ee ne a ka ee Bere repent ey a er ee eee a ee eerene nr eee ee a eae nee ee ee a ee ne pies ae er er ere sea Seen ‘Slee do le mae. is pitas ormon a zona me. ee ee a ee emi eer teers aera ee eee las ralaconosen sl monde; porque la fer del eoto de eae ee ae nonene See eee Cert ae) Seal pete es eee eee eee See eee al 396(082) Cua-10fxpice,INTRODUCCION El ema de este libro et ta neces de dar un sentido cxaltar,repretenar com palabras © Imégenes la rescion de Si explicar con palabras una prictica politica equvale hacer teola, etonces ext es un libro de eof, porgue Is relaciones ene las mujeres son lx sustaneia de auesea pal Es un libro de tora, poro merclada con historias. Pra nosotss,explcat la teorfa signin, on pare, explcar la prctica; porque el razonamiento wérico se retire con fe fterca a costs que ya tenen un nombre, mientras que age Se ala, en pare, de cosas que nol tenn Ls hochore ideas que exponetnosccueron ene 1966 y 1986, en Mil principalmente. Suelendesignarse bajo e nombre de feminism. Nuestro popésito aq es scar Ik Tarot verdadero sentido y tabi 30 nome, I nombe es “genesioga En lot als y lusues inde os hemos visto tomar forma uns genealogia de mujeres. © sea, ln slid al mundo de unas majeres legiimadas por 30 referencia a su orgen femenina La dcimos can emcidn: es un hecho emecionante por que todavia es muy prcario yvaclate. No estamos seguas de ie a stra econsrid en este lito produc el res tad que bmecaton, que no ce cr coon qu te arts en tin generacién de mujeres. No excluimos la posblidad de«que la prucb de tos hechos demuest que mesa experin sn silo ha sido una ends ene as tchusviistues Mist {28 del fil eanepta de mujer. 1a raz gen de plabas como géners, geealgt, gener im earacteriza sep ensti la lingstca- pats Bab tment asociadas al naciminto como hecho social y mis Preciamene al nacimiento lgtimo de ndividuos maculines Ties En musa cultura, como fa subrayad Lace higaeay. falta Ua representacién de la velaion madee-ia, ls tadee siempre tee al hijo en brazes Ene lt cosas que no tenn nome estba et sf miento de ser puesta en el mundo de esta manera sina ripen simbalia. Un se vivo es evepo y mem, hace ye encucnra caualmente ea un lugar dado, en un tempo dade ¥ comiena la trea mental de stat puntos de weereniaE cuerpo ext loclizadofisicamente, pero la mente debe et becer pe si msm s dnde, con i ayuda de qui resco, Pero si aces mujez qué ayodarcies? La soci ad entiende que la mente de mujer ext situada juno a vero y como el euerpo.O. dicho de ott modo. qu noes ening so, Lox estudiosos de la antropoogia ensign que la sociedad humana se ba constido sobre la base del imtercambio de signos, mercancias y mojercs, Es uma exta forma de re Semtar as cosas, ana forma de fingida simpliciad centca destin secur el terible desonen cousado por el dm io de un sexo sobre el or, nviolentadestrceién de lag ‘eaciones ete ls mujeres, en primer lug la relacén con In madre, a menudo scompariads dela imposbildad para ona jer de ser duefia de sus props productions y cai scm Dre unida Is iticutad dea mujer para produc signs ei nae para imtreambiar con qui’, par signifier gue? Cuando se rzona sobre I cnc de la mujer halt: mene tenemos presente el estado de cnfusin ene su ser eo ya se palabra, que nace del hecho dese tans pln tad aa genslogia mascling En otras plas, agit ex do conocido como hiternfemenina;femenina eas por def ero tami hubris observado por las cls de ves ad mes sn een ee joven a Seas I erminologareiidn setts de ales dela it femenin, Nortras sabes et! que las des andar dun Ido per oo como unit de pe “rn Wt sto ipa er a ne a habitecin puede