002 Pliego de Condiciones Inv 131220-T-243

LICITACION N 131220-T-243
INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE

GASODUCTO TAQUIPERENDA
COCHABAMBA- EXPANSION GTC
PLIEGO DE CONDICIONES
LICITACIN N131220-T-243
INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE GASODUCTO TAQUIPERENDA COCHABAMBAEXPANSION GTC
SUMARIO
PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES

SECCIN I. GENERALIDADES
1. DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS
GENERALES
2. PROPONENTES ELEGIBLES
3. ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
4. ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO
5. AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
6. GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA
7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS
8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES
9. DECLARATORIA DESIERTA
10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO
11. EXCLUSIN DE ITEMS
SECCIN II. RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
12. RECEPCIN DE INVITACIN Y PUBLICACIN DE LA CONVOCATORIA
13. PREPARACIN DE PROPUESTAS
14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN
15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN
16. IDIOMA
17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER
INCLUIDOS EN EL SOBRE A)
19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE A)
20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE B)
SECCIN III. PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS
22. APERTURA DE PROPUESTAS
SECCIN IV. EVALUACIN Y ADJUDICACIN
23. EVALUACIN DE PROPUESTAS
24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS y
MARGEN DE PREFERENCIA
25. ADJUDICACIN
LICITACION No. 131220-T-243

INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE GASODUCTO TAQUIPERENDA COCHABAMBA- EXPANSION GTC
Pgina 2 de 64
SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN

26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO
27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS
DE GARANTA
SECCIN VI. ENTREGA DE SERVICIOS
28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA
SECCIN VII. OTRAS DISPOSICIONES
29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD
INDUSTRIAL Y MEDIO AMBIENTE
31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL,
SOCIAL Y PREVISIONAL
32. FORMA DE PAGO
33. MULTAS
34. FUERZA MAYOR
35. INFORMACIONES
PARTE II. CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)
PARTE III. TRMINOS DE REFERENCIA
Documentos de Trminos de Referencia
Anexo E-1 L0010 Inspeccin de vehculos
Anexo E-2 LS011 Inspeccin de Gras
Anexo E-3 Requisitos mnimos de SSMS
PARTE IV. FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
Documentos Legales y Administrativos
Formato A-1 Carta de Confirmacin de participacin
Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta
Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado
Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima gestin
Formato A-5 Formato de Garanta a Primer Requerimiento
Formato A-6 Modelos de Plizas de Responsabilidad Civil y otros
Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin
Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support
Formato A-9 Carta Poder
Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB Transporte
Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de YPFB
Corporacin
Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra
Formato A-13 Formato pliza de seguros de accidentes personales innominado
Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB Transporte
Pgina 3 de 64
Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo Sostenible de

YPFB Transporte
Formato A-16 Modelo Pliza de Automotor
Documentos de la Propuesta Econmica
Formato B-1 Planilla para la Propuesta Econmica. (Anexo 5)
ANEXOS
Anexo 1 Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin / Poltica de Desarrollo Sostenible de
YPFB Transporte S.A.
Anexo 2 Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas
Anexo 3. Contrato pro-forma
Anexo 4. Instructivo para subasta electrnica (No Aplica)
Anexo 5. Formato B-1 Planilla Propuesta Econmica
SUB ANEXOS
Pasar a recoger el CD de los subanexos por nuestras oficinas a partir del jueves 26
de diciembre de 2013

Pgina 4 de 64
PARTE I
INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES
SECCIN I
GENERALIDADES
1.
1.1
DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES

YPFB TRANSPORTE S.A. (en adelante YPFB Transporte), dentro de sus proyecciones y
actividades de inversin y/u operacin, remite el presente Pliego con el fin de contratar lo
especificado en las Condiciones Especiales de la Invitacin (CEI).
1.2
La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria, significar e

implicar que el Proponente ha aceptado cumplir en su integridad con todos los trminos,
condiciones, disposiciones y especificaciones contenidas en este Pliego y especficamente
ha otorgado su consentimiento expreso a cumplir estrictamente las previsiones
contractuales establecidas en el mismo.
1.3
Por tanto, la sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria

implicar que el Proponente, al presentarse en respuesta a esta convocatoria, lo hace con
pleno conocimiento de y absoluta conformidad con las especificaciones legales,
administrativas y tcnicas del presente proceso y que por tanto su Oferta cubre todas las
prestaciones necesarias para el correcto, oportuno y completo cumplimiento de lo requerido
mediante este Pliego.
1.4.
YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. En

este marco, una adjudicacin parcial no podr ser invocada, en ningn caso y bajo ninguna
circunstancia, como causal de modificacin o retiro de la Oferta remitida en atencin a esta
convocatoria.
1.5
Las Propuestas elaboradas en atencin a la presente convocatoria debern, para ser

consideradas por YPFB Transporte, incluir todo el alcance previsto en este Pliego.
1.6
Principios ticos:
1.6.1 La actuacin de las empresas debe regirse, irrestricta y permanentemente, por todos y
cada uno de los principios del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin. Mediante la
presentacin de una Propuesta en respuesta a la presente convocatoria, el Proponente
reconoce que tiene conocimiento, ha tenido acceso, tiene en su poder y ha aceptado el
contenido de dicho documento. A todo efecto, se adjunta el mismo como Anexo 1.
1.6.2 Los Invitados y Proponentes se comprometen a observar los ms altos niveles
ticos y denunciar a YPFB Transporte todo acto sospechoso de fraude o corrupcin del
cual tenga conocimiento o sea informado, durante el proceso de seleccin y las
negociaciones o la ejecucin de un contrato.
1.6.2.1 Los actos de fraude y corrupcin estn prohibidos. Fraude y corrupcin
comprenden actos de: (a) prctica corruptiva; (b) prctica fraudulenta;
(c) prctica coercitiva; y (d) prctica colusoria. Las definiciones que se
transcriben a continuacin corresponden a los tipos ms comunes de fraude y
corrupcin, pero no son exhaustivas. Por esta razn, YPFB Transporte tambin
adoptar medidas en caso de hechos o denuncias similares relacionadas con
supuestos actos de fraude y corrupcin, aunque no estn espec ificados en la
lista siguiente:
(a) Una prctica corruptiva consiste en ofrecer, dar, recibir, o solicitar, directa o
indirectamente, algo de valor para influenciar indebidamente las acciones de
otra parte;
Pgina 5 de 64
(b) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la

tergiversacin de hechos y circunstancias, que deliberadamente o por
negligencia grave, engae, o intente engaar, a alguna parte para obtener un
beneficio financiero o de otra ndole o para evadir una obligacin;
(c) Una prctica coercitiva consiste en perjudicar o causar dao, o amenazar
con perjudicar o causar dao, directa o indirectamente, a cualquier parte o a
sus bienes para influenciar en forma indebida las acciones de una parte; y
(d) Una prctica colusoria es un acuerdo entre dos o ms partes realizado con la
intencin de obtener ganancias en perjuicio de YPFB Transporte y de otros
Invitados.
1.6.2.2 Si YPFB Transporte considera que tiene indicios suficientes acerca de que
cualquier firma, entidad o persona actuando como oferente o participando en un
proyecto de YPFB Transporte incluyendo, entre otros, prestatarios, oferentes,
proveedores, contratistas, subcontratistas, consultores (incluyendo sus
respectivos funcionarios, empleados y representantes) ha cometido un acto de
fraude o corrupcin, YPFB Transporte podr:
(i) excluir al infractor del presente proceso. Si dicha infraccin ocurriese en forma
posterior a la emisin de la Notificacin de Adjudicacin y/o Firma del Contrato
(segn fuese el caso) o si siendo anterior fuese descubierta posteriormente,
YPFB Transporte tendr el derecho pero no la obligacin de terminar la
relacin contractual con el Proponente Adjudicado sin compensacin alguna a
favor de este ltimo y sin perjuicio del derecho de YPFB Transporte de recibir el
pago correspondiente por daos y perjuicios;
(ii) emitir una amonestacin en el formato de una carta formal de censura a la
conducta de la firma, entidad o persona;
(iii) declarar a la firma, entidad o persona inelegible, en forma permanente o por
determinado perodo de tiempo, para que se le adjudiquen o participe en
procesos de seleccin de YPFB Transporte;
(iv) remitir el tema a las autoridades pertinentes encargadas de hacer cumplir las
leyes.
1.7
Los potenciales proponentes reconocen, que la informacin entregada en esta convocatoria

es estrictamente confidencial, por lo que no podrn hacer ninguna declaracin o anuncio
publicitario en conexin con el objeto de la presente convocatoria y no podrn divulgar,
usar, copiar, facilitar o poner a disposicin de terceros los datos, informes, diagramas,
tablas, planos, comunicaciones desarrolladas a lo largo del proceso, opiniones, procesos,
formas de operar en YPFB Transporte o cualquier otra informacin en general puesta en
conocimiento de los potenciales proponentes sea en copia dura o electrnica, medio
magntico, correo electrnico u otros en relacin al presente proceso.
Cualquier indicio de uso o revelacin no autorizada de esta informacin ser motivo
suficiente para considerar la descalificacin del Proponente o, en su caso, la cancelacin de
la Notificacin de Adjudicacin y/o Contrato, reservndose YPFB Transporte el derecho de
demandar al infractor y los a que resultaren, sea por dolo o culpa, co-partcipes materiales
y/o intelectuales del dao ocasionado.
1.8
YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicas las actuaciones en ninguna etapa
del presente proceso ni de prestar aclaraciones o explicaciones al respecto.
1.9
La sola presentacin de la Propuesta implica la aceptacin por parte del proponente del
Pgina 6 de 64
valor legal y probatorio de las siguientes formas de comunicacin: correo, facsmile o correo
electrnico.
2.
2.1
PROPONENTES ELEGIBLES
La calidad de lista abierta de los proponentes a participar en el presente proceso se
establece en las CEI.
2.2
La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de la

presente convocatoria se establece en las CEI.
2.3
En caso de que cualquier empresa mediante documento fehaciente, desee participar del
presente proceso mediante una empresa subsidiaria, controlante o afiliada, deber hacerlo
conocer a YPFB Transporte mediante nota escrita dentro de las 72 horas siguientes de
recibido ste Pliego, adjuntando toda la documentacin e informacin pertinente que, segn
su criterio, evidencie las razones para considerar que esta participacin mediante otra
empresa sera ms conveniente para YPFB Transporte y declarando expresamente que la
empresa originalmente invitada ser solidariamente responsable con su subsidiaria,
controlante o afiliada por el cumplimiento de las eventuales obligaciones contractuales
emergentes de este proceso. YPFB Transporte podr, a su slo criterio y sin necesidad de
justificacin alguna, decidir permitir la participacin de la empresa subsidiaria o controlante
o no. En este caso, la empresa originalmente invitada deber presentar adems una Carta
de Patrocinio o Letter of Support segn Formato A-8).
2.4
En caso de que cualquier empresa en virtud de la presente convocatoria, comercialice sus

productos mediante agentes comerciales, la primera deber informar por escrito a YPFB
Transporte sobre este extremo indicando de manera clara y expresa quien sera el agente
comercial que participara en el presente proceso de contratacin debiendo presentar los
siguientes documentos:
a) Fotocopia del Contrato de Agencia o carta de confirmacin de Agencia;
b) Fotocopia del poder del representante de la empresa que suscribe la carta o el Contrato
mencionado en el numeral anterior (se acepta la presentacin de una Carta Poder segn
Formato A-9);
c) Fotocopia del poder del representante legal del agente (se acepta la presentacin de una
Carta Poder segn Formato A-9)
En caso de adjudicacin, estos documentos debern ser presentados en original o fotocopia
legalizada cumpliendo con los requisitos establecidos por ley tales como legalizaciones,
traducciones y registro.
YPFB Transporte podr aceptar o rechazar la presentacin de la Propuesta a travs del
agente. Ningn agente comercial que no hubiese sido acreditado expresamente podr
presentarse a este proceso.
2.5
Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el proceso de licitacin, las

personas naturales o jurdicas comprendidas en los siguientes casos:
a.
b.
c.
Que tengan impedimento para ejercer el comercio;

Que se encuentren asociadas con consultores que hayan asesorado en la
elaboracin del Pliego de Condiciones;
Que hubiesen declarado su disolucin o quiebra;
Pgina 7 de 64
d.
e.
f.
Los ex empleados de YPFB Transporte que ejercieron funciones en la empresa.,

hasta un (1) ao antes de la publicacin de la convocatoria;
Los Proponentes adjudicados que hayan desistido de suscribir el Contrato, no
podrn participar por lo menos tres (3) meses despus de la fecha del desistimiento,
salvo causas de fuerza mayor o caso fortuito debidamente justificadas. Las
justificaciones y sanciones sern analizadas por el Comit de Contratos;
Los Proponentes que tengan pendiente o en curso un proceso judicial o arbitral con
YPFB Transporte S.A. o con alguna otra empresa de YPFB Corporacin;
3.
ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de Propuestas:
3.1
Inspeccin previa: En caso de que en las CEI se establezca la inspeccin previa del lugar y
el entorno donde se realizarn los servicios o la obra, esta es de carcter obligatorio para
todos los potenciales proponentes, siendo causal de descalificacin de su propuesta, la
inasistencia a la misma.
El proponente deber realizar la inspeccin previa en la fecha, hora y lugar establecidos en
las CEI.
3.2
Consultas escritas: Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas sobre
el presente Pliego, dirigidas a YPFB Transporte, hasta la fecha lmite establecida en las CEI
siguiendo el procedimiento establecido en el numeral 4.1.
3.3
Reunin de Aclaracin: ver en las CEI.
4.
4.1
ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO

YPFB Transporte podr, sea en atencin a una solicitud expresa de alguno de los
proponentes o por iniciativa propia, emitir circulares aclaratorias y/o modificatorias de la
informacin tcnica y/o administrativa proporcionada en el marco de este proceso
(reduciendo o incluso eliminando uno o ms de los tems requeridos). Estas circulares sern
proporcionadas por escrito a todos los proponentes, sin identificar en su caso al proponente
que efectu la consulta, y hasta antes de la fecha de presentacin de Ofertas. Cabe sealar
que los proponentes debern efectuar las consultas de aclaracin por escrito en medio
fsico o electrnico y dirigirlas en todos los casos a la persona de contacto de YPFB
Transporte, hasta el plazo fijado en las CEI.
4.2
Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactos

efectuados de un modo distinto al aqu especificado, dejndose establecido que el
incumplimiento a esta disposicin originar la inmediata descalificacin de la empresa
infractora.
4.3
La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacin

requerida y aceptada por YPFB Transporte pasar a constituir parte integrante del presente
Pliego y del futuro Contrato.
4.4
YPFB Transporte podr ajustar el Pliego con enmiendas, por iniciativa propia o como
resultado de las actividades previas, en cualquier momento y sin necesidad de justificacin
alguna, hasta antes de la fecha y hora establecidas para la presentacin de Propuestas,
debiendo comunicar dichas enmiendas ya sea mediante correo, facsmile o correo
electrnico a los potenciales proponentes, pudiendo ampliar los plazos que
correspondiesen en caso necesario.
Pgina 8 de 64
5.
5.1
AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

YPFB Transporte podr ampliar el plazo de presentacin de Propuestas por cualquier
motivo que estime conveniente y sin necesidad de justificacin alguna debiendo comunicar
dicha ampliacin ya sea mediante correo, facsmile o correo electrnico a los potenciales
proponentes.
5.2
La ampliacin deber ser realizada hasta antes de la fecha y hora establecidas para la
presentacin de Propuestas. En el caso de que algn proponente ya haya presentado su
Propuesta, ste podr retirarla y podr presentar una nueva Propuesta.
6.
6.1
GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

El requerimiento de presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta y su rgimen se
establece en las CEI.
6.2
La Garanta de Seriedad de Propuesta a ser presentada no deber tener textos entrelneas,

raspaduras, tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.
6.3
Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

La Garanta de Seriedad de Propuesta podr ser cobrada y se consolidara a favor de YPFB
Transporte S.A. cuando:
a) El Proponente decida retirar su Propuesta con posterioridad al plazo lmite de presentacin
de Propuestas.
b) El Proponente Adjudicado no presente, dentro del plazo establecido en la Nota de
Adjudicacin, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos
sealados en el presente Pliego, para la suscripcin del Contrato, salvo impedimento
debidamente justificado presentado oportunamente a YPFB Transporte y aceptado como
tal por esta empresa.
c) El Proponente Adjudicado desista de suscribir el Contrato en los plazos establecidos.
d) El Proponente Adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las
dems Garantas exigidas por el presente Pliego en los plazos establecidos.
e) Cuando exista evidencia razonable de que el proponente ha incumplido el compromiso de
confidencialidad implcito en su participacin en el presente proceso.
6.4
Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

La Garanta de Seriedad de Propuesta, ser devuelta a los proponentes nicamente en los
siguientes casos:
a) Despus de que la Propuesta sea inhabilitada o no sea adjudicada.
b) Despus de la notificacin de Cancelacin, suspensin o anulacin del Proceso de
Contratacin.
c) Cuando YPFB Transporte solicite la extensin del periodo de validez de Propuestas y el
proponente rehse aceptar la solicitud.
d) Despus de entregada la Garanta de Cumplimiento de Contrato y/o las dems
Garantas exigidas por el presente Pliego y suscrito el Contrato con el Proponente
Adjudicado.
6.5
El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, de

Correcta Inversin de Anticipo y de Buena Ejecucin de Obra, segn sea el caso, se
establecer en el Contrato.
7. INHABILITACIN DE PROPUESTAS
7.1 Proceder la inhabilitacin de la Propuesta cuando sta fuese presentada fuera del plazo
Pgina 9 de 64
(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Pliego.

