ANTOLOGA DE LIBROS DE CABALLERAS

ta

* crud que todo e T a n T

VM *
Hos. Ei q ca Val fe ro He m a ^ l l l a d ? d e
Sh
tan liae r o J2

andava
C
P - e s ? r q : e S s coTY

*
combatido E ' p a s una
* ^
cosa no fi7i ~ !
T OTa q U G t r a
grandes e pesado " 1 " ? ; T
f ?
mern vido^ue en d a v a i w f ^ ^
ca manera de ve n C e se
Z ^ ^
ae venceise, con grande saa
ve

CASTELLANOS

f ^ ^
* t r a V l e de^ e - u d o tan
^ e m e n t e que gelo sac de las manos
e lue
e l ^vallero cay en tierra e eme
d tal C m
t o ' e P a l m e a s e ma
6
G UG m U y l e d
f^
e conoci ^
a
t u e r a d e ac ue
?
i l cavallero estava en el esCUd
" ^
" l a q u d l P u d i e s - &2r
t0d S qU 1
"
'
g e r a los vencera. E
anS
VCrdad C o m o l lo
^
P ^ . (cap
131-132, p P . 457 y 461)

59 PRIMALEN
de Francisco Vzquez?
(1512)
por
M Carmen Marn Pina
a

TESTIMONIOS
m s ' a t r ^ ' J U a n * P rraS > 1 5 1 2 O d e i"") [-*]
3 ] S a n c a . Juan de Porras, 1516
W Toledo i 3 " * ^ d e S a l a m a n c a , 1524 (1 de octubre)

[5] ^ d e

S S Ltb^) ^ "far ^ CSta ^

c Z C J r o s t 5 r f H N f C K n ^ ( a C S t a d e J u a n B a S t a P e d r e c a - ^ r Eddn C rregida
^ - i l l a , Juan C r o m S
f
f

P r F r a n c i s c o Delicado
g e r
(dlfunto
M Medina d t l r
>- ^
(10 de marzo)

[7

B L i * o a , ManueTjoanF;a566CSC ^
|JJj Bilbao, Mathias Mares, 1585
LHJ L l s b o a
> Simn Lpez, 1598

^ ^

Bett

ByCr)'

TEXTOS
beza de P r i ^ a f e ^

^ ^

*. Centro d e ^ ^ ^ ,
na (1996), OrdunaooO)

^ ^

A 8 r a S a b e d q U C anS c o m o Nardi'
- ^ V des, Duque de Ormedes, hermano de los dos sobrinos de Tarisio que

^ S " * * " **" ^ ^ ^

B gn l
' " ^ ^

Rna
(1997)

'

fed)

'

Alcala

Gonzlez

*= Hena99. Marn

PRIMALEN

mataron el emperador y Frsol en el campo, ans como Nardides fue muerto en el

palacio del emperador porque l quiso
matar al emperador, los suyos se tornaron para la duquesa, su madre y muger,
y contronle la malandanza de su seor,
cmo tan cruelmente ava sido muerto.
Ellas, oyendo aquellas nue[v]as, fueron
muy cuitadas, espicialmente la duquesa,
muger de Nardides, que estava en das
de parir, y ovo tanto pesar con la muerte de su marido que luego le dieron dolores de parto y pari una fija maravillosamente fermosa. Y el da que la
bautizaron pusironle por nombre Gridonia porque en aquella tierra <que> dizen por el llorar gridar, y porque naci
en tiempos de tantos gritos y lloros pusironle nombre Gridonia.
La duquesa vieja, que de ms coracn
era, fizla criar a gran diligencia porque
no le quedava otro bien sino aquella
sola. Y desque ella fue creciendo y la vieron tan estremada en fermosura, jur su
madre de jams la casar sino con quien
vengasse la muerte de su marido Nardides. Y muchos altos hombres, siendo ya
de edad quinze aos, la demandaron en
casamiento y, como les demandavan la
venganca de su padre Nardides, todos
dudavan de lo acometer. La fermosura de
Gridonia era tanta que de otra cosa no
se fablava en todas aquellas tierras sino
d'ella. El Rey de Apolonia, hermano de la
Duquesa de Ormedes, madre de Gridonia, tena un fijo solo, cavallero muy
apuesto y ardid, y este infante se llamava Perequn de Duaces. Y como este
buen cavallero oy dezir de la gran fermosura de Gridonia, su prima, tomle
gran desseo de la ver y pidi por merced
a su padre, el Rey de Apolonia, que le
dexasse ir a ver a su ta la duquesa. El
rey, que mucho amava a su hermana, tvolo por bien y diole licencia. [...]
Y estando l en este cuidado Oy dezir a unos mercaderes que venan de la

