Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Partea I
Persoanele :
nobili persani
MYCETES, regele Persiei COSROE,
fratele su MEANDRU THERIDAMAS
ORTYGIUS CENEUS MENAPHON
TAMERLAN, pstor scit TBCHELLES
USUMCASANE BAIAZID, mpratul
Turciei REGELE FEZULUI REGELE
MAROCULUI REGELE ALGERULUI
REGELE ARABIEI SULTANUL
EGIPTULUI GUVERNATORUL
DAMASCULUI AGYDAS MAGNETES
CAPOLIN, un egiptean PHILEMUS i ali
soli
Paale, nobili, ceteni, mauri, soldai i aghiotani
ZENOCRATE, fiica Sultanului Egiptului ANIPPE,
camerista sa ZABINA, soia ui Baiazid EBEA,
camerista sa Fecioare din Damasc
Prolog
Lsnd n urm rimele sltate
Pe care apas-ntruna poetatrii
d piesele de blci ce le-ntocmesc
Autori profani dar plini de ciudenii,
V vom purta spre-un falnic cort de lupt
Ca s-auzii cum scitul Tamerlan
Arunc vorbe tuntoare lumii
i biciuiete ri cu spada-i crunt.
Privii-1 dar n tragic oglind
i soarta judecai-o cum credei.
Actul I
SCENA 1
Intr Mycetes, Cosroe, Meandru,
Theridamas, Ortyglus
Ceneus, Menaphon i alii.
iTCETES :
Frate Cosroe,-ncerc
mhnire grea Dar nu tiu
s-i dau grai ar f
nevoie De vorbe
tuntoare. Scumpe frate,
Temeiul spune-1
sfetnicilor mei ; Esti mai
detept ca mine, recunosc.
>SROE :
Srman Persie,
cndva Erai lca de
mari cuceritori Ce
prin curaj i minte au
supus i Africa, i
grania Europei Pe
unde soarele nu prea
cuteaz Be-atia
muni de ghea i
zpezi, i azi e-n
mna unui om nscut
Cnd luna cu Saturn
s-a-ncruciat Iar
Zeus, soarele, Mercur,
n-au vrut Snsngereze mintea-i
schimbtoare. Turci
i ttari te-amenin
cu spada, Cu gnd si smulg ce provincii
ai.
iTCETES :
COSROE :
Cum e a ta, eu nu am
de ales. MYCETES :
Ascult, dar, viteze Theridaiaajs,
Cap-cpitan al oastei lui My<:etes,
Ndejdea Persiei, spada ps care
Se sprijin ca-ntr-un toiag regatul
i scutul ce-1 oprete pe vrjma :
Tu nsui vei conduce clraii
Cari spumeg de furie, jurnd
Pe Tamerlan procletul s-L ucid.
Pleac-ncruntat, te-ntoarn rztor
azi. THERIDAMAS :
Pn-ce lumina de-mprumut a
lumi Se va f nnoit, mrite
doamne, i Tamerlan i hoarda
ttrasc Ori vor pieri de mna
noastr aspr, Ori vor cerindurare de la tine.
MYCETES:
THERIDAMAS:
Tu, Menaphon, de ce te ii n
umbr Cnd alii se nghesuie
spre slav ? Tu mergi n Sciia
2
i pas cu pas ncearc s-1
urmezi pe Theridamas.
COSROE:
MYCETES :
COSROE:
Vicerege (lat.).
Regat strvechi in partea de nord-vest a Iranului de
astzi.
8
Mria ta, Ortygius i ceiLali Coroana demprat vin s-i aduc ! (Intr Ortygius i
Ceneus purtnd o coroan. Snt de alii.)
ORTYGIUS :
CENEUS:
COSROE:
lai
10
11
COSROE :
SCENA 2
Intr Tamerlan, conucnd-o pe Zenocrate; e urmat de Magnetes i
Agydas. Techelles, Uzumcasane, ali dregtor/ soldai cu, odoare.
