ESPANHOL X CASTELHANO

Muitas pessoas pensam que Espanhol e Castelhano so lnguas totalmente

diferentes, mas isto no verdade. De acordo com o dicionrio normativo da
Real Academia Espanhola, trata-se de termos sinnimos.
As denominaes Espanhol e Castelhano surgiram em pocas diferentes. O
termo castelhano mais antigo. Ele remonta ao reino de Castela, na Idade
Mdia, quando a Espanha ainda no existia. Quando o pas comeou a se
consolidar, no sculo 13, o reino de Castela se imps aos outros territrios da
regio que hoje formam a Espanha. Por causa dessa liderana, o Castelhano,
um dialeto com forte influncia do Latim, acabou sendo adotado como lngua
oficial do novo pas em 1492, com a unificao dos reinos que correspondem
Espanha atual.
Independente das diferenas apenas de ttulo do idioma falado, a ortografia e a
gramtica obedecem um sistema nico, ou seja, o ttulo pode ser diferente
mas o modo de escrever (ortografia) e as regras gramaticais so as mesmas.
A razo pela qual alguns pases optam por chamar o idioma de Castelhano e
outros de Espanhol pode ser poltica: voc dificilmente vai ouvir um argentino
dizendo que fala Espanhol, j que o nome remete ao perodo colonial. Por
esse motivo, o termo Castelhano mais usado na Amrica do Sul. J a forma
Espanhol comum no Caribe, no Mxico e nas reas de fronteira com outra
grande lngua.
PASES ONDE O ESPANHOL A LNGUA OFICIAL
PAS

CAPITAL

ARGENTINA

BUENOS AIRES

BOLVIA

LA PAZ

CHILE

SANTIAGO

COLMBIA

BOGOT

COSTA RICA

SAN JOS

CUBA

LA HABANA

ECUADOR

QUITO

EL SALVADOR

SAN SALVADOR

ESPAA

MADRID

GUATEMALA

GUATEMALA

GUINEA ECUATORIAL

MALABO

HONDURAS

TEGUCIGALPA

MXICO

CIUDAD DE MXICO

NICARAGU

MANAGUA

PANAM

PANAM

PARAGUAI

ASUNCIN

PERU

LIMA

PUERTO RICO

SAN JUAN

REPBLICA DOMINICANA SANTO DOMINGO

URUGUAY

MONTEVIDEO

VENEZUELA

CARACAS

Gentlicios (adjetivos patrios) son aquellos que identifican lo sitio de origen de

una persona
frica africano

Hungria Hngaro/a

Alemania alemn / alemana

India hind

Amrica americano/a

Inglaterra ingls/esa

Argentina argentino/a

Irlanda irlands/esa

Australia australiano

Israel israel

Blgica belga

Italia italiano/a

Bolivia boliviano/a

Japn japons/esa

Brasil brasileo/a

Marruecos marroqu

Canad canadiense

Mxico mexicano/a

Chile chileno/a

Nicaragua nicaragense

China chino/a

Norteamrica norteamericano/a

Colombia colombiano/a

Noruega noruego/a

Cuba cubano/a

Per peruano/a

Dinamarca dinamarqus/esa ouPolonia polons/esa

dans/esa
Ecuador ecuatoriano/a

Portugal portugus/esa

Egipto egipcio/a

Puerto Rico puertorriqueo/a

Espaa / espaol/a

Rusia ruso/a

Estados Unidos estadounidense

Sudamrica sudamericano/a
Europa europeo/a

Suecia sueco/a

Grecia griego/a

Uruguay uruguayo/a

Guatemala guatemalteco/a

Venezuela venezolano/a

Holanda Holandes/sa
ALFABETO ESPANHOL composto por 29 lestras femininas

Nome da
letra

Exemplos em espanhol

Traduo dos
exemplos

Alambre, abuela,
almuerzo

Arame, av, almoo.

be

Babero, baches, barniz

Babador, buracos,
verniz.

ce

Caballo, calabaza,

Cavalo, abbora,

Letra do
alfabeto

cuaderno

caderno.

CH

che

Chaleco, chicharra,
cuchara

Colete, cigarra, colher.

de

Diente, deuda, dulce

Dente, dvida, doce.

Edad, enfermo, empleo

Idade, doente,
emprego.

efe

Falda, flamante, fresa

Saia, novo, morango.

ge

Gemelo, gitano, guapo

Gmeo, cigano, bonito.

hache

Hada, hechizo, hijo

Fada, feitio, filho.

Isla, inyeccin, impuesto

Ilha, injeo, imposto.

jota

Jarabe, ajedrez, juda

Xarope, xadrez, feijo.

ka

Kilo, kiosco, koala

Quilo, quiosque, coala.

ele

Lechuga, licuadora, lujo

Alface, liquidificador,
luxo.

LL

elle

Llanto, llave, lluvia,

Choro, chave, chuva.

eme

Maz, mentn, minifalda

Milho, queixo,
minissaia.

ne

Naranja, nido, notara

Laranja, ninho, cartrio.

ee

Baador, niera, cario

Mai, bab, carinho.

Ordenador, orejas, oso

Computador, orelhas,
urso.

pe

Paliza, peine, pltano

Surra, pente, banana.

cu

Queso, quiniela,
quirrgico

Queijo, loteria,
cirrgico.

erre/ere

Racimo, perro, rubio

Cacho, cachorro, loiro.

esse

Sandia, silla, sombrero

Melancia, cadeira,
chapu.

te

Taln, teja, tiburn

Calcanhar, telha,
tubaro.

Ubicacin, ua, uno

Localizao, unha, um.

uve

Vaso, vecino, viejo

Copo, vizinho, velho.

uve doble

Water, whisky, Willian

Sanitrio, usque,
William.

equis

Examen, extraviado, taxi,

Exame, perdido, taxi.

i griega

Yegua, yeso, yuca

gua, gesso,
mandioca.

zeta

Zanahoria, zorro, zueco

Cenoura, raposa,
tamanco