resulta imposible estarsequitay plica- fa taj pore los fexton To qu ton cen prey tin como Begun extrude, epesve, do palabras 7 este Pondenca cone eng, no consigve tare un cai. La Hatin propia debe enendee, or fn, en to sent tefeeaiasenndss fren, donde por er sgt ™ Como la habitacién de Emily Dickinson Su sold esr be Elen Moes~ se vel ieterumpida por lt ineopére pe encia de exrorss que Emily conoit tia, pro iimumen tea tues de a letra de sus obras y de cuanto consegula aveiguarsobve sus vids, Era esandsleament Ignorant com ‘espocto ala pan Uneratura masclin; al parecer no habalego Poe, nia Melvin trving. En cambio, kia y ella 8 tod las ‘eseritoras anglonoramercunas de su ttnp Et la Bare: Browning, as hermanas Bronte y tambien + Helen Hunt Jackson, Lydia Maria Chil, Harriet Beecher Sows, lady Georgina Fullerton, Dinah Maria Cru Esabsth Stuart Phelps, Rebecca Harding Davis... Ente eli yellas, como ha sets oto estudions de la pts norcamerican se sco una familar estech, una sore de famiaridad cidade I recuentacn Enily Dickinson conoia casi de memoria el poems “Aur 11 Leigh" de Elizabeth Barret Browning Se rele ela como “Aurora del mundo” y a consderita une gia Sain Elen Moers, Emily Dickinson cred algunos dss Yersos eaborand Contenidos emotivos que no babi vivido persoalmentey que ‘once a tras del letra de “Aurora Leigh En a expesionpotics, Emily Dickinn fo cons tenement tery con macho mayor orale do {ue sup her uso eon finer tavern del expe "encia dels mujeres de lor acesorosfemensos Hemos descubiento que Ia bdsqued de referencias smb leas offecidas por otras mujeres ex muy antigua y que lal Yee ‘i adopido a misma modalidad que nostra le homos dao: un relicién de afdament, como la que se da en la is: tora bblica de Ruth y Noo. Cuenael Libro de Ruth qu, en impo de los Jueces, un hombre de Belén dj6 su puso a casa la cares y mar h6 con su: mujer Noemi y sus hijo al pals de lor moxbias El hombre murs y los hijo se casaron eon dos moubites, rps y Rath Pasados iez as musieron tarbien ls his y ‘Noemi se enconte6viuda en tierra extra con dos nueras vin. Enos shes gut I roped aia vk & em, deci volver Se pao cn eamio y en mello de cal ber sus mca es do: Nelvd cus de vet ade y quel Sctor os aye a cvonar mario, como yaaa ne abel ayuda amt “ostambres gue see han mie. Las dor frees rrp lle yb rope qu peda con ela Now ar a9 ta ono pt dares wn mario oy vy aunque ver hos no pdr eye qu anrace es de epost ‘ip fxs a Nozry oli are Ruth no e mois 7 camada cle dp Noemi ha veko a5 pushy 8 ses dine Har como el No espa det io Ruth Me queda ong: so tn dens eho srt puto Ds sr De ater ga teresa torus también set spa o. en van ont, ex cing as learn a Been, donde lar mojres recneiron» Noo 3 fear lu los tranurir Apo tbl coment Freoksrion del std, eel br de ah, go ee tr cémo Rath, sguendo peo «prs as insrccones do Noun eg se capone hens ten yc, Bo, tine du here, " ‘Cuando nacié el nifio, las vecinas le dijeron a Noemi Ei Sotor ee ldo, tends ghen fe lien en fa vec Cima noes qu eam y qs par val St re ceo acne. oom evan puto ya lo puso en lego y las vecnn we congatleon deen ‘Nowra mai on io. emos dado un nombre a a relacién de Ruth con Noemi la hemos lamado affidamento, Es preciso saber queen ls nigtiples lenguas de una cultiramhlenaria no habia ringinome par esigar uh else tet ipo pare {pura afidamerto eel, conte fi pal bara ieee A sgn mje ler gusta pongue recurs wna relaclon sil gue meso thre de wna mer 440 npn pds ena, de os aos pests. Novo To heros vs pnd pt motanene come ferme de rastn ene nujoos nao A alana les pucid choante que una de a dota sila unis Aude ninguna Toh leads