7.2 Las causales de inhabilitacin son:
a) Incumplimiento de cualquier estipulacin contenida en el presente Pliego.
b) Si la Propuesta contiene desviaciones a los trminos y condiciones fijados en el
presente Pliego y las mismas no hayan sido aceptadas previamente en el proceso
anterior a la presentacin de Ofertas.
c) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier documento requerido en el
presente Pliego. La omisin no se limita a la falta de presentacin de documentos,
refirindose tambin a que cualquier documento presentado no cumpla con las
condiciones de validez requeridas.
d) Cuando el perodo de validez de la Propuesta no se ajuste al plazo mnimo requerido.
e) Cuando el proponente presente dos o ms alternativas, a menos que ambas se
encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.
f) Cuando el proponente presente dos o ms Propuestas, a menos que ambas se
encuentren dentro de los parmetros solicitados por YPFB Transporte.
g) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta en caso de
establecerse la misma en las CEI.
h) Cuando la Propuesta contenga raspaduras, tachaduras, texto entrelneas, correcciones
o alteraciones en partes substanciales de su texto, salvo aclaracin con nota al pie
firmada por el proponente.
i) Inasistencia del proponente a la inspeccin previa, en caso de establecerse en las CEI
j) Cuando el proponente ofrezca la provisin parcial de bienes y/o servicios requeridos y
ello no estaba permitido en esta Invitacin.
k) Cuando la Propuesta presentada est sujeta a cualquier condicin que no hubiera sido
aceptada por YPFB Transporte antes de la presentacin de Propuestas.
l) Cuando, durante el proceso de evaluacin, no se reciban en los plazos comunicados las
aclaraciones solicitadas.
m) Cuando exista evidencia razonable a juicio de YPFB Transporte de que el proponente
ha incumplido el compromiso de confidencialidad implcito en su participacin en el
presente proceso.
n) Cuando el proponente incurriera en prcticas fraudulentas.
o) Cuando el proponente haga conocer por cualquier medio el precio de los servicios
ofertados antes de ser abierto el sobre B.
8. ERRORES Y OMISIONES SUBSANABLES Y NO SUBSANABLES
Sin perjuicio de lo establecido en el presente Pliego, YPFB Transporte a su solo juicio y sin
necesidad de justificacin alguna podr solicitar a cualquier proponente que rectifique o complete
contenidos en su Oferta con la nica condicin de que los mismos no incidan sobre aspectos
sustanciales de la misma, sean accidentales, accesorios o de forma y no afecten ni la legalidad ni
la solvencia de la Propuesta. Desde ya todo proponente acepta que la decisin de YPFB
Transporte sobre cules pueden considerarse como errores subsanables ser vinculante para
todos y cada uno de los proponentes sin derecho a reclamo alguno.
Siempre que se trate de errores u omisiones de naturaleza subsanable generalmente por tratarse
de omisiones relacionadas con constatacin de datos o informacin de tipo histrico o cuestiones
que no afecten al principio que las ofertas deben ajustarse al Pliego de Condiciones, YPFB
Transporte permitir que, en un plazo breve, el Proponente proporcione la informacin faltante o
corrija el error subsanable. Tampoco se permite que la correccin de errores u omisiones sea
utilizada por el Proponente para alterar la sustancia de su propuesta o mejorarla.

Pgina 10 de 64
De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto de

descalificacin, los siguientes:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
La ausencia de la Carta de Presentacin de la Propuesta (en el Formato A-2) firmada

por el Representante Legal del proponente.
La falta de la propuesta tcnica o parte de ella.
La falta de la propuesta econmica o parte de ella.
La falta de presentacin de la Garanta de Seriedad de Propuesta, cuando esta sea
establecida en las CEI.
Cuando la Garanta de Seriedad de Propuesta, sea girada por monto o plazo de
vigencia menores a los requeridos o la misma fuese emitida en forma errnea.
La presentacin de una Garanta diferente a la solicitada por YPFB Transporte.
9. DECLARATORIA DESIERTA.
YPFB Transporte podr declarar desierta la presente convocatoria y notificar a los Proponentes,
cuando corresponda, si se produce alguna de las cinco situaciones siguientes:
a) No se hubiera recibido ninguna Propuesta.
b) Si luego de la evaluacin de los aspectos legales, administrativos y/o tcnicos o
cualquiera de ellos, ninguna propuesta hubiera cumplido con los requerimientos
establecidos en el Pliego de Condiciones.
c) Si el proponente adjudicado incumple con la presentacin de documentos o desista
de formalizar la contratacin y no existan otras propuestas calificadas.
d) Cuando la propuesta econmica evaluada ms baja supere el precio referencial.
e) Cuando no sea conveniente a los intereses de la empresa.
10. CANCELACIN, SUSPENSION O ANULACIN DEL PROCESO
YPFB Transporte podr cancelar, suspender o anular la presente convocatoria hasta antes de la
suscripcin del contrato e incluso despus de la emisin de la Nota de Adjudicacin. Al respecto, los
proponentes reconocen que el hecho de cancelar, suspender o anular esta convocatoria no
implicar ninguna responsabilidad legal, econmica, ni de ninguna otra ndole para YPFB
Transporte.
11. EXCLUSIN DE ITEMS
YPFB Transporte podr, en cualquier momento y sin por ello invalidar el proceso, excluir del mismo
uno o ms de los tems de cotizacin insertos en las planillas de cotizacin, para lo que bastar
comunique su decisin por escrito mediante la forma que vea ms conveniente.
SECCIN II
RECEPCIN DE INVITACIN Y PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS
12. RECEPCIN DE INVITACIN
12.1 Una vez sea obtenido el presente Pliego, los interesados debern asegurarse de que en el
mismo no se extraan partes, documentos ni Formatos o acpites.
12.2 Revisada en conformidad la informacin obtenida, los proponentes debern cursar notas
escritas, expresando su intencin de presentar una Oferta (utilizando al efecto el Formato A-1
adjunto).
12.3 Esta nota de Confirmacin de Participacin deber ser enviada, indefectiblemente, en el plazo
y a la direccin que se establece en las CEI.
12.4 Si alguno de los proponentes invitados decidiera no participar en el presente proceso, deber
remitir en el mismo plazo la correspondiente carta de excusa, resultando igualmente aplicables
en este caso todas las previsiones de confidencialidad aqu anotadas.
Pgina 11 de 64
12.5 La no remisin de la nota de confirmacin o la no recepcin de la carta de excusa en el plazo

establecido, ser evidencia suficiente de que las empresas que no lo hubieran hecho, no
tienen inters en participar del presente proceso, por lo que stas no podrn solicitar
aclaraciones y no sern notificadas sobre aclaraciones o enmiendas al Pliego de Condiciones,
las mismas que se constituirn en parte integrante del mencionado Pliego y sern obligatorias
para los proponentes en la preparacin de sus propuestas; por consiguiente el riesgo de no
presentar adecuadamente la propuesta ser del proponente.
13. PREPARACIN DE PROPUESTAS
Las Propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el
presente Pliego, utilizando los Formatos incluidos en adjuntos.
14. MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN
Todo el proceso de contratacin, incluyendo los pagos a realizar, deber efectuarse en la moneda
fijada en las CEI.
15. COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN
Los costos de la elaboracin y presentacin de Propuestas y de cualquier otro costo que demande
la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese su resultado, son
asumidos exclusivamente por cada proponente, bajo su total responsabilidad y cargo.
16. IDIOMA
La Propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el
proponente e YPFB Transporte, debern presentarse en idioma castellano, salvo por los manuales
tcnicos (si corresponde) que podrn estar en idioma ingls. En caso de documentos cuyo original
se encuentre en idioma diferente al castellano se deber presentar el mismo incluyendo una
traduccin libre al castellano. En este caso la versin oficial y vinculante ser la versin en
castellano exclusivamente.
17. VALIDEZ DE LA PROPUESTA
17.1 La Propuesta deber tener una validez no menor a noventa (90) das calendario, computables
desde la fecha lmite fijada para la entrega de las Propuestas.
17.2 YPFB Transporte podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las
Propuestas, disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de la Garanta de Seriedad
de Propuesta en caso de establecerse la misma en las CEI, para lo que se considerar lo
siguiente:
a) El proponente que rehse aceptar la solicitud, ser excluido del proceso, no siendo
sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.

b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su Propuesta.
c) Para
mantener la validez de la Propuesta, el proponente deber
necesariamente presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta que cubra el

nuevo plazo de validez de su Propuesta, si es que esta Garanta fue establecida en
las CEI.
18. DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA (A SER
INCLUIDOS EN EL SOBRE A)
18.1 Los documentos legales que deben presentar los proponentes, segn sea su constitucin legal
y su forma de participacin son:
I. En caso de ser sociedades constituidas en Bolivia o sucursales de empresas
extranjeras registradas en Bolivia:
a) Carta de Presentacin de la Propuesta (Formato A-2) firmada por el representante
Pgina 12 de 64
legal.
b) Fotocopia simple de Testimonio de Constitucin de la sociedad o de registro de
c)
d)
e)
f)
sucursal (segn sea el caso) incluyendo todas las modificaciones al mismo. Este
documento deber estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de
Bolivia (hoy administrado por FUNDEMPRESA).
Poder del Representante Legal del proponente, en fotocopia simple, con
atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos. Este poder deber
estar debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia (Hoy
administrado por FUNDEMPRESA).
Certificado de Nmero de Identificacin Tributaria con constancia de vigencia o
certificacin electrnica actualizada en fotocopia simple.
ltima actualizacin de la Matrcula de Comercio correspondiente, otorgada por
FUNDEMPRESA, en fotocopia simple.
Certificado de Solvencia Fiscal, emitido por la Contralora General del Estado, con
un mximo en la emisin de un mes de anterioridad a la fecha de presentacin de la
Propuesta.
II. En caso de ser sociedades constituidas en el extranjero sin sucursal registrada en

Bolivia:
a) Carta de presentacin de Propuesta (segn Formato A-2) firmada por el
representante legal.
b) Fotocopia simple de certificado de la entidad pblica competente en el pas de
origen que acredite la existencia legal del proponente y autorizacin de
funcionamiento (Good Standing), o documento equivalente.
c) Fotocopia simple de documento de constitucin de sociedad.
d) Fotocopia simple de poder del Representante Legal del proponente, con
atribuciones para presentar Propuestas y suscribir contratos (se acepta la
presentacin de una Carta Poder Notariada segn Formato A-9)
En caso de adjudicarse el proceso a una empresa extranjera sin sucursal registrada en
Bolivia, los documentos sealados en los incisos b); c) y d) de esta seccin II debern ser
presentados en original y debidamente legalizados por ante el consulado Boliviano en el
pas de su emisin y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.
III. Asociaciones accidentales:
1. En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos debern presentarse
diferenciando los que corresponden a la asociacin y los que corresponden a cada
asociado.
2. La documentacin conjunta a presentar, que debe ser firmada por el Representante Legal
de la Asociacin Accidental, es la siguiente:
a) Carta de Presentacin de la Propuesta para Empresas o Asociaciones
Accidentales, (Formato A-2) firmada por los representantes legales.
b) Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental o Contrato de Asociacin
Accidental con reconocimiento de firmas y rbricas, en original o fotocopia
legalizada, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, la
designacin de la empresa lder, la nominacin del Representante Legal de la
asociacin y el domicilio legal de la misma en territorio Boliviano. En este
documento debe tambin constar la responsabilidad solidaria e indivisible de
los proponentes asociados (sin beneficio de excusin y divisin y orden frente
a YPFB Transporte).
c) Poder del Representante Legal de la Asociacin Accidental, en fotocopia
Pgina 13 de 64
simple, con facultades expresas para presentar Propuestas, negociar y

suscribir contratos.
3. Cada asociado que forme parte de la asociacin accidental en forma independiente deber
presentar la siguiente documentacin, firmada por el Representante Legal de cada asociado
y no por el Representante Legal de la Asociacin Accidental:
a) Poder del Representante Legal, en fotocopia simple, que fue utilizado para la
suscripcin del acuerdo de Asociacin Accidental. Este poder deber

debidamente registrado en el Registro de Comercio de Bolivia
administrado por FUNDEMPRESA).
b) En caso de asociados nacionales todos los dems documentos exigidos
seccin I del numeral 18.1.
c) En caso de asociados extranjeros todos los dems documentos exigidos
seccin II del numeral 18.1
estar
(hoy
en la
en la
18. 2 Los documentos administrativos a ser presentados en el Sobre A son:

a) Los Formatos y Declaraciones que se indican en las CEI.
b) Balance General de las dos ltimas gestiones (con sello del Servicio de Impuestos
Nacionales), en fotocopia simple (exceptuando las empresas de reciente creacin que
considerarn su Balance de Apertura).
c) Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de establecerse la misma en las CEI.
19. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TCNICA (A SER INCLUIDOS EN EL SOBRE
A)
19.1 La Propuesta tcnica deber incluir los trminos de referencia conforme a los servicios
requeridos, as como toda la documentacin necesaria que demuestre que los servicios que
ofrece, cumplen con lo requerido. Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite
sus Propuestas Tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijados en el
presente Pliego y los Trminos de Referencia adjuntos.
19.2 Adicionalmente YPFB Transporte como convocante podr sealar en las CEI otros criterios
que no estn establecidos en este acpite de acuerdo a las caractersticas del proceso de
contratacin.
20. DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA (A SER INCLUIDOS EN EL
SOBRE B)
20.1 La existencia de una subasta electrnica o, alternativamente, la presentacin de la Oferta
econmica mediante sobre cerrado se especifica en las CEI.
20.2 Los proponentes debern Ofertar para el presente proceso su mejor alternativa de precios para
la provisin de servicios o ejecucin de obra, objeto de la presente Invitacin empleando
estrictamente y al efecto la planilla de cotizacin adjunta al presente como Formato B-1
20.3 Los montos establecidos en la Propuesta econmica debern contemplar todos y cada uno de
los componentes o factores necesarios para la oportuna y completa provisin de los servicios
o la ejecucin de obra requeridos encontrndose incluidos en ellos todos los conceptos
incluyendo pero sin limitarse a impuestos, tasas, tributos, contribuciones, utilidades y otros
aplicables.
20.4 Tributacin: Los Proponentes debern calcular los precios cotizados en el entendido que los
mismos comprenden todos los tributos (impuestos, cargas, o contribuciones especiales),
gravmenes, aranceles y todo otro concepto (en Bolivia o en el exterior del pas) necesarios
para proveer el servicio a YPFB Transporte en los trminos del presente proceso. Por tanto,
todos los costos originados por las incidencias fiscales mencionadas en este prrafo debern
estar incluidos en el precio ofertado.
Pgina 14 de 64
El pago de dichos conceptos ser de exclusiva responsabilidad del Proponente Adjudicado, sin
derecho a reclamo, reembolso ni ajuste.
20.5 Todo pago del precio solamente proceder previa entrega a YPFB Transporte a su entera y
sola satisfaccin de la factura, nota fiscal o documento equivalente correspondiente y de los
documentos necesarios o deseables que evidencien la legal importacin de los mismos o que
fueran necesarios o deseables para efectuar dicha legal importacin, cuando fuere el caso.
SECCIN III
PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS
21. PRESENTACIN DE PROPUESTAS
21.1 Forma de presentacin:
21.1.1 La Propuesta deber ser presentada en un (1) sobre cerrado y con cinta adhesiva
transparente, dirigido a YPFB Transporte, citando el Nmero de la Invitacin y el objeto de la
Convocatoria.
El Proponente deber insertar en el sobre nico cerrado dos (2) sobres adicionales
sealados con las letras A y B y rotulados con los siguientes ttulos:
Sobre A PROPUESTA TCNICA
Sobre B PROPUESTA ECONMICA
Para el caso de que se tenga previsto realizar una Subasta Electrnica, en el sobre B los
proponentes debern incluir lo que se refiere en las CEI
21.1.2 Toda la documentacin contenida tanto en el sobre A como en el sobre B deber estar
debidamente sellada, foliada y rubricada por el representante legal o apoderado especial de
la empresa proponente, salvo por los documentos de las Garantas, que no deben ser ni
sellados, ni foliados, ni rubricados, ni perforados.
21.1.3 En el caso de la documentacin del sobre A debe acompaarse una copia de la propuesta
original sellada, foliada y rubricada, con un ndice del contenido y separadores que permitan
una gil y fcil localizacin. El original de la propuesta debe estar claramente marcado con la
palabra Original. La copia debe ser idntica al original y deben ser fotocopiadas del original
despus de foliado y rubricado el mismo.
21.1.4 No se aceptarn propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras,
siendo causal de descalificacin.
21.2 Plazo, lugar de presentacin y prrroga
21.2.1 Lugar y plazo de presentacin de la Propuesta se establece en las CEI.
21.2.2 Se considerar que el proponente ha presentado su Propuesta dentro del plazo, si sta ha
ingresado al recinto en el que se registra la presentacin de Propuestas hasta la fecha y
hora lmite establecida para el efecto.
21.2.3 Las Propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courier). En
todos los casos el proponente es el responsable de que su Propuesta sea presentada
dentro el plazo establecido.
21.2.4 Si YPFB Transporte estimara conveniente conceder prrrogas al plazo anotado, comunicar
las mismas a todos los proponentes interesados, indicando la nueva fecha y hora de
presentacin. En este caso los Proponentes, debern ampliar la vigencia de sus respectivas
Garantas de Seriedad de Propuesta en caso de que su presentacin se haya establecido
en las CEI -, las que deben tener una validez adicional de 60 das calendario al plazo de
validez de la Oferta, dicho plazo se tomar en cuenta a partir de la nueva fecha
establecida para la presentacin de las Propuestas.
Pgina 15 de 64
21.2.5 El envo de Propuestas por correo electrnico NO es permitido en ningn caso.