TAMERLAN:
TAMERLAN :
TECHEELES r
ZENOCRATE:
Ah, zeii,
Aprtori ai celor fr vin,
N-ascult vrerea unor oameni cari
13
MAGNETES :
TAMERLAN :
Vesti, vesti !
TAMERLAN :
Ce s-a-ntmplat ?
iOLDATUL :
1
Cal naripat nscut din picturile de snge czute pe p-mnt atunci
cnd Perseu i-a tiat capul Meduzei. Pegas s-a niat la ceruri i n
Olimp a devenit slujitorul lud Zeus.
Din aur coifurile cu pana, Smlate sbiile i de gt Leatrn lan de aur pn-la piept Snt foarte nzestrai cu
toate cele. TAMERLAN:
Atunci s-i nfruntm cu brbie Sau poate s vmbrbtez cu vorbe ? TECHELLES:
Doar laii i fugarii cer cuvinte n clipa cnd dumanul
e aproape. Mai gritoare-s'paloele, nu ?
USUMCASANE :
TECHELLES:
S mergem.
TAMERLAN:
TAMERLAN:
THERIDAMAS i
Tu, Tamerlan !
(Aparte.) Un biet cioban, gtit bogat. E falnic ! Privirea lui
15
TAMERLAN
1
n concepia anticilor, una din intrrile n mpria morilor ; se
gsea ntr-o peter de lng lacul Averno, n Campania, nu departe de
Napoli.
THERIDAMAS :
TAMERLAN :
17
1
Vntul de miaznoapte, fiu al lui Astraeus i Eos, i fra
cu Eurus, Zephyrus i Notus.
"
18
TECHELLES s
USUMCASANE :
THERIDAMAS :
TAMERLAN :
TAMERLAN :
TAMERLAN :
THERIDAMAS:
TAMERLAN :
AGYDAS:
TAMERLAN :
ZENOCRATE:
Actul II
SCENA 1
Intr Cosroe, Menaphon, Otygius, Ceneus, cu ali soldai. COSROE:
21
ORTYGIUS :
Prielnic a fost ceasul cnd i-am dat Coroana rii, i cunelepciune Ai hotrt s ne unim cu omul Ales de
ceruri ca s izbndim.
CENEUS:
i cu dreptate e s le primeasc.
Vom f cam patruzeci de mii de oameni
22
SCENA 2
Intr Mycetes, Meandru, cu ali nobili i soldai. YCETES :
MEANDRU:
1
23
MEANDRU:
MYCETES :
MYCETES:
SCENA 3
(Intr Cosroe, Tamerlan, Theridamas, Techelles,
Usumca sane, Ortygius i alii.
COSROE:
25
TECHELLES :
COSROE:
TAMERLAN :
1
COSROE :
AliLCiL-CI-I
gata
ai.at.c
TAMERLAN :
TAMERLAN :
(Ies.)
SCENA 4
Clmpul luptei. Mycetes iese singur cu coroana In mv.,
cutind s-o ascund.
MYCETES :
Nu m-nzestra cu-atta-nelepciune ?
Un rege e o int pentru toi, Coroana, miezul
mult rvnit. De-aceea E bine s-o ascund gnd
minunat, Ascuns de mintea unui prostovan. Nau s ghiceasc cine snt ; oricum, Nu pot s-mi
ia coroana, nu au cum. Am s-o ascund aici, n
groapa asta. (Intr Tamerlan.)
TAMERLAN :
Mini, mini.
TAMERLAN :
27
MYCETES :
TAMERLAN :
O vinzi cumva ?
MYCETES :
E prad de rzboi.
MYCETES :
SCENA 5
Intr Cosroe, Tamerlan, Theridamas, Menaphon,
Meandru, Ortygius, Usumcasane i alii.
AMERLAN :
29
Aa cum am ctat
ntotdeauna S-i dm
cinstirea ce i se cuvine, Ne
vom sili i acum s aprm,
Chiar i cu viaa, mare
slava ta.
COSROE:
TAMERLAN :
TECHELLES; -
USUMCASANE :
TAMERLAN:
THERIDAMAS :
TAMERLAN:
TAMERLAN :
31
TECHELLES:
TAMERLAN :
Vin i eu.
