Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FERRAMENTAS
ELTRICAS
FERRAMENTAS
ELTRICAS
max
min
3. Segurana pessoal
2. Segurana eltrica
L
J
4
a) Fique atento, olhe o que voc est fazendo e use o bom senso ao operar uma
ferramenta. No use a ferramenta quando
voc estiver cansado ou sob a influncia
de drogas, lcool ou de medicamentos. Um
momento de desateno enquanto opera uma
ferramenta pode resultar em grave ferimento
pessoal.
b) Use equipamentos de segurana. Sempre use culos de segurana. Equipamentos
de segurana como mscara contra poeira,
sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou protetor auricular utilizado em condies apropriadas reduziro os
ferimentos pessoais.
c) Evite acidente pessoal. Assegure-se de
que o interruptor est na posio desligado antes de conectar o plugue na tomada.
Transportar a ferramenta com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posio ligado so um convite
a acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes
de ligar a ferramenta. Uma chave de boca ou
de ajuste unida a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal.
e) No force alm do limite. Mantenha o apoio
e o equilbrio adequado todas as vezes que
utilizar a ferramenta. Isso permite melhor controle da ferramenta em situaes inesperadas.
f) Vista-se apropriadamente. No use roupas demasiadamente largas ou jias. Mantenha seus cabelos, roupas e luvas longe
das peas mveis. A roupa folgada, jias ou
cabelos longos podem ser presos pelas partes
em movimento.
g) Se os dispositivos so fornecidos com
conexo para extrao e coleta de p, assegure que estes esto conectados e usados corretamente. O uso destes dispositivos
pode reduzir riscos relacionados poeira.
h) Use protetores auriculares. Exposio a
rudo pode provocar perda auditiva.
Raio laser
no olhar para o raio
Classe de laser 2
No apontar o raio laser na direo de pessoas nem de animais
e no olhar no raio laser, nem
mesmo de maiores distncias.
Esta ferramenta eltrica produz
raios laser da classe laser 2, conforme EN
60825-1. Desta forma poder cegar outras
pessoas sem querer.
No utilizar culos de visualizao de raio
laser como culos de proteo. culos de
visualizao de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade, e
portanto, no protegem contra o raio laser.
No utilizar culos de visualizao de raio
laser como culos de proteo, nem no
trnsito rodovirio. culos de visualizao
de raio laser no oferecem uma completa proteo contra raios UV e reduzem a percepo
de cores.
No permita que crianas utilizem a ferramenta eltrica sem superviso. Poder
cegar outras pessoas sem querer.
No use quaisquer instrumentos pticos
de ampliao (como lupas, telescpios ou
binculos) para ver o raio laser.
Introduo
Esta ferramenta foi projetada para realizar
cortes em madeira, plstico, metal, placas de
cermica e borracha. Ela tambm adequada
para cortes retos e curvos e em ngulos inclinados de at 45. Observar as recomendaes da lmina de serra.
Elementos da ferramenta
A Regulador de velocidade
B Trava do interruptor
C Interruptor de ligar/desligar mquina
D Punho com soft grip
E Chave
F Adaptador para aspirao de p*
G Alavanca de ajuste do avano pendular
H Placa base
I Placa auxiliar*
J Guia paralelo*
K Alavanca SDS para fixao da lamina de
serra.
L Parafuso Borboleta para fixao do guia
paralelo
M Haste proteo
N Capa de auxiliar para aspirao de p*
O Interruptor do raio laser de guia.
P Lmina de Serra*
Q Suporte da lmina de serra
R Roldana de guia
Montagem
SUBSTITUIR / INTRODUZIR LMINA DE
SERRA (FIGURA 2)
Retirar o plugue da tomada antes de realizar qualquer trabalho na mquina.
A mquina est equipada com um dispositivo de fixao SDS (Special-Direct-ystem).
Isto possibilita uma substituio simples e
rpida de lminas de serra sem a necessidade de ferramentas.
Introduzir a lmina de serra o mximo possvel e com os dentes voltados para frente
(Figura 3)
2.A Ao introduzir a lmina de serra, necessrio
que a alavanca de aperto SDS K esteja na posio de admisso (I) (para frente, voltado para
a haste de proteo M).
2.B
n Introduzir a lmina de serra (dentes no sentido de corte) no suporte de lmina Q at engatar;
a alavanca de aperto SDS K movimenta automaticamente para trs (II) e a lmina de serra
travada automaticamente.
Ao introduzir a lmina de serra, observe que a
costa da lmina de serra encaixe na ranhura da
roldana de guia R.