21.3 Modificaciones y retiro de Propuestas:
21.3.1 Las Propuestas presentadas slo podrn modificarse antes del plazo lmite establecido para
el cierre de presentacin de Propuestas.
Para este propsito el proponente, a travs de su Representante Legal, deber solicitar por
escrito la devolucin total de su Propuesta, que ser efectuada bajo constancia escrita y
liberando de cualquier responsabilidad a YPFB Transporte.
Efectuadas las modificaciones, podr proceder a su nueva presentacin.
21.3.2 Las Propuestas podrn ser retiradas mediante solicitud escrita firmada por el Representante
Legal, hasta antes de la conclusin del plazo de presentacin de Propuestas.
La devolucin de la Propuesta cerrada se realizar bajo constancia escrita. Si la devolucin
se efectuase mediante Courier, YPFB Transporte deslindar su responsabilidad sobre los
documentos presentados desde la entrega al mismo.
21.3.3 Vencidos los plazos citados, las Propuestas no podrn ser modificadas o alteradas de
manera alguna. Las consecuencias de ello se establecen en el numeral 27.2
21.3.4 Por el solo hecho de presentar su Propuesta, el Proponente acepta y permite que YPFB
Transporte asuma la custodia de la documentacin presentada dentro del proceso, sin
posterior reclamo alguno. Cualquier entrega o devolucin de documentacin presentada
deber ser solicitada por escrito a la Gerencia de Adquisiciones, Contratos, Servicios y
Almacenes (GACSA) de YPFB Transporte.
22. APERTURA DE PROPUESTAS
22.1 Vencido el plazo otorgado para la presentacin de Ofertas, YPFB Transporte programar la
apertura de sobres A y el correspondiente proceso de evaluacin, en cuyo marco considerar
nicamente las Propuestas que hubieran sido presentadas en estricta observancia a lo
dispuesto por este Pliego.
22.2 Verificado que sea el cumplimiento de las exigencias mencionadas y requeridas para el sobre
A YPFB Transporte proceder a abrir los sobres B de aquellos proponentes que, en merito
a lo sealado hayan cumplido todas y cada una de las exigencias fijadas como habilitantes
para la siguiente fase del proceso o hayan subsanado errores subsanables a juicio de YPFB
Transporte.
22.3 YPFB Transporte luego de la verificacin de presentacin de documentos, determinar si las
Propuestas continan, deben subsanar errores para continuar o se descalifican.
22.4 Para el caso de que se tenga previsto desarrollar una Subasta Electrnica, se proceder de
acuerdo a lo que se prev en las CEI.
SECCIN IV
EVALUACIN Y ADJUDICACIN
23. EVALUACIN DE PROPUESTAS
23.1
Salvo por lo establecido en el punto 8 del presente Pliego, los proponentes que no
presenten uno o ms de los requisitos tcnicos o legales exigidos, o que presenten alguno
de ellos incumpliendo con las formas o requerimientos mnimos exigidos para el efecto o
que se encuentren en incumplimiento de alguno de los trminos del presente Pliego, sern
descalificados en esta etapa y por ende excluidos del proceso, todo ello sin perjuicio del
Pgina 16 de 64
23.2
23.3
23.4
derecho que asiste a YPFB Transporte de descalificarlos en otra etapa del proceso.
Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente Proceso es el fijado en
las CEI.
Sin perjuicio de lo anterior, YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la
Propuesta que considere ms conveniente, no pudiendo esta decisin ser impugnada o
apelada por los ofertantes.
YPFB Transporte no tiene obligacin de hacer pblicos sus clculos ni sus parmetros de
evaluacin, ni de prestar aclaraciones o explicaciones de ningn tipo respecto a tales
clculos, parmetros, criterios o resultados, ni sobre las causales de inhabilitacin o sobre la
determinacin de adjudicacin.
24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS Y

MARGEN DE PREFERENCIA
24.1
Se corregirn los errores aritmticos, verificando la informacin de la Propuesta,
considerando lo siguiente:
a)
Cuando exista discrepancia entre los montos indicados en numeral y literal,
prevalecer el literal.
b)
Cuando exista diferencia entre el precio unitario sealado por el
proponente y el total de un tem que se haya obtenido multiplicando el precio unitario
por la cantidad de unidades, prevalecer el precio unitario cotizado.
c)
Si la diferencia entre el monto ledo de la Propuesta y el monto ajustado de la revisin
aritmtica, es menor al 2%, se ajustar la Propuesta; caso contrario la Propuesta ser
descalificada.
24.2 Margen de Preferencia: Si as se especificase en las CEI, en la comparacin de ofertas YPFB
Transporte otorgar un margen de preferencia y Factores de Ajuste a la propuesta
econmica, cuando el Proveedor presente la solicitud y certificacin de la entidad autorizada.
Dicho Margen ser del Veinte por ciento (20%) al precio ofertado, cuando el porcentaje de
componentes de origen nacional (materia prima y mano de obra) del costo bruto de
produccin sea igual o mayor al cincuenta por ciento (50%). El factor numrico de ajuste ser
de ochenta centsimos (0.80).
25. ADJUDICACIN
25.1 Concluido el proceso al que se refiere el numeral precedente, y sin perjuicio de lo anotado en
los incisos 9, 10 y 11, YPFB Transporte comunicar por escrito su decisin al Proponente
adjudicado y posterior a la firma del Contrato agradecer, tambin por escrito, la participacin
del resto de los proponentes, a quienes devolver las Garantas de Seriedad de Propuesta
recibidas, en su caso.
25.2 Es responsabilidad del proponente no adjudicado recoger las Garantas de Seriedad de
Propuestas de las oficinas de YPFB Transporte.
SECCIN V
SUSCRIPCIN DE CONTRATO PRESENTACIN
DE DOCUMENTACIN
26. SUSCRIPCIN DE CONTRATO
26.1 YPFB Transporte podr, a su exclusivo criterio y decisin, podr requerir la suscripcin ya sea
de un documento privado sin reconocimiento de firmas suscrito entre presentes o no presentes,
un documento privado con reconocimiento de firmas o bien un instrumento pblico mediante
protocolizacin notarial de una minuta. En todo caso el Proponente Adjudicado acepta cumplir
con el requerimiento de YPFB Transporte a este respecto.
26.2 El Contrato, ser suscrito dentro de los quince (15) das hbiles posteriores a la recepcin de
la Carta de Adjudicacin, previa presentacin por parte del Proponente Adjudicado de todos
Pgina 17 de 64
los documentos de Garanta requeridos (tales como, Garantas de Cumplimiento de Contrato,

Plizas de Seguro, etc.) y de la documentacin requerida de acuerdo con el numeral 27
posterior. Este plazo podr ser ampliado por YPFB Transporte.
26.4 En ningn caso, y bajo ninguna circunstancia, podr el adjudicatario invocar una demora suya
en cumplir con los requisitos aqu previstos para solicitar una revisin del cronograma
aceptado como parte de su Propuesta.
27. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN. REGLAS SOBRE INSTRUMENTOS DE
GARANTA Y SEGUROS
27.1 El Proponente Adjudicado, deber presentar, para la suscripcin del Contrato, los originales o
fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el numeral 18 anterior.
27.2 Si el Proponente Adjudicado no cumpliese con la presentacin de los documentos requeridos
para la suscripcin del Contrato o rehusare firmar el Contrato o rechazare la adjudicacin
luego de comunicada sta al Proponente seleccionado por YPFB Transporte, sta podr
aplicar alguna o todas de las siguientes medidas:
a) Ejecutar la Garanta de Seriedad de Propuesta, en caso de haberse sta solicitado en las
CEI,
b) Proceder a la adjudicacin a otra Propuesta o cancelar la convocatoria,
c) Excluir al Proponente adjudicado de su Base de Datos de Proveedores por el perodo que
al efecto determinen las instancias internas correspondientes.
27.3 El proponente adjudicado deber presentar la Garanta de Cumplimiento de Contrato u otras
de acuerdo a lo establecido en las CEI.
27.4 En ningn caso se aceptarn documentos de Garanta en las que se condicione el pago al
vencimiento de las mismas ni en las que se incluya texto adicional alguno intentando introducir
requisitos o condicionantes para un eventual requerimiento de pago.
27.5 Los documentos de Garanta no debern tener textos entrelneas, raspaduras, tachaduras ni
correcciones. Tampoco debern foliarse ni perforarse.
27.6 El proponente adjudicado deber presentar las plizas de seguro requeridos en las CEI.
27.7 Adicionalmente, el Contratista cubrir los riesgos a los que expone a su personal y
subcontratistas y presentar a YPFB TRANSPORTE respaldos de asistencia mdica y seguros
de personas, los cuales debern mantenerse vigentes durante la vigencia del Contrato, de
acuerdo al siguiente detalle:
27.7.1 Una pliza de seguro de accidentes personales que otorgue una cobertura mnima por
gastos mdicos de acuerdo al monto fijado en las CEI, por evento por persona.
27.7.2 Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de ms de 90 (noventa) das
calendario:
27.7.2.1 Seguro de Salud de Cajas de Salud (Petrolera, Nacional, Caminos, etc.).
27.7.2.2 Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura mnima por muerte
accidental e invalidez total y/o parcial permanente de US$ 10.000.27.7.3 Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de las comunidades o
poblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o que tenga una relacin laboral con el
contratista hasta 90 (noventa) das calendario:
27.7.3.1 Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima por gastos mdicos de US$
10.000.27.7.3.2 Pliza de Seguro contra accidentes personales con una cobertura mnima por muerte
accidental e invalidez total y/o parcial permanente de US$ 10.000.- por evento por persona.
27.7.3.3 Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$ 20.000.-
SECCIN VI
ENTREGA DE SERVICIOS
28. ENTREGA DE SERVICIOS POR EL CONTRATISTA
Pgina 18 de 64
28.1
La entrega de los servicios por parte del Proponente seleccionado debe ser efectuada
cumpliendo con las estipulaciones de la Orden de Servicio o del Contrato suscrito y los
Trminos de Referencia contenidos en el presente Pliego, sujetas a la conformidad de
YPFB Transporte respecto a las condiciones de entrega y otros.
SECCIN VII
OTRAS DISPOSICIONES
29. LEY APLICABLE Y SOLUCIN DE CONTROVERSIAS
29.1 El presente Proceso y el Contrato resultante se rigen por las Leyes del Estado Plurinacional
de Bolivia, sin considerar cualquier principio sobre conflicto de leyes que remita a las leyes de
otra jurisdiccin.
29.2 Las Partes acuerdan que toda controversia o divergencia que pueda surgir con relacin a la
interpretacin, aplicacin, cumplimiento y ejecucin del presente Proceso y/o el Contrato
resultante, ser resuelta en forma definitiva mediante arbitraje institucional a efectuarse en el
Centro de Conciliacin y Arbitraje Comercial de la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y
Turismo de Santa Cruz (CAINCO) de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, al que se
encomienda la administracin del arbitraje de acuerdo al Reglamento vigente a la fecha en que
se presente la solicitud de arbitraje. Este acuerdo implica la renuncia expresa a iniciar cualquier
proceso judicial.
29.3 Inclusive durante el proceso arbitral, YPFB Transporte podr continuar con el proceso de
contratacin y adjudicar el mismo a otra empresa que no sea la empresa que demand o fue
demandada en el arbitraje. En ningn caso la presentacin de una controversia afectar el
derecho de YPFB Transporte de continuar con el proceso de contratacin hasta su adjudicacin
final, sujeto a que en caso de un laudo arbitral definitivo en su favor, el proponente involucrado
en la controversia tendr derecho a percibir la indemnizacin por los daos directos
determinados por dicho laudo.
30. SUJECIN DE LOS PROPONENTES A NORMAS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Y
MEDIO AMBIENTE
Los Proponentes declaran su conocimiento y absoluta conformidad con todas las disposiciones
insertas en el Reglamento de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para
Contratistas y toda disposicin interna conexa y vigente en YPFB Transporte comprometindose a
su fiel y estricto cumplimiento. A todo efecto, se adjunta un ejemplar del mismo como Anexo 2.
Los Proponentes declaran que sus Propuestas han sido elaboradas en estricta sujecin a las
formas y procedimiento exigidos por dichas disposiciones.
31. RELACIN CIVIL Y CUMPLIMIENTO DE LA LEGISLACIN LABORAL, SOCIAL Y
PREVISIONAL
El presente proceso no crea un vnculo laboral entre YPFB Transporte y los Proponentes ni entre
YPFB Transporte y los empleados o subcontratados de los Proponentes. Por consiguiente los
Proponentes debern:
a) Cumplir con sus obligaciones laborales para con sus empleados en la medida de lo exigido por
la ley que les fuera aplicable.
b) Mantener indemne a YPFB Transporte de cualquier reclamacin efectuada por cualquier va por
cualquiera de sus empleados o subcontratistas en contra de YPFB Transporte en relacin a una
alegada relacin laboral.
32. FORMA DE PAGO
La forma de pago se determina en las CEI.
Pgina 19 de 64
33. MULTAS
El rgimen de multas por demoras u otros incumplimientos se determina en las CEI.
34. FUERZA MAYOR
34.1 Ni YPFB Transporte ni el Proponente debern responsabilizarse el uno al otro o considerarse
en violacin de las obligaciones emanantes de este Proceso o del Contrato en razn a un
atraso o incumplimiento en la ejecucin de cualquiera de sus obligaciones en la medida y por
el plazo en que el atraso o la imposibilidad de cumplimiento se deban a un evento de Fuerza
Mayor. Para los efectos de esta Invitacin, Fuerza Mayor significar cualquier
acontecimiento, acto o evento fuera de control de, e imprevisible por, la parte obligada a
cumplir con la obligacin correspondiente, o que, siendo previsible, sea inevitable por dicha
parte an despus de haber tomado precauciones tendientes a evitar dicho acontecimiento,
acto o evento.
34.2
Constituirn, entre otros, Fuerza Mayor los siguientes actos o eventos:
34.2.1 Fenmenos de la naturaleza de carcter extraordinario,
34.2.2 Guerras (declaradas o no), actos de terrorismo, bloqueos, disturbios civiles,
motines, insurrecciones y sabotajes,
34.2.3 Cuarentenas y epidemias,
34.2.4 Actos de una autoridad gubernamental que no hayan sido inducidos
voluntariamente o promovidos por la parte en retraso o incumplimiento, ni
sobrevengan como consecuencia de algn incumplimiento de sus obligaciones.
34.3 Queda expresamente convenido que la definicin de Fuerza Mayor excluye las dificultades
financieras, comerciales o fiscales de cualquiera de las partes.
34.4 La parte afectada por un suceso de Fuerza Mayor deber realizar todos los actos
razonablemente posibles para atenuar o suprimir sus efectos y deber comunicar por escrito
a la otra a la brevedad posible y en ningn caso ms all de los cinco (5) das siguientes al
inicio del evento alegado, especificando detalladamente las circunstancias que constituyen
Fuerza Mayor y presentando pruebas suficientes de que por tal motivo se ha visto impedido o
demorado el cumplimiento de una obligacin, e indicando el perodo (estimado) que se prev
habr de durar tal impedimento, interrupcin o demora.
34.5 Despus de la cesacin del evento de fuerza mayor, el Proponente deber informar a YPFB
Transporte los detalles relacionados con dicho evento y su impacto real sobre la obligacin
demorada o incumplida.
34.6 En caso de disputa, la parte que alega estar afectada por un hecho de fuerza mayor soportar
la carga de probar la existencia de sta y la forma en que sus obligaciones se ven afectadas
por ella.
34.7 Cuando el Proponente se viera afectado por un evento de fuerza mayor y no notificara a
YPFB Transporte en el plazo previsto en 34.4, perder el derecho de que dicho evento le
excuse o excluya de su responsabilidad civil.
35. INFORMACIONES
Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional a la persona de contacto designada
por YPFB Transporte, cuyos datos se especifican en las CEI.
Nota importante: Se solicita a los Invitados abstenerse de utilizar cualquier otro canal distinto al
especificado en el presente numeral, el que no ser reconocido como vlido ni oficial.