(Ies.)
SCENA 6
Intr Cosroe, Meandru, Ortygius, Menaphon, cu
ali soldai. COSROE:
33
(Ies.)
SCENA 7
Zgomot de btlie; intrfi apoi Cosroe, rnit,
Theridamas,, Tamerlan, Techelles,
Usumcasane i alii.
COSROE:
TAMERLAN :
1
Identificat adesea ou zeia Cybele, Rhea era
fiica lui Uranus i a lui Gaea i una dintre titanide. S-a
cstorit cu titanul Cronos i a avut ase copii :
Demeter, Hades, Hera, Hes-tia, Poseidon i Zeus.
1
Dup ce 1-a detronat pe tatl su Saturn (Cronos n mitologia greac),
Iupiter (Zeus n mitologia greac) s-a procla-~at stpnul cerului,
ncredinnd oceanul fratelui su Neptun oseidon n mitologia greac) i
lumea subpmntean celuilalt te, Dis (Pluto sau Hades n mitologia
greac).
36
Actul III
SCENA 1
Intr cu mare pomp' Baiaz'id, regii Fezului, Marocului i
Algerului, Paa i alii.
'
BAIAZID :
38
BAIAZID :
PAA :
REGELE ALGERULUI :
MAROCULUI :
1
Marea Mediteran.
I I
A I -\J iiJ :
39
SCENA 2
Intr Agydas, Zenocrate, Anippe i alii. GYDAS:
ZENOCRATE:
AGYDAS:
ZENOCRATE:
AGYDAS:
1
Cele nou fiice ale regelui legendar Pierus al
Emathiei, au cutezat s se ia la ntrecere cu cele nou muze.
nvinse de acestea, au fost metamorfozate n psri.
2
Stele din constelaia Taurul ; rsritul astronomic al
Hia-delor n Grecia coincide adesea cu o perioad ploioas.
* Vnt de nord.
41
AGYDAS:
(Se njunghie.)
TECHELLES :
E drept, i-a-ndeplinit-o
brbtete. A fost un om de
cinste i-nelept,
Se'cade, dar, s-1 ducem de aici i s1 nmormntm cum se cuvine.
TECHELLES :
SCENA 3
Intr Tamerlan, Techelles, Usumcasane, Theridamas.
TAMERLAN :
TAMERLAN :
43
USUMCASANE :
THERIDAMAS :
45
REGELE MAROCULUI :
REGELE ALGERULUI :
USUMCASANE :
BAIAZID :
-LVJLJ.iJ.Ai
Ol
/l\,AT_/CWL C
/.UtaVCUC
Oi
lUllgl
46
ZENOCRATE:
OiJJgt-jt.
utwiuuii,
BAIAZLD :
ZABINA:
47
1
Ura n Cirecia unde n anul 48 .e.n. Iuliu Cezar 1-a vins pe
Pompei.
48
,-
ZENOCRATE:
49
ZENOCRATE:
TAMERLAN:
BAIAZID
TAMERLAN:
Nemernici, hoi, tlhari, rufctori, Cum ndrznii ami luai n rs cderea ? THERIDAMAS (ntinzndu-i coroana
Zenocratei) : Tu eti sultana, dnsa nu mai este.
Da, Theridamas, i-a trecut veleatul. Sub paii mei,
coloanele cu busturl S-au nruit de parc nici n-au
fost.
ZABINA :
' .
TAMERLAN:
vom cinsti.
(fes.)
Actul IV
fi -
SCENA 1
Intr Sultanul Egiptului cu trei-patru cpetenii, Capolin, Solul.
SULTANUL EGIPTULUI :
SOLUL:
53
SOLUL:
SULTANUL EGIPTULUI :
54
SCENA 2
Intr Tamerlan, Techelles, Theridamas, Usumcasane,
Zenocrate, Anippe, doi mauri trgnd cuca In care
se afl Baiazid; Zabina, soia lui, l urmeaz.
TAMERLAN:
Ei, aducei-mi
taburelul. (Baiazid
e scos din cuc.)
