Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
brasileiro
ndice
Informaes para este manual do
usurio
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
Utilizao
Conjunto de corte
Montar o sabre e a corrente
Tensionar a corrente
Verificar o tensionamento da
corrente
Regular o cabo do acelerador
Motor STIHL 4-MIX
Combustvel
Colocar combustvel
leo lubrificante para correntes
Colocar leo lubrificante para
correntes
Verificar a lubrificao da corrente
Ajustar o eixo telescpico
Colocar o cinto
Apoio dorsal
Ligar e desligar a mquina
Indicaes de servios
Cuidados com o sabre
Limpar o filtro de ar
Regular o carburador
Vela de ignio
Sistema de arranque
Guardar a mquina
Verificar e substituir o pinho da
corrente
Cuidar e afiar a corrente
{
HT 100, HT 101, HT 130, HT 131
2
2
9
11
11
12
13
13
13
14
15
16
17
19
19
19
20
21
24
25
26
26
28
29
29
Prezado Cliente,
34
35
37
38
39
41
41
41
42
30
30
Este manual de instrues de servios est protegido por direitos autorais. Todos os direitos so reservados, especialmente o
direito de reproduo, traduo e processamento em sistemas eletrnicos.
brasileiro
Marcaes de pargrafos
ATENO
Smbolos
Todos os smbolos colocados sobre as
mquinas esto descritos neste manual.
Dependendo da mquina e do
equipamento, podem estar indicados os
seguintes smbolos:
Tanque de combustvel;
mistura de combustvel
de gasolina e leo para
motor
Tanque de leo lubrificante para correntes;
leo lubrificante para
correntes
Sentido de rolagem da
corrente
Acionar a bomba manual
de combustvel
Bomba manual de
combustvel
Indicaes de segurana e
tcnicas de trabalho
O trabalho com este
motopoda exige medidas de segurana
especiais, porque a corrente gira em alta
velocidade, os dentes da
corrente so muito afiados e a mquina tem um
grande alcance.
Ler com ateno o
manual de instrues
antes do primeiro uso e
guard-lo em local
seguro para posterior
utilizao. A no
observncia das
indicaes do manual de
instrues pode colocar
sua vida em risco.
Observar as indicaes e as leis de
segurana e trabalhistas do seu pas,
sindicato, associao e outros rgos.
Quem opera com a mquina pela
primeira vez deve solicitar ao vendedor
ou a um tcnico, uma demonstrao do
uso seguro deste equipamento ou
participar de um curso especfico.
Menores de idade no devem trabalhar
com a mquina, com exceo de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
superviso.
Manter afastados crianas, animais e
curiosos.
brasileiro
Quando a mquina no estiver em uso,
deslig-la para que ningum seja
colocado em perigo. Assegurar que
pessoas no autorizadas no tenham
acesso mquina.
O usurio da mquina responsvel por
acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou s suas propriedades.
Somente dar ou emprestar a mquina
para pessoas que foram treinadas para
o manuseio deste equipamento e
sempre entregar o manual de instrues
de servios junto.
Em alguns locais, o trabalho com
equipamentos que emitem rudos pode
ter limitaes de horrio. Observar as
leis federais, estaduais ou municipais.
Quem trabalha com a mquina deve
estar descansado, com boas condies
de sade e bem disposto.
Caso o operador no possa realizar
esforos por motivos de sade, deve
consultar um mdico para que este
autorize ou no o trabalho com a
mquina.
Somente para usurios de marcapasso:
o sistema de ignio desta mquina
gera um campo magntico muito
pequeno. A influncia sobre o
marcapasso no pode ser totalmente
descartada. Para evitar riscos sade,
a STIHL sugere que o mdico
responsvel e o fabricante do
marcapasso sejam consultados antes
de iniciar o uso da mquina.