Pgina 20 de 64
PARTE II
CONDICIONES ESPECIALES DE LA INVITACION (CEI)
Numeral del
Pliego
1. Descripcin del
Proceso de
Contratacin.
Principios
Generales
2. Proponentes
elegibles
1.1 El objeto de la presente licitacin es la prestacin de servicio de:

INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE GASODUCTO
TAQUIPERENDA COCHABAMBA- EXPANSION GTC
Los detalles inherentes a este requerimiento se encuentran descritos en l os
Trminos de Referencia adjuntos.
2.1 En este proceso de contratacin podrn participar todas las empresas
legalmente establecidas que hubieran sido invitadas (por prensa, WEB o por
carta) por YPFB Transporte S.A.
En el caso de que la adjudicacin recaiga en una empresa que no se
encuentre en el Registro de proveedores de YPFB Transporte S.A, deber, en
un plazo a ser otorgado por esta ltima, cumplir con todos los requisitos para
ingresar en el Registro antes citado.
Nota.- Aquellas empresas que se encuentren registradas en la Base
de Proveedores de YPFB Transporte y que no tengan actualizados sus
documentos, de ser adjudicadas, debern actualizar los mismos previa
firma del contrato. (en caso de no estar registrados consultar al correo
electrnico: infoproveedores@ypfbtransporte.com)
2.2 Cualquier empresa participante, podr conformar una asociacin
accidental con un mximo de 2 (dos) empresas, para presentarse en el
presente proceso de contratacin.
3. Actividades
previas a la
presentacin
de Propuestas
3.1 Inspeccin previa

La visita a campo ser de 3 das, est programada para los das
mircoles 15, jueves 16 y viernes 17 de enero del 2014, se les pasara
un programa de la visita, lugar y hora de encuentro das antes mediante
circular.
Se deja debidamente establecido que la asistencia a esta visita es
obligatoria y se constituye en un
requisito habilitante para que
cualquier proponente pueda proseguir con su participacin en el
presente proceso.
3.3 Reunin de aclaracin.- Se realizar una Reunin informativa y
aclaratoria que se llevar a cabo en las oficinas de YPFB Transporte S.A.,
Carretera doble va La Guardia KM 7 , el da lunes 20 de Enero de 2014 a
horas 15:00 p.m., en la que los potenciales proponentes podrn expresar
sus consultas sobre el proceso de contratacin.
Todas las consultas realizadas en la reunin sern anotadas y ms tarde
va circular respectiva se har llegar la relacin de respuestas de manera
formal.

Pgina 21 de 64
4. Aclaraciones y
enmiendas al
Pliego
4.1 El Plazo para pedir aclaraciones y enmiendas al Pliego es de 3 (tres)

das hbiles antes de la presentacin de Ofertas, indefectiblemente.
6.
6.1
Garanta
Seriedad
Propuesta
de
de
Los Proponentes debern presentar una Garanta a Primer

Requerimiento de Seriedad de Propuesta, a nombre de YPFB
Transporte S.A. como beneficiario, por la suma de US$ 19.500
(Diecinueve mil quinientos 00/100 Dlares de los Estados Unidos de
Amrica), con vigencia mnima de noventa (90) das calendario,
computables a partir de la fecha lmite para la presentacin de
ofertas:
1. Una Garanta a Primer Requerimiento de Seriedad de
Propuesta, irrevocable y renovable, emitida en Bolivia
por una entidad bancaria con representacin local
(segn Formulario A-5 adjunto).
12. Recepcin de
Invitacin
12.3 La Carta de Confirmacin de Participacin deber ser enviada,

indefectiblemente hasta el da mircoles 22 de Enero de 2014, a la
siguiente direccin de correo electrnico:
lorena.hurtado@ypfbtransporte.com o va Fax al nmero 356-6579
haciendo referencia a:
Licitacin No. 131220-T-243
INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE GASODUCTO TAQUIPERENDA
COCHABAMBA- EXPANSION GTC
14. Moneda del

proceso
de
contratacin
La Oferta econmica deber ser presentada en Dlares de los Estados

Unidos de Amrica.
18.2.
Declaraciones
Los Formatos y Declaraciones que debe insertar el Proponente en el

Sobre A son las siguientes:
Formato A-2 Carta de Presentacin de la Propuesta
Formato A-3 Carta de compromiso de personal asignado
Formato A-4 Resumen de Informacin Financiera de la ltima gestin
Formato A-7 Autorizacin de Uso de Informacin
Formato A-8 Carta de Patrocinio o Letter of Support (Si aplica)
Formato A-9 Carta Poder (Si aplica)
Formato A-10 Declaracin Jurada de adhesin a las polticas de YPFB
Transporte
Formato A-11 Declaracin de Sometimiento al Cdigo de Conducta de
YPFB Corporacin
Formato A-12 Declaracin de conocimiento del lugar de la obra
Formato A-14 Declaracin de Parentesco con Funcionarios de YPFB
Transporte
Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo
Sostenible de YPFB Transporte
Formato A-16 Modelo Pliza de Automotor

Pgina 22 de 64
19. Documentos
de la
Propuesta
Tcnica
Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus propuestas

tcnicas, respetando al efecto los requerimientos y exigencias fijadas en
los Trminos de Referencia adjuntos en la parte III
20. Documentos
de la
Propuesta
Econmica
20.1 No se ha previsto desarrollar una subasta electrnica relacionada

con este proceso, por lo que debern presentar su mejor Oferta
econmica.
21. Presentacin
de Propuestas
21.2.1 Las empresas que confirmaron su inters en la forma antes descrita

de acuerdo a Formato A-1, debern presentar sus Ofertas en las oficinas
de YPFB TRANSPORTE S.A., ubicadas en el Km. 7 1/2 de la antigua
carretera a Cochabamba, Santa Cruz de la Sierra Bolivia, hasta las
16:00 hrs. del da Lunes 27 de Enero de 2014 debiendo llevar el
siguiente rtulo:
Seores:
YPFB TRANSPORTE S.A.
INVITACIN No. 131220-T-243
INGENIERIA
BASICA
Y
DE
DETALLE
GASODUCTO TAQUIPERENDA COCHABAMBAEXPANSION GTC
NOMBRE Y DOMICILIO DEL PROPONENTE
23. Evaluacin
de Propuestas
23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente

Proceso es cumple
/ noYcumple
y Oferta
econmica ms baja.
[NOMBRE
DOMICILIO
DEL PROPONENTE]
24. Margen de
Preferencia
27. Presentacin
de documentacin.
Reglas sobre
instrumentos de
Garanta
24.2 Margen de Preferencia: No corresponde Margen de Preferencia

27.3 Los documentos que deber presentar el Proponente adjudicado
antes de que se firme el contrato, son los siguientes:
i)
Garanta a Primer Requerimiento de Cumplimiento de Contrato,

renovable e irrevocable, recabada de un Banco con
representacin local, por un valor del 7% del total del Contrato,
vigente hasta 60 das luego de la finalizacin del contrato a
suscribirse.
La presentacin de las garantas anteriormente mencionadas de ninguna

manera exime o limita la responsabilidad del proponente por la buena
calidad de la obra o servicios objeto de esta invitacin y el contrato a
celebrarse, responsabilidad que se circunscribe a daos directos de
acuerdo al derecho boliviano aplicable.
Estas Garantas debern ser emitidas conforme lo establecido en el Formato
A-5 adjunto.
Pgina 23 de 64
27.6 Adicionalmente, los siguientes documentos deber presentar el

Proponente adjudicado antes de que se firme el contrato:
Pliza de responsabilidad civil, con un lmite no inferior a US$

500.000,00 (Quinientos mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos de
Amrica) de acuerdo al Formato A-6 Modelo de Pliza de
Responsabilidad Civil y otros.
Seguro de Accidentes para Automotores, con una cobertura mnima
de USD 30,000.00 (Treinta Mil 00/100 Dlares de los Estados Unidos
de Amrica) de acuerdo al Formato A-16 Modelo de Pliza de
Automotor.
27.7 Los documentos que deber presentar el Proponente adjudicado

antes de que se firme el contrato, son los siguientes:
1. Para el personal del Contratista que tenga una relacin laboral de
ms de 90 (noventa) das calendario:
Seguro de salud de Cajas de Salud (Petrolera, Nacional,
Caminos, etc.).
Pliza de Seguro contra accidentes personales con una
cobertura mnima por muerte accidental e invalidez total y/o
parcial permanente de US$ 10.000.2. Para el personal del Contratista contratado de manera eventual, de
las comunidades o poblaciones del rea de influencia del Proyecto y/o
que tenga una relacin laboral con el contratista hasta 90 (noventa)
das calendario:
Pliza de Seguro de Salud privado con una cobertura mnima
por gastos mdicos de US$ 10.000. Pliza de Seguro contra accidentes personales con una
cobertura mnima por muerte accidental e invalidez total y/o
parcial permanente de US$ 10.000.- por evento por persona.
Pliza de Seguro de Vida con una cobertura mnima de US$
20.000.32. Forma de
Pago
La forma de pago se encuentra establecida en el modelo de contrato adjunto

a la presente segn Anexo 3.
Los desembolsos se realizarn a 20 das de la presentacin de la factura o
nota de dbito correspondiente.
33. Multas
El rgimen de multas previsto para la relacin comercial resultante de este

proceso es aquel que se detalla en el Contrato pro-forma adjunto en Anexo 3.
35. Informaciones
Los interesados podrn recabar cualquier informacin adicional de la Unidad

de Contratos y Servicios de YPFB Transporte S.A., con Lorena Hurtado, Fax
nmero 591- 356-6579, e-mail: lorena.hurtado@ypfbtransporte.com

Pgina 24 de 64
PARTE III
TRMINOS DE REFERENCIA
INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE
GASODUCTO CAMIRI TARABUCO (GTC)
Imagen satelital Camiri
1. ANTECEDENTES Y OBJETO DE LA INVITACION

1.1.
Antecedentes.
YPFB Transporte S.A. opera, como una parte de la red de transporte a su cargo, el Gasoducto
Taquiperenda - Cochabamba (GTC) de 585 Km de longitud, que est interconectado al
Gasoducto Santa Cruz Yacuiba (GSCY) en la Estacin de Taquiperenda y llega hasta la
refinera Gualberto Villarroel en la ciudad de Cochabamba. Este ducto entr en servicio el ao
1983 y actualmente est en operacin.
En la intencin de satisfacer las crecientes demandas de gas de los departamentos de Sucre,
Potos, Cochabamba, Oruro y La Paz, posibilitando el surgimiento de nuevas industrias, el
creciente mercado de las Termoelctricas, las estaciones de GNV y las instalaciones
Pgina 25 de 64
domiciliarias. YPFB Transporte S.A. tiene previsto construir un Gasoducto de 24 de dimetro

que tenga la capacidad de transportar parte de la produccin del mega campo de Incahuasi.
1.2.
Objeto de la invitacin
Esta invitacin tiene por objeto convocar a las empresas de ingeniera a presentar propuestas
tcnico econmicas para el desarrollo de la ingeniera bsica y de detalle de este gasoducto,
respetando al efecto todas las condiciones y exigencias que se describen en ste y el resto de
los documentos que integran el paquete de licitacin.
A su vez, este documento establece las pautas generales y los criterios tcnicos a los cuales
debern ajustarse tanto las propuestas esperadas como los estudios y diseos requeridos para
la ingeniera bsica y de detalle, que deber desarrollar quien resulte seleccionado para la
ejecucin de los servicios requeridos.
El Contratista deber desarrollar toda la Ingeniera Bsica y a Detalle en base a la

informacin entregada y a la informacin relevada en campo, la Ingeniera bsica debe
analizar las dos alternativas propuestas con la Ingeniera conceptual:
La primera alternativa a evaluar es la que podra iniciar en la Comunidad de Guapoy en la

progresiva Kp 066+000 del GTC en las proximidades de Camiri, que estara interconectada al
nuevo Gasoducto Incahuasi - Taquiperenda (GIT) de 30 de dimetro en la progresiva Kp
036+000 (de propiedad de la empresa TOTAL) y llega hasta Tarabuco.
La segunda alternativa es analizar la construccin desde el campo Incahuasi hasta la

poblacin de Monteagudo, este ducto debe ir paralelo al ducto de recoleccin de uno de los
pozos de Total, de este punto continuar por la eleccin de un trazo adecuado hasta encontrar
el DDV del poliducto PCS, perteneciente a YPFB Logstica, continuar paralelo a este ducto
hasta llegar a la zona de Monteagudo; desde esta poblacin se debe llegar hasta la
proximidad de la comunidad de Chaujral, siguiendo la ruta de un camino recientemente
abierto (esta eleccin de trazo debe estar acorde con las mejores alternativas de
construccin), para continuar hasta las cercanas de la comunidad de San Julin (que se
encuentra prxima a la poblacin de Padilla), en este tramo de 36 Km no existe ningn
camino en una longitud aproximada de 20 Kilmetros, por lo mismo se debe buscar la mejor
alternativa, considerando accesos por construir para ingresar con caera durante la
construccin. Desde la comunidad de San Julin se debe analizar la ruta casi paralela al
poliducto de YPFB Logstica hasta llegar a la Estacin de Compresin Tapirani.
En la Ingeniera Conceptual desarrollada para este efecto y donde se muestra la traza

aproximada que debera seguirse, se ha considerado la segunda alternativa como la
inicialmente ms viable de ejecutar, por lo que slo se descartar si su construccin no fuera
factible y/o sera un proyecto ms riesgoso que la otra alternativa.
Para la alternativa 1, se ha elaborado una planilla con estimados de volmenes de trabajo

por actividad, de acuerdo a los As built existentes, no se tomaron en cuenta trazas
alternativas considerando las dificultades constructivas, a estas longitudes el ejecutor de la
Ingeniera Bsica y de Detalle podr incrementar las variantes de traza por esta misma causa
o por la identificacin de zonas geolgicamente inestables en coordinacin y aceptacin de la
gerencia del proyecto.
En el desarrollo de este gasoducto desde Camir hasta Tarabuco o desde la planta Incahuasi
a Tapirani, se vincularn los puntos de la Planta de produccin de Incahuasi y el Manifold de
Pgina 26 de 64
Control de Tarabuco o Tapirani (Sucre) con una longitud aproximada de 240 Km, esta nueva
lnea en la alternativa 1, en lo posible debe ir paralela al GTC con la que se compartira en
gran parte su Derecho de Va (DDV). En la alternativa 2 debe ir casi paralela en los tramos
que corresponda al poliducto perteneciente a YPFB Logstica.
Los diseos se deben realizar incorporando los ltimos avances tecnolgicos, tomando en
consideracin los aspectos de operatividad y fcil mantenimiento, previamente probados
exitosamente por otros operadores y debern cumplir con los estndares conocidos, con la
normativas de control ambiental, de seguridad industrial vigentes y con las especificaciones
tcnicas de YPFB Transporte S. A.
YPFB Transporte S. A. tendr en todo momento el derecho de participar, contribuir,

modificar, discutir y finalmente aprobar los diseos del Contratista.
El Contratista realizar el trabajo de administracin del diseo requerido para las

instalaciones definidas dentro el alcance de este contrato.
Este trabajo incluye la especificacin y seleccin de materiales y equipos, el diseo de las

instalaciones y de todas las obras auxiliares.
El Contratista preparar un cronograma de Ingeniera completo, especfico y detallado, en el

cual se indicarn las fechas de inicio y conclusin de cada una de las actividades incluidas en
esta etapa, en particular, la ejecucin de documentos, teniendo en cuenta que deber dar
inicio a la entrega parcial de ingeniera para revisin por parte de YPFB Transporte S. A. a
partir de los cuarenta (40) das de firmado el Contrato. Junto con el Cronograma, la
Contratista deber presentar un listado de documentos de Ingeniera Bsica y de Detalle, que
deber ser lo ms completo y exacto posible.
2. OBJETIVOS
2.1. Objetivos del proyecto
El objetivo general del proyecto es la construccin y puesta en servicio de un gasoducto que
permita transportar la produccin de gas natural de los Mega Campos del Sur a las ciudades de
Sucre, Potos y Cochabamba inicialmente, luego se encarar el Tramo II que comprende desde
Tarabuco o Tapirani hasta Huayacota, lo que permitir incrementar el volumen transportado a
las ciudades de Cochabamba, Oruro y La Paz. Del mismo modo, se han previsto, como objetivos
especficos del proyecto, los siguientes puntos:
Construir y poner en servicio el gasoducto cumpliendo toda la legislacin vigente en

Bolivia, los estndares tcnicos aplicables a la industria y los procedimientos de YPFB
Transporte S.A.
Entregar el gasoducto para su operacin a total satisfaccin y sin no conformidades

relacionadas a aspectos tcnicos, de seguridad, salud, relacionamiento social y
medioambiente.
Concluir el proyecto con cero accidentes de tiempo perdido, sin accidentes vehiculares,
con cero derrames o daos a ductos colindantes (GTC; OCY 1, OCY 2, OCCH y PCS), y
Pgina 27 de 64
minimizando posibles afectaciones en la interaccin con vecinos, ABC (Administradora

Boliviana de Caminos), TDE (Transportadora de electricidad), etc.
2.2. Objetivos de la ingeniera bsica y de detalle: Son objetivos de la ingeniera requerida:
3.
Cumplir durante la ejecucin de los servicios con toda la legislacin vigente en Bolivia, los
estndares tcnicos aplicables a la industria, la buena prctica de la ingeniera y los
procedimientos de YPFB Transporte S.A.
Realizar un diseo confiable, seguro y eficiente, tomando en cuenta los estudios

Geolgicos, Geotcnicos e Hidrolgicos que podran afectar la traza del nuevo ducto.
Contribuir al cumplimiento del objetivo general del proyecto, buscando una traza estable
de fcil construccin y de menor longitud, as como posibilitar, en lo que sea posible, el
cumplimiento de los objetivos especficos.
RESUMEN DEL CONTENIDO
El presente Pliego de Especificaciones Tcnicas incluye, adems del cuerpo principal, los
siguientes documentos:
Informacin tcnica topogrfica, geodsica, de planos, mapas y geodatabase de YPFB