BAIAZID :
BAIAZID :
55
Privii-m, o,, duhuri ale beznei, i vndurai, iar tu, stpnul lor, Lovete-st hd
pmnt cu negru-i sceptru Ca s ne-nghitndat pe amndoi ! (Tamerlan calc pe el i urc pe
scaun.)
TAMERLAN :
1
Sfera neti*ansparent a stelelor fixe.
2
Astronomii din secolul al XVI-lea considerau c aerul
care nconjoar pmntul e format din trei straturi, dou
calde, apropiate de regiunea focului, i unul rece, situat
ntre acestea.
3
Zeia lunii ; aici, luna.
ZABINA :
56
Zeul soarelui.
BAIAZID i
TAMERLAN :
-Ce titluri i onoruri ai avut Trec azi asuprmi i le voi pstra De-ar f s-nfrunt o mie demprai. Vri-1 iar n cuc.
Aici s stau eu, Baiazid ? Blestem Pe cei care teajut, -Tamerlan ! TAMERLAN :
Ct mai trieti, acesta-i este locul
i-am s te duc cu mine peste tot.
Tu, soaa dumnealui, ai s-1 hrneti
Cu rmie de la masa mea,
Iar sluga ce-o s-i dea alt mncare,
Cu el alturi va pieri de foame.
Aa am hotrt, aa va f.
Nu-1 scot din cuc nici toi regii lumii
Chiar dac spre a-1 rscumpra, mi dau
Coroanele ce le-ncunun capul.
Oricnd mi va f numele rostit
Din clipele acestea ncepnd
Pn n anul magic al lui Platon ',
i cuca turcului vor pomeni-o.
Iar maurii care l-au adus aici
l vor cra oriunde ne vom duce.
Techelles i voi, dragi prieteni, colo
Snt falnicele turnuri din Damasc
A cror umbr seamn cu-aceea
A piramidelor ce-mpodobesc
Cmpiile fr sfrit din Memfs.
1
Potrivit lui Platon (dup cum explic n Timaeus),
oad de aproximativ 36 de mii de ani.
2
Ibis, pasrea sfnt a egiptenilor.
57
TAMERLAN :
des.)
SCENA 3
i
SULTANUL EGIPTULUI :
58
C Tamerlan se va ci amarnic
59
SULTANUL EGIPTULUI :
60
BAIAZID :
61
Stpne, o calc
n picioare. TAMERLAN :
Ticlosule, ridic-o i mnnc-o, altfel te pun
s-i tai felii din muchii braelor, s le
prjeti i s le mnnci.
USUMCASANE :
ZENOCRATE :
Ba
da,
doamne.
THERIDAM
AS :
62
TAMERLAN :
ZENOCRATE:
TAMERLAN :
1
Spada.
63
ru. THERIDAMAS :
Aa e mai ales c-n ultima vreme s-a cam
lenevit i n-a prea fcut plimbri. (Slujitori
aduc coroane de tvi.)
TAMERLAN :
TAMERLAN :
64
BAIAZID :
TAMERLAN :
-lAMERLAN :
(Iese.)
Actul V
SCENA 1
Intr guvernatorul Damascului, cu trei-patru ceteni i patru
fecioare cu ramuri de laur n mn.
GUVERNATORUL DAMASCULUI :
PRIMA FECIOARA
67
TAMERLAN:
(Ies toi n afar de fecioare. Intr Tamerlan, Techelles, Usumcasane
i alii. Tamerlan, mbrcat n negru de sus pn jos, e foarte
ncruntat.)
68
1 Ru care, dup Biblie, curgea prin Paradis. De fapt tor de aur era un alt
ru, Fison.
69
TECHELLES:
TAMERLAN:
. Bine, Techelles. Ce se
mai aude ? TKCHELLES:
Sultanul i-aliatul su arab
Se-ndreapt ctre noi cu-atta rvn
De parc s-ar vedea
biruitori.