No trabalhar com a mquina aps a
ingesto de bebidas alcoolicas,
medicamentos ou drogas que
prejudiquem a capacidade de reao.
brasileiro
Abrir a tampa do tanque
cuidadosamente, para que a presso
existente diminua lentamente e no
respingue combustvel para fora.
390BA000 KN
Transportar a mquina
verificar se o sistema de
combustvel est bem vedado,
principalmente as peas visveis
como tampa do tanque, conexes
das mangueiras e bomba de
combustvel (somente em
mquinas com bomba manual de
combustvel). Se h vazamentos ou
danos, no ligar a mquina. Perigo
de incndio! Levar a mquina para
reviso numa assistncia tcnica
em uma Concessionria STIHL
funcionamento do interruptor
combinado / stop, que deve ser
facilmente colocado na posio
STOP ou 0
brasileiro
Durante o trabalho
Procurar sempre uma posio firme e
segura.
Em caso de grande perigo ou
necessidade, desligar imediatamente o
motor, colocando o interruptor
combinado/stop na posio STOP ou 0.
Esta mquina no isolada, por isso manter
uma distncia mnima de
15 metros de fios condutores de eletricidade.
Perigo de morte por choque eltrico!
Ligar a mquina
15
390BA026 KN
t)
0f
(5
15m (50ft)
brasileiro
da ponta do sabre. Em alta tenso pode
ocorrer dissipao de corrente eltrica
pelo ar, atingindo uma rea maior. Ao
trabalhar nas proximidades de
condutores de eletricidade,
necessrio desligar a energia eltrica.
brasileiro
Ao trabalhar em encostas, sempre
posicionar-se acima ou na lateral da
madeira. Cuidar com galhos que podem
rolar.
390BA052 KN
Podar
max 60
brasileiro
Vibraes
O uso prolongado da mquina pode
levar a distrbios de circulao
sangunea nas mos ("doena dos
dedos brancos").
Um perodo absoluto de uso no pode
ser definido, pois este depende de
vrios fatores.
A durao de uso prolongada atravs
de:
pausas
brasileiro
Preparao
N
Colocar o cinto.
Corte de ruptura
Tcnica de trabalho
Mo direita no cabo de manejo, mo
esquerda no eixo, com o brao quase
totalmente estendido, colocando-se
numa posio confortvel.
No HT 100, HT 130
390BA052 KN
Utilizao
Sequncia de corte
Para facilitar a queda dos galhos a
serem cortados, os galhos inferiores
devem ser cortados primeiro. Galhos
pesados (com dimetro maior) devem
ser serrados em vrias partes.
Eliminao de resduos
No jogar os galhos cortados no lixo
domstico. Estes podem ser
transformados em lixo orgnico!
390BA041 KN
390BA018 KN
ATENO
brasileiro
N
fazer um corte de
compensao (1), conduzindo o
conjunto de corte como um arco
para baixo, at a ponta do sabre;
390BA024 KN
10
390BA058 KN
390BA053 KN
390BA020 KN
brasileiro
Proteo da corrente
001BA248 KN
390BA042 KN
001BA244 KN
390BA043 KN
Conjunto de corte
11
brasileiro
Colocar a corrente
Tensionar a corrente
5
390BA003 KN
N
ATENO
Colocar luvas de proteo, pois h
perigo de ferimentos ocasionados pelos
dentes afiados da corrente.
N
desligar o motor;
soltar a porca;
12
390BA045 KN
390BA044 KN
brasileiro
Verificar o tensionamento da
corrente
Regular o cabo do
acelerador
002BA163 KN
2
N
002BA161 KN
Desligar o motor.
N
390BA046 KN
13
brasileiro
Combustvel
O motor dois tempos deve ser operado
com uma mistura de gasolina e leo de
motor dois tempos.
A qualidade do combustvel de
fundamental importncia para o
desempenho e durabilidade do motor.
Misturar a gasolina e o leo para
motores dois tempos STIHL, ou na falta
deste, usar leo para motores
refrigerados a ar, num recipiente prprio
para combustvel. Em decorrncia de
variaes que podem existir na
composio da gasolina, a STIHL faz as
seguintes recomendaes:
1. Gasolina
1.1. A gasolina brasileira composta
por uma mistura de hidrocarbonetos e
lcool (etanol anidro).
1.2. Na gasolina existem componentes
que se deterioram com o tempo,
principalmente pela ao do calor e da
luz. Por isto, mantenha a gasolina em
local fresco, arejado, protegida contra a
luz e o sol, em recipientes fechados e
no transparentes. No conveniente
estocar a gasolina por mais de 30 dias.
1.3. A gasolina aditivada possui um
percentual de aditivos na sua
composio, cuja funo limpar o
motor e melhorar a combusto.
1.4. recomendvel o uso da gasolina
aditivada nos produtos STIHL com
motor dois tempos. Porm, deve-se
observar que os motores dos produtos
STIHL, que j tenham trabalhado
anteriormente com gasolina comum
14
brasileiro
AVISO
Colocar combustvel
Preparar a mquina
Tampa roscada
002BA420 KN
002BA418 KN
249BA054 KN
249BA053 KN
002BA419 KN
15
brasileiro
tampa no est corretamente fechada e
as etapas descritas devem ser
repetidas.
Colocar combustvel
Ao abastecer, no derramar
combustvel fora do tanque e no
encher at a borda.
Abrir o tanque
249BA055 KN
002BA447 KN
AVISO
Colocar combustvel
Ao abastecer, no derramar
combustvel e no encher at a borda.
Fechar o tanque
002BA448 KN
249BA056 KN
ATENO
Colocar a tampa.
brasileiro
AVISO
Um tanque de leo suficiente somente
para meio tanque de combustvel.
Durante o trabalho, verificar
regularmente o nvel do leo, nunca
consumir todo o leo!
Levantar a aba.
Preparar a mquina
002BA576 KN
002BA577 KN
002BA577 KN
390BA047 KN
002BA578 KN
002BA575 KN
17
002BA583 KN
002BA579 KN
002BA580 KN
esquerda:
direita:
002BA581 KN
002BA576 KN
18
002BA584 KN
brasileiro
brasileiro
Verificar a lubrificao da
corrente
Colocar o cinto
O tipo e o modelo do cinto dependem do
mercado.
390BA048 KN
ATENO
Sempre desligar o motor e colocar a
proteo da corrente!
390BA049 KN
390BA040 KN
Soltar o parafuso.
Apertar o parafuso.
19
brasileiro
Cinto para ombro duplo (somente
HT 100, HT 101)
Apoio dorsal
Somente HT 100, HT 130
4
5
1
1
246BA014 KN
20
N
246BA013 KN
2
386BA012 KN
brasileiro
Somente HT 101, HT 131
Elementos de manejo
1
5
STOP-
7
STOP
246BA011 KN
6
2
1
002BA181 KN
246BA012 KN
246BA010 KN
START
1
2
3
Trava do acelerador
Alavanca do acelerador
Interruptor combinado
21
brasileiro
6
390BA033 LA
9
8
249BA007 KN
Ligar a mquina
Acionamento
N
22
brasileiro
Outra possibilidade:
N
Acelerar pouco.
Desligar o motor
N
23
brasileiro
N
Indicaes de servios
Durante o primeiro perodo de servio
No deixar a mquina nova funcionando
na rotao mxima sem estar cortando
(sem carga) at consumir o terceiro
tanque de combustvel, para que no
ocorram cargas excessivas durante a
fase de amaciamento. Durante a fase de
amaciamento, as peas mveis do
motor precisam ajustar-se e tem maior
resistncia ao atrito. O motor atinge
potncia mxima aps consumir de 5 a
15 tanques de combustvel.
Durante o trabalho
AVISO
No regular o carburador com uma
mistura muito pobre para atingir uma
potncia supostamente maior, pois isto
pode danificar o motor. Veja captulo
"Regulagem do carburador".
Controlar a tenso da corrente
Uma corrente nova precisa ser
tensionada com mais frequncia do que
uma que j est em uso a mais tempo.
24
Em estado frio
A corrente deve estar ajustada na parte
inferior do sabre, mas de maneira que
seja possvel movimentar a corrente
com a mo. Se necessrio, tensionar a
corrente, conforme descrito no captulo
"Tensionar a corrente".
Em temperatura de trabalho
A corrente se dilata durante o trabalho.
Os elos de trao da corrente no
devem pender para fora da canaleta da
parte inferior do sabre, pois do contrrio
a corrente pode saltar. Esticar
novamente a corrente. Veja captulo
"Tensionar a corrente".
AVISO
Sempre afrouxar a corrente aps o
trabalho, pois com o resfriamento a
corrente se contrai. Uma corrente
contrada pode danificar o eixo da
engrenagem e o rolamento.
Aps operar por mais tempo na rotao
alta
Deixar o motor funcionando na marcha
lenta at que a maior parte do calor
tenha sado da mquina. Com isto, as
partes do motor (sistema de ignio,
carburador) no sofrem sobrecarga em
funo do excesso de calor.
brasileiro
Aps o trabalho
N
Passo da
corrente
Picco
Rapid
Picco
3/8 P
1/4
1/4" P
390BA050 KN
Em intervalos longos
Tipo de
corrente
Profundidade mnima
da ranhura
5,0 mm
4,0 mm
4,0 mm
Em intervalos curtos
substituir o sabre
25
brasileiro
Limpar o filtro de ar
273BA006 KN
Colocar o filtro
N
LA
249BA066 KN
H L
Modelo A
H L
LA
26
Regular o carburador
brasileiro
A corrente movimenta-se junto na
marcha lenta
Modelo B
H L
LA
249BA067 KN
LA
Desligar o motor.
249BA067 KN
H L
o parafuso de regulagem da
marcha lenta (L) est aberto em 3/4
de volta;
ATENO
Se aps a regulagem a corrente no
ficar parada na marcha lenta, levar a
mquina para uma reviso em uma
Concessionria STIHL.
A rotao na marcha lenta irregular, o
motor desliga, apesar da correo da
regulagem do parafuso LA, m
acelerao
A regulagem da marcha lenta muito
pobre:
N
27
brasileiro
Condies de regulagem
N
Acelerar o mximo.
Vela de ignio
Ao nvel do mar
N
Nas montanhas
1
249BA063 KN
000BA039 KN
filtro de ar sujo;
condies de trabalho
desfavorveis.
28
brasileiro
Sistema de arranque
000BA045 KN
ATENO
Em vela com porca de ligao (1)
separada, roscar necessariamente a
porca de ligao sobre a rosca e apertla firmemente, para evitar formao de
fascas. Perigo de incndio!
Montar a vela de ignio
Guardar a mquina
Em intervalos de tempo de servio
acima de 2 meses:
N
002BA178 KN
29
brasileiro
000BA054 KN
30
Limpar a corrente.
brasileiro
A corrente no pode ser bloqueada
sobre o sabre. Por isso, recomenda-se
retirar a corrente para afi-la,
colocando-a sobre um afiador
estacionrio (FG 2, HOS, USG).
689BA027 KN
Passo da corrente
Pol.
mm
1/4 P
6,35
1/4
6,35
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
ngulo de afiao
ngulo frontal
ngulo ()
A
B
Micro = dente meio cinzel 30
75
por ex. 63 PM3, 26 RM3,
71 PM3
Super = dente de cinzel por 30
60
ex. 63 PS3, 26 RS, 36 RS3
Correntes longitudinais por 10
75
ex. 63 PMX, 36 RMX
001BA203 KN
689BA021 KN
689BA025 KN
Passo da corrente
brasileiro
Afiar corretamente
689BA043 KN
90
689BA018 KN
32
a
689BA023 KN
pol.