sone un bjcien pave y posros hace abacion deal Sin embargo, evoceder de ee mo ae ua palabra de par esl por wo gu ee andes own ya penado acca de las reaches ene mites > adaon 9 de oqo pode ser 0 no er coment a edad ads e ae Can ene seat, comico campos, que a lengua 4 nos impone come el omni de epee y jut Se © La lng en a oe dominio de na experienc cot exclu dé caso de an pena sobe ato, Pr vivre por misma nou df del home Probleme nga de nos ab ha ced I seceded de cuir may especlaient as elacones son Stas mujeres ye considers una act igus Se fra personal de origina onal de seguridad c's stl ¥e fel clue ana ade un ucese ria sm estas rlaciones porque en Ta cultura reba se han onservado algunos productos de crigenfemenino, pero n0 st mati simbaice, ea la medida en qu los productos se nos pre fentahan como re-generados por uh pnsamientomascaina Hasta que la experiencia pica de relaconesenre mae res nos ba indacio v observa con mayor atencion fos hos 4 psado. Ast hemos desevbier con asombre gue desde 1s tiempos ms antiguos han existido mujeres que wabajaron pra exablcer elacienes sociales fvorables pata ely para fos semejaias,Y gus ln grandeza do lamer seh ntrido fon frecuencia (Jo quiz siempre’) de pensamientos ener ‘equ cirulaan ycrclan ene las majeres, Segin se desprende de sus ears, [a narmativa de otas mujeres desu lempo fuse limentocotidano de Jane Aus {ene los aos en gue empezabs a converte en wns impor tune esertoraen lengua ingles. Leis 4 Haret Bune. Jane ‘West, Anna Mira Porter, Anne Gras, Ann Radelif, Lact cin Masia Havin, lsabeh Hamilton. La dispridad ene Jane Austen y estas autoras estan grande que no deja dudas sobre edmo pudieron ayudaria, Eran, como ella, mujeres que escrbian publiaban. Para tla representabun unt via abertay una confontcin dil en fs eafuerace por poner on palabras I realidad tal como se le presenaba sel, una mujer No buseé un madco etre 1s pocos eseritre® que conocts, como su apreciado Samuel Johnson o el célebre Walter Scot. Prefiié a as essa porgee om els tena Ia correspondencia mds elemental. eo nivel de realidad en que taba y sobeslee! gran ee Imujer w homie. resultado serfan site novela perfects, (gus Hacen de lane Austen una maces de In pros ngs) (la novela madera Pose elo, en nuestra sociedad, en nuestros dias, un jer puede aceder alos niveles mis elevados de instruc iin on las tateas me comprometidas, casi en cualquier “imbio in saber cma eleanné un nivel an allo em su campotuna Jane Austen. Esto es, sin saber cuinto vigor mental pucde conseguir una mujer a tevés del trato consis seme En las soiedades dela emancipscn se han amplado los limites impuesio a os doses femeninos, pero no ea ince Imenido ls energianecesaria par hacrls realidad. Inelano ls socedaes dela emancipain se actin cont la mati ela fora de la mujer, borando los hecho del pasa junto on las rzones del presente, De eto trata cl antguo mit de Persone o Prosepins, raptada por Pluton del lado de Ima, Demeter, par Hevarla lo inferos, En len tempor modemos enn ls historia de madame du Deffand y mate misled Expinas. 1 saln de madame du Defend fue durante mucho tea po el mfs célebre de Parts. Ey el siglo XVIII salén cra un lugar de poder y de placer de ls mujeres mucho mis impor. tame de fo que ahors podem imagina, pues en aque tem Po Inelso lt politica de lo hombres se bisiba en Is relaio es peaonaesy Ios slones eran un har etagico pra la tramas poltns. Peo ello no duraia mucho. Estaban ncien. oes patios y otras formas de eraniacion deta stv politica. En Francia se estaba configurando,en Pre prt do de los "soos" los iasrdos. Madome du Deand To ombatis. Aunque