TAMERLAN:-
tim c victoria va f a
noastr ; ar s-1 lsm n
via pe Sultan, Prea-1
BAIAZID :
ZABINA :
O, via mai scrboas dect dra Slinoasa erpilor din Styx, ce umple Tot iadul cu
duhori de nedescris
ZABINA ':
(Iese.)
BAIAZID :
ZABINA :
ZENOCRATE:
AN]PPE :
75
ANIPPE :
ZENOCRATE:
PHILEMUS:
IOCRATE:
TAMERLAN :
77
Atotputernicul i Mahomed
i-au druit bra de oel i ie
Toi regii snt silii s i se plece.
Nu-mi pare ru c m-ai nfrnt; dar, iat,
M-a bucura mai mult dac mi-ai spune
C te-ai purtat frumos cu Zenocrate. *
TAMERLAN :
SULTANUL EGIPTULUI :
TAMERLAN:
1
1
11Q
Hercule.
URIBASSA
SIGISMUND, regele Ungariei
FREDERICK
] nobili din
BALDWINJ Buda i Boemia
CALLAPIN, fiul lui Baiazid i prizonier al lui Tamerlan
ALMEDA, paznicul su GUVERNATORUL
BABILONULUI CPITANUL DIN BALSERA FIUL
SAU
MAXIMUS, PERDICAS, doctori, nobili, ceteni, soli, soldai,
nsoitori ZENOCRATE, soia lui Tamerlan OLYMPIA, soia
Cpitanului din Balsera Concubine turcoaice
Actul I
SCENA 1
Intr Orcan, regele Anatoliei, Gazellus, vicerege de
Beirut, Uribassa i suita lor, cu surle i goarne.
ORCAN :
GAZELLUS:
riDP A KT -
ORCAN:
SIGISMUND :
ORCAN :
6 Turcia.
83
8 Anatoliei. .
85
SCENA 2
Intr Callapin i Almeda, paznicul lui.
CALLAPIN :
ALMEDA :
ALMEDA :
CALLAPIN :#
ALMEDA :
CALLAPIN :
ALMEDA:
9 Soarele.
87
Aa cum eu snt
Callapin, m jur Pe
Mahomed c tu-mi
vei f prieten i te
voi face rege, cum
am spus !
ALMEDA :
1
Fiica lui Ianchus, regele din Argos, i una din
iubitele lui Zeus.
'CALLAPIN :
Rmi cu bine,
Tamerlan, tlhare
Merg s rzbun a tatlui
meu moarte !
(Ies.)
SCENA 3
Intr Tamerlan, Zenocrate i cei trei jii ai lor, Calyphas, Amyras i
Celebinus, in sunete de tobe i goarne.
TAMERLAN:
ZENOCRATE :'
89
TAMERLAN :
90
CELEBINUS :
TAMERLAN:
AMYRAS:
TAMERLAN:
CALYPHAS:
TAMERLAN:
ENOCRATE:
AMYRAS :
CELEBINUS :
TAMERLAN :
TAMERLAN :
11 Regele Algeriei.
CELEBINUS :
USUMCASANE:
TAMERLAN:
CELEBINUS :
TAMERLAN:
Zanzibar. -
23* Nistru.
10
Podolia.
24
11
95
Ora pe Nistru.
TAMERLAN :
i Stoka
Apoi Codemia 25. Plutind spre mare
Am dat de Nigra Silva26 unde dracii
Foiesc nverunai ; dar i-arh dat foc.
Pe urm-am strbtut Marea Majore 27.
i totui oastea mea e pregtit
S lupte pn cnd natolienii
Vor sta-n genunchi n faa ta, stpne.
TAMERLAN :
Actul II
SCENA 1
Sigismund, Frederick, Baldwin i suita lor. SIGISMUND :
Dar, domnii mei din Buda i Boemia, Ce pricin vanflcrat curajul De vrei s-1 ispitii n focul luptei ?
'REDERICK :
1
Zula apare doar pe harta lui Ortelius.
97
SIGISMUND :
SIGISMUND :
FREDERICK :
98
SCENA 2
Orcan, Gazellus, Uribassa cu suita lor.