1/4 P
1/4
3/8 P
0.325
3/8
(mm)
(6,35)
(6,35)
(9,32)
(8,25)
(9,32)
Limitador de
profundidade
Distncia (a)
mm
(pol.)
0,45
(0.018)
0,65
(0.026)
0,65
(0.026)
0,65
(0.026)
0,65
(0.026)
brasileiro
ATENO
689BA051 KN
Retrabalhar o limitador de
profundidade nivelado pelo
calibrador.
689BA052 KN
689BA044 KN
2
689BA061 KN
Kit de afiao 1)
Cdigo
5605 007 1000
5605 007 1027
5605 007 1027
5605 007 1028
5605 007 1029
33
brasileiro
Verificao e manuteno
numa Concessionria STIHL
0810BA016 KN
34
brasileiro
Mquina completa
Cabo de manejo
Filtro de ar
limpar
X
X
teste de funcionamento
limpar
substituir
X
X
verificar
1)
Tanque de combustvel
limpar
Carburador
X
X
X
X
em caso de necessidade
em caso de danos
em caso de distrbio
anualmente
mensalmente
semanalmente
aps o trabalho ou
diariamente
limpar
Cmara de combusto1)
verificar
limpar ou substituir
X
X
35
Corrente
reapertar
verificar
substituir numa assistncia
tcnica1)
X
X
verificar
afiar
verificar (desgaste, danos)
Sabre
X
X
limpar e virar
rebarbar
substituir
Pinho da corrente
Etiqueta com indicaes de segurana
1)
2)
36
em caso de necessidade
em caso de danos
em caso de distrbio
anualmente
mensalmente
semanalmente
aps o trabalho ou
diariamente
brasileiro
verificar
X
X
X
brasileiro
modificaes no produto no
liberadas pela STIHL;
utilizao de ferramentas ou
acessrios liberados para esta
mquina que no sejam adequados
ou de baixa qualidade;
Trabalhos de manuteno
regularmente. Os trabalhos de
manuteno que no podem ser
executados pelo prprio usurio devem
ser encaminhados para uma
Assistncia Tcnica.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
realizados somente em uma Assistncia
Tcnica Autorizada STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.
Se estes trabalhos no forem
executados ou feitos de maneira
indevida, podem surgir danos, cuja
responsabilidade do usurio.
Podemos citar:
Peas de desgaste
Algumas peas da mquina esto
sujeitas a um desgaste natural aps
determinado tempo de uso e devem ser
substitudas conforme o tipo e tempo de
uso. Podemos citar, entre outras:
corrente, sabre;
peas de acionamento
(embreagem, tambor da
embreagem, pinho da corrente);
sistema de arranque;
vela de ignio;
elementos de amortizao do
sistema anti-vibratrio.
37
brasileiro
Peas importantes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
#
38
brasileiro
Dados tcnicos
Motor
Motor STIHL monocilndrico, 4 tempos,
com lubrificao por mistura de leo e
combustvel.
HT 100, HT 101
Cilindrada:
31,4 cm3
Dimetro do cilindro: 40 mm
Curso do pisto:
25 mm
Potncia conforme 1,05 kW (1,4 PS)
ISO 8893:
a 7000 1/min
Rotao na marcha
lenta:
2800 1/min
Rotao de limitao
(valor nominal):
10500 1/min
Rotao mxima do
eixo de transmisso
(pinho da corrente): 8290 1/min
Folga das vlvulas
Vlvula de
admisso:
0,10 mm
Vlvula de escape: 0,10 mm
HT 130, HT 131
Lubrificao da corrente
Cilindrada:
36,3 cm3
Dimetro do cilindro: 43 mm
Curso do pisto:
25 mm
Potncia conforme 1,4 kW (1,9 PS) a
ISO 8893:
8500 1/min
Rotao na marcha
lenta:
2800 1/min
Rotao de limitao
(valor nominal):
10500 1/min
Rotao mxima do
eixo de transmisso
(pinho da corrente): 10500 1/min
Folga das vlvulas
Vlvula de
admisso:
0,10 mm
Vlvula de escape: 0,10 mm
Bosch USR 7 AC
NGK CMR 6 H
0,5 mm
Sistema de combustvel
Carburador de membrana insensvel
posio de trabalho, com bomba de
combustvel integrada.
Capacidade do tanque de combustvel: 530 cm3 (0,53 l)
Sistema de ignio
Vela de ignio
(resistiva):
HT 100, HT 101:
HT 130, HT 131:
Distncia dos
eletrodos:
brasileiro
Sabres Rollomatic E
Comprimento de
corte:
30 cm
Passo:
3/8" P (9,32 mm)
Largura da ranhura: 1,3 mm
89 dB(A)
89 dB(A)
92 dB(A)
93 dB(A)
HT 100:
HT 101:
HT 130:
HT 131:
40
HT 100, HT 130
Eixo:
HT 100
HT 130
Cabo de manejo:
HT 100
HT 130
HT 101, HT 131
Eixo recolhido:
HT 101
HT 131
Cabo de manejo:
HT 101
HT 131
Eixo estendido:
HT 101
HT 131
Cabo de manejo:
HT 101
HT 131
3,7 m/s2
3,0 m/s2
5,5 m/s2
4,7 m/s2
7,5 m/s2
3,4 m/s2
4,9 m/s2
4,7 m/s2
101 dB(A)
101 dB(A)
106 dB(A)
106 dB(A)
4,0 m/s2
4,3 m/s2
4,7 m/s2
6,0 m/s2
brasileiro
Ferramentas de afiao
calibrador de corrente
lima chata
lima redonda
Instrumento de teste
culos de proteo
cinto
apoio dorsal
transmisso angular
chave combinada
Indicaes de conserto
Usurios desta mquina podem efetuar
somente os trabalhos de manuteno e
de conservao descritos neste manual.
Demais consertos devem ser realizados
somente por uma Assistncia Tcnica
Autorizada STIHL.
A STIHL recomenda que os servios de
manuteno e consertos sejam
efetuados somente em Assistncias
Tcnicas Autorizadas STIHL, pois seus
funcionrios recebem treinamentos
peridicos e todas as informaes
tcnicas das mquinas.
Em consertos, utilizar somente peas de
reposio liberadas pela STIHL para
essa mquina. Utilizar somente peas
de alta qualidade, do contrrio pode
haver risco de acidentes ou danos na
mquina.
A STIHL recomenda o uso de peas de
reposio originais STIHL.
As peas de reposio originais STlHL
podem ser reconhecidas pelo cdigo da
pea de reposio STlHL, pela
gravao { e dependendo o
caso, pelo sinal K (em peas
pequenas este sinal tambm pode estar
sozinho).
Descarte
O descarte deve obedecer legislao
especfica de cada pas.
000BA073 KN
Acessrios especiais
41
brasileiro
N de certificao
HT 100:
M6 03 06 10127 214
HT 101:
M6 03 06 10127 212
HT 130:
M6 05 12 10127 272
HT 131:
M6 06 07 10127 291
Declarao de conformidade
EG
Tipo:
Motopoda
Marca de fabricao: STIHL
Modelo:
HT 100
HT 101
HT 130
HT 131
Identificao de
srie:
4182
Cilindrada
HT 100:
31,4 cm3
HT 101:
31,4 cm3
HT 130:
36,3 cm3
HT 131:
36,3 cm3
corresponde s prescries de
aplicao das normas 2006/42/EG e
2004/108/EG e que o produto foi
desenvolvido e produzido em
conformidade com as seguintes
normas:
Thomas Elsner
Diretor Grupos de Produtos
Management
42
brasileiro
43
brasileiro
44
0458-246-1521-E
brasilianisch
b
www.stihl.com
*04582461521E*
0458-246-1521-E