compan buena parte de sus ideas) er amiga de muchos de los flsofos, especialmente de Volare, fue conariaa su partido, que escapab & su radio de acica > tambidn a su melo de entndsr a poltica Benedeta Craver autora de un profundo estudio hiséico sobre madame du Deffasdy su mundo (Madame du Def i 40 mondo), nos cuenta las complsis maniobas gue ta desplegs para hacer i a Par, como dana de compete + Servicio, a una hla legtima desu berman, mademotele de "Espinase, que la haba fasinado con su intlgenciay sen sibildad. Cuenta después i historia des clacton que dans ioe afos,y de su rupra, a ried la insistencia del joven x reine con D’Alembert ots miembros del paid de it tsofos,conra a vohnad des potactrs. Madame ds Deft ea la cotinsnora de ns ain de tary de presto fmennor fom 4 pa de ors guns scorn como madame de La Pyetey madame de Scvimé La rebelin de madomolselle de I Expinare ine rrampe la tradiion,tadicién no comprendiés, mas que tettada por st Con ell se nin ana larga sre toda combate por una cata yun ee eas eee sto, pero Sin relacion con ls azones dea sexo ar Santas Terenas fardadors de nada, como as lama George it ‘Nadi se nerpone con violencia en avg dna y su joven amiga, como ecuio ene Demise y Percfons. St tinclo se romps org la joven pei Ia ator tn penarint dura del eosin qu dominate Ge allo mademoiele de MExpoese no comprendis lo oe tsuby suodindo enol escenio dela historia por st freones dita po su peneneci al exo fermen, Po {eimuje dejan de proyectar ab Ive para volver 2 sr la pare en sombra de unt hit ina Po los proyectos {los homes Vernon pes, qu la descends femenima puede ers somenzal por las propia mujeres, Henry James expus est Fruiblidad én su novela Lan hovoianas (adc ens mente lan come J Bostonian (Lex bosons). Ura a ls protagonists, Ove Chancel, fein de Boston Inari en dinero, easy vould, conoce a a joven daca ca la novat ise y hace dees ona grin oadora Hitt ge um prin de Oliv, Beil Rendom, eabullero del tur convene © Nerena parm que abundone a3 prima y te ace con 4 Las eeonsanca en que Verena toma #0 de Sion fil son tears bt liner Poe cr Ia,situacin desert efleja una realidad socal iia de Nueva Inglatera, de amistades fomeninas qu nln algunas care istics del matrimonio, hasta el panto de ser desgnadas con 8 expresin “matrimonio boxing Se tata de relaconesexables entre mujeres econGmic. mene autsnomas, 4 menudo activists en las laches soll, sue a veces convivian. James estaba bien informado sobre sta nueva forma de relacign social a través de su herman Alice, quien durante los sm aes desu 0 muy lng vi stuvo liga aera mujer, Keterne Loving, por una laion el tpodesrto con la citdaexpresion de mavimonio te a forma en que fnaliza la relacién entre Olive y Verena 6 frao dels fantasia de Jame: ks relaciones de as que tenemos noc hiséica en geneal fron solide. Pero, en ‘cambio, es fel In verdad en cuanto ala falda exc. ‘ade aqul tipo de eelacin soil, aeosada no por fase racin que pati eee un slo hombre, sin po la sexta dad masculia en general. Una sexualidad bisa en la homoseuvslidad soca de ia elacign padre hij, eelbrada en "ods las formas dominates del ibe del poser Una o dos genericiones mis tarde en ef mismo pai que tabia visio ansformase la amistad’ entre mujeres en oon Felaci social sida coberene,encntsmnos sla nga de El grupo de Mary McCarthy, snjeres inside poo co usu, sn proyectos propos y sn astro del vigor que poslan Sus anecesoras. Climo olvidar el persone de a cenladn de Vassar, que pose a estat casi desprovista de glindulas ‘mamaras, se obstina penosamente en amsmantar hijo reso nacido para complacer a su