(II)

353

ciudad de Costantinopla los torneos que

Primalen hava pregonado con seguridad de todos los cavalleros que a ellos
viniessen. No vos podra hombre dezir el
plazer que Perequn ovo con aquellas
nuevas y acord de luego partirse con
pensamiento de matar en los torneos a
Primalen. Y esto fabl l con la duquesa y con Gridonia y dxoles si seran ellas
satisfechas con la muerte de Primalen.
Ellas dixeron que s, que no queran mayor bien si l lo pudiesse fazer. [] Y luego, despedido d'ellas, se fue a entrar en
la mar y fizo vela con buen tiempo, por
manera que en poco tiempo fue en el
puerto de Costantinopla. Y salido en tierra, fuesse aposentar fuera de la ciudad
como otros muchos cavalleros lo estavan. Mas cuando l lleg, ya eran passados seis torneos adonde grandes fechos
de armas se fizieron, adonde Primalen
mostr su gran bondad. Y con estas nuevas, Perequn fue triste y rog a sus cavalleros que todos tuviessen ojo en Primalen y de otro no curassen y que
pusiessen todas sus fuercas en lo matar,
que l fara otro tanto. Ellos gelo prometieron. Y el da que all lleg, no os a la
noche ir al palacio del emperador a ver
las fiestas porque el ave encantada no
mostrasse su traicin.
Y otro da que salieron al torneo muchos cavalleros, Perequn se arm de
muy ricas armas y ans fizieron sus quinze cavalleros que ivan con l y todos entraron en el torneo. Y ya Perequn saba
las armas que Primalen traa y, como l
era estremado en bondad, entre todos
los otros cavalleros muy presto lo conoci Perequn en los sus grandes fechos.
E como Primalen fiziesse tales maravillas, dos cavalleros de los de Perequn se
llegaron a l y firironle ambos a dos
juntamente muy esforzadamente y ans
le firieron que Primalen se sinti mal de
sus golpes y si la loriga no fuera muy
fuerte, firiranlo muy peligrosamente.

354

ANTOLOGA DE LIBROS DE CABALLERAS

Pnmaleon bolvi a ellos con gran saa y

) a cada uno tan fuerte golpe, que
estos los ech a tierra y despus conenco a ferir por todas partes. Perequn
vido y tom una lanca y fue para Prilateon y, sin dezille nada, lo encontr
i!, P de rosamente, que le fizo perder
jas estriberas y frisle la loriga y fizle
a
Uaga. Primalen se espant quin
a aquel que ans lo acometa y torn
re el y comenclo a ferir y Perequn
el, como aquel que no desseava otra
osa s ,n 0 s u muem
L] Qomo
Perequn
. muerto, los ms de sus cavalleros lo
eron porque de contino andavan en su
ua roa. [...] E c u a n d o k d u q u e s a y Gfi _
orna supieron todo el fecho, uvieron
pesar
> especialmente Gridonia,
o n rio
4"e lo amava de coracn. Entonces fizo
lia juramento delante de todos cuantos
He e A fStaVan d e n o s e c a s a r c o n c a v a ro del mundo, sino con aquel que le
esse en arras la cabeca de Primalen.
Cca
P- 72-73, P P . 133-136).

nro n D u a r d o s ' Prncipe jardiY

d o n
n

D u a r d o s s e vist[i] unos pa-

m s viles
aver
que l P u d o
m a S P r Viles
ue e l l o s e r a n n
oorii'