ORCAN:
50LTJE. r
99
Prvale-se-ntreg iadul peste ei, Fiindc neau trdat i vor s-nving, Habar neavnd
de-al lor profet, Hristos.
ORCAN:
SCENA 3
Sunete de lupt : Sigismund iese rnit.
SIGISMUND :
134
101
SCENA 4
Cortina este tras. Zenocrate st culcat n patul ei
regesc, Tamerlan e ling ea; trei doctori n preajma ei
amestec leacuri. Theridamas, Techelles, Usumcasane
i cei trei fii ai lui Tamerlan.
TAMERLAN :
103
TAMERLAN:
NOCRATE:
(Este adus
muzica.) TAMERLAN :
105
Actul III
SCENA 1
Intr regii Trapezuntului i Siriei, unul aducind o sabie i cellalt
un sceptru; regii A-natoliei i Ierusalimului, cu coroana imperial.
Apoi, Callapin i, dup el, ali nobili i Almeda; Orcan i Regele
Ierusalimului pun coroana pe cretetul lui Callapin iar ceilali i
dau sceptrul.
ORCAN:
107
ALMEDA:
109
SCENA 2
Tamerlan cu Usumcasane i cei trei fii ai si ; patru oameni duc
cosciugul Zenocratei, iar tobele sun un. mar funebru ;cetatea n
flcri.
TAMERLAN :
Acum dai foc cetii blestemate ! Vlvoarea s cuprindntregul cer, i meteori de flcri s vesteasc Prpd
locuitorilor i moarte. Ct mai snt ceruri, pe zenitul meu
Mereu s ard-o stea strlucitoare Hrnit cu cadavre
omeneti i-ameninnd cu foamete i moarte. Zmei,
fulgere i bubuit de tunet S pustiasc mndrul plai,
fcndu-1 Sla al Furiilor, ngrdit De Lethe 40, Styx 41 i
Phlegeton42, cci, vai, Frumoasa Zenocrate a murit.
CALYPHAS:
CELEBINUS:
AMYRAS :
OELEBINUS :
TAMERLAN:
TAMERLAN :
CALYPHAS:
USUMCASANE:
SCENA 3
113
THERIDAMAS :
'TECHELLES :
THERIDAMAS :
PIONIERII :
Am neles, stpne.
TECHELLES
':
THERIDAMAS
|.
iles.)
SCENA 4:
lictr Cpitanul din Basra cu. Olympia, soia sa i cu jiul
OLYMFIA :
115
Moare.)
OLYMPIA
:
OLYMPIA :
THERIDAMAS :
Aa cum i-am luat fului meu viaa Mi-o iau pea mea. Ca trupurile lor S nu fe sluite de
barbari, Le-am ars.
TECHELLES:
YMPIA :
ERIDAMAS :
OLYMPIA :
TECHELLES :
THERIDAMAS :
117
OLYMPIA :
TECHELLES:
SCENA 5
CaUapin, Orcan, Regele Ierusalimului, regele Siriei: Almeda cu suita i un sol.
SOLUL:
CALLAPIN :
REGELE EEBTJSALIMULCr:
ORCAN:
46 Semiramida.
8
119
CALLAPIN :
Deci, bun sosit la moarte, Tamerlan 1 S
mergem, viceregi, spre cmpul luptei, Mormntul
perilor, altarul unde i vom jertf un muntentreg de leuri Lui Mahomed care cu Iupiter
Deschide bolta ca de sus s vad Cum i vom
sfrteca pe neprieteni.
Intr Tamerlan cu cei trei fii ai si, Usumcasane i alii.
TAMERLAN :
USUMCASANE :
CALLAPUN" :
ORCAN:
REGELE SIRIEI :
TAMERLAN:
121
ORCAN :
Pe care s fe capul
tu. TAMERLAN:
Nu, mai bine s aib o legtur deschei pe drapel, s-i
aminteasc c a fost temnicer, ca atunci cnd i-1 iau
s-i pot zdrobi creierii cu ele i s v-ncui n grajd cnd
o s asudai de tras la caleaca mea. REGELE
TRAPEZUNTULUI :
TAMERLAN:
123
-"r-rTrw
rA o r
di
O1
DnrC
X IZlOlll,
REGELE SIRIEI:
TAMERLAN :
Nu poi s tii.
Acum, prieteni dragi i cpitani, Luptai
cum tii, ca nite-nvingtori, Izbnda din
aceast zi e-a voastr, Ea ovie acum,
dar, ncruntarea mea O va sili s m
nsenineze Si s ne dea la toti cununi de
laur.
TECHELLES :
124
Actul IV
SCENA 1
CELEBINUS :
AMYRAS :
AMYRAS :
i-atunci nu vii ?
CALYPHAS:
CALYPHAS:
CALYPHAS:
PERDJCAS :
PERDICAS :
CALYPHAS:
CALYPHAS:
PERDICAS :
CALYPHAS:
(Ies.)
N-ar f mai bine s-i lsm s plece Ca, ntorcnduse cu noi otiri, S recunoasc-apoi : A fost putere
i-a fost mrinimie, nu-ntmplare !?" TAMERLAN :
Amyras, soarta s n-o ispiteti. Curajului di venic prosptur, Bucatele sleite nu-i
priesc. Unde-i fricosul, cci fecior nu-mi este
Acel ce numele mi-a pngrit ! (Intr n cort i
l scoate afar pe Calyphas)
TAMERLAN :
AMYRAS:
TAMERLAN ;
Pe Mhamed, al tu prieten, jur : Cum tu miai dat asemenea vlstar, Fcut din hum
grea, din tot ce este Mai scrnav n stihii,
fr curaj Putere sau mcar un dram de
minte, Plin de prostie, somn i nepsare, Din
mine i-ai fcut vrjma mai mare Ca-acel ce
muni zvrlit-a-n capul tu, Cltind povara
ce-o purta Atlas, De care, tremurnd, teascunzi n aer i-n nori smolii ca s nu fi
vzut. Voi, lailor, ai Asiei bicisnici Ce nu
vrei s vedei puterea mea Dei ea
strlucete ca un soare, Cu toii vei simi
puterea-aceasta i vei vedea cum face
osebire ntre pedeapsa dat lui i vou.
Ne-ai ailat doar osebirea dintre noi Prin fapta-i bLestemat i
barbar. REGELE I ERTJSALIMTJLUI :
TAMERLAN :
ORCAN:
SCENA 2
Olyrnpia, singur.
OLYMPIA:
131
lumin De cnd te-au pus sub pnza unui cort, lax chipul
tu e scoflcit ca moartea. Gsete-o cale ca s scapi de
via, Cci nu poi s-i primeti hidoasa curte, Al crei
el e necinstea ta. i cum pmntul, azi srat de lacrimi,
Nu are ierburi care s-i dea otrav, Nici aer s-i
nbue suspinul, Miasme rele-ori aburi s te-nece, Nici
sabie cu care s-i iei viaa, S-i fe gndul singura ta
arm.
(Intr Theridamas.)
THERIDAMAS :
OLYMPIA :
Anuune c ?
OLYMPIA :
"
Tl
THERIDAMAS :
THERIDAMAS :
THERIDAMAS :
OLYMPIA :
133
SCENA 3
Tamerlan tras n carul su de ctre regii Trapezuntului i Siriei cu
zbale n gur ; el ine friul n mina sting t cu biciul din mina
dreapt i biciuiete. Techelles, Theridamas, Usmucasane, Amyras,
Celebinus; regii Anatoliei i Ierusalimului snt escortai de cinciase soldai de rin.
TAMERLAN :
AMYTAS :
TAMERLAN :
THERIDAMAS :
TECHELLES:
TJSTJMCASANE
CELEBINUS :
REGELE IERUSALIMULUI :
SOLDAII :
Aici, stpne.
TAMERLAN :
SOLDAII :
TAMERLAN: '
THERIDAMAS :
TAMERLAN :
TECHELLES:
137
n falnica
mprie pers.