maid, popigador cles fico de In lctnca natural? Dirise que taste anscuso de uma generacn para que se pied Ia mati dela furen femenina. Peo lueg,en otis ccuastacias, jo cs mse, Iidades, vuelve a rehacere, Tal ve por la neceside, serps lmeprimible, de encontrar una medicine! ene Ia mu ennpurneién, que haps veces de pee, de dfensor sejte en conn ne cla um yctmundo. amisad peroral pore no extents Toma soils en is ave ua mujer pueda ear la neseslad de verre (uid por etc ato said Is ees son te vi Sect Wow on cn crt «Vapi Woo, amin Maha non’ tod iodine ver Gon ss ard Lacar, de una posta yrefnada ceo "Soviet Vogila cba Vin somes red sy spec abs cat sp por 1 Ica omen mon teen tioridad de Virginia. La suya no es, sin embargo, una relacién, eee eee ee Gk ye ace eine sovis erumenn ofa do Visinia y Vita se apoyaron pablicemente durante ae ‘yaa recension yeloga fos ios de la Woolf en ares y Ge ratio. Y aungue sas exaban my copa ropa dort Sando una de as doe dab exponen ant el pbc consente para apoyarla y felicitarla i ‘on 4 Virginia, la mas frgil de las dos. A Vita esté dedicada ‘con facilidad casi, i rH dado rota y que una vez més vuelve @ alimentar la mente ‘de nuevo la diferencia sexual, que mo consiste en este o aquel Affidarse a una semjane indispensable con frecuencia, sin mr, para que on mur pods leant oh fin tala y nacesia que eso se spay que este vinculo se coa- folie, incluso en conta de las formes jurgadas rimaras por Joe hombres en sts organizaciones, Te politica de las reivindicaiones, por mds que sea jus tus, por mis que sean sentidas, et una polities suborinada Ia subordnacion, porque se apoya sobre lo que resulta Justo sgdn la realidad proyectaday sstenia por aos pr ae adopt, lglament, so formas polis. ‘Una policy de Herc, como hemes designado al fe sma dbo gpar un fundamento paral thera de a rue 1a reli stil de affdament ene mujeres es Ve, ut ‘omen yu instrument de est Tacha seni Natualente, cuando el affdarteno es una relacén pr sonal secundaria © senciosa respecto a las relacones soca les se cnvierte en s{ mismo en una relacin social, ca Wan incluso lor modos y las consecuenciae de practicarlo [as formas masclinas de la poles, como de muchas ots cosas, no Son simplemente disinus de las formas més aro Pladas aa experiencia femenina. Con feceencia son isin {y hostiles porque pretenden la universaldady por eso mismo fon conaras a signiicacin del ifereeia sexual Fs un conflcto dispar el poder, la radicién, ls meds terials y simbelicos se ictinan facia un solo lado, inne Cesario ex decir cull. Pero en favor de la mujer eubrste, {ndesrucbe, el hecho de que ura mujer no puede no saber [i diferencia humana de hater nacido mujer El problema esti en conjugar este saber de la duaidad seruada con los grandes proyects buranos. Algunas muje- ‘es loan hecho, pero son pocas. En general suele compre dese que a mujer consciete de su diferencia Ia interpret ‘como necesidad de renuniar od sobordnase, micas, en ‘ambio, ln que no quiere renunciar ni subordinare se veobliga a renegar de su petnenci al fvero humsno Cada vex que los grandes proyectos de una mujer se han onjugado con el saber de la diferencia sexual, Observamen que sas ha remitidoa una seman, De ene los esos que eo al mismo tmpo umbin el mi snp ea cena mode, mis explicit: la storia dels signossobee la pared pr agonizada por la poets HD. (Hilla Doclitle, 1886-1961) {que ella misma cuenta en un breve libro dedi a Freed Tribute to Freud. La contaremas con sts propis pala ‘Aor haart de sc san soe a par dado gu $0 el nico sims peligoso. (Proje es Freud Frcuenzdo por 1.0 on 1930 paras peat) ‘que v1 