<
o se
valor a r e i C b r r k SU g r a n f e r m osura y
deS( ue d o n
cer ! r
3
Duardos se vido
rea de la cibdad de Costantinopla, dio

dJrtal

adeL

S b s

8radas a Dios

a S t a aU y r

Pr
le

le

<l

aver guar-

ue d e all

rriess
f l d e s a M P a r a s s e y le aconafi-J a , S u c u i t a Porqu'l era acompaado de grandes pensamientos, qu'l
sa d i ^ T d a r a c o n o c e r Por ser la caula l d a d e
to
Primalen y no saba si se
en r a I n l a t e rra y embiar a demandar
esto | S a m e n t a F l r i d a a l a p e r a d o r , y
Pem,, 6 e r a a l g r a v e d e f a z e r Porque
qUC m i e n t r
DH
e tanto la perdera. Y
P
S a v i a sa
lido de su tierra, que no de-

CASTELLANOS

va de tornar a ella fasta fazer algn gran

fecho y todava l acord de punar haver a Flrida y sacalla de Costantinopla si
l pudiesse; y si l ans lo fiziesse, que
sera bienandante en ganar por s mesmo
a tan fermosa cosa y de fazer al emperador aquel pesar como l fizo a su avuelo. Y esto afirm en su pensamiento. Y
llegando a la ciudad de Costantinopla
desconocido, que persona en l no mirava, fuesse al palacio del emperador y
all lo vido l a su voluntad y conoci la
gran tristeza que todos tenan por no saber nuevas de Primalen. Y don Duardos mirava a todas partes por ver si vera a Flrida, mas ella pocas vezes sala
de su cmara, que gran pesar tena por
su hermano.
Y don Duardos estovo en la ciudad
de Costantinopla tres das que jams la
pudo ver y l no faza otra cosa sino andarse por las ras mirando aquella gran
ciudad de Costantinopla. Y un da en la
tarde, andando mirando por de fuera los
palacios del emperador, llegse aquella
parte de la huerta donde el emperador
se engendr estava. Y sabed qu'el emperador la ava fecho cercar de muy alto
muro y hava labrado en ella caos de
muy gran sotileza por donde vena agua
muy fra a unas fuentes que en ella estavan muy bien obradas. Y porque l ava
sedo all engendrado, fizo grandes cosas
en ella y fizo poner en ella rboles de estraas maneras. Y tena all un ortelano
que los curasse y fizle una morada en
la huerta para l y su muger y fizle una
puerta por donde se mandasse. Y esta
huerta estava a la parte de la cmara de
Flrida y ella de contino con sus donzeUas salan a folgar muchas vezes all.
Y aquella tarde que don Duardos se
acaeci a venir por all, el ortelano, que
era un hombre viejo, y estava a la puerta de la huerta que quera salir y su muger cerrar la puerta porque Flrida estava con sus donzellas en la huerta. Y no

PRIMALEN

pudo la ortelana tan presto cerrar la

puerta que don Duardos no las viesse. Y
bien conoci que all estava su seora y
tanta fue la su alegra que el coracn se
le estr[e]meci y qued turbado en ver la
puerta cerrada. El rtelano se fue su camino a las cosas que a l menest[e]r le
eran y don Duardos no tovo tanto poder
que de all se fuesse, antes estovo muy
cuitado fasta que el ortolano torn. En
este tiempo pens l que si l en aquella huerta pudiese entrar, que sera l
ms bienandante del mundo aunque l
se fiziesse tan baxo que tomasse el oficio del rtelano, y acord de dalle grandes dones porque l lo tomasse en su
compaa. [...]
Y luego el rtelano guis de cena de
lo qu'ellos tenan y fizo entender a sus fijos pequeos que era su hermano y todos fueron muy ledos con l. Y como l
oy dezir a la ortelana el nombre de su
marido, acord don Duardos de llamarse ans por desconocerse. Y desque hablaron en muchas cosas, don Duardos le
dixo que quera dormir en la huerta por
comencar a obrar su fecho y los ortelanos se acostaron. Y don Duardos se sali entre los rboles, que en aquel tiempo era la fuerca del verano y estavan los
rboles todos cargados de ramos y flores
que davan de s grande olor, que don
Duardos senta gran descanso en su coracn. Y sentse cabe las fuentes por ver
caer el agua de los caos; all le era a l
lugar muy sabroso pensando que su seora muchas vezes all estava. Y los conjuros que l fizo para aver el tesoro fueron mortales sospiros que de su coracn
salan desseando de ver aquella ora que
l con su seora se viesse en aquel deleitoso lugar, mas deza l:
-Ay cautivo, que pienso que jams
este desseo yo lo entiendo de ver complido! Cmo querr ella ver una cosa
tan baxa como yo agora estoy? Es verdad
que la sirvo con fazer grandes cosas en