Dados Tcnicos
4750
Serra tico-tico
F 012 475 0
N de tipo
750
[W]
Potncia
6.2
[A]
Corrente 127 V 60 Hz
3.6
220 V 50 ou 60 Hz [A]
N golpes s/ carga
800* ... 3.000
[/min]
Amplitude do curso
18
[mm]
Capacidade
Madeira
80
[mm]
de corte mx.
Alumnio
10
[mm]
Ao
8
[mm]
Cortes em ngulo
0 - 45
[]
Base
[mm] x [mm] 184 x 93
Peso conforme EPTA
2,4
[kg]
Procedimento 01/2003
Classe de proteo
/ II
Funcionamento
INTERRUPTOR PARA LIGAR/DESLIGAR
Ligao momentnea
Ligue a ferramenta pressionando o interruptor
C e desligue soltando o interruptor C.
Ligao contnua
Ligue a ferramenta pressionando o interruptor
C e em seguida pressione o boto trava B e
solte o interruptor C.
Para desligar pressione o interruptor C e solte-o.
A ferramenta deve estar ligada ao encostar
a lmina de serra na pea a trabalhar.
Antes de desligar a ferramenta deve retirar
a mesma da pea a trabalhar.
Utilizao
REGULAGEM DA PLACA BASE (FIGURA 4)
O semicrculo da placa base H tem marcaes
de 15, 30 e 45 que determinam os pontos
de fixao para as angulaes de corte mais
comumente usadas.
Soltar o parafuso e movimentar a placa base
H at atingir ngulo desejado para o trabalho,
acertado o ngulo, apertar o parafuso.
Se desejar outros ngulos de corte, deve
ajust-lo, por exemplo, com auxlio de um
transferidor de graus (disponvel no mercado).
A placa base deve, no entanto, ser deslocada
em direo da lmina de serra.
Instrues de utilizao
Antes de ligar a ferramenta, certifique-se que
a parte frontal da base est apoiada sobre a
pea a trabalhar.
Segure a ferramenta com ambas as mos e
assim ter sempre um controle completo da
mesma.
Certifique-se que a base est apoiada sobre
toda a superfcie.
Certifique-se que a lmina est completamente parada antes de retirar a ferramenta da
pea a trabalhar.
Utilize as lminas apropriadas. (figura 7)
Utilize apenas as lminas de serra de encaixe em formato T.
Ao cortar metais, lubrifique a lmina regularmente com leo lubrificante.
Cortes paralelos (veja figura 8): Soltar o parafuso de fixao L e deslocar a escala do guia
paralelo pelo guia na placa de base. Ajustar a
largura de corte desejada como valor de escala no canto interior da placa de base. Aparafusar o parafuso de fixao L.
GUIA DA LINHA DO LASER
Ligue o raio laser somente quando a ferramenta estiver sobre a pea de trabalho.
Primeiro, marque a linha de corte na pea de
trabalho, (com o lado bom para baixo).
Introduza a tomada na fonte de energia.
Coloque a borda dianteira da base da serra
sobre a pea de trabalho, LIGUE o raio laser e
alinhe o raio linha de corte.
Segure com firmeza a ferramenta, acione o interruptor C e deixe que a ferramenta atinja a
velocidade desejada.
Pressione para baixo (para manter a base da
serra plana contra a superfcie de trabalho), na
medida em que empurrar lentamente a serra
para frente, mantendo o raio laser alinhado
com a linha de corte.
Depois de completar o corte, DESLIGUE o raio
laser.
Manuteno e conservao
Apoiar a ferramenta eltrica com o lado dianteiro da placa de base H sobre a pea a ser
trabalhada, sem que a lmina de serra P toque na pea a ser trabalhada, e ento lig-la.
Para ferramentas eltricas com comando de
n de cursos, dever selecionar o mximo n
de cursos. Pressionar a ferramenta eltrica
firmemente contra a pea a ser trabalhada e
deixar a lmina de serra mergulhar lentamente
Informaes
Brasil
SKIL - Diviso de Ferramentas Eltricas
Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900
Campinas - SP
S.A.C. Grande So Paulo........ (11) 2126-1950
Outras localidades ..... 0800 - 70 45446
www.skil.com.br
Garantia
3. Seguridad personal
a) Est atento, observe lo que est haciendo y use el sentido comn al operar una
herramienta. No use la herramienta cuando
est cansado o bajo la influencia de drogas,
alcohol o de medicamentos. Un momento
de distraccin mientras opera una herramienta
puede causar graves heridas.
b) Use equipos de seguridad. Siempre use
gafas de seguridad. Equipos de seguridad
como mscara contra polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de seguridad
o protector auricular usados en condiciones
apropiadas reducirn lesiones.
c) Evite accidentes al comenzar. Asegrese que el interruptor est en la posicin de
apagado antes de conectar la clavija en el
enchufe. Cargar la herramientas con el dedo
12
5. Reparaciones
a) Las reparaciones de su herramienta deben efectuarse por un agente calificado y
que solamente use partes originales. Esto
ir a garantizar que la seguridad de la herramienta se mantenga.
b) En caso de necesidad de substitucin
de los carbones debe dirigir la herramienta
para un taller de servicio autorizado tcnico de herramientas elctricas. Carbones
fuera de especificacin danifica el motor de la
herramienta.