Atuncea.'Samarkand, oraul meu, i apa de
cletar a lui Jaertis, Mndria-mprtetii
capitale, Vor f vestite n ntreaga lume, Cci
voi zidi acolo un palat Cu turnuri nlate
pn-la cer , Care-au s-ntunece i faima
Troiei. Pe strzi, nconjurat de regi nvini,
Voi clri n za strlucitoare Ca soarele ; pe
coiful meu vor f Trei pene, cu cte-un olmaz,
drept semn C-s mprat al ntreitei lumi ;
Precum migdalul falnic ce e-nal Pe
muntele Selinus, venic verde, i-mpodobit
nespus cu flori mai albe Ca fruntea Erycinei
52
cnd n cer Se isc-o adiere ct de mic,
Petalele lor gingae tresar... Apoi n car ca
ful lui Saturn, Ce st-n caleaca lui,
strlucitoare Cnd vulturii mprteti o
poart Pe drumuri de cletar btut n stele
i-alaiul i uimete i pe zei, Aa voi trece eu
prin Samarkand Pn cnd sufletul desprins
de trup, Se va-nla spre Calea Laptelui i-1
va-ntlni pe-Atoatefctorul. Spre Babilon,
oteni,-spre Babilon !
(ies.)
Actul V
SCENA 1
52 Marea Roie.
Ce zice
Maximus ?
MAXIMUS :
CETEANUL:
139
AL DOILEA CETEAN :
THERIDAMAS :
nn
:_;n:
o,,K
n^rL
lui
Trt de regi pe
maldre de leuri, Pe
unde-falnica
Semiramida De regi
i prini ai Asiei
curtat Pea n
dans, otenii mei
alearg i-n strzi n
care doamne-asiriene
Erau purtate-n
lectici ca Iunona,
Trec clreii mei
posaci, njur, i
lncile i flutur n
aer.
TAMERLAN :
Pe
cine-ai
141
prins ?
THERIDA
MAS : '
Guvernatorul Babilonului.
Ne-a dat de lucru cu cetatea, Doamne,
Iar ie nu ti-a
artat cinstire.
TAMERLAN :
TAMEBZLAN :
GUYEHNATORUL B ABILONTJLUI :
TAMERLAN:
GUVERNATORUL
BABILONULUI :
TAMERLAN:
Du-i, Theridam. S fe
omori. THERIDAMAS :
Am neles, stpne.
(Theridam iese cu regii Trapezuntului i
Siriei.)
TAMERLAN:
l_A
143
UiilC^CUll
VA~
X.
ij.
REGELE IERUSALIMULUI :
AMYRAS :
AMYRAS :
TAMERLAN :
GUVERNATORUL BABILONULUI :
TAMERLAN :
(Trag n el.)
145
TECHELLIS:
TAMERLAN:
USUMCASANE :
TAMERLAN:
TAMERLAN:
THERIDAMAS :
TAMERLAN:
TECHELLES :
TAMERLAN:
SCENA 2
Intr Callafin i regele Amesiei n sunete de goarne.
CALLAPIN":
REGELE AMAS1EI :
CALLAPIN :
REGELE AMASIEI :
147
SCENA 3
Intr
Theridamas,
Techelles
Usumcasane.
THERIDAMAS :
149
TAMERLAN :
THERIDAMAS :
DOCTORUL :
151
M bucur c i-a
revenit puterea i-ari
voinic ; nfiarea ta O
s-i nfricoeze pe
vrjmai.
TAMERLAN:
153
CELEBINUS :
TAMERLAN :
TAMERLAN:
AMYRAS :
TAMERLAN :
THERIDAMAS ;
AMYRAS :
USTJMCASANE :
TECHELLES:
155
1
Lui Phaeton, fiul lui Helios (Soarele) i al Clymenei, tatl
su i-a ncredinat pentru o zi carul su de foc, dar cum tnrul
era prea slab ca s in caii n fru, acetia s-au abtut de la
drumul lor obinuit i au trecut att de aproape de pmnt c a
lipsit puin ca s-1 aprind. Zeus 1-a omort cu fulgerul i 1-a
azvrlit n rul Eridanus.
TAMERLAN:
157