(il)

355

armas por amor d'ella como otros cavalleros fazen por donde alcancan los corazones de aquellas que aman. A m la
ventura me ha sedo tan esquiva que me
fecho mezquino cavador de tierra y
otro remedio no tengo para la poder servir. Ay, don Duardos!, qu fars? Que te
conviene morir muy cedo con desseo de
aquella que no puedes aver, que, considerando el su gran valor y el tu poco
merecer, es razn que pagues con la
muerte el loco atrevimiento que has tenido. Mas de qu me quexo yo?, qu
mayor bienandanza quiero yo para m
que es sta de estar en lugar adonde
cada da la pueda ver y fablar? Qu'esto
no de durar para siempre! Ya viniesse
la ora que mis ojos la viessen que ningn afn ni trabajo que yo sufra ser
duro para m, mas muy suave! (cap. 97,
pp. 218-220).

3. Primalen enamorado de su
enemiga

r i m a l e n y el cavallero Giber ansimesmo se fueron para el castillo

de la Roca Partida y no ivan armados
sino solamente de sus espadas y ricos
mantos cubiertos, y no Uevavan consigo
sino al enano y al escudero de la duquesa. Primalen iva tan desacordado en
pensar de ver a Gridonia, que no oa las
cosas que el enano passava con el cavallero Giber. [...] El escudero fizo entrar a
los dos cavalleros y el alcaide fue con
ellos fasta que fueron ante Gridonia. Era
ya tan tarde que tenan candelas encendidas y a la lumbre d'ellas pareca Gridonia tan fermosa que era cosa estraa
de ver aunqu'ella estava muy triste por
amor de la guerra que el prncipe le faza. Ella se levant luego a recebir los cavalleros y ellos fincaron las rodillas ant'ella. Gridonia tom al cavallero Giber
con una mano y al de la Roca Partida

356

A N T O L O G A DE LIBROS DE CABALLERAS

CASTELLANOS

[Primalen] con la otra y fizlos levantar y galardn que prometis a quien vos la
sentar en el estrado y ella en medio d'e- diere, mas fazello he yo por vengar al callos. Quin podra dezir lo que sentan vallero Giber y por vengaros a vos. (cap.
los coracones de aquellos dos cavalleros? 87, pp. 191 y 193).
El cavallero Giber de verse tan cerca de
Gridonia, Primalen de vella y mirar l la
su gran fermosura que le pareci a Pri- 4. El Gran Patagn y los salvajes
malen rmicho ms que le avan dicho y patagones
estava tan trasportado, que no poda fablar ni saba qu dixesse. [...]
i buen seor, -dixo Palantn-,
Y Primalen fue triste cuando oy
la mayor poblacin que ella
dezir a Gridonia que Primalen era trai- tiene es en la costa de la mar; y a una
dor y en mirallo tan graciosamente sinti parte d'esta isla ay muy grandes montagran turbacin en su coracfn] en pensar as y, de poco tiempo a esta parte, moque aquella que l tanto amava era tan ran en ellas una gente muy partada de
sauda contra l y dxole:
todas las otras que ay en ella, porque bi-Mi seora, el cavallero Giber es de ven ans como animales y son muy bratanto coracn y vos ama tanto que todo vos y esquivos y comen carne cruda de
afn que l passe por serviros le ser lo que cacan por las montaas. Y son
gran descanso; y yo creo qtie l no fol- ans como salvajes que no traen sino
gar fasta verse con Primalen. Y psa- vestidtiras de pieles de las animalias que
me mucho d'ello que creo que recebir matan y son tan desemejadas, que es
gran dao porque, segn he odo dezir a cosa maravillosa de ver. Mas todo es
muchos cavalleros, a Primalen le es nada con un hombre que agora ay enacusada la muerte de Perequn sin razn tr'ellos que se llama Patagn. Y este Pay por esto creo yo que no fizo l traicin tagn dizen que lo engendr un animal
en lo matar en los torneos, como se que ay en aquellas montaas, qu'es el
acaecen muchas vezes. Y si yo me uvie- ms dessemejado que ay en el mundo,
sse de combatir con l, otra razn bus- salvo que tiene mucho entendimiento y
cara para lo fazer y no aquella y bien se es muy amigo de las mugeres. Y dizen
parescido en los cavalleros que l que ovo que aver con una de aquellas
vencido; y si l alguna culpa tuviera, ya patagonas, que ans las llamamos nosofuera muerto por mano de alguno de los tros por salvajes, y que aquel animal engendr en ella aqtiel fijo; y esto tinenlo
que lo han desafiado.
por
muy cierto segn sali desemejado,
-Ay, Cavallero de la Roca Partida, ruque
tiene la cabeca como de can y las
govos, por la fe que a Dios devis, -dixo
orejas
tan grandes que le llegan fasta los
Gridonia-, que no me fablis en salvar a
hombros,
y los dientes muy agudos y
Primalen que me faris morir con pesar
grandes
que
le salen fuera de la boca resi d'l me dezs!
tuertos, y los pies de manera de ciervo y
-Yo me escusar de fazeros pesar
corre tan ligero que no ay quien lo pue-dixo Primalen- y yo vos prometo, por
da alcancar. Y algunos que lo han visto
este pesar que vos fize agora, que si el
dizen d'l maravillas. Y l anda de conticavallero Giber no vos da venganca de
no por los montes cacando y trae dos
Primalen, de jams folgar fasta que vos
leones de trailla con que faze sus cacas
d su cabeca en vuestras manos; y esto
y trae un arco en sus manos con saetas
no lo far porque pienso no ser merecemuy agudas con que fiere. Y desque este
dor de alcancar tan gran bien como es el

PRIMALEN

Patagn se cri en aquellas montaas,

faze mucho dao que sale a lo llano y no
falla hombre de ac de los nuestros que
no mata, por manera que los hombres
no son seguros y por aquella parte dexan de fazer sus lavores por l; y algunas
vezes nos avernos juntado por lo matar y
tanto avernos fecho como nada, antes l
nos fecho gran dao. Y trae un cuerno
a su cuello y taindolo vienen muchos
de aquellos patagones a le ayudar y fazen gran dao que no temen sus vidas,
por manera que ans lo avernos dexado
fasta que Dios, que es poderoso, lo quite del mundo, que mucho nos sera menester la su muerte, (captulo cxxxiij, pp.
321-322).

5. Tarnaes y Finea, amantes trgicos

T a r n a e s , el fijo del rey, no tena

otro passatiempo ansimesmo sino
andar a caca y tena un falcn estraamente bueno y l lo preciava mucho. Y
un da sali a caca y el falcn se le trasmont yendo tras una ave y, como l
tanto le preciava, fue tras l y andovo
tanto que en la tarde lleg al castillo
donde estava Finea. Y vido al su falcn
caer con el ave en la huerta del castillo y
Finea, que en aquella ora en la huerta
esta va con sus donzellas solamente, fue
corriendo a tomar al falcn. Tarnades,
que vido el castillo, maravillse de vello
de tan alto muro cercado y, como conosci que su falcn era cado en la
huerta, comenc de andar a la redonda
del castillo por ver si vera a quin pescudasse por l y no vido persona del
mundo, mas nadie respondi aunque l
dio bozes. Tarnaes fue muy enojado y
jur de no se partir de all fasta cobrar su
falcn y fuese fazia la parte de la huerta
que era el muro ms baxo y busc el lugar mejor para poder sobir y psose de

(il)

357

pies encima de su cavallo. Y l era muy

ligero y diose a tal manera que, poniendo los pies y manos por unos agujeros
de la pared, que se puso encima del
muro. Finea y sus donzellas estavan tan
embueltas con el falcn a una parte de la
huerta que no lo vieron. Tarnaes las senti a ellas y decendi lo mejor qu'l
pudo a la huerta por un rvol muy grande que all estava y fuese muy passo entre <el>los rvoles por ver quin eran. Y
vido toda su cuita en mirar a Finea, que
de ms firviente amor y cautivo coracn
fue preso de la su fermosura que su padre y estovo ans una pieca mirndola y
ellas jams lo vieron a l.
-Ay, cabtivo!, -dixo l-, y cmo he
fallado mi muerte en ver la fermosura
d'esta donzella? Ay, falcn mo, cmo
eres de tan buena ventura en estar en
manos de aquella que par de fermosura
no tiene!
Y como esto dixo, sospir muy fieramente y Finea y sus donzellas lo sintieron y, como lo vieron, fueron muy espantadas y comentaron de fuir para el
castillo. Tarnaes, que vido que Finea se
iva, l fuese muy apriessa a ella y travla del braco. [...] Finea, que presa estava
ya en el amor de Tarnaes, estuvo pensando un poco qu fara porque ella jams ava visto cosa que ans tanto se paresciesse como aquel cavallero y las sus
dulces palabras le fizieron muy pagada.
Y en aquel pensamiento que ella estuvo
acord, pues que Dios le ava trado
aquel tan preciado cavallero all, de fazer
por l todo cuanto l le rogasse. [...]
Y ans estuvieron estos dos a gran sabor de s y, cuando quera amanescer, Finea se torn a su lecho y Tarnaes qued
muy ledo a maravilla, que estraamente
era pagado de la fermosura de Finea y
ms afincadamente la am que de antes.
Y cuatro das estuvo all Tarnaes; de da
vena Finea y sus donzellas a estar con l
y folgavan mucho a su sabor y de noche

358

ANTOLOGA DE LIBROS DE CABALLERAS

vena Finea sola y estava toda la noche

con l. Y de aquella vida jams fuera enojado Tarnaes si la ventura no lo mudara al
revs, que sabed que el rey en todo este
tiempo que l all estuvo no vino a ver a
Finea y la causa d'ello era porque ava
embiado a llamar a Briceo, padre de Finea, por le fazer grandes bienes y honras
por le ganar la voluntad. [...]
Tarnaes y Finea, cuando conoscieron
al rey, fueron espantados y no supieron
qu fiziessen ni dixessen. El rey, estraamente airado d'l, no acordndosele que
era su fijo, sin nenguna piadad obr en
sus encantamientos y fuese con l a una
montaa que ava en aquella tierra muy
spera y apartada. Y all fizo por sus artes una torre y una huerta cabe ella de
estraos rvoles y toda la fruta d'ellos
era tan amarga y ansimesmo el agua que
en ella ava, que no ava hombre que la
pudiese gustar. Y all meti l a Tarnaes,
su fijo, y dxole que no ava de comer
otra cosa sino de aquella fruta y agua tan

CASTELLANOS

amarga, porqu'l sentiesse el amargura

qu'l senta en su coracn por la falsedad que le ava fecho. Y por todos los
rvoles andavan muy grandes aves y negras a maravilla y el rey les mand que
tres vezes en el da lo firiessen con los
picos en la cara y en el cuerpo y ansimesmo en los ojos, porque ava visto la
fermosura de Finea. Y ans lo dex en
tan gran cuita y tormento y cubri aquel
lugar de una niebla muy escura porque
no pudiese ser visto de persona del
mundo ni fallado.
E desque fizo sus encantamientos a su
voluntad, tornse para el castillo donde Finea quedava y esto fizo l tan prestamente
que antes que fuesse de da fue en la huerta. Y veniendo en aquel lugar donde a Finea ava dexado, fallla muerta y metida la
espada de Tarnaes por el coracn, que sabed que, ans como ella vido llevar tan
caielmente a su amigo, pens que el rey lo
llevava a matar y que asimesmo fara a ella,
(caps. 140-141, pp. 341-345).

60. PLATIR
de Francisco de Enciso Zarate
(1533)
por
Ma Carmen Marn Pina
TESTIMONIO
[1] Valladolid, Nicols Tierri, 1533 (16 de mayo) [->]
TEXTOS

1. Virtudes mgicas del escudo

del espejo

o m o Platir era nio con Belforte,

hijo de don Duardos, nieto del cavallero Triogo, llegavanse ambos a dos a

Eisenberg-Marn: n 1999- EDICIN: Ma Carmen Marn Pina (ed.), Alcal de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1997. ESTUDIOS: Marn Pina (1996).

BIBLIOGRAFA: