(5) Verifique periodicamente se as capas de isolamento de todos os cabos esto em
boas condies. Se houver qualquer deteriorao, encape os cabos ou faa a
substituio.
Quando no for usar a mquina por um longo perodo, coloque-a dentro da embalagem
original e em local seco.

NAGANO
9. SOLUES DE PROBLEMAS
Anlise multifuncional comum e de soluo
Problema
Ligue a mquina, o LED de energia
fica desligado, o ventilador no
funciona e no h soldagem.
Ligue a mquina, o ventilador
funciona, mas a corrente de sada
instvel e no consegue ser
controlada por um potencimetro
quando da soldagem
Ligue a mquina, o LED de energia
est ligado, o ventilador funciona,
mas no h sada para soldagem.

Causa e soluo
1) Verifique se a chave est fechada
2) Sem energia de entrada

1) O potencimetro atual est com

problema, substitua-o
2) Verifique se existe qualquer
contato solto dentro da mquina.
Se houver, reconecte-o
1) Verifique se existe qualquer
contato solto dentro da mquina.
Se houver, reconecte-o.
2) Abra o circuito e solte o contato
que ocorre na articulao do
terminal de sada.
3) O LED de superaquecimento est
ligado,
a) A mquina est em proteo
contra superaquecimento e
pode se recuperar
automaticamente aps a
mquina de solda ser fechada
b) Verifique se a chave trmica
est em boas condies.
Substitua se estiver danificada
O suporte do eletrodo aquece muito
A corrente nominal do suporte do
eletrodo menor do que a sua
corrente de trabalho real. Substitua
por uma corrente nominal maior
Respingos excessivos na soldagem A conexo da polaridade de sada
em MMA
est incorreta; trocar a polaridade
Estamos ainda em constante trabalho de melhoria do soldador, e algumas
peas deste soldador podem ser alteradas de modo a conseguir uma melhor
qualidade, mas a principal funo e a operao no sero alternadas ou
modificadas. Agradecemos a sua compreenso.

10

NAGANO

11