proyectadas sobre Ia pared de una habitaign, H.D, ei en Corf con ua joven comscids, Ants ya ha cexplicads que el afc anterior, 1919, estave préxima n perder Ia salud'y Ta vide “Bl peso tater yexpttaal de sere salir de aqull terrible situcin dive ens naraiins eon 8 sobre una joven a quien concca desde haci poco. Su se ‘éaimo es Bryer Bigot organiz6 para ambas un vine a Grecia “gue e- var a l titra que yo siempre haba prefeido sada spinel y geogeifcamenc" ed habia al Sus a wert det ebo desi que mca aba fi una etpereia a una figura humana poco car, "pero sin embargo ea tna imagen de luz aunque apenas consegula distinguiie-y eu igen de ub Ea vin ia pra, 12 tnsferna ane lara tet, inne dH See oes eee Mientras ex reconstruyendo aqul echo lejano, le vue ve ls memeria el uicio emda por Freud en 1930 y pies tr pocds qe of Profesor tuvee apn tl yea en realmente ‘nent pligrous Ell Toa juzgado siempre como una ispracdn La inspiracion potca en estado pur, v8in de la“escrura que se esribe 3 i msm: El relat continno te leon un cantina igo maencn fs oven atic Se ea cance Que sin ella oo haben fod gue Hla precio lguas insane sore ape ie sige Bryer Primero he eeldo gut eran smb, ero no son sonbas, onimdgenes de ar Repay relat de la vin prosigue hasta que, ecribe HLD, objets basane simples pero natulnen un as. spagu el inept, teen “covet” aes mr my Sao et et ts Ae que apacie a mogen Til aes (pra dei ‘demasinds pram Bryer, ates haa quads ee La vis, sin embargo, ued interfrda: LD. visualin ‘mn oes pred aa gue yo me cop cake tne encore, Pr como me és cando me oe Tigut opis? Deb dino debs soninan Bryer respond sin dar sine ‘ngea Suances Sree ddtadas y encantadorss. Me hablan ofrcido muchas f io conclusive. denconeso me habia reco, eo hecho de Tapas las ie a ea eh sc heart ne eT tere saa eee ts ln a la ema de ee Diké, Viera sl ima de las figuras aparece sobre td, salvo con mec teeth eens eed ie ci i a ss Se eae eee ree ls nei Prong de De ingests era yo quien vel as migcesy In os 8 pis era ma gue le hb sid ce lentes, que HD. ambi ima "mis es era ‘So no comers y no xt tla Coot la pat‘Spit de npr. Eso igen cn meviiots Fer se. vine ei, Master teas concode sn poo deepen is mene a tir aod up ey ‘lad, fra ya de a Sin contradcile, H.D. da una iterpretacin diferente inclso dos, de los sgnosaparcids sobre la part ted as ven el deseo reimia de serps Bet. eon signs sobre Is pred on simpler Be un modo w otro, fue una experiencia fundamental, la Sins pa gesccmns sony gan CAPETULO PRIMERO Ahora strata de explicar e6mo se ha convert cn nan tia para nostra lo que ests mujeres consigieron pars ells mas y para nostra. Seti incritablement, un relato parca. Enue las cosas que no podemos exponer, porque no tenemes documentos a fespeco, una enge al menor tna mescicn es In acts ela madre de In madre real de cada una de nostss. De tla nor viene la iea de una grandeza posible de sexo ferme ino, a primers ingenua iden que cs siempre en ano le mos pedo gue noe cofiema. La mayeria de las veces, to sabia nada fo stbia de uns manera ta catia que silo fumentae noesrasdificuades ‘Los primero grapes: DEMAU y Riva fermine El primer docuinenta del feinismo italiano leva fecha et 1 de diciembre de 1966 y se ula Manso programs fico del grapo DEMAU, DEMAU era la abreiaura de “des mtieacion del avtoritarimo patriaral. En realidad te tupo nl manieso se ocypaban demasiado de Ia desi Gackin del stoi, El tema central del manifisto, como de Tos textos gue le siguison ~Algunos problemas en relacidn a a custo fee fina (1967) y Lo masculing come velor dominant (1968) (Sn contradic enre mujer 9 sociedad. Hay ontradceign