Transporte S.A. (Sub Anexo I).
1 CD con imgenes satelitales Landsat de la Traza de la alternativa 1 del GTC del ao 2007 con
una franja de imagen de 1 km a cada lado del eje del ducto (Formato digital). (Sub Anexo II)
1 CD donde se encuentra los datos de la Traza de la alternativa 2, los mismos estn en formato
AutoCAD, Shape y KML para visualizarlo en Google Earth. (Sub Anexo II)
Planillas de estimados de Volmenes de trabajo por actividades de la Alternativa 1 (Sub Anexo

III)
Planillas de estimados de caera por Clasificacin de zonas de la Alternativa 1 (Sub Anexo IV)
Diagrama esquemtico de flujo de la Alternativa 1 (Sub Anexo V)
Planilla de estimado de volmenes de cruces de Ros y Quebradas de la alternativa 2 (Sub

Anexo VI)
Requisitos de salud, seguridad, medio ambiente y social para contratistas de YPFB Transporte
S.A. (Sub Anexo VII)
Estndar de colores de YPFB Transporte S.A. para la construccin de estaciones y ductos

(Sub Anexo VIII)
3.1. Informacin Tcnica disponible en YPFB Transporte S.A.
YPFB Transporte S.A. cuenta con informacin tcnica relevante, producto de la existencia del
gasoducto Taquiperenda - refinera Cochabamba (GTC)
Pgina 28 de 64
Esta informacin tcnica se encuentra disponible en YPFB Transporte S.A. para consulta de los
proponentes y ser facilitada en calidad de prstamo al adjudicatario durante la ejecucin del
proyecto.
Esta informacin incluye:
a) Planos As-built impresos y en digital Auto cad, escala 1:10.000 del Gasoducto
Taquiperenda Refinera de Cochabamba. (De la Kp 66+000 Camiri a la Kp 302+000
Tarabuco)
Los proponentes podrn coordinar con personal de YPFB Transporte S.A. para solicitar su
acceso a esta informacin.
4. NORMAS APLICABLES
La ingeniera de detalle para el proyecto y diseo del Gasoducto Camiri - Tarabuco GTC, as como
la posterior construccin y operacin de esta lnea, deber ajustarse a las mejores prcticas de
ingeniera y cumplir con lo dispuesto en las ltimas versiones de normas, estndares y cdigos
aplicables, como por ejemplo:
American Petroleum Institute:
API 5L Specification for Line Pipe
API 6D Specification for Pipeline Valves (Gate, Plug, Ball, and Check Valves).
API 500 Classification and location for electrical installations at petrochemical facilities
classified as 1, division 1, and division 2.
API 551 Process Measurement Instrumentation.
API 554 Process Instrumentation and Control.

Instrument Society of Amrica:
ISA-S12.1 Electrical Instruments in Hazardous Locations.
American Society of Mechanical Engineers:
ASME/ANSI B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings
Gas Transmission and Distribution Piping Systems - American Society of Mechanical

Engineers ASME B31.8 2010 Edition.
American Society for Testing and Materials:
ASTM A53 Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated Welded and Seamless.
ASTM A694 Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Forgings for Pipe
Flanges, Fittings, Valves, and Parts for High-Pressure Transmission Service
National Fire Protection Association:
NFPA 497 Recommended Practice for Classification of hazard areas
NFPA 780 Lighting Protection

Pgina 29 de 64
NFPA/NEC 70 National Electric Code
Otras Normas:
NACE 0169 External corrosion control for steel pipe
NACE 0177 Mitigation of Alternating Current and Lightning Effects on Metallic Structures
and corrosion control systems.
CHB Cdigo de Hormign Boliviano (ltima versin)
Estndares de Ingeniera de YPFB Transporte S.A.
OHSAS : Occupational Health and Safety Assessment Specification
Requisitos de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Relacionamiento Social para

Contratistas de YPFB Transporte S.A.
Ley de Medio Ambiente (Ley 1333 del 27 de abril de 1992)
DS 24176: Reglamentos de la Ley de Medio Ambiente:
Reglamento General de Gestin Ambiental.
Reglamento de Prevencin y Control Ambiental.
Reglamento en Materia de Contaminacin Atmosfrica.
Reglamento en Materia de Contaminacin Hdrica.
Reglamento para Actividades con Sustancias Peligrosas.
Reglamento de Gestin de Residuos Slidos.
DS 24335: Reglamento Ambiental para el Sector Hidrocarburos.
El Reglamento de Diseo, Construccin y Abandono de Ductos DS 24721 del 23/07/1997
5. RECOPILACION DE INFORMACION VISITA EN OBRA

5.1. Informacin Tcnica disponible de YPFB Transporte S.A.
Es muy importante que los proponentes evalen la informacin disponible en YPFB Transporte
S.A. (ver punto 3), y que, adems, realicen verificaciones propias en campo, evaluando as, las
facilidades existentes, as como toda dificultad potencial que deba ser considerada, a tiempo
de planificar sus servicios en trminos de plazo y costo. Al recibir las propuestas requeridas,
YPFB Transporte S.A. asume que los proponentes han procurado para s todos los elementos
de juicio necesarios que le permitan programar su trabajo en el plazo y costo previstos.
5.2. Visita en obra.
YPFB Transporte S.A. programar una visita conjunta con las empresas proponentes, la fecha
se har conocer a travs de una circular. Las empresas contratistas debern realizar un
relevamiento de toda la informacin de campo que consideren necesaria para la presentacin
de su propuesta de forma que puedan realizar la mejor estimacin de los costos de ejecucin
del proyecto.

Pgina 30 de 64
Despus de la visita de campo se llevara a cabo una reunin en las oficinas de YPFB
Transporte S.A., en la cual los proponentes podrn realizar consultas relacionadas con el
proceso o alcance del proyecto, las cuales sern contestadas posteriormente bajo la figura de
una circular aclaratoria a todos los proponentes.
6. DESCRIPCION DEL ALCANCE DE LOS SERVICIOS REQUERIDOS Y/O SUMINISTROS
6.1.
Alcance de los Servicios:
YPFB Transporte S.A. ha elaborado, durante la fase de diseo conceptual, un alcance que, en
lo que hace a la parte mecnica, instrumentacin y comunicacin contempla lo siguiente:
a) Estacin de Regulacin, Medicin y control en Cabecera: Diseo e Ingeniera de detalle

para la construccin de una estacin de regulacin, medicin y control en la cabecera del
gasoducto GTC ANSI 600 con doble ramal de regulacin y medicin. En este punto, se
contar con un sistema de medicin ultrasnica o equivalente (con calidad para
transferencia de custodia), con una vlvula actuada de control de presin aguas abajo del
Medidor con capacidad para operacin remota (ROV) y lanzador de chancho. Segn el
diseo conceptual, este punto estara localizado en Camiri, interconectado al Gasoducto
Incahuasi-Taquiperenda de 30 de dimetro con especificacin ANSI 900, mediante un
BAR TEE de derivacin. En caso que la Ingeniera bsica defina que la mejor traza
constructiva sea de la planta Incahuasi a Tapirani, esta estacin deber estar situada en
esta planta.
b) Gasoducto: Diseo e Ingeniera de detalle para la construccin de un gasoducto de 24

de dimetro nominal y sus instalaciones complementarias, con especificacin ANSI 600, y una
presin MAOP de 1480 PSIG. (104,05 Kg/cm2).. En el diseo preliminar se contempla una
longitud aproximada de 240 Km.
En el marco de este alcance, se considera que el diseo y la ingeniera de detalle de

esta lnea deben incluir, sin que pueda considerarse de modo alguno como un listado o
desglose limitativo, lo siguiente:
Definicin de Traza del DDV para este nuevo Gasoducto, (en el Anexo II se incluye las
imgenes satelitales del ao 2007 de la traza del gasoducto en operacin, inicialmente se
consider un trazo paralelo al ducto existente del GTC); en caso de seleccionar esta
alternativa, se debe realizar un anlisis de la traza, identificando cambios originados por las
dificultades constructivas, que deben ser validadas por la empresa que est realizando esta
ingeniera bsica y de detalle. Se deben identificar las zonas con problemas de
inestabilidad geolgica, geotcnica e hidrolgica o zonas con mucha dificultad
constructiva y en base a esta informacin se debern considerar cambios de traza para el
nuevo ducto a construir, ese estudio minucioso debe ser ejecutado por personal con
experiencia probada, la misma que podra ser evaluada mediante una Auditoria al Proyecto
por una empresa especializada y de vasta experiencia internacional.
Simulaciones hidrulicas, de verificacin de volmenes de transporte tomando en

cuenta estas posibles variantes.
Estimaciones presupuestarias para materiales y mano de obra.

Pgina 31 de 64
Especificacin de los trabajos necesarios para la instalacin, excavacin, soldadura y

ensayos no destructivos, cumpliendo con los estndares de la norma ASME B31.8 2010 Gas Transmission and Distribution Piping Systems y los estndares internos de
YPFB Transporte S.A. para el gasoducto objeto de esta licitacin.
Diseo e Ingeniera de todas las obras especiales que se requieran para los cruces de
ros, quebradas, arroyos, caminos, carreteras y zonas urbanas.
Determinacin y especificacin de medidas de mitigacin para reas sensibles

considerando los planos tpicos y especificacin de todos los trabajos de restauracin y
estabilizacin del Derecho de Va (DDV). Debe notarse aqu que YPFB Transporte S.A.
ejecutara a travs de una tercera empresa, un Estudio de Evaluacin de Impacto
Ambiental, y que, como parte del alcance requerido en estos Pliegos, debe
considerarse la coordinacin estrecha entre el responsable de la ingeniera y esta otra
empresa para la definicin de los lineamientos y recomendaciones correspondientes a
los aspectos ambientales.
Localizacin y cuantificacin de Sealizacin de Lnea de acuerdo a estndares.
Segmentacin de tramos del GTC de acuerdo al perfil topogrfico, para que la empresa
constructora elabore los procedimientos de pruebas hidrostticas a realizarse en la
lnea construida, de acuerdo a los requerimientos exigidos por la ANH.
Diseo del sistema de proteccin catdica, estableciendo y cuantificando los puntos

para testeo, rectificadores de corriente impresa y lechos andicos, tomando en cuenta
las facilidades e interferencias con el GTC, OCCH, PCS o algn otro ducto existente,
como tambin contemplando interferencias elctricas por lneas de alta tensin.
Nota.- Dejamos claramente establecido que toda la documentacin e informacin de
estos los estudios realizados por el contratista o sub-contratistas pasaran a ser
propiedad de YPFB Transporte S.A. tanto en formato digital PDF, como en formato
editable.
c) Estacin de control Tarabuco y/o Tapirani: Diseo e ingeniera de detalle para la

construccin de las instalaciones superficiales donde se ubiquen un receptor de chanchos y las
interconexiones a los ductos de derivacin que van a Sucre, Potos y Cochabamba.
d) Vlvulas de lnea: De acuerdo a la clasificacin de zonas, se deber elaborar la ingeniera

de detalle de estas instalaciones con la localizacin, los planos de diseo para la instalacin de
estas vlvulas de bloqueo enterradas (tipo bola, con uniones soldadas, ANSI 600 y sus
respectivas vlvulas de venteo aguas arriba y aguas abajo de las mismas) con las obras civiles
necesarias (bases de concreto y cerca perimetral). Las vlvulas a instalarse contarn con un
actuador neumtico de cierre por baja presin (UPCO) y por gradiente de presin.
Se debe realizar el diseo en los puntos de bloqueo, estaciones de regulacin, medicin,
lanzadores y receptores de chanchos, aplicando la lgica de la instalacin de vlvulas dobles.
6.2.
Tareas y Servicios Tcnicos a realizar dentro del Alcance.
En este punto se incluye una secuencia de tareas, servicios y estudios que deben realizarse
dentro del alcance de la Ingeniera de Detalle para las diferentes etapas del proyecto. Los
Pgina 32 de 64
servicios listados no se limitan al orden y detalle sealado a continuacin, ms se espera que

lo que se describe abajo sea considerado por los proponentes en los planes de ejecucin a
presentar y que toda diferencia en trminos de secuencia, alcances, adicin o exclusin de
fases o estudios sea expresamente identificada en cada propuesta.
6.2.1. Revisin de Informacin Existente y alcance:
Coordinacin, planificacin y revisiones del alcance y el plan de ejecucin
Revisin de la informacin tcnica existente y disponible relacionada con el ducto y

las estaciones de compresin.
Con la elaboracin de la ingeniera conceptual pudimos recabar la siguiente
informacin que nos da un parmetro de los volmenes estimados de trabajo para el
Tramo Camiri Tarabuco:
En el Sub Anexo III se adjunta la informacin de donde se obtuvieron las siguientes
longitudes del Tramo Camiri - Tarabuco (236 Km), para la alternativa 1, de acuerdo al
siguiente resumen:
De la longitud indicada tenemos 231.476 m como lnea regular de los cuales 98.200
m se encuentran en terreno rocoso de acuerdo al As Built realizado por TOPOGEN el
ao 2000. De ser seleccionada esta alternativa, estos volmenes debern ser
validados por la ingeniera de detalle incluyendo las posibles variantes que podran
existir a lo largo de este Tramo.
Dentro de los cruces especiales a lo largo de este Tramo (Camiri Tarabuco)
tenemos una longitud aproximada de 4.524 m, de acuerdo al siguiente detalle:
173 Cruces de quebradas lastrados a zanja abierta con plano Tpico 2760 m Long.
23 Cruces de ros lastrados a zanja abierta con plano Especfico 1596 m Long.
8 Cruces de caminos secundarios con plano Tpico 96 m Long.
2 Cruces de carretera de ABC con plano Especfico 48 m Long.
2 Cruces de otros ductos con plano Especfico 24 m Long.
Sin embargo si la Ingeniera de detalle se realiza para la alternativa 2, estos valores

no deben ser considerados.
6.2.2.
Diseo e Ingeniera de Detalle:
Relevamientos Topogrficos en sitio, de acuerdo al estndar de manejo de

informacin tcnica y levantamiento topogrfico y geodsico. (ver Anexo I)
Realizacin de estudios Hidrolgicos y Geotcnicos de suelos en los cruces de ros.
Diseo final del trazado del gasoducto aprobado para construccin, basado en
estudios y ensayos, as como en la buena prctica de la ingeniera.
Elaboracin de la Memoria Tcnica, incluyendo un resumen de detalles de

construccin para la evaluacin de estimados de volmenes de obra (ver Anexo III)
Pgina 33 de 64
Elaboracin de Planos tcnicos en las siguientes escalas: 1:250.000 (plano General

en Planta y Perfil), y los planos especficos, de acuerdo a los (Anexo I).
Elaboracin de Planos tcnicos mecnicos de todas las instalaciones especiales a

construirse a lo largo del gasoducto, tales como vlvulas dobles, trampas de chancho,
atrapadores de lquidos y puentes de medicin, de acuerdo al Anexo I
Diseo de los cruces de ros, quebradas, caminos y otros cruces especiales (clculo
de cuencas, batimetra, estratigrafa, estudio de suelos).
Elaboracin de Planos tpicos de construccin a escala.(minimo1:10 y mximo 1:50)
Simulacin hidrulica de lnea y elementos que sean relevantes, anlisis de esfuerzos

para establecer anclajes, y distribucin de carga a lo largo de la lnea, donde sea
necesario.
Definicin de la sealizacin y estado de kilometraje de construccin y puntos

particulares a lo largo del ducto.
Especificacin de materiales de construccin a emplearse en la obra, para lo que

deben prepararse hojas de datos especficas (Data Sheets) con todos los datos
relevantes, lo que permitir a YPFB Transporte S.A. a realizar las adquisiciones
correspondientes.
6.2.2.1.
Levantamiento Topogrfico y Geodsico

La topografa requerida como parte del alcance comprende:
Relevamiento y Replanteo Topogrfico del trazado definitivo del ducto en

campo para realizar la Ingeniera de Detalle, en base a toda la informacin
obtenida y solicitada por YPFB Transporte S.A. de acuerdo al Anexo I. (La
empresa contratista deber tener una reunin de induccin y coordinacin
con el personal de YPFB Transporte S.A. responsable del proyecto al inicio
para la aplicacin de estos anexos).
En los cruces especiales, tales como ros, quebradas grandes, carreteras

asfaltadas, caminos principales y otras vas, se debe realizar un perfil
transversal del cruce, tomando la mayor cantidad posible de informacin,
para luego elaborar planos de detalle de cada cruce del proyecto, puntos
que deben estar enlazados y ajustados a la progresiva del ducto principal,
tomando como referencia el centro de lnea de cada cruce.
Debern indicarse, de los elementos mecnicos a disear a lo largo del

ducto, tales como vlvulas, trampas de chancho, manifolds y enmallados,
todos los datos tcnicos relevantes
6.2.2.2.
Relevamientos de Cruces Especiales:

Pgina 34 de 64
La definicin del cauce del ro, arroyo, quebrada o curso de agua, debe considerar
la toma de puntos que permita definir los elementos ms significativos, entre los
que se encuentran:
Ancho o luz total de orilla a orilla en metros (incluye la profundidad del curso
de aguas).
Altura de las barrancas o bordes (fondo junto al lecho y altura superior).
Definicin del centro de lnea del cruce, amarrado a la progresiva real del
ducto.
Nivel de mxima crecida de aguas visible (para todo curso de agua).
Caractersticas geolgicas y tipo de suelos del cruce.
Definicin del tipo de lecho de cada cruce (erosivo, sedimentario,

consolidado, etc.)
6.2.2.3.
Estudios Geolgico - Geotcnicos
La empresa responsable de la ingeniera deber definir, para cada cruce de ro,

una de las siguientes alternativas, en el orden siguiente:
Cruce de rio enterrado con excavacin a "Zanja Abierta"
Cruce de ro con puente colgante areo
En la eleccin del mtodo, debern primar aspectos tcnico/econmicos y de

confiabilidad, basados en estudios de suelos, clculo de caudales,
consideraciones medioambientales y otros (estas evaluaciones se realizarn caso
por caso).
Los estudios geolgico-geotcnicos determinarn las condiciones de superficie y
del subsuelo, incluyendo la profundidad de la napa fretica en el sector de los ros
principales, en este caso estamos hablando de 23 ros entre medianos y grandes
que estn comprendidos entr los 50 a 200 m de longitud YPFB Transporte (se
presenta una lista para la alternativa 1 que no es limitativa, ver Anexo III) Para tal
efecto, se desarrollarn como mnimo las tareas descritas a continuacin:
Nota.- Se debe considerar el listado referencial en el Anexo VI en caso de elegir la
alternativa 2.
a)
Evaluacin y anlisis de la documentacin tcnica
El contratista de esta Ingeniera Bsica y de Detalle evaluar la informacin

geolgica e hidrulica proporcionada por la empresa especializada que contrate
para este fin.
b)
Muestreo de suelos y ensayos de laboratorio
Para caracterizar los suelos del sector de un ro principal, se debern excavar, un

mnimo de tres calicatas, que estarn ubicadas en los siguientes lugares:
Margen derecha

Pgina 35 de 64
Margen izquierda
Sector lecho del ro
Adicionalmente, se tomarn, a una profundidad de un metro por debajo de la

profundidad propuesta en el diseo del gasoducto, muestras de suelos para su
correspondiente anlisis en laboratorio.
Para la toma de muestras de suelo, especialmente en el sector del lecho, se
deber tener en cuenta la eventual presencia de la napa en las cercanas de la
superficie o la corriente de agua sobre el lecho, debiendo preverse el uso de
bombas de achique, entibaciones o encamisado de las excavaciones.
Para los cruces de ros con estructura de puentes colgantes, ser necesaria la
determinacin de la capacidad portante de la roca o suelo del lugar, para lo cual
se requerirn los correspondientes ensayos de mecnica de rocas o de SPT en
suelos.
Sobre cada una de las muestras de suelos, se efectuarn los siguientes ensayos:
Granulometra
Lmites de Atterberg
Densidad in-situ
Clasificacin de Suelo segn la Clasificacin Unificada de Suelos
Ensayos de compresin triaxial en las mrgenes.
Los estudios de caracterizacin de suelos debern comprender la evaluacin de

los procesos de erosin, estabilidad de lecho y mrgenes.
c) Elaboracin del perfil geolgico-geotcnico de cada cruce (De alternativa seleccionada)
En base a toda la informacin obtenida de superficie y del subsuelo, el contratista deber elaborar
un perfil geolgico-geotcnico en cada cruce principal, el mismo que ser presentado en un plano
tcnico con la siguiente informacin:
Planta y Perfil del cruce

Distancias
Cotas o elevaciones
Simbologa geolgica
d) Zona crtica
A lo largo del trazado del GTC hay zonas crticas, por las particularidades geotcnicas que se
puedan identificar con los estudios Geolgicos y Geotcnicos del actual trazado del GTC o por la
falta de espacio fsico que dificulte la construccin del nuevo ducto de 24, estos segmentos
debern ser analizados buscando otras alternativas, realizando apertura de picada, el recorrido y
evaluacin de la nueva ruta propuesta, para que la misma pueda ser considerada como factible.
Estos reconocimientos exploratorios parciales deben ser evaluados por el experto en trazas, sujetas
a verificacin in situ por parte de la empresa Contratista, para proponer esta nueva traza a la
gerencia del proyecto de YPFB Transporte S.A. para su aprobacin.
En estas zonas, YPFB Transporte S.A. deja explcito que el alcance de los servicios incluye
una revisin del trazado del GTC Tramo Camiri Tarabuco y la evaluacin geotcnica deber
Pgina 36 de 64
definir la mejor alternativa y/o disear un trazado alternativo con los estudios que esto
requiera, para ese fin, en la evaluacin de las propuestas, los contratistas debern evaluar
los antecedentes de trabajos realizados en estas zonas.
El contratista deber considerar como prioritario el realizar evaluaciones de las rutas propuestas
y/o rutas alternativas y luego realizar los estudios complementarios considerando que el alcance
requerido incluye:
Determinar la estabilidad de talud en estos sectores crticos
Disear el drenaje adecuado para evitar la erosin de la plataforma del GTC

en estos sectores.
Determinar las obras que se deben realizar para minimizar el arrastre de

material hacia las quebradas que bajan hasta el camino carretero donde amerite.
e) Informes, anlisis y evaluacin final

Toda la informacin, datos tcnicos, resultados, perfiles geofsicos, resultados de los ensayos de
laboratorio, planos, conclusiones y recomendaciones, se debern presentar en un informe final, el
que ser evaluado y aprobado por la supervisin de YPFB Transporte S.A.
6.2.2.4.
Hidrologa
La caracterizacin hidrolgica de la cuenca de los ros principales (ver Anexo III Casilla de cruce de
ro lastrado a zanja abierta, lista preliminar, ms no limitativa) se har teniendo en cuenta los
siguientes lineamientos:
Nota.- No considerar esta planilla en caso de ir por la alternativa 2
6.2.2.4.1.
Recurrencia
En todos los casos el perodo de recurrencia para el caudal de diseo ser, como mnimo, de 50
aos. Tambin se tendr en cuenta el caudal correspondiente a la condicin de cauce lleno, es
decir, el caudal tal con el que no se producen desbordes. Para este caso, se proceder en forma
inversa: una vez encontrado el caudal por medio de los clculos hidrulicos que se describen en el
punto 6.2.2.4.5, se deducir su recurrencia.
6.2.2.4.2.
Cuenca Hidrogrfica
Se definir a partir de la seccin del cruce del GTC hacia aguas arriba, y deber ser determinada
mediante los planos topogrficos existentes que resulten adecuados al efecto.
Las cuencas hidrogrficas, se debern determinar sobre la cartografa de mapas a escala 1:50.000.
Estos mapas se pueden obtener en el IGM u otra institucin, a costo del contratista.
En todos los casos, las cartas topogrficas e imgenes debern ser parte integral del informe y
debern incluir su escala y la cuadrcula con las coordenadas WGS-84 correspondientes.
6.2.2.4.3.
Caudales y aforos

Pgina 37 de 64
La informacin respecto a caudales pico podr ser obtenida (cuando exista) de los aforos realizados
por organismos privados o pblicos debidamente reconocidos, siempre que desde dichos puntos
hasta el punto de cruce del GTC no se produzcan aportes de consideracin.
Para el clculo de valores extremos debern incluirse la serie de gastos cronolgicos, la serie de
mximos seleccionada (mximos anuales o serie parcial) y la metodologa de clculo de valores
extremos para la recurrencia asumida.
En caso de usar modelos de simulacin numrica, deber explicarse su adopcin y funcionamiento
e incluir los archivos de ingreso y salida de todos los escenarios simulados.
6.2.2.4.4.
Tormenta de Diseo y Clculo del Caudal Mximo
Si no existieran aforos, y debiera inferirse el caudal en funcin de la lluvia, se deber incluir la

siguiente informacin:
Los registros cronolgicos de precipitacin de la estacin ms cercana al
cruce.
La serie de tormentas mximas seleccionada (mximos anuales o serie
parcial).
La metodologa de clculo de la relacin Intensidad vs. Duracin vs.
Recurrencia.
El procedimiento de extrapolacin para recurrencias no abarcadas en la
serie original.
Curvas y ecuaciones I-D-R.
Una vez determinada la tormenta de diseo, se deber detallar la metodologa seguida para obtener
la lluvia efectiva, el tiempo de concentracin y el caudal mximo a escurrir para la recurrencia
asumida.
6.2.2.4.5.
Clculos Hidrulicos
Una vez obtenidos el caudal y las caractersticas topogrficas de la cuenca y el ro, se deber
calcular los tirantes y velocidades mximas de escurrimiento a esperar en los siguientes lugares:
El cruce con el gasoducto GTC.

El perfil longitudinal del ro, con un mnimo de 100 m relevados
topogrficamente.
Los escenarios a simular son dos:
Caudal para una recurrencia mnima de 50 aos.

Caudal para la situacin de cauce lleno, sin desbordes.


Pgina 38 de 64
6.2.2.4.6.
Clculos de Erosin / Sedimentacin
En forma complementaria a los clculos hidrulicos, debern realizarse los correspondientes

clculos de erosin o sedimentacin para evaluar los siguientes efectos en forma cuantitativa:
Erosin en profundidad.
Se calcular la socavacin mxima del lecho en la zona del cruce del GTC para poder garantizar la
tapada mnima sobre el gasoducto para el caudal de diseo. Se deber incluir una descripcin del
mtodo o frmula utilizada y su justificacin.
Erosin en las mrgenes.
Primero se evaluar la existencia o no de erosin, siguiendo el criterio de la fuerza tractiva, en
base a la inclinacin de los taludes obtenidos del relevamiento topogrfico y el valor de la densidad
y el ngulo de friccin interna del material de las mrgenes obtenidos de los ensayos geotcnicos.
Si existe erosin, se deber evaluar si alcanzan a afectar o descubrir la zona de la bajada de
caera o cuello de ganso antes del cruce.
Evolucin del cauce en base a relave.
IMPORTANTE: Todas las estructuras componentes del proyecto debern tener una planilla con las
coordenadas GEO-referenciadas de sus vrtices y puntos significativos para el correcto replanteo
de las obras. Estas planillas debern figurar en los planos de obra.
6.2.3.
Ingeniera y Diseo Constructivo:
Elaboracin de los pliegos tcnicos para la licitacin de Construccin, segn el plan y

estructura a definirse.
Elaboracin de procedimientos y recomendaciones de construccin.
Elaboracin del ndice y estructura para la documentacin tcnica del GTC (Data
Book).
6.3.
Empresas Proponentes y Recursos Humanos
6.3.1. Experiencia de empresas de Ingeniera.- Dada la naturaleza y magnitud del

proyecto, las empresas proponentes debern presentar experiencia comprobada y certificada
en trabajos similares de ductos iguales o mayores a 10 de dimetro y de longitudes mnimas
de 50 Km. La empresa que no cumpla con este requisito mandatorio ser inhabilitada y por
ende, excluida del proceso.
6.3.2. Recursos Humanos.- Por la naturaleza del proyecto, los proponentes debern
presentar recursos humanos con experiencia acadmica y prctica en las diferentes reas del
conocimiento involucradas. Este aspecto ser especficamente evaluado, por lo que todos los
proponentes debern incluir en las propuestas los curriculum vitae de los profesionales que
sern asignados al proyecto, indicando claramente los antecedentes y experiencia de las
personas sugeridas, as como su registro en la Sociedad de Ingenieros de Bolivia (S.I.B.),
Pgina 39 de 64
cuando corresponda. Todos los CVs presentados debern tener una extensin mxima de 3
hojas en letra de 8 9 puntos.
6.3.2.1. Posiciones crticas.- Abajo se incluyen algunas posiciones crticas
identificadas por YPFB Transporte S.A., as como una descripcin de los perfiles que
todos los proponentes debern acreditar respecto a cada una de estas posiciones. Se
hace notar aqu, que el listado de abajo representa simplemente una descripcin de las
posiciones crticas requeridas como mnimo, y que no pretende ser, de modo alguno, un
listado restrictivo, por lo que, si as lo consideran necesario, las empresas invitadas
podrn presentar o considerar en sus propuestas personal en exceso al aqu
mencionado.
Sin perjuicio de lo mencionado, debe notarse que toda propuesta que no cumpla en
presentar personal del perfil y las caractersticas descritas abajo ser inhabilitada y por
ende, excluida del proceso.
Gerente del Proyecto
Profesin: Ingeniero Mecnico, Ingeniero Civil o afn.
Calificaciones:
Idiomas:
Espaol e ingls tcnico.
Experiencia:
Ms de 7 aos en gerenciamiento de proyectos de diseo de gasoductos y oleoductos
(debe proveerse una descripcin de los proyectos relacionados con esta experiencia,
especificando tanto las responsabilidades asignadas como la longitud, el dimetro y
dems datos relevantes por proyecto).
Dominio del estndar ASME 31.8-2010, API 1104 y otros estndares relevantes.
Experiencia y antecedentes como gerente de proyecto en diseo de ductos iguales o
mayores a 10.
Experiencia en prcticas de construccin de ductos de 10 o mayores.
Experiencia en diseo, elaboracin y revisin de planos de construccin.
Experiencia en prcticas de construcciones de cruces especiales.
Excelente capacidad para relacionarse con otras gerencias y departamentos (interna y
externamente).
Responsabilidades:
Coordinacin directa con el personal de YPFB Transporte S.A.
Aprobacin de planos de detalle, Estudios de suelo y Trazados definitivos.
Aprobacin de especificaciones de materiales (caeras, vlvulas, proteccin catdica).
Aprobacin de especificaciones de construccin, procedimientos, planes de puesta en
marcha y procedimientos.
Firma y complementacin de las declaraciones juradas y certificaciones que se requieran
de conformidad a la regulacin vigente.
Liderazgo en la ejecucin de auditoras de control y seguimiento de especificaciones, as
como responsable durante la ejecucin de auditoras tcnicas externas.
Control de costos, ajuste a especificaciones y funciones, e interlocutor ante contratistas y
consultores.
Especialista en definicin de Traza
Pgina 40 de 64
Profesin: Ingeniero Civil, Mecnico, o afn.

Calificaciones:
Idiomas:
Experiencia:
Ms de 10 aos en bsqueda y definicin de trazas en proyectos de diseo de
gasoductos y oleoductos de lneas en pie de cordillera y reas montaosas (similares al
OCP, OCENSA, Norandino, GCC u otros trazados que atraviesen serrana y bosques.
(Debe proveerse una descripcin de los proyectos relacionados con esta experiencia,
especificando cada uno de ellos indicando la longitud, el dimetro, y dems datos
relevantes por proyecto).
Responsabilidades:
Aprobacin de trazas finales para construccin en planos considerando, Estudios de
suelo y temas de facilidad constructiva que no impacten desfavorablemente en el costo
de la construccin.
Este especialista debe liderizar el grupo de topografa y ser responsable del
relevamiento de la ruta propuesta por el especialista y aprobado por las gerencias de la
contratista y la gerencia del proyecto.
Ingeniero de Proyecto
Profesin: Ingeniero Civil, Ingeniero Mecnico o afn.
Calificaciones:
Idiomas:
Experiencia:
Ms de 5 aos en diseo de gasoductos y oleoductos (debe proveerse una descripcin
de los proyectos relacionados con esta experiencia, especificando tanto las
responsabilidades asignadas como la longitud, el dimetro y dems datos relevantes por
proyecto).
Dominio del estndar ASME 31.8-2010, API 1104 y otros estndares relevantes.
Experiencia y antecedentes como ingeniero de proyecto en el diseo de lneas en pie de
cordillera y reas montaosas (similares al OCC, GCC, GAA u otros trazados que
atraviesen serrana).
Experiencia en prcticas de construccin de ductos de 10 o mayores.
Experiencia comprobada en construcciones especiales:
Cruces de ros a zanja abierta (de 100 a 300 m de luz).
Diseo de puentes areos.
Cruces de carretera.
Experiencia comprobada en clculo y diseo de estructuras de puentes areos de
ductos (AISC, otros).
Experiencia en diseos y trabajos de proteccin catdica.
Experiencia en control de costos y seguimiento de proyectos.
Experiencia en construcciones y prcticas de geotecnia para estabilizacin de suelos.
Pgina 41 de 64
Excelente capacidad
externamente).
para
relacionarse
con
otros
departamentos
(interna
Responsabilidades:
Revisin de planos de detalle, Estudios de suelo y Trazados definitivos.
Revisin de especificaciones de materiales (caeras, vlvulas, proteccin catdica).
Revisin de especificaciones de construccin, procedimientos, planes de puesta en
marcha y procedimientos.
Firma y complementacin de las declaraciones juradas y certificaciones que se requieran
de conformidad a la regulacin vigente.
Ejecucin de auditoras de control y seguimiento de especificaciones; as como,
responsable durante la ejecucin de auditoras tcnicas externas.
Control de costos, ajuste a especificaciones y funciones, e interlocutor ante contratistas y
consultores.
Ingeniero Hidrulico para cruces de ros
Profesin: Ingeniero Hidrulico, Gelogo, Geotcnico, Ingeniero Civil o Ingeniero
Mecnico.
Calificaciones:
Idiomas:
Experiencia:
Ms de 5 aos de experiencia comprobada y certificada en diseo de proyectos de
manejo de aguas y cruces de ros.
Experiencia de ms de cinco aos en diseos de cruces de ros y manejo de aguas para
gasoductos y oleoductos (debe proveerse una descripcin de los proyectos relacionados
con esta experiencia, especificando tanto las responsabilidades asignadas como la
longitud, el dimetro y dems datos relevantes por proyecto).
Experiencia en proyectos de proteccin contra el control de erosin y desarrollo y
evaluacin de estudios hidrolgicos para definir el potencial erosivo de los ros y las
estructuras de proteccin para garantizar la integridad de los gasoductos.
Postgrado en Hidrologa.
Conocimiento de prcticas constructivas y experiencia en cruces de ros a zanja abierta
y cruces areos (indicar los proyectos, empresa y dimetros de lnea)
Experiencia comprobada en diseo de:
Cruces de ros a zanja abierta (de 100 a 200 m de luz).
Diseo de puentes areos (de 100 a 200 m de luz).