Introduccin
Esta herramienta ha sida proyectada para
efectuar cortes y recortes en madera, materiales sintticos, planchas cermicas y caucho, y
es adecuada para efectuar cortes rectos y en
curva con ngulos de inglete hasta 45. Utilice
las hojas de sierra recomendadas.
Elementos de la mquina
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Rueda de ajuste
Traba del interruptor
Interruptor
Puo con soft grip
Llave
Adaptador para aspiracin de p*
Palanca de ajuste del movimiento pendu-
lar
Placa base
Zapata deslizante
Tope paralelo
Palanca SDS para desenclavamiento de
la hoja de sierra
Tornillo de fijacin
Haste de proteccin
Caperuza para aspiracin
Botn de encendido y apagado de la luz
lser
Hoja de sierra*
mbolo portatiles
Rodillo gua
Montage
CAMBIO/INSERCIN DE LA HOJA DE
SIERRA (FIGURA 2)
Antes de cualquier manipulacin en el
aparato extraer el enchufe de la red.
El aparato lleva un dispositivo de fijacin SDS
(Special-Direct-System). Con l, el cambio de
la hoja de sierra es sencillo, rpido y sin precisar adems de un accesorio adicional.
Utilizar guantes de proteccin!
Datos Tcnicos
Sierra caladora
Tipo N
Potencia
Corrente 127 V 60 Hz
220 V 50 o 60 Hz
N de carreras en vaco
Amplitude do curso
Capacidad
Madera
de corte mx. Aluminio
Ao
Cortes oblicuos
Base
Peso segn EPTA
Procedure 01/2003
Clase de proteccin
4750
F 012 4750
[W]
750
[A]
6,2
[A]
3,6
[/min]
800* ... 3.000
[mm]
18
[mm]
80
[mm]
10
[mm]
8
[]
0 - 45
[mm] x [mm] 184 x 93
[kg]
2,4
/ II
ZAPATA DESLIZANTE
Para trabajar superficies delicadas puede montarse la zapata deslizante I sobre la placa base
H para evitar as que se araen las superficies.
Para montar la zapata deslizante I engnchela
en la parte anterior de la placa base H y empjela atrs, hacia arriba, hasta enclavarla.
Funcionamiento de la herramienta
Interruptor on/off
Conexin momentnea
Conexin: Presionar el interruptor C
Desconexin: Soltar el interruptor C
Conexin permanente
Conexin: Pulsar el interruptor C y, mantenindolo apretado, trabando con el botn B
Desconexin: Pulsar el interruptor C soltarlo.
Antes de trabajar sobre una pieza, se debe
poner en marcha su herramienta.
Antes de desconectar su herramienta, se
debe separarla de la pieza de trabajo.
Utilizacin
REGULACIN DE LA PLACA DE BASE
(FIGURA 4)
El semicrculo de la placa de base H tiene marcaciones de 15, 30 y 45, que determinan los
puntos de fijacin para los ngulos de corte ms
utilizados.
Aflojar el tornillo y con pequeos golpecitos en
la placa base H, moverla hasta que el ngulo
est en la posicin cierta para el trabajo, acertada la inclinacin reapretar el tornillo.
En caso de precisar unos ngulos de corte diferentes puede emplearse, por ejemplo, un transportador de ngulos (disponible en el mercado)
para ajustarlos. La placa base debe empujarse
en este caso en direccin de la hoja de sierra.
El nivel de movimiento pendular para una aplicacin concreta conviene determinarlo probando.
Tener en cuenta aqu las siguientes recomendaciones:
Reducir, o incluso anular, el nivel del movimiento pendular cuanto ms fino y limpio deba
ser el canto cortado.
Mantenimiento y limpieza
Antes
Por ello, no sierre materiales que produzcan mucho polvo guiando la herramienta boca abajo.
En
Garanta
Para los aparatos SKIL concedemos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales
especficas de cada pas (comprobacin a travs de la factura o albarn de entrega).
Estn excluidos de garanta los daos ocasionados por desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado.
Las reclamaciones nicamente pueden considerarse si la mquina se evita sin desmontar al
suministrador de la misma o a un Servicio Tcnico SKIL de herramientas elctricas.
Atencin! Los gastos de flete y seguro estn
por cuenta del cliente, aunque para reclamaciones de garanta.
Servicio
18
GB
electric cable, it should be made by an authorized and qualified technical service. A damaged cable increases the risk of electric shock.
h) Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal
parts of the power tool live and could give the
operator an electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while if you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use safety equipment. Always wear eye
protection. Safety equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the
switch is in the off-position before plugging
in. Carrying power tools with your finger on
the switch or plugging in power tools that are
switches on invite accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before switching on the power tool. A wrench or
a key left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust ex-traction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of these devices can reduce dust related hazards.
h) Use ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
while working, do not touch the cord, but immediately disconnect the plug Never use tool when
cord is damaged; have it replaced by a qualified
person.
Do not work materials containing asbestos
(asbestos is considered carcinogenic).
Do not use a saw blade which is cracked, deformed or dull.
Keep hands away from the saw blade while
the tool is in use.
Remove all obstacles on top of as well as underneath the cutting path before you start cutting
Always disconnect plug from power source
before making any adjustment or changing any
accessory
Take protective measures when during work
dust can develop that is harmful to ones health,
combustible or explosive (some dusts are considered carcinogenic); wear a dust mask and
work with dust/chip extraction when connectable.
Wear protective goggles when working with
materials which produce chips.
Avoid damage that can be caused by screws,
nails and other elements in your workpiece; remove them before you start cutting.
Check the functioning of the tool before each
use and, in case of a defect, have it repaired immediately by a qualified person; never open the
tool yourself.
When used outdoors, connect the tool via a
fault current (FI) circuit breaker with a triggering
current of 30 mA maximum, and only use an
extension cord which is intended for outdour
use and equipped with a splashproof couplingsocket.
The noise level when working can exceed 85
dB(A); wear ear protection.
When you put away the tool, switch off the
motor and ensure that all moving parts have
come to a complete standstill.
SKIL can assure flawless functioning of the
tool only when original accessories are used.
Use completely unrolled and safe extension
cords with a capacity of 16 Amps (U.K. 13
Amps).
In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect
the plug.
This tool should not be used by people under
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.
b) The substitution of the brushes cable of
the power tool should be accomplished by
an authorized and qualified technical service.
Brushes out of specification can cause damages
to the motor of the power tool.
20
Introduction
Machine Elements
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Tool Specifications
4750
Jig Saws
F 012 4750
Order Number
[W]
750
Input Power
[A]
6,2
Amperage 127 V 60 Hz
3,6
220 V 50 or 60 Hz [A]
[/min]
800* ... 3.000
Stroke rate at no load
[mm]
18
Stroke
[mm]
80
Cutting
Wood
[mm]
10
Performance
Aluminium
[mm]
8
Steel
[]
0 - 45
Bevel Cuts
[mm] x [mm] 184 x 93
Base
[kg]
Weight according to EPTA
2,4
Procedure 01/2003
Protection class
/ II
Noise/vibration information
Assembly
SLIDING SHOE
When working surfaces that are easily scratched,
the sliding shoe I can be attached onto the base
plate H in order to prevent the surface from being scratched.
To attach the sliding shoe I, insert it at the front
of the base plate H, push the rear part upward
and allow it to latch.
Operation
When changing the saw blade, the machine should be held so that no persons or animals can be injured by the
ejection of the saw blade.
Attention! The back off the jig saw blade
should always be positioned against
guide roller R.
22
Starting Operation
ON/OFF SWITCH
Intermittent switching
ON - Press trigger of switch C.
OFF - Release trigger
Continuous switching
ON - Press trigger of switch C, then lock button
B and release it.
OFF - Press and release trigger on switch A.
Before the sanding surface reaches the
workpiece, you should switch on the tool.
Before switching off the tool, you should lift
it from the workpiece.
PLUNGE CUTTING
Plunge cuts may only be applied to soft materials, such as wood, gypsum plaster boards,
etc.!
Use only short saw blades for plunge cutting.
Plunge cutting is possible only with the mitre
angle set at 0.
Place the machine with the front edge of the
base plate H on to the workpiece without the
saw blade P touching the workpiece and switch
on. For machines with stroke rate control, select
the maximum stroke rate. Firmly hold the machine against the workpiece and by tilting the
machine, slowly plunge the saw blade into the
workpiece.
When the base plate H fully lays on the workpiece, continue sawing along the desired cutting
line.
PARALLEL GUIDE (ACCESSORY)
For cuts using the parallel guide (accessory),
the thickness of the material must not exceed a
minimum of 30 mm.
Parallel Cuts (see figure 8): Loosen the locking screw L and slide the scale of the parallel
guide through the lead in the base plate. Set the
desired cutting width as the scale value on the
inside edge of the base plate. Tighten the locking screw L.