Responsabilidades:
Diseo de Cruces de ros y manejo de aguas en proyectos de ingeniera
Elaboracin de planos de detalle, Estudios de suelo y Trazados definitivos
Elaboracin de especificaciones de construccin y procedimientos.

Ingeniero Geotcnico
Pgina 42 de 64
Profesin: Geotcnico, Gelogo, Ingeniero Civil

Calificaciones:
Idiomas:
Experiencia:
Ms de 7 aos de experiencia comprobada y certificada en diseo de proyectos
geotcnicos, estudios de ruta en caminos, oleoductos, gasoductos.
Experiencia de ms de siete aos en diseos de evaluaciones de suelos, diseo de
trabajos de estabilizacin para gasoductos y oleoductos (debe proveerse una
descripcin de los proyectos relacionados con esta experiencia, especificando tanto las
responsabilidades asignadas como la longitud, el dimetro y dems datos relevantes por
proyecto).
Experiencia en proyectos de proteccin y estabilizacin de laderas, serranas, sistemas
de drenaje, monitoreo de condiciones geotcnicas y las estructuras de proteccin para
garantizar la integridad de los gasoductos.
Conocimiento de prcticas constructivas y experiencia en trabajos en serrana,
quebradas, cruces de ros (indicar los proyectos, empresa y dimetros de lnea).
Curso de especializacin en Geotecnia.
Responsabilidades:
Relevamientos geolgicos y geotcnicos.

Estabilidad de macizos rocosos.
Anlisis geotcnicos (relevamientos, muestreo).
Estudios de estabilidad de laderas.
Proyectos de refuerzo de taludes y proteccin contra cada de rocas.
Proyecto de excavaciones superficiales y subterrneas.
Revisin de planos de detalle, Estudios de suelo y Trazados definitivos.
Elaboracin del plan de monitoreo de condiciones geotcnicas (instalacin de mojones,
inclinmetros, anlisis ssmicos).
Aprobacin de especificaciones de construccin, procedimientos y especificaciones.
Ingeniero de Proteccin Catdica
Profesin: Ingeniero Elctrico, Ingeniero Civil o Ingeniero Mecnico, Certificacin NACE
(experiencia comprobada en NACE RP0169 y NACE RP0177)
Calificaciones:
Idiomas:
Experiencia:
Ms de 5 aos de experiencia comprobada y certificada en diseo y monitoreo de
sistemas de proteccin catdica y estudios de interferencias elctricas entre ductos
enterrados y con lneas de alta tensin (debe proveerse una descripcin de los proyectos
relacionados con esta experiencia, especificando tanto las responsabilidades asignadas
como la longitud, el dimetro y dems datos relevantes por proyecto).
Conocimiento de prcticas constructivas y experiencia en trabajos en serrana,
quebradas, cruces de ros (indicar los proyectos, empresa y dimetros de lnea)
Pgina 43 de 64
Excelente capacidad para relacionarse con

externamente).
Cursos de especializacin en Proteccin Catdica.
otros
departamentos
(interna
Responsabilidades:
Ejecucin de estudios de resistividad, muestreos, interferencias elctricas.
Elaboracin de la especificacin de materiales (recubrimientos, muestreo, aislamiento
dielctrico).
Diseo del sistema de proteccin catdica.
6.3.3.
Organigrama y documentacin de respaldo
En el marco de lo requerido en el punto 6.3 precedente, los proponentes deben

presentar en este punto, a efectos de que sus ofertas sean consideradas, lo siguiente:
a) Un organigrama completo que contemple todos los recursos humanos asignados al

proyecto, y en el que se indique en trminos porcentuales la relacin campo-gabinete
prevista para cada posicin crtica.
b) Curriculum Vitae de todos los profesionales asignados al proyecto (segn lo
mencionado en las descripciones de arriba), as como del resto del personal propuesto
(Topogrficos, Medioambientalistas, Ingenieros Civiles, Ingenieros Mecnicos,
Ingenieros elctricos, personal de apoyo y logstica, etc.).
Nota: En la propuesta debe estar explcita la participacin de los profesionales clave
propuestos en las tareas a realizar, as como el tiempo asignado a cada tarea. YPFB
Transporte S.A. espera que el personal clave propuesto ejecute y realice las tareas
comprometidas, sin limitarse a revisiones o aprobaciones de tareas de reas de su
competencia.
7. DOCUMENTACION QUE EL CONTRATISTA DEBE ENTREGAR

A continuacin se detallan los documentos que el Contratista deber presentar mnimamente
para dar cumplimiento a esta contratacin, considerando los mismos de carcter enunciativo y
no limitativo.
7.1
Documentos Generales
Memoria descriptiva del gasoducto
Plano Llave
Planimetra y Altimetra del Gasoducto
Estudio de Suelos
Memoria de clculo del Gasoducto
Ubicacin de las vlvulas de Bloqueo
Planos y Memorias de Cruces Especiales
Confeccin del listado de materiales crticos con sus correspondientes hojas de datos.
Confeccin de Planos Tpicos y Especificaciones Tcnicas

Pgina 44 de 64
Elaboracin del Pliego de Condiciones Tcnicas para la Construccin
La empresa Contratista deber presentar un listado de documentos de Ingeniera Bsica y de

Detalle, que deber contener en mayor detalle el listado de documentacin a entregar.
7.1.1
Memoria Descriptiva del Gasoducto
En la memoria se definirn los procedimientos y especificaciones necesarias para la construccin

del gasoducto. Se describirn los criterios de construccin en cruces de ros, rutas, instalaciones
enterradas. Se describir la traza del gasoducto resaltando los puntos especiales y precauciones a
tener en cuenta en la construccin para cada localidad a atravesar.
7.1.2
Plano llave
La contratista deber realizar el plano llave del Proyecto indicando los correspondientes planos de
Plani-altimetra, referencias geogrficas, interferencias a la traza, entre otros.
La traza del ducto acompaara rutas nacionales y/o provinciales, por ello se requiere indicar en una
planilla los caminos de accesos existentes, con sus coordenadas, longitud a la traza e instalaciones
de superficie (vlvulas de bloqueo de lnea, vlvulas de derivacin, trampas de scraper y city gate)
7.1.3
Planimetra y Altimetra de gasoducto
Elaboracin de la Plani-altimetra del trazado en base al relevamiento en campo, los planos incluirn
la cartografa en escala 1/10000 como fondo de imagen, con indicacin de progresivas, material,
dimetro y espesor de caera, revestimiento, puntos especiales, factor de diseo y clase de
trazado, tapado, ubicacin de la traza, etc.
En dicha Plani-altimetra, se indicar as mismo las vlvulas de bloqueo de lnea, trampas de
scrapper, puente de separacin, estaciones de medicin, etc. La escala a utilizar en los planos de
altimetra deber ser 1/1000.
La Plani-altimetra deber ser sobre la base de imgenes y/o fotos (imgenes satelitales, fotos
areas, etc.), que el contratista posea o pueda obtener de la zona de emplazamiento y afectacin
de dicho gasoducto, sin representar costo adicional para YPFB Transporte S.A. la utilizacin de las
mismas.
Conjuntamente con la definicin de la traza se deber realizar el relevamiento de 200 metros a cada
lado de la traza a los efectos de constatar la clase de la traza. Debern quedar especialmente
identificadas las reas destinadas a las viviendas, campos de juego, instalaciones de recreacin,
campos de juego, instalaciones con fines religiosos, centros comunitarios, escuelas, postas
mdicas, etc. que sean ocupadas por 20 o ms personas, tambin se debe identificar las zonas
declaradas sensibles socialmente.
Con el relevamiento detallado anteriormente, se deber determinar la clase de trazado y el factor de
diseo segn ASME B 31.8
Ser tarea de la contratista, teniendo en cuenta las condiciones de diseo descritas el ratificar o
rectificar la informacin sobre la traza del gasoducto seleccionada en la Ingeniera Conceptual. Se
deber verificar que la ubicacin de la traza facilite el aspecto constructivo de la instalacin de la
caera y su posterior operacin.

Pgina 45 de 64
PARTE IV
FORMATOS PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS
FORMATO A-1
MODELO DE CONFIRMACIN DE PARTICIPACIN
,....... de............................... de....
Seores
Presente.Ref.: LICITACION No. 131220-T-243 INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE GASODUCTO
De nuestra consideracin:
Por la presente comunicamos a Uds. haber recibido en conformidad el paquete (va e-mail)
conteniendo la invitacin de referencia junto a toda la documentacin descrita en el mismo.
Por tanto, confirmamos nuestra participacin comprometindonos a cumplir todas y cada una de
las exigencias previstas en el Pliego de Condiciones que acompaa a la invitacin antes referida.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre del Representante

Cargo
Nombre de la Empresa
: ..............................
: ..............................
: ..............................

Pgina 46 de 64
FORMATO A-2
MODELO DE PRESENTACION DE PROPUESTA
,....... de............................... de....
Seores
En respuesta a la Invitacin de la referencia, por la presente presentamos nuestra Propuesta.
La misma permanecer vigente por noventa (90) das, (Computables a partir de la fecha lmite
para la presentacin de ofertas).
Aceptamos que al presentar la presente Propuesta nos adherimos a los trminos y condiciones de
acuerdo a lo establecido en los numerales 1.2 y 1.3 del Pliego de Condiciones.
Asimismo, aceptamos que YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar a la Propuesta que
considere ms conveniente; por lo que mediante la presente hacemos renuncia expresa a
impugnar, objetar, cuestionar o apelar esta decisin por cualquier va o procedimiento.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre del Representante [con facultades para presentar Propuestas acreditadas mediante Poder
o Carta Poder]
: ..............................
Cargo
: ..............................

Pgina 47 de 64
FORMATO A-3
MODELO DE CARTA COMPROMISO
,....... de............................... de....
Seores
De mi consideracin:
Por la presente confirmo mi total disponibilidad para trabajar en el proyecto de referencia,
comprometindome a asumir el cargo de................................... dentro del organigrama, en caso de
que........... (Nombre de la empresa).........sea beneficiada con la adjudicacin de los trabajos
cotizados. Asimismo, certifico por la presente que tengo cabal conocimiento de las funciones, roles
y responsabilidades asignadas a la posicin que ocupare y finalmente confirmo mi participacin
tanto en el trabajo de campo como de gabinete para el presente proyecto.
Atentamente,
_________________________________________
(Firma del profesional adscrito por el Contratista)

Cargo
: ..............................
: ..............................
: ..............................

Pgina 48 de 64
FORMATO A-4
RESUMEN DE LA INFORMACIN FINANCIERA DE LAS DOS LTIMAS GESTIONES
GESTION 2011
1
2
3
4
5
6
7
GESTION 2012
Activo Total
Activo Corriente
Inventarios
Pasivo Total
Pasivo Corriente
Patrimonio
Utilidad Neta
ndice de Liquidez o Prueba cida =
ndice de Endeudamiento =
Activo Corriente Inventarios =

Pasivo Corriente
Total Pasivo =
Total Activo
_______________________
(Firma y Sello)
Cargo
: ..............................
: ..............................
: ..............................

Pgina 49 de 64
FORMATO A-5
MODELO DE GARANTA A PRIMER REQUERIMIENTO
A la Orden de:
Por la suma de:
Vigencia:
Por cuenta de:
Objeto de la Garanta:
YPFB TRANSPORTE S.A

.................
..
(razn social del proponente o contratista)
(segn corresponda).
Condiciones Adicionales
Renovable e irrevocable (la mencin debe constar en el texto de la Garanta)

Amortizacin nica
NOTAS:
1. El proponente debe tener en cuenta y prever con la debida anticipacin que en
ningn caso se aceptarn Garantas en las que se condicione el pago al vencimiento
de las mismas ni en las que se incluya texto adicional alguno en la pretensin de
introducir requisitos para un eventual requerimiento de pago.
2. El nico documento a ser presentado a la entidad financiera en caso de ejecucin
deber ser la carta de solicitud de ejecucin por parte de YPFB Transporte S.A.
3. La no presentacin por parte de la adjudicada de la Garanta a Primer Requerimiento
Bancaria exigida con los requerimientos mnimos fijados por YPFB TRANSPORTE
S.A. en la presente Invitacin y/o en el Contrato pro-forma, ser causal para dejar sin
efecto la adjudicacin.
4. La Garanta a ser presentada no deber tener textos entrelneas, raspaduras,
tachaduras ni correcciones. Tampoco deber foliarse ni perforarse.

Pgina 50 de 64
FORMATO A-6
MODELO DE PLIZA DE SEGURO RESPONSABILIDAD CIVIL
Tipo:
Responsabilidad Civil
Asegurado:
(Nombre de la empresa Contratista)

Incluyendo cualquier compaa, empresa o corporacin propia, controlada, asociada,
afiliada, subsidiaria, accionista, de riesgo compartido, constituida o por constituirse en el
futuro, sus funcionarios y empleados, todos segn sus respectivos derechos e intereses.
Asegurados
Adicionales:
Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos YPFB, YPFB Transporte S.A., Contratistas

y Subcontratistas
Actividad del
Asegurado:
Definir la actividad principal del Asegurado, incluyendo todas las actividades accesorias
a la actividad principal, y el objeto del contrato a ser adjudicado.
Alcance de la
Pliza:
Mundial
Ley y
Jurisdiccin:
De acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia
Inters:
Indemnizar por todas las sumas por las cuales el Asegurado pueda ser responsable de
forma directa o indirecta, debido a lesiones personales y/o daos materiales y/o
medioambientales emergentes de las operaciones propias de su actividad, gastos de
defensa y otros gastos legales.
La pliza cubrir las Responsabilidades emergentes de la Ley de Hidrocarburos, del
Cdigo Civil de Bolivia, la Ley de Medio Ambiente, sus reglamentos y el reglamento
ambiental para el sector de Hidrocarburos.
Importante: Para fines de esta pliza, la Responsabilidad Civil del Asegurado podr ser
Objetiva, de acuerdo al Art. 998 del Cdigo Civil de Bolivia (Actividad Peligrosa).
Lmite de
Indemnizacin:
USD. _500.000,00_ (Quinientos Mil 00/100 Dlares Americanos) POR EVENTO
Coberturas:
Incluyendo de forma enunciativa, mas no limitativa:
Responsabilidad Civil Contractual

Responsabilidad Civil Extracontractual
Responsabilidad Civil Patronal
Responsabilidad Civil de Contratistas y Subcontratistas
Responsabilidad Civil Cruzada
Responsabilidad Civil de Automotor
Gastos de Defensa en juicio
Gastos Legales de investigacin.
Pgina 51 de 64
Condiciones
Adicionales:
-
Elegibilidad de Ajustadores
Reinstalacin Automtica de la Suma Asegurada
Ampliacin de Vigencia a Prorrata 90 das
Renuncia de Subrogacin en contra de los Asegurados Adicionales
Cobertura automtica para nuevos contratos
Ampliacin de Aviso de Siniestro a 10 das
Transaccin sin juicio
Clusula de Conciliacin y/o Arbitraje ante el Centro de Conciliacin y Arbitraje
Comercial de CAINCO y sus Reglamentos - Santa Cruz de la Sierra.
Errores u omisiones
Otras
Condiciones:
RENUNCIA DE SUBROGACIN
La Aseguradora renuncia a cualquier derecho de repeticin o subrogacin en contra de
YPFB Transporte S.A. como Asegurado Adicional.
AVISO DE CANCELACIN
En caso de cancelacin de la pliza, la Aseguradora deber informar esta situacin a
YPFB Transporte S.A., con 30 das de anticipacin.
RESPONSABILIDAD CIVIL CONTRACTUAL
El Asegurado no est obligado a dar aviso de los Contratos celebrados. Slo presentar
esta informacin en caso de siniestro.
OTROS SEGUROS/SEGURO PRINCIPAL
Sin perjuicio de cualquier texto en contrario que pueda aparecer en las condiciones de la
pliza, en caso de existir otros seguros que cubran una misma prdida amparada en la
presente pliza, sta actuar como pliza Principal sujeto a los deducibles definidos en
la pliza. Queda entendido que en ningn caso esta condicin podr dar lugar a una
doble indemnizacin. (Art. 1070 Cdigo de Comercio).

Pgina 52 de 64
FORMATO A-7
AUTORIZACIN DE USO DE INFORMACIN

,....... de............................... de....
Seores
Presente.REF: AUTORIZACIN DE USO DE INFORMACIN
Yo, [INSERTAR], en representacin legal y a nombre de la empresa [INSERTAR], legalmente constituida en [el
Estado Plurinacional de Bolivia] [ en la Repblica de ], con Registro en Fundempresa N[INSERTAR], con
domicilio en [INSERTAR], habilitado para este acto en mrito al Testimonio de Poder N [INSERTAR];
mediante la presente solicito la inscripcin/actualizacin de inscripcin de la empresa que represento en el
Registro de Proveedores de YPFB Transporte S.A. (en adelante el Registro) sujeto a las declaraciones y
obligaciones que se detallan a continuacin:
1.Me obligo a proporcionar toda la informacin que nos sea requerida por YPFB Transporte S.A., o por
un tercero designado por YPFB Transporte S.A. (en adelante tercero designado), para nuestra
inscripcin/actualizacin en el Registro.
2.Me obligo a informar a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, sin necesidad de requerimiento
alguno, cualquier cambio, actualizacin o modificacin de cualquier documento o registro entregado
en nuestra inscripcin.
3.Autorizo a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, a obtener informacin sobre nuestra
empresa de registros pblicos o privados u otras fuentes lcitas.
4.Autorizo a YPFB Transporte S.A., o al tercero designado, a realizar cualquier tipo de Auditora o
evaluacin a nuestra empresa, a la informacin proporcionada, a nuestros procesos de calidad,
instalaciones, personal declarado, u otros.
5.Acepto que YPFB Transporte S.A., o un tercero designado, evale y califique a mi empresa y acepto
que, como resultado de esa evaluacin se nos habilite, suspenda o elimine del Registro sin tener
YPFB Transporte S.A. obligacin alguna de explicar los motivos de la calificacin, habilitacin,
suspensin o eliminacin.
6.Reconozco que ni la entrega de informacin, ni la evaluacin, ni la inscripcin en el Registro implica
obligacin alguna por parte de YPFB Transporte S.A. de invitar a la empresa que represento a
licitaciones o a contratarnos.
7.Autorizo a YPFB Transporte S.A., o a un tercero designado, a solicitar informacin a terceras
personas pblicas o privadas, as como hacer cualquier tipo de investigacin en cualquier tipo de
registro pblico o privado.
8.Acepto y reconozco el derecho de YPFB Transporte S.A. de dejar sin efecto una adjudicacin o
resolver un contrato a causa de incumplimientos en la presentacin de la informacin requerida o
falsedad en el contenido de la informacin provista o prdida de validez o vigencia de la misma,
debiendo la empresa que represento mantener la actualizacin de sus datos conforme lo establece el
numeral 2 arriba.
Con este particular, saludo a Uds. atentamente.

Cargo
_______________________
(Firma y Sello)
: ..............................
: ..............................
: ..............................

Pgina 53 de 64
FORMATO A-8
MODELO DE CARTA DE PATROCINIO O LETTER OF SUPPORT
,....... de............................... de....
Seores
Tenemos el agrado de dirigirnos a usted en relacin a la Invitacin N. y la Propuesta presentada
por [Insertar nombre de la empresa ofertante] como respuesta a la misma.
Al respecto, informamos que la empresa pertenece a nuestro grupo empresarial, por lo que
asumimos el compromiso de ser solidariamente responsables con la misma por el cumplimiento de
las obligaciones contractuales emergentes de este proceso de seleccin.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

Cargo
: ..............................
: ..............................
: ..............................
Nota: En caso de adjudicacin, este documento deber ser presentado en original o fotocopia
autenticada y legalizada.

Pgina 54 de 64
FORMATO A-9
CARTA PODER
,....... de............................ de....
Ante quien corresponda

Presente.-
REF: Carta Poder para ofertar y contratar
De mi consideracin:
En mi calidad de.. [Cargo del firmante] de la empresa.. [Nombre de la sociedad],
legalmente constituida conforme a las leyes de.. [Lugar de constitucin de la
empresa], y dentro de mis facultades legales, autorizo al Sr. . Identificacin personal
.... [Insertar tipo y nmero de documento] para que en nombre y representacin de la
sociedad, presente Propuestas en licitaciones y firme contratos y otros documentos necesarios en
caso de adjudicacin.
Atentamente,
_________________________________________
(Firma del otorgante de la autorizacin)
Nombre del autorizante
Cargo
: ..............................
: ..............................
: ..............................
AUTENTICAR CON NOTARIO PUBLICO
(Proponentes extranjeros, debern legalizarla ante el Consulado de Bolivia en el pas de su

firma y, en caso de adjudicacin, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia)

Pgina 55 de 64
FORMATO A-10
DECLARACIN JURADA ADHESION A LAS POLITICAS DE YPFB TRANSPORTE S.A.
Yo, ________________, mximo ejecutivo y representante legal de la empresa _______________, con C.I.
N _________, de profesin ___________, con domicilio en ____________, hbil por Ley; sin que medie vicio
del consentimiento alguno, de libre y espontnea voluntad presto la siguiente declaracin jurada manifestando
lo siguiente:
1.-
2.-
Analizada cuidadosa y detalladamente la Invitacin N declaro que:

(i)
Estoy en conocimiento de los principios, polticas normas internas, manuales y reglamentos

vigentes e imperantes de YPFB TRANSPORTE S.A.
(ii)
Estoy en conocimiento que tanto los ejecutivos, funcionarios y trabajadores de la empresa que
represento deben observar los principios, polticas y dems normas de conducta en nuestras
relaciones con YPFB TRANSPORTE S.A.
Analizada cuidadosa y detalladamente la Invitacin N declaro que:

(i)
Ningn accionista de la empresa que represento as como ninguno de sus ejecutivos,

empleados, funcionarios, trabajadores, agentes o representantes ni ninguna persona que
acte a su nombre, ofrecern, darn o acordarn pagar, directa o indirectamente, regalos o
pagos de comisiones o de cualquier otra modalidad, en dinero o en especie a cualquier
representante, agente o empleado de YPFB TRANSPORTE S.A.
(ii)
Ningn accionista de la empresa que represento as como ninguno de sus ejecutivos,

empleados, funcionarios, trabajadores, agentes o representantes ni ninguna persona que
acte a su nombre intercambiar informacin o celebrar preacuerdos, acuerdos, tratos
comerciales o de otra naturaleza con cualquier accionista, ejecutivo, empleado, funcionario,
trabajador, agente o representante o ninguna persona que acte a nombre de cualquier otra
empresa que est participando en la Invitacin N [INSERTAR].
(iii)
Acepto que cuando a juicio de YPFB TRANSPORTE S.A. cualquier accionista de la

empresa que represento o cualquier ejecutivo, empleado, funcionario, trabajador, agente o
representante o cualquier persona que acte a su nombre haya realizado cualquier accin
descrita en los numerales anteriores ser causal de descalificacin de mi propuesta en la
Invitacin N
.
Es cuento puedo declarar, en honor a la verdad, firmando en seal de aceptacin y conformidad con el tenor
precedente.
_______________________
(Firma y Sello)
Nombre y firma del Representante
de la empresa proponente:
Sello de la empresa proponente:
.............................
.............................

Pgina 56 de 64
FORMATO A-11
DECLARACION DE SOMETIMIENTO AL CODIGO DE CONDUCTA DE YPFB CORPORACION
,....... de............................... de....
Seores
Por la presente declaramos tener conocimiento, que hemos tenido acceso, tenemos en nuestro
poder y aceptamos el contenido del Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin, los manuales y
reglamentos vigentes e imperantes en YPFB TRANSPORTE S.A. y aplicables a la ejecucin de la
obra de referencia, comprometindonos a darles fiel y estricto cumplimiento.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

.............................
.............................

Pgina 57 de 64
FORMATO A-12
CONOCIMIENTO DEL LUGAR
,....... de............................... de....
Seores
Declaramos conocer el lugar de ejecucin de la obra, habiendo valorado todos los aspectos
generales y particulares, as como las condiciones preponderantes que pueden, de muchas
maneras, afectar la buena, efectiva y completa ejecucin de los trabajos comprometidos.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

Cargo
: ..............................
: ..............................
: ..............................

Pgina 58 de 64
FORMATO A-13
MODELO DE PLIZA DE SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES INNOMINADO
ASEGURADO
.....................................
DIRECCIN LEGAL
.....................................
CIA. ASEGURADORA
RAMO DEL SEGURO
RIESGOS CUBIERTOS
Accidentes Personales
Muerte accidental
Invalidez Permanente y/o Parcial
MODALIDAD
Pliza flotante sujeta a declaraciones mensuales
VALORES ASEGURADOS
Muerte Accidental
US$ 10.000.- c/u
Invalidez Permanente US$ 10.000.- c/u
VIGENCIA
con 15 das adicionales a la finalizacin del plazo

previsto para la ejecucin de la integridad del proyecto.

Pgina 59 de 64
FORMATO A-14
DECLARACION DE PARENTESCO CON FUNCIONARIOS DE YPFB TRANSPORTE S.A.
,....... de............................... de....
Seores
Presente.-
Ref.: LICITACION No. 131220-T-243 INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE GASODUCTO

(En caso de NO tener parentesco con algn funcionario de YPFB Transporte colocar):
Por la presente declaro que los representantes legales, socios, propietarios, ejecutivos, trabajadores o
empleados de la empresa que represento no tienen relacin familiar o grado de parentesco hasta el cuarto
grado de consanguinidad o segundo de afinidad con ningn Director, Ejecutivo, trabajador o empleado de
YPFB Transporte S.A.
(En caso de S tener parentesco con algn funcionario de YPFB Transporte colocar):
Por la presente declaro que los representantes legales, socios, propietarios, ejecutivos, trabajadores o
empleados de la empresa que represento tienen relacin familiar o grado de parentesco hasta el cuarto grado
de consanguinidad o segundo de afinidad con los Directores, Ejecutivos, trabajadores o empleados de YPFB
Transporte S.A que se detallan a continuacin
Nombre
1.2.-
Proponente
Posicin
Parentesco
YPFB Transporte
Nombre
Posicin
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

..........................
..........................
Nota: Para efectos de esta declaracin, se considera que existe grado de parentesco hasta el segundo grado de afinidad y
cuarto de consanguineidad
Pgina 60 de 64
FORMATO A-15
DECLARACION DE SOMETIMIENTO A LA POLITICA DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE

,....... de............................... de....
Seores
Por la presente declaramos tener conocimiento, que hemos tenido acceso, tenemos en nuestro
poder y aceptamos el contenido de la Poltica de Desarrollo Sostenible de YPFB Transporte S.A.,
los manuales y reglamentos vigentes e imperantes en YPFB Transporte S.A. y aplicables a la
ejecucin de la obra de referencia, comprometindonos a darles fiel y estricto cumplimiento.
Atentamente,
_______________________
(Firma y Sello)

.............................
.............................

Pgina 61 de 64
FORMATO A-16
MODELO PLIZA DE AUTOMOTOR
Tipo:
Automotor
Asegurado:
(Nombre de la empresa Contratista)
Actividad del
Asegurado:
Definir la actividad principal del Contratista, incluyendo todas las actividades

accesorias a la actividad principal.
Ley y
Jurisdiccin:
De acuerdo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia
mbito
Geogrfico:
Estado Plurinacional de Bolivia, y pases limtrofes
Coberturas:
Casco (opcional)
Prdida Total por Accidente al 100%

Prdida Total por Robo al 100%
Robo Parcial al 80% de cada tem
Daos Propios
Huelgas, Motines, Conmocin Civil, Dao Malicioso, Vandalismo, incluyendo
Sabotaje y Terrorismo
Riesgos de la Naturaleza incluyendo riesgos catastrficos
Responsabilidad Civil (requerido)
En caso de accidente esta cobertura actuar como primaria a cualquier otro
seguro.
Responsabilidad Civil, hasta USD 30.000 lmite por evento, incluyendo;
Responsabilidad Civil Legal a Pasajeros;
Responsabilidad Civil Consecuencial, incluyendo la prdida por lucro cesante,
dao econmico, falta de ganancia yo cualquier otra prdida o gasto que
experimente cualquier tercero damnificado.
Accidentes Personales (opcional)
Muerte Accidental:
Invalidez Total y/o Parcial Permanente:
Gastos Mdicos
USD 5.000 cada ocupante

Condiciones
Adicionales:
-
Extraterritorialidad
Ausencia de Control
Trnsito en vas no autorizadas
Rehabilitacin Automtica de la Suma Asegurada

Pgina 62 de 64
Ampliacin de Vigencia a Prorrata 90 das

Renuncia de Subrogacin en contra de los Asegurados Adicionales
Ampliacin de Aviso de Siniestro a 10 das
Asistencia al Vehculo y/o Auxilio Mecnico a nivel nacional (opcional)
Errores u omisiones
Otras
Condiciones:
RENUNCIA DE SUBROGACIN
La Aseguradora renuncia a cualquier derecho de repeticin o subrogacin en
contra de YPFB Transporte S.A.
AVISO DE CANCELACIN
En caso de cancelacin de la pliza, la Aseguradora deber informar esta
situacin a YPFB Transporte S.A., con 30 das de anticipacin.
OTROS SEGUROS/SEGURO PRINCIPAL
La cobertura de Responsabilidad Civil en la presente pliza actuar como
cobertura Principal de otra pliza de Responsabilidad Civil que pudiera tener el
Asegurado. Queda entendido que en ningn caso esta condicin podr dar lugar
a una doble indemnizacin. (Art. 1070 Cdigo de Comercio).

Pgina 63 de 64
FORMATO B-1 PLANILLA DE PROPUESTA

ECONOMICA
(ANEXO 5)

Pgina 64 de 64

002 Pliego de Condiciones Inv 131220-T-243

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

002 Pliego de Condiciones Inv 131220-T-243

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

LICITACION N 131220-T-243

INGENIERIA BASICA Y DE DETALLE

PARTE I. INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES

LICITACION No. 131220-T-243

SECCIN V. SUSCRIPCIN DE CONTRATO. PRESENTACIN DE DOCUMENTACIN

Formato A-15 Declaracin de Sometimiento a la Poltica de Desarrollo Sostenible de

LICITACION No. 131220-T-243

DESCRIPCIN DEL PROCESO DE CONTRATACIN. PRINCIPIOS GENERALES

La sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria, significar e

Por tanto, la sola presentacin de una Propuesta en atencin a la presente convocatoria

YPFB Transporte se reserva el derecho de adjudicar total o parcialmente la contratacin. En

Las Propuestas elaboradas en atencin a la presente convocatoria debern, para ser

(b) Una prctica fraudulenta es cualquier acto u omisin, incluyendo la

Los potenciales proponentes reconocen, que la informacin entregada en esta convocatoria

La posibilidad de conformar asociaciones para presentar una Propuesta en virtud de la

En caso de que cualquier empresa en virtud de la presente convocatoria, comercialice sus

Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el proceso de licitacin, las

Que tengan impedimento para ejercer el comercio;

Los ex empleados de YPFB Transporte que ejercieron funciones en la empresa.,

ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

Reunin de Aclaracin: ver en las CEI.

ACLARACIONES Y ENMIENDAS AL PLIEGO

Bajo ninguna circunstancia se aceptarn solicitudes verbales de aclaracin, ni contactos

La respuesta de YPFB Transporte a aclaraciones solicitadas o cualquier informacin

AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS

GARANTA DE SERIEDAD DE PROPUESTA

La Garanta de Seriedad de Propuesta a ser presentada no deber tener textos entrelneas,

Cobro de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta:

El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, de

(fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente Pliego.

LICITACION No. 131220-T-243

De manera enunciativa, ms no limitativa, se consideran errores no subsanables, siendo objeto de

La ausencia de la Carta de Presentacin de la Propuesta (en el Formato A-2) firmada

12.5 La no remisin de la nota de confirmacin o la no recepcin de la carta de excusa en el plazo

sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.

necesariamente presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta que cubra el

II. En caso de ser sociedades constituidas en el extranjero sin sucursal registrada en

simple, con facultades expresas para presentar Propuestas, negociar y

suscripcin del acuerdo de Asociacin Accidental. Este poder deber

18. 2 Los documentos administrativos a ser presentados en el Sobre A son:

21.2.5 El envo de Propuestas por correo electrnico NO es permitido en ningn caso.

24. PROCEDIMIENTO PARA LA CORRECCIN DE ERRORES ARITMTICOS Y

los documentos de Garanta requeridos (tales como, Garantas de Cumplimiento de Contrato,

LICITACION No. 131220-T-243

1.1 El objeto de la presente licitacin es la prestacin de servicio de:

3.1 Inspeccin previa

LICITACION No. 131220-T-243

4.1 El Plazo para pedir aclaraciones y enmiendas al Pliego es de 3 (tres)

Los Proponentes debern presentar una Garanta a Primer

12.3 La Carta de Confirmacin de Participacin deber ser enviada,

14. Moneda del

La Oferta econmica deber ser presentada en Dlares de los Estados

Los Formatos y Declaraciones que debe insertar el Proponente en el

LICITACION No. 131220-T-243

Los proponentes estn llamados a incluir en este acpite sus propuestas

20.1 No se ha previsto desarrollar una subasta electrnica relacionada

21.2.1 Las empresas que confirmaron su inters en la forma antes descrita

23.2 Las pautas generales de evaluacin que se seguirn en el presente

24.2 Margen de Preferencia: No corresponde Margen de Preferencia

Garanta a Primer Requerimiento de Cumplimiento de Contrato,

La presentacin de las garantas anteriormente mencionadas de ninguna

27.6 Adicionalmente, los siguientes documentos deber presentar el

Pliza de responsabilidad civil, con un